联合国 气候变化框架公约 Distr.: General 8 February 2018 Chinese Original: English 作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议 2017 年 11 月 6 日至 18 日在波恩举行的作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议第一届会议第二期会议报告 目录 第一部分 : 议事录 段次 页次 一. 二. 会议开幕 ( 议程项目 1)... 1-2 3 组织事项 ( 议程项目 2)... 3-17 3 A. 通过议程... 3 3 B. 适用 公约 缔约方会议的议事规则... 4 3 C. 增选主席团成员... 5-6 3 D. 工作安排... 7-10 4 E. 巴黎协定 的批准情况... 11-12 4 F. 核可全权证书报告... 13-14 4 G. 出席情况... 15-16 5 H. 文件... 17 5 三. 四. 与实施 巴黎协定 有关的事项 ( 议程项目 3)... 5 高级别会议 ( 议程项目 4)... 5 GE.18-01366 (C) 220218 230218

五. 六. 其他事项 ( 议程项目 5)... 5 会议结束 ( 议程项目 6)... 18-21 5 A. 通过作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议的报告... 19 6 B. 会议闭幕... 20-21 6 附件 Parties to the Paris Agreement, Parties to the Convention that are observers to the Paris Agreement, and observer States attending the second part of the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement... 7 第二部分 : 作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议 第一届会议第二期会议采取的行动 作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议通过的决议 决议 2/CMA.1 向德意志联邦共和国政府和波恩市人民表示感谢... 9 2 GE.18-01366

一. 会议开幕 ( 议程项目 1) 1. 根据 巴黎协定 第十六条第六款, 作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议 ( 协定 / 公约 缔约方会议) 第一届会议于 2017 年 11 月 6 日在德国波恩召开二期会议, 由 协定 / 公约 缔约方会议第一届会议第二期会议主席 Frank Bainimarama 先生主持开幕 1 2. 会议开幕后, 公约 缔约方会议 作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议 ( 议定书 / 公约 缔约方会议) 和 协定 / 公约 缔约方会议联席全体会议即告开幕 2 二. 组织事项 ( 议程项目 2) A. 通过议程 ( 议程分项目 2(a)) 3. 协定 / 公约 缔约方会议在 2016 年 11 月 16 日第 5 次会议上通过了第一届会议议程 3 通过的议程和说明载于 FCCC/PA/CMA/2017/1 号文件 B. 适用 公约 缔约方会议的议事规则 ( 议程分项目 2(b)) 4. 主席在 11 月 6 日第 8 次会议上回顾称, 根据 巴黎协定 第十六条第五款和第 2/CMA.1 号决定, 公约 缔约方会议的议事规则草案应在 巴黎协定 下比照适用 C. 增选主席团成员 ( 议程分项目 2(c)) 5. 协定 / 公约 缔约方会议在第 8 次会议以及 11 月 18 日第 18 次会议上审议了本分项目 在第 18 次会议上, 主席告知 协定 / 公约 缔约方会议, 亚洲和太平洋国家推举的主席团候选人来自一个尚未加入 巴黎协定 的 公约 缔约方, 因此 协定 / 公约 缔约方会议将增选一名是 巴黎协定 缔约方的主席团成员 1 协定 / 公约 缔约方会议第一届会议第二期会议与 公约 缔约方会议第二十三届会议和作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议 ( 议定书 / 公约 缔约方会议 ) 第十三届会议同时举行 公约 缔约方会议和 议定书 / 公约 缔约方会议的议事情况载于另外两份报告 ( 分别为 FCCC/CP/2017/11 和 FCCC/KP/CMP/2017/7) 会议开幕式上的讲话和欢迎辞载于 公约 缔约方会议的报告 2 见 FCCC/CP/2017/11 号文件, 第 38 段 3 FCCC/PA/CMA/2016/3, 第 4 段 GE.18-01366 3

6. 经主席提议, 协定 / 公约 缔约方会议促请亚太国家最晚在 2018 年 1 月 31 日前, 尽快向执行秘书提交未完成的提名 一旦执行秘书收到提名, 被提名者将按照惯例被视为在 协定 / 公约 缔约方会议第一届会议第二期会议上当选 4 D. 工作安排 ( 议程分项目 2(d)) 7. 在第 8 次会议上, 主席提请 协定 / 公约 缔约方会议注意议程说明, 5 并提议 协定 / 公约 缔约方会议按照 公约 缔约方会议商定的结果安排工作 6 8. 协定 / 公约 缔约方会议同意按照主席的提议开展工作 9. 主席于 11 月 17 日召集 公约 缔约方会议第 11 次和 协定 / 公约 缔约方会议第 17 次联席会议, 以审查执行 巴黎协定 下工作方案的进展情况 7 10. 此外, 主席于 11 月 11 日召集了一次非正式情况总结全体会议, 回顾会议第一周取得的进展, 并听取各缔约方对于如何在第二周推进工作从而取得圆满成果的意见 8 E. 巴黎协定 的批准情况 ( 议程分项目 2(e)) 11. 在第 8 次会议上, 主席告知 协定 / 公约 缔约方会议, 截至 2017 年 11 月 6 日,168 个 公约 缔约方已批准了 巴黎协定 12. 经主席提议, 协定 / 公约 缔约方会议注意到这一信息, 并请尚未批准 巴黎协定 的 公约 缔约方加快批准 F. 核可全权证书报告 ( 议程分项目 2(f)) 13. 在第 18 次会议上, 主席提及全权证书审查报告, 9 其中指出, 主席团依照暂时适用的议事规则草案第 20 条, 审查和核可了缔约方代表的全权证书 4 公约 缔约方会议第二十三届会议 议定书 / 公约 缔约方会议第十三届会议和 协定 / 公约 缔约方会议第一届会议第二期会议主席团成员名单见 FCCC/CP/2017/11 号文件, 第 17 段 5 FCCC/PA/CMA/2017/1 6 FCCC/CP/2017/11, 第 19 和第 25-30 段 7 见 https://unfccc.cloud.streamworld.de/webcast/joint-11th-meeting-of-the-cop-and-17th-meeting-of-. 概要见 FCCC/CP/2017/11 号文件, 第 66 段 8 见 https://unfccc.cloud.streamworld.de/webcast/informal-stocktaking-plenary-by-the-president 9 FCCC/CP/2017/10 FCCC/KP/CMP/2017/7 4 GE.18-01366

14. 在同次会议上, 协定 / 公约 缔约方会议基于主席团的报告以及新提 供的全权证书, 接受了出席本届会议的缔约方的全权证书 10 G. 出席情况 15. 巴黎协定 168 个缔约方 作为 巴黎协定 观察员的 26 个 公约 缔约方 1 个观察员国派代表出席了波恩的届会, 详见附件 11 16. 根据第 2/CMA.1 号决定, 由 公约 缔约方会议决定接纳观察员组织的规定也适用于 协定 / 公约 缔约方会议 公约 缔约方会议 议定书 / 公约 缔约方会议和 协定 / 公约 缔约方会议新接纳的观察员组织名单见 FCCC/CP/2017/2 号文件 12 H. 文件 17. 协定 / 公约 缔约方会议第一届会议第二期会议收到的文件登载在气 候公约的网站上 13 三. 与实施 巴黎协定 有关的事项 ( 议程项目 3 未讨论 ) 四. 高级别会议 ( 议程项目 4) 14 五. 其他事项 ( 议程项目 5 未讨论 ) 六. 会议结束 ( 议程项目 6) 18. 在 11 月 18 日举行的 公约 缔约方会议第 15 次 议定书 / 公约 缔约方会议第 14 次和 协定 / 公约 缔约方会议第 19 次联席会议上, 各缔约方集团和观察员组织的代表作了闭幕发言 15 10 全权证书审查报告发布后新提交的全权证书清单, 见 FCCC/CP/2017/11 号文件, 第 46 段 11 联合国系统 政府间组织和非政府组织的出席情况见 FCCC/CP/2017/11 号文件, 第 48 段 12 有关 公约 缔约方会议在接纳观察员组织这个议程分项目下的全面讨论情况, 见 FCCC/CP/2017/11 号文件, 第 18 段 13 http://unfccc.int/meetings/bonn_nov_2017/session/10378/php/view/documents.php 和 http://unfccc.int/meetings/bonn_nov_2017/in-session/items/10495.php 14 见 FCCC/CP/2017/11 号文件, 第 154-159 段 15 见 FCCC/CP/2017/11 号文件, 第 163-165 段 GE.18-01366 5

A. 通过作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议的报告 ( 议程分项目 6(a)) 19. 在 11 月 18 日举行的第 20 次会议上, 协定 / 公约 缔约方会议审议了第一届会议第二期会议报告草稿, 并依照主席的提议, 授权报告员在主席的指导下, 由秘书处协助完成本届会议报告 B. 会议闭幕 ( 议程分项目 6(b)) 20. 在第 20 次会议上, 经主席提议, 协定 / 公约 缔约方会议通过了第 2/CMA.1 号决议, 题为 向德意志联邦共和国政府和波恩市人民表示感谢 21. 在同次会议上, 主席指出, 协定 / 公约 缔约方会议已经完成了第一届会议第二期会议的工作, 第一届会议第三期会议将与 公约 缔约方会议第二十四届会议暨 议定书 / 公约 缔约方会议第十四届会议同时举行(2018 年 12 月 ) 6 GE.18-01366

Annex Parties to the Paris Agreement, Parties to the Convention that are observers to the Paris Agreement, and observer States attending the second part of the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement [English only] A. Parties to the Paris Agreement Afghanistan Albania Algeria Andorra Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia (Plurinational State of) Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Cabo Verde Cambodia Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Comoros Congo Cook Islands Costa Rica Côte d Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czechia Democratic People s Republic of Korea Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Estonia Ethiopia European Union Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guyana Haiti Honduras Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Lao People s Democratic Republic Latvia Lesotho Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Mauritania Mauritius Mexico Micronesia (Federated States of) Monaco Mongolia Morocco Myanmar Namibia Nauru GE.18-01366 7

Nepal Netherlands New Zealand Niger Nigeria Niue Norway Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka State of Palestine Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan Thailand Timor-Leste Togo Tonga Tunisia Turkmenistan Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay Vanuatu Venezuela (Bolivarian Republic of) Viet Nam Zambia Zimbabwe B. Parties to the Convention that are observers to the Paris Agreement Angola Burundi Colombia Democratic Republic of the Congo Equatorial Guinea Guinea-Bissau Iran (Islamic Republic of) Iraq Kuwait Kyrgyzstan Lebanon Liberia Libya Montenegro Mozambique Nicaragua Oman Russian Federation South Sudan Suriname Syrian Arab Republic The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey United Republic of Tanzania Uzbekistan Yemen C. Observer States Holy See 8 GE.18-01366

第二部分 : 作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议第一届会议第二期会议采取的行动 第 2/CMA.1 号决议 向德意志联邦共和国政府和波恩市人民表示感谢 斐济提交的决议 公约 缔约方会议 作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议和作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议, 于 2017 年 11 月 6 日至 17 日在波恩的秘书处所在地举行了会议, 1. 衷心感谢德意志联邦共和国政府在波恩主办 公约 缔约方会议第二十三届会议 作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议第十三届会议和作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议第一届会议第二期会议 ; 2. 请德意志联邦共和国政府向波恩市及波恩人民转达 公约 缔约方会议 作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议和作为 巴黎协定 缔约方会议的 公约 缔约方会议的感激之情, 感谢他们给予与会者的盛情款待 第 20 次全体会议 2017 年 11 月 18 日 GE.18-01366 9