46 2 2009 3 () Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 46, No. 2 Mar. 2009 (, 100871) :, 1898,,,,,,:, ;,,, ; ( ), : ; ; ; : I20615 :A :100025919 (2009) 0220035214,,,,,,, (,1868 1927), 1898 4,, (, 1863 1957) (1887),,,,,, 2 1,,1892 9,,, 1881,,, :,, :2008210206 :,,, 2008 8 28 29 :,, :1930, 570 571 [ ]:,, : 1991, 10 :,, : 1981, 252
36 () 2009,,,,,, 22,,,,,,,,, :,,,,,,,,, (Bright) (Cobden) ( Gladstone),,,,,,,,,,;,,,,,, :,,,,,,, ;,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,, 18,1902 10, :, :1898 :,,, :, : 1997, 100 :,, (, :, : 2001, 273 ) [ ]:,, 15 :, :, (1887)
2 : 37, ;,, : ( g } g g ) g g g g g g gg g g g g g g } g g g g g } g } g ( g g g g g } g } ) g g g g } ( g g g ) ( g } g } g g g g ) ( g g g } g) gg g g g g g K. M. g g} # g g g g g g g g g g ƒ g g } g g g g g g g g ( ggg g g ) ( g g g ) ( g g g g g ( gg g g g g g g) g g g g g g g g ),,,,,,,,,,,,,,,,, (,Jean2 Marie Roland,1754 1793), ( ),,,,,,,,, g g gg g g g g g } g, g g g, : g g g, : :, : 1999, 273 278
38 () 2009,,,,,,,,,, ( ) 17 18,1902 10,,,,,,,:,,,,,,,,, :!,,?,?,?,,,, ;,?, ;,,,,,,,,,,,, :??,!!,,,,,,,,,,,,, :, 101 104 107 109,1897 6 9 12,1898 2 : :, :, 265 273 :, 3,1904 3 () : ( ), 1908, ( 1 5 ),1909 9, (2004 ),, 1,1902 11
2 : 39,,,,,, ( ) 1903 ( 7 ), : :, :,,, :,,,,, ;( ),,,,,,,,,,, ( ),,,,, ( St. Joan of Arc,1412 1431), : :,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1903 2, 3,,, 13, (1903), (1904) (), :, 4,1903 6, 14 93 8 9,1902 11 12, :, 3 4,1904 3 4 :,, : 1903 2 ;,, 1903 5 31,5, ( 2006 3 )
40 () 2009 (1902) 7 5, : ;, :,,,,,,,,, :,, ;,,, ;,,,, : ( ) ( ) ; :,,,,,,,,,, g g g g g : ( ggg g g ) : ( g g g ) : : ( g } g } g g g g ) :,,,,,, :,: ( g g g } g), : ( gg g g g g g g), : ( g g g g } ),,,,,,,,,,(,, ),,,,,,,,, 1903,, 1903, 1 2,, 1
2 : 41,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,, 20,,, (Dorothy Wordsworth,,1771 1885), (William Wordsworth),,, (Olga Novikoff,,1840 1925),,,, (Millicent G. Fawcett,,1847 1929), (Florence Nightingale,1820 1910),,,,, 1 :,, 29 :,, 47 :,, 57 :,, 57 : g g g g g,, 426 (Mary Lyon,, 1797 1849),,,, ( : ),,,, :, :! :,,,,,,,,,,,,,,!!,,,,,,, :,,, : ( : ),,,,,,, :,,!, :,!
42 () 2009,,,,, ;,,, :,,!,, [ ],,,!,,,,, (Duke of Wellington),,,,,,, :,,,,,,,,,,,:, :,, 18 19 ( g g :,, 34,, 1 2 :,, 35 ( g g ( g g g ),, 360 g ),, 358,,, 484, 4,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,,, 1929,,,,,,,,,,, g ),, 359
2 : 43 :,, :,,??,,,!, :,,,,,,, ;,,,:,,,,,,, : ( ), : :,,,,,,,, :,,,,,,, ;,, ;, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, 1898 7 24,,,, :,, 33 34 :,, 32, 45 93 94 : :, 3 9,1904 3 9,, ( :,, 17 ), 10 (1905 2 ), :!,,,,,,,!,,,,,,?, 1,1898 7 24,
44 () 2009,,,,,,,,,,,,,,,, 1902 5 ( ),,,,, (Harriet Beecher Stowe,, 1811 1896) (Johanna von Puttkamer,,1824 1894) ( ),,,,,,,, ( ),,,,,,, :?,,,, : : :,,,:,,,,,,,,,, ;,,,,, :, ;,,,,,:,,,,, :, 2 4,1903 11,, 3,1902 7 ; ( :), 1902 6 18,2 3,1903 5 ; 3,1903 2, 2 4,1903 11 g gg g,, 114 115
2 : 45,, :, :,,,, [ ],,?,,,,,?,,,,,,,,,,,, ( ),, ( William E. Gladstone),,,,,, ( ),, 1902,,,, 1904 1,,,,,, ( ) (), ( ), (Frances Willard,,1839 1898),,,,,,, 20, 6, 11,,,,,,,,,,,,, ( ),,, :, ;,,,,,,,,,,, g gg g,, 114 117 (,1898 ) ( 1902 ) 1900 :, 1,1904 1 :, 12,1905 5 :,,, 91
46 () 2009,,,,,, :,,,, ;,,,,, 1878,,,,,,,, :,,,,,,,,,, ( ),,,,,,1907 2,,,,, ( ),, 5,,,,,,,,:,,,,,,, (),,,,,, (Juliette Adam,,1836 1936), ( ),,,,, g g g g } g,, 137 :, 4,1904 4 :, 5,1907 6 ( 8 ), 2,1907 3 :, 1,1907 2 :, 1,1907 2 :(),6,1907 7 ( 8 )
2 : 47 :, [ ],,,,,,,,,, [ ], ( :, George Sand),,, :, ;,,,,,,, :,,,,,,,,,, :,, :,, ( : L on Gambetta),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :!,, ( ),, :,,,,,,,,,, ( ),,, ( ) ( ), 18, () ( gg g g g ),, 351 :,, ( g g g ), 355 356 :,, : ( g g g ),, 357 : (, 1 2 ), (, 1 ), (, 2 ), (, 3 ), (, 4 ), (, 4 ), ( 5 ),() (, 6 )
48 () 2009,( ) ( ),,, 14 :,,,,,,, ( ), ( ),,( ),,,,,,,,1898, 1902 1907, ;,,,,,,,,,,,, Encyclopedia of World s Famous Women and Biography of Foreign Heroines in Late Qing Period Xia Xiaohong ( Department of Chinese Language and Literature, Peking University, Beijing 100871, China) Abstract : Among the Biographies of foreign Heroines published in late period of Qing dynasty, those in Japan s Mingzhi time had a substantial impact. The Encyclopedia of World s Famous Women, which was edited and published in 1898 and was very specific, was never mentioned by Chinese translators while repeatedly recommended by many biographies. Beginning by introducing the original text of this book, this paper was divided into three parts : to reveal the relationship between The Biography of Lady Rolland,which was usually regarded as Liang Qichao s work, and the widespread claim in late Qing that women are the mother of the citizens ; To explore that how The Ten Heroines of the World was rewritten to make it fit to China s social environment ; To analyze the Biography columns of three women s newspapers in late Qing time, and reveal the contribution of Encyclopedia of World s Famous Women in the women s revolution in late Qing period. Key words : Encyclopedia of World s Famous Women ; Western heroine ; The Ten Heroines of the World ; women s newspapers in late Qing ( ) : (, 5 ), (, 6 8 ), (, 10 ), ( [ ],, 12 ), (, 13 ), (, 14 ), (, 15 ) (,, : 1987, 180 )