杜 塞 尔 多 夫 中 国 企 业 的 服 务 伙 伴 Servicepartner für chinesische Unternehmen in Düsseldorf 您 在 杜 塞 尔 多 夫 新 商 务 基 地 寻 找 合 适 的 业 务 伙 伴 时, 以 下 目 录 可 为 您 提 供 帮 助 本 目 录 中 收 录 的 服 务 伙 伴, 均 具 备 为 中 国 企 业 服 务 的 专 业 资 质, 并 提 供 各 种 不 同 的 服 务 内 容 Die folgenden Listen sollen Ihnen als Hilfestellung beim auffinden der richtigen Servicepartner an Ihrem neuen Geschäftsstandort Düsseldorf dienen. Alle gelisteten Partner haben sich auf die Betreuung von chinesischen Unternehmen spezialisiert und bieten unterschiedlichste Dienstleistungen an. 1. Rechtsanwälte 律 师... 2 2. Wirtschaftsprüfer 审 计 师... 20 3. Steuerberater 税 务 师... 26 4. Unternehmensberater 企 业 咨 询... 33 5. Personalvermittlung 人 才 中 介... 37 6. Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险... 40 7. Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁... 43 8. Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地... 63 9. Tourismus 旅 游 观 光... 66 10. Dolmetscher / Übersetzer 口 译 / 笔 译... 70 11. Bildung 教 育... 73 12. Sonstiges 其 他... 80 本 目 录 虽 经 认 真 汇 编 而 成, 但 并 不 承 诺 内 容 的 完 整 性 目 录 中 的 公 司 及 个 人 由 本 事 务 中 心 一 一 选 定, 但 对 所 提 供 服 务 的 质 量 和 内 容, 我 们 概 不 承 担 责 任 我 们 的 汇 编 工 作 离 不 开 您 的 支 持 : 如 果 您 对 目 录 中 某 公 司 或 个 人 的 服 务 有 不 满 或 赞 誉 之 处, 请 告 诉 我 们 只 有 这 样, 我 们 才 能 确 保 本 目 录 的 质 量! Diese Liste ist mit großer Sorgfalt zusammengestellt, erhebt aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die gelisteten Firmen und Personen sind von uns individuell ausgesucht; dennoch können wir für Qualität und Umfang der angebotenen Leistungen keine Verantwortung übernehmen. Bei der Zusammenstellung sind wir vielmehr auch auf Ihre Mithilfe angewiesen: teilen Sie uns mit, wenn Sie mit der Leistung eines Anbieters nicht zufrieden waren aber auch Lob nehmen wir gerne zur Kenntnis. Nur so können wir auch bei dieser Liste Qualität garantieren!
Rechtsanwälte 律 师 1. Rechtsanwälte 律 师 Bird & Bird 鸿 鹄 律 师 事 务 所 Karl-Theodor-Strasse 6, 40213 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-2005 6000 Telefax +49 (0)211-2005 6011 www.twobirds.com Dr. Guido Maria Wiesen, guido.wiesen@twobirds.com Dr. Alexander Schröder-Frerkes, alexander.schroeder-frerkes@twobirds.com Herr Jiang, Baiguo Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 Durchwahl / 蒋 白 果 博 士 直 拨 电 话 : +49 (0) 211 20056171, Frankfurt: +49 (0)69-742226138
Rechtsanwälte 律 师 DS PPR & PARTNER Pape Rauh Königsallee 70, 40212 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-828 929-0 Telefax +49 (0)211-828 929-29 www.ppr-partner.de Thomas Brosig thomas.brosig@dsppr.de, www.dsppr.de Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Rechtsanwälte 律 师 Rechtsanwälte FPS FPS 律 师 事 务 所 Königsallee 62, 40212 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-302015-0, Telefax +49 (0)211-302015-92 www.fps-law.de Fritze Paul Seelig Dr. Reinhard Nacke, nacke@fps-law.de Rechtsberatung im Wirtschaftsrecht und Aufenthaltsrecht, insbesondere - Vertriebsrecht - Unternehmenskauf - gewerbliche Schutzrechte - Steuerrecht Mitautor des Buches Key Aspects of German Business Law 经 济 法 居 留 法 法 律 咨 询, 以 销 售 法 企 业 购 买 商 品 销 售 法 和 税 法 为 专 长 德 国 商 业 法 要 点 撰 稿 者 之 一 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : erfahrene inhouse Übersetzerin steht zur Verfügung 有 公 司 内 部 资 深 翻 译
Rechtsanwälte 律 师 Heuking Kühn Lüer Wojtek ( 律 师 税 务 顾 问 联 合 事 务 所 ) Cecilienallee 5, 40474 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-600 55 242, Telefax +49 (0)211-600 55 200 www.heuking.de Ma Zhenzhou, z.ma@heuking.de Heuking Kühn Lüer Wojtek ist eine der großen deutschen wirtschaftsberatenden Sozietäten. Mehr als 180 Rechtsanwälte, Steuerberater und Notare vertreten die Interessen nationaler und internationaler Mandanten. Hierzu zählen mittelständische und große Unternehmen aus den Bereichen Industrie, Handel, Dienstleistung, aber auch Verbände, öffentliche Körperschaften sowie anspruchsvolle Privatklienten. Heuking Kühn Lüer Wojtek 是 德 国 最 大 的 专 业 从 事 经 济 法 咨 询 的 事 务 所 之 一 本 事 务 所 麾 下 云 集 了 180 多 位 术 业 精 专 的 律 师 税 务 顾 问 和 公 证 人, 受 理 国 内 外 客 户 的 各 种 委 托, 全 力 维 护 客 户 的 最 大 权 益 我 们 的 客 户 中 既 有 工 商 和 服 务 性 行 业 的 大 中 型 企 业, 也 包 括 行 业 协 会 公 共 团 体 以 及 众 多 高 品 位 的 个 人 客 户 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 马 震 洲 律 师 来 自 中 国, 通 过 德 国 两 级 司 法 国 家 考 试, 取 得 德 国 律 师 执 照 直 接 用 中 文 作 为 母 语 为 您 服 务, 竭 诚 为 中 国 客 户 排 忧 解 难
Rechtsanwälte 律 师 Hoelters & Elsing Immermannstrasse 40, 40213 杜 塞 尔 多 夫 电 话 :+49 (0)211-367870, 传 真 :+49 (0)211-36787500 网 址 :www.hoelters-elsing.com Dr. Peter Vocke / 律 师 事 务 所 电 子 邮 件 :vocke@hoelters-elsing.com Hoelters & Elsing 律 师 事 务 所 是 一 个 进 行 经 济 法 律 和 企 业 建 立 法 咨 询 的 独 立 经 济 个 体, 重 点 为 经 济 日 常 工 作 企 业 合 并 权 益 企 业 权 益 房 地 产 诉 讼 离 婚 调 解 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Rechtsanwälte 律 师 Hoffmann Liebs Fritsch & Partner Kaiserswerther Straße 119, 40474 Düsseldorf, Germany E-Mail: duesseldorf@hlfp.de www.hlfp.de Claus Eßers, claus.essers@hlfp.de Telefon +49 (0)211-51882-149, Telefax +49 (0)211-51882-270 Peter Huppertz, peter.huppertz@hlfp.de Telefon +49 (0)211-51882-197, Telefax +49 (0)211-51882-230 Hoffmann Liebs Fritsch & Partner ist auf die Beratung anspruchsvoller wirtschaftsrechtlicher Mandate spezialisiert. Unsere Kompetenzen reichen dabei von der umfassenden wirtschaftsrechtlichen Begleitung eines Unternehmens bis zur Beratung in komplexen Transaktionen und ausgefallenen Spezialmaterien. Schwerpunkte unserer Beratungstätigkeit bilden das Gesellschaftsrecht einschließlich M&A und Kapitalmarktrecht, der Bereich Umweltrecht/ Technikrecht/Immobilien- und Baurecht, das Arbeitsrecht sowie das Bank- und Bankaufsichtsrecht. Zudem verfügen wir über eine ausgewiesene Spezialisierung im Bereich des IT-Rechts. Wir beraten kleinere und mittlere Unternehmen ebenso wie DAX30- und MDAX- sowie an ausländischen Börsen notierte Gesellschaften. Die Kombination aus juristischem Einfallsreichtum und wissenschaftlicher Tiefe bestimmt die hohe Qualität unserer Beratung. Personelle Kontinuität garantiert unseren Mandanten eine persönliche und individuelle Beratung durch vertraute Anwälte. Unser Ruf beruht auf der anerkannten Qualität unserer Arbeit. Vom zentralen Standort in Düsseldorf sind wir bundesweit tätig. International verfügen wir über ein durch langjährige Zusammenarbeit erprobtes Best-Friends-Netzwerk renommierter Kanzleien in Europa, auf dem amerikanischen Kontinent und in Australien. Wir beraten seit 1999 mehrere Mandanten bei Projekten in China sowie chinesische Mandanten in Europa. Referenzen sind vorhanden. Hoffmann Liebs Fritsch & Partner 律 师 事 务 所 擅 长 办 理 有 关 经 济 法 方 面 高 端 的 委 托 业 务, 业 务 范 围 包 括 为 企 业 提 供 关 涉 经 济 法 的 全 程 全 方 位 法 律 服 务, 及 为 委 托 人 进 行 的 复 杂 资 产 交 易 给 予 相 应 的 法 律 咨 询 指 导 业 务 重 点 主 要 侧 重 于 公 司 法, 包 括 并 购 业 务 (M & A) 及 资 本 市 场 法 环 境 法 技 术 法 不 动 产 法 建 筑 法 劳 工 法 银 行 法 政 府 对 银 行 的 监 督 法 事 务 所 的 委 托 人 包 括 各 种 中 小 企 业 以 及 在 DAX30 MDAX 或 在 国 外 上 市 的 股 份 公 司 对 法 律 的 深 入 了 解 和 对 业 务 的 精 通, 两 者 的 结 合 确 保 了 我 们 优 质 的 服 务, 律 师 及 工 作 人 员 的 连 续 性 则 贯 彻 保 证 了 我 们 以 客 户 为 中 心 的 服 务 宗 旨, 且 有 助 于 建 立 律 师 与 委 托 人 的 信 赖 关 系 此 外, 我 们 擅 长 办 理 有 关 信 息 技 术 法 方 面 的 委 托 业 务 以 杜 塞 尔 多 夫 的 本 部 事 务 所 为 基 地, 事 务 所 业 务 遍 及 全 德 国, 跨 国 法 律 业 务 咨 询 可 通 过 与 设 在 欧 洲 美 国 澳 大 利 亚 的 著 名 律 师 事 务 所 的 合 作 形 式 进 行 1999 年 以 来, 事 务 所 已 办 理 了 多 项 在 中 国 实 行 项 目 的 委 托 业 务, 同 时 也 给 在 欧 洲 的 中 国 客 户 提 供 了 各 项 法 律 服 务 ( 对 此 可 供 查 询 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Rechtsanwälte 律 师 Kiani & Springorum Patent- und Rechtsanwälte Taubenstrasse 4, 40479 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-828427-0 Telefax +49 (0)211-828427-1 www.kianispringorum.de Unsere Kanzlei ist ausschließlich auf dem Gebiet des geistigen Eigentums tätig, insbesondere in streitigen Verfahren betreffend Patente, Gebrauchsmuster, Marken, Geschmacksmuster etc. Kiani & Springorum 事 务 所 专 门 从 事 知 识 产 权 领 域, 尤 其 是 专 利 实 用 新 型 专 利 (utility model) 品 牌 审 美 专 利 (aesthetic model) 等 有 争 议 案 件 的 法 律 业 务 Our law firm is specialized in the field of intellectual property rights, in particular in litigations relating to patents, utility models, trade marks, designs etc. chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Rechtsanwälte 律 师 Lovells Kennedydamm 17, 40476 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-1368-418 Telefax +49 (0)211-1368-100 Dr. Chirstoph Louven, christop.luoven@lovells.com Dr. Eberhard Freiherr von Perfall, eherhard.vonperfall@lovells.com Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Rechtsanwälte 律 师 Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Graf-Adolf-Platz 15, 40231 Düsseldorf, Germany Tel.: +49 (0) 211 5660 0 Telefax: +49 (0) 211 5660 110 dusseldorf@luther-lawfirm.com www.luther-lawfirm.com Ansprechpartner/ 联 系 人 : Herr Thomas Weidlich: thomas.weidlich@luther-lawfirm.com Büro Shanghai: Luther Attorneys, 21/F ONE LUJIAZUI, 68 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, 200121 Shanghai, P.R. China Tel.: +86 (0) 21 5010 6580, Fax: +86 (0) 21 5010 6590 shanghai@cn.luther-lawfirm.com 时 代 金 融 中 心 21 层 ; 银 城 中 路 68 号 ; 上 海 市 浦 东 新 区 邮 政 编 码 200120; 电 话 :+86 21 5010 6580 ; 传 真 :+86 21 5010 6590 Ansprechpartner/ 联 系 人 : Herr Shao Wanlei: shaowanlei@cn.luther-lawfirm.com Herr Philip Lazare: Philip.lazare@cn.luther-lawfirm.com - Rechtsanwaltskanzlei & Steuerberatung Luther ist mit über 320 Rechtsanwälten und Steuerberatern an 12 großen Wirtschaftszentren in Deutschland präsent sowie in unseren Auslandsbüros unter anderem in Shanghai und Singapur. Neben der Beratung europäischer Unternehmen beim Markteintritt, der Transaktionsberatung oder dem Handels- und Wirtschaftsrecht bildet die Begleitung chinesischer Unternehmen in Europa einen weiteren Schwerpunkt unserer Tätigkeit, z.b. bei Akquisitionen und Börsengängen in Deutschland oder anderen europäischen Ländern. - 律 师 事 务 所 - 税 务 咨 询 陆 德 律 师 有 限 公 司 拥 有 320 名 律 师 和 税 务 顾 问, 在 德 国 12 个 主 要 经 济 中 心 设 有 分 所 此 外, 陆 德 在 上 海 和 新 加 坡 还 直 接 设 有 海 外 分 支 机 构 除 了 为 欧 洲 公 司 提 供 市 场 进 入 交 易 商 法 及 经 济 法 方 面 的 咨 询 外, 协 助 中 国 公 司 进 入 欧 洲 市 场 也 是 我 们 的 工 作 重 点, 比 如 在 德 国 或 其 他 欧 洲 国 家 进 行 企 业 收 购 公 司 上 市 等 chinesisch-sprachig/ 中 文 服 务 : ja 有
Rechtsanwälte 律 师 Nörr LLP 德 国 诺 尔 律 师 事 务 所 Rechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer Victoriaplatz 2, 40477 Düsseldorf, Germany Telefon/ 电 话 :+49 (0)211-499 86 223 Mobil / 手 机 :+49 (0)152-0299 1248(Chinesisch / 中 文 ) Telefax/ 传 真 :+49 (0)211-499 86 100 www.noerr.com - Unternehmenskauf / 企 业 并 购 - Gesellschaftsgründung / 设 立 公 司 - Steuerrecht / 税 法 - Arbeitsrecht / 劳 动 法 - IPO / 上 市 - IT Recht, Gewerblicher Rechtschutz / 信 息 技 术 法 知 识 产 权 法 - Internationales Handelsrecht / 国 际 贸 易 法 - Prozessrecht, Schiedsgerichtsbarkeit / 诉 讼 及 仲 裁 - Immobilienrecht / 房 地 产 法 - Vertriebsrecht / 销 售 法 Nörr LLP ist eine der größten unabhängigen deutschen Rechtsanwaltskanzleien mit 5 Standorten in Deutschland und 7 weiteren Büros in Osteuropa und 1 Büro in den USA mit insgesamt ca. 1000 Mitarbeitern. Wir haben umfangreiche Erfahrungen bei Beratung von chinesischen Unternehmen in Deutschland. 企 业 并 购 设 立 公 司 税 法 劳 动 法 上 市 信 息 技 术 法 知 识 产 权 法 国 际 贸 易 法 诉 讼 及 仲 裁 房 地 产 法 销 售 法 德 国 诺 尔 律 师 事 务 所 是 德 国 最 大 的 独 立 律 师 事 务 所 之 一, 在 德 国 有 五 个 办 事 处, 在 东 欧 不 同 国 家 设 有 七 个 办 公 室, 在 美 国 有 一 个 办 公 室, 员 工 共 约 1000 人, 在 为 德 中 国 企 业 提 供 咨 询 方 面 具 有 丰 富 经 验 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有, Herr Zhao Hui / 赵 辉 先 生, Telefon/ 电 话 :+49 (0)69 971477440, Mobil / 手 机 :+49 (0)152-0299 1248
Rechtsanwälte 律 师 Poppek Law Firm Goethestraße 7, 40237 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-3535-88, Telefax +49 (0)211-3529-97 office@law-poppek.de; chinese@law-poppek.de, www.law-poppek.de Reinhold H. Poppek Fang Tian Helena Liu Büro Shanghai 上 海 办 事 处 : Poppek Overseas Investment Consulting (Shanghai) Co., Ltd. 6G 1 Double Dove Tower, No. 438 Pudian Road Pudong New District, Shanghai 200 122, P.R. China Telefon +86 (0)21-61050801, 02 o. 05 Telefax +86 (0)21-61050806 office@poppek-sh.com, www.poppek-sh.com Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 田 芳 女 士 )
Rechtsanwälte 律 师 PricewaterhouseCoopers AG WPG ( 普 华 永 道 ) Moskauer Straße 19, 40227 Düsseldorf, Germany T. 0211 981 7223; F. 0211 981-2750 www.pwc.com/de Steuerberatung Herr Nikolaus Thoens, Partner, Steuerberater, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht; T. 0211 981 7345; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers, Manager, Steuerberater, Rechtsanwalt; T. 0211 981 7888; dirk.bongers@de.pwc.com Rechtsberatung Herr Nikolaus Thoens; T. 0211 981 7345; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers; T. 0211 981 7888; dirk.bongers@de.pwc.com Wirtschaftsprüfung Herr Frank Pattusch, Partner, Wirtschaftsprüfer; T. 0211 981 2836; frank.pattusch@de.pwc.com Frau Li Ting, Senior Associate, Steuerberaterin; T. 0211 981 1106; ting.li@de.pwc.com - Steuerberatung - Rechtsberatung - Wirtschaftsprüfung chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有, Frau Ting Li Wenn es um Wirtschaftsprüfung und -beratung geht, liegt für ein Unternehmen nichts näher als PwC. Denn Sie finden unsere 8.900 Mitarbeiter an 28 Standorten in Deutschland. Und damit bestimmt auch in Ihrer Nähe. Das gilt übrigens auch, wenn Sie nicht nur nah, sondern zudem ganz weit weg sind, weil Sie schon längst international tätig sind. In China sind wir z.b. mit 12.000 Mitarbeitern an 15 Standorten vertreten. Als globale Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft betreuen wir Sie über unser Netzwerk rund um die Welt und stehen Ihnen als Partner zur Verfügung. 普 华 永 道 德 国 目 前 拥 有 8,900 名 员 工, 在 德 国 28 个 城 市 设 有 分 公 司 另 外, 我 们 的 分 公 司 也 遍 布 全 球, 例 如 在 中 国 我 们 有 12,000 多 名 员 工 分 布 在 15 个 城 市 竭 诚 为 我 们 的 客 户 提 供 咨 询 服 务 因 此 无 论 您 是 德 国 本 地 公 司 还 是 国 际 性 公 司, 无 论 贵 公 司 的 规 模 大 小, 您 都 可 以 在 我 们 这 里 获 得 咨 询 和 帮 助 我 们 的 主 要 服 务 是 审 计 及 商 业 咨 询, 税 务 服 务 以 及 交 易 并 购 咨 询 服 务 普 华 永 道 致 力 于 为 客 户 提 供 高 质 量 和 高 效 率 的 全 方 位 服 务
Rechtsanwälte 律 师 Rechtsanwaltskanzlei Sonnenberg 宋 能 倍 律 师 事 务 所 Sternstr. 67, 40479 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-51 369-108 (dt./engl. 德 英 )/ -178 (chin. 中 文 ) Mobil +49 (0) 178 88 88 942 (dt./engl. 德 英 ), Fax +49 (0)211-51 369-278 info@ra-sonnenberg.de; www.ra-sonnenberg.de Düsseldorf Hamburg Berlin Deutsche und chinesische Anwälte, die langfristig chinesische Unternehmen in Deutschland beraten und über umfangreiche Erfahrungen verfügen Unsere Mandanten sind sowohl klein- und mittelständische chinesische Privatunternehmen als auch Tochtergesellschaften größerer staatseigener Unternehmen, die in Deutschland Niederlassungen errichtet oder Kooperationspartner in Deutschland haben. 事 务 所 由 德 国 和 中 国 律 师 组 成, 拥 有 长 期 为 中 国 企 业 在 德 国 提 供 咨 询 的 丰 富 经 验 客 户 将 受 益 于 事 务 所 在 政 府 机 关 享 有 的 良 好 声 誉 和 与 之 建 立 的 友 好 关 系 事 务 所 客 户 下 至 从 中 国 私 人 企 业, 上 至 已 在 德 设 有 分 公 司 或 已 与 德 国 建 立 合 作 关 系 的 大 型 中 国 国 有 企 业 或 集 团 Zu unseren Aufgaben gehören: Unternehmensgründung, Businessplan, Aufenthaltserlaubnis für Geschäftsführer, Angestellte und Familienangehörige (Erste Beantragung, Verlängerung und Beantragung unbefristeter Aufenthaltserlaubnis), Relevante Paketservices Investitionen, Unternehmensbeteiligung und Unternehmenskauf, Immobilien Chinesisch-Deutscher Handelsverkehr, Kreditauskunft der Handelspartner, Gestaltung von Verträgen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Klage und Verteidigung, Forderungsmanagement Marken, Geschmacks- und Gebrauchsmuster, Patent, Eintragung und Übertragung, Markenschutz und Markenverteidigung, Messebegleitung E-Commerce, Rechtliche Überprüfung von Onlineshop und Webseite der Firma, Gestaltung, Domainname Buchhaltung und Steuerrecht Arbeitsrecht Prozessführung 建 立 公 司, 商 业 计 划, 总 经 理 公 司 雇 员 及 家 庭 成 员 的 居 留 许 可 ( 初 签 延 签 或 永 久 居 留 ), 与 创 业 相 关 的 一 条 龙 服 务 投 资, 企 业 参 股 和 并 购, 房 地 产 中 德 贸 易, 商 业 合 作 伙 伴 的 信 贷 信 誉, 合 同 及 通 用 商 业 条 款 设 计, 投 诉 和 防 卫, 应 收 帐 款 管 理 商 标 设 计 专 利, 登 记 和 转 让, 防 侵 权 和 反 侵 权, 展 会 陪 同 电 子 商 务, 网 上 商 店 和 公 司 网 页 的 法 律 把 关, 设 计, 网 站 域 名 会 计 和 税 法 劳 工 法 诉 讼 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Rechtsanwälte 律 师 Simmons & Simmons Breite Straße 31, 40213 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-4705372 www.simmons-simmons.com Simmons & Simmons 西 盟 斯 律 师 行 布 豪 尔 博 士, 陈 兆 霞 博 士 Breite Straße 31, 40213 Düsseldorf, Germany 电 话 :+49 (0)211-4705372, 传 真 :+49 (0)211-4705353 Herr Dr. Ulrich Brauer, Ulrich.brauer@simmons-simmons.com Fr. Dr. Zhaoxia Chen, zhaoxia.chen@simmons-simmons.com Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 Simmons & Simmons ist eine der führenden internationalen Anwaltssozietäten mit über 1.800 Mitarbeitern und 20 Büros in Europa, dem Nahen Osten und Asien. Wir beraten internationale und deutsche Industrieunternehmen, Kreditinstitute und Finanzinvestoren sowie die öffentliche Hand in allen Fragen des Wirtschaftsrechts, einschließlich Arbeitsrecht, Bankrecht, Datenschutz, Gesellschaftsrecht/M&A, Gewerblicher Rechtsschutz, Immobilienrecht, Kapitalmarktrecht, Kartellrecht, Prozessführung und Streitsschlichtung sowie Steuerrecht. Als integrierter Teil einer internationalen Sozietät arbeiten wir eng mit unseren Kollegen in unseren Büros in China, anderen europäischen Ländern und dem Nahen Osten zusammen und beraten chinesische Unternehmen bei ihren Investitionen in Deutschland und Europa. 西 盟 斯 律 师 行 是 一 家 领 先 的 国 际 律 师 事 务 所, 横 跨 欧 洲 中 东 和 亚 洲 拥 有 1800 多 位 员 工 和 20 个 办 事 处 我 们 为 国 际 和 德 国 工 业 企 业 金 融 机 构 和 投 资 者 以 及 公 共 部 门 就 经 济 法 的 所 有 问 题 提 供 法 律 顾 问 服 务, 包 括 劳 动 法 银 行 法 数 据 保 护 公 司 法 和 企 业 并 购 知 识 产 权 房 地 产 法 资 本 市 场 法 卡 特 尔 法 诉 讼 和 争 端 解 决 税 法 作 为 一 家 国 际 律 师 事 务 所 的 一 部 份, 我 们 和 我 们 在 中 国 其 它 欧 洲 国 家 以 及 中 东 的 同 事 紧 密 合 作, 为 中 国 业 在 德 国 和 欧 洲 的 投 资 提 供 全 方 位 的 法 律 顾 问 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有 : 陈 兆 霞 女 士 / Fr. Dr. Chen, ZhaoXia
Rechtsanwälte 律 师 Sinalu-Rechtsberatung Steffenstraße 34, 40545 Düsseldorf Tel.+49 (0) 211-87588222, Fax +49 (0) 211-87588221 legal@sinalu.com, www.sinalu.com Sinalu 中 德 路, 法 律 咨 询 服 务 张 秋 丽 博 士 施 特 芬 大 街 34 号, 40545 杜 塞 多 尔 夫 电 话 : +49 (0) 211 87588222, 传 真 : +49 (0) 211 87588221 legal@sinalu.com, www.sinalu.com Dr. Thu-Ly Truong Das Unternehmen Sinalu hat sich im Rahmen der Rechtsberatung darauf spezialisiert, kleine Unternehmen und Privatpersonen über das Gesellschafts- und Handelsrecht, Vertragsrecht, Marken- und Wettbewerbsrecht sowie Arbeitsrecht zu beraten. Es unterstützt hierbei insbesondere bei der (Existenz-) Gründung und dem Markteintritt. 中 德 路 是 一 家 专 门 为 小 型 企 业 和 个 人 提 供 法 律 咨 询 服 务 的 公 司, 擅 长 在 公 司 建 立 和 市 场 进 入 方 面 为 客 户 提 供 帮 助, 其 咨 询 服 务 的 内 容 涵 盖 公 司 和 商 法 合 同 法 商 标 和 竞 争 法 以 及 劳 动 法 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有 : 中 德 路 可 以 使 用 汉 语 提 供 律 师 和 咨 询 服 务
Rechtsanwälte 律 师 TaylorWessing Benrather Str. 15, 40213 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 211 83 87 0, Fax. +49 (0) 211 83 87 100 www.taylorwessing.com Michael-Florian Ranft: m.ranft@taylorwessing.com Qun Huang: q.huang@taylorwessing.com Dr. Joachim Glatter j.glatter@taylorwessing.com Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 Taylor Wessing ist eine führende internationale, fullservice Rechtsanwaltskanzlei mit Büros u.a. in Deutschland, China, England und Frankreich. Die Taylor Wessing China Group besteht aus über 30 Rechtsanwälten und zahlreichen weiteren Mitarbeitern. Seit 1979 beraten wir ausländische Unternehmen bei ihren wirtschaftlichen Aktivitäten in China sowie chinesische Firmen die in Europa aktiv sind. chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 黄 群 先 生 )
Rechtsanwälte 律 师 Dr. Ulrich Teich Schwanenmarkt 4, 40213 Düsseldorf, Germany Tel: +49-211-17732-0 Fax: +49-211-17732-32 www.teich-law.de Rechtsanwalt Dr. Ulrich Teich, dr.teich@teich-law.de Die Kanzlei ist spezialisiert auf dem Gebiet der Investitionen ausländischer Firmen und Unternehmer in Deutschland, Firmengründungen, Aufenthaltserlaubnisse und Arbeitserlaubnisse für Geschäftsführer und Mitarbeiter, und alle Rechtsfrgaen, die in einem Unternehmen auftreten, bis hin zur Vertretung vor Gericht. Ich arbeite im Haus Schwanenmarkt 4 mit 5 weiteren Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten zusammen, deren zum jahrezehntelange Expertise meinen Mandanten jederzeit bei Bedarf zur Verfügung steht. Für chinesische Unternehmen werden folgende Dienstleistungen angeboten: Gründung und Beratung von Firmen Kauf von Unternehmen und Beteiligungen M&A, Due Diligence Prüfungen Vertragsrecht Allgemeine Geschäftsbedingungen Handelsrecht, Aufbau von Vertriebssystemen Arbeitsrecht Intellectual Property Rights Geltendmachung von Forderungen gegenüber Schuldnern Vertretung in Gerichtsverfahren Kooperationspartner : FRANKUS Steuerberater Wirtschaftsprüfer Herrn WP Hans-Ulrich Krug D-40210 Düsseldorf, Steinstr. 27 Tel +49 (0) 211 86 29 00-0 Fax +49 (0) 211 86 29 00-99 E-Mail: h.krug@frankus.com. chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有
Rechtsanwälte 律 师 Jan Werner, LL.M. Schumannstr. 61-63, 40237 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211 2606860 Janwerner111@gmx.de Rechtsanwalt Tätig im Bereich des Wirtschaftsrechts. Langjährige Erfahrung bei der Verhandlung von Joint Ventures zwischen Deutschen und Chinesischen Partnern. 律 师 经 济 法 领 域, 有 长 年 中 德 合 资 谈 判 经 验 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Wirtschaftsprüfer 审 计 师 2. Wirtschaftsprüfer 审 计 师 BM Partner Revision GmbH Kanzlerstraße 1, 40472 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-960503 Telefax +49 (0)211-9605-170 mail@bmpartner.de www.bmpartner.de Prof. Dr. Heinz Moll Steuerberater/Rechtsbeistand - Stefan Rose Wirtschaftsprüfer/Steuerberater Li Wang Steuerfachwirtin 审 查 经 济 年 度 决 算 税 务 咨 询 企 业 设 立 咨 询 服 务 范 围 包 括 一 切 税 务 方 面 事 务 的 办 理, 诸 如 : 制 定 月 度 财 政 账 目 制 定 月 度 工 资 计 算 表 制 定 年 度 决 算 制 定 年 度 税 务 报 表 考 虑 到 国 际 业 务 方 面 因 素 的 持 续 的 税 务 咨 询 专 门 为 在 德 国 投 资 兴 业 的 中 国 企 业 以 及 中 德 企 业 间 的 供 货 及 支 付 业 务 关 系 提 供 专 业 的 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 丽 女 士 )
Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Deloitte & Touche GmbH 德 勤 会 计 事 务 所 Schwannstrasse 6, 40476 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-8772-2601, -3058( 中 文 服 务 ), -2187( 中 文 服 务 ) Telefax. +49 (0)211-8772-2568 Mathias Kessler (Partner) 柯 先 生 ( 合 伙 人 ): mkessler@deloitte.de Li Bin 李 宾 先 生 : libin@deloitte.de www.deloitte.com/de, www.deloitte.com/cn - Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - Corporate Finance Beratung - Consulting 会 计 及 审 计, 税 务 咨 询, 财 务 ( 并 购 上 市 融 资 ) 咨 询, 管 理 咨 询 /SAP 德 勤 会 计 事 务 所 的 全 球 网 络 遍 及 140 个 国 家,15 万 专 业 人 士 为 客 户 的 商 业 成 功 提 供 服 务 德 国 德 勤 拥 有 百 年 历 史, 下 属 18 家 分 所 和 数 千 名 员 工 1917 年 便 已 进 入 中 国 的 中 国 德 勤, 亦 已 发 展 成 为 中 国 市 场 的 领 先 者, 与 众 多 优 秀 中 国 企 业 建 立 了 长 期 合 作 关 系, 并 承 担 着 德 勤 在 欧 洲 大 陆 的 中 国 业 务 统 筹 协 调 任 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 沈 璐 女 士 )
Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Ernst & Young AG 安 永 会 计 师 事 物 所 Graf-Adolf-Platz 15, 40213 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-9352-0 Telefax +49 (0)211-9352-550 www.de.ey.com, www.ey.com\china, www.chinacompetencecenter@de.ey.com alexander.roebel@de.ey.com michael.pfaar@de.ey.com stefan.loer@de.ey.com stefan.waldens@de.ey.com hubert.stadler@de.ey.com xu.chen@de.ey.com - Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - Unternehmensberatung Alle Industriezweige, sowohl Investitionen aus China als auch Investitionen nach China Mit 10 Standorten in China vertreten, dort arbeiten z. Zt. 20 deutschsprachige Kollegen in allen Beratungsbereichen 审 计 税 务 企 业 咨 询 业 务 涵 盖 所 有 工 业 分 支, 包 括 来 自 中 国 和 在 中 国 投 资, 在 中 国 设 有 10 家 中 国 办 事 处, 现 共 有 20 个 讲 德 语 的 工 作 人 员 分 布 每 个 咨 询 领 域 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 陈 旭 先 生 )
Wirtschaftsprüfer 审 计 师 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Am Bonneshof 35, 40474 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-475-8642, Telefax +49 (0)1802-11991-6279 www.kpmg.de Markus Zeimes, mzeimes@kpmg.com Wirtschaftsprüfung 审 计 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 炜 先 生 )
Wirtschaftsprüfer 审 计 师 FRANKUS Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Steinstrasse 27, 40210 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-862900-26 Telefax +49 (0)211-862900-99 www.frankus.de Hans Ulrich Krug, H.Krug@frankus.com Wirtschaftsprüfer / Steuerberater Horst-Peter Naumann, h-p.naumann@frankus.com Vereidigter Buchprüfer / Steuerberater Hsi-Hsiang Chen, h.chen@frankus.com Senior Consultant Wirtschaftsprüfung/ Steuerberatung 审 计 / 税 务 顾 问 Kooperationspartner / 合 作 伙 伴 : chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 陈 曦 翔 女 士 ) Rechtsanwalt Dr. Ulrich Teich Schwanenmarkt 4 40213 Düsseldorf Tel. 0211/177320 Email: dr.teich@teich-law.de
Wirtschaftsprüfer 审 计 师 PricewaterhouseCoopers AG WPG ( 普 华 永 道 ) Moskauer Straße 19, 40227 Düsseldorf, Germany T. 0211 981 7223; F. 0211 981-2750 www.pwc.com/de Steuerberatung Herr Nikolaus Thoens, Partner, Steuerberater, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht; T. 0211 981 7345; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers, Manager, Steuerberater, Rechtsanwalt; T. 0211 981 7888; dirk.bongers@de.pwc.com Rechtsberatung Herr Nikolaus Thoens; T. 0211 981 7345; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers; T. 0211 981 7888; dirk.bongers@de.pwc.com Wirtschaftsprüfung Herr Frank Pattusch, Partner, Wirtschaftsprüfer; T. 0211 981 2836; frank.pattusch@de.pwc.com Frau Li Ting, Senior Associate, Steuerberaterin; T. 0211 981 1106; ting.li@de.pwc.com - Steuerberatung - Rechtsberatung - Wirtschaftsprüfung chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有, Frau Ting Li Wenn es um Wirtschaftsprüfung und -beratung geht, liegt für ein Unternehmen nichts näher als PwC. Denn Sie finden unsere 8.900 Mitarbeiter an 28 Standorten in Deutschland. Und damit bestimmt auch in Ihrer Nähe. Das gilt übrigens auch, wenn Sie nicht nur nah, sondern zudem ganz weit weg sind, weil Sie schon längst international tätig sind. In China sind wir z.b. mit 12.000 Mitarbeitern an 15 Standorten vertreten. Als globale Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft betreuen wir Sie über unser Netzwerk rund um die Welt und stehen Ihnen als Partner zur Verfügung. 普 华 永 道 德 国 目 前 拥 有 8,900 名 员 工, 在 德 国 28 个 城 市 设 有 分 公 司 另 外, 我 们 的 分 公 司 也 遍 布 全 球, 例 如 在 中 国 我 们 有 12,000 多 名 员 工 分 布 在 15 个 城 市 竭 诚 为 我 们 的 客 户 提 供 咨 询 服 务 因 此 无 论 您 是 德 国 本 地 公 司 还 是 国 际 性 公 司, 无 论 贵 公 司 的 规 模 大 小, 您 都 可 以 在 我 们 这 里 获 得 咨 询 和 帮 助 我 们 的 主 要 服 务 是 审 计 及 商 业 咨 询, 税 务 服 务 以 及 交 易 并 购 咨 询 服 务 普 华 永 道 致 力 于 为 客 户 提 供 高 质 量 和 高 效 率 的 全 方 位 服 务
Steuerberater 税 务 师 3. Steuerberater 税 务 师 BM Partner Revision GmbH Kanzlerstraße 1, 40472 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-960503 Telefax +49 (0)211-9605-170 mail@bmpartner.de, www.bmpartner.de Prof. Dr. Heinz Moll Steuerberater/Rechtsbeistand - Stefan Rose Wirtschaftsprüfer/Steuerberater - Li Wang Steuerfachwirtin 审 查 经 济 年 度 决 算 税 务 咨 询 企 业 设 立 咨 询 服 务 范 围 包 括 一 切 税 务 方 面 事 务 的 办 理, 诸 如 : 制 定 月 度 财 政 账 目 制 定 月 度 工 资 计 算 表 制 定 年 度 决 算 制 定 年 度 税 务 报 表 考 虑 到 国 际 业 务 方 面 因 素 的 持 续 的 税 务 咨 询 专 门 为 在 德 国 投 资 兴 业 的 中 国 企 业 以 及 中 德 企 业 间 的 供 货 及 支 付 业 务 关 系 提 供 专 业 的 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 丽 女 士 )
Steuerberater 税 务 师 Deloitte & Touche GmbH 德 勤 会 计 事 务 所 Schwannstrasse 6, 40476 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-8772-2601, -3058( 中 文 服 务 ), -2187( 中 文 服 务 ) Telefax. +49 (0)211-8772-2568 Mathias Kessler (Partner) 柯 先 生 ( 合 伙 人 ): mkessler@deloitte.de Li Bin 李 宾 先 生 : libin@deloitte.de www.deloitte.com/de, www.deloitte.com/cn - Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - Corporate Finance Beratung - Consulting 会 计 及 审 计, 税 务 咨 询, 财 务 ( 并 购 上 市 融 资 ) 咨 询, 管 理 咨 询 /SAP 德 勤 会 计 事 务 所 的 全 球 网 络 遍 及 140 个 国 家,15 万 专 业 人 士 为 客 户 的 商 业 成 功 提 供 服 务 德 国 德 勤 拥 有 百 年 历 史, 下 属 18 家 分 所 和 数 千 名 员 工 1917 年 便 已 进 入 中 国 的 中 国 德 勤, 亦 已 发 展 成 为 中 国 市 场 的 领 先 者, 与 众 多 优 秀 中 国 企 业 建 立 了 长 期 合 作 关 系, 并 承 担 着 德 勤 在 欧 洲 大 陆 的 中 国 业 务 统 筹 协 调 任 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 沈 璐 女 士 )
Steuerberater 税 务 师 FRANKUS Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Steinstrasse 27, 40210 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-862900-26 Telefax +49 (0)211-862900-99 www.frankus.de Hans Ulrich Krug, H.Krug@frankus.com Wirtschaftsprüfer / Steuerberater Horst-Peter Naumann, h-p.naumann@frankus.com Vereidigter Buchprüfer / Steuerberater Hsi-Hsiang Chen, h.chen@frankus.com Wirtschaftsprüferin / Steuerberaterin Wirtschaftsprüfung/ Steuerberatung 审 计 / 税 务 顾 问 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 Bei der Rechtsberatung arbeiten wir in enger Kooperation mit Herrn Rechtsanwalt Dr. Ulrich Teich, Schwanenmarkt 4, 40213 Düsseldorf, Tel. 0211/177320, E-mail: dr.teich@teich-law.de
Steuerberater 税 务 师 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Am Bonneshof 35, 40474 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-4758642, Telefax +49 (0)1802-11991-6279 www.kpmg.de Markus Zeimes, mzeimes@kpmg.com Steuerberatung 税 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 炜 先 生 )
Steuerberater 税 务 师 PricewaterhouseCoopers AG WPG ( 普 华 永 道 ) Moskauer Straße 19, 40227 Düsseldorf, Germany T. 0211 981 7223; F. 0211 981-2750 www.pwc.com/de Steuerberatung Herr Nikolaus Thoens, Partner, Steuerberater, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht; T. 0211 981 7345; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers, Manager, Steuerberater, Rechtsanwalt; T. 0211 981 7888; dirk.bongers@de.pwc.com Rechtsberatung Herr Nikolaus Thoens; T. 0211 981 7345; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers; T. 0211 981 7888; dirk.bongers@de.pwc.com Wirtschaftsprüfung Herr Frank Pattusch, Partner, Wirtschaftsprüfer; T. 0211 981 2836; frank.pattusch@de.pwc.com Frau Li Ting, Senior Associate, Steuerberaterin; T. 0211 981 1106; ting.li@de.pwc.com - Steuerberatung - Rechtsberatung - Wirtschaftsprüfung chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有, Frau Ting Li Wenn es um Wirtschaftsprüfung und -beratung geht, liegt für ein Unternehmen nichts näher als PwC. Denn Sie finden unsere 8.900 Mitarbeiter an 28 Standorten in Deutschland. Und damit bestimmt auch in Ihrer Nähe. Das gilt übrigens auch, wenn Sie nicht nur nah, sondern zudem ganz weit weg sind, weil Sie schon längst international tätig sind. In China sind wir z.b. mit 12.000 Mitarbeitern an 15 Standorten vertreten. Als globale Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft betreuen wir Sie über unser Netzwerk rund um die Welt und stehen Ihnen als Partner zur Verfügung. 普 华 永 道 德 国 目 前 拥 有 8,900 名 员 工, 在 德 国 28 个 城 市 设 有 分 公 司 另 外, 我 们 的 分 公 司 也 遍 布 全 球, 例 如 在 中 国 我 们 有 12,000 多 名 员 工 分 布 在 15 个 城 市 竭 诚 为 我 们 的 客 户 提 供 咨 询 服 务 因 此 无 论 您 是 德 国 本 地 公 司 还 是 国 际 性 公 司, 无 论 贵 公 司 的 规 模 大 小, 您 都 可 以 在 我 们 这 里 获 得 咨 询 和 帮 助 我 们 的 主 要 服 务 是 审 计 及 商 业 咨 询, 税 务 服 务 以 及 交 易 并 购 咨 询 服 务 普 华 永 道 致 力 于 为 客 户 提 供 高 质 量 和 高 效 率 的 全 方 位 服 务
Steuerberater 税 务 师 WTS World Tax Service Mannesmannufer 4, 40213 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-20050-642 Telefax +49 (0)211-20050-952 Harald Reisen, certified tax consultant (Germany) Frau WANG, Feixie, feixie.wang@wts.de Steuerberatung 税 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 非 斜 女 士 )
Steuerberater 税 务 师 WOTAX Steuerberatungsgesellschaft mbh 互 达 税 务 咨 询 公 司 总 经 理 : 施 铭 Fritz-Vomfelde-Straße 8, 40547 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-53 81 96 0 Telefax +49 (0)211-53 81 96 66 www.wotax.de, www.wotax-international.com Franz E. Simon (Geschäftsführer), simon@wotax.de 地 址 :Fritz-Vomfelde-Straße 8, 40547 Düsseldorf 电 话 :+49 (0)211-53 81 96 24 ( 中 文 ) 传 真 :+49 (0)211-53 81 96 66 电 邮 :simon@wotax.de 网 页 :www.wotax.de, www.wotax-international.com - Buchhaltung - Steuerberatung - Wirtschaftsprüfung - Rechtsberatung - Unternehmensgründung WOTAX Steuerberatungsgesellschaft mbh ist ein Unternehmen aus Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern und Rechtsanwälten. WOTAX ASIA ist spezialisiert auf die Beratung asiatischer, besonders chinesischer Mandaten. Seit 1979 berät WOTAX asiatischen Kunden in steuerrechtlichen, handelsrechtlichen, betriebswirtschaftlichen und finanziellen Angelegenheiten. 会 计 记 帐 税 务 咨 询 审 计 法 律 咨 询 成 立 公 司 互 达 税 务 咨 询 公 司 拥 有 众 多 税 务 审 计 和 法 律 专 家 公 司 亚 洲 部 致 力 于 服 务 亚 洲 特 别 是 中 国 客 户 自 1979 年 以 来, 一 直 为 亚 洲 客 户 提 供 税 法 商 法 企 业 管 理 及 财 务 领 域 的 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja (chinesisch vereinfacht und chinesisch traditionell) 有 ( 普 通 话, 粤 语, 简 体 或 繁 体 中 文 )
Unternehmensberater 企 业 咨 询 4. Unternehmensberater 企 业 咨 询 CHT International GmbH / 汉 唐 国 际 有 限 公 司 Am Wehrhahn 33, 40211 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-8280521, 8796912 Telefax +49 (0)211-8796905 www.cht-i.de Peter Shen ( 申 沛 沛 ), petershen@cht-i.de Admir Murati, murati@cht-i.de - Gründungsberatung - Geschäftsentwicklung - Business-Center-Service - Fachseminare für chinesische Unternehmer Die CHT International GmbH ist ein One-Stop-Beratungsunternehmen spezialisiert für chinesische Unternehmer verschiedener Bereiche und bietet aktive Unterstützung bei der Geschäftsentwicklung in Deutschland an. 设 立 公 司 咨 询 服 务 业 务 推 广 与 发 展 办 公 商 务 中 心 服 务 针 对 中 国 企 业 举 办 的 专 业 研 讨 会 德 国 汉 唐 国 际 有 限 公 司 是 一 家 专 业 从 事 一 站 式 商 业 咨 询 服 务 的 公 司, 业 务 主 要 针 对 来 自 中 国 不 同 行 业 的 公 司 客 户 群, 为 它 们 在 德 国 的 业 务 发 展 提 供 支 持 和 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Unternehmensberater 企 业 咨 询 ETRAV International GmbH & Co. KG Schanzenstraße 82, 40549 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-577 966 10, Telefax +49 (0)211-577 966 20 www.etrav.de Klaus Klobes, kklobes@etrav.de Christine Mao 咨 询 市 场 咨 询 销 售 咨 询 采 购 咨 询 合 作 咨 询 帮 助 来 自 中 国 的 企 业 在 德 国 的 销 售 工 作, 为 在 德 国 采 购 的 中 国 公 司 寻 找 性 价 比 最 为 合 适 的 产 品 供 应 商, 为 来 德 国 寻 求 长 期 合 作 的 中 国 公 司 发 掘 最 合 适 的 合 作 伙 伴, 为 双 方 建 立 联 系 谈 判 等 事 务 提 供 供 支 持 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Unternehmensberater 企 业 咨 询 SINO INSIGHT Meineckestraße 46, 40474 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-302 786 6, Telefax +49 (0)211-302 786 6 info@sino-insight.com, www.sino-insight.com Lingjia Gardner 唐 伶 佳 女 士 SINO INSIGHT ist ein auf Deutschland und China spezialisiertes Coachingund Beratungsunternehmen. Wir unterstützen chinesische Unternehmen beim Auf- bzw. Ausbau von Geschäftsbeziehungen vor allem mit Deutschland und bei ihren geschäftlichen Aktivitäten in Deutschland und Europa. Unsere Kernkompetenzen sind: Marketing- und Vertriebsberatung Gründungscoaching und Interim Management Interkulturelles Coaching SINO INSIGHT 中 国 洞 察 力 公 司 是 一 家 聚 焦 德 国 及 欧 洲 境 内 商 业 运 作 的 专 业 企 业 咨 询 机 构 中 国 洞 察 力 公 司 专 注 面 向 运 行 于 国 际 市 场 的 中 国 企 业, 为 其 在 开 创 德 国 及 欧 洲 市 场 提 供 全 方 位 的 咨 询 服 务 公 司 的 业 务 服 务 重 点 为 : 市 场 营 销 和 销 售 咨 询 创 业 咨 询 和 企 业 实 效 管 理 跨 文 化 管 理 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Unternehmensberater 企 业 咨 询 Trust Management Consultants GmbH Königsallee 52, 40212 Düsseldorf, Germany Telefon: 0211 8657624 Fax: 0211 8657616 jin.shen@tmcgroup.de, www.tmcgroup.de Mr. Rainer V. Zimmek Ms. Jin Shen 沈 瑾 - Gründungsberatung - Geschäftsentwicklung - Marketing und Vertriebsberatung - Supply-Chain-Management Beratung - Personalberatung Trust Management Consultants GmbH 是 一 家 具 有 多 年 商 业 战 略 咨 询 经 验 的 德 国 公 司, 为 各 个 行 业 的 欧 洲 及 中 国 企 业 提 供 战 略 管 理, 企 业 信 息, 人 力 资 源, 市 场 营 销, 企 业 品 牌 等 咨 询 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Personalvermittlung 人 才 中 介 5. Personalvermittlung 人 才 中 介 Campus Recruitment Adersstraße 12-14, 40215 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-882 49 90 Telefax +49 (0)211-882 49 999 Mobil +49 (0)178-35 78 225 www.yer.com/de Judith Felsner (Consultant Campus), judithfelsner@yer.com Personalvermittlung, insbesondere Young Professionals und Absolventen 人 事 中 介 服 务, 以 年 轻 专 业 人 员 及 高 校 毕 业 生 为 推 荐 重 点 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Personalvermittlung 人 才 中 介 coni executive consulting (deutschland) gmbh Grünstraße 4-6, 40212 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211 17543914 Telefax +49 (0)211 17543910 www.coni-partner-asia.com Martin Tjan (Asia Career Unit), tjan@coni-partner-asia.com Personalvermittlung 人 事 中 介 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Personalvermittlung 人 才 中 介 TLS Talent Leadership Supply Hohestrasse 46, 40213 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-32 33 31 Telefax +49 (0)211-32 33 82 www.tlsauto.com Heinrich Groh, info@tlsauto.com Personalvermittlung 人 事 中 介 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 6. Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 Bank of China Ltd. Zweigniederlassung Düsseldorf Benrather Str. 18-20, 40213 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-520 655 0, Telefax +49 (0)211 520 655 88 bocdd@bank-of-china.com, www.bankofchina.de Frau Ying Xu-Heidlauf, ying.xu-heidlauf@hdi-gerling.de Die Bank of China Zweigniederlassung Düsseldorf ist spezialisiert auf die Beratung und Betreuung chinesischer Unternehmen in Deutschland sowie deutscher Unternehmen, die in China investieren, gründen und handeln. Darüber hinaus bieten wir ein breites Angebot für Privatkunden. Unser Service beinhaltet u.a.: Corporate Banking: Auslandsgeschäft & Finanzierung, Giro- & Festgeldkonten in verschiedenen Währungen, Kredite, Finanzmarktgeschäfte etc. Darüber hinaus stehen wir Unternehmen mit unserem RMB-Service zur Verfügung: Wechsel, Einalge, Handelsbezogene Überweisungen, Akkreditive, Inkasso, RMB Kredit etc. Personal Banking: Einlagen, Wechsel, Einlösung von Schecks, Überweisungen etc. Auch unsere Privatkunden profitieren von unserem RMB-Geschäft: Wechsel, Einlagen, Überweisungen Online Banking bieten wir grundsätzlich sowohl Geschäfts- als auch Privatkunden an. chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 HDI-Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG Gebietsdirektion Krefeld Uerdinger Straße 202, 47799 Krefeld, Germany Telefon +49 (0) 2151-851 484 Telefax +49 (0) 221-14460 111 67 Mobil +49 (0) 172-2666 211 Frau Ying Xu-Heidlauf, ying.xu-heidlauf@hdi-gerling.de - Versicherungen - Finanzdienstleistung Wir sind einer der größten deutschen Finanzdienstleister und in Düsseldorf spezialisiert auf die Beratung von chinesischen Kunden. Wir bieten Lösungen im Bereich der Personenversicherung (Kranken-, Renten- Unfall- und Haftpflichtversicherungen) sowie für alle betriebsrelevanten Risiken (z.b. Forderungsausfall, Haftung/Produkthaftung, Transport und Ertragssicherung). 保 险, 金 融 服 务 为 德 国 最 大 的 金 融 服 务 商 之 一, 杜 塞 尔 多 夫 分 部 以 中 国 客 户 咨 询 为 业 务 重 点, 为 人 事 保 险 ( 医 疗 退 休 金 事 故 和 责 任 保 险 ) 和 所 有 公 司 风 险 ( 如 债 权 亏 损 担 保 / 产 品 担 保 运 输 和 收 益 保 障 ) 提 供 保 险 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 徐 莹 女 士 )
Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 Allianz Generalvertretung A. Schehl Grunerstraße 30, 40239 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-961000 Telefax +49 (0)211 9610020 Mobil +49 (0) 176 23974701 jia.shang@allianz.de The Allianz Group is one of the leading integrated financial services providers worldwide. On the insurance side, Allianz is the market leader in the German market and has a strong international presence. As an international financial services provider we offer insurance,banking, asset management products and services to approximately 75 million customers in about 70 countries. 德 国 安 联 集 团 (Allianz Group) 是 全 球 最 大 的 保 险 集 团, 也 是 综 合 性 保 险 及 资 产 管 理 世 界 领 先 集 团 之 一, 提 供 世 界 一 流 的 保 险 和 金 融 服 务 安 联 集 团 在 全 球 范 围 内 向 客 户 提 供 以 下 全 方 位 优 质 服 务 : - 保 险 - 资 产 管 理 - 银 行 业 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja/ 有 ( 尚 嘉 先 生 )
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 7. Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 ABD Allgemeine Bürodienste GmbH Immermannstraße 13, 40210 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-93 50-0 Telefax +49 (0)211-93 50-1 50 info@a-b-d.de www.a-b-d.de - BC - regional 当 地 及 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Aengevelt Immobilien GmbH & Co. KG ( 安 菲 尔 房 地 产 公 司 ) Kennedydamm 55 / Ross-Straße, 40476 Düsseldorf Telefon +49-2 11-83 91-0 Telefax +49-2 11-83 91-255 E-Mail: kontakt@aengevelt.com Webseite: www.aengevelt.com Ansprechpartner: Hongyuan Yu ( 于 泓 远 ) Tel. 0211 / 8391-244 Beschreibung - Kauf / Verkauf von gewerblichen und wohnwirtschaftlichen Immobilien ( 商 业 地 产 和 私 人 住 房 买 卖 ) - Anmietung / Vermietung von Büro-, Handels- und Logistikflächen ( 办 公 店 面 和 仓 库 面 积 出 租 ) - Marktresearch ( 市 场 调 研 ) - Valuation ( 项 目 评 估 ) - Status- und Potential-Analysen für Nutzer mit Standort- / Flächenoptimierung ( 为 客 户 提 供 现 状 和 潜 力 分 析, 包 括 地 点 - / 面 积 优 化 ) - Projektmanagement inkl. Arrondierungs- und Erschließungsmaßnahmen ( 项 目 管 理, 包 括 地 产 合 并 和 开 发 措 施 ) Aengevelt wurde am 01. April 1910 in Düsseldorf gegründet und ist mit ca. 160 Experten einer der größten und erfahrensten Immobiliendienstleister Deutschlands mit bundesweiter und internationaler Tätigkeit. ( 安 菲 尔 地 产 公 司 于 1910 年 4 月 1 日 在 杜 塞 尔 多 夫 成 立 是 德 国 最 大 也 是 最 有 经 验 的 房 地 产 服 务 商 之 一, 现 有 员 工 160 人 左 右, 从 事 德 国 境 内 和 国 际 地 产 业 务 的 家 族 企 业 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : Ja ( 有 )
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 AGORA Business Center Ratingen GmbH Düsseldorf AirportA Kaiserswerther Straße 115, 40880 Ratingen, Germany Telefon +49 (0)2102-42 09 99 Telefax +49 (0)2102-42 06 66 ratingen@agorabc.de www.agorabc.de - BC - div. Extras 商 务 中 心 及 其 他 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 APG Architektenpartnerschaft Grimbacher Schanzenstraße 96, 40549 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211 57792919 Telefax +49 (0)211-556240 www.grimbacher-architekten.de R.Nogales Richter Dipl.Ing.Architekt, Grimbacher.architekten@t-online.de - Architekten - Fassadenplanung - Hotelplanung Die Architektenpartnerschaft APG Architektenpartnerschaft Grimbacher ist spezialisiert auf die Beratung von Unternehmen aus dem Bereich Architektur, Fassadenberatung und Baumaterialien, insbesondere liegt unser Schwerpunkt im Hotelbau und Wohnungsbau.(Villenprojekte). 建 筑 师 门 面 设 计 酒 店 设 计 APG Architektenpartnerschaft Grimbacher 为 建 筑 业 门 面 设 计 和 建 材 行 业 的 公 司 提 供 专 业 咨 询, 以 酒 店 和 民 居 建 筑 ( 别 墅 项 目 ) 为 重 点 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, wenn erforderlich 有 需 要 时 可 提 供
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 BCS Business Center Seestern Fritz-Vomfelde-Straße 34, 40547 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211 538830 Telefax (0)211-53883112 info@bc-seestern.de www.bc-seestern.de - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Büro-Service B.K. GmbH Hansaallee 2, 40547 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-555790 buro@in.dus.de www.buro.in-dus.de - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Büroservice Condor Charlottenstraße 75, 40210 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-178620 serviceastor@t-online.de www.servicecondor.de - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Business Center Düsseldorf GmbH Königsallee 7, 40547 Düsseldorf, Germany Telefon: +49 (0)211-138660 duesseldorf@wwbc.de www.wwbc.de - BC - national 德 国 境 内 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 BX-Group Büroservice Harffstraße 37, 40591 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211 9990333 info@bx-group.com www.bx-group.com - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 DBC Düsseldorf Business Center Werdener Straße 4, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-61663-100 Telefax +49 (0)211-61663-111 duesseldorf@ecos-office.com www.ecos-office.com/duesseldorf - BC - regional 当 地 和 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 ecos office center düsseldorf B.B.M. Büro-, Businessund Marketing GmbH Münsterstraße 248, 40470 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-61663-100 Telefax +49 (0)211-61663-111 duesseldorf@ecos-office.com www.ecos-office.com/duesseldorf - BC - national 德 国 境 内 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Enning Architekten 恩 宁 建 筑 设 计 事 务 所 Tersteegenstraße 61, 40474 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-415577-0 电 话 +49 (0)211-2339520 Telefax +49 (0)211-415577-19 duesseldorf@enning-architekten.de www.enning-architekten.com Herr Franz A. Enning - Architektur - Städtebau - Innenarchitektur - Energieeffizientes Bauen - Immobilienberatung 建 筑 设 计 城 市 建 筑 市 内 建 筑 节 能 建 筑 不 动 产 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja (zeitw.) 有 ( 不 定 时 )
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Excellent Business Center Königsallee 106, 40215 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-3 01 22-0 Telefax +49 (0)211-3 01 22-200 duesseldorf@excellent-bc.de www.excellent-bc.de - BC - national / international - div. Extras 德 国 境 内 或 境 外 商 务 中 心 及 其 他 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 IS.S Office Center KÖ 66 Königsallee 66, 40212 Düsseldorf, Germany Neuer Zollhof 3, 40221 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-866910 www.issplusoffice.de - BC - regional 当 地 及 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Küchler Transporte GmbH Himmelgeister Str. 100, 40225 Düsseldorf Tel. 电 话 : 0211 33 44 33 Fax 传 真 : 0211 31 90 443 www.kuechler-transporte.de Claudia Rotermundt 女 士 : claudia.rotermundt@kuechler-transporte.de Thomas Beier 先 生 : thomas.beier@kuechler-transporte.de Stefan Wilke 先 生 : stefan.wilke@kuechler-transporte.de - Internationale Umzüge - Relocation Services - Lagerung - Archivierung Die Küchler Transporte GmbH ist ein 1904 gegründetes Umzugsunternehmen. Wir organisieren Umzüge weltweit und bieten ebenso weltweiten Relocation Service. Unsere Dienstleistungen sind zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 und FAIM, der weltweit einzigartigen Zertifizierung von international durchgeführten Umzügen. - 国 际 搬 迁 搬 家 服 务 - 全 方 位 搬 迁 服 务 (Relocation Services) - 存 储 - 公 司 档 案 存 储 管 理 服 务 Küchler Transporte GmbH( 屈 希 勒 运 输 有 限 公 司 ) 成 立 于 1904 年, 在 全 球 范 围 内 提 供 搬 迁 服 务 及 包 括 寻 找 驻 地 代 办 登 记 手 续 等 服 务 项 目 的 全 方 位 搬 迁 服 务 (Relocation Services) 公 司 服 务 获 得 DIN EN ISO 9001:2000 及 FAIM 认 证 ; 后 者 专 为 全 球 搬 迁 服 务 所 设 公 司 在 中 国 的 服 务, 一 律 通 过 与 经 由 FIDI 和 FAIM 认 证 的 著 名 公 司 的 合 作 来 进 行, 中 方 合 作 伙 伴 对 当 地 的 特 殊 情 况 均 了 如 指 掌 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Life-Science Center Düsseldorf Merowingerplatz 1a, 40225 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-60224610 www.lsc-dus.de - - limited BC - regional - Bio-Tech 当 地 及 周 边 地 区 商 务 中 心, 生 物 技 术 行 业 用 地 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Pedus Office Königsallee 60 f, 40212 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-89030 kilian-riedel@dussmann.de www.pedus-office.de - BC - national 德 国 境 内 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Regus Business Centre GmbH Stadttor 1, 40219 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-30 03-0 Telefax +49 (0)211-30 03-200 Dusseldorf.Stadttor@regus.com www.regus.de Prinzenallee 7, 40549 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-5 23 91-0 Telefax +49 (0)211-5 23 91-200 Dusseldorf.Prinzenpark@regus.com www.regus.de - BC - national / international 德 国 及 国 际 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Relocator Mozartstraße 11, 40479 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-868 1671 Mobil +49 (0)176-23137367 www.relocator.de Inh. Vivien Kraus, vkraus@relocator.de - Relocation Service RELOCATOR ist ein Relocation Service, der sich auf Düsseldorf und Umgebung spezialisiert hat und neben den üblichen Dienstleistungen wie Wohnungssuche und Behördengänge ganz besonderen Wert auf die Familienbetreuung legt. 家 居 服 务 RELOCATOR 是 一 家 面 向 杜 塞 尔 多 夫 市 及 周 边 地 区 的 家 居 服 务 公 司, 服 务 对 象 为 初 到 或 即 将 到 杜 塞 尔 多 夫 定 居 的 国 内 外 人 士, 服 务 范 围 包 括 : 为 在 本 市 及 周 边 地 区 安 家 置 业 提 供 全 方 位 咨 询, 为 相 关 手 续 的 办 理 提 供 支 持, 尤 其 注 重 对 家 庭 类 客 户 的 全 面 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 RENT-AN-OFFICE-COM Sternstraße 28-30, 40479 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-67963330 www.rent-an-office.com - BC - regional 当 地 及 周 边 地 区 商 务 中 心 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
8. Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Düsseldorf Congress Center Veranstaltungs GmbH 杜 塞 尔 多 夫 国 际 会 展 中 心 活 动 有 限 公 司 Stockumer Kirchstraße 61, 40474 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-4560-8401 www.duesseldorfcongress.de Hilmar Guckert, guckerth@duesseldorfcongress.de - Veranstaltungsräume - Eventservice, Eventconsulting 活 动 场 地 活 动 服 务 活 动 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Hotel MinGarden 明 苑 酒 店 Kaiserswerther Straße 22, 40477 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211 496880 Telefax +49 (0)211-496881 info@mingarden.de www.mingarden.de von Chinesen geführtes Hotel 由 中 国 人 经 营 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Messe Düsseldorf GmbH 杜 塞 尔 多 夫 展 览 公 司 Stockumer Kirchstraße 61, 40474 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-4560-01 Telefax +49 (0)211-4560-668 info@messe-duesseldorf.de www.messe-duesseldorf.de - Full-Service Messe-Dienstleistungen - Standvermietung - Standbau 提 供 全 方 位 展 会 服 务, 包 括 空 地 出 租 摊 位 搭 建 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Tourismus 旅 游 观 光 9. Tourismus 旅 游 观 光 Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Breite Straße 69, 40213 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-17202-855 Telefax +49 (0)211-17202-3221 marketing@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de - Hotelreservierung - Business Travel Service für Geschäftsreisende - Stadtrundgänge in chinesischer Sprache - Tourist Informationen - Broschüren in chinesischer Sprache - Souvenirs 酒 店 预 订, 商 务 旅 行 服 务, 用 汉 语 提 供 城 市 观 光 服 务, 旅 游 信 息, 汉 语 旅 游 手 册, 旅 游 纪 念 品 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Tourismus 旅 游 观 光 Leitour GmbH Duisburger Straße 125, 40479 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211 4955879 Telefax +49 (0)211-4957003 info@leitour.com www.leitour.com Frau Wu Chen Leitour GmbH ist spezialisiert auf Organisation für - Geschäftsreise/ Reise - Ausbildung/Fortbildung - Messereisen - Reisebegleiterservice sowohl in China und auch in Deutschland. Leitour GmbH 专 长 在 中 国 和 德 国 组 织 商 务 旅 行 观 光 旅 游 培 训 / 再 培 训 展 会 参 观 导 游 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有
Tourismus 旅 游 观 光 Thomas Borgermeister Transfer & VIP-Service Bückerbergweg 15, 40223 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211 6012226 Telefax +49 (0)211-6012227 info@transfer-vip-service.com www.transfer-vip-service.com - Limousinen- u. Chauffeurservice - Flughafentransfer - Shuttleservice 大 型 豪 华 轿 车 及 司 机 服 务, 机 场 运 输, 接 送 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无
Tourismus 旅 游 观 光 Vietentours GmbH Sportreisen & Incentives Bagelstraße 85, 40479 Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0)211-17 7 000 Telefax +49 (0)211-17 7 00 17 Florian Schneider (Projektmanager) schneider@vietentours.de - Sportreisen - Incentivereisen - Sommerspiele 2008 Beijing Vietentours ist ein Sportreiseveranstalter, spezialisiert auf Großveranstaltungen wie u.a. Sommerspiele und bietet für Beijing 2008 Reisepakete (Flug, Unterkunft, Ausflüge, Vermittlung von Tickets) an. 体 育 旅 游, 激 励 旅 游 (incentive travel),2008 北 京 夏 季 奥 运 会 Vietentours 是 一 家 体 育 旅 游 公 司, 专 长 大 型 活 动 ( 如 夏 季 奥 运 会 ), 曾 为 2008 北 京 夏 季 奥 运 会 提 供 旅 游 包 ( 机 票 住 宿 远 足 入 场 券 中 介 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无