帮助保护您的孩子 儿童疫苗快速导览 为何疫苗很重要 多亏了广泛的疫苗接种计划, 几种可以感染我们的孩子的疾病已经被消灭 但疫苗可预防的严重疾病仍有爆发, 威胁我们的孩子的健康 这就是美国疾病控制和预防中心 (CDC) 推荐针对这 14 种严重疾病进行免疫接种的原因 每种疫苗的作用不同, 用以保护儿童免受大范围的多种疾病 因此, 每种疫苗都应该是您孩子的定期健康访诊的重要组成部分, 直到您的孩子完成全部疫苗接种 错过疫苗接种有重大风险 疫苗可预防的严重疾病仍有爆发 这使得仍然没有接种疫苗的婴幼儿容易受到危险 甚至致命感染的伤害 如果我们停止接种疫苗, 即使我们在美国患有的极少数病例也可能很快导致数以万或数十万人发病 遵守本手册的背面 CDC 推荐完整疫苗接种计划 PP-PNP-USA-0851
针对父母 : 给从出生到 6 岁儿童推荐的免疫接种 出生个月个月个月个月个月个月个月个月岁岁 乙肝疫苗 (HepB) 乙肝疫苗 (HepB) 您的家庭有新成员了吗? 为了保护您的新宝宝和您自己不会患上百日咳, 接种破伤风白喉百日咳疫苗 (Tdap) 推荐的时间为妊娠的第 27 周至 36 周 咨询您的医生了解更多详情 轮状病毒疫苗 (RV) B 型流感嗜血杆菌疫苗 (Hib) 肺炎球菌结合疫苗 (PCV) 脊髓灰质炎灭活疫苗 (IPV) 轮状病毒疫苗 (RV) B 型流感嗜血杆菌疫苗 (Hib) 肺炎球菌结合疫苗 (PCV) 脊髓灰质炎灭活疫苗 (IPV) 轮状病毒疫苗 (RV) B 型流感嗜血杆菌疫苗 (Hib) 肺炎球菌结合疫苗 (PCV) 乙肝疫苗 (HepB) B 型流感嗜血杆菌疫苗 (Hib) 肺炎球菌结合疫苗 (PCV) 脊髓灰质炎灭活疫苗 (IPV) 麻腮风疫苗 (MMR) 水痘疫苗 (Varicella) 流感疫苗 (Influenza)( 每年 )* 甲肝疫苗 (HepA) 脊髓灰质炎灭活疫苗 (IPV) 麻腮风疫苗 (MMR) 水痘疫苗 (Varicella) 阴影框表示该疫苗可以在显示的年龄范围内接种 注 : 如果您的孩子错过了一次接种, 您不需要从头开始, 只需回到您的孩子的医生处进行下一次注射 如果您有关于疫苗的问题, 与您孩子的医生商谈 脚注 : * 对于初次接种流感 (flu) 疫苗的 6 个月到 8 岁儿童以及这一年龄组的部分其他儿童, 建议应接种两剂疫苗, 间隔至少 4 周 需要两剂甲肝 (HepA) 疫苗, 以获得持久保护 第一剂甲肝 (HepA) 疫苗应在 12 至 23 个月龄之间接种 第二剂应在第一剂的 6 至 18 个月之后接种 甲肝 (HepA) 疫苗可以提供给任何 12 个月龄及以上儿童, 以预防甲肝 没有接种过甲肝 (HepA) 疫苗的儿童和青少年属于高风险, 应接种甲肝 (HepA) 疫苗 如果您的孩子有处于感染危险的任何医疗状况或正在美国以外旅游, 向您孩子的医生咨询他可能需要的额外疫苗 请参阅下页有关疫苗可预防性疾病和预防它们的疫苗的更多信息 欲了解更多信息, 请拨打免费电话 1-800-CDC-INFO(1-800-232-4636) 或访问 http://www.cdc.gov/vaccines/parents CDC 推荐的免疫接种计划 (2017 年 ) 这是一个供父母或照护者用的资源 ;CDC 网站上有可用计划的更详细的医疗保健专业版本 这是 CDC 官方时间表的辉瑞译文 美国卫生与人类服务部 (U.S. Department of Health and Human Services) 美国疾病控制和预防中心 (Centers for Disease Control and Prevention) 美国家庭医师学会 (AMERICAN ACADEMY OF FAMILY PHYSICIANS) 美国强药组织 (STRONG MEDICINE FOR AMERICA) 美国儿科学会 (American Academy of Pediatrics) ( 致力于所有孩子的健康 )
在他们最容易罹患疾病的时候帮助保护他们 确保您的孩子接种所有推荐的疫苗是您可以用来帮助保护您的孩子免受感染的最重要步骤之一 接受比推荐的疫苗接种少的孩子较容易感染严重的疾病 婴儿更容易受到感染, 因为他们的免疫系统仍然在发育 这就是为什么大多数疫苗接种都安排于婴儿两个月时开始 每次按时接种 如果父母错过疫苗接种, 我们的孩子就处于危险之中 因此, 花些时间来熟悉以下几页中 14 种严重疾病及可以帮助预防这些疾病的疫苗
家长提出的常见问题解答 问题 : 疫苗引起自闭症吗? 回答 : 国家卫生研究院 (National Institutes of Health) 资助的一项研究, 该研究回顾了 20 多项重大科学研究, 得出的结论是没有证据证明疫苗会导致自闭症 问题 : 疫苗比它们预防的疾病更危险吗? 回答 : 不 疫苗在由美国食品与药物管理局批准之前, 已经在良好对照的科学研究中对它们的安全性和有效性进行了测试 问题 : 孩子在一天内接受多种疫苗是否太多? 回答 : 不会 婴儿的免疫系统会随着他们的成长以及接触到更多的细菌而更加强壮 而且由于 CDC 建议接种针对 14 种重大疾病的疫苗, 所以重要的是完成全部接种计划, 来构建您的孩子的免疫力 问题 : 疫苗有副作用吗? 回答 : 所有的疫苗都可产生副作用 最常见的副作用包括疫苗注射部位的疼痛 发红或触痛 严重的副作用尽管不常见, 但是可能发生, 包括过敏反应 持续和无法安抚的哭泣 高烧 或者伴有高烧的惊厥 一定要将任何副作用告知您的医生 帮助保护您的孩子 不要错过医生访诊或者疫苗接种 翻到下一页了解 CDC 推荐的完整疫苗接种计划
每次按时接种 不要让您的孩子容易感染这些疫苗可预防的疾病 水痘 疫苗 :Varicella 水痘是一种病毒, 可引起全身瘙痒 疱疹 一般伴有发烧和嗜睡 它通过空气或通过接触皮疹液在人与人之间传播 严重的并发症可包括皮肤感染 肺炎 脑炎 ( 脑部发炎 ), 甚至死亡 甲型肝炎 疫苗 :HepA 甲型肝炎 ( 甲肝 ) 是一种病毒, 多在粪便中发现, 并通过人与人之间的接触或通过受污染的食物或水传播 它可引起肝脏疾病, 可导致胃痛 呕吐 发热以及其他问题 严重的并发症可包括肝功能衰竭而导致死亡 乙型肝炎 疫苗 :HepB 乙型肝炎 ( 乙肝 ) 是一种病毒, 可以引起肝脏病变和皮肤或眼睛黄染 ( 黄疸 ) 它可以通过接触受感染的血液或其他体液传播, 或在出生时由母亲传染给婴儿 严重的并发症可包括慢性肝病 肝硬化 ( 肝脏疤痕形成 ) 肝癌和死亡 白喉疫苗 :DTaP( ) 白喉是由生活在受感染者口腔或咽喉的细菌引起的, 可引起喉咙痛或发烧 并可能阻碍呼吸 打喷嚏或咳嗽可以在人与人之间传播这些细菌 严重的并发症可能包括心脏衰竭 瘫痪 甚至死亡 B 型流感嗜血杆菌 (Hib) 疫苗 :Hib Hib(B 型流感嗜血杆菌 ) 是由通过咳嗽或打喷嚏而在空气中传播的细菌引起的 它可引起耳部感染和严重的咽喉肿胀 如果 Hib 细菌进入人的血液中, 它们可能会导致脑膜炎 肺炎以及其他问题 严重的并发症可能包括永久性的脑损伤和死亡 流感 疫苗 :Flu 流感 ( 流行性感冒 ) 是一种病毒, 它通过由咳嗽 打喷嚏或说话时产生的飞沫在人与人之间传播, 或通过接触含有病毒的物体表面传播 流感可引起发热 咽痛 咳嗽 寒战和肌肉酸痛 严重的并发症可包括肺炎 心脏发炎和死亡 麻疹疫苗 :MMR( 麻腮风疫苗 ) 麻疹是一种病毒, 可引起全身皮疹 发烧 流涕和咳嗽 它的传染性很强, 通过咳嗽 打喷嚏甚至呼吸在人与人之间传播 严重的并发症可包括肺炎 惊厥 永久性脑损伤, 甚至死亡
腮腺炎疫苗 :MMR( 麻腮风疫苗 ) 腮腺炎是一种病毒, 可引起发烧 头痛和唾液腺炎症, 这导致脸颊和颚部肿胀 它通过空气在人与人之间传播 严重的并发症可包括脑膜炎和偶尔的脑炎 ( 脑部发炎 ) 或耳聋, 甚至死亡 轮状病毒 疫苗 :RV 轮状病毒容易通过带有少量受感染粪便的手 尿布或物体而传播 这种病毒导致严重腹泻 呕吐和发烧 严重的并发症可包括导致极度脱水的严重腹泻, 这可能导致死亡 百日咳疫苗 :DTaP( ) 百日咳由细菌引起, 通过空气在人与人之间传播 该病可引起阵阵剧烈咳嗽, 这会影响进食 饮水 甚至呼吸 严重的并发症可包括肺炎 惊厥 脑病 ( 脑感染 ) 和死亡 脊髓灰质炎 疫苗 :IPV 脊髓灰质炎是一种传染性极强的病毒, 可导致瘫痪 大多数受感染者不会表现出任何症状 它通过接触受感染者的粪便或者通过从打喷嚏或咳嗽产生的飞沫传播 严重的并发症可包括手臂或腿 ( 或两者 ) 虚弱 瘫痪, 以至死亡 风疹疫苗 :MMR ( 麻腮风疫苗 ) 风疹 ( 德国麻疹 ) 是一种通过空气传播的病毒, 导致腺体肿大 低烧 皮疹, 以及偶尔的关节炎样症状 它是一种轻微的儿童疾病 严重的并发症见于母亲在怀孕期间被感染过的婴儿 婴儿可能出生失聪或失明, 伴有心脏受损或脑部小, 或者智能受损 破伤风疫苗 :DTaP( ) 破伤风是一种细菌性疾病, 通过深度割伤或刺伤的皮肤进入人体 破伤风可引起头痛 烦躁和颚部肌肉痉挛 严重的并发症可包括无法吞咽 严重到可使孩子的骨头断裂的抽筋, 常常导致死亡 肺炎球菌疾病 疫苗 :PCV 肺炎球菌疾病是由细菌引起的, 通过空气中的飞沫或者直接接触受感染的唾液或粘液而传播 侵袭性疾病可引起咳嗽 发烧和寒战 胸痛 耳部感染 血液感染和呼吸困难 严重的并发症可以包括细菌性脑膜炎, 这可能导致死亡 务必按照美国疾病控制和预防中心推荐的完整疫苗接种计划 美国儿科学会版权所有
向您提供更多的资源 今天就登录 可定制的在线疫苗接种计划 www.vaccinecalendar.com 以下列出的组织创建了有帮助的网站, 提供更多有关儿童疫苗的信息 美国疾病控制和预防中心 * ( Centers for Disease Control and Prevention) www.cdc.gov/vaccines/parents 美国儿科学会 * ( American Academy of Pediatrics) www.healthychildren.org 美国家庭医师学会 * (American Academy of Family Physicians) www.familydoctor.org * 这些网站既非辉瑞公司拥有也不由辉瑞公司控制 辉瑞公司不负责这些网站的内容或服务 PP-PNP-USA-0851 2017 辉瑞公司 版权所有 美国印刷 /2017 年 9 月
幫助保護您的小孩 兒童疫苗快速導覽 為何疫苗很重要 多虧了廣泛的疫苗接種計劃, 數種可以感染我們小孩的疾病已經被消滅 但仍然有可通過接種疫苗來預防的重大疾病暴發, 對我們的小孩的健康造成威脅 這就是美國疾病控制和預防中心 (CDC) 推薦針對這 14 種重大疾病進行免疫接種的原因 每種疫苗的作用不同, 以保護兒童免受大範圍的多種疾病 所以, 每種疫苗都應該是您的小孩定期健康訪視的重要組成部分, 直到您的小孩完全接種疫苗 錯過疫苗接種有重大風險 仍然存在疫苗可預防的重大疾病的暴發 這使得沒有進行接種的嬰幼兒容易受到危險的 甚至是致命的感染 如果我們停止接種疫苗, 即使我們在美國的極少數病例也可能很快導致數萬或數十萬人發病 遵守本手冊背面 CDC 推薦的完整接種計劃 PP-PNP-USA-0851
父母資訊 : 推薦的從出生到 6 歲小孩的免疫接種 出生個月個月個月個月個月個月個月個月歲歲 乙肝疫苗 (HepB) 乙肝疫苗 (HepB) 輪狀病毒疫苗 (RV) B 型流感嗜血桿菌疫苗 (Hib) 肺炎球菌結合疫苗 (PCV) 脊髓灰質炎滅活疫苗 (IPV) 您的家庭有新成員了嗎? 為了保護您的新寶寶和您自己不會患上百日咳, 接種破傷風白喉百日咳疫苗 (Tdap) 推薦的時間是在懷孕第 27 至 36 週之間 與您的醫生商談以瞭解更多詳情 輪狀病毒疫苗 (RV) B 型流感嗜血桿菌疫苗 (Hib) 肺炎球菌結合疫苗 (PCV) 脊髓灰質炎滅活疫苗 (IPV) 輪狀病毒疫苗 (RV) B 型流感嗜血桿菌疫苗 (Hib) 肺炎球菌結合疫苗 (PCV) 乙肝疫苗 (HepB) B 型流感嗜血桿菌疫苗 (Hib) 肺炎球菌結合疫苗 (PCV) 脊髓灰質炎滅活疫苗 (IPV) 麻腮風疫苗 (MMR) 水痘疫苗 (Varicella) 流感疫苗 (Influenza)( 每年 )* 甲肝疫苗 (HepA) 脊髓灰質炎滅活疫苗 (IPV) 麻腮風疫苗 (MMR) 水痘疫苗 (Varicella) 陰影框表示該疫苗可以在顯示的年齡範圍內接種 注 : 如果您的小孩錯過了一次接種, 您不需要從頭開始, 只需回到您的小孩的醫生處進行下一次注射 如果您有關於疫苗的問題, 與您小孩的醫生商談 腳註 : * 對於初次接受流感疫苗的 6 個月到 8 歲兒童以及這一年齡組的部分其他兒童, 建議兩劑疫苗的接種間隔至少為四週 需要兩劑甲肝 (HepA) 疫苗, 以獲得持久保護 第一劑甲肝 (HepA) 疫苗應在 12 個月至 23 個月的年齡之間接種 第二劑應在 6 至 18 個月之後接種 甲肝 (HepA) 疫苗可以提供給任何 12 個月及以上兒童, 以預防甲肝 沒有接受過甲肝 (HepA) 疫苗的兒童和青少年屬於高風險, 應接種甲肝 (HepA) 疫苗 如果您的小孩有處於感染危險的任何醫學狀況或正在美國以外旅行, 請就他可能需要的額外疫苗詢問您小孩的醫生 閲讀下頁更多資訊有關疫苗可預防的疾病及用以預防它們的疫苗 欲瞭解更多資訊, 請撥打免費電話 1-800-CDC-INFO(1-800-232-4636) 或訪問 http://www.cdc.gov/vaccines/parents 2017 年 CDC 推薦的免疫接種計劃 美國健康和人類服務部 (U.S. Department of Health and Human Services) 美國疾病控制和預防中心 (Centers for Disease Control and Prevention) 本資訊旨在為父母親及兒童照護人員使用 ; 更詳細的醫療行業版本之時程表可在 CDC 網頁上獲得 這是 Pfizer 對 CDC 官方推薦的免疫接種計劃所作的翻譯 美國家庭醫生學會 (AMERICAN ACADEMY OF FAMILY PHYSICIANS) 美國強藥組織 (STRONG MEDICINE FOR AMERICA) 美國兒科學會 (American Academy of Pediatrics) 致力於所有兒童的健康
當他們在最容易受到疾病攻擊的時候保護他們 確保您的小孩獲得所有推薦的疫苗是您可以幫助保護您的小孩免受感染的最重要的步驟之一 接種的疫苗少於建議接種的疫苗會讓小孩更容易患上重大疾病 而且, 嬰兒更容易患病, 因為他們的免疫系統仍在發育 這就是為什麼安排大多數的疫苗接種從嬰兒兩個月大的時候開始 按時接種 足次接種 如果家長錯過疫苗接種, 我們的小孩將處於危險之中 因此, 請花些時間熟悉後面幾頁的 14 種重大疾病以及可以幫助預防它們的疫苗
家長提出的常見問題解答 問題 : 疫苗會引起自閉症嗎? 回答 : 國家衛生研究院 (National Institutes of Health) 資助了一項研究, 該研究回顧了 20 多項大型科學研究, 得出的結論是, 沒有證據證明疫苗會導致自閉症 問題 : 疫苗比它們預防的疾病更危險嗎? 回答 : 不 疫苗在被美國食品和藥物管理局批准之前, 已經在良好對照的科學研究中對它們的安全性和有效性進行了測試 問題 : 小孩在一天內接受多劑疫苗是否太多? 回答 : 不會 嬰兒的免疫系統會隨著他們的成長以及接觸到更多的細菌而更加強壯 而且由於 CDC 建議接種針對 14 種重大疾病的疫苗, 所以重要的是完成全部接種計劃, 來構建您小孩的免疫力 問題 : 疫苗有副作用嗎? 回答 : 所有的疫苗都可產生副作用 最常見的副作用包括疫苗注射部位的疼痛 發紅或觸痛 嚴重的副作用儘管不常見, 但是可能會發生, 包括過敏反應 持續和傷心的哭泣 高燒或者伴有發燒的驚厥 一定要將任何副作用告知您的醫生 幫助保護您的小孩 不要錯過醫生訪視或者疫苗接種 翻到下一頁瞭解 CDC 推薦的完整疫苗接種計劃
按時接種 足次接種 不要讓您的小孩容易罹患這些疫苗可預防的疾病 水痘 疫苗 :Varicella 水痘是一種病毒, 可引起全身瘙癢 皰疹, 一般伴有發燒和嗜睡 它透過空氣或透過接觸皮疹液在人與人之間傳播 嚴重的併發症可包括皮膚感染 肺炎 腦炎 ( 腦部發炎 ), 甚至死亡 白喉疫苗 :DTaP( ) 白喉是由生活在受感染者口腔或咽喉的細菌引起的, 可引起咽喉痛或發燒, 並可能阻礙呼吸 打噴嚏或咳嗽可以在人與人之間傳播這些細菌 嚴重的併發症可包括心臟衰竭 癱瘓和死亡 Hib (B 型流感嗜血桿菌 ) 疫苗 : Hib Hib(B 型流感嗜血桿菌 ) 是由透過咳嗽或打噴嚏而在空氣中傳播的細菌引起的 它可引起耳部感染和嚴重的咽喉腫脹 如果 Hib 細菌進入人的血液中, 它們可能導致腦膜炎 肺炎以及其他問題 嚴重的併發症可包括永久性的腦損傷和死亡 甲肝 疫苗 :HepA 甲肝 (A 型肝炎 ) 是一種病毒, 多在糞便中發現, 並透過人與人之間的接觸或污染的食物或水傳播 它可引起肝臟疾病, 而肝臟疾病可導致胃痛 嘔吐 發燒以及其他問題 嚴重的併發症可包括肝功能衰竭而導致死亡 乙肝 疫苗 :HepB 乙肝 (B 型肝炎 ) 是一種病毒, 可引起肝臟疾病和皮膚或眼睛黃染 ( 黃疸 ) 它可以透過接觸受感染的血液或其他體液傳播, 或在出生時由母親傳染給嬰兒 嚴重的併發症可包括慢性肝病 肝硬化 ( 肝臟瘢痕形成 ) 肝癌和死亡 流感 疫苗 :Flu 流感 ( 流行性感冒 ) 是一種病毒, 它透過由咳嗽 打噴嚏或說話產生的飛沫在人與人之間傳播 或者透過含有病毒的物體表面傳播 流感可引起發燒 咽喉痛 咳嗽 寒戰和肌肉酸痛 嚴重的併發症可包括肺炎 心臟發炎和死亡 麻疹疫苗 :MMR( 麻腮風疫苗 ) 麻疹是一種病毒, 可引起全身皮疹 發燒 流涕和咳嗽 它傳染性很強, 透過咳嗽 打噴嚏甚至呼吸在人與人之間傳播 嚴重的併發症可包括肺炎 驚厥 永久性腦損傷, 甚至死亡
腮腺炎疫苗 :MMR( 麻腮風疫苗 ) 腮腺炎是一種病毒, 可引起發燒 頭痛和唾液腺炎症, 這導致臉頰和顎部腫脹 它透過空氣在人與人之間傳播 嚴重的併發症可包括腦膜炎和偶爾的腦炎 ( 腦部發炎 ) 或耳聾, 甚至死亡 輪狀病毒 疫苗 :RV 輪狀病毒容易透過帶有少量受感染糞便的手 尿布或物體而傳播 這種病毒導致嚴重腹瀉 嘔吐和發燒 嚴重的併發症可包括導致極度脫水的嚴重腹瀉, 這可能導致死亡 百日咳疫苗 :DTaP( ) 百日咳由細菌引起, 透過空氣在人與人之間傳播 該病可引起陣陣劇烈咳嗽, 這會影響進食 飲水, 甚至呼吸 嚴重的併發症可包括肺炎 驚厥 腦病 ( 腦感染 ), 以及死亡 脊髓灰質炎 疫苗 :IPV 脊髓灰質炎是一種傳染性很強的病毒, 可導致癱瘓 大多數感染者沒有任何症狀 它透過接觸感染者的糞便或者透過打噴嚏或咳嗽產生的飛沫傳播 嚴重的併發症可包括手臂或腿 ( 或兩者 ) 虛弱 癱瘓, 以及死亡 肺炎球菌疾病 疫苗 :PCV 肺炎球菌疾病由細菌引起, 透過空氣中的飛沫或者直接接觸受感染的唾液或黏液而傳播 侵襲性疾病可引起咳嗽 發燒和寒戰 胸痛 耳部感染 血液感染和呼吸困難 嚴重的併發症可包括細菌性腦膜炎, 這可能導致死亡 風疹 ( 德國麻疹 ) 疫苗 :MMR ( 麻腮風疫苗 ) 風疹 ( 德國麻疹 ) 是一種透過空氣傳播的病毒, 導致腺體腫大 低燒 ( 輕度發燒 ) 皮疹, 以及偶爾的關節炎樣症狀 它是一種輕微的兒童疾病 嚴重的併發症見於母親在懷孕期間被感染過的嬰兒 嬰兒可能出生失聰或失明, 伴有心臟受損或腦部小, 或者智能受損 破傷風 ( 牙關緊閉症 ) 疫苗 :DTaP ( ) 破傷風是一種細菌性疾病, 透過深度割傷和刺傷的皮膚進入人體 破傷風可引起頭痛 煩躁和顎部肌肉痙攣 嚴重的併發症可包括無法吞嚥 嚴重到可使小孩骨頭破裂的抽筋 ( 肌肉痙攣 ), 常常導致死亡 確保按照美國疾病控制和預防中心推薦的完整疫苗接種計劃進行接種 美国儿科学会版权所有
向您提供更多資源 今天就登錄 客製化線上疫苗接種計劃 www.vaccinecalendar.com 下面列出的組織創建了有幫助的網站, 提供有關兒童疫苗的更多資訊 美國疾病控制和預防中心 * www.cdc.gov/vaccines/parents 美國兒科學會 * www.healthychildren.org 美國家庭醫生學會 * www.familydoctor.org * 這些網站既非 Pfizer 擁有也不由 Pfizer 控制 Pfizer 不負責這些網站的內容或服務 PP-PNP-USA-0851 2017 Pfizer Inc. 保留所有權利 美國印製 /2017 年 9 月