学 生 声 明 Statement 本 人 已 收 到 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 ( 本 科 生 ) 手 册 ; 我 将 仔 细 阅 读 并 遵 守 手 册 内 所 有 的 规 定 I have received the International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students); I will read and comply with all the provisions stipulated in the Handbook. 学 号 Student ID: 姓 名 Name: 国 籍 Nationality: 护 照 号 码 Passport Number: 签 字 Signature: 日 期 Date:

浙 江 大 学 外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 浙 江 大 学 国 际 教 育 学 院 International College, Zhejiang University 2015

目 录 CONTENTS 报 到 与 注 册 1 新 生 报 到 注 册 1 新 生 始 业 教 育 1 在 校 生 报 到 注 册 1 体 检 居 留 许 可 及 签 证 2 体 检 2 居 留 许 可 及 签 证 2 自 费 外 国 留 学 生 缴 费 及 退 费 规 定 4 教 学 管 理 规 定 7 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 ( 本 科 生 ) 学 籍 管 理 实 施 细 则 7 国 际 教 育 学 院 关 于 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 ( 本 科 生 ) 学 籍 管 理 实 施 细 则 的 修 改 补 充 规 定 14 浙 江 大 学 本 科 课 程 成 绩 评 定 与 管 理 办 法 15 浙 江 大 学 本 科 课 程 考 核 管 理 办 法 ( 摘 录 ) 22 浙 江 大 学 本 科 实 验 守 则 23 浙 江 大 学 关 于 外 国 留 学 生 ( 本 科 生 ) 服 兵 役 保 留 学 籍 的 规 定 23 法 规 与 校 纪 25 浙 江 大 学 学 生 违 纪 处 分 规 定 ( 摘 录 ) 26 安 全 制 度 35

外 国 留 学 生 安 全 须 知 35 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 安 全 责 任 书 36 住 宿 管 理 制 度 38 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 宿 舍 管 理 办 法 38 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 校 外 住 宿 管 理 制 度 42 离 校 44 奖 学 金 年 度 评 审 45 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 中 国 政 府 奖 学 金 年 度 评 审 实 施 细 则 45 保 险 和 医 疗 47 English Translation Registration 50 New Student Registration 50 New Student Orientation 51 Current Student Registration 51 Physical Check-up, Residence Permit & Visa 52 Physical Check-up 52 Residence Permit & Visa 52 Regulations on the Payment and Refund of Tuition and Fees for Self-funded International Students 55 Regulations on Academic Studies 58 Rules for the Implementation of Management of International Student (Undergraduate Student) Academic Affairs 58 Supplementary Regulations on "Rules for the Implementation of Management of International Student (Undergraduate Student) Academic Affairs" 69

Regulations on Student Study Assessment and Result Management of Undergraduate Course in Zhejiang University 71 Measures on Management of Undergraduate Course Examination 80 Regulations on Laboratory Experiment 82 Regulations on Retaining Student Status for International Students (Undergraduate students) During Their Army Service 83 China's Laws and University Disciplines 85 Zhejiang University Regulations for Dealing with student Disciplinary Offences (Excerpts) 87 Security 100 Security Regulations and Advices 100 Responsibility Pledge for the Security of International Students 101 Regulations on Dormitory Management & Off-campus Dwelling 104 Regulations on Management of International Student Dormitories 104 Regulations on Management of Off-campus Dwelling for International Students 111 Leaving the University 113 Annual Review of Scholarship 114 Implementation Rules of Zhejiang University on Annual Review of Chinese Government Scholarship for International Students 114 Insurance and Medical Treatment 118

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 报 到 与 注 册 新 生 报 到 注 册 1. 新 生 持 护 照 录 取 通 知 书 JW201 或 JW202 表 在 规 定 时 间 内 到 浙 江 大 学 国 际 教 育 学 院 报 到 报 到 时 填 写 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 入 学 登 记 表, 领 取 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 手 册, 同 时 按 照 录 取 通 知 书 的 要 求 交 验 其 他 必 需 的 文 件 报 到 时 准 备 2 寸 正 面 白 底 免 冠 照 片 4 张 研 究 生 和 高 层 次 专 业 进 修 生 在 国 际 教 育 学 院 报 到 后 还 需 到 所 在 学 院 报 到 2. 自 费 学 生 报 到 时 需 出 示 学 费 缴 费 收 据 或 银 行 相 关 交 款 证 明, 在 录 取 通 知 书 规 定 的 报 到 时 间 内 也 可 以 现 场 交 费 3. 因 故 不 能 按 时 报 到 者, 须 事 先 征 得 国 际 教 育 学 院 的 同 意 无 故 逾 期 两 周 未 报 到 者, 按 自 动 放 弃 入 学 资 格 处 理 4. 外 国 留 学 生 录 取 通 知 书 以 盖 有 浙 江 大 学 国 际 教 育 学 院 公 章 为 准, 其 他 任 何 单 位 或 个 人 出 具 的 文 件 均 无 效 新 生 始 业 教 育 新 生 入 学 以 后, 国 际 教 育 学 院 及 有 关 部 门 将 组 织 留 学 生 进 行 始 业 教 育, 内 容 包 括 中 国 的 有 关 法 律 法 规 宣 讲 校 内 规 章 制 度 介 绍 选 课 培 训 留 学 生 手 册 的 学 习 等, 每 位 新 生 必 须 按 国 际 教 育 学 院 的 安 排 准 时 参 加 在 校 生 报 到 注 册 学 期 开 学 时, 在 校 生 须 在 规 定 日 期 持 学 生 证 和 护 照 到 国 际 教 育 学 院 报 到 注 册 ; 查 验 护 照 号 码 和 居 留 许 可 有 效 期, 核 对 住 址 联 系 方 式 等 个 人 信 息, 学 生 证 加 盖 注 册 章 后 方 为 有 效 中 国 政 府 奖 学 金 生 和 孔 子 学 院 奖 学 金 生 每 学 年 开 学 时, 必 须 在 奖 学 金 生 登 记 表 上 签 字 因 故 不 能 按 时 注 册 者, 应 事 先 办 理 请 假 手 续, 否 则, 按 旷 课 处 理 无 故 逾 期 两 周 未 报 到 者, 按 自 动 退 学 处 理, 已 缴 学 费 不 退, 已 办 理 的 居 留 许 可 或 已 延 期 的 签 证 报 杭 州 市 公 安 局 出 入 境 管 理 局 注 销 1

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 体检 居留许可及签证 体检 学习时间在 6 个月以上的外国留学生来华后, 原则上必须在规定期限内 到浙江国际旅行卫生保健中心办理 境外人员体格检查记录 确认手续 无 法提供 境外人员体格检查记录 者 必须在浙江国际旅行卫生保健中心进 行体检 新生在获得 境外人员体格检查记录验证证明 后才能办理居留许可 经检查确认患有我国法律规定不准入境的疾病者 应当立即离境回国 浙江国际旅行卫生保健中心地址 浙江省杭州市上城区中河中路 230 号 电话 87852410 居留许可及签证 1. 持 X1 签证来校的新生须在入境后 30 天内向杭州市公安局出入境管理 局申办居留许可 持 X2 类签证者 应在签证注明的停留期限届满 7 日前向杭 州市公安局出入境管理局申请延长停留期限 或申请办理居留许可 超过规 定时间 将以非法居留受到中国有关法律的惩罚 2. 外国留学生从中国国内其他城市转入浙江大学学习 应当先在原居留 地公安机关出入境管理部门办理迁出手续 抵杭后 10 天内到杭州市公安局出 入境管理局办理迁入手续 3. 在学期间 如居留许可上填写的项目内容有变更 必须在 10 日内到市 公安局出入境管理局办理变更手续 4. 在校生应在居留许可有效期限届满 30 日前凭本人护照和国际教育学院 出具的证明到杭州市公安局出入境管理局申请延长居留期限 超过有效期仍 未办理延长手续者 将以非法居留受到中国有关法律的惩罚 如遇学期结束 必须在学校放假以前办理 假期一般不予办理 毕业或结业离校的学生原则 上不予办理延长手续 5. 留学生可在 外国人居留许可 的有效期内多次出入境 6. 留学生若遗失护照 应立即向国际教育学院及杭州市公安局出入境管 2

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 理 局 报 告, 领 取 护 照 遗 失 证 明 并 向 本 国 驻 华 使 领 馆 申 请 新 护 照, 然 后 到 杭 州 市 公 安 局 出 入 境 管 理 局 重 新 办 理 居 留 许 可 留 学 生 换 发 新 护 照 后, 应 向 国 际 教 育 学 院 报 告, 并 去 杭 州 市 公 安 局 出 入 境 管 理 局 办 理 有 关 手 续 7. 杭 州 市 公 安 局 出 入 境 管 理 局 地 址 : 杭 州 市 华 光 路 35 号, 电 话 : 87071973 8. 新 生 办 理 居 留 许 可 需 要 准 备 以 下 文 件 和 材 料 : (1) 国 际 教 育 学 院 出 具 的 办 理 居 留 许 可 证 明 ; (2) 本 人 护 照 ; (3) 外 国 留 学 人 员 来 华 签 证 申 请 表 (JW201 或 JW202 表 ) 第 三 联 原 件 ; (4) 入 学 通 知 书 复 印 件 一 份 ; (5) 近 期 2 寸 正 面 白 底 免 冠 照 片 一 张 ; (6) 学 习 六 个 月 以 上 的 学 生 需 要 境 外 人 员 体 格 检 查 记 录 验 证 证 明 ; (7) 校 内 住 宿 的 学 生 需 宿 舍 管 理 部 门 出 具 的 住 宿 登 记 单 ; (8) 校 外 住 宿 的 学 生 需 属 地 派 出 所 出 具 的 临 时 户 口 登 记 单 ; (9) 持 有 杭 州 以 外 其 他 城 市 居 留 许 可 的 学 生 需 提 供 原 就 读 学 校 学 习 结 束 的 证 明 成 绩 证 明 和 出 勤 证 明 9. 外 国 留 学 生 办 理 居 留 许 可 及 签 证 等 的 费 用 一 律 自 理 3

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 自费外国留学生缴费及退费规定 为规范浙江大学对境外自费留学生的收费和退费行为 提高国际教育学 院对外国自费留学生管理工作的透明度 根据 高等学校接受外国留学生管 理规定 中华人民共和国教育部 外交部 公安部第九号令 和浙江大学 留学生管理的相关规定 制定本规定 本规定适用于申请在浙江大学学习的 各种境外自费留学生 1. 缴费规则 1.1 申请进入浙江大学学习的各种境外自费留学生均应当按照招生简章所 规定的标准向学校缴清各种费用 具体标准由浙江大学国际教育学院制定并 报学校与上级教育行政管理部门核准后公布并执行 1.1.1 留学生所缴的各种费用以人民币结算 若以外币汇入 则以兑换当 日兑付银行实际执行汇率兑换成人民币后结算 1.2 缴费项目与缴费时间 自费外国留学生在学期开学注册时应当清缴应 缴纳的学费 住宿费及其他费用 否则不予办理注册手续 逾期两周未清缴 学费与其它应清缴的费用者 作退学处理 1.2.1 学位学生的学费按学年缴纳 即一次缴纳一年的学费 1.2.2 进修生的学费按学期缴纳 即一次缴纳一个学期的学费 下学期需 要继续学习的进修生 须在本学期结束前一周提出申请 并缴纳下学期的学费 方可延长居留许可或签证 1.2.3 学位生在学制内未按时完成学业需要延长学习年限者 延长学习年 限期间原则上需按正常的学费标准缴纳学费 1.2.4 英文授课临床医学专业实习时间共 48 周 实习期间的费用按实际 实习周数收取 不满一周按一周计算 学费计算公式为 实习费用 = 实际 实习周数 /48 * 学生每学年学费 2. 退费规则 2.1 自费留学生缴纳学费后 原则上不予退还 但是如果该学生确因家庭 4

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 困 难 或 患 病 等 特 殊 原 因 无 法 继 续 学 习 的, 在 办 理 退 学 手 续 及 居 留 许 可 注 销 手 续 后, 可 按 照 学 院 的 相 应 规 定 退 还 部 分 学 费, 具 体 办 法 如 下 : 2.1.1 进 修 生 的 退 费 规 则 : 2.1.1.1 进 修 生 在 本 学 期 学 校 规 定 的 报 到 注 册 之 日 起 30 天 以 内 ( 含 30 天 ) 办 理 完 退 学 和 居 留 许 可 注 销 手 续, 可 以 退 还 50% 学 费, 超 出 30 天 不 予 退 还 ; 2.1.1.2 下 学 期 需 要 继 续 学 习 的 进 修 生, 须 在 本 学 期 结 束 前 一 周 提 出 申 请, 并 缴 纳 下 学 期 的 学 费, 再 延 长 居 留 许 可 或 签 证 缴 纳 学 费 之 后 若 提 出 不 再 继 续 学 习, 可 退 还 已 交 学 费 的 80%; 已 办 理 延 长 居 留 许 可 手 续 的, 须 到 杭 州 市 公 安 局 出 入 境 管 理 局 办 理 学 习 居 留 许 可 注 销 手 续 后 方 可 办 理 退 费 手 续 未 提 出 下 学 期 继 续 学 习 的 同 学, 按 自 动 结 束 学 习 处 理 2.1.2 学 位 生 的 退 费 规 则 : 2.1.2.1 学 位 生 在 本 学 年 第 一 个 长 学 期 学 校 规 定 的 报 到 注 册 之 日 起 30 天 以 内 ( 含 30 天 ) 办 理 完 退 学 和 居 留 许 可 注 销 手 续, 可 退 还 当 前 学 期 学 费 的 50% 和 第 二 个 长 学 期 的 学 费 ; 超 出 30 天 只 可 退 还 第 二 个 长 学 期 的 学 费 2.1.2.2 学 位 生 在 学 年 第 二 个 长 学 期 学 校 规 定 的 报 到 注 册 之 日 前 办 理 完 退 学 和 居 留 许 可 注 销 手 续, 可 退 还 第 二 个 长 学 期 的 学 费 ; 报 到 注 册 日 期 之 后 申 请 退 学, 学 费 不 予 退 还 2.2 不 得 退 费 的 情 形 : 2.2.1 有 以 下 情 形 之 一 而 退 学 者, 无 论 进 修 生 或 者 是 学 位 生, 学 费 均 不 予 退 还 : a. 触 犯 我 国 法 律 或 法 规 违 法 违 纪 情 节 恶 劣 后 果 严 重 的 ; b. 严 重 干 扰 和 扰 乱 学 校 正 常 教 学 秩 序 学 校 公 共 秩 序 社 会 公 共 秩 序 的 ; c. 连 续 旷 课 两 周 及 以 上 的 ; d. 一 学 期 内 无 正 当 理 由 到 课 率 未 达 到 70% 的 ; e. 超 过 学 院 规 定 注 册 时 间 2 周 未 注 册 且 无 正 当 事 由 的 2.2.2 学 位 生 ( 本 科 生 ) 被 我 校 录 取 后, 因 个 人 原 因 放 弃 来 我 校 报 到 学 习 或 入 学 后 申 请 退 学, 第 一 年 学 费 预 交 部 分 一 律 不 退 还, 剩 余 部 分 按 本 规 定 第 2.1 条 执 行 2.3 休 学 自 费 生 的 退 费 规 则 : 经 批 准 休 学 的 自 费 生, 所 在 学 期 已 缴 学 费 不 予 退 还, 但 其 所 剩 余 时 间 段 内 相 应 比 例 的 部 分 学 费 可 在 该 生 复 学 时 经 学 院 核 准 后 抵 用 2.4 退 费 手 续 的 办 理 : 5

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 2.4.1 居 留 许 可 注 销 : 已 办 理 了 学 习 居 留 许 可 者 申 请 退 学, 应 在 递 交 退 学 申 请 后 三 天 内 到 杭 州 市 公 安 局 出 入 境 管 理 局 办 理 相 应 的 签 证 或 居 留 证 件 变 更 手 续, 并 将 办 理 变 更 手 续 的 相 关 证 明 文 件 的 原 件 提 交 学 校 查 验, 否 则 学 费 不 予 退 还 2.4.2 原 始 收 据 的 交 回 : 自 费 外 国 留 学 生 应 当 妥 善 保 管 好 各 种 交 费 凭 据 根 据 中 国 的 财 务 会 计 制 度, 凡 申 请 退 费 者, 必 须 交 回 原 始 收 据, 否 则 不 能 办 理 退 费 手 续 3. 本 规 定 的 生 效 实 施 与 解 释 3.1 本 规 定 的 解 释 组 织 实 施 均 由 浙 江 大 学 国 际 教 育 学 院 负 责 3.2 本 规 定 自 2013 年 8 月 1 日 起 生 效 6

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 教 学 管 理 规 定 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 ( 本 科 生 ) 学 籍 管 理 实 施 细 则 (2007 年 7 月 修 订 ) 浙 大 发 教 [2007]78 号 第 一 章 总 则 第 一 条 为 积 极 推 进 外 国 留 学 生 教 育, 加 强 对 外 国 留 学 生 学 籍 工 作 的 规 范 管 理, 根 据 教 育 部 外 交 部 和 公 安 部 联 合 颁 发 的 高 等 学 校 接 受 留 学 生 管 理 规 定 ( 外 交 部 公 安 部 令 2000 年 第 9 号 ) 教 育 部 普 通 高 等 学 校 学 生 管 理 规 定 ( 教 育 部 令 2005 年 第 21 号 ) 和 浙 江 大 学 本 科 学 生 学 籍 管 理 实 施 细 则 (2005 年 7 月 修 订 ) 等 规 定, 结 合 外 国 留 学 生 工 作 的 特 点, 特 制 定 本 实 施 细 则 第 二 条 本 细 则 所 指 外 国 留 学 生, 特 指 本 科 留 学 生 第 二 章 入 学 与 注 册 第 三 条 凡 具 有 高 中 毕 业 学 历, 汉 语 水 平 达 到 浙 江 大 学 入 学 标 准 的 外 国 留 学 生, 均 可 申 请 就 读 浙 江 大 学 本 科 专 业 学 校 根 据 申 请 人 的 汉 语 水 平 高 中 阶 段 学 习 成 绩 等, 综 合 评 价, 择 优 录 取 第 四 条 获 中 国 政 府 奖 学 金 资 助 的 外 国 留 学 生 ( 以 下 简 称 资 助 生 ), 按 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 下 达 的 分 配 计 划, 由 国 际 教 育 学 院 负 责 办 理 相 关 录 取 手 续, 安 排 汉 语 补 习 每 学 年 开 学 前, 国 际 教 育 学 院 负 责 将 完 成 汉 语 补 习 任 务 的 资 助 生 名 单 提 交 教 务 处, 由 教 务 处 负 责 编 制 学 号, 安 排 进 入 各 专 业 学 习 第 五 条 自 费 外 国 留 学 生 申 请 材 料 由 国 际 教 育 学 院 负 责 初 审, 提 交 教 务 处 审 批 经 批 准 入 学 的 自 费 外 国 留 学 生, 由 国 际 教 育 学 院 负 责 办 理 和 寄 送 录 取 通 知 书 和 来 华 留 学 签 证 申 请 表, 由 教 务 处 负 责 编 制 学 号, 安 排 进 入 各 专 业 学 习 第 六 条 在 国 内 外 其 他 本 科 院 校 在 读 的 外 国 留 学 生, 和 与 我 校 签 有 合 作 交 流 协 议 的 国 外 院 校 的 专 科 毕 业 生, 可 申 请 转 入 我 校 本 科 专 业 学 习, 经 审 核 7

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 合 格 后 录 取 为 插 班 生 插 班 生 在 原 就 读 院 校 获 得 的 课 程 学 分, 若 符 合 我 校 学 分 认 定 要 求, 可 予 以 确 认 第 七 条 外 国 留 学 生 新 生 应 凭 录 取 通 知 书 和 有 关 证 件, 在 规 定 日 期 内 来 校 办 理 入 学 手 续, 缴 纳 学 费 等 相 关 费 用 因 故 不 能 按 期 办 理 入 学 手 续 者, 应 以 书 面 形 式 并 附 有 关 证 明 向 国 际 教 育 学 院 请 假, 假 期 一 般 不 得 超 过 2 周 除 因 不 可 抗 力 引 起 的 事 由 外, 未 请 假 或 请 假 逾 期, 视 为 放 弃 入 学 资 格 第 八 条 凡 弄 虚 作 假 徇 私 舞 弊 者, 一 经 查 实, 即 取 消 其 入 学 资 格 或 学 籍 第 九 条 外 国 留 学 生 新 生 如 经 入 学 体 检 被 发 现 患 有 我 国 规 定 不 能 在 校 学 习 的 疾 病, 原 则 上 应 取 消 其 入 学 资 格, 并 限 期 离 境 经 二 级 甲 等 及 以 上 医 院 诊 断 确 认 短 期 内 可 达 到 健 康 标 准 的, 可 由 本 人 申 请, 学 校 批 准, 允 许 保 留 入 学 资 格 1 年 并 回 国 治 疗 保 留 入 学 资 格 的 学 生 不 具 有 学 籍, 不 享 受 在 校 生 和 休 学 生 的 待 遇 在 保 留 入 学 资 格 期 间 内 经 治 疗 康 复 者, 应 凭 二 级 甲 等 及 以 上 医 院 出 具 的 证 明, 经 我 国 卫 生 检 疫 部 门 确 认 后, 向 学 校 申 请 入 学, 重 新 办 理 入 学 手 续, 取 得 学 籍 ; 逾 期 未 办 理 入 学 手 续 者, 则 取 消 其 入 学 资 格 第 十 条 学 校 实 行 四 学 期 制, 每 学 年 分 秋 冬 春 夏 4 个 学 期 已 取 得 学 籍 的 外 国 留 学 生 应 按 校 历 规 定 的 时 间 按 时 到 校 办 理 报 到 注 册 手 续 每 学 年 注 册 2 次, 分 别 在 秋 学 期 和 春 学 期 每 学 年 秋 学 期 开 学 时 缴 纳 本 学 年 应 缴 费 用, 缴 费 后 方 予 注 册 不 能 如 期 注 册 者, 应 当 办 理 暂 缓 注 册 手 续 或 请 假 手 续, 没 有 办 理 相 关 手 续 的 按 旷 课 处 理 未 请 假 或 请 假 逾 期 2 周 未 注 册 者, 按 自 动 退 学 处 理 第 十 一 条 外 国 留 学 生 在 校 学 习 最 长 年 限, 为 所 学 专 业 规 定 的 学 制 年 限 再 延 长 2 年, 逾 期 者 不 予 注 册 外 国 留 学 生 因 回 国 服 兵 役 而 保 留 学 籍 的, 服 兵 役 时 间 不 计 入 学 习 年 限 第 三 章 考 勤 与 纪 律 第 十 二 条 外 国 留 学 生 应 当 参 加 学 校 培 养 方 案 规 定 的 课 程 和 其 它 教 学 环 节 ( 以 下 统 称 课 程 ) 的 学 习 及 学 校 规 定 的 各 项 活 动, 自 觉 遵 守 学 习 纪 律 第 十 三 条 对 外 国 留 学 生 的 上 课 实 习 社 会 调 查 等, 可 采 用 多 种 方 式 实 行 考 勤 外 国 留 学 生 因 病 或 其 它 原 因 无 法 参 加 学 校 规 定 的 课 程 学 习 和 活 动 时, 应 事 先 办 理 请 假 手 续 未 经 准 假 或 请 假 逾 期 者, 按 旷 课 处 理 对 旷 课 的 8

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 学 生 视 情 节 轻 重, 给 予 批 评 教 育 或 纪 律 处 分 第 十 四 条 外 国 留 学 生 请 假 应 事 先 提 出 书 面 申 请, 因 病 请 假 须 附 二 级 甲 等 及 以 上 医 院 证 明 请 假 1 周 以 内 的, 由 班 主 任 和 辅 导 员 审 批 ( 在 校 外 实 习 期 间 由 带 队 老 师 审 批 ), 并 报 所 在 学 院 本 科 教 育 科 和 国 际 教 育 学 院 备 案 ; 请 假 1 周 以 上 1 个 月 以 内 的, 由 所 在 学 院 和 国 际 教 育 学 院 负 责 人 审 批, 并 报 所 在 学 院 本 科 教 育 科 和 国 际 教 育 学 院 备 案 ; 请 假 1 个 月 以 上 的, 由 所 在 学 院 和 国 际 教 育 学 院 负 责 人 签 署 意 见, 报 教 务 处 审 批 备 案 因 特 殊 情 况 无 法 事 先 书 面 请 假 的, 允 许 先 口 头 请 假, 事 后 按 上 述 程 序 补 办 书 面 请 假 手 续 第 四 章 课 程 考 核 与 成 绩 记 载 第 十 五 条 为 合 理 安 排 学 习 进 程, 保 证 外 国 留 学 生 在 规 定 时 间 内 完 成 学 业, 每 一 学 年 学 生 应 修 课 程 一 般 不 少 于 30 学 分 学 校 对 学 生 学 业 完 成 情 况 进 行 分 阶 段 审 核 学 满 2 年, 学 生 至 少 应 获 得 本 专 业 教 学 计 划 毕 业 要 求 的 1/3 学 分, 学 满 3 年 至 少 获 得 1/2 的 学 分 所 学 专 业 规 定 的 学 制 年 限 在 4 年 以 上 的, 每 学 年 的 学 分 要 求 可 适 当 减 少 第 十 六 条 外 国 留 学 生 应 按 时 参 加 每 学 期 所 选 课 程 及 各 类 实 践 性 教 学 环 节 ( 如 实 习 实 验 课 程 设 计 毕 业 论 文 / 设 计 等 ) 的 考 核, 考 核 成 绩 记 入 学 生 成 绩 单, 并 归 入 本 人 学 籍 档 案 选 课 后 未 办 理 正 式 退 课 手 续 无 故 不 参 加 考 核 者, 按 旷 考 处 理, 课 程 成 绩 以 零 分 计, 并 计 入 学 分 绩 点 统 计 学 生 可 在 考 试 前 1 周 申 请 放 弃 1 门 课 程 考 试, 经 教 务 处 批 准, 该 课 程 成 绩 记 录 为 放 弃 考 试, 不 计 入 学 分 绩 点 统 计 在 一 个 学 期 中, 有 下 列 情 况 之 一 者, 均 不 得 参 加 该 课 程 的 期 末 考 核 : 1. 无 故 缺 课 累 计 超 过 该 课 程 教 学 时 数 1/3 的 ; 2. 实 验 实 习 缺 课 累 计 超 过 总 时 数 1/3 或 实 验 实 习 考 核 不 及 格 的 第 十 七 条 考 核 成 绩 的 评 定, 可 根 据 课 程 性 质 的 不 同, 采 用 绝 对 记 分 法 和 相 对 记 分 法 成 绩 记 录 可 采 用 百 分 制 等 级 制 ( 优 秀 良 好 中 等 及 格 不 及 格, 或 A B C D F) 和 二 级 制 ( 合 格 不 合 格 或 P F) 课 程 成 绩 评 定 应 兼 顾 学 期 末 考 核 成 绩 与 平 时 成 绩, 平 时 成 绩 应 占 一 定 的 比 例 学 生 按 课 程 教 学 大 纲 规 定 完 成 某 门 课 程 的 学 习, 经 考 核 合 格, 即 获 得 该 门 课 程 的 学 分 第 十 八 条 外 国 留 学 生 课 程 考 试, 在 规 定 的 考 试 时 间 上 可 延 迟 半 小 时 交 卷, 允 许 携 带 汉 语 词 典 9

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 第 五 章 自 修 重 修 缓 考 与 免 修 第 十 九 条 学 业 成 绩 优 良 自 学 能 力 强 或 修 读 课 程 与 其 它 课 程 时 间 冲 突 的 外 国 留 学 生, 可 由 本 人 提 出 申 请, 经 任 课 教 师 同 意, 所 在 院 系 教 学 负 责 人 审 核 批 准, 允 许 自 修 整 门 课 程 或 课 程 的 一 部 分 自 修 某 门 课 程 或 课 程 一 部 分 的 学 生, 可 以 申 请 免 交 作 业, 但 应 参 加 实 验 和 课 程 考 核 第 二 十 条 必 修 课 程 考 核 不 及 格 的, 可 以 重 修 选 修 课 程 考 核 不 及 格 的, 可 以 重 修, 也 可 改 修 其 它 课 程 对 于 毕 业 当 学 期 不 开 课 无 法 安 排 重 修 的 课 程, 可 单 独 组 织 1 次 毕 业 前 重 修 考 试 课 程 考 核 及 格 但 成 绩 不 够 理 想 的, 也 可 以 重 修, 但 不 得 超 过 2 次 重 修 成 绩 记 入 学 生 成 绩 档 案, 取 其 中 分 数 最 高 1 次 作 为 有 效 成 绩 重 修 课 程 的 成 绩, 按 第 十 七 条 的 方 法 评 定, 重 修 成 绩 不 列 入 学 分 绩 点 统 计 第 二 十 一 条 因 病 住 院 或 急 诊 留 院 观 察 的 外 国 留 学 生, 可 持 二 级 甲 等 及 以 上 医 院 证 明 提 出 缓 考 申 请, 经 所 在 院 系 同 意, 报 教 务 处 批 准 后 办 理 缓 考 手 续 缓 考 者 原 则 上 须 参 加 下 一 次 同 一 课 程 的 期 末 考 试, 如 时 间 冲 突 则 顺 延 缓 考 课 程 的 成 绩 一 般 按 期 末 考 试 卷 面 成 绩 计, 如 考 核 含 有 实 验 或 其 它 环 节 成 绩, 则 由 该 课 程 的 原 任 课 教 师 提 供, 并 计 入 期 末 总 成 绩 第 二 十 二 条 外 国 留 学 生 因 转 专 业 等 学 籍 异 动 引 起 的 培 养 方 案 更 改 学 分 认 定 等 问 题, 按 学 校 本 科 生 有 关 课 程 免 修 规 定 执 行 第 六 章 转 专 业 第 二 十 三 条 除 汉 语 言 专 业 外, 其 它 专 业 外 国 留 学 生 有 下 列 情 况 之 一 者, 可 提 出 转 专 业 申 请 : 1. 入 学 后 发 现 有 某 种 疾 病 或 生 理 缺 陷, 经 学 校 指 定 医 疗 单 位 检 查, 证 明 其 不 能 在 原 专 业 学 习, 但 尚 能 在 本 校 其 它 专 业 学 习 的 ; 2. 经 学 校 有 关 部 门 认 可, 学 习 确 有 困 难, 不 转 专 业 不 利 于 个 人 发 展 的 ; 3. 在 某 些 方 面 有 突 出 才 能 ( 有 高 水 平 论 文 学 术 科 研 成 果 获 奖 证 书 等 证 明 ), 转 专 业 更 能 发 挥 其 特 长 的 ; 4. 有 其 它 特 殊 原 因 的 第 二 十 四 条 汉 语 言 专 业 外 国 留 学 生 原 则 上 不 得 转 入 其 它 专 业 学 习, 但 10

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 可 在 退 学 后 重 新 申 请 其 它 专 业 学 习 学 校 根 据 相 关 入 学 标 准 重 新 审 核 其 申 请 材 料, 决 定 是 否 录 取 第 二 十 五 条 符 合 本 科 留 学 生 入 学 条 件 的 汉 语 进 修 生, 可 转 入 汉 语 言 本 科 专 业 学 习, 已 修 读 且 取 得 学 分 的 专 业 课 程 经 审 核 合 格 后 可 以 办 理 学 分 认 定 第 二 十 六 条 外 国 留 学 生 有 下 列 情 况 之 一 者, 不 予 转 专 业 : 1. 三 年 级 ( 含 三 年 级 ) 以 上 的 ; 2. 应 作 退 学 处 理 的 ; 3. 无 正 当 理 由 的 第 二 十 七 条 外 国 留 学 生 转 专 业, 应 由 学 生 本 人 提 出 申 请, 并 附 相 关 证 明 材 料, 经 相 关 部 门 批 准 后 方 可 办 理 转 专 业 手 续 其 中, 未 完 成 主 修 专 业 确 认, 尚 在 学 科 大 类 内 学 习 的 外 国 留 学 生, 转 专 业 由 国 际 教 育 学 院 和 教 务 处 审 批 ; 已 完 成 主 修 专 业 确 认 的 外 国 留 学 生, 转 专 业 由 学 生 所 在 院 系 接 收 院 系 国 际 教 育 学 院 和 教 务 处 审 批 资 助 生 转 专 业 还 应 经 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 和 学 生 本 国 驻 华 大 使 馆 同 意 外 国 留 学 生 在 校 期 间 原 则 上 只 允 许 转 一 次 专 业 外 国 留 学 生 转 专 业 申 请 一 般 在 春 秋 学 期 第 一 周 办 理 第 七 章 休 学 与 复 学 第 二 十 八 条 外 国 留 学 生 因 伤 病, 经 二 级 甲 等 及 以 上 医 院 诊 断 认 为 需 较 长 时 间 治 疗 休 养 的, 应 休 学 ; 患 有 肝 炎 肺 结 核 等 传 染 病 的 须 办 理 休 学 ; 外 国 留 学 生 女 生 因 生 育, 可 休 学 ; 有 其 它 特 殊 原 因 的, 经 学 校 认 可, 可 休 学 第 二 十 九 条 外 国 留 学 生 休 学 应 由 本 人 申 请, 经 所 在 学 院 和 国 际 教 育 学 院 签 署 意 见, 报 教 务 处 审 批 休 学 时 间 一 般 以 1 年 为 限 因 病 休 学 期 满 后 仍 不 能 复 学 的, 经 本 人 申 请, 教 务 处 批 准, 可 继 续 休 学 1 年, 但 累 计 不 得 超 过 2 年 第 三 十 条 经 批 准 休 学 的 外 国 留 学 生 须 办 理 休 学 手 续 离 校, 休 学 期 间 的 管 理 责 任 由 学 生 本 人 及 其 家 属 负 责 第 三 十 一 条 外 国 留 学 生 休 学 期 满 后, 应 于 学 期 开 学 前 向 学 校 提 出 复 学 申 请 因 伤 病 休 学 的 学 生 申 请 复 学 时, 应 持 有 二 级 甲 等 及 以 上 医 院 出 具 的 康 复 证 明, 并 经 校 医 院 确 认 后 方 可 复 学 ; 患 有 传 染 病 的, 须 经 我 国 卫 生 检 疫 部 门 确 认 康 复 后, 方 可 复 学 核 准 复 学 的 学 生, 由 教 务 处 编 入 原 专 业 相 应 年 级 学 习 对 在 休 学 期 间 发 生 严 重 违 反 中 国 法 律 法 规 行 为 的 外 国 留 学 生, 取 消 其 11

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 复 学 资 格 第 八 章 退 学 第 三 十 二 条 外 国 留 学 生 有 下 列 情 况 之 一 的, 应 予 以 退 学 : 1. 连 续 3 次 或 累 计 4 次 出 现 在 两 个 学 期 中 ( 一 个 计 算 单 位, 分 别 为 秋 冬 学 期 和 春 夏 学 期, 下 同 ) 修 读 规 定 课 程 取 得 的 学 分 不 足 12 学 分 的 ( 毕 业 班 除 外 ); 2. 汉 语 言 专 业 留 学 生 连 续 2 次 或 累 计 3 次 出 现 在 两 个 学 期 ( 一 个 计 算 单 位 ) 中 修 读 规 定 课 程 取 得 的 学 分 不 足 10 学 分 的 ( 毕 业 班 除 外 ) 的 ; 3. 在 学 校 规 定 学 习 年 限 内 ( 含 休 学 ) 未 完 成 学 业 的 ; 4. 休 学 期 满 超 过 2 周 未 提 出 复 学 申 请 或 者 申 请 复 学 经 复 查 不 合 格 的 ; 5. 经 二 级 甲 等 及 以 上 医 院 诊 断, 校 医 院 确 认 患 有 疾 病 或 有 意 外 伤 残, 无 法 继 续 在 校 学 习 的 ; 6. 未 请 假 离 校 连 续 2 周 未 参 加 学 校 规 定 的 教 学 活 动 的 ; 7. 超 过 学 校 规 定 注 册 时 间 2 周 未 注 册, 且 无 正 当 事 由 的 ; 8. 本 人 要 求 退 学, 经 劝 说 无 效 的 第 三 十 三 条 对 外 国 留 学 生 的 退 学 处 理, 由 校 长 办 公 会 议 研 究 决 定 对 退 学 的 外 国 留 学 生, 由 学 校 出 具 退 学 决 定 书 并 送 达 本 人 第 三 十 四 条 外 国 留 学 生 退 学 的 善 后 问 题, 按 下 列 规 定 办 理 : 1. 因 患 有 某 种 不 符 合 体 检 标 准 的 疾 病 ( 包 括 意 外 致 残 不 能 坚 持 正 常 学 习 ) 退 学 的, 由 家 长 或 监 护 人 负 责 领 回 ; 2. 退 学 学 生 发 给 退 学 证 明, 学 满 1 年 及 以 上 的, 可 根 据 其 学 习 年 限 发 给 肄 业 证 书 ; 3. 退 学 学 生 应 在 接 到 退 学 通 知 后 1 周 内 办 理 离 校 手 续 第 九 章 毕 业 结 业 与 学 位 授 予 第 三 十 五 条 外 国 留 学 生 在 学 校 规 定 年 限 内, 修 完 注 册 专 业 培 养 方 案 规 定 的 内 容, 达 到 毕 业 要 求, 准 予 毕 业, 由 学 校 发 给 毕 业 证 书 毕 业 资 格 的 审 核 以 学 生 入 学 当 年 的 培 养 方 案 为 依 据 第 三 十 六 条 凡 在 学 制 年 限 内 无 法 修 完 培 养 方 案 规 定 课 程 ( 学 分 ) 的 外 12

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 国 留 学 生, 在 学 校 规 定 的 学 习 年 限 内, 可 申 请 延 长 学 习 时 间 申 请 延 长 学 习 时 间 应 由 本 人 提 出, 所 在 学 院 和 国 际 教 育 学 院 审 核, 教 务 处 批 准 延 长 学 习 时 间 者, 须 按 规 定 缴 纳 学 费 和 相 关 费 用 延 长 学 习 时 间 的 学 生 可 申 请 在 春 季 或 秋 季 毕 业 第 三 十 七 条 外 国 留 学 生 提 前 修 完 注 册 专 业 培 养 方 案 规 定 内 容, 可 申 请 提 前 毕 业 提 前 毕 业 由 本 人 申 请, 经 所 在 学 院 和 国 际 教 育 学 院 同 意, 教 务 处 批 准, 并 报 教 育 主 管 部 门 备 案 提 前 毕 业 申 请 应 在 预 计 毕 业 前 2 个 学 期 提 出, 逾 期 不 予 办 理 第 三 十 八 条 毕 业 审 核 时, 外 国 留 学 生 所 获 总 学 分 比 培 养 方 案 规 定 学 分 少 15 学 分 以 内 ( 含 15 学 分 ) 者, 作 结 业 处 理, 由 学 校 发 给 结 业 证 书 第 三 十 九 条 结 业 外 国 留 学 生 可 在 结 业 后 3 个 月 至 学 习 年 限 内 申 请 返 校 重 修 补 考 其 未 取 得 学 分 的 课 程 和 教 学 环 节, 重 修 补 考 及 格 者 换 发 毕 业 证 书, 毕 业 时 间 从 换 发 时 算 起 逾 期 不 申 请 补 考 或 到 规 定 年 限 考 核 仍 不 及 格 者, 不 再 具 有 重 修 补 考 的 资 格 第 四 十 条 达 到 培 养 方 案 的 各 项 要 求, 经 审 查 准 予 毕 业 的 外 国 留 学 生, 可 以 授 予 学 士 学 位 第 四 十 一 条 受 记 过 及 以 上 处 分 的 外 国 留 学 生 申 请 学 位, 应 在 毕 业 前 2 个 月 提 出 书 面 申 请, 经 所 在 学 院 初 审 后 报 教 务 处, 由 教 务 处 提 交 校 学 士 学 位 审 定 委 员 会 审 议, 决 定 是 否 授 予 学 士 学 位 第 四 十 二 条 毕 业 结 业 肄 业 和 学 位 证 书 遗 失 或 者 损 坏 的, 可 向 学 校 申 请 相 应 证 明 经 核 实 后, 学 校 为 其 出 具 相 应 的 证 明 书 证 明 书 与 原 证 书 具 有 同 等 效 力 第 十 章 附 则 第 四 十 三 条 本 实 施 细 则 适 用 于 2007 年 秋 季 及 以 后 入 学 的 外 国 留 学 生, 其 它 年 级 的 外 国 留 学 生 可 参 照 执 行 第 四 十 四 条 本 实 施 细 则 由 本 科 生 院 和 国 际 教 育 学 院 负 责 解 释 注 : 特 殊 项 目 的 学 生, 如 全 英 文 授 课 的 临 床 医 学 本 科 专 业 项 目 (MBBS 项 目 ) 计 算 机 学 院 中 加 双 学 位 项 目 (SFU 项 目 ) 等, 涉 及 的 有 关 条 款 根 据 有 关 13

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 部门针对项目制定的补充办法执行 本实施细则 2007 年 7 月修订 此后学校新颁布的规定 通知等与本实施 细则相应条款有不一致之处 以新颁布的规定 通知等为准 国际教育学院关于 浙江大学外国留学生 本科生 学籍管理实施细则 2007 年 7 月修订 浙大发教 2007 78 号 的修改补充规定 为了加强学风建设 提高外国留学生学习的积极性和主动性 现对 浙 江大学外国留学生 本科生 学籍管理实施细则 2007 年 7 月修订 浙 大发教 2007 78 号 中有关条款做如下补充规定 第十六条 修改为 : 在一个学期中 有下列情况之一者 均不得参加该课程的期末考核 1. 无故缺课累计超过该课程教学时数 1/3 的 2. 缺课累计超过该课程教学时数 1/2 的 3. 实验 实习缺课累计超过总时数 1/3 或实验 实习考核不及格的 第十八条 修改为 外国留学生课程考试 在规定的时间上可延迟半小时交卷 允许携带纸 质汉语词典 个别课程另有规定的除外 三十二条 修改为 外国留学生有下列情况之一的 应予以退学 1. 连续 3 次或累计 4 次出现在一个长学期 秋冬或春夏 下同 中修读 规定课程取得的学分不足 12 学分的 毕业班除外 2. 汉语言专业留学生连续 2 次或累计 3 次出现在一个长学期中所修读规 定课程取得的学分不足 10 学分的 毕业班除外 3. 全英文授课的临床医学本科专业项目 MBBS 项目 留学生连续 2 次 或累计 3 次出现在一个长学期中所修读规定课程取得的学分不足 12 学分的 毕 业班除外 4. 在学校规定学习年限内 含休学 未完成学业的 14

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 5. 休 学 期 满 超 过 2 周 未 提 出 复 学 申 请 或 者 申 请 复 学 经 复 查 不 合 格 的 ; 6. 经 二 级 甲 等 及 以 上 医 院 诊 断, 浙 江 大 学 校 医 院 确 认 患 有 疾 病 或 有 意 外 伤 残, 无 法 继 续 在 校 学 习 的 ; 7. 未 请 假 离 校 连 续 2 周 未 参 加 学 校 规 定 的 教 学 活 动 的 ; 8. 超 过 学 校 规 定 注 册 时 间 2 周 未 注 册, 且 无 正 当 事 由 的 ; 9. 本 人 要 求 退 学, 经 劝 说 无 效 的 注 : 学 生 在 读 期 间 一 个 长 学 期 ( 秋 冬 或 春 夏 ) 中 修 读 学 分 统 计 指 : 每 学 期 零 周 前 对 学 生 前 一 个 长 学 期 获 得 学 分 的 统 计, 补 考 获 得 的 学 分 记 入 在 补 考 发 生 的 学 期 本 补 充 规 定 由 国 际 教 育 学 院 负 责 解 释, 自 发 布 之 日 起 执 行 浙 江 大 学 国 际 教 育 学 院 二 一 三 年 七 月 浙 江 大 学 本 科 课 程 成 绩 评 定 与 管 理 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 进 一 步 维 护 学 校 正 常 教 学 秩 序, 规 范 本 科 学 生 的 成 绩 评 定 和 管 理 工 作, 保 障 学 生 合 法 权 益, 根 据 普 通 高 等 学 校 学 生 管 理 规 定 精 神, 结 合 学 校 实 际, 制 定 本 办 法 第 二 条 课 程 考 核 是 教 学 过 程 的 重 要 环 节, 是 检 查 学 生 学 习 成 效 改 进 教 学 质 量 的 必 要 手 段 本 办 法 旨 在 完 整 如 实 记 载 学 生 学 期 选 课 修 课 情 况, 加 强 教 学 过 程 考 核 及 成 绩 数 据 管 理, 建 立 健 全 课 程 成 绩 安 全 管 理 运 行 机 制 第 三 条 本 办 法 适 用 于 浙 江 大 学 全 日 制 本 科 生 在 校 修 读 课 程 的 成 绩 评 定 与 管 理 各 环 节 第 二 章 课 程 考 核 与 成 绩 评 定 第 四 条 学 生 应 根 据 本 科 专 业 培 养 方 案 的 要 求 修 读 相 应 课 程, 按 时 参 加 课 程 的 学 习 与 考 核 课 程 考 核 无 论 通 过 与 否, 均 须 如 实 记 录 在 学 生 成 绩 单 和 15

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 学 籍 档 案 中 第 五 条 课 程 考 核 方 式 ( 包 括 考 核 形 式 成 绩 构 成 评 定 方 式 等 ) 由 任 课 教 师 提 出, 开 课 学 院 ( 系 ) 教 学 委 员 会 或 基 层 教 学 组 织 ( 以 下 统 称 开 课 单 位 ) 认 定, 在 课 程 教 学 大 纲 或 教 学 日 历 中 予 以 公 布 任 课 教 师 须 在 开 课 第 一 周 告 知 学 生 课 程 考 核 成 绩 构 成 比 例 和 基 本 分 数 底 线 以 及 期 末 考 核 方 式, 并 在 期 末 考 核 前 告 知 学 生 其 平 时 成 绩 课 程 成 绩 评 定 应 客 观 真 实, 准 确 反 映 学 生 对 课 程 内 容 的 掌 握 程 度 和 学 习 质 量 第 六 条 课 程 成 绩 一 般 应 由 平 时 成 绩 和 期 末 考 核 成 绩 构 成 其 中, 平 时 成 绩 由 期 中 考 试 课 堂 讨 论 小 测 验 作 业 实 验 报 告 论 文 出 勤 情 况 等 组 成 ; 期 末 考 核 成 绩 是 课 程 结 束 时 对 学 生 学 习 状 况 进 行 的 一 次 性 评 价 原 则 上, 平 时 成 绩 所 占 比 例 不 低 于 课 程 成 绩 的 40% 课 程 期 末 考 核 须 安 排 统 一 时 间 进 行, 考 核 方 式 分 为 考 试 和 考 查 其 中, 考 核 方 式 是 考 试 的, 可 采 用 闭 卷 开 卷 半 开 卷 等 形 式, 试 题 难 易 适 中 ; 考 核 方 式 是 考 查 的, 可 采 用 论 文 报 告 面 试 答 辩 大 型 作 业 设 计 图 纸 等 第 七 条 平 时 成 绩 和 期 末 考 核 成 绩 均 应 设 置 基 本 分 数 底 线, 未 达 到 基 本 分 数 底 线 的, 均 视 为 该 课 程 不 及 格 基 本 分 数 底 线 由 任 课 教 师 根 据 教 学 实 际 情 况 确 定 第 八 条 课 程 成 绩 的 分 布 应 遵 循 人 才 培 养 规 律, 激 励 和 促 进 学 生 努 力 学 习 开 课 单 位 应 把 课 程 考 核 的 成 绩 分 布 情 况 作 为 评 价 课 程 教 学 质 量 的 主 要 因 素 之 一 平 时 成 绩 应 基 本 反 映 学 生 的 学 习 能 力 状 况, 期 末 考 核 成 绩 应 基 本 符 合 正 态 分 布, 学 生 人 数 较 少 的 教 学 班 课 程 成 绩 应 符 合 高 低 排 序 原 则 第 九 条 根 据 课 程 大 纲 要 求 和 性 质 不 同, 课 程 成 绩 评 定 采 用 百 分 制 等 级 制 其 中 等 级 制 分 五 级 制 ( 优 秀 良 好 中 等 及 格 不 及 格 或 A B C D F) 和 二 级 制 ( 合 格 不 合 格 或 P F; 及 格 不 及 格 或 D F) 学 生 修 读 课 程 的 成 绩 达 到 60 分 及 以 上 ( 百 分 制 ), 及 格 (D) 及 以 上 ( 五 级 制 ), 合 格 (P) 或 及 格 (D) 的 ( 二 级 制 ), 视 为 通 过 该 课 程 并 获 得 相 应 课 程 学 分 第 十 条 考 查 课 程 以 及 通 识 选 修 课 程 的 成 绩 评 定 采 用 五 级 制 ; 特 殊 教 学 班 开 设 课 程 的 成 绩 评 定 采 用 二 级 制 ; 循 环 教 学 补 充 班 的 课 程 成 绩 按 及 格 或 不 及 格 记 载 第 十 一 条 教 师 应 按 照 评 分 标 准 评 阅 试 卷 对 于 具 有 多 个 教 学 班 量 大 面 广 的 课 程, 原 则 上 应 统 一 考 试 时 间 考 试 试 卷 评 分 标 准, 采 用 集 中 流 水 作 业 的 方 式 组 织 批 改 试 卷 16

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 第 十 二 条 课 程 学 分 绩 点 是 反 映 学 生 学 习 量 的 主 要 指 标 学 生 所 修 课 程 均 列 入 课 程 学 分 绩 点 计 算, 补 考 成 绩 计 入 补 考 当 学 期 课 程 学 分 绩 点, 重 复 修 读 课 程 成 绩 计 入 修 读 学 期 课 程 学 分 绩 点 课 程 学 分 绩 点 的 计 算 方 式 为 : 课 程 学 分 绩 点 = 课 程 绩 点 课 程 学 分 课 程 绩 点 折 算 办 法 如 下 : 百 分 制 五 级 制 二 级 制 成 绩 100-95 94-92 91-89 88-86 85-83 82-80 79-77 对 应 绩 点 5 4.8 4.5 4.2 3.9 3.6 3.3 成 绩 76-74 73-71 70-68 67-65 64-62 61-60 <60 对 应 绩 点 3 2.7 2.4 2.1 1.8 1.5 0 成 绩 优 秀 良 好 中 等 及 格 不 及 格 对 应 绩 点 4.5 3.5 2.5 1.5 0 成 绩 A + A A - B + B 绩 点 5.0 4.5 4.2 3.8 3.5 3.2 2.8 2.5 2.2 1.5 0 成 绩 合 格 不 合 格 对 应 绩 点 3 0 成 绩 及 格 不 及 格 对 应 绩 点 1.5 0 第 十 三 条 课 程 平 均 学 分 绩 点 是 反 映 学 生 学 习 质 的 主 要 指 标 学 生 修 读 的 所 有 课 程 ( 含 同 课 程 号 课 程 ) 的 每 次 课 程 考 核 成 绩 均 计 入 课 程 平 均 学 分 绩 点 各 学 院 ( 系 ) 在 评 价 学 生 学 习 质 量 水 平 时, 可 按 培 养 方 案 的 要 求 调 整 或 设 置 课 程 绩 点 权 重 系 数 课 程 学 分 绩 点 所 占 比 例 等, 但 应 以 适 当 方 式 提 前 告 知 学 生 课 程 平 均 学 分 绩 点 的 计 算 方 为 : Σ 课 程 学 分 绩 点 课 程 平 均 学 分 绩 点 = Σ 课 程 学 分 第 十 四 条 办 理 出 国 成 绩 单 出 具 的 专 业 排 名, 由 学 生 所 在 学 院 ( 系 ) 根 17

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 据 第 十 二 条 第 十 三 条 确 定 的 计 算 办 法 执 行 出 国 成 绩 单 计 算 课 程 平 均 学 分 绩 点 用 GPA 表 示, 其 计 算 方 法 是 : 成 绩 86 分 及 以 上 或 优 秀 (A- 及 以 上 ) 的, 对 应 绩 点 为 4.0, 其 他 成 绩 段 对 应 绩 点 参 照 第 十 二 条 第 十 三 条 计 算 办 法 执 行 相 同 课 程 号 成 绩 以 最 高 一 次 成 绩 为 依 据, 计 算 课 程 学 分 绩 点 第 三 章 修 课 方 式 与 成 绩 记 载 第 十 五 条 必 修 课 程 考 核 未 通 过 者, 可 以 补 考 或 重 修 该 课 程 选 修 课 程 考 核 未 通 过 者, 可 以 跟 班 补 考 或 重 修 该 课 程, 或 改 修 其 他 课 程 第 十 六 条 学 生 课 程 平 均 学 分 绩 点 在 3.5 以 上, 或 已 修 读 过 的 课 程 可 申 请 免 听, 经 任 课 教 师 同 意, 自 修 整 门 课 程 或 该 课 程 的 部 分 内 容 申 请 免 听 课 程 的 学 生, 须 按 要 求 上 交 作 业 并 参 加 实 验 研 讨 和 课 程 考 核 等 环 节 未 经 批 准, 学 生 自 行 决 定 免 听 并 不 按 时 上 课 者, 以 缺 课 论 并 计 入 平 时 成 绩 下 列 课 程 不 得 申 请 免 听 : ( 一 ) 政 治 理 论 课 程 体 育 课 程 实 验 课 程 研 讨 课 程 核 心 课 程 荣 誉 课 程 等 ; ( 二 ) 军 事 训 练 教 学 实 习 社 会 实 践 课 程 设 计 毕 业 论 文 ( 设 计 ) 等 实 践 教 学 环 节 第 十 七 条 除 按 照 第 九 条 规 定 外, 课 程 成 绩 的 记 载 还 有 以 下 方 式 : 零 分 或 0, 缺 考 或 W, 缓 考 或 W, 违 纪 或 M 等 第 十 八 条 任 课 教 师 在 评 定 学 生 课 程 成 绩 时, 对 未 参 加 课 程 期 末 考 核 的 学 生, 应 视 不 同 情 况 分 别 记 载 为 零 分 缺 考 缓 考 等, 所 获 该 课 程 学 分 为 0 ; 对 考 试 违 纪 学 生, 课 程 成 绩 记 载 为 违 纪, 课 程 所 获 学 分 为 0, 计 入 课 程 学 分 绩 点 统 计 第 十 九 条 有 下 列 情 况 之 一 者, 由 任 课 教 师 认 定, 不 得 参 加 该 课 程 期 末 考 核, 期 末 考 核 成 绩 和 课 程 成 绩 为 零 分, 计 入 课 程 学 分 绩 点 统 计 : ( 一 ) 无 故 缺 课 累 计 超 过 该 课 程 理 论 教 学 学 时 数 1/3 的 ; ( 二 ) 实 验 实 习 环 节 研 讨 课 等 缺 课 累 计 超 过 其 教 学 学 时 数 1/3 的 或 实 验 实 习 环 节 考 核 不 及 格 的 ; ( 三 ) 平 时 成 绩 未 达 到 基 本 分 数 底 线 的 第 二 十 条 选 课 后 无 故 不 参 加 课 程 考 核 者 按 缺 考 论, 课 程 成 绩 为 缺 考, 18

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 计 入 课 程 学 分 绩 点 统 计 第 二 十 一 条 申 请 缓 考 的 学 生 须 在 考 试 前 提 出 申 请, 经 学 生 所 在 学 院 ( 系 ) 同 意, 报 学 校 备 案 后 方 可 办 理 缓 考 手 续 办 理 课 程 缓 考 的 当 学 期 期 末 考 核 成 绩 和 课 程 成 绩 记 载 为 缓 考, 不 计 入 课 程 学 分 绩 点 统 计 第 二 十 二 条 考 试 期 间, 学 生 若 遇 下 列 情 况 之 一 的, 可 申 请 办 理 缓 考 手 续 : ( 一 ) 因 病 住 院 或 因 急 诊 留 院 观 察, 持 有 校 医 院 证 明 的 ; ( 二 ) 因 直 系 亲 属 突 发 不 可 抗 拒 事 由 须 请 假 离 校, 持 有 相 关 证 明 的 ; ( 三 ) 代 表 学 校 参 加 各 类 学 术 交 流 活 动, 持 有 组 织 单 位 证 明 的 第 二 十 三 条 缓 考 者 可 选 择 参 加 后 继 学 期 开 设 的 相 同 课 程 的 期 末 考 核, 若 时 间 冲 突 则 顺 延, 也 可 选 择 参 加 学 校 统 一 安 排 的 补 考, 成 绩 按 补 考 课 程 记 载 缓 考 者 参 加 后 继 学 期 相 同 课 程 期 末 考 核 的, 课 程 成 绩 由 后 继 学 期 相 同 课 程 任 课 教 师 负 责 评 定 可 只 按 期 末 考 核 成 绩 记 载, 也 可 根 据 期 末 考 核 成 绩 和 平 时 成 绩 综 合 评 定, 其 中 缓 考 者 平 时 成 绩 取 自 该 课 程 原 任 课 教 师 记 录 第 二 十 四 条 学 生 应 及 时 进 入 教 务 管 理 信 息 系 统 查 询 成 绩 课 程 成 绩 未 通 过 以 及 课 程 成 绩 记 载 为 缓 考 缺 考 的 学 生, 如 课 程 属 于 学 校 统 一 安 排 补 考 的, 可 在 次 秋 ( 或 春 ) 学 期 的 零 周 前, 在 教 务 管 理 信 息 系 统 中 查 询 该 课 程 的 补 考 时 间, 并 在 规 定 时 间 提 出 补 考 申 请 ; 逾 期 未 提 出 补 考 申 请 的, 视 为 放 弃 补 考, 自 行 参 加 补 考 视 为 无 效 如 课 程 属 于 未 统 一 安 排 补 考 的, 可 在 选 课 期 间, 通 过 补 考 选 课 后 参 加 跟 班 补 考 课 程 考 核 成 绩 为 零 分 违 纪 者, 不 得 参 加 课 程 补 考 第 二 十 五 条 补 考 课 程 均 标 注 补 考 字 样, 课 程 成 绩 以 及 格 不 及 格 缺 考 等 记 入 补 考 发 生 学 期 补 考 及 格 的 课 程 学 分 统 计 在 补 考 发 生 学 期 第 二 十 六 条 体 育 课 程 实 验 课 程 研 讨 课 程 核 心 课 程 荣 誉 课 程 以 及 军 事 训 练 教 学 实 习 社 会 实 践 课 程 设 计 毕 业 论 文 ( 设 计 ) 等 必 修 实 践 教 学 环 节, 学 校 不 安 排 补 考, 未 通 过 者 均 须 重 新 参 加 课 程 修 读 第 二 十 七 条 结 业 学 生 在 主 修 专 业 规 定 学 制 顺 延 2 年 的 有 效 期 内, 可 返 校 申 请 结 业 补 考 或 重 修 第 二 十 八 条 学 生 参 加 境 内 外 交 流 学 习 回 校 后, 学 校 按 修 读 学 期 如 实 记 载 学 生 跨 校 所 修 课 程 名 称 学 分 和 成 绩, 并 标 注 所 修 课 程 学 校 名 称 境 内 外 交 流 学 习 所 修 课 程 的 学 分 替 换 和 绩 点 计 算 方 法, 按 照 学 校 有 关 交 流 学 习 管 理 规 定 执 行 第 二 十 九 条 学 生 因 主 修 专 业 确 认 等 学 籍 异 动 引 起 的 已 修 课 程 的 学 分 替 19

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 换 和 绩 点 计 算 方 法, 按 照 学 校 有 关 课 程 学 分 替 换 管 理 规 定 执 行 第 四 章 成 绩 录 入 更 正 与 归 档 第 三 十 条 课 程 考 核 发 生 学 期 即 为 该 课 程 成 绩 录 入 学 期, 课 程 的 学 分 成 绩 绩 点 等 也 在 相 同 学 期 内 进 行 统 计 第 三 十 一 条 课 程 成 绩 的 处 理 分 为 发 生 期 公 示 期 稳 定 期 三 个 阶 段 发 生 期 是 指 自 课 程 考 核 日 起 10 天 内 将 课 程 成 绩 录 入 教 务 管 理 信 息 系 统 的 时 期 ; 公 示 期 是 指 自 教 师 录 入 课 程 成 绩 后 至 次 学 期 开 始 20 天 内 的 时 期 ; 稳 定 期 是 指 公 示 期 结 束 后 第 三 十 二 条 期 末 考 核 时 间 不 确 定 的 课 程, 原 则 上 其 发 生 期 默 认 为 开 课 学 期 考 试 周 的 第 一 天 ; 需 跨 学 期 完 成 大 型 作 业 实 践 教 学 环 节 或 论 文 的 课 程, 开 课 单 位 应 在 该 课 程 任 务 落 实 时, 在 教 务 管 理 信 息 系 统 中 调 整 默 认 的 成 绩 录 入 时 间 成 绩 录 入 时 间 通 常 是 选 择 后 继 学 期 考 试 周 的 第 一 天, 该 课 程 的 学 分 成 绩 绩 点 等 在 成 绩 录 入 学 期 统 计 第 三 十 三 条 短 学 期 开 设 的 课 程 及 实 习 实 践 环 节, 成 绩 录 入 时 间 在 短 学 期 的, 课 程 成 绩 记 载 列 入 春 夏 学 期 ; 成 绩 录 入 时 间 在 秋 学 期 的, 课 程 成 绩 记 载 列 入 秋 冬 学 期 第 三 十 四 条 任 课 教 师 应 在 考 核 后 或 教 务 管 理 信 息 系 统 里 确 定 的 成 绩 录 入 时 间 10 天 内, 完 成 课 程 成 绩 评 定 和 成 绩 录 入 工 作, 经 校 对, 打 印 纸 质 版 成 绩 单, 签 名 后 交 开 课 单 位 本 科 教 学 管 理 部 门 存 档 第 三 十 五 条 开 课 单 位 应 严 格 管 理 保 存 学 生 课 程 考 核 成 绩 单, 不 得 遗 失 不 得 涂 改 除 工 作 需 要 外, 不 得 随 意 查 阅 学 生 课 程 考 核 成 绩 单 原 则 上, 课 程 考 核 纸 质 版 成 绩 单 在 学 生 毕 业 5 年 后 方 可 销 毁 第 三 十 六 条 学 生 如 对 课 程 成 绩 有 异 议, 须 在 该 课 程 成 绩 公 布 之 日 起 至 次 学 期 开 学 第 1 周 内, 向 开 课 单 位 提 出 书 面 核 查 申 请, 经 开 课 单 位 教 学 负 责 人 批 准, 由 开 课 单 位 会 同 任 课 教 师 核 查 试 卷 第 三 十 七 条 经 查 证 发 现 学 生 成 绩 认 定 确 实 有 误 的, 任 课 教 师 须 打 印 成 绩 更 正 申 请 交 开 课 单 位, 由 开 课 单 位 指 定 专 人 专 机, 在 教 务 管 理 信 息 系 统 中 统 一 进 行 成 绩 修 改 操 作 同 时, 其 修 改 项 目 内 容 等 信 息 需 在 学 校 教 务 管 理 信 息 系 统 中 公 示 7 天, 公 示 无 异 议 后 方 可 提 交 并 完 成 课 程 考 核 成 绩 的 修 改 开 课 单 位 指 定 专 人 经 校 对 后, 打 印 纸 质 版 成 绩 更 正 单, 由 任 课 教 师 签 名 20

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 后 交 开 课 单 位 存 档 经 查 证 后 开 课 单 位 发 现 无 误 的, 应 及 时 告 知 学 生 查 询 结 果 第 三 十 八 条 稳 定 期 原 则 上 不 再 受 理 成 绩 更 正 个 别 成 绩 确 需 更 正 的, 须 经 任 课 教 师 提 出 申 请, 开 课 单 位 教 学 负 责 人 举 证 支 持, 报 本 科 生 院 教 务 处 确 认 由 本 科 生 院 学 籍 管 理 中 心 指 定 专 人 专 机 操 作, 经 7 天 公 示 后 完 成 成 绩 更 正 成 绩 更 正 材 料 由 本 科 生 院 学 籍 管 理 中 心 负 责 存 档, 更 正 记 录 将 与 开 课 单 位 年 度 教 学 考 评 相 关 联 第 五 章 成 绩 数 据 的 使 用 第 三 十 九 条 学 生 可 在 教 务 管 理 信 息 系 统 中 查 询 自 己 的 课 程 考 核 成 绩, 特 别 应 在 公 示 期 内 及 时 查 询 第 四 十 条 学 生 可 在 学 校 行 政 办 事 大 厅 办 理 学 业 成 绩 单 ( 含 出 国 成 绩 单 ) 毕 业 生 成 绩 单 归 档 材 料 由 学 生 学 籍 所 在 学 院 ( 系 ) 负 责 打 印 签 字 盖 章 后 存 档 第 四 十 一 条 任 课 教 师 将 成 绩 提 交 教 务 管 理 信 息 系 统 后, 未 经 学 校 许 可, 任 何 人 不 得 更 改 第 六 章 附 则 第 四 十 二 条 任 课 教 师 应 认 真 对 待 学 生 成 绩, 客 观 真 实 综 合 评 定 若 出 现 违 纪 或 随 意 给 分 等 行 为, 经 查 证 属 实, 按 照 浙 江 大 学 本 科 教 学 事 故 认 定 与 处 理 办 法 处 理 第 四 十 三 条 任 课 教 师 应 按 照 本 办 法 的 要 求, 按 时 准 确 无 误 地 将 学 生 课 程 考 核 成 绩 录 入 教 务 管 理 信 息 系 统 任 课 教 师 未 按 期 录 入 提 交 学 生 课 程 成 绩, 且 无 充 分 理 由 的, 均 视 为 教 学 事 故, 按 照 浙 江 大 学 本 科 教 学 事 故 认 定 与 处 理 办 法 处 理 第 四 十 四 条 本 办 法 由 本 科 生 院 负 责 解 释 第 四 十 五 条 本 办 法 自 发 布 之 日 起 施 行, 其 中 第 十 二 条 第 十 四 条 规 定 自 2015 级 本 科 生 起 执 行 学 校 原 有 相 关 规 定 若 与 本 办 法 有 不 一 致 的, 以 本 办 法 为 准 21

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 浙江大学本科课程考核管理办法 ( 摘录 ) 第八章 考试纪律 第二十六条 学生应于开考前 15 分钟进入考场 除不可抗拒的原因外 开考后迟到 20 分钟以上者 不得参加本次考试 并作旷考论处 考核进行 30 分钟后 方可交卷离开考场 因病住院 急诊留院观察不能参加考试者应凭 学校医院证明到本科生院学务处办理缓考手续 第二十七条 学生应凭本人学生证或身份证参加考试 服从监考人员的 安排隔位就座或对号就座 并将证件放在桌面以便监考人员查验 无证件者 不准参加考试 学生未经监考人员允许擅自离开考场后 不得重新进入考场 继续答卷 学生完成考试后应离开考场 不得在考场内逗留或在考场附近高 声交谈 第二十八条 学生的试题 答卷 草稿纸由监考人员统一发放和回收 禁 止学生自带纸张 一律不准由学生带出考场 学生在规定时间内答完试卷 后 应举手示意 请监考人员收卷后方可离开考场 考试结束 监考人员宣 布收卷时 学生应立即停止答卷 在座位上等待监考人员收卷 清点完毕后 方可离开考场 第二十九条 学生应带齐必要的文具用品 考试中一般不得互相借用 个别学生确需借用时 需经监考人员同意并代为借还 第三十条 除必要的文具和开卷考试科目所允许的工具书和参考书以外 所有书籍 讲义 笔记 手机 电子辞典 计算器等物品必须放在监考人员 指定的位置 第三十一条 学生要严格遵守考场规则 在规定的时间内独立完成答卷 凡不服从监考人员安排 违反考场纪律或考试作弊者 该课程成绩记为无效 并视情节轻重给予相应的纪律处分 第三十二条 学生在撰写课程论文 报告等过程中不得弄虚作假 或剽 窃他人成果 第三十三条 本办法自发文之日起实施 由本科生院负责解释 22

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 浙 江 大 学 学 生 实 验 守 则 一 学 生 进 入 实 验 室, 必 须 严 格 遵 守 实 验 室 的 各 项 规 章 制 度, 听 从 指 导, 服 从 管 理 二 实 验 前 必 须 接 受 安 全 教 育, 实 验 时 必 须 注 意 安 全, 防 止 人 身 和 设 备 事 故 的 发 生 三 实 验 课 前, 必 须 认 真 预 习 有 关 实 验 内 容 的 实 验 指 导 书 和 教 材, 理 解 实 验 目 的 原 理 和 方 法, 未 经 预 习 或 无 故 迟 到 者, 指 导 人 员 有 权 停 止 其 实 验 四 进 入 实 验 室 要 穿 实 验 服, 不 得 在 室 内 随 便 串 走 饮 食 乱 扔 杂 物 不 准 搬 弄 与 本 实 验 无 关 的 仪 器 设 备, 实 验 过 程 中 保 持 安 静, 不 得 喧 哗 不 得 将 与 实 验 无 关 的 物 品 带 入 实 验 室, 不 得 将 实 验 室 物 品 带 出 实 验 室 五 学 生 必 须 以 实 事 求 是 的 科 学 态 度 进 行 实 验, 自 己 动 手 测 定 数 据, 认 真 做 好 实 验 原 始 记 录 并 由 带 课 老 师 签 字, 不 得 草 率 从 事, 实 验 后 要 独 立 完 成 实 验 报 告, 按 时 交 任 课 老 师, 不 得 抄 袭 或 臆 造 六 使 用 仪 器 设 备 时, 应 严 格 遵 守 操 作 规 程, 若 发 现 异 常 现 象 应 停 止 使 用, 并 及 时 向 实 验 指 导 人 员 报 告 如 违 犯 操 作 规 程 或 不 听 从 指 导 而 造 成 仪 器 设 备 损 坏 等 事 故 者, 按 学 校 有 关 规 定 进 行 处 理 七 增 强 学 生 的 安 全 环 保 意 识, 按 有 关 规 定 领 用 存 放 和 处 理 生 化 试 剂, 放 射 剧 毒 物 品, 病 菌, 动 物 等 实 验 用 品 八 实 验 完 毕, 应 清 理 实 验 场 地, 并 将 仪 器 工 具 等 放 还 原 位, 经 指 导 老 师 同 意 后, 方 可 离 开 实 验 室 浙 江 大 学 关 于 外 国 留 学 生 ( 本 科 生 ) 服 兵 役 保 留 学 籍 的 规 定 为 了 加 强 留 学 生 的 学 籍 管 理, 考 虑 到 来 自 不 同 国 家 地 区 的 留 学 生 承 担 其 所 属 国 或 地 区 的 兵 役 制 度 所 规 定 义 务 的 需 求, 特 就 外 国 留 学 生 ( 本 科 生 ) 申 请 回 国 服 兵 役 期 间 保 留 学 籍 的 问 题, 做 如 下 规 定 1. 根 据 留 学 生 所 属 国 或 地 区 的 法 律 规 定 必 须 履 行 兵 役 义 务 的 本 科 留 学 生, 均 可 以 按 照 本 规 定 向 学 校 申 请 回 国 服 兵 役, 并 在 服 兵 役 期 间 保 留 学 籍 2. 服 兵 役 保 留 学 籍 应 由 本 人 申 请, 并 附 所 属 国 政 府 出 具 的 入 伍 通 知 书 或 23

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 服 兵 役 证 明 ( 中 / 英 文 原 件 / 公 证 件 ), 经 所 在 学 院 和 国 际 教 育 学 院 签 署 意 见, 报 教 务 处 审 批 3. 服 兵 役 保 留 学 籍 的 期 限 以 实 际 服 兵 役 时 间 为 准, 但 不 得 超 过 3 年 4. 服 兵 役 保 留 学 籍 起 始 时 间 须 从 秋 学 期 开 始, 学 生 应 在 秋 学 期 开 学 ( 以 老 生 报 到 注 册 时 间 为 准 ) 两 周 内 办 理 完 毕 相 应 手 续 5. 学 生 保 留 学 籍 手 续 办 理 完 毕 后, 需 到 选 课 中 心 删 除 保 留 学 籍 学 期 的 选 课 6. 外 国 留 学 生 在 我 校 学 习 期 满 一 年, 方 可 申 请 服 兵 役 保 留 学 籍 因 学 分 不 足 已 达 到 退 学 标 准 的 学 生 不 予 办 理 服 兵 役 保 留 学 籍 ; 毕 业 班 学 生 一 般 不 予 办 理 服 兵 役 保 留 学 籍 7. 服 兵 役 保 留 学 籍 的 留 学 生 不 能 再 办 理 其 它 原 因 的 休 学 ( 因 病 休 学 除 外 ), 曾 经 办 理 过 休 学 的 留 学 生 不 能 再 办 理 服 兵 役 保 留 学 籍 8. 服 兵 役 期 满 复 学 时 须 由 本 人 持 所 属 国 政 府 出 具 的 已 履 行 兵 役 义 务 的 证 明 ( 中 / 英 文 原 件 / 公 证 件 ) 提 出 申 请, 经 所 在 学 院 和 国 际 教 育 学 院 签 署 意 见, 报 教 务 处 审 批 9. 复 学 时 间 可 根 据 兵 役 结 束 时 间, 秋 冬 或 春 夏 学 期 均 可 办 理, 但 应 在 学 期 开 学 ( 以 老 生 报 到 注 册 时 间 为 准 ) 两 周 内 办 理 完 毕 10. 未 按 学 校 规 定 办 理 保 留 学 籍 而 擅 自 离 校 或 保 留 学 籍 期 满 未 按 时 复 学 的 学 生 将 被 视 为 自 动 退 学 11. 本 规 定 由 国 际 教 育 学 院 负 责 解 释 24

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 法 规 与 校 纪 1. 留 学 生 必 须 遵 守 中 国 的 法 律 法 规 及 学 校 的 规 章 制 度, 尊 重 中 国 的 社 会 公 德 和 风 俗 习 惯 2. 我 校 尊 重 外 国 留 学 生 的 民 族 习 俗 和 宗 教 信 仰, 但 不 提 供 举 行 宗 教 仪 式 的 场 所 校 内 严 禁 进 行 宗 教 聚 会 传 教 等 各 种 宗 教 活 动 具 体 请 参 阅 中 华 人 民 共 和 国 境 内 外 国 人 宗 教 活 动 的 管 理 规 定 3. 留 学 生 在 中 国 境 内 进 行 出 版 结 社 集 会 游 行 示 威 等 活 动, 必 须 遵 守 中 国 有 关 法 律 法 规 的 规 定 4. 经 学 校 批 准, 留 学 生 可 以 在 校 内 指 定 的 地 点 和 范 围, 举 行 庆 祝 本 国 重 要 传 统 节 日 的 活 动, 但 不 得 有 反 对 攻 击 其 他 国 家 的 内 容 或 违 反 公 共 道 德 的 言 行 5. 驾 驶 机 动 车 来 校 上 课 的 留 学 生, 须 到 保 卫 处 办 理 机 动 车 通 行 证 禁 止 摩 托 车 进 入 校 园 6. 不 准 私 自 在 校 园 内 张 贴 散 发 宣 传 品 印 刷 品 7. 严 禁 赌 博 酗 酒 打 架 斗 殴 吸 毒 贩 毒 以 及 其 它 干 扰 学 校 的 教 学 科 研 和 生 活 秩 序 的 行 为 8. 任 何 人 不 得 破 坏 学 校 的 教 学 科 研 和 生 活 秩 序, 不 得 阻 止 他 人 根 据 学 校 的 规 定 所 从 事 的 正 常 活 动 9. 严 禁 在 宿 舍 楼 校 园 内 燃 放 烟 花 爆 竹 10. 外 国 留 学 生 在 校 学 习 期 间 不 得 就 业 经 商, 或 从 事 其 他 经 营 性 活 动, 但 可 以 按 学 校 规 定 参 加 勤 工 助 学 活 动 外 国 留 学 生 触 犯 中 国 法 律 构 成 犯 罪 者, 按 法 律 规 定 处 罚 ; 违 反 校 纪 校 规, 视 其 情 节 轻 重 按 浙 江 大 学 学 生 违 纪 处 分 规 定 和 浙 江 大 学 校 园 治 安 管 理 规 定 等 给 予 处 分 各 项 处 罚 处 分 一 经 决 定, 学 校 除 向 当 事 人 宣 布 外, 还 将 书 面 通 知 其 本 国 驻 华 外 交 代 表 机 构 或 其 国 内 派 遣 单 位 必 须 中 止 在 校 学 习 者, 应 立 即 回 国 25

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 浙江大学学生违纪处分规定 摘录 2009 年 12 月修订 第一章 总 则 第一条 为加强学校管理 维护正常的教学秩序和良好的学习 生活环境 建设文明和谐平安校园 教育广大学生严于律己 遵纪守法 根据 中华人 民共和国高等教育法 高等学校学生行为准则 普通高等学校学生 管理规定 的精神 结合我校实际 特制定本规定 第二条 本规定适用于具有浙江大学正式学籍的全日制本科生和研究生 其他类型学生的违纪处分参照本规定执行 第三条 学校对学生的处分 应做到程序正当 证据充分 依据明确 定性准确 处分恰当 应坚持公平 公开 公正原则 坚持教育与处分相结 合原则 坚持学生申诉权受保障原则 第二章 处分种类和适用 第四条 学生纪律处分的种类分为 一 警告 二 严重警告 三 记过 四 留校察看 五 开除学籍 第五条 有下列情形之一的 从重或者加重处分 一 故意造成调查困难 制造障碍 妨碍取证的 二 实施两次以上违纪行为的 三 在校期间已受过处分的 四 对检举揭发人 证人或工作人员威胁恐吓 打击报复的 五 在共同违纪行为中起主要作用的 六 属于群体性违纪事件的召集者或组织者的 七 造成的后果特别严重的 26

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 第 六 条 有 下 列 情 形 之 一 的, 可 以 从 轻 处 分 : ( 一 ) 违 纪 未 遂 的 ; ( 二 ) 在 违 纪 行 为 的 调 查 过 程 中, 如 实 陈 述 错 误 事 实, 检 查 认 真 深 刻, 有 悔 改 表 现 的 第 七 条 有 下 列 情 形 之 一 的, 可 以 减 轻 处 分 : ( 一 ) 主 动 向 学 校 有 关 部 门 报 告 自 己 的 违 纪 行 为, 或 在 违 纪 行 为 调 查 过 程 中 主 动 交 代 学 校 没 有 掌 握 的 违 纪 行 为 的 ; ( 二 ) 主 动 揭 发 他 人 尚 未 被 学 校 掌 握 的 违 法 违 纪 行 为 并 经 查 证 属 实 的 ; ( 三 ) 主 动 中 止 违 纪 行 为 或 采 取 措 施 减 轻 违 纪 后 果 的 ; ( 四 ) 被 他 人 胁 迫 或 者 诱 骗 实 施 违 纪 行 为 的 第 八 条 经 法 定 程 序 鉴 定 确 认, 在 不 能 辨 认 或 者 不 能 控 制 自 己 行 为 的 时 候 实 施 违 纪 行 为 的, 不 予 处 理, 但 是 应 当 按 照 学 籍 管 理 的 有 关 规 定 办 理 休 学 或 退 学 手 续 ; 尚 未 完 全 丧 失 辨 认 或 者 控 制 自 己 行 为 能 力 的 时 候 实 施 违 纪 行 为 的, 可 以 从 轻 或 者 减 轻 处 分 第 九 条 受 处 分 者, 附 加 给 予 下 列 限 制 : ( 一 ) 该 学 年 不 得 评 定 奖 学 金 及 各 种 荣 誉 称 号 ; ( 二 ) 已 获 奖 学 金 的, 停 发 未 发 的 奖 学 金 ; 第 三 章 违 纪 行 为 和 处 分 第 十 条 有 违 反 宪 法 规 定 的 基 本 原 则 的 行 为, 组 织 策 划 实 施 煽 动 闹 事 或 扰 乱 社 会 秩 序, 危 害 国 家 安 全, 组 织 非 法 集 会 游 行, 加 入 非 法 组 织, 参 加 非 法 组 织 活 动, 非 法 传 教 或 利 用 宗 教 进 行 破 坏 社 会 秩 序 损 害 公 民 身 体 健 康 妨 碍 国 家 教 育 制 度 的 活 动, 破 坏 安 定 团 结 者 : ( 一 ) 情 节 轻 微, 经 教 育 能 改 正 的, 给 予 记 过 或 者 留 校 察 看 处 分 ; ( 二 ) 情 节 严 重, 造 成 恶 劣 影 响 或 经 教 育 不 改 的, 给 予 开 除 学 籍 处 分 第 十 一 条 违 反 国 家 法 律, 被 追 究 刑 事 责 任 或 者 受 到 治 安 处 罚 者 : ( 一 ) 被 处 以 治 安 警 告 或 治 安 罚 款 的, 根 据 情 节, 给 予 严 重 警 告 以 上 处 分 ; ( 二 ) 被 处 以 治 安 拘 留 的 或 因 违 法 犯 罪 被 免 予 刑 事 处 罚 的, 给 予 记 过 以 上 处 分 ; ( 三 ) 被 司 法 机 关 判 处 管 制 拘 役 或 独 立 适 用 附 加 刑 的, 或 被 判 处 有 期 27

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 徒 刑 被 宣 告 缓 刑 的, 给 予 留 校 察 看 或 者 开 除 学 籍 处 分 ; 被 判 处 有 期 徒 刑 以 上 刑 罚 的, 给 予 开 除 学 籍 处 分 被 追 究 刑 事 责 任 或 受 到 治 安 处 罚 前 因 同 一 行 为 已 被 学 校 纪 律 处 分, 但 处 分 明 显 偏 轻 或 偏 重, 需 要 重 新 作 出 处 分 决 定 的, 撤 销 原 处 分, 按 本 规 定 条 款 处 理 第 十 二 条 损 害 校 园 文 明 建 设, 扰 乱 正 常 的 校 园 秩 序 社 会 公 共 秩 序 者, 视 情 节 轻 重, 分 别 给 予 以 下 处 分 : ( 一 ) 破 坏 公 用 设 施 绿 化 环 境 卫 生 及 其 他 违 反 学 校 有 关 公 共 场 所 管 理 规 定 的, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 二 ) 违 章 用 电 用 火 用 危 险 品 及 其 他 危 害 公 共 安 全 行 为 的, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 三 ) 无 理 取 闹, 妨 碍 工 作 人 员 执 行 职 务 的, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 四 ) 在 校 园 内 起 哄 闹 事 掷 砸 物 品 或 者 其 行 为 严 重 影 响 他 人 学 习 和 生 活 的, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 五 ) 酒 后 肇 事 的, 视 情 节 轻 重, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 六 ) 恶 意 拨 打 特 种 紧 急 电 话 及 学 校 急 用 值 班 电 话 的, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 七 ) 制 造 散 布 谣 言 或 故 意 捏 造 事 实, 作 虚 假 陈 述, 混 淆 事 实 等 的, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 八 ) 携 带 国 家 法 律 法 规 禁 止 的 物 品 进 入 校 园 的 在 校 园 内 违 规 存 放 或 使 用 剧 毒 易 燃 易 爆 易 腐 蚀 具 有 放 射 性 传 染 性 细 菌 或 病 毒 标 本 以 及 其 他 国 家 法 律 法 规 禁 止 的 物 品 的, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 九 ) 违 反 学 生 宿 舍 管 理 规 定, 在 异 性 学 生 寝 室 留 宿 的 容 留 校 外 人 员 在 学 生 宿 舍 住 宿 的 容 留 异 性 在 学 生 宿 舍 滞 留 或 留 宿 的, 给 予 警 告 或 者 严 重 警 告 处 分 ; ( 十 ) 有 损 害 校 园 文 明 的 其 他 行 为 的, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 第 十 三 条 违 反 校 园 管 理 规 定, 组 织 各 类 营 利 活 动 或 违 章 设 摊 者 : ( 一 ) 未 经 批 准, 在 校 园 内 组 织 代 理 旅 游 业 务 的, 给 予 警 告 或 者 严 重 警 告 处 分, 引 发 事 端 者, 给 予 记 过 处 分, 造 成 严 重 后 果 的, 给 予 留 校 察 看 处 分 ; ( 二 ) 未 经 批 准, 设 摊 设 点 或 组 织 各 类 营 利 性 活 动 的, 给 予 警 告 或 者 严 重 警 告 处 分, 屡 教 不 改 或 造 成 严 重 后 果 的, 给 予 记 过 或 者 留 校 察 看 处 分 ; 28

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) ( 三 ) 乱 贴 或 散 发 商 业 性 宣 传 品, 经 教 育 不 改 的, 给 予 警 告 以 上 记 过 以 下 处 分 第 十 四 条 以 各 种 手 段 非 法 占 用 国 家 集 体 和 个 人 合 法 财 物 者 : ( 一 ) 偷 窃 价 值 不 足 600 元 的, 给 予 警 告 或 者 严 重 警 告 处 分 ; 偷 窃 价 值 在 600 元 以 上, 不 足 2000 元 的, 给 予 记 过 处 分 ; 偷 窃 价 值 在 2000 元 以 上 的, 给 予 留 校 察 看 以 上 处 分 ; ( 二 ) 诈 骗 公 私 财 物 4000 元 以 下 侵 占 公 私 财 物 15000 元 以 下 抢 夺 公 私 财 物 600 元 以 下 敲 诈 勒 索 公 私 财 物 4000 元 以 下 的, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 三 ) 偷 窃 公 章 保 密 文 件 档 案 等 物 品 的, 视 其 情 节, 给 予 留 校 察 看 或 者 开 除 学 籍 处 分 ; ( 四 ) 以 其 他 方 式 非 法 占 用 国 家 集 体 或 个 人 合 法 财 产 或 物 品 的, 视 情 节 轻 重, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 为 作 案 者 放 哨, 提 供 信 息 作 案 工 具 或 进 行 掩 盖 窝 赃 的, 给 予 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 第 十 五 条 损 坏 公 私 财 物 者 : ( 一 ) 过 失 损 坏 公 私 财 物, 情 节 较 重, 造 成 一 定 危 害 的, 除 赔 偿 损 失 外, 给 予 警 告 或 者 严 重 警 告 处 分 ; ( 二 ) 故 意 损 坏 公 私 财 物, 除 赔 偿 损 失 外, 视 情 节 轻 重 及 造 成 的 危 害 程 度, 给 予 警 告 以 上 记 过 以 下 处 分 ; ( 三 ) 情 节 恶 劣, 后 果 特 别 严 重 的, 给 予 留 校 察 看 或 者 开 除 学 籍 处 分 第 十 六 条 寻 衅 滋 事 打 架 斗 殴 者 : ( 一 ) 虽 未 动 手 打 人, 但 用 言 词 侮 辱 或 其 他 方 式 触 犯 他 人, 引 起 事 端 或 激 化 矛 盾, 造 成 打 架 后 果 的, 给 予 警 告 处 分 ; ( 二 ) 动 手 打 人 未 伤 他 人 的, 或 致 他 人 轻 微 伤 的, 给 予 严 重 警 告 或 者 记 过 处 分 ; 致 他 人 轻 伤 的, 给 予 留 校 察 看 处 分 ; 致 他 人 重 伤 的, 给 予 开 除 学 籍 处 分 ; ( 三 ) 策 划 怂 恿 他 人 打 架 斗 殴, 未 造 成 打 架 后 果 的, 给 予 严 重 警 告 或 者 记 过 处 分 ; 造 成 打 架 后 果 的, 视 其 情 节, 给 予 记 过 或 者 留 校 察 看 处 分 ; ( 四 ) 故 意 为 他 人 打 架 提 供 凶 器, 未 造 成 伤 害 的, 给 予 严 重 警 告 或 者 记 过 处 分 ; 造 成 伤 害 的, 给 予 留 校 察 看 处 分 ; ( 五 ) 其 他 参 与 者, 视 其 情 节 轻 重, 给 予 警 告 以 上 记 过 以 下 处 分 结 伙 斗 殴 的, 从 重 处 分 29

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 第 十 七 条 参 与 赌 博 或 变 相 赌 博 者, 或 为 他 人 提 供 赌 博 场 所 赌 资 或 赌 具 者, 初 犯 给 予 警 告 以 上 记 过 以 下 处 分 ; 屡 犯 给 予 留 校 察 看 或 者 开 除 学 籍 处 分 第 十 八 条 制 作 复 制 传 播 或 者 聚 众 观 看 淫 秽 封 建 迷 信 及 其 他 有 害 的 物 品 者, 视 情 节 轻 重, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 第 十 九 条 吸 食 毒 品 者, 视 情 节 轻 重, 给 予 留 校 察 看 或 者 开 除 学 籍 处 分 第 二 十 条 发 生 非 婚 性 行 为, 造 成 不 良 后 果 者, 给 予 记 过 或 者 留 校 察 看 处 分 第 二 十 一 条 违 反 国 家 消 防 法 律 法 规 和 学 校 消 防 安 全 有 关 规 定, 擅 自 动 用 损 坏 消 防 器 材 设 备 者, 除 赔 偿 损 失 外, 给 予 警 告 或 者 严 重 警 告 处 分 ; 引 起 火 警 者, 除 赔 偿 损 失 外, 给 予 记 过 或 者 留 校 察 看 处 分 ; 造 成 火 灾 者, 除 赔 偿 损 失 外, 视 情 节 轻 重, 给 予 留 校 察 看 或 者 开 除 学 籍 处 分 第 二 十 二 条 侵 犯 损 害 他 人 正 当 权 益 及 人 身 安 全, 损 害 国 家 集 体 利 益 者 : ( 一 ) 盗 用 组 织 或 他 人 名 义 为 己 谋 私 利 者 : 1. 盗 用 单 位 组 织 或 他 人 名 义 为 己 谋 私 利 的, 除 赔 偿 经 济 损 失 外, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; 2. 盗 用 他 人 名 义 冒 领 他 人 钱 物 的, 除 返 还 冒 领 的 钱 物 外, 给 予 记 过 或 者 留 校 察 看 处 分 ; ( 二 ) 伪 造 贩 卖 各 类 证 件 印 章 和 证 明 文 件 材 料, 或 以 其 他 不 正 当 手 段 方 法 来 达 到 个 人 目 的 者, 给 予 严 重 警 告 或 者 记 过 处 分, 情 节 严 重 者, 给 予 留 校 察 看 或 者 开 除 学 籍 处 分 ; ( 三 ) 恶 意 骚 扰 恐 吓 威 胁 他 人 者, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 四 ) 侮 辱 诽 谤 陷 害 诬 告 他 人 者, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 五 ) 隐 匿 毁 弃 或 私 自 开 拆 他 人 邮 件 电 报 者, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 六 ) 泄 露 国 家 和 学 校 秘 密 者, 视 情 节 和 后 果, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 第 二 十 三 条 网 络 违 纪 者 : ( 一 ) 盗 用 他 人 网 络 账 号 与 密 码 的, 根 据 造 成 影 响 的 程 度, 给 予 警 告 以 上 30

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 记 过 以 下 处 分 ; ( 二 ) 利 用 校 网 非 法 营 利 的, 给 予 严 重 警 告 或 者 记 过 处 分 ; ( 三 ) 蓄 意 制 作 和 传 播 病 毒 垃 圾 邮 件 的, 给 予 严 重 警 告 或 者 记 过 处 分 ; ( 四 ) 在 网 络 上 蓄 意 侮 辱 诽 谤 他 人, 公 开 他 人 隐 私 的, 给 予 严 重 警 告 以 上 留 校 察 看 以 下 处 分 ; ( 五 ) 利 用 网 络 等 工 具 煽 动 非 法 游 行 集 会 的, 给 予 警 告 或 者 严 重 警 告 处 分 ; 造 成 严 重 后 果 的, 给 予 记 过 或 者 留 校 察 看 处 分 ; ( 六 ) 破 坏 校 网 安 全 防 卫 系 统, 攻 击 破 坏 公 共 网 络 服 务 设 施 的, 非 法 进 入 网 络 系 统, 窃 取 篡 改 信 息 数 据 的, 破 坏 公 共 信 息 系 统 的, 给 予 留 校 察 看 处 分 ; 造 成 网 络 及 管 理 系 统 毁 坏 的, 给 予 开 除 学 籍 处 分 第 二 十 四 条 作 伪 证 者 : ( 一 ) 违 纪 事 件 目 击 者 故 意 作 伪 证, 并 造 成 调 查 困 难 的, 给 予 警 告 以 上 记 过 以 下 处 分 ; ( 二 ) 违 纪 事 件 参 与 者 故 意 作 伪 证 的, 从 重 处 分 第 二 十 五 条 违 反 教 学 管 理 规 定, 旷 课 或 擅 自 离 校 教 育 实 践 环 节 擅 自 离 岗 者 : ( 一 ) 累 计 3 天 以 上, 不 满 1 周, 给 予 警 告 处 分 ; ( 二 ) 累 计 1 周 以 上, 不 满 2 周, 给 予 严 重 警 告 处 分 ; ( 三 ) 累 计 2 周 以 上, 不 满 3 周, 给 予 记 过 处 分 ; ( 四 ) 累 计 3 周 以 上, 给 予 留 校 察 看 处 分 第 二 十 六 条 违 反 考 场 纪 律 和 考 试 作 弊 者 : ( 一 ) 考 生 有 下 列 行 为 之 一 的, 应 当 认 定 为 考 试 违 纪, 视 情 节 轻 重, 给 予 警 告 或 者 严 重 警 告 处 分 : 1. 携 带 考 试 规 定 以 外 的 物 品 进 入 考 场 并 且 未 放 在 指 定 位 置 的 ; 2. 未 在 规 定 的 座 位 参 加 考 试 的 ; 3. 考 试 开 始 信 号 发 出 前 答 题 或 者 考 试 结 束 信 号 发 出 后 继 续 答 题 的 ; 4. 在 考 试 过 程 中 旁 窥 交 头 接 耳 互 打 暗 号 或 者 手 势 的 ; 5. 在 考 场 禁 止 的 范 围 内 喧 哗 影 响 考 场 秩 序 的 ; 6. 未 经 考 试 工 作 人 员 同 意 在 考 试 过 程 中 擅 自 离 开 考 场 的 ; 7. 将 试 卷 答 题 纸 草 稿 纸 等 考 试 用 纸 带 出 考 场 的 ; 8. 用 规 定 以 外 的 笔 或 纸 答 题 或 者 在 试 卷 规 定 以 外 的 地 方 书 写 姓 名 考 号 或 者 以 其 他 方 式 在 答 卷 上 标 记 信 息 的 ; 31

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 9. 考 生 在 开 卷 考 试 中, 携 带 禁 止 的 资 料 或 者 工 具 的 ; 10. 其 他 违 反 考 场 规 则 但 尚 未 构 成 作 弊 的 行 为 ( 二 ) 考 生 有 下 列 行 为 之 一 的, 应 当 认 定 为 考 试 作 弊, 给 予 记 过 处 分 : 1. 在 闭 卷 考 试 中, 携 带 与 考 试 课 程 内 容 相 关 的 文 字 材 料 或 者 存 储 有 与 考 试 内 容 相 关 资 料 的 电 子 设 备 等 参 加 考 试 的 ; 2. 在 考 试 用 桌 上 或 者 身 体 上 涂 写 任 何 与 考 试 课 程 内 容 有 关 的 文 字 和 符 号 的 ; 3. 违 规 使 用 电 子 工 具 或 通 讯 工 具 的 ; 4. 抄 袭 他 人 试 卷 或 者 与 考 试 内 容 相 关 的 材 料 的 ; 5. 故 意 将 自 己 试 卷 或 者 与 考 试 内 容 相 关 的 资 料 让 他 人 抄 袭 的 ; 6. 报 对 答 案 及 传 递 纸 条 试 卷 答 卷 草 稿 纸 的 ; 7. 抢 夺 窃 取 他 人 试 卷 答 卷 或 者 强 迫 他 人 为 自 己 抄 袭 提 供 方 便 的 ; 8. 借 故 暂 离 考 场 以 得 到 答 案 的 ; 9. 同 一 科 目 同 一 考 场 有 两 份 以 上 答 卷 答 案 雷 同 的 ; 10. 用 其 他 手 段 作 弊 的 ( 三 ) 考 生 有 下 列 行 为 之 一 的, 应 当 认 定 为 考 试 作 弊, 视 情 节 轻 重, 给 予 留 校 察 看 或 开 除 学 籍 处 分 : 1. 使 用 通 讯 设 备 及 其 他 工 具 发 送 接 收 考 试 相 关 内 容 的 ; 2. 替 他 人 参 加 考 试 或 由 他 人 代 替 考 试 的 ; 3. 组 织 作 弊 的 ; 4. 窃 取 试 卷 的 ; 5. 篡 改 分 数 的 ; 6. 出 现 两 次 以 上 考 试 违 纪 或 考 试 作 弊 的 第 二 十 七 条 在 进 行 科 学 研 究 中, 存 在 学 术 不 端 行 为, 情 节 轻 微 者, 给 予 严 重 警 告 处 分 ; 情 节 较 轻 者, 给 予 记 过 或 留 校 察 看 处 分 ; 情 节 严 重 者, 给 予 开 除 学 籍 处 分 第 二 十 八 条 屡 次 违 反 学 校 规 定 受 到 纪 律 处 分, 经 教 育 不 改 者, 给 予 开 除 学 籍 处 分 第 二 十 九 条 留 校 察 看 期 为 半 年 或 者 一 年 受 留 校 察 看 处 分 的 学 生, 在 察 看 期 间 有 明 显 进 步 表 现 的, 察 看 期 满 后, 可 按 期 解 除 留 校 察 看 ; 有 立 功 表 现 的, 可 提 前 解 除 ; 继 续 违 纪 或 重 新 违 纪 的 给 予 开 除 学 籍 处 分 毕 业 班 学 生 在 校 离 毕 业 时 间 不 足 半 年 的, 原 则 上 不 作 留 校 察 看 处 分, 给 予 记 过 处 分, 并 32

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 作 结 业 处 理 ( 就 业 后 一 年 内 确 有 悔 改 表 现 或 进 步 显 著, 经 用 人 单 位 鉴 定 和 学 校 审 查 批 准, 可 换 发 毕 业 证 书 ) 第 四 章 处 分 管 理 权 限 和 处 分 程 序 第 三 十 条 学 生 发 生 违 纪 事 件, 一 般 情 况 下 由 所 在 单 位 对 其 进 行 批 评 教 育 并 提 出 处 分 意 见 本 科 生 处 分 意 见 报 本 科 生 院 审 定, 研 究 生 处 分 意 见 报 研 究 生 院 审 定 违 反 中 华 人 民 共 和 国 治 安 管 理 处 罚 法 或 触 犯 刑 法 的, 由 保 卫 部 门 负 责 与 公 安 司 法 机 关 的 联 系, 协 助 和 配 合 公 安 司 法 机 关 查 清 事 实, 同 时 填 写 材 料 移 交 单, 将 公 安 司 法 机 关 的 调 查 和 处 理 结 果 等 有 关 材 料 转 交 本 科 生 院 或 研 究 生 院 ; 违 反 教 学 管 理 规 定 与 考 场 纪 律 的 本 科 生 由 本 科 生 院 会 同 学 生 所 在 单 位 查 清 事 实, 由 本 科 生 院 提 出 处 理 意 见 ; 违 反 教 学 管 理 规 定 与 考 场 纪 律 的 研 究 生, 由 研 究 生 院 会 同 相 关 学 科 和 部 门 查 清 事 实, 由 研 究 生 院 提 出 处 理 意 见 ; 违 反 宿 舍 管 理 规 定 的 学 生 由 宿 舍 管 理 部 门 根 据 违 纪 情 况, 提 出 处 理 意 见, 报 本 科 生 院 或 研 究 生 院 审 定 ; 特 殊 情 况 由 本 科 生 院 或 研 究 生 院 直 接 提 出 处 分 意 见 第 三 十 一 条 跨 单 位 的 学 生 违 纪 事 件, 由 本 科 生 院 或 研 究 生 院 及 相 关 部 门 牵 头, 召 集 学 生 所 在 单 位 有 关 负 责 人 讨 论 研 究, 按 照 本 规 定 提 出 处 理 意 见 有 关 单 位 按 照 处 理 意 见 提 出 处 分 意 见, 按 规 定 处 分 程 序 呈 报 处 理 第 三 十 二 条 学 生 违 纪 事 实 查 清 后, 学 生 所 在 单 位 应 在 一 周 内 提 出 处 分 意 见, 报 本 科 生 院 或 研 究 生 院 第 三 十 三 条 学 校 在 对 学 生 作 出 处 分 决 定 前, 应 当 听 取 学 生 或 其 代 理 人 的 陈 述 和 申 辩, 学 生 享 有 充 分 的 申 辩 权 对 留 校 察 看 和 开 除 学 籍 两 种 处 分, 在 学 校 作 出 处 分 决 定 前, 处 分 部 门 应 告 知 学 生 有 权 申 请 听 证 学 生 申 请 听 证 的, 向 学 校 听 证 委 员 会 提 出 申 请, 按 照 浙 江 大 学 听 证 制 度 实 施 办 法 ( 试 行 ) 执 行 第 三 十 四 条 本 科 生 院 或 研 究 生 院 对 有 关 材 料 进 行 审 定 后, 起 草 处 分 文 件, 报 主 管 校 领 导 签 发 对 于 开 除 学 籍 处 分 的, 应 经 校 长 会 议 讨 论 决 定 第 三 十 五 条 处 分 决 定 作 出 后, 学 校 采 取 适 当 方 式 在 校 内 予 以 公 布 处 分 文 件 一 式 3 份, 一 份 送 交 学 生 本 人, 一 份 送 交 学 生 所 在 单 位, 存 入 学 生 档 案, 另 一 份 留 学 校 备 案 学 生 在 接 到 处 分 决 定 时, 必 须 在 处 分 决 定 接 收 单 上 签 字 33

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 学 生 拒 绝 签 字 的, 由 处 分 决 定 送 达 人 员 记 录 在 案 单 位 在 收 到 学 生 的 处 分 决 定 后 要 做 好 相 应 的 教 育 工 作 处 分 决 定 无 法 送 达 时, 学 校 采 用 公 告 方 式 送 达 第 三 十 六 条 处 分 决 定 应 真 实 完 整 地 归 入 学 校 文 书 档 案 和 学 生 本 人 档 案, 不 得 撤 除 处 分 决 定 送 达 违 纪 学 生 后, 违 纪 学 生 对 处 分 决 定 有 异 议 的, 可 在 5 个 工 作 日 内 向 学 校 学 生 申 诉 处 理 委 员 会 提 出 申 诉, 由 于 特 殊 原 因 处 分 决 定 文 件 无 法 送 达 违 纪 学 生 的, 申 诉 期 限 自 公 告 期 期 满 之 日 起 计 算 学 校 学 生 申 诉 处 理 委 员 会 接 到 学 生 申 诉 书 后 的 15 个 工 作 日 内 向 学 生 作 出 书 面 答 复 对 学 生 的 申 诉, 由 学 校 学 生 申 诉 处 理 委 员 会 核 实 情 况, 确 认 是 否 受 理 对 于 受 理 的 情 况, 由 学 校 学 生 申 诉 处 理 委 员 会 进 行 复 查, 给 予 答 复 具 体 办 法 按 浙 江 大 学 学 生 申 诉 处 理 规 定 ( 浙 大 发 学 2004 21 号 ) 执 行 第 三 十 七 条 略 第 三 十 八 条 略 第 三 十 九 条 受 留 校 察 看 处 分 的 学 生, 符 合 本 规 定 第 二 十 九 条 的 解 除 条 件 者, 经 学 生 本 人 申 请, 应 解 除 其 留 校 察 看 处 分 第 五 章 附 则 第 四 十 条 本 规 定 中 所 称 的 以 上 以 下 均 包 括 本 数 第 四 十 一 条 本 规 定 所 指 违 纪 行 为 的 标 的 物 价 值 需 经 专 业 部 门 估 价 第 四 十 二 条 本 规 定 中 第 十 三 条 至 第 三 十 条 是 指 未 被 公 安 司 法 机 关 处 理 的 违 纪 行 为 第 四 十 三 条 本 规 定 由 本 科 生 院 研 究 生 院 负 责 解 释 第 四 十 四 条 本 规 定 自 发 文 之 日 起 施 行 34

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 安 全 制 度 外 国 留 学 生 安 全 须 知 1. 交 通 安 全 : 严 格 遵 守 交 通 规 章 制 度, 不 准 酒 后 骑 车 驾 车, 不 准 驾 驶 摩 托 车 燃 油 助 动 车 和 大 功 率 电 瓶 车, 不 准 骑 车 带 人, 不 准 超 速 行 驶 2. 宿 舍 防 火 : 学 校 宿 舍 内 严 禁 使 用 超 大 功 率 电 器, 不 得 携 带 存 放 危 险 物 品, 不 私 拉 乱 接 电 线, 严 禁 使 用 燃 气 住 在 校 外 的 同 学 务 必 安 全 用 电 用 气 3. 防 盗 : 出 门 时 锁 好 门 窗, 在 外 购 物 乘 坐 交 通 工 具 时 妥 善 保 管 好 证 件 钱 包 和 贵 重 物 品, 不 单 独 去 偏 僻 的 地 方, 不 准 擅 自 留 宿 他 人 4. 饮 食 卫 生 : 不 在 没 有 卫 生 许 可 证 的 摊 点 购 买 饮 料 和 食 品, 自 己 烹 饪 时 注 意 洗 净 烧 熟 5. 严 禁 酗 酒 : 不 在 宿 舍 内 酗 酒, 深 夜 不 外 出 饮 酒 6. 严 格 控 烟 : 不 在 教 室 餐 厅 电 梯 等 公 共 场 所 抽 烟 7. 防 范 流 感 等 传 染 病 : 出 现 感 冒 发 烧 等 症 状 请 立 即 到 医 院 诊 治 并 报 告 学 院 有 关 老 师 8. 防 自 然 灾 害 : 遇 雷 击 暴 雨 等 灾 害 性 天 气 注 意 自 我 防 护, 确 保 人 身 安 全 9. 防 诈 骗 : 不 要 轻 信 虚 假 信 息, 转 账 支 付 须 谨 慎, 遇 到 自 称 老 师 同 学 朋 友 的 人 借 口 索 要 钱 款 时, 请 务 必 与 相 关 老 师 同 学 朋 友 电 话 联 系 核 实, 以 防 被 骗 10. 预 防 心 理 疾 患 : 树 立 心 理 健 康 意 识, 增 强 心 理 调 适 能 力, 如 有 心 理 困 惑, 及 时 到 医 院 或 学 校 心 理 咨 询 点 寻 求 帮 助 11. 避 免 争 执 : 保 持 宿 舍 安 静, 不 大 声 喧 哗, 不 大 声 播 放 音 响, 在 与 别 人 发 生 纠 纷 时 保 持 克 制, 请 有 关 管 理 人 员 调 停 处 理, 不 要 自 行 其 是 12. 遇 到 突 发 情 况, 请 保 持 冷 静, 及 时 报 告 公 安 部 门 或 有 关 老 师 35

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 浙江大学外国留学生安全责任书 为了维护学校良好的学习秩序 保护留学生的人身安全 保证留学生能 够顺利完成学业 根据中国相关法律 法规及学校的有关规定 特对如下安 全事项予以提醒 留学生如违反以下任何规定或忽略有关提醒 则须对所造 成的后果承担相应的责任 1. 遵守中国的法律 法规及学校的规章制度 尊重中国的社会公德和风 俗习惯 2. 必须按照公安部门的有关规定及时办理居留许可及变更 延期等手续 3. 要在校外居住的留学生必须经留学生办公室的同意 然后与房东签订 租房合同 入住后 24 小时内到当地派出所办理登记手续 并持派出所临时户 口登记单到留学生办公室登记 居住在校外要遵守居住地管理部门的有关规 定 不要影响周围居民的生活 注意交通 治安 消防 人身与财产的安全 注意水 电和液化气的使用安全 4. 住在校内宿舍的同学要遵守宿舍管理规章制度 保持宿舍安静 不得 大声喧哗 不得高声放音乐电视 不得擅自调换 转让房间和床位 不得饲 养宠物 以免影响周围人的学习与休息 来访者必须在晚间 11 点以前离开 宿舍内不得留宿他人 5. 宿舍内禁止使用电炉 电热器等大功率电器及电热毯等容易引起火灾 的电器 不得使用明火器具 禁止存放易燃 易爆 有毒物品和其他危险品 室内禁止吸烟 6. 禁止损坏 拆卸 改装宿舍楼或出租房内的设备和线路 爱护消防设施 7. 离开房间要锁好门 关好窗 不要轻易将房间钥匙交给他人 以免被盗配 8. 遵守宿舍作息制度 晚间不外出喝酒娱乐晚归 如有事确需晚归 请 事先告诉你的朋友 回来时要保持安静 不影响他人休息 9. 严禁利用宿舍或出租房从事违反法律和校规的活动 10. 妥善保管好个人财物 应将多余的现金存入银行 银行账户密码不要 告诉他人 贵重物品不要随意存放在教室 图书馆等公共场所 11. 严格遵守交通规章制度 不使用摩托车 燃油助动车和大功率电瓶车 严禁无照驾驶机动车 严禁酒后驾车 严禁在校园内快速开车 严禁骑车带人 12. 换汇一定要去银行 不要在私人商店或个人处换汇 在非正式营业点 36

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 换 汇 是 违 法 行 为 13. 乘 坐 出 租 车 一 定 要 选 择 正 规 出 租 车 公 司 的 出 租 车, 并 索 取 发 票 不 要 打 黑 车 14. 不 得 校 园 宿 舍 内 燃 放 烟 花 爆 竹 和 烧 烤 15. 严 禁 到 江 河 湖 泊 水 库 等 非 正 规 游 泳 场 所 游 泳 ; 不 到 自 然 条 件 险 恶 的 地 方 游 玩 16. 严 禁 赌 博 酗 酒 打 架 斗 殴 以 及 其 它 干 扰 学 校 教 学 科 研 和 生 活 秩 序 的 行 为 17. 如 有 住 址 联 系 方 式 等 变 化, 务 必 于 24 小 时 内 报 告 国 际 教 育 学 院 主 管 老 师 37

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 住宿管理制度 浙江大学外国留学生宿舍管理办法 根据 浙江大学学生宿舍文明建设管理办法 结合留学生管理实际 特制定本办法 第一条 住宿留学生须签订住宿协议 办理住宿登记卡 缴纳住宿押金 第二条 住宿学生应按照指定的学生宿舍楼 寝室 床位住宿 未经宿 舍管理部门批准 任何人员不得私自入住学生宿舍或更换寝室 床位 奖学 金博士研究生和高级进修生可安排单人间住宿 其余类别奖学金生一般安排 双人间住宿 如因特殊情况需要住单人间 必须书面申请和保证按自费生标 准自付住宿费 经批准同意后在房源许可的条件下予以安排 第三条 宿舍原则上不额外提供夫妻 子女等家属用房 学生如有家属 同住 需事先向国际教育学院和宿舍管理部门提出申请 获准并交纳一定的 费用后 方可入住 第四条 住宿学生应按期缴纳住宿费 水电费等 如果学生无故拖欠费用 未按学校规定时间返校或无故离校, 宿舍管理部门有权取消该学生入住资格, 根据学校有关规定强制将其搬出, 室内遗留物品有偿保管一个月, 逾期不来领 取的, 宿舍管理部门有权处理 住宿学生外出时 需提前告知各楼总服务台或 宿舍管理人员其外出的起止时间 并办理登记手续 以便管理人员及时关闭 水电 否则外出期间 任何宿舍内的财物损失 责任自负 第五条 住宿学生退宿必须在规定期限内到各校区宿舍管理办公室或总 台办理退宿手续 1 按学年缴纳住宿费的学生 因毕业 结业 退学 开除 休学 转学 离境等原因提前结束学业 已交住宿费从办理退宿手续之日的次月起退还剩 余月份的住宿费 因其他原因提前退宿时 住宿时间不满半学年按半学年收 取住宿费 超过半学年不满一学年按一学年收取住宿费 外出实习的学生 按正常就学对待 不办理退宿 2 按天缴纳住宿费的学生 退宿按照各楼住宿协议或入住须知规定办理 退费 38

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 学 生 办 理 退 宿 手 续 后, 须 在 退 宿 手 续 办 理 完 成 之 日 起 3 天 时 间 内 将 所 有 个 人 物 品 搬 离 宿 舍 并 退 还 宿 舍 房 间 钥 匙 无 特 殊 原 因 未 在 规 定 期 限 内 搬 出 的 或 办 理 退 宿 手 续 的, 视 为 违 约 留 宿, 将 根 据 学 校 有 关 规 定 强 制 将 其 搬 出 超 过 规 定 期 限 未 办 理 退 宿 手 续 者, 不 再 享 受 学 生 价 优 惠 或 奖 学 金 免 费 住 宿, 按 散 客 价 全 额 自 付 超 期 住 宿 费 第 六 条 学 校 对 学 生 宿 舍 用 途 的 调 整 以 及 住 宿 学 生 学 习 场 所 的 变 更 等 情 况, 对 学 生 的 住 宿 进 行 调 整 时, 相 关 住 宿 学 生 应 积 极 配 合, 服 从 学 校 统 一 安 排, 不 得 以 任 何 理 由 阻 挠 调 整 工 作 第 七 条 住 宿 学 生 应 自 觉 维 护 宿 舍 安 全, 增 强 安 全 意 识 和 法 制 观 念, 提 高 防 范 能 力 自 我 管 理 能 力 和 自 救 逃 生 能 力 第 八 条 住 宿 学 生 发 现 火 警 火 灾 等 事 故 时, 应 及 时 采 取 报 警 撤 离 现 场 等 措 施 发 现 刑 事 治 安 等 案 件 时, 应 保 护 现 场, 及 时 报 告 保 卫 部 门 和 宿 舍 管 理 部 门, 并 协 助 处 理 第 九 条 住 宿 学 生 不 得 在 宿 舍 内 留 宿 非 本 宿 舍 人 员 因 擅 自 留 宿 非 本 宿 舍 人 员 造 成 其 他 同 学 或 集 体 财 产 损 失 人 身 伤 害 的, 留 宿 者 将 承 担 连 带 赔 偿 责 任 或 法 律 责 任 第 十 条 住 宿 学 生 应 注 意 防 盗 安 全, 妥 善 保 管 个 人 物 品 ; 不 得 将 寝 室 钥 匙 借 予 他 人, 私 自 调 换 或 另 加 门 锁 ; 丢 失 钥 匙 后 要 及 时 报 告 宿 舍 管 理 部 门, 由 宿 舍 管 理 部 门 更 换 门 锁 第 十 一 条 住 宿 学 生 应 自 觉 遵 守 宿 舍 会 客 制 度 和 宿 舍 安 全 管 理 制 度, 自 觉 配 合 管 理 人 员 的 管 理 来 访 客 人 须 在 值 班 室 登 记, 遵 守 相 应 的 会 客 管 理 规 定 第 十 二 条 学 生 宿 舍 实 行 查 房 制 度 宿 舍 管 理 人 员 定 期 或 不 定 期 实 施 相 关 检 查, 维 护 宿 舍 公 共 秩 序, 保 障 宿 舍 公 用 设 施 设 备 完 好 第 十 三 条 学 生 宿 舍 实 行 传 染 病 申 报 制 度 凡 有 中 华 人 民 共 和 国 传 染 病 防 治 法 规 定 的 各 类 传 染 病 患 者, 应 主 动 报 告 楼 内 管 理 人 员 住 宿 学 生 如 发 现 宿 舍 内 有 传 染 性 疾 病 疑 患 者, 应 及 时 报 告 ; 传 染 病 病 人 病 源 携 带 者 和 疑 似 传 染 病 人, 在 治 愈 前 或 者 在 排 除 传 染 病 嫌 疑 前, 应 服 从 学 校 医 院 的 医 疗 指 导 意 见, 积 极 配 合 有 关 住 宿 的 调 整 和 安 排 第 十 四 条 住 宿 学 生 应 自 觉 保 护 公 共 环 境 卫 生, 共 同 创 造 文 明 整 洁 有 序 的 住 宿 环 境 尊 重 珍 惜 工 作 人 员 劳 动 成 果, 保 持 走 廊 24 小 时 无 垃 圾 ; 室 内 垃 圾 请 直 接 倒 入 卫 生 桶 内, 袋 装 垃 圾 请 及 时 带 到 指 定 的 垃 圾 堆 放 点 ; 危 险 废 弃 物 放 入 指 定 的 存 放 点 ; 自 觉 爱 护 宿 舍 周 围 绿 化 地 39

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 第 十 五 条 住 宿 学 生 应 互 相 尊 重, 团 结 友 爱, 自 觉 维 护 公 共 秩 序, 遵 守 作 息 时 间, 养 成 良 好 的 学 习 生 活 习 惯 第 十 六 条 学 生 宿 舍 内 禁 止 经 商 或 其 他 相 关 行 为 未 经 宿 舍 管 理 部 门 批 准, 任 何 学 生 及 单 位 团 体 不 得 在 学 生 宿 舍 内 从 事 各 种 传 销 经 营 性 活 动 及 收 费 性 活 动 住 宿 学 生 需 举 办 非 经 营 性 宣 传 类 活 动, 须 经 宿 舍 管 理 部 门 批 准 后, 在 指 定 的 区 域 张 贴 或 布 置 第 十 七 条 住 宿 学 生 离 宿 时 应 做 到 遵 纪 守 法 文 明 离 宿 在 离 宿 期 间 要 注 意 爱 护 宿 舍 内 公 共 财 产, 主 动 配 合 工 作 人 员 清 点 公 共 设 施 和 设 备, 按 规 定 自 觉 缴 纳 所 有 欠 缴 或 需 赔 偿 的 费 用 第 十 八 条 住 宿 学 生 应 爱 护 学 校 公 共 财 产, 妥 善 使 用 宿 舍 楼 和 寝 室 内 的 水 电 设 施 门 窗 玻 璃 家 具 固 定 电 话 及 其 他 各 项 设 施 设 备 第 十 九 条 寝 室 内 个 人 使 用 的 家 具 由 使 用 者 本 人 保 管, 共 同 使 用 的 家 具 由 宿 舍 成 员 共 同 负 责 未 经 宿 舍 管 理 部 门 同 意, 不 得 将 任 何 由 学 校 统 一 配 置 的 家 具 转 借 他 人, 或 将 自 备 或 其 它 场 所 的 家 具 搬 入 学 生 宿 舍 使 用, 或 私 自 拆 卸 移 动 损 坏 丢 弃 宿 舍 内 家 具 及 设 施 设 备 第 二 十 条 各 校 区 宿 舍 管 理 部 门 受 学 校 委 托 不 定 期 对 公 用 设 施 设 备 进 行 清 点 检 查 和 修 理 住 宿 学 生 如 发 现 设 施 设 备 有 损 坏 丢 失 等 现 象, 应 及 时 到 值 班 室 登 记 报 修 人 为 损 坏 的, 要 照 价 赔 偿, 相 关 责 任 人 须 自 行 承 担 维 修 更 换 费 用 第 二 十 一 条 住 宿 学 生 应 注 意 安 全 用 电 宿 舍 内 统 一 配 置 的 电 器 不 得 擅 自 修 理 或 拆 卸, 由 于 使 用 不 当 引 起 的 后 果 由 责 任 人 负 责 住 宿 学 生 应 购 买 使 用 正 规 厂 家 生 产 的 经 过 认 证 的 合 格 电 器 产 品 宿 舍 管 理 人 员 有 权 制 止 违 章 用 电 行 为 第 二 十 二 条 住 宿 学 生 应 节 约 用 电 用 水, 杜 绝 浪 费 现 象 水 电 使 用 量 的 收 费 标 准 根 据 学 校 有 关 规 定 执 行 第 二 十 三 条 住 宿 学 生 在 宿 舍 内 安 装 和 使 用 额 定 功 率 大 于 200 瓦 的 电 器, 须 向 校 区 宿 管 办 提 出 申 请 申 请 人 本 人 签 署 安 全 用 电 履 约 承 诺, 并 由 宿 舍 管 理 部 门 签 署 同 意 意 见 后, 方 可 安 装 使 用 大 功 率 电 器 使 用 中 如 出 现 涉 及 影 响 他 人 而 产 生 矛 盾 和 纠 纷 等 问 题, 由 申 请 人 自 行 协 调 解 决 第 二 十 四 条 大 功 率 电 器 安 装 时, 申 请 人 必 须 持 校 区 宿 管 办 批 准 的 大 功 率 电 器 安 装 许 可 证 明, 陪 同 专 业 安 装 人 员 安 装 在 指 定 的 位 置, 不 得 随 意 变 更 在 使 用 过 程 中 发 生 故 障 时, 须 联 系 生 产 厂 家 或 专 业 人 员 维 修, 不 得 随 意 拆 卸 40

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 第 二 十 五 条 住 宿 学 生 寝 室 布 置 力 求 美 观 大 方, 格 调 健 康 高 雅, 环 境 整 洁 有 序 第 二 十 六 条 住 宿 学 生 应 严 格 遵 守 校 纪 校 规 宿 舍 管 理 办 法 和 住 宿 协 议 等 规 定, 恪 守 有 关 文 明 公 约 违 纪 者 将 按 学 校 有 关 规 定 处 理, 直 至 追 究 相 应 的 经 济 法 律 责 任 第 二 十 七 条 宿 舍 楼 内 发 生 违 纪 行 为 的, 将 根 据 浙 江 大 学 学 生 违 纪 处 分 暂 行 规 定 给 予 当 事 人 相 应 纪 律 处 分, 情 节 严 重 的 还 将 追 究 其 相 关 的 经 济 法 律 责 任 第 二 十 八 条 宿 舍 内 发 现 有 下 列 行 为, 学 校 有 关 部 门 有 权 制 止, 并 视 情 节 轻 重 给 予 通 报 批 评 或 纪 律 处 分, 乃 至 追 究 法 律 责 任 1. 影 响 公 共 秩 序 的 行 为 (1) 拒 绝 配 合 学 校 卫 生 纪 律 和 安 全 检 查 ; (2) 在 楼 内 外 乱 丢 垃 圾 乱 泼 污 水 或 将 水 倒 入 垃 圾 桶 内 ; (3) 在 墙 壁 楼 道 乱 涂 乱 画, 张 贴 散 发 各 种 海 报 传 单 等 ; (4) 擅 自 装 修 寝 室, 或 在 墙 面 上 凿 进 铁 钉 等 硬 物 ; (5) 私 自 移 动 拆 装 家 具 及 设 施 设 备 ; (6) 私 自 安 装 大 功 率 电 器 ; (7) 在 走 廊 和 房 间 内 擅 自 拉 绳 晾 晒 衣 物 等 ; (8) 饲 养 宠 物 ; (9) 将 剩 饭 菜 倒 入 下 水 道 中, 造 成 堵 塞 ; (10) 造 成 公 共 用 水 用 电 严 重 浪 费 ; (11) 酗 酒 赌 博 嫖 娼 吸 毒 贩 毒 等 违 法 犯 罪 活 动 ; (12) 其 他 影 响 公 共 环 境 和 秩 序 的 行 为 2. 影 响 安 全 的 行 为 (1) 使 用 床 头 灯 和 充 电 应 急 灯 ; (2) 私 拉 网 线 电 话 线, 私 调 水 电 表 ; (3) 在 门 厅 走 廊 消 防 通 道 寝 室 阳 台 堆 放 自 行 车 丢 弃 杂 物 等 ; (4) 乱 丢 烟 蒂 ; (5) 攀 爬 门 窗 顶 楼 栏 杆 等 危 险 行 为 ; (6) 私 自 配 房 门 钥 匙 调 换 门 锁 或 将 寝 室 钥 匙 私 借 他 人 ; (7) 私 自 调 换 寝 室 床 位, 占 用 其 它 床 位, 或 将 床 位 转 租 转 借 他 人 ; (8) 违 反 门 禁 管 理 规 定 ; 41

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 9 存放易燃 易爆物品 10 使用电炉 电热锅 电取暧器等各种大功率电器及电热毯等易燃 物品 11 在房间内烹饪 烧烤 12 其他影响公共安全的行为 3. 影响他人学习和休息的不文明的行为 1 在自修时间或就寝时间大声喧哗或进行下棋 打球 踢球 溜冰等 其它运动 2 使用电话 电视机 收音机等不注意控制音量或大声喧哗 哄笑 唱歌 嬉闹影响他人学习和休息 3 有歧视他人的行为 4. 违反 浙江大学学生住宿协议书 中的有关条款 5. 其他违反学校宿舍管理办法的行为 第二十九条 住宿学生如违反宿管办法或住宿协议规定 且屡教不改的 宿舍管理部门有权取消其住宿资格 待其重新承诺愿意遵守宿管办法及住宿 协议规定后 经校区宿管办批准 重新办理住宿手续 第三十条 留学生根据学校统一安排入住各校区不同的宿舍大楼 各宿 舍大楼根据具体情况制定有相应的管理规定 或入住须知 留学生在遵守 本办法的同时 还应遵守所住宿舍大楼的管理规定 或入住须知 第三十一条 本办法由国际教育学院和宿舍管理部门负责解释 浙江大学外国留学生校外住宿管理制度 一 留学生一般应在学校宿舍内住宿 确需住宿校外者应先向国际教育 学院申请, 并按照公安出入境管理部门的规定办理有关校外住宿手续 二 办理校外住宿应事先做好以下准备 1 租赁私房的留学生应请房东出示 治安许可证 并与房东签订租赁 合同书 2 住宿宾馆 饭店 租赁公寓房的留学生应提供宾馆 饭店或所租赁的 公寓房物业部门出具的有关住宿期限证明 3 借住亲属处的留学生 1 须提供担保人 指借住地户主 的有关情况 姓名 住址 与被担 42

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 保 人 的 关 系 及 有 效 证 件 ) (2) 担 保 人 须 与 被 担 保 人 签 署 书 面 担 保 书, 并 承 诺 : a) 同 意 被 担 保 人 住 宿 其 处 ; b) 愿 意 承 担 相 应 的 法 律 责 任 三 办 理 校 外 住 宿 登 记 手 续 程 序 : 1. 首 先 应 向 国 际 教 育 学 院 有 关 办 公 室 递 交 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 校 外 住 宿 申 请 表, 并 提 供 租 赁 合 同 等 相 关 材 料 供 审 核, 经 国 际 教 育 学 院 同 意 才 能 在 校 外 住 宿 2. 入 住 后 24 小 时 内, 持 本 人 护 照 等 有 效 身 份 证 件 去 住 宿 地 所 在 派 出 所 办 理 临 时 境 外 人 员 申 报 临 时 户 口 凭 证 3. 持 境 外 人 员 申 报 临 时 户 口 凭 证 到 国 际 教 育 学 院 存 档, 并 登 记 住 所 电 话 或 手 机 号 码 等 联 系 方 式 4. 变 更 校 外 住 址 的 留 学 生, 在 地 址 变 更 24 小 时 内, 须 重 新 履 行 上 述 有 关 手 续 四 校 外 住 宿 学 生 因 病 因 事 不 能 来 校 参 加 教 学 活 动 时, 应 按 照 有 关 学 籍 管 理 规 定 履 行 请 假 手 续 五 外 国 留 学 生 在 校 外 住 宿 应 注 意 人 身 和 财 产 安 全, 不 使 用 违 章 电 器, 不 违 章 驾 驶 摩 托 车, 遇 到 可 疑 人 员 或 紧 急 情 况 及 时 向 有 关 保 卫 人 员 或 公 安 部 门 报 告 六 外 国 留 学 生 在 校 外 住 宿 必 须 严 格 遵 守 中 国 法 律 条 例, 不 得 从 事 危 害 中 国 国 家 安 全 以 及 违 反 中 国 法 律 和 有 关 治 安 条 例 的 活 动 七 国 际 教 育 学 院 将 不 定 期 配 合 公 安 部 门 对 校 外 住 宿 的 外 国 留 学 生 进 行 安 全 查 访, 留 学 生 应 予 以 积 极 配 合, 不 得 无 理 阻 拦 或 拒 绝 查 访 八 留 学 生 校 外 住 宿 发 生 突 发 情 况, 应 立 即 报 告 公 安 部 门 和 国 际 教 育 学 院 有 关 人 员, 并 配 合 进 行 处 理 校 外 住 宿 申 请 表 可 在 国 际 教 育 学 院 网 站 下 载 (http://iczu.zju.edu.cn) 43

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 离 校 1 留学生休学 退学 毕业或结业离校时 须到国际教育学院领取 离 校手续单 结清费用 交还所借图书等应交回的物品 校内住宿学生离校 时必须退还宿舍房间钥匙 2 休学 毕业或结业的外国留学生应在两周内离校 3 退学 勒令退学 开除学籍的外国留学生必须在一周内离校 4 因各种原因在居留许可有效限内休学 退学 毕业 结业的留学生 必须到杭州市公安局出入境管理局办理相应的签证或居留证件变更手续 5 应当离校但仍以各种理由滞留在学校者 滞留期间所发生的各种事情 由学生自行承担责任 学校将及时通知公安机关出入境管理部门注销其学生 身份和在华停留资格 44

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 奖 学 金 年 度 评 审 浙 江 大 学 外 国 留 学 生 中 国 政 府 奖 学 金 年 度 评 审 实 施 细 则 第 一 条 根 据 中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 关 于 外 国 留 学 生 奖 学 金 年 度 评 审 制 度, 浙 江 大 学 作 为 接 受 中 国 政 府 奖 学 金 生 的 高 等 院 校 和 年 度 评 审 单 位, 特 制 定 本 实 施 细 则 第 二 条 年 度 评 审 的 目 的 是 为 了 规 范 来 华 留 学 生 奖 学 金 的 管 理, 发 挥 奖 学 金 的 激 励 作 用, 提 高 外 国 留 学 生 努 力 学 习 遵 纪 守 法 团 结 友 好 的 自 觉 性 培 养 品 学 兼 优 的 人 才 第 三 条 年 度 评 审 的 对 象 为 所 有 享 受 中 国 政 府 全 额 奖 学 金 或 部 分 奖 学 金 的 在 学 人 员 ( 以 下 简 称 奖 学 金 生, 含 本 科 生 硕 士 研 究 生 博 士 研 究 生 普 通 进 修 生 高 级 进 修 生 等 ) 1. 获 准 在 校 学 习 期 限 超 过 一 年 的 奖 学 金 生, 每 年 均 需 参 加 一 次 奖 学 金 评 审 2. 即 将 完 成 学 业, 继 续 申 请 奖 学 金 在 华 深 造 的 奖 学 金 生, 在 结 束 学 习 的 当 年, 仍 需 参 加 奖 学 金 评 审 3. 因 病 休 学, 后 又 获 准 复 学 的 奖 学 金 生, 根 据 其 休 学 前 和 复 学 后 的 状 况 进 行 评 审, 其 休 学 期 不 计 入 已 确 定 的 学 习 年 限 第 四 条 年 度 评 审 内 容 : 1. 学 习 成 绩 : 学 年 度 第 一 学 期 的 各 科 考 试 考 核 成 绩 ; 第 二 学 期 的 学 习 基 本 情 况 ( 含 期 中 考 试 考 核 成 绩 ) 2. 学 习 态 度 : 按 时 上 课, 勤 奋 好 学, 任 课 教 师 或 指 导 教 师 的 评 语 在 良 好 以 上 3. 行 为 表 现 : 遵 守 中 国 法 律 和 浙 江 大 学 校 纪 校 规, 尊 敬 师 长, 积 极 参 加 学 校 活 动, 爱 护 公 物 4. 在 校 期 间 的 奖 惩 情 况 第 五 条 年 度 评 审 程 序 : 1. 年 度 评 审 工 作 的 时 间 : 每 年 4 月 10 日 至 5 月 10 日 2. 由 国 际 教 育 学 院 负 责 向 参 加 年 审 的 政 府 奖 学 金 生 发 放 年 审 表 格 和 有 关 材 料, 做 好 说 明 解 释 工 作 3. 由 申 请 下 一 年 度 政 府 奖 学 金 生 本 人 填 写 外 国 留 学 生 奖 学 金 年 度 评 审 表 第 一 面, 填 写 后 交 留 学 生 科 4. 学 习 汉 语 的 政 府 奖 学 金 生 根 据 其 出 具 成 绩 单 和 老 师 评 语, 按 年 度 评 审 45

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 内 容 的 要 求, 评 审 该 生 在 本 学 年 的 情 况 5. 在 各 系 ( 所 ) 进 修 的 政 府 奖 学 金 生 由 各 系 ( 所 ) 出 具 成 绩 单 和 老 师 评 语, 按 年 度 评 审 内 容 要 求, 评 审 该 生 在 本 学 年 的 情 况, 系 主 任 签 字 后 送 留 学 生 科 6. 进 入 学 位 课 程 学 习 的 奖 学 金 生 由 各 系 ( 所 ) 出 具 成 绩 单 和 导 师 评 语, 按 年 度 评 审 内 容 要 求, 评 审 该 生 在 本 学 年 的 情 况, 系 主 任 签 字 后 送 国 际 教 育 学 院 7. 进 入 学 位 论 文 阶 段 的 政 府 奖 学 金 生, 由 导 师 写 出 本 学 年 的 评 语, 系 主 任 签 字 后 送 国 际 教 育 学 院 8. 由 国 际 教 育 学 院 综 合 所 在 系 和 导 师 ( 教 师 ) 的 意 见, 按 教 育 部 的 要 求, 填 写 评 审 表 第 二 面, 经 国 际 教 育 学 院 负 责 人 签 字 并 加 盖 公 章 后, 于 每 年 5 月 31 日 前 正 式 行 文 上 报 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 9. 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 于 每 年 6 月 30 日 前 将 评 审 决 定 通 知 学 校 并 由 学 校 通 知 申 请 人 必 要 时, 通 知 学 生 派 遣 国 的 驻 华 使 馆 或 派 遣 单 位 第 六 条 年 度 评 审 决 定 分 为 通 过 和 未 通 过 两 种 凡 未 通 过 者, 其 享 受 奖 学 金 的 资 格 自 下 一 学 年 起 终 止 终 止 奖 学 金 的 期 限 为 一 学 年 终 止 奖 学 金 者, 可 向 学 校 提 出 书 面 申 请, 在 获 得 学 校 同 意 后 可 自 费 或 者 减 免 费 用 留 校 继 续 学 习 终 止 奖 学 金 后 留 校 学 习 者, 可 在 终 止 期 满 后 申 请 恢 复 奖 学 金 申 请 者 须 向 学 校 提 出 书 面 申 请, 并 由 学 校 按 规 定 审 核, 同 意 后, 报 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 核 准 终 止 奖 学 金 后 退 学 离 校 者, 不 得 申 请 恢 复 奖 学 金 第 七 条 有 下 列 情 形 之 一, 原 则 上 不 能 通 过 奖 学 金 年 度 评 审 : 1. 本 科 生 一 学 期 有 三 门 或 者 两 门 主 要 课 程 经 补 考 后 仍 不 及 格 者 2. 硕 士 研 究 生 一 学 期 有 两 门 学 位 课 程 考 试 不 合 格, 或 有 一 门 学 位 课 程 经 补 考 后 仍 不 合 格 者 3. 博 士 研 究 生 有 一 门 学 位 课 程 考 试 不 合 格 者 4. 各 类 研 究 生 经 过 中 期 考 核 后 仍 被 认 为 不 宜 继 续 培 养 者 或 学 位 论 文 工 作 中 明 显 表 现 出 科 研 能 力 弱 者 5. 违 反 考 场 纪 律 作 弊 者 6. 因 各 种 原 因 被 学 校 给 予 记 过 以 上 处 分 者, 或 累 计 受 学 校 书 面 警 告 处 分 二 次 者 7. 患 严 重 身 体 或 精 神 疾 病 无 法 正 常 学 习 者 8. 因 各 种 原 因 应 退 学 者 凡 无 故 不 接 受 年 度 评 审 者, 取 消 其 继 续 享 受 奖 学 金 的 资 格 46

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 保 险 和 医 疗 1 学 校 各 校 区 设 有 校 医 院, 留 学 生 日 常 患 病 可 以 到 校 医 院 就 诊 2 如 有 必 要, 留 学 生 可 以 到 校 外 医 院 就 诊, 建 议 到 市 内 省 级 或 市 级 公 立 医 院 就 诊, 就 诊 时 请 出 示 学 生 证 3 如 需 要 紧 急 救 援, 可 拨 打 急 救 中 心 电 话, 电 话 号 码 :120 4 外 国 留 学 生 综 合 保 险 (1) 全 额 奖 学 金 生 和 全 额 交 付 学 费 的 自 费 留 学 生 ( 学 习 时 间 在 半 年 以 上 ) 免 费 享 受 外 国 留 学 生 综 合 保 险, 内 容 包 括 意 外 伤 害 医 疗 住 院 医 疗 意 外 残 疾 及 死 亡 保 险 责 任 ; 就 诊 医 院 仅 限 于 中 华 人 民 共 和 国 大 陆 境 内 公 立 医 院 有 关 留 学 生 保 险 条 款 请 参 阅 留 学 保 险 网 (www.lxbx.net) 的 来 华 留 学 生 保 险 产 品 简 介 如 果 发 生 意 外 或 生 病 需 住 院 治 疗, 应 及 时 通 知 国 际 教 育 学 院 主 管 老 师, 以 便 处 理 保 险 理 赔 事 宜 (2) 学 生 住 院 治 疗 期 间 的 医 药 费 先 由 学 生 本 人 垫 付, 出 院 时 准 备 好 以 下 材 料, 再 申 请 保 险 理 赔 支 付 出 院 小 结 医 院 诊 断 证 明 住 院 收 费 收 据 住 院 医 疗 费 用 汇 总 清 单 门 诊 病 历 及 收 费 收 据 ( 若 有 院 前 或 院 后 门 诊 ) 护 照 复 印 件 ( 个 人 信 息 页 ) (3) 在 以 下 医 院 住 院 治 疗 可 办 理 第 三 方 垫 付 服 务, 学 生 无 需 自 己 垫 付 所 有 住 院 费 用, 但 必 须 在 确 定 住 院 前 先 联 系 主 管 老 师 浙 江 大 学 医 学 院 附 属 第 一 医 院 浙 江 大 学 医 学 院 附 属 第 二 医 院 浙 江 大 学 医 学 院 附 属 邵 逸 夫 医 院 杭 州 市 第 一 医 院 浙 江 省 人 民 医 院 浙 江 省 中 医 院 杭 州 市 急 救 中 心 (4) 因 打 架 斗 殴 等 违 反 法 律 校 纪 行 为 导 致 伤 亡 事 故 所 支 付 的 医 疗 及 其 他 有 关 费 用, 保 险 公 司 将 拒 绝 理 赔, 由 当 事 人 自 理 (5) 留 学 生 保 险 事 务 主 管 老 师 联 系 地 址 : 玉 泉 校 区 31 舍 219 室, 电 话 : 47

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 87953837 5 享受在华留学生综合保险的学生门诊就医须到正规公立医院就诊 年 度门诊医疗费总额超过 650 元者可申请办理 650 元以上部分的门诊医疗费理 赔手续 凭病历 检查项目和用药清单以及医院发票由国际教育学院初审后 寄往北京的留学生保险承保公司办理理赔审核手续 保险公司将按规定审核 报销 650 元以上的部分门诊医疗费 挂号费不能报销 请务必向医院财务人 员说明 分别开具挂号费和医药费 镶牙 补牙 拔牙 配眼镜 分娩 人工流产 性病 矫正生理缺陷 美容 购买营养补品和其他超出公费医疗 支付范围和标准的费用以及治疗来华前已患的慢性疾病的费用 都不在保险 范围内 须由本人自理 6 在华学习的留学生必须要有医疗保险 没有全额缴纳学费且无全额奖 学金的学生 ( 含交流生和延长学习期限 同意减免学费的学生及在我校实习 不满一年 按周缴纳学费的 MBBS 项目学生 ) 必须自行购买在华外国留学生 综合保险或其本国的海外医疗保险 需要提供其本国保险公司开具的相关证 明 声 明 1. 本手册内容正式版用中文表述 并提供相应的英文翻译 当英文翻译 与中文版内容有出入时 以中文版为准 2. 本手册的解释权归浙江大学国际教育学院 3. 本手册定稿于 2015 年 8 月 31 日 如政府部门 学校新颁布的法规与 本手册有不一致之处 以新颁布的法规为准 48

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) ENGLISH TRANSLATION 49

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Registration New Student Registration 1. New students must register within the specified time at the International College, Zhejiang University, bringing with them their passports, Letter of Admission and Form JW201 or JW202. During registration, they will be asked to fill in the International Students Admission Form, take a copy of the Handbook for International Students, and submit other necessary documents for verification as required by the Letter of Admission. They need also to submit 4 passport photos (2 -inch bareheaded with a white background). Postgraduate students and high-level non-degree students pursuing studies other than Chinese language and culture must also register in the schools and colleges where their academic programs are conducted. 2. Self -funded students must produce their receipts of tuition and fee payment or bank statement showing the payment at the time of registration. They may also make the payment at the time and on the spot of registration. 3. Those who for some reason are not able to register within the specified time period must obtain prior consent from International College for later registration. Failure to register within two weeks after the specified deadline without valid reasons will be automatically regarded as giving up the admission eligibility. 4. The Letter of Admission for international students shall bear the official seal of the International College, Zhejiang University. No other documents issued by any organizations or individuals shall be deemed valid. 50

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) New Student Orientation After registration, new students will be asked to attend an orientation organized by the International College and relevant divisions, which include the exposition of relevant Chinese laws and codes of conduct, introduction to the on-campus rules and regulations, explanation of the handbook for international students, etc. It is an event that all new comers are expected to attend on time. Current Student Registration Current students must register at the International College within the specified period at the beginning of each semester. They need to bring with them their student books and passports. After checking passport number, and the expiry date of residence permit, the student books will be made valid by stamping on it the registration seal. Students of Chinese Government Scholarship and Confucius Institute Scholarship must sign on the registration form for scholarship students at the beginning of each academic year. Those who are not able to register with in the specified period for some reasons must request in advance for permission of later registration, or else they will be treated as truants. Failure to register within two weeks after the specified deadline without permission will automatically lead to the cancelation of their student status; and the paid tuition will not be refunded, and visa that has been extended and residence permit will be cancelled by the Department of Entry & Exit Administration, Hangzhou Public Security Bureau. 51

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Physical Check-up, Residence Permit & Visa Physical Check-up International students who will study for more than 6 months should take a physical check-up in principle at Zhejiang International Travel Healthcare Center (ZITHC); those who have taken the Physical Check-up in other places and hold a Physical Examination Record for Foreigners should go to ZITHC to have it verified. New students can apply for residence permits after they obtain a Certificate of Verification of Physical Examination Record for Foreigners issued by ZITHC. Those who are ascertained upon examination as patients of any disease due to which no entry is allowed, as specified in China's laws, shall leave immediately for their home country. The Address of Zhejiang International Travel Healthcare Center: 230 Zhonghezhong Rd, Shangcheng District, Hangzhou. Tel: 87852410. Residence Permit & Visa 1. New students holding an X1 visa shall apply for a residence permit to the Department of Entry & Exit Administration, Hangzhou Public Security Bureau, within 30 days from the date of entry in China. Students with an X2 visa shall secure a visa extension 7 days prior to the expiry of the duration specified in the visa, or apply for a resident permit. Those who exceed the specified time will be punished in accordance with relevant Chinese laws for illegal residence. 2. International students who are transferring from another city in China shall go through the move-out formalities with the Department of Entry & Exit Administration of that city and then go through the move-in formalities with the Department of Entry & Exit Administration, Hangzhou Public Security Bureau, within 10 days from their 52

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) arrival at the university. 3. If any items on the residence permit change during his/her study at the university, student shall have the relevant information changed with the Department of Entry & Exit Administration of Hangzhou Public Security Bureau within 10 days after the change takes place. 4. Current students shall, within 30 days prior to the expiry of the validity period on their residence permits or visa, file applications for extension of the duration of residence or stay with the Department of Entry & Exit Administration of Hangzhou Public Security Bureau. Documents for duration extension application include the applicant's passport and a certification issued by International College, Zhejiang University. Failure to secure the extension before the expiration will be deemed as illegal residence and thus leads to penalty in accordance with relevant Chinese laws. Students are advised to solve their visa problem during regular semester time as it is not handled during vacations. A residence permit may be extended up to one year at a time. No extension will be possible for students who are to leave the university for graduation or completion of their course of study. 5. International students may enter and exit China for multiple times as long as their Residence Permits are valid. 6. International students who have lost their passports should inform the International College and the Department of Entry & Exit Administration, Hangzhou Public Security Bureau immediately, obtain a certification for the loss, apply for a new passport to their embassy/consulate in China and a new residence permit from the Department of Entry & Exit Administration of Hangzhou Public Security Bureau. International students who have secured new passports must inform the International College to have their personal information updated. 7. The Address of the Department of Entry & Exit Administration, Hangzhou Municipal Public Security Bureau is 35# Huaguang Road, Hangzhou, and its phone number is 87071973. 8. To apply for a residence permit, new students need to prepare the following documents and materials. (1) A certification issued by the International College; (2) Passport; 53

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > (3) The Original third slip of Visa Application for Study in China (Form JW201 or JW202); (4) One duplicate copy of the Admission Notice; (5) One recent 2-inch photo of the applicant (front, bareheaded, with a white background); (6) The Certificate of Verification of Physical Examination Record for Foreigners & Overseas Chinese, which is required for students who will study for more than 6 months; (7) Residence registration certification issued by dormitory management department of university, which is required for students dwelling on campus; (8) Temporary residence registration certification issued by the local police station, which is required for students dwelling off campus; (9) A certification of completion of study, a transcript and a certificate of class attendance issued by the student's former school in China, which is required for those with residence permits issued by the city where the student's former school is located. 9. International students are responsible for all costs shall settle their residence permit, visa, etc at their own cost. 54

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Regulations on the Payment and Refund of Tuition and Fees for Self-funded International Students 1. Regulations on the Payment of Tuition and Fees 1.1 Self-funded International Students of Zhejiang University should pay tuition and fees in time. 1.1.1 Tuition and fees paid by international students shall be settled in RMB and, if remitted in a foreign currency, shall be settled in RMB based on the bank exchange rate on the same day. 1.2 Items of fees and time of payment: Self-funded international students shall pay their tuition, accommodation fees and other payable fees at the time of registration at the beginning of a semester or academic year, or else they will not be able to go through the registration formalities. Failure to pay tuition and other payable fees two weeks after the registration day will lead to the cancelation of student status. 1.2.1 Tuition fees of degree students shall be paid by academic year, i.e. once for the whole academic year. 1.2.2 Tuition fees of non-degree students of Chinese language and culture are paid by semester, i.e., once for the whole semester. Non-degree students of Chinese language and culture who plan to continue studying for another semester must make an application one week before the end of the current semester and pay tuition fees for the coming semester before their residence permits or visas can be extended. 1.2.3 Those degree students who fail to finish their schooling within the specified length of programs and need to extend their length of studies must pay regular tuition fees for the extended year or semester. 1.2.4 Internship of English-instructed Clinical Medicine major amounts to 48 weeks. Fees of internship are paid according to actual internship weeks. Internship of less than a week will be counted as a week. The formula of fees is: Internship fees = (the actual internship weeks/ 48) * tuition fees of each academic year. 55

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 2. Regulations on the Refund of Tuitions and Fees 2.1 Tuitions fees paid by self-funded international students will not be refunded in principle. However, if a self-funded international student are unable to continue his/her studies for special reasons such as illness or poor financial situation of his/her family after paying tuition fees, the university will refund part of the fees. Details of refund policies are as follows: 2.1.1 Regulations on refund for non-degree students: 2.1.1.1 New non-degree students can get a refund of 50% of the tuition fees after finishing withdrawal formalities and having the residence permit cancelled within 30 days (include 30 days) from the registration day. Refund is not possible if the withdrawal exceeds 30 days from the registration day. 2.1.1.2 Current non-degree students of Chinese language and culture who plan to continue studying for another semester must make an application one week before the end of the current semester and pay tuition fees for the coming semester before their residence permits or visas can be extended. Those who decide not to continue studying in the coming semester after paying tuition fees can get a refund of 80% of the tuition fees. Those who have obtained extension of residence permits for continuing studies must have the residence permits cancelled in the Department of Entry & Exit Administration, Hangzhou Public Security Bureau before the refund of tuition fees. Students who do not ask for extending their stay for another semester will be automatically treated as those who have completed their studies. 2.1.2 Regulations on refund for degree-students: 2.1.2.1 Degree students can get a refund of 50% of the first long-term semester tuition fees and all of the second long-term semester tuition fees after finishing withdrawal formalities and having the residence permit cancelled within 30 days (include 30 days) from the registration day of the first semester of the academic year. Only the second semester tuition fees are refundable if the withdrawal exceeds 30 days from the registration day of the first semester. 2.1.2.2 Degree students can get the refund of the second semester tuition fees if they finish withdrawal formalities and have the residence permit cancelled before the registration day of the second semester. Tuition refund is not possible after the registration day. 2.2 Situations of no refund of tuition fees: 56

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 2.2.1 No tuition fees will be refunded to those who drop out for the following causes: a.those with actions in violation of Chinese laws or regulations, causing severe consequences; b.those with actions severely disrupting public order or the educational order of the university; c.those who are absent from class without approval for two or more consecutive weeks; d.those with attendance of one semester less than 70% without valid reasons ; e.those who fail to get registered with delay exceeding 2 weeks and without valid reasons. 2.2.2 Advance payment of tuition fees is not refundable for new admitted degree students (Undergraduates) who are unable to register and study in Zhejiang University or quit schooling after registration for personal reasons. Refund of the rest part of tuition fees is in accordance with regulation 2.1. 2.3 Self-funded students whose studies are suspended with the approval from the university will not have their tuition fees for the current semester refunded. Part of the unused tuition fees will be used when their studies are resumed. 2.4 Formalities of refund: 2.4.1 Cancellation of residence permit: Students who have obtained residence permits planning to quit schooling must have their visa or residence permits modified at the Department of Entry & Exit Administration of Hangzhou Public Security Bureau within three days after submitting their drop -out requests, and have the original documents of visa modification checked by International College, or else no tuition fees will be refunded. 2.4.2 Self-funded students are advised to keep original payment receipts properly. According to Chinese financial and accounting regulations, those who request refund must give back their original payment receipts, or else refund formalities can not be conducted. 3. Implement and explanation of these regulations 3.1 International College is responsible for the explanation and implement of these regulations. 3.2 These regulations shall go into effect on August 1st, 2013. 57

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Regulations on Academic Studies Rules for the Implementation of Management of International Student (Undergraduate Student) Academic Affairs (Revised in July 2007, ZJU No.78 Latter or Teaching & Learning 2007) Chapter One General Provisions 1. In order to promote Zhejiang University's international student education and improve the management of academic affairs of international students, the Rules of Implementation are drawn up on the basis of "Management Regulations on Higher Learning Institutions Enrolling" (Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Public Security No.9 Decree 2000), "Management Regulations of Higher Learning Institution Students" (Ministry of Education No.21 Decree 2005) and " Rules of Implementation of Zhejiang University Undergraduate Students Academic Affairs" (Revised in July 2005). 2. The international students referred to in this document refer in particular to international undergraduate students. Chapter Two Admission and Registration 3. Any international student who have completed their senior high school studies and whose Chinese proficiency meets admission requirements can apply for undergraduate programs in Zhejiang University. The university enrollment will be made on the basis of competitive selection according to the students' academic performance in senior high school and Chinese proficiency. 58

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 4. The International College is responsible for the admission, enrollment and arranging preparatory Chinese language course for International students who are sponsored by Chinese Government Scholarship (CSC student in abbreviation) according to the allocation plan issued by China Scholarship Council. Before the beginning of the new academic year, International College will submit a name list of CSC students who have completed their preparatory language courses to the University's Office of Academic Affairs which is responsible for allocating student numbers and arranging the students to go to respective specialties to study. 5. The International College is responsible for checking the application materials submitted by self-sponsored students and forwarding the materials to the Office of Academic Affairs for examination and approval. The International College is in charge of sending Admission Notices and forms of Visa Application for Study in China to students who are admitted. The Office of Academic Affairs is in charge of allocating student numbers and making arrangement for students to go to respective specialties to study. 6. International students who are studying as undergraduates in other universities home and abroad or students who have completed special training studies in foreign colleges which have signed cooperation and communication agreements with Zhejiang University can apply to transfer to Zhejiang University to study as undergraduate students after going through certain examination procedures. The credits the transferred students have obtained in their previous studies can be acknowledged if they meet the credit requirements of Zhejiang University. 7. International students are expected to come to the university within designated period of time to get registered with Admission Notice and related identification papers and make payment of tuition fee and other fees. Those who fail to get registered should ask for leave from the International College in written form and related certificates and papers. In principle leave should be no more than 2 weeks. Except for the reason of force majeure, those who fail to ask for a leave or those who exceed their permitted leaves will be regarded as voluntarily giving up enrollment. 8. Anyone who is checked and found to have practiced fraud, deception or irregularities will be deprived of his/her admission qualifications and student status. 9. New international students who are diagnosed in physical checkup as having 59

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > illnesses which are regarded as not suitable for schooling by Chinese regulations will, in principle, be disqualified from enrollment and asked to leave China by the prescribed time. Students who are diagnosed by China's Second Class Grade A hospitals as being possible to meet the health requirements in short period of time can apply for retaining admission qualification for one year and return to his/her home country for medical treatment after getting approval from the university. During the qualification retaining period, if the student is fully recovered, he/she can apply for re -admission with the certificate by a Chinese Second Class Grade A hospital which is verified by China's health quarantine department. Those who fail to apply for re -admission during the period will be disqualified from the admission. 10. Each academic year consists of four semesters, namely, autumn semester, winter semester, spring semester and summer semester. International students who have been admitted must arrive at the school to get registered on time according to the school calendar. There are two registrations in one academic year, respectively on autumn semester and spring semester. Tuition fee for one academic year must be paid at the beginning of autumn semester. Registration will be made until after the tuition fee is paid. Those who fail to register on time should make application for delayed registration. Those who fail to make the application will be regarded as being absent from school without leave. Those who do not apply for leave or fail to register two weeks after the leave will be regarded as quitting schooling. 11. The longest length of schooling for international students to study in the university is 2 years in addition to the prescribed period of the specialty. Those who fail to complete the studies within the period will NOT be registered. For students who retain their student status while going back to home countries to serve military service, the time of military service is not to be calculated into the length of schooling. Chapter Three Attendance and Discipline 12. International students must attend all the courses and other education links (courses as the general term hereafter) stipulated in the university's education arrangement and all the other compulsory activities prescribed by the university. 60

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Students must conscientiously observe study disciplines. 13. Various methods can be applied to record the attendance of international students' course studies, internships and social surveys, etc. Students who are not able to attend course studies and other activities prescribed by the university because of illness or other reasons should make application for leave in advance. Those who fail to ask for a leave or those who exceed their permitted leaves will be regarded as cutting classes. Students who cut courses will be criticized or given disciplinary penalties according to the seriousness of the cases. 14. International students should submit written application in advance for leave. Certificate from hospital of Class A Grade two or above is necessary for applying for sick leave. Leave application less than one week should be examined and approved by the class instructor (Ban-zhu-ren) and tutor (Fu-daoyuan) (Tutoring teacher is responsible for examination and approval of leave application during internship off the campus) and submitted to the Office of Undergraduate Affairs of the school and International College to be put on file. Leave application more than one week and less than one month should be examined and approved by teachers concerned in the school and International College and submitted to the Office of Undergraduate Affairs of the school and International College to be put on file. Written opinions from the teachers concerned in both the school and International College are needed for leave application more than one month, which will then be submitted to the university's Office of Academic Affairs to be approved and put on file. Students who fail to hand in written application in advance can first make a spoken leave application, and make written application afterwards. Chapter Four Academic Performance Assessment and Record of Grades 15. To make sure the international students to have a reasonable study pace and be able to complete their studies in a prescribed period of time, the compulsory courses in each academic year should be no less than 30 credits. The university will appraise the students' completion of studies in stages. Students who have studied for two years are expected to obtain at least 1/3 credits 61

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > required for graduation; Students who have studied for three years are expected to obtain at least 1/2 credits required for graduation. The required amount of credits for each academic year can be properly reduced in the case that the prescribed length of the schooling of the specialty is longer than 4 years. 16. International students must attend on schedule the assessment of all the courses and practical education links (including internship, experiment, course project, graduation thesis/project, etc). The result of the assessment of a course will be recorded in the student's transcript and placed on file. If a student fails to drop a course through official formalities and attend the assessment of it, he/she will be regarded as being absent from test without good reason. Thus the course will be scored ZERO and it will be recorded into credit system. Students can apply for dropping a course one week before the examination and with the approval from the university's Office of Academic Affairs, the result of the assessment of the course will be Giving up Examination and not recorded into credit system. Students in the cases as follows are NOT allowed to take the final examination of a course: I. Being absent for 1/3 of the total class hours of a course; II. Being absent for 1/3 of the total hours of an internship or an experiment or being unable to pass the assessment of an internship or an experiment. 17. Both Absolute Scoring System and Relative Scoring System can be applied to evaluate international students' academic performance according to the different natures of the courses. Hundred-mark system, Grade system (A, B, C,D, F) and Twograde system (pass or fail) can be applied to record the study result. Both final examination result and performance during the semester/term should be taken into consideration to evaluate a student's academic performance in a course. The latter should cover a reasonable proportion. Students will obtain the credits of a course after they complete the studies as stipulated in the course syllabus and pass the assessment. 18. International students are allowed to carry a Chinese dictionary to examinations and have an extra half an hour in addition to the prescribed time for an examination. 62

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Chapter Five Self-education, Re-taking the Course, Postponing Test and Course Exemption 19. Students with good academic performance, strong self-teaching ability or whose courses clash with each other in time can apply for exemption from the whole course or part of a course with the approval of the course teacher and the person in charge of academic affairs in his/her specialty school. The students who are exempted from a course or part of a course can apply for being exempted from handing assignment, but they shall still attend experiments and examinations. 20. Students can re-attend a compulsory course if they fail the assessment. Students can choose to either re-attend the course or take another course if they fail the assessment of an optional course. A re-examination can be offered before the students' graduation in the case that the course is not offered in the last term before graduation and thus re-attending the course is not possible. If a student is not satisfied with the test result of a course, although he/she has passed the assessment, he/she can re-take the course for no more than twice. The result of re-taking the course will be put on academic file and the higher mark/grade will be recorded as the valid result. The academic performance of retaking a course will be evaluated as stipulated in No.17 Clause and the result will NOT be recorded into credit system. 21. International students who are hospitalized or have to stay in a hospital for further observation in emergency cases can apply for postponing exam(s) with certificate from hospitals of Class A Grade two or above. The application shall be approved by the specialty school and submitted to the university's Office of Academic Affairs. The students in the case of postponing exam (s), in principle, should attend the final examination of the same course (s) next time, another postponement arrangement shall be made in case the times of different examinations clash with each other. The result of a postponed test is usually the mark/grade a student gets from the final examination paper. In case the assessment of the course includes experiment (s) or other links, the previous course teacher is responsible for providing the mark/grade 63

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > which will be integrated into the final assessment result. 22. Issues including the change of the education scheme, the transfer of the credits and so on caused by the student status change for reasons such as specialty transfer will be dealt with according to relevant university regulations on undergraduate student course exemption. Chapter Six Specialty Transfer 23. International students of other than Chinese as Second Language majors can apply for specialty transfer with reasons as follows: I. Certain illness or physiological defect is found after the student gets enrolled by the university and certain medical institutions designated by the university produce the proof that with the illness or physiological defect, the student is not able to continue studies in the current specialty but able to study in other specialties within the university; II. Students, verified by relevant university departments and offices, indeed have difficulty studying the current specialties and his/her personal development will be hindered if the specialty is not transferred; III. Students have outstanding achievements in certain fields (high standard paper, academic research achievement, award certificate, etc) and their talents will be better developed if the specialty is transferred; IV. Students with other special reasons. 24. Students of CSL (Chinese as Second Language) major, in principle, are not allowed to transfer to other specialties. But they can apply for other specialties after quitting their current schooling. The university will check their application materials according to certain admission requirements and decide whether to enroll the students or not. 25. Non -degree Chinese Language Program students who meet the admission requirements of undergraduate program can apply to transfer to CSL (Chinese as Second Language) program. The credits they have obtained from specialty courses in the previous studies can be transferred after verification. 64

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 26. International students in the following cases will NOT be allowed to specialty transfer: I. Students who are in their third year of studies; II. Students who should be ordered to quit school; III. Students who apply without good reasons. 27. The application for specialty transfer should be made by the student him/ herself with relevant certificates and materials for departments and offices concerned to approve. Applications from students who are still studying in the Broad Discipline will be dealt with by International College and the university's Office of Academic Affairs. Applications from students who have chosen their major of study will be dealt with by their current school, the school they apply to transfer to, International College and the university's Office of Academic Affairs. Applications from Chinese government scholarship students should be approved by China Scholarship Council and their countries' embassies in China. In principle, only one specialty transfer will be allowed for an international student when he/she is in the university. Generally the transfer application should be made in the first week of spring or autumn term. Chapter Seven Suspension of Schooling and Resuming Schooling 28. International students who are diagnosed by hospitals of Class A Grade two or above as in need of long time rest should suspend schooling. Students who suffer from hepatitis, TB or other infectious diseases should suspend schooling. Female international students can apply for suspension of schooling because of child-bearing. Students with other special reasons can apply for suspension of schooling after getting approval from Zhejiang University. 29. Application for suspension of schooling should be made by the student him/ herself and verified by the specialty school and International College and submitted to the university's Office of Academic Affairs for approval. The period of suspension should be less than one year. If a student can not resume schooling after suspension due to illness, he/she can apply for another one year of suspension with the approval 65

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > from the university's Office of Academic Affairs. The accumulative total period of suspension should be no more than two years. 30. Students who are approved by the university authority to suspend schooling should go through suspension application procedures before leaving the university. Students themselves and their relatives are held responsible for the safety of the students during the period of suspension. 31. After the end of the suspension, international students can make application for resuming schooling before the new term begins. When students who suspend schooling due to illnesses apply for resuming schooling, they should provide recovery certificates from hospitals of Class A Grade two or above and be confirmed by campus hospital. Students who suspend schooling due to infectious illnesses can resume schooling until after their recovery is confirmed by China's health quarantine institution. The university's Office of Academic Affairs is responsible for arranging the students who resume schooling to return to the original specialty and suitable grade to study. Students who seriously violate Chinese laws and regulations during the suspension period will be disqualified from resuming schooling. Chapter Eight Discontinuing Schooling 32. International students in the following cases should be ordered or permitted to quit school: I. Students who, successively 3 times or accumulatively 4 times, obtain less than 12 credits in the prescribed courses in two terms (autumn/winter term and spring/ summer term respectively as one computation unit) (graduating students excluded); II. CSL students who, successively twice or accumulatively 3 times, obtain less than 10 credits in the prescribed courses in two terms (autumn/winter term and spring/ summer term respectively as one computation unit) (graduating students excluded); III. Students who fail to complete the studies within the prescribed length of schooling (suspension of schooling included); IV. Students who fail to apply for resuming schooling 2 weeks after the end of suspension of schooling or whose applications for resuming schooling are not accepted; 66

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) V. Students who are diagnosed by hospitals of Class A Grade two or above as being unable to continue their studies due to illnesses or accidental disabilities; VI. Students who are absent from classes and other university activities for 2 weeks without asking for a leave; VII. Students who fail to register 2 weeks after the stated registration date without good reason; VIII. Students who voluntarily apply to quit school and cannot be dissuaded from the decision. 33. The case of international student quitting schooling is to be discussed and decided by the Zhejiang University Presidents meeting. The university will issue a Quitting Schooling Notice and deliver it to the student concerned him/herself. 34. The aftermath of students' discontinuing schooling will be dealt with according to rules as follows: I. Students who quit schooling because of illness (including unexpected disability) should be taken back home by their parents or guardians; II. Students who quit schooling are entitled to a Discontinuing Schooling Certificate; those who have studied more than one year can apply for a certificate proving the study experiences. III. Students who quit schooling are expected to complete the quitting procedures within one week after receiving the Quitting Schooling Notice. Chapter Nine Graduation, Completion of Studies and Degree Conferment 35. International students who complete all the studies within the prescribed length of schooling and meet all the requirements for graduation will be issued Certificates of Graduation. Qualifications for graduation should be based on the education scheme formulated in the year of admission. 36. International students who are not able to finish the studies within the prescribed length of studies can apply for extending schooling years. The application should be made by the student him/herself and verified by the specialty school and International College and approved by the Office of Academic Affairs. Extra tuition fee 67

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > and other fees due to extension should be paid by the applicants. Students in the case of extended schooling years can apply for graduation in spring or autumn terms. 37. Earlier graduation can be applied if a student manages to complete all the study tasks prescribed in the syllabus ahead of the schedule. The application should be made by the student him/herself and approved by the specialty school, International College and permitted by the university's Office of Academic Affairs and submitted to the responsible education authorities to be put onto file. Application for earlier graduation should be made two terms before the estimated time of graduation, otherwise it will not be handled. 38. If the total amount of credits an international student obtains when he/she graduates is 15 credits less (including 15 credits) than the amount of required credits stipulated in the university syllabus, he/she will be issued a Certificate of Completion instead of a Certificate of Graduation. 39. International students in the case of completion of studies can apply for returning to the university to re-attend the course(s) or other education links or retake the examination (s) for credits they fail to obtain previously. The application will be only accepted 3 months after the completion of studies and before the end of fixed length of study expires. Students who pass the re-examinations can change their Certificates of Completion to Certificates of Graduation. Their graduation date will be the date when the certificates are changed. Those who fail to make applications within the stated period of time or those who are not able to pass the examination (s) within the stated period of time are NOT qualified to re-attend the course(s) or re-take the examination(s). 40. A bachelor's degree will be conferred if a student meets all the requirements of the syllabus and is verified by the university as being able to graduate. 41. When an international student who has been given a demerit or more serious disciplinary action applies for degrees, he/she should make a written application two months before graduation. The written application will be first verified by the school where the student studies in and then submitted to the Office of Academic Affairs which will submit the application to the University Bachelor Degree Committee for review and final decision about whether to confer the degree or not. 68

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 42. In case the Certificate of Graduation, the Certificate of Completion, the Certificate of Attendance and the Degree Certificate is lost or damaged, students can apply for corresponding testimonials. The university, after verification, will issue corresponding testimonials which have the same effect as the original certificates. Chapter Ten Supplementary Articles 43. The Rules of Implementation applies to international students who get enrolled in autumn semester 2007 and thereafter. It also applies to international students of other grades on a reference basis. 44. The university's Office of Academic Affairs and the International College are responsible for interpretation of this Rules of Implementation. Note: For students in special programs, such as the English-instructed undergraduate program of clinical medicine (MBBS program) and Sino-Canada dual-degree undergraduate program offered by College of Computer Science (SFU program), relevant provisions shall be enforced in accordance with the specific guidelines developed by the relevant colleges. Supplementary Regulations on Rules for the Implementation of Management of International Student (Undergraduate Student) Academic Affairs (Revised in July 2007, ZJU No.78 Letter of Teaching & Learning 2007) To enhance the style of study and give full play to international students' enthusiasm and initiative in studies, the International College of Zhejiang University hereby makes the following supplementary regulations on the relevant provisions of "Rules for the Implementation of Management of International Student (Undergraduate Student) Academic Affairs" (Revised in July 2007, ZJU No. 78 Letter of Teaching & Learning 2007). 69

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > TO MODIFY ARTICLE 16 AS FOLLOWS: 16. Students in one of the following cases are NOT allowed to take the final examination of a course: I. Being absent for 1/3 of the total class hours of a course without valid reasons; II. Being absent for 1/2 of the total class hours of a course; III. Being absent for 1/3 of the total hours of an internship or an experiment or being unable to pass the assessment of an internship or an experiment. TO MODIFY ARTICLE 18 AS FOLLOWS: 18. International students are allowed to carry a paper-based Chinese dictionary to examinations and have an extra half an hour in addition to the prescribed time for an examination, unless otherwise stipulated by a few courses. TO MODIFY ARTICLE 32 AS FOLLOWS: 32. International students in one of the following cases should be ordered or permitted to quit school: I. Students who, successively 3 times or accumulatively 4 times, obtain less than 12 credits in the prescribed courses in one long semester (i.e. autumn/winter semester or spring/summer semester, similarly hereinafter) (graduating students excluded); II. CSL students who, successively twice or accumulatively 3 times, obtain less than 10 credits in the prescribed courses in one long semester (graduating students excluded); III. International students in the English-instructed undergraduate program of clinical medicine (MBBS program) who, successively twice or accumulatively 3 times, obtain less than 12 credits in the prescribed courses in one long semester (graduating students excluded); IV. Students who fail to complete the studies within the prescribed length of schooling (suspension of schooling included); V. Students who fail to apply for resuming schooling within 2 weeks after the end of suspension of schooling or whose applications for resuming schooling are not accepted; VI. Students who are diagnosed by hospitals of Class A Grade two or above and verified by Zhejiang University hospital as being unable to continue their studies due to illnesses or accidental disabilities; 70

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) VII. Students who are absent from classes and other university activities for successively 2 weeks without asking for a leave; VIII. Students who fail to register within 2 weeks after the stated registration date without valid reasons; IX. Students who voluntarily apply to quit school and cannot be dissuaded from the decision. Note: Credits obtained by students in one long semester (autumn/winter semester or spring/summer semester) of their study period refer to the previous long semester's credits calculated before the first week of each term. Credits obtained via the makeup exams are to be recorded into the semester during which the students take the makeup exams. Zhejiang University International College reserves the right for the interpretation of the above supplementary regulations, which shall be implemented from the effective date set forth in the public notice. International College Zhejiang University July, 2013 Regulations on Student Study Assessment and Result Management of Undergraduate Course in Zhejiang University Chapter 1 General 1. In order to maintain good education order, standardize student study assessment and result management and protect the lawful rights and interests of students, the regulations are formulated herein by Zhejiang University in accordance 71

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > with the Regulations for University Student Management, as well as the practicalities at Zhejiang University. 2. Assessment of course-study is an important part of higher education, and also a necessary method for reviewing students' academic performance and improving education quality. The regulations are aimed to make complete records of course selection and course taken, strengthen process assessment and improve data management of assessment result. 3. The regulations are applicable to every step of study assessment and result management of courses taken by full time undergraduate students of Zhejiang University. Chapter 2 Study Assessment and Result Measurement 4.Students should take courses in accordance with the requirements of training schemes of the undergraduate program, and participate in course study and assessment in a timely manner. Assessment result should be recorded in the transcript and student status archives, no matter the student passes it or not. 5.Mode of assessment (including forms of assessment, measurement scheme and forms of measurement) should be proposed by the course instructor, and confirmed by the college (department), teaching committee or other teaching organizations ( herein after referred to as the college), and announced in the course syllabus or teaching calendar. Course instructor should inform students the proportion distribution of course study assessment result, the border-line score and final appraisal methods in the first week of course teaching, and inform students their usual performance score before the final appraisal. Assessment should be objective, authentic and accurately reflect students' mastery of knowledge and learning quality. 6. Course study assessment result should consist of usual performance score and final appraisal score/grade.usual performance assessment should consist of middle exam, class discussion participation, quiz, assignment, experiment report, thesis, attendance and etc. Final appraisal is a one-time evaluation of learning outcome when 72

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) students finish course learning. In principle, proportion of usual performance should be above 40% of course study assessment result. Final appraisal should be arranged at the same time for all students. Final appraisal can be carried out in two ways: exam and evaluation. Forms of exam are closed-book exam, open-book exam and half-closed-book exam with moderate difficulty. Forms of evaluation consist of thesis, report, interview, assignment, design paper and etc. 7. There should be a border line for usual performance score and final appraisal score. Those whose score is under the border line should be regarded as failing the course. The border line should be decided by course instructor according to teaching reality. 8. Distribution of student study assessment result should be in conformity with student education regularity and encourage students to make more efforts in study. The college should take the distribution situation as one of the main factors in course teaching quality evaluation. Usual performance score should reflect students' learning ability. Final appraisal score should accord with normal distribution. For courses with small student population, final appraisal score should accord with high and low sequence principle. 9. Student study assessment should adopt hundred-mark system or grading system according to requirements of course syllabus. There can be five grades(distinction, Merit, Middle, Pass and Fail or A,B,C,D,E) or two grades(pass & Fail or P&F, Qualified &Unqualified or D&F). Students whose assessment score is above (including)60(hundred-mark system) or whose grade is above (including) Pass or D in five -grade system or who get Pass or Qualified (P or D) in two-grade system are deemed as pass the course and can obtain relevant credits. 10. Courses that do not require exams and selective general courses should adopt five-grade system for assessment. Courses for special class should adopt two-grade system. Courses for cycle teaching classes should be graded Pass or Fail. 11. Teachers should mark exam papers according to relevant criteria. For courses taught in more than one class, time of exam, exam paper and marking criteria should be unified, and marking work should be carried out in an intensive and stream-line way. 73

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 12. Grade point is a major indicator of students' learning quantity. All courses taken by a student should count for grade point calculation. Score of make-up exam should be counted in the calculation of grade point of the current semester. The formula is: grade point= grade value *credit point. The following chart is for grade value conversion. 100 Mark System Five Grade System Two Grade System Score 100-95 94-92 91-89 88-86 85-83 82-80 79-77 Grade Value 5 4.8 4.5 4.2 3.9 3.6 3.3 Score 76-74 73-71 70-68 67-65 64-62 61-60 <60 Grade Value 3 2.7 2.4 2.1 1.8 1.5 0 Score Distinction Merit Middle Pass Fail Grade Value 4.5 3.5 2.5 1.5 0 Score A+ A A- B+ B B- C+ C C- D F Grade Value 5.0 4.5 4.2 3.8 3.5 3.2 2.8 2.5 2.2 1.5 0 Score Qualified Unqualified Grade Value 3 0 Score Pass Fail Grade Value 1.5 0 13. Grade Point Average is a major indicator of students' learning quality. Each assessment result of all courses taken by students should be counted in the calculation of Grade Point Average. When assessing students' learning quality, the college can adjust or set up the weight coefficient of grade value and proportion of grade point according to training scheme and should inform students beforehand in a proper way. Formula for Grade Point Average calculation is: Σ grade point Grade Point Average= Σ credit point 74

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 14. Academic rating in transcript for study abroad application should be implemented by the college which the student belongs to according to Article 12 and 13. Grade Point Average is abbreviated as GPA in the transcript for study abroad. Rule for calculation of GPA is : for assessment result above 86 or Distinction (above A-), the corresponding grade value is 4.0. For assessment results in other ranges, grade value should refer to Article 12 and 13. Courses of the same course number should adopt the highest assessment result for calculation of grade points. Chapter 3 Course Study Mode and Assessment Result Record 15. Students who fail compulsory courses can take makeup exam or study the course again.students who fail elective courses can take makeup exam, study the course again or change course. 16. Students whose Grade Point Average is above 3.5 or have already studied the course can apply for exemption from attending class. After approval of course instructor, students can study the whole course or part of the course by themselves. Students who apply for exemption from attending class should submit assignments, participate in experiment, discussion, assessment and etc. Those who don't attend class without approval will be regarded as absent from class in usual performance assessment. Attendance exemption can not be applied for the following courses: 1). political theory course, physical education course, experiment course, seminar course, core course, honor course and etc. 2).practical education session such as military training, field trip, social practice activities, curriculum design, graduation thesis(project) and etc. 17. Besides regulations in Article 9, assessment result can also be recorded in the following ways: zero or 0, absent or W, deferred or W, discipline violation or M. 18.When assessing students who didn't attend final appraisal, results should be recorded as 0, absent or deferred according to corresponding situations, and the credit point should be 0. For students who have violated discipline, results should be 75

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > recorded as discipline violation. The credit point should be 0 and be counted in the caculation of grade point. 19. Students who are in one of the following cases can not participate in final appraisal with the confirmation of course instructor, and results of the final appraisal and course study assessment should be 0 and be counted in the caculation of grade point. 1).Those with class absence more than 1/3 in the course theory teaching session. 2).Those with absence more than 1/3 in the session of experiment, internship, seminar and etc. or those who fail in the experiment and internship assessment. 3).Those whose usual performance score is under border line. 20. Students who don't participate in study assessment after selecting the course should be recorded as absent, and the assessment result should be absent and counted in the caculation of grade point. 21. Students who apply for deferred assessment shall file application beforehand and go through relevant formalities after getting approval from the college and being put on record by the university. The final appraisal and course study assessment result should be recorded as deferred and not counted in the caculation of grade point. 22. Students in one of the following cases can apply for deferred assessment: 1) those who are hospitalized or kept under observation for emergency treatment, and with hospital certificate. 2) those who need to leave school because of force majeure incidents happened to direct relatives, and with relevant proof. 3) those who participate in academic or exchange activities on behalf of the university, and with certificate from the organizer. 23. Students who are approved for deferred assessment can participate in final appraisal of the same course in the following semester. If there is time conflict, students can postpone the appraisal to the next semester or take makeup appraisal arranged by the university, and results should be recorded as makeup appraisal results. For students who participate in final appraisal of the same course in the following semesters, course study assessment result should be determined by the 76

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) instructor of the following semesters, and can be recorded according to final appraisal or comprehensive assessment of final appraisal and usual performance. The usual performance score should be determined by the student's teaching instructor 24. Students should check their assessment score in the university education administration system in a timely manner. Students who fail the course or whose result is deferred or absent should check the make-up exam time in the administration system before the beginning of next fall (spring) semester and file make-up exam application in the scheduled time. Those who haven't file the application in time will be regarded as giving up make-up exam. If they take makeup exam without application, it will be regarded as invalid. If make-up exam is not arranged, students can take exam with class of the following semesters after make-up course selection Students whose assessment result is 0 or discipline violation can not take make-up exam. 25. Make-up course should be marked with make-up, and assessment result should be recorded as Pass, Fail or Absent. Credit of the Pass course should be recorded in the semester of make-up exam. 26. Make-up exam will not be arranged for compulsory practical courses such as physical education course, experiment course, seminar course, core course, hornor course and military training, field trip, social practice activities, curriculum design, graduation thesis(project) and etc. Students who haven't passed the above courses shall participate in course study for the second time. 27. Students can apply for make-up exam or retaking the course within 2 years after completing the prescribed years of major study. 28. For students who participate in exchange programs in domestic or abroad universities, their course names, credit points and assessment results should be recorded truthfully in the current semester, and the name of the course-providing university should be marked. Credit transfer and caculation of grade point should be implemented according to relevant exchange program administration regulations. 29. If there is student status change because of major confirmation, credit transfer and caculation of grade point should be implemented according to relevant regulations on credit transfer administration 77

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Chapter 4 Assessment result input, correction and filing 30.Assessment result input should be done in the semester in which the assessment takes place. Credit points, grades or score, and grade points should also be caculated in the same semester. 31. There are three phases for dealing with assessment result:the first phase (input phase) is for result input in the education administration system within 10 days from the assessment day; the second phase (publicity phase) is from the result input time to 20 days after the beginning of next semester;the third phase (stable phase) is from the end of the second phase. 32. For courses without certain final exam time, the first phase is tacitly deemed as the first day of the final exam season.for courses with big assignments, practical training session or thesis that need to be completed in more than one semester, the college should adjust the tacitly deemed result input time in the education administration system. Result input time is commonly the first day of the final exam season in the course's last semester. Credit point, grade/score and grade point should be caculated in the assessment result input semester. 33. For courses taken in the short semester(usually in summer vacation), internship and practical training, if assessment result is input in the short semester, the result should be recorded in the spring&summer semester. If it is input in the fall semester, the result should be recorded in the fall&winter semester. 34. Course instructor should finish assessment and result input within 10 days after final exam or in the time stipulated in the education administration system. After proofreading, the instructor should print the transcript out and sign it. Then the transcript shall be handed in to the undergraduate education office of the college to place on file. 35. The college should strictly manage and keep the transcript without losing or altering. Except work demand, transcript should not be checked at will. In principle, paper transcript can be disposed 5 years after the student's graduation. 78

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 36. Students who have dissent about the assessment result should file paper application for recheck in the period from the result announcement day to the first week of next semester. After approval of college teaching affair director, the college and the instructor can recheck exam paper together. 37. If error is found in assessment result recheck, the instructor should submit assessment result modification application to the college. The college should assign a teacher to operate the modification in administration system on a certain computer. The modification item and content should be announced in the system for 7 days. If there is no dissent, the modification can be submitted and completed. After proof-reading, the result modification paper should be signed by the instructor and then kept on file by the college. If error is not found in the recheck, the student should be informed timely. 38. Modification application will not be accepted in stable phase(phase three). If there is indeed need of modification, the instructor should file application, the director of college teaching affairs should provide support with proof, and the university undergraduate teaching affairs office should confirm the application. The university Undergraduate Status Administration Center should assign a certain teacher to modify the assessment result with 7 days of publicity. Documents of the modification should be kept on file by the Undergraduate Status Administration Center. Records of modification should be related to the annual teaching assessment of the college. Chapter 5 Usage of assessment result data 39. Students can check the assessment result in the education administration system and should check in time in the publicity phase(phase two). 40. Students can apply for paper transcript (including transcript for study abroad) in the Administrative Affair Service Hall of Zhejiang University. Transcript of graduates should be printed, signed, stamped and kept on file by the college which the student's status belongs to. 41.No one is allowed to modify assessment result without approval from the university after the instructor submitting the result in education administration system. 79

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Chapter 6 Supplementary Articles 42. Course instructor should take assessment result seriously and make objective, honest and comprehensive assessment. Any discipline violation or making assessment at will should be disposed according to Regulations on Undergraduate Teaching Accident Identification and Disposition. 43. Course instructor should input students' assessment result in the education administration system timely and accurately according to the above articles. It will be deemed as a teaching accident if the instructor do not input or submit assessment result in the stipulated time without valid excuse and will be disposed according to Regulations on Undergraduate Teaching Accident Identification and Disposition. 44. The right of interpreting this document belongs to the Undergraduate School of Zhejiang University. 45. The regulations hereby stipulated shall be enforced on the date of proclamation. Article 12 and 14 shall be implemented in students who enter university in and after the year of 2015. If there are regulations already existing inconsistent with the above regulations, the new ones shall prevail. Measures on Management of Undergraduate Course Examination (Excerpts) Chapter 8 Examination Disciplines Article 26 Students shall enter the examination room 15 minutes before the examination begins. Those who are late for over 20 minutes, except for irresistible reasons, shall not be allowed to take the ongoing exam and their absence shall be treated as evading the exam. Students shall not hand in their exam papers and leave the examination room until 30 minutes after the exam commenced. Those who 80

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) cannot take an exam due to hospitalization or retention in a hospital for emergency treatment and observation shall take a certificate from the university hospital to go through exam suspension formalities with the Student Affairs Office of Undergraduate School. Article 27 Students must show their own student cards or ID cards when taking examinations. They must follow the instructions of the exam supervisor for seating arrangements. They must place their ID cards on the top of the desk for ease of verification by exam supervisors. Students without credentials will not be permitted to take the examination. Students who have left the examination room without the supervisor's permission may not re-enter the room to continue the exam. Upon completion of the examination, students must leave the examination room instead of staying in the room or talking loudly at a nearby place. Article 28 Exam papers, answer sheets and scratch papers for students will be distributed and collected by exam supervisors, students are not allowed to bring their own sheets with them. Students should raise their hands to indicate that they have completed their exam, and must not leave the examination room before their papers are collected by an exam supervisor. When the exam is over and the supervisors announce the time for paper collecting, students must stop writing on the exam papers immediately, remaining seated in the room until all papers are collected and counted by the supervisors. Article 29 Students shall bring a complete set of necessary stationery with them for exams. They shall normally borrow no stationery from each other during examinations. If such a need does come up with certain students, they shall ask for permission and assistance from exam supervisors, who shall borrow and return the stationery on their behalf. Article 30 All books, teaching materials, notebooks, cell phones, E-dictionaries, calculators and other articles, except for necessary stationery and reference books allowable for open-book exam subjects, must be put to a place designated by exam supervisors. Article 31 Students must strictly comply with the rules of the examination and complete their answer papers independently within the specified time. Students who fail to follow the arrangement, violate the rules of the examination or cheat in the 81

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > examination will have to face disciplinary actions in accordance with the seriousness of the case, and their scores for the course will be recorded as invalid. Article 32 Students must not cheat or plagiarize other people's research when writing a course paper, report or the like. Article 33 Undergraduate School of Zhejiang University reserves the right of the interpretation of the measures specified here. Regulations on Laboratory Experiment I. Students having entered a lab must strictly comply with various rules and regulations of the lab, follow instructions and cooperate with the management. II. Prior to an experiment, students must receive safety education and must pay attention to safety during experiments to prevent personal and equipment accidents from happening. III. Prior to an experiment lesson, students must study seriously experiment instructions and school books related to the experiment, and understand the targets, principles and methods of doing the experiment. Instructing personnel are entitled to cancel the experiments of those who have not done the pre-studies or arrive late without valid reasons. IV. Students shall get into a lab in experiment costumes and shall not walk around, eat food or throw sundries carelessly in labs. They are not allowed to fiddle with instruments and equipment irrelevant to the experiment and shall keep quiet, refrain from talking loudly during experiments. They shall neither bring articles irrelevant to the experiment into the lab nor take lab articles out of the lab. V. Students must carry out experiments with a scientific attitude of being practical and realistic, take action themselves in determining data, seriously keep an original experiment record instead of scamping it and have the supervising teacher sign it. They must complete reports independently, with no plagiarizing or fabricating, after doing experiments and submit them on time to the course teacher. VI. When using instruments and equipment, students must strictly comply with the application instructions. They must stop using the instruments or equipment if something unusual is detected, and then inform immediately the experiment instructor. 82

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Those who fail to follow the application instructions and cause damage to the instruments and equipment or other accidents will be subject to disciplinary actions taken by the university. VII. Student's consciousness of safety and environment protection shall be enhanced. Students shall receive, use, store and dispose of biochemical reagents, radioactive or virulent articles, germ, animals and other experiment stuff in accordance with relevant regulations. VIII. Upon completion of doing experiments, students shall clear the experiment site and put instruments, tools and the like back to their original positions, and shall not leave the lab without the consent of the instructing teacher. Regulations on Retaining Student Status for International Students (Undergraduate students) During Their Army Service In the light of the fact that some international students shoulder the responsibility of performing military service in their home countries, regulations regarding international students (undergraduate students) application for retaining student status when they go back to their home countries to serve in the army are given as follows in order to improve the management of academic affairs of international students: 1.International undergraduates being subject to military service in accordance with the laws of their home countries can apply to return to their countries for military service and retain student status during that period according to the university regulations. 2.Application for retaining student status during the period of military service should be made by the student him/herself, with the attachment of enlistment notice or military service certificate (original or notarized copy in Chinese or English) issued by their country governments. These documents shall be verified by the specialty school and the International College and submitted to the Office of Undergraduate Affairs of the school for approval. 3.The duration of retaining student status when the students leave for military service is subject to the actual enlistment, but it shall be no more than three years. 83

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > 4.Retaining student status for those who perform military service shall start from the autumn term and students are expected to complete all the relevant formalities within two weeks from the current students' registration date at the beginning of autumn term. 5.Students shall delete the courses of the semester during which they are to leave for military service at the course selection center after they complete the formalities of retaining student status. 6.International students are able to apply for retaining student status during the period of military service on condition that they have been studying at our university for at least one year. Those who shall be asked to withdraw from their studies due to the lack of credits are not allowed to retain student status for military service. Generally, no such application will be possible for graduating students. 7.International students having applied to retain student status for military service will not be granted other forms of schooling suspension (excluding suspension due to illness). Those who have once applied for schooling suspension are not allowed for retaining student status during the period of military service. 8.Application for resuming studies at the end of the enlistment should be made by the student him/herself, with the military service certificate (original or notarized copy in Chinese or English) issued by their country governments. Their application shall be verified by the specialty school and the International College and submitted to the Office of Undergraduate Affairs of the school for approval. 9.Time for resuming studies is based on when the enlistment is over. The relevant formalities can be gone through both in autumn/winter and spring/summer semesters, and shall be completed within two weeks from the current students' registration date at the beginning of a semester. 10.Those who fail to go through the prescribed formalities and leave the school without permission and those who fail to resume their studies on time when the retaining period of their student status expires will automatically lead to the cancelation of their student status. 11.Zhejiang University International College reserves the right for the interpretation of the above regulations. 84

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) China's Laws and University Disciplines 1. International students must obey Chinese laws and comply with rules and regulations of Zhejiang University; they must respect China's social morals and customs. 2. Zhejiang University respects the ethnic customs and religious beliefs of international students, but does not provide places for religious gathering. Any religious activity, such as religious meeting, preaching, etc, is strictly prohibited on the university premises. Details in this regard can be found in "Provisions on the Administration of Religious Activities of Aliens within the Territory of The People's Republic of China". 3. International students must obey relevant Chinese laws and regulations for activities like publishing, association, assemblies, parades, demonstrations, etc. 4. With permission from the university, international students can, within the designated locations, organize celebration activities for their nations' traditional festivals. The celebrations must not contain any verbal act against other nations, or any behavior in violation of social morals. 5. International students who drive automobiles to the university must apply for a pass from the university security office. No motorcycle is allowed within the university. 6. Unauthorized posting and spreading of propaganda and printed materials on campus is strictly prohibited. 7. Gambling, excessive drinking, physical assaulting, drug taking and trafficking, and any other behavior that disrupts the university's educational, research and life order are strictly prohibited. 8. No one is permitted to disturb the university's educational, research and life order or stop others' normal activities regulated by the university. 9. Discharging fireworks near dormitory buildings on the university premises is strictly prohibited. 85

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 10. During the school years, international students must not seek employment, do business, or engage in any other commercial activities, though they can participate in work-study programs in accordance with the university's regulations. International students whose violation of Chinese laws constitutes a crime will be punished legally; those who break the university's rules and regulations shall face disciplinary penalties, based on the severity of the cases, in accordance with Zhejiang University Regulations for Dealing with Student Disciplinary Offences and Zhejiang University Regulations on Campus Security. Once a decision on the disciplinary penalty is made, the university shall notify the student concerned; in addition, a written notice shall be sent to the diplomatic or representative organization of the students' home country in China or the institution from which the student has been sent. Students whose education at the university is to be terminated must return to their home countries immediately. 86

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Zhejiang University Regulations for Dealing with Student Disciplinary Offences (Excerpts) (Revised in Dec. 2009) Chapter One General Principles I. In order to maintain good education order and an optimal living and learning environment, to create a harmonious campus and to inculcate in students selfdiscipline and conformity to laws and regulations, the regulations are formulated herein by Zhejiang University in accordance with the "Higher Education Law of the People's Republic of China", the "Code of Conduct for University Students" and "Regulations for University Student Management", as well as the practicalities at Zhejiang University. II. The Regulations are applicable to registered full-time undergraduate and graduate students of Zhejiang University. Disciplinary actions concerning students of other types shall be imposed with reference to this document. III. To impose disciplinary actions, the university shall strictly follow legitimate procedures, collect adequate evidence, seek accuracy in determining the nature and seriousness of an offence and appropriateness in making decisions. Principles to be followed in dealing with students disciplinary offences also include justice, openness and fairness; combining punishment with education; ensuring students' right to appeal. Chapter Two Types of Disciplinary Actions and their Applicability IV. Types of Disciplinary Actions: (I) Warning; (II) Serious Warning; (III) Demerit; (IV) Probation; 87

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > (V) Expulsion V. More severe actions shall be imposed for cases that fall into any of the following categories: (I) deliberate hampering of investigation or obstructing the collection of evidence; (II) Over two disciplinary offences have been committed by a single individual; (III) Having previous experience of receiving punitive actions at the university; (IV) Threatening or taking revenge on someone who gives the information about the offence or serves as witnesses, investigators, etc.; (V) Play a leading role in a group disciplinary offence; (VI) Organizing group disciplinary offences; (VII) Offences with extraordinarily severe consequences. VI. Mild actions will be taken for the following cases: (I) Offences that are not actually committed; (II) During investigation, the offender tells the facts about the offence truthfully and shows deep regret for the offence; VII. More lenient actions shall be taken for cases that fall into any of the following categories: (I) Voluntarily informing the university department about one's own offence, or voluntarily providing facts about one's own offence that are not yet known to the university department during investigation; (II) Voluntarily providing truthful facts about others' offences unknown to the university; (III) Voluntarily stopping misconducts or taking measures to mitigate the consequences of the offence; (IV) Committing offences as a result of others' threat or inveiglement; VIII. If a student is verified by legal procedures to have committed an offence when he/she was not able to identify or control his/her own behavior, he/she will not face disciplinary actions. But such students will be told to suspend or withdraw from normal studies in accordance with relevant regulations on students' status management. If a student has committed an offence when he/she was not able to totally identify or control his/her own behavior, he/she will receive mild or light punitive actions. 88

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) IX. (N/A) Chapter Three Disciplinary Offences and Punitive Actions X. Violations of basic constitutional principles; organizing, planning and stirring up trouble or disturbing social order; threatening national security; organizing unlawful assemblies or demonstrations; joining in illegal organizations and engaging in their illegal activities; illegal religious mission or mis-using religions to disrupt social order, harm people's health, interfere with the national education system; subverting stability and unity. Students who have committed the above -mentioned offences shall face punitive actions as explained in the following (I) and (II) respectively: (I) Students who have committed minor offences shall be given a Demerit or be put on Probation; (II) Students who have committed serious offences with grave consequences or have committed repeated offences with no intention to change shall be expelled from the university. XI. Punitive Actions for those who have violated laws and therefore been prosecuted for criminal liability or those who have been punished for disturbing public security: (I) For students who have been given a Warning or those who have been told to pay a Fine by the Public Security, a "Serious Warning" or above shall be given according to the severity of the offence; (II) For students that are held in custody for violating public security rules or those who have committed criminal offences but have been exempted from criminal penalties, a Demerit record or above shall be filed; (III) For students sentenced by the judicial authority to restriction of freedom, detention or subjected to accessory punishment, or sentenced to the fix-term imprisonment with reprieve, punitive actions of Probation or Expulsion shall be imposed; for students sentenced to the fix -term imprisonment and above, the action of Expulsion shall be imposed. 89

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > For students who have already been punished by the university prior to his or her prosecution for criminal liability or penalties for violating public security rules for the same offence, and if the punitive actions taken by the university needs to be adjusted for being obviously too lenient or severe, the original punitive actions shall be withdrawn and new ones shall be imposed according to the relevant provisions of this document. XII. Students who do harm to the development of harmonious campuses or disrupt social order shall be subject to following punitive actions based on the severity of their offences: (I) For damaging public utilities, lawns, public sanitation or any other violations of the university 's regulations on the management of public locations, punitive actions to be imposed shall range from Warning to Probation; (II) For unauthorized use of electricity, fire, hazardous equipment or any other behavior that is likely to threaten public safety, punitive actions to be imposed shall range from Warning to Probation; (III) For deliberately hindering university staff from exercising their duties, punitive actions to be imposed shall range from Serious Warning to Probation; (IV) For causing disturbances, throwing and smashing objects on university premises or any other actions that severely disrupt others' studies or life, punitive actions to be imposed shall range from Serious Warning to Probation; (V) For causing disturbances after excessive drinking, punitive actions to be imposed shall range from Warning to Probation based on the severity of the offence; (VI) For making public or university emergency calls for malicious purposes, punitive actions to be imposed shall range from Warning to Probation; (VII) For making up and spreading rumors or fabricating information, making false statements, distorting facts and the like, punitive actions to be imposed shall range from Warning to Probation; (VIII) For taking objects prohibited by China's laws into the university, storing or using on campus without authorization highly toxic, inflammable, explosive, corrosive, radioactive, contagious, bacteria/virus materials or any other objects prohibited by China's laws, punitive actions to be imposed shall range from Warning to Probation; (IX) For violation of dormitory regulations, staying over in the dormitory of the 90

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) opposite sex, letting outsiders and students of the opposite sex linger or stay in the dormitory, punishment will range from Warning to Serious Warning; (X) For any violations of the university moral standards, punitive actions to be imposed shall range from Warning to Probation. XIII. For organizing profit -making activities or setting up unauthorized stalls on university premises: (I) For organizing tourism business or serving as travel agencies without permission from the university, the punitive action to be imposed shall be Warning or Serious Warning; for activities like this that have caused disturbance or with severe consequences, the punitive actions shall be Demerit and Probation respectively; (II) For setting up stalls or organizing profit-making activities without the university's permission, punitive actions shall be Warning or Serious Warning; for repeated offences or those activities with severe consequences, Demerit or Probation; (III) For posting or distributing commercial promotional materials without permission, punitive actions shall range from Warning to Demerit if the offender does not follow the dissuasion of the university staff and stop the activities; XIV. Punitive actions to be imposed for illegally taking for possession public or personal property by any means: (I) For stealing property worth less than RMB 600 yuan, the punitive actions shall be Warning or Serious Warning; for stealing property worth more than RMB 600 yuan but less than RMB 2000 yuan, the actions shall be Demerit; for such offences involving more than RMB 2000 yuan, the actions shall be Probation and above; (II) For swindling public or personal property worth less than RMB 4000 yuan, illegally taking for possession public or personal property worth less than RMB 15000 yuan, snatching public or personal property worth less than RMB 600 yuan, extorting public or personal property worth less than RMB 4000 yuan, punitive actions shall range from Warning to Probation; (III) For stealing official seals, confidential documents, files and the like, the punitive action shall be Probation or Expulsion, depending on the severity of the offence; (IV) For illegally taking for possession rightful public or personal property by any means, punitive actions shall range from Warning to Probation, depending on the 91

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > severity of the offence. For providing information, assistance or tools for disciplinary offences, covering up facts of the offences, or hiding stolen goods for others, punitive actions shall range from Warning to Probation. XV. For damage done to public or private properties: (I) For unintentionally doing rather severe damage to public or personal property, the punitive action shall be Warning or Serious Warning in addition to compensation for the losses; (II) For deliberately damaging public or personal property, the punitive actions shall range from Warning to Demerit in addition to compensation for the losses depending on the severity of the offence and the damage caused; (III) For severe offences with grave consequences, the punitive action shall be Probation or Expulsion. XVI. For causing disturbances, assaulting and physical fighting: (I) For provoking others through verbal insults or other methods into physical fighting, the punitive action shall be Warning; (II) For assaulting others with no or slight injuries, the punitive action shall be Serious Warning or Demerit; for assaults causing minor injuries, Probation; for those causing serious injuries, Expulsion; (III) For plotting, instigating physical fights with no consequences, the punitive action shall be Serious Warning or Demerit; if with consequences, the punitive action shall be Demerit or Probation depending on the severity of the offence; (IV) For providing others with fighting tools, if no injury is caused, the punitive action shall be Serious Warning or Demerit; if any injury is caused, Probation; (V) For other types of involvement in offences of physical fighting, the punitive actions shall range from Warning to Demerit depending on the severity of the offences. Severe punitive actions shall be imposed for group physical fights. XVII. For gambling or disguised gambling, or providing places, fund, or devices for gambling, the punitive actions for the first offence shall range from Warning to Demerit; for repeated offences Probation or Expulsion. XVIII. For creating, copying, spreading pornographic, superstitious and other harmful materials or organizing group showing of such materials, punitive actions shall 92

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) range from Serious Warning to Probation depending on the severity of the offence. XIX. For drug abuse, punitive actions shall be Probation or Expulsion depending on the severity of the offence. XX. (N/A) XXI. For violation of state or school fire control laws and regulations, or unauthorized use or damaging of fire fighting equipment, punitive actions of Warning or Serious Warning shall be imposed in addition to compensation for the losses; for such offences that cause a fire alarm, Demerit or Probation shall be imposed in addition to compensation for the losses; for such offences that cause a fire, Probation or Expulsion shall be imposed in addition of compensation for the losses. XXII. For violating, damaging others' legitimate interest and personal safety; doing damage to China's national or collective interest: (I) For unauthorized use of the identities of organizations or other individuals for personal interest: 1. For unauthorized use of the identities of organizations or other individuals for one's personal interest, punitive actions shall range between Serious Warning and Probation in addition to compensation for the losses; 2. For unauthorized use of others' identities to claim their money or properties, punitive actions of Demerit or Probation shall be imposed in addition to the return of the money or property that has been claimed; (II) For forging and selling certificates, seals and supporting documents or materials, or using other illegitimate methods for one's personal interest, punitive actions shall be Serious Warning or Demerit; for severe offences, Probation or Expulsion; (III) For maliciously harassing, intimidating, threatening others, punitive actions shall range from Serious Warning to Probation; (IV) For malicious insults, calumnies, framing or false accusations aimed to damage others' reputations, punitive actions shall range from Serious Warning to Probation; (V) For concealing, intercepting, destroying or opening other's letters or telegrams with no authorization, punitive actions shall range from Serious Warning to Probation; (VI) (N/A) 93

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > XXIII. Network Offences: (I) For unauthorized use of others' network account and/or passwords, punitive actions shall range from Warning to Demerit depending on the severity of the offences; (II) For using university network to seek illegal gains, punitive actions shall be Serious Warning or Demerit; (III) For deliberately creating and spreading computer viruses, spamming emails, the punitive action shall be Serious Warning or Demerit; (IV) For deliberately insulting or calumniating others or releasing others' private matters over the net, punitive actions shall range from Serious Warning to Probation; (V) For instigating unlawful demonstrations or assemblies via network and the like, the punitive action shall be Warning or Serious Warning; for such of fences with severe consequences, punitive actions shall be Demerit or Probation; (VI) For damaging the safety system of the university network, attacking or damaging the service facilities of the public network, accessing the network system without authorization, stealing or falsifying data, or doing damage to the public information system, the punitive action shall be Probation; for such offences with destructive effects on the network or the management system, Expulsion. XXIV. Perjurer: (I) For providing false or misleading testimony as a witness of an offence to cause complications for the investigation, punitive actions shall range from Warning to Demerit; (II) For deliberately providing false or misleading testimony as a participant in an offence, severe punitive actions shall be imposed. XXV. For offences including violations of the education regulations, absenteeism, or leaving the school without permission or evading the educational practice arrangement without authorization, the following rules on punitive actions shall be followed: (I) For the time of offence totaling between 3 days and 1 week, the punitive action to be imposed shall be Warning; (II) For that totaling between 1 and 2 weeks, Serious Warning; (III) For that totaling between 2 and 3 weeks, Demerit; (IV) For that totaling over 3 weeks, Probation; 94

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) XXVI. For violations of examination regulations: (I) Behavior that falls into any of the following categories shall be deemed as violations of examination regulations, for which the punitive action to be imposed shall be Warning or Serious Warning depending on the severity of the violations: 1. Carrying into examination locations objects irrelevant to the exams without placing them in the designated places; 2. Failure to follow the seating arrangement when taking the exam; 3. Starting to do the test before the starting signal is given or continuing to do it after the ending signal is given; 4. Side-glance, whispering, signaling and gesticulating during the exam; 5. Making noises at the prohibited area of the examination location and disrupting the exam order; 6. Leaving the examination location during the exam without the supervisors' permission; 7. Taking exam papers, answer sheets, scratch paper, etc. out of the examination location; 8. Answering with pen or paper that are not allowed by regulations; writing the names, exam numbers in areas on the exam paper that are not allowed by regulations, or making other message-carrying marks on the answer sheet; 9. Taking forbidden materials or tools into the examination location during an open-book exam; 10. Other behavior in violation of examination regulations that are not deemed as cheating. (II) Behavior that falls into any of the following categories shall be deemed as cheating, for which the punitive action of Demerit shall be imposed: 1. Taking exam-related text materials or electronic devices stored with examrelated information into the location for a close-book exam; 2. Writing any exam-related words or making any exam-related symbols on the exam desk or one's body; 3. Unauthorized use of electronic or communication devices; 4. Copying other's paper or exam-related materials; 5. Deliberately letting others copy one's own exam paper or exam-related 95

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > materials; 6. Comparing each other's answers, or passing notes, exam papers, answer sheets and scratch papers without the supervisors' permission of instruction; 7. Snatching or stealing other's exam papers or answer sheets, or forcingothers to provide convenience for copying; 8. Leaving examination location temporarily for the purpose of obtaining answers; 9. Giving all answers exactly the same as those on the answer sheet of another examinee during the same course examination in the same location; 10. Cheating by any other means. (III) Any of the following behaviors should be deemed as cheating, punishment will be Probation or Expulsion depending on the severity of the offence: Behavior that falls into any of the following categories shall be deemed as cheating, for which the punitive action of Probation or Expulsion shall be imposed depending on the severity of the offences: 1. Using communication equipment or other devices to send and receive examrelated data; 2. Taking an exam in another person's name or having one's own exam taken by someone else; 3. Organizing cheating; 4. Stealing exam papers; 5. Falsifying scores; 6. Having violated exam regulations or committed cheating for over two times. XXVII. Misconduct in scientific research shall be punished with the following rules: for slight violation of the research norm, the punitive action to be imposed shall be Serious Warning; for minor violations, Demerit or Probation; for serious violations, Expulsion. XXVIII. For repeated violation of university regulations, the punitive action to be imposed shall be Expulsion if previous disciplinary actions imposed on the offender have proved no effect. XXIX. The duration of Probation shall be 6 months or 1 year. Students on probation can have the punitive action removed when the probation period is over if they show significant improvement during the probation; they may also have their 96

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Probation status cancelled ahead of the schedule if they perform extremely well during probation. Students on probation continue to violate the same university regulations or commit other offences shall be expelled. Graduating students with less than 6 months before graduation shall have the punitive action of Demerit imposed on them instead of Probation, even though the latter is more appropriate for the offence. Such graduating students shall not be granted diplomas, but a Course-Completion Certificate shall be given to them. (If the student has significant improvement or perform extremely well in the year after obtaining employment, he/she can be granted a Diploma with the employer's verification and the university's approval). Chapter Four Administrative Authority for Disciplinary Actions and Relevant Procedures XXX. Generally, if a student commits a disciplinary offence, the school/college he/she is affiliated to shall be in charge of admonishing and educating him/her and proposing relevant punitive actions. Such Proposals involving undergraduate students shall be submitted to the Undergraduate School for verification, and those involving graduate students shall be submitted to the Graduate School for verification. For violations of the "Law of the People's Republic of China on Public Security Administration Punishments" or China's criminal laws, the university's Security Department shall be responsible for contacting the public security and judicial organs, assisting and cooperating with them to ascertain facts, as well as filling the Material Transference Form and passing the result of investigation and procedures from public security and judicial organs on to the Undergraduate School or Graduate School of the university; Violations of education or examination regulations involving undergraduate students shall be handled by the Undergraduate School, which will work together with the school/department that the students are affiliated to in verifying the facts and then make proposals for disciplinary actions; such violations involving graduate students shall be handled by the Graduate School, which will work together with the school/ department that the students are affiliated to in verifying the facts and then make 97

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > proposals for disciplinary actions; Violations of dormitory rules shall be handled by the university Dormitory Management Office, which shall verify the facts and make proposals for disciplinary actions. Such proposals shall be reviewed and approved by the Undergraduate School or Graduate School; For special cases, the Undergraduate School or Graduate School shall propose disciplinary actions directly. XXXI. For disciplinary offences that involve students from different schools/ departments, the Undergraduate School or Graduate School shall assemble discussions with heads of the schools/departments concerned for proposals to deal with the offences in accordance with the regulations of this document. Based on the proposals, the schools/departments shall submit suggestions of punitive actions following the regulated procedures. XXXII. Once the student's disciplinary offence has been ascertained, the school/ department that the student is affiliated to shall submit the proposal for punitive actions to the Undergraduate School or Graduate School for review within 1 week. XXXIII. The university shall listen to the student or his/her agent's description of facts and defense before imposing punitive actions. Students have the full right to defend themselves. For Probation and Expulsion, the university shall notify the students concerned of the right to apply for a hearing before the punitive actions are imposed. Students who wish to have a hearing must submit application to the University Hearing Committee for the hearing, which shall be organized following the regulations of "Zhejiang University Hearing System Implementation Procedures (Trial)" XXXIV. After reviewing the relevant materials, the Undergraduate School or Graduate School shall draft out documents for disciplinary actions, which are to be signed by the president of the university in charge. Decisions on Expulsion shall be made by the Presidents Meeting. XXXV. Once decisions on disciplinary actions are made, the university shall publicize them in proper ways within the university. The documents for imposing the actions shall be in triplicate, one for the student, one for the school/department that the student is affiliated to, and still another one for the university's file keeping. The 98

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) student must sign the delivery notice upon receiving the document. Refusal to sign it shall be recorded on file by the document delivery personnel. The school/department that the student is affiliated to shall give an appropriate admonitory education to the student after receiving the document. If the document cannot reach the student concerned, the university shall publicize it as a substitute for delivery. XXXVI. Documents for disciplinary actions shall be recorded truthfully in the University Administrative files in its entirety. Upon receiving the document, if the student concerned has any objection to it, he/she can lodge an appeal to the University Student Appeals Administration Committee within 5 work days; if the document cannot reach the student, the 5-day limit shall start at the end of the document publicizing period. The University Student Appeals Administration Committee shall give a written reply to the student within 15 work days after receiving the appeal. The Committee shall verify the student's appeal and then decide if the appeal is to be accepted. For accepted appeals, the Committee shall re-investigate the case and give a reply. Specific procedures for processing appeals are to be found in "Zhejiang University Regulations on Processing Student Appeal" (Z.U.P.S. (2004) No.21). XXXVII. (N/A) XXXVIII. (N/A) XXXIX. (N/A) Chapter Five Supplementary Provisions XXXX. For any "more than", "less than", "above", "below" and so forth in the Rules, the original value is included. XXXXI. The price of commodities related to disciplinary offences in the Regulations shall be assessed by specialized department. XXXXII. The disciplinary offences listed in Clauses XIII to XXX of this document refer to those that are not processed by the public security and judicial organs. XXXXIII. The Undergraduate School and Graduate School are responsible for the interpretation of the Rules of this document. 99

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Security Security Regulations and Advices 1. Traffic safety: Comply strictly with traffic rules and regulations. No drunken biking or driving is allowed. No driving of motorcycle, fuel-powered moped and highpowered battery bike is allowed. No carrying of others while biking. No speeding. 2. Prevention from fire: In school dormitories, use of super-high power electrical appliances is strictly prohibited; no hazardous articles are to be taken into the dormitories and stored; electric wires shall not be extended and connected arbitrarily without permission; use of fuel gas is strictly prohibited. Students dwelling off campus are strongly advised to use the electricity and gas safely. 3. Protection against theft: Secure doors and windows when getting out. Properly keep credentials, money and valuables safe when shopping outside or taking a public conveyance. Do not go to an out-of-the-way place alone. No take-in of others for the night is allowed without permission. 4. Dietetic hygiene: Do not buy beverage and food from a stand that does not have a hygienic license. Have food washed clean and adequately cooked when cooking by yourself. 5. No alcoholism: Do not have excessive drinking in dormitory or go out for drinking late at night. 6. Smoking control: Smoking at public places like classroom, dining hall and elevator is strictly prohibited. 7. Prevention of infectious diseases like flu: Please go to a hospital for treatment and inform the teacher responsible for your class as soon as symptoms like cold and fever appear. 8. Protection against natural disasters: Pay attention to self protection measures and ensure personal safety in case of disastrous weather like lightning stroke and rainstorm. 9. Avoidance of fraud: Make good judgment on false information and keep 100

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) cautious about money transfer. If someone claiming himself as your teacher, classmate or friend asks you to lend money, remembe to contact they themselves for verification by phone in case of being cheated. 10. Prevention of psychological diseases: Build up a mental health consciousness, enhance psychological adjustability and adaptability, and go timely to a hospital or psychological consultation office for help in the event of psychological perplexity. 11. Avoidance of disputes: Help make your dormitory a quiet and comfortable place. Do not speak loudly. Do not play sound equipment in high volume. Retain selfcontrol when coming into conflict with others. Ask relevant managerial personnel to mediate and settle the dispute instead of having it your own way. 12. In case of emergency, please remain self-possessed while contacting departments of public security as well as the staff. Responsibility Pledge for the Security of International Students To maintain good study order at the university, protect personal security of international students and ensure they can complete their schooling smoothly, this safety reminder is hereby provided in accordance with relevant Chinese laws, codes and relevant regulations of the university. International students who violate any of the following provisions or ignore the relevant safety tips must take appropriate consequences. 1. Comply with Chinese laws, codes and the rules and regulations of the university. Respect Chinese social morality, folkways and customs. 2. Residence permit, its change, extension and other formalities must be settled timely in accordance with relevant provisions of public security sector. 3. Students shall ask for permission from the International College for residing off campus and sign a house rental contract with the owner afterwards.they shall go through registration formalities with local police station within 24 hours from movein and register with the international student office, along with a temporary residence registration sheet issued by the police station. When residing off campus, they shall comply with relevant regulations of the administrative department of the dwelling 101

外 国 留 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) > > > > > place, cause no impact on the life of nearby residents, pay attention to traffic security, public security, fire safety and personal and property safety, and pay attention to water, electricity and gas usage safety. 4. Comply with dormitory management rules and regulations when living in dormitories on campus. Help make the dormitory a quiet and comfortable place. Do not speak loudly or play music and TV in high volume. Do not exchange/transfer rooms/beds without the consent of the dormitory management. Do not raise pets. Do not have visitors stay in the dormitories after 11:00 pm. 5. In the dormitories, use of high-power electrical appliances like electric cooker and electric heater or those that are liable to cause fire such as electric blankets is prohibited. No open-flame utensils shall be used. Storage of flammable, explosible or toxic articles and other dangerous articles is prohibited. Smoking is prohibited indoors. 6. Breakage, dismantling or refitting of equipment and lines in the dormitory building or rented house is prohibited. Take good care of fire facilities. 7. Secure doors and windows when leaving your room; do not simply give your room key to somebody else to avoid unauthorized duplication. 8. Do not go out late at night for excessive drinking or entertainment. If you do need to go out or return very late at night for something special, please tell your friends in advance and keep quiet when getting back so as not to disturb others. 9. Utilization of your dormitory or rented house for activities against laws and university regulations is strictly prohibited. 10. Properly keep your personal belongings safe. Deposit surplus cash in a bank; do not tell others about your bank account password. Do not leave your valuables carelessly at public places like classrooms and libraries. 11. Strictly comply with traffic rules and regulations. Do not ride motorcycles, fuel-powered moped and high-power battery bikes. Driving a motor vehicle without license, driving a car after drinking, driving rapidly on campus and carrying someone else while biking are all strictly prohibited. 12. Do go to a bank for currency exchange; do not exchange currency with a private store or an individual. Currency exchange with an unauthorized store is an unlawful act. 13. To take a taxi, do choose one affiliated to an accredited taxi firm and ask for 102

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) of a receipt. 14. Do not set off fireworks and firecrackers or barbecue food on campus or in a dormitory. 15. Swimming at non-accredited swimming places like river, lake and reservoir is strictly prohibited. Do not tour around a place in threatening natural conditions. 16. Gambling, excessive drinking, physical fight and other behaviors that disturb the working, education, research order of the university or the normal life of the faculty and students are strictly prohibited. 17. If the living address, contact information, etc. change,students shall update them to your office staff within 24 hours. 103

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Regulations on Dormitory Management and Off-campus Dwelling Regulations on Management of International Student Dormitories at Zhejiang University The measures are hereby developed with relevant university regulations as their basis and international student management practice as important references. Article 1 Dwelling international students must sign a dwelling contract and secure a dwelling registration card and pay accommodation deposit.. Article 2 Students must dwell in the designated dormitory buildings and rooms. No one is allowed to move into a student dormitory or change his/her dwelling room/ bed without the approval of the dormitory management department..doctoral students with scholarship and high-level non-degree students can be accommodated in single rooms. Other scholarship students will be accommodated in double rooms. If a student needs single room due to special reasons, he/she must file an application and guarantee to pay accommodation fee which is the same as self-funded students. Dormitory management office will arrange a single room if it is available and the applicant gets approval. Article 3 In principle, student dormitory buildings do not provide additional rooms for students' dependents like spouse or children. Those who have dependents to live with them must make a prior request to International College and the dormitory management. Such dependents will not be able to move in until the approval is obtained and certain expenses paid. Article 4 Dwelling students must pay accommodation fees, water & electricity fees, etc. in a timely fashion. If a student is behind in payment without sound reasons, does not return to school after vacation in the scheduled time, or leave school without sound reasons, the dormitory management office has the right to cancel the student's 104

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) dwelling eligibility, and force the student to move. The dormitory management office will offer paid service of keeping the student's left objects for a month. If the student still does not show up, the office is authorized to dispose these objects. If dwelling students need to leave school for some time, they should inform the service desk on every floor or the dormitory management office the duration of their leaving beforehand and make a registration. Thus, the office can turn off their electricity and water in time. Otherwise, any loss of property in the dormitory room is on their own responsibility. Article 5 Students who are to withdraw from dormitory dwelling must go through the withdrawal formalities with the dormitory management office or the front desk on the campus within the specified time. 1.For those who pay accommodation fee by academic year, if they withdraw ahead of time for reasons like graduation, completion of a course of study, dropping out, dismissal, suspension, transfer to another school or leaving China, refund of the paid accommodation fee will be granted for the remaining months (not including the month when the request for the withdraw is submitted); for those who withdraw for other reasons, accommodation fee for half a year will be charged for dwelling time less than half an academic year, and that for one year will be charged for dwelling time more than half an academic year but less than one academic year. Temporary dwelling outside the designated dormitory buildings because of internship shall be treated the same as normal dwelling in school and therefore no withdrawal treatment will be granted. 2.For those who pay accommodation fee by day, refund shall be handled according to the accommodation agreement or check-in notes of each dormitory building. Students who have had withdrawal formalities settled must remove all their personal articles out of their dormitory and return the room key within a period of 3 days starting from the date on which the withdrawal formalities are complete. Those who fail to move out by specified time limit without valid reasons will be deemed as stay in default and their belongs will be moved out in accordance with relevant regulations of the university. Those who have not had withdrawal formalities settled within the specified time can not continue to take the advantage of the discount price for students or free accommodation for scholarship students, and shall pay full-price 105

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > for the accommodation of the exceeding days. Article 6 Dwelling students must cooperate with the university for matters such as remolding or changing the use of the dormitories/rooms. They must follow the unified arrangement of the university when there is a need to re-arrange their dwelling places. Article 7 Dwelling students must consciously maintain dormitory security, enhance their security and law awareness, and improve their ability of precaution, self aid and evacuating from disastrous situations. Article 8 Those dwelling students who detect an accident, such as fire and fire alarm, shall timely take actions like giving an alarm and evacuating from the site. Those who run into a criminal or public security case or the like shall keep the scene intact, contact the security division and dormitory management immediately and provide necessary assistance. Article 9 Dwelling students should not take in a person other than from their own dormitory for the night. If they do so and the act causes any loss of private or public property in the dormitory or physical injury of other dwellers, the doers will have to bear legal and compensation liabilities. Article 10 Dwelling students must pay attention to anti-theft security and take good care of their personal articles; they shall neither lend their dormitory keys to others nor change their door locks or fit an additional lock without permission. They must inform the dormitory management immediately if their key is lost and have their door lock changed by the dormitory management. Article 11 Dwelling students shall consciously comply with regulations on visitor reception in dormitories and on dormitory security management, and consciously cooperate with the managerial staff in management. Visitors must register with the duty room and comply with relevant regulations on visitor reception management. Article 12 To maintain good operational order and keep dormitory facilities and equipment running well, dormitory management personnel are to execute relevant inspections or check-ups on regular or irregular basis. Article 13 An infectious disease declaration system is effectuated in student dormitories. Anyone who contracts any of the infectious diseases specified in the Law of the People's Republic of China on the Prevention and Treatment of Infectious 106

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Diseases shall report on his/her own initiative to managerial personnel in his/her building. Students who find a suspectable infectious disease patient in the dormitories must contact the management timely. Infectious disease patients, pathogen carriers and suspectable infectious disease patients must follow the medical instructions and advice from the university hospital and actively cooperate for necessary medical and accommodation arrangements before they are cured or the suspicion removed. Article 14 Dwelling students are expected to consciously protect public sanitation and help create a clean, tidy and orderly dwelling environment. They must dump indoor garbage directly into designated barrels, or take bagged garbage timely to designated garbage stack, put dangerous wastes into designated storage site. Please consciously take good care of the greens around the dormitories. Article 15 N/A Article 16 Business and other associated activities are prohibited in student dormitories. No individuals or organizations will be allowed to hold profit-oriented or fee-collecting activities such as pyramid selling in student dormitories without the approval of the dormitory management. Students who need to conduct non-business operations of publicity must hang posters or make arrangements in designated area, after obtaining the approval of the dormitory management. Article 17 Students withdrawing from dwelling in their dormitories must do so in compliance with relevant disciplines and regulations. When moving out, they must take good care of the dormitory property and facilities, cooperate with personnel in checking the facilities and equipment, and make all deferred payments before leaving. Article 18 Students must make proper use of water/electricity facilities, doors, windows, furniture, fixed telephone and a variety of other facilities and equipment in their dormitory building and dwelling rooms. Article 19 Furniture used by an individual in the dwelling room must be properly kept by the user. Shared furniture must be taken good care of jointly by those who share it. Without the concent of the management, no furniture equipped in the rooms by the university should be lent to others, and no self-provided furniture or furniture from other places moved in and used in a student dormitory. And without the management's consent, no furniture, facilities or equipment in the dormitories can be dismantled, displaced, or discarded. 107

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Article 20 The dormitory management on each campus is entrusted by the university with the task of sorting, counting, checking and repairing dormitory facilities and equipment at irregular intervals. Students who find any facility or equipment damaged or lost must contact the dormitory duty room for repair or replacement. Full compensation shall be made for any facility or equipment damage, and the responsible persons must bear the cost for repair or replacement. Article 21 Students must pay attention to the safe use of electricity. Electrical appliances equipped in dormitories are not to be repaired or dismantled without permission; damage of facilities or equipment caused by improper use will be borne by the user. Students must purchase and use certified electrical products made by accredited manufacturers. Dormitory management personnel are entitled to stop electricity consuming activities in violation of regulations. Article 22 N/A Article 23 A dwelling student who is to install and use an electrical appliance with rated power over 200 watts in the dormitory must make an application to and be approved by the dormitory management office. The applicant should sign a pledge for safe electric consumption. Article 24 For installation of a high-power electrical appliance, the applicant must, along with the high-power electrical appliance installation permission from the dormitory management, have the installation professional to install it in the designated place. In case of a failure arising when the appliance is in operation, the user must contact the manufacturer or a professional for repair and mustn't dismantle it at will. Article 25 Students should follow the layout specifications of their dwelling rooms, to decorate their dwelling rooms in a healthy and elegant style. Article 26 Dwelling students shall comply with university disciplines, regulations,etc. Violators will be treated in accordance with relevant articles. Article 27 In the event that a discipline violation takes place in a dormitory building, those who are involved will be subject to relevant disciplinary sanction in accordance with the Rules of Zhejiang University on the Treatment of Student Disciplinary Violations and, in serious cases, their related economic and legal responsibilities will be imposed. Article 28 Relevant division of the university shall be entitled to stop any of the 108

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) following acts found in the dormitories and give a public reprimand or disciplinary sanction, depending on the seriousness of the case, or even investigate and affix legal responsibilities. 1. Acts that affect public order: (1) Refusing to cooperate with the university in sanitary, disciplinary and safety inspections; (2) Dumping garbage at random inside and outside buildings; carelessly splashing contaminated water or pouring water into a garbage bin; (3) Scrawling over walls and corridors or carelessly posting and circulating various posters, fly sheets and the like; (4) Furnishing a dwelling room without permission or driving iron nails or other hard stuff into wall surface; (5) Displacing or dismantling furniture, facilities or equipment without permission; (6) Installing a high-power electrical appliance without permission; (7) (N/A) (8) Raising a pet; (9) Dumping leftovers into sewage and causing jam; (10) Causing serious waste of public water/electricity consumption; (11) Illicit and criminal activities like excessive drinking, gambling, whoring, drug abuse and drug trafficking; (12) Other acts that disturb public order. 2. Acts that affect security (1) (N/A) (2) Extending an Internet wire or telephone wire without permission or adjusting a water/electricity meter without permission; (3) Piling up bikes or discarding sundries and the like in a hallway, corridor, fire passage, dwelling room or balcony; (4) (N/A) (5) Dangerous behaviors like climbing a door/window, attic or railing; (6) Duplicating a room door key or changing a door lock without permission or lending a dwelling room key to others without permission; 109

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > (7) Exchanging dwelling rooms and beds with others occupying other bed, or lending or relenting a bed to others without permission; (8) Violating entrance guard management regulations; (9) Storing flammable/explosible articles; (10) Using various high-power electric appliances like electric cooker, electric pot and electric radiator or flammable articles like electric blanket; (11) Cooking or barbecuing food in a room; (12) Other behaviors that affect public security. 3. Behavior that disturb others' study or rest (1) Speaking loudly or playing chess or ball games; doing other forms of sports during self-study or sleeping time; (2) Failure to control the sound volume of electronic audio or video devices; talking, laughing, singing and frolicking loudly late at night with no attention to others' study and rest. 4. Violation of relevant provisions of the Dwelling Agreement for Students at Zhejiang University 5. Other behaviors in violation of the dormitory dwelling rules of the university Article 29 The dormitory management reserves the right to cancel the dwelling eligibility of those students who violate the provisions of the dormitory dwelling rules or fail to abide by the dwelling contract and refuse to change their ways of behavior despite of repeated admonition. To regain their eligibility, such students must make a pledge that they are willing to comply with the dwelling rules and the provisions of the dwelling agreement, obtain the approval of the dormitory management and then resettle the dwelling formalities. Article 30 Students will be asked to dwell in different dormitory buildings on different campuses according to the unified arrangement of the university. Relevant management regulations (or advices) are developed for each dormitory building; students must also comply with them. Article 31 Interpretation of this document shall be the responsibility of International College and the dormitory management. 110

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Regulations on Management of Off-campus Dwelling for International Students I. International students are expected to dwell in a dormitory of the university in normal cases. Those who do need to dwell off campus must apply first to the International College and go through relevant off-campus dwelling formalities in accordance with the regulations of the entry & exit administration of the public security bureau. II. The following preparations need to be made in advance for the approval of off-campus dwelling: 1. International students who lease a private living place shall ask the owner to produce a Public Security License and enter into a lease contract with the owner. 2. International students who dwell in a guest house, hotel or leased apartment shall provide a relevant certificate specifying the dwelling period from the property branch. 3. For international students who lodge at their kinfolk's or friend's places: (1) Relevant information about their kinfolk or friend must be provided, including his/her name, address, relationship with the student and valid credentials. (2) The kinfolk or friend must sign a written letter of guarantee with the student and agree: a) to have the student dwell at his/her place; b) to willingly bear relevant legal liabilities. III. Procedures of off-campus dwelling registration: 1. The students must, first of all, submit a Application Form for Off-campus Dwelling of International Students at Zhejiang University to relevant office of International College and provide relevant documents, such as lease contract, for verification. They must not start dwelling off campus before obtaining the consent from the International College. 2. Within 24 hours after move-in, they must go to the local police station in the dwelling area for a residence registration, taking with them their own passports. 111

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > 3. They must also go to International College to have their contact information, such as domicile telephone or cell phone number recorded, taking with the slip given by the police station when they do registration. 4. International students who change their off-campus dwelling places must go through the aforesaid procedures once again. IV. When unable to come to the campus for teaching activities due to illness or private business during off-campus dwelling, international students must go through the ask-for-absence formalities in accordance with the relevant student status management regulations. V. When dwelling off campus, international students must pay attention to personal and property security; they must not use rule-breaking electric appliances or drive a motorcycle in violation of regulations. When running into suspectable persons or in case of emergency, they must contact immediately relevant security personnel or police. VI. When dwelling off campus, international students must strictly comply with Chinese laws and regulations and must not engage in activities endangering national security of China or in violation of Chinese laws and relevant public security regulations. VII. International College will work with public security sectors at irregular intervals in security visits to international students' off-campus dwelling places. International students must cooperate and provide assistance in those visits. VIII. International students who come into an emergent situation when dwelling off campus must contact the public security sector and relevant staffs of International College immediately and provide possible cooperation in investigation and efforts for solution. The Application Form for Off-campus Dwelling can be downloaded at http://iczu. zju.edu.cn, the website of International College. 112

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) Leaving the University 1. International students who need to leave the university due to suspension, dismissal or completion of studies must obtain a Deregistration Procedure Form from the International College, settle all payments, and return books and other universityowned articles or equipment. On-campus dwelling students must return dormitory room keys before leaving. 2. Students who have obtained approval for suspension, graduated or completed their studies must move out of the school within two weeks. 3. International students who have withdrawn or are dismissed or expelled from schooling must leave school within one week after the notification of withdrawal, dismissal or expulsion is received. 4. Students who are to quit their ongoing studies and leave school for any reason must go to the Department of Exit-Entry Administration of Hangzhou Municipal Public Security Bureau and have their Student Residence Permits or visas changed. 5. Students who are supposed to leave school but still linger at the university shall be responsible for anything that happens to them. Zhejiang University will notify the Department of Exit-Entry Administration to cancel their student status and eligibility for stay in China. 113

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Annual Review of Scholarship Implementation Rules of Zhejiang University on Annual Review of Chinese Government Scholarship for International Students I. The implementation procedures of the annual review of Chinese Government Scholarships are formulated by Zhejiang University in accordance with the Annual Review Regulations on International Student Scholarships issued by China Scholarship Council. II. The purpose of annual review is to standardize the management of the Chinese Government Scholarships for International Students, to maximize the stimulating effects of the scholarships, to encourage hard work and good performance of international students and to foster international talents both in character and learning. III. The objects of the annual review are student beneficiaries of the full or partial scholarships of the Chinese Government (Hereby referred to as "scholarship students", which include undergraduates, master's degree candidates, PhD candidates, and non-degree students for further studies at general and advanced levels). 1. Scholarship students who are to study for more than one year at the university are subject to scholarship review once every year. 2. Scholarship students who are about to complete their current studies but wish to do further studies with the support of the scholarships must participate in the annual review of the year in which their current studies are completed. 3. Scholarship students who have resumed their studies with the approval from the university after a suspension due to illness shall participate in the assessment, with their overall performance before the suspension and after the resumption being assessed. The time of their suspension will not be included in the confirmed time frame of their studies. IV. Contents of the Annual Review: 1. Course achievements: grades of the first semester of an academic year; general 114

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) performance of the second semester (scores or grades of mid-term exams or quizzes). 2. Attitude: observation of rules on class attendance, diligence in studies, fair grades and comments from course instructors or supervisors. 3. Behavior: Obedience to China's laws, observation of university rules and regulations, respect for teachers and staff members, participation in university activities, care of university property, etc. 4. Awards and penalties received during the university schooling. V. Procedures of Annual Review 1. Time: April 20th to May 10th each year. 2. The International College shall be in charge of explaining and issuing the Annual Review Form to the government scholarship students. 3. Students who apply for the scholarship of the subsequent academic year must fill in the first page of the form, and then submit it to the International College. 4. The annual review of scholarship for students of Chinese language and culture shall be based on the students' transcripts, course instructors' comments, and other aspects of their overall performance specified above under "Contents of the Annual Assessment". 5. The annual review of scholarship students doing advanced studies in various colleges (departments) shall be based on the transcripts issued by their colleges (departments) together with their teachers' comments and other aspects of their overall performance specified above under "Contents of the Annual Review". The review results shall be signed by the department chairman and then be submitted to the International College. 6. The annual review of scholarship students of degree programs offered by various colleges (departments) shall be based on the transcripts issued by their colleges (departments) together with their teachers' comments and other aspects of their overall performance specified above under "Contents of the Annual Assessment". The review results shall be signed by the department chairman and then be submitted to the International College. 7. The annual review of government scholarship students who are in the phase of writing the degree thesis shall be based on the comments on the students' overall performance during the semester provided by the students' supervisors. The 115

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > supervisors' comments are to be signed by the department chairman and then be submitted to the International College. 8. The International College shall fill in the second page of the review form by integrating the comments of the students' departments and supervisors (teachers) in accordance with the requirements of the Ministry of Education. The review forms shall be officially sealed and signed by the head of the International College and then be submitted to China Scholarships Council before May 31 each year. 9. China Scholarships Council shall notify Zhejiang University of the review results before June 30 each year, and the university will then notify the students concerned. If necessary, the embassies of the students' home countries in China or the institutions from which the students have been sent will be notified. VI. The results of the Annual Review will be either "Pass" or "Fail". Those with the "Fail" results shall have their eligibility for the scholarships terminated at the beginning of the following academic year. The duration for scholarship termination is one academic year. Students with their scholarships terminated can submit written applications to the University for Continuing Studies at the university. If their applications are approved, they can do so by paying full or reduced tuition fees. Students who have their scholarships terminated but have been permitted to continue their studies at Zhejiang University can apply for restoring their eligibility for the scholarship after the termination period is over. The applicants must submit to the university written applications, which are to be approved through the verification process in accordance with relevant regulations. Upon the university's approval, the applications shall then be submitted to China Scholarships Council for authorization. Students who have withdrawn from Zhejiang University after having their scholarships terminated are not eligible to restore their scholarships. VII. In principle, students who fall into any of the following categories shall not pass the Annual Review. 1. Undergraduate students who fail in two or three main courses in one semester even after makeup exams. 2. Master's degree candidates who fail in two degree courses, or fail in one degree course in a single semester even after a makeup exam. 116

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) 3. PhD candidates who fail in one degree course. 4. Any graduate student that is deemed as unsuitable for further studies or shows obvious lack of research ability during dissertation writing. 5. Students who violate examination regulations. 6. Students who have received one "demerit" or above or two "Written Warnings" as disciplinary actions from the university due to various offences. 7. Students who can not continue study due to physical or mental diseases. 8. Students who are to be dismissed due to various offences. Students who do not participate in the Annual Assessment without valid reasons shall have their eligibility for the scholarships canceled. 117

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > Insurance and Medical Treatment 1. The university has hospitals on all campuses. International students can be treated at those hospitals for minor health problems. 2. If necessary, international students can seek treatment from off-campus hospitals. Provincial or municipal public hospitals in Hangzhou are recommended. Students should show student ID card while in hospital. 3. For medical emergency, please call Emergency Center Number: 120. 4. Comprehensive Insurance for International Students ⑴ Students on a full scholarship and self-funded students who have paid tuition fees in full (with their time of studies exceeding 6 months) are entitled for the Comprehensive Insurance for International Students, which includes insurances for medical treatments of accidental injuries, hospitalization, accidental disability and death. Only public hospitals on the mainland of the People's Republic of China are applicable for this insurance. Students can refer to the introduction of this insurance on the international student insurance website (www.lxbx.net) for details. Students are advised to promptly contact the teacher in charge at the International College for insurance claims if hospitalization is needed for them due to accidents or sickness. (2) The expenses for hospitalization shall be paid by the student during the treatment and the following materials are needed to apply for insurance claims: Discharge Summary Hospital Certificates of Diagnosis Receipts of hospitalization expenses Lists of Total Hospitalization Expenses Clinical History and Receipts of payment (if there are clinic services pre or post hospitalization) Photocopy of Passport (data and photo page) (3) Students hospitalized in one of the following hospitals may have a third party payment of the expenses, provided they have contacted the teacher in charge prior to hospitalization. 118

> > > > > International Student Handbook of Zhejiang University (for undergraduate students) The First Affiliated Hospital of College of Medicine, Zhejiang University. The Second Affiliated Hospital of College of Medicine, Zhejiang University. Sir Run Run Shaw Hospital affiliated to the School of Medicine, Zhejiang University Hangzhou People's Hospital No.1 Zhejiang Provincial People's Hospital Zhejiang Provincial TCM Hospital Hangzhou Emergency Medical Center (4) Medical expenses incurred as a result of students' criminal or disciplinary offences such as physical fights and assaults shall be covered by the offenders themselves. (5) The office and telephone number of the teacher in charge of insurance affairs of international students: Room 219, Dorm. 31, Yuquan Campus; Tel:87953837. 5. Students benefiting from free medical services are requested to seek medical treatment at regular public hospitals. If annual outpatient medical expenses are more than RMB 650, the insured can apply for part of the reimbursement. And they need to submit the medical record, list of physical checkups and medicines and the invoices from the hospital to the International College for verification and then these documents will be sent to the insurance company at Beijing for insurance claims. The insurance company will evaluate and pay part of the outpatient expenses beyond the starting-line RMB650 according to the policy. (Registration fee can not be reimbursed, so students must inform the hospital and separate registration fee from other medical fees). Expenses for dental prosthetics, dental filling, tooth extraction, glasses, childbirth, abortion, STD, physiological defect correction, cosmetology, nourishment and any other fees outside the coverage of the free medial service, as well as the expenses for treating chronic disease contracted prior to the students' arrival in China shall be covered by students themselves. 6. International students studying in China must have medical insurance. Students who have not paid the tuition fees in full and have no full scholarship (including exchange students, the students who have their study duration extended and tuition fees exempted and the MBBS progran students taking internship for a period less than one year and paying tuition by weekly basis) must purchase the 119

外国留学生手册 ( 本科生 ) > > > > > comprehensive insurance for international students or the abroad medical insurance from their home country at their own expense (Relevant insurance certificates from the insurance company of their home country are required to be presented). Declaration 1. The official version of this handbook is in Chinese, with English translation provided for convenience. In case of any discrepancy between the English translation and the original Chinese text, the Chinese text shall prevail. 2. Zhejiang University International College reserves the right for the final interpretation of this handbook. 3. This handbook was finalized on August 31, 2015, If the new laws and regulations promulgated by government departments or the university after this date are inconsistent with those in this handbook, the new ones shall prevail. 120