1 免疫 { 抵抗力或针对特定疾病的防御能力 ; 抵御感染的力量 每天, 细菌 病毒和其他病菌都在攻击我们的身体 然而我们通常并不会就此生病 这是因为我们体内拥有免疫力 有时候我们需要接种疫苗来帮助我们获得免疫力 儿童通常需要接种疫苗来防预小儿麻痹症 麻疹及其他严重疾病 但是, 您知道大人也需要接种疫苗吗? 有些建议成人接种的疫苗 是您在儿童时期接受疫苗后的 补追 注射 其他成人疫苗, 则可预防那些通常在儿童期过后才会出现的疾病 抗体 : 产自你的免疫系统, 可击退你 身体内的细菌 疫苗挽救性命! 疫苗挽救无数生命 小儿麻痹症已近完全消迹 因为有疫苗保护, 像破伤风和白喉之类的疾病, 在美国也都有著显着的下降 不过, 有关麻疹与百日咳疫情的新闻报道也提醒了我们, 当人们没有适当免疫的话, 疾病可迅速传播漫延 本手册提供了有关成人疫苗的信息 当您到了应该接种疫苗的时期, 请接受免疫保护自己, 并避免将疾病传播给你的家人 朋友和同事 细菌与病毒 : 细菌可感染你的身体, 并可 能导致疾病 2
3 如何免疫 当你遭细菌感染, 你的免疫系统将予以抵御 在这个过程中, 你对细菌拥有特定的抗体 该抗体可对抗病菌侵袭 待下一次同样的细菌再袭时, 你的抗体便能辨识 并且能在你生病之前尽快遏止它们的入侵 这就是免疫力 疫苗的奏效始于激活你的免疫系统, 导致细菌死亡或转化为无害状态 如果, 你在将来暴露于这些免疫过的病菌中时, 你的体内便能很快所作出反应, 制造出杀死该病菌的抗体 接种疫苗 : 透过一剂注射 或喷吸鼻内 的方式接种, 可为你体内产生抗体, 对未来疾病的侵袭予以预防 疫苗可预防的疾病有哪些 我们有疫苗能防止多种成年人的传染疾病 不幸的是, 许多成年人并未充分接种疫苗, 导致身受不必要的痛苦 面临严重的健康问题, 甚至死亡 鸡痘 ( 水痘 ) 导致皮疹并可能延伸出更多严重问题, 包括不良的皮肤感染 脑水肿和肺炎 在儿童期未曾患过水痘的成人, 则将面临更大而严重的疾病风险 孕妇若患水痘, 会有严重损害胎儿的风险 如何传播? 通过空气, 或直接接触到患者的溃疡皮肤 白喉 导致不良的喉咙痛 淋巴结肿大 发烧与发冷 如果不治疗, 会导致心脏衰竭或瘫痪 如何传播? 通过咳嗽或打喷嚏 A 型肝炎 ( 甲肝 ) 皮肤或眼睛发黄 疲倦 胃痛 食欲不振或噁心 有些人则从来不会出现症状, 但仍然可能把病菌传播给他人 如何传播? 通过食用或饮用遭粪便污染的食物或水 还可以透过接触粪便 密切接触或性关系传染 B 型肝炎 ( 乙肝 ) 皮肤或眼睛发黄 疲倦 胃痛 食欲不振或噁心 也可能导致肝癌 如何传播? 透过血液和其他体液 胎儿可在母亲怀孕时即由体内感染 ( 尤其是在旧金山的亚裔社区中十分常见 ) 还可以透过共用物品, 如刮胡刀或牙刷 ; 或通过性接触 共用针筒或不洁的纹身设备, 及与家人之间的密切接触等方式传染 4
5 流感 ( 流行性感冒 ) 发烧 头痛 寒战 咳嗽 全身酸痛及喉咙痛 这些症状比普通感冒严重 如何传播? 透过咳嗽或打喷嚏 或与患上流感者有过密切接触 人类乳突瘤病毒 (HPV) 造成生殖器疣, 而且, 针对妇女可能导致宫颈癌, 除此, 无论男女则可能造成其他类型的癌症 大多数人感染 HPV 后不会出现症状, 并不知道自己已感染 如何传播? 通过性接触 麻疹 造成皮疹 发烧, 可能导致肺炎 癫痫 脑损伤和死亡 如何传播? 通过空气, 或与患者有过密切接触 脑膜炎 ( 脑膜炎球菌 ) 某一类型的脑膜炎可导致脑与脊髓周围发炎 能迅速使人听力丧失 脑损伤 截肢与死亡 如何传播? 透过与患者接吻或唾液接触, 像是共用饮料 口红 香烟或牙刷 流行性腮腺炎 出现腺体肿胀而造成脸颊浮肿 可导致耳聋, 还有脑 脊髓 睾丸 卵巢或乳房等处肿胀 如何传播? 通过咳嗽或打喷嚏, 或与腮腺炎患者有过密切接触 肺炎 ( 肺炎球菌 ) 肺炎球菌可导致肺炎并出现以下类型症状 : 血液感染及脑与脊髓周围感染 可以导致脑损伤 听力丧失 截肢与死亡 风疹 ( 德国麻疹 ) 会出现流感样的症状, 之后出现皮疹 成人患风疹常常病症会比孩童患风疹时来得严重 患有风疹的孕妇, 将有严重损害婴儿的风险 如何传播? 通过咳嗽或打喷嚏, 或与患者有过密切接触 带状疱疹 ( 带状疹子 ) 身体一侧疼痛并出现皮疹 曾感染过水痘者, 随着年龄增长, 这种潜留在身上的水痘病毒可能会重新以带状疱疹的形式出现 如何传播? 患有带状疱疹者, 可以将病症传染给从未出过水痘或接种过水痘疫苗者 破伤风 造成肌肉痉挛 可导致 下巴锁定, 使人无法打开自己的嘴巴或吞咽 如何传播? 透过较深的伤口处侵入, 像是遭刀割或钉子刺伤的患处 百日咳 ( 疫咳 ) 导致持续咳嗽 使人难以呼吸, 并可能造成肋骨断裂与肺炎 成人的百日咳通常症状温和, 但却可以很轻易地传染给孩童 最严重的结果常见于发生在婴儿幼童身上, 包括导致死亡 如何传播? 通过咳嗽或打喷嚏 或与百日咳患者有过密切接触 与成年患者接触过的婴儿幼童则处于高风险感染群 如何传播? 通过咳嗽或打喷嚏, 或与患者有过密切接触 6
7 成人疫苗 以下图表, 是针对成人们建议接种的疫苗说明 您可携带此表与您的医疗保健中心联络, 查询自己是否需要接种哪些疫苗 请记住, 疫苗既能保护您, 也防止您将疾病传播给他人 成人疫苗 19-49 岁 50-64 岁 65 岁及以上的老年人 鸡痘 ( 水痘 ) 如果你从来没有出过水痘, 你需要此疫苗 2 剂量 A 型肝炎 ( 甲肝 ) 预防感染甲肝, 你需要此疫苗 2 剂量, 接种间隔至少 6 个月 特别推荐美国境外的旅客接种此疫苗 B 型肝炎 ( 乙肝 ) 预防感染乙肝, 你需要在六个月期间, 分别进行三次接种, 每次一剂量 人类乳突病毒 ( 简称 HPV) 此疫苗目前供年龄 27 岁或以下的年轻人接种 需要 3 剂量 不建议这个年龄层的人士接种 流行性感冒 ( 流感 ) 每年秋天或冬天, 你需要一个剂量 麻疹 腮腺炎 风疹 1956 年以后出生者, 需要此疫苗 2 剂量 不建议这个年龄层的人士接种 脑膜炎 ( 脑膜炎球菌 ) 如果你是个即将进入大学院校的青年, 并计划入住宿舍, 则需要接种此疫苗 某些形式的脑膜炎无法透过疫苗来预防 肺炎 ( 肺炎球菌 ) 如果你吸烟 或患有特定医疗病症, 需要 1-2 剂量 某些形式的肺炎无法透过疫苗来预防 如果你从未接种此疫苗, 年龄在 65 岁 ( 或以上 ), 需要 1 剂量 带状疱疹 ( 带状疹子 ) 不建议这个年龄层的人士接种 如果你是 60 岁或以上的老年人, 需要接种此疫苗 破伤风 白喉 疫咳 ( 百日咳 ) 每个人都需要接种三合一疫苗 由于该疫苗在 2005 年才推出, 因此, 如果你自那以后未曾接种过的话, 那么你应该接种 你需要每隔 10 年补追一剂 如果你生活的周围环境有孕妇 婴儿或幼儿, 请务必接种此疫苗 如果您在美国境外旅行, 你有可能需要接种更多疫苗 查询有关信息, 请联系成人免疫与旅游门诊部 (415)554-2625 8
9 抗击流感! { 接种流感疫苗不会使你得患流感 流感疫苗, 是每个人每年唯一需要接种的疫苗 流感病毒多有不同, 因此每年都需更新疫苗, 以防范最新型的流感病菌来袭 今年秋冬两季, 对每位年龄自 6 个月大起的民众来说, 接种流感疫苗获得免疫是为当务之急 每年在美国, 有成千上万的人民众患流感住院, 并有约 36,000 人死于流感 流感最为肆疟的族群是儿童 孕妇 慢性病患者如哮喘 糖尿病或心脏病与肺部疾病者, 以及,50 岁或以上之长者 接种疫苗是非常重要的, 这对医疗卫生工作者与照顾高风险流感群人士来说尤其要紧, 因为疫苗可抗击流感的蔓延 关照保护他人的性命 6 个月以下的婴儿正处于流感的高风险群中, 然而因为太过年幼 不适合接种疫苗 因此, 照顾他们的人都应接种疫苗 哪里提供疫苗注射 接受疫苗注射最好是到您的医院 如果您未能从您的医疗机构获得您所需要的免疫时, 可前往旧金山公共卫生部的 AITC- 成人免疫与旅游门诊部 (AITC-Adult Immunization and Travel Clinic), 地址是 101Grove Street ( 位于市政府旁 ) 在 AITC 备有所有的成人类型疫苗供民众接种, 费用合理 无需预约 若想获得更多有关信息请致电 :(415)554-2625 或上网址 : www.sfdph.org/aitc 在旧金山的社区卫生中心可提供较低价的疫苗, 或, 对现有接受该院服务的成员与患者提供按比例减价之接种 如果你想新注册加入这类诊所接受该院的服务, 请拨打热线 311, 或上网址 :www.healthysanfrancisco.org 获取更多有关详情 也可在全国各地城市的药店接种疫苗 这些地点通常供民众直接前往接种并收取费用, 虽然如此, 最好还是提前打电话查询预约 更多有关于疫苗的网站信息, 请上网址 : www.vaccinesforadults.org 10