宗旨 青少年人之間, 擴展基督的國度, 同時促進於服從 虔誠 紀律及自愛等良好行為, 以達成基督化的人格 格言 我們有這指望, 如同靈魂的錨, 又堅固 又牢靠 ( 希伯來書 6:19) 會徽 會徽主要是個錨, 表達 : 我們有這指望, 如同靈魂的錨 的意思 你錨可穩歌 1. 雲端起強風展開威武力,

Transcription

1 香港基督少年軍 THE BOYS' BRIGADE, HONG KONG Annual Report 年報

2 宗旨 青少年人之間, 擴展基督的國度, 同時促進於服從 虔誠 紀律及自愛等良好行為, 以達成基督化的人格 格言 我們有這指望, 如同靈魂的錨, 又堅固 又牢靠 ( 希伯來書 6:19) 會徽 會徽主要是個錨, 表達 : 我們有這指望, 如同靈魂的錨 的意思 你錨可穩歌 1. 雲端起強風展開威武力, 洶湧巨浪牽張你錨鍊, 你錨仍穩靠或已被拔起, 處身人生波濤錨可穩 2. 浪吼澎湃聲已近危礁石, 野風吹過大浪又翻騰, 怒海發狂濤向船首捲掃, 你在恐懼峽流錨可穩 3. 在晨曦之中你可曾眼見, 光明海港黃金城在望, 經生命風濤始能達彼岸, 天國之濱你錨得穩靠 副歌 : 我等靈魂有錨來保守, 靠著不變磐石作錨地, 是堅固牢靠足禦風浪, 藏身救主愛懷內真安穩 Objective The advancement of Christ s Kingdom among young people and the promotion of habits of Obedience, Reverence, Discipline, Self-respect and all that tends towards a true Christian Manliness. Motto We have this as a sure and stedfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner shrine behind the curtains. (Hebrews 6:19) Emblem Our emblem is in the shape of an anchor, expressing the meaning of our Motto: We have this as a sure and stedfast anchor of the soul. Will Your Anchor Hold Will your anchor hold in the storms of life, When the clouds unfold their wings of strife? When the strong tides lift, and the cables strain, Will your anchor drift, or firm remain? We have an anchor that keeps the soul, Stedfast and sure while the billows roll, Fasten d to the rock which cannot move, Grounded firm and deep in the Saviour s love!

3 Annual Report 目錄 Contents 歷史及現況簡介 A Brief History and Recent Development 執行委員會主席的話 Message from the Chairperson of the Executive Committee 總幹事報告 Report from the General Secretary 事工紀要 Events Highlight 組織架構圖 Organizational Chart 與主同工 Committees & Staff Members 香港基督少年軍之友報告 Report from Stedfast Association, Hong Kong 委員會及工作小組報告 Reports from the Committees & Working Groups 部門報告 Departmental Reports 職員培訓及團隊活動 38 Staff Development and Team-Building Activities 會員人數統計 Membership Statistics 分隊一覽表 List of Valid Companies 得獎名單 List of Awardees 財政摘要 Financial Summary 總辦事處及服務單位一覽表 List of Offices and Units 鳴謝 Acknowledgements BBHK Annual Report 1

4 歷史 及 現況簡介 A Brief History and Recent Development 基少年制服組織 至今已有129年歷史 其創辦人威廉 督少年軍(The Boys Brigade)源自英國 是歷史上首個青 亞歷山大 史勿夫爵士於年輕時是一位教會的主日學老師 他感到傳統的主日學模式難以滿足少年人的好奇心和好動的 個性 所以善用其義勇軍人的背景 把團隊精神和軍事紀律 融合在宗教活動中 以更多元化的方式教育少年人 史勿夫 爵士於1883年10月4日召集了約60名少年人 在格拉斯哥的 學院自由教會舉行集隊儀式 時至今日 基督少年軍已成為 一國際性宣教運動 在世界各地約有60多個國家有基督少年 軍組織的成立 香港基督少年軍則於1959年開始在香港正式 發展 核心服務包括 制服團隊服務 迄今 至2012年3月底 已有305支分隊成立 總成員超 過11,500人 分隊遍佈港九新界 分別隸屬於基督教不同宗 派的教會 基督教或沒有宗教背景的中學 小學 幼稚園 國際學校 特殊學校 青少年中心 家庭服務中心 和弱智 人士庇護工塲及宿舍 分隊每週集隊一次 透過基督教教 育 步操 技能教授 體能訓練 社交技巧訓練等 再配合 不同級別的獎勵和晉升計劃 使隊員在身 心 靈方面得到 均衡的發展 培養他們成為愛主的基督徒 青少年領袖及社 會中的良好公民 訓練及拓展服務 轄下主要單位包括位於馬灣挪亞方舟的臻訓中心及臻品 中心 大埔訓練學校 臻訓中心專門為基督少年軍導師 隊 員 學校 教會 機構及商界員工提供多項專業培訓服務 內容包括領袖潛能 團隊溝通 解難能力 個人成長等 此 外 臻訓中心更負責提供挪亞方舟跨越奇園之繩網及歷奇活 動 訓練學校是本會一個為教會及分隊提供的集訓及退修的 營地 而臻品中心是本會最新拓展的服務 透過各類活動培 養青少年的良好品格 學校社會工作服務 為本地中學提供駐校專業輔導服務 支援青少年及其家 庭之社交心理需要 T he Boys Brigade was originated in Scotland of United Kingdom, which was the world s first uniformed organization for youth. It has a history of 129 years. Sir William Alexander Smith, our Founder, who was a Sunday school teacher of a church. He felt that traditional Sunday school approach was hard to satisfy the curiosity and energetic disposition of youths. Thus, he made good use of his background as a Volunteer of Military Force, integrated the elements of team spirit as well as military discipline into the existing religious activities. On 4 Oct 1883, he gathered about 60 youths at the College Free Church in Glasgow and started the first parade. Nowadays, The Boys Brigade has already become an international mission movement, with Companies established in over 60 countries worldwide. The Boys Brigade, Hong Kong (BBHK) was started in Our core services include: Uniformed Group Service We have now (up to the end of March 2012) 305 Companies established, with more than 11,500 strong membership. They are affiliated to various churches of different denominations, secondary schools, primary schools, kindergartens, international schools, special schools, youth centres, family service centres; and sheltered workshops cum hostels for the mentally handicapped, with Christian or non-christian background. These Companies meet once a week and they aim to assist a balance development of members body, mind and spirit, and to nurture them into committed Christians, youth leaders and good citizens of the society through the teaching of Christian truth, foot drill, life skills, social skills and physical training at different levels of complexity and awards. Training and Development Service There are three main units under T&D Service, including Anchor House and Stedfast House in Noah s Ark, Training School in Tai Po. Anchor House offers tailor-made professional training services to our Uniformed Group members, schools, churches, organizations & corporate firms, in which the main theme include leadership development, team communication, problemsolving, and self-development. Anchor House also manages and provides the rope course and adventure-based services of Noah s Adventureland in Noah s Ark. Training School is another service unit that provides campsite service for training and retreat purpose. Stedfast House is a new developed centre that aims to build up positive youth character and moral values. School Social Work Service We offer in-school professional counselling services to local secondary schools, giving support to the social and psychological needs of young people and their families. 2 BBHK Annual Report

5 執行委員會主席的話 Message from the Chairperson of the Executive Committee 們一直看重細水長流的關係 若沒有教會 學校 機我構 導師 隊員 家長 同工及眾弟兄姊妹一起同心同行, 深信沒有今天的基督少年軍運動 過去一年, 藉主在眾執行委員會成員的帶領下, 我們作了機構的全面檢視, 包括優勢 弱項 機遇與挑戰 喜見近年服務開始走向多元化及面向公眾, 包括臻訓中心 臻品中心 環保回收中心的發展 內地將繼續發展社工專業, 由深圳伸延至廣東省, 再發展至全中國, 可藉此機會建立內地社會服務網絡 迎向未來申請新會址的機遇, 盼望事工更多走入社群 一切都源於關係, 多建橋樑, 拆掉圍牆 藉天父上帝帥領我們, 我深信凝聚各持份者的力量, 繼續賦予理想和使命, 少年軍運動必能在社會上走得更前, 幫助建立有品格 有生命素質的年青人, 貢獻社會, 服務社群, 發熱發光! 正如中國金牌運動員劉翔所言 : 只有更多的驚喜在等待著我 是的, 只有更多的驚喜在等待著少年軍運動 神能照着運行在我們心裡的大力, 充充足足的成就一切, 超過我們所求所想 ( 以弗所書 3:20) 請大家同心協力繼續為基督少年軍運動禱告 願主祝福大家 潘香強先生 Mr. Allan POON Heung-keung How we treasure relationships that have been cultivated over a long period of time! Without the hearty companionship of churches, schools, organizations, Officers, Brigaders, parents, colleagues, brothers and sisters, I don t think The Boys Brigade (BB) movement could have thrived as it has today! In the past one year, the Lord has enabled the leadership of our Executive Committee members to make a comprehensive check-up on the strengths and weaknesses, opportunities and challenges on our organization. We are pleased to see that services offered in recent years have become more varied and are capable of serving a wider public sector as a result of the establishments of our Anchor House, Stedfast House, Waste Recovery Scheme. As for Mainland China, we will continue to share our social work professionalism, taking every opportunity offered to us to develop Mainland China social work network, starting at Shenzhen, extending into Guangdong Province and eventually reach the rest of China. As we face an impending opportunity to apply for a new site for our headquarters, we have hope to yet take our services deeper into our local communities. Everything starts with good relationship, which can be likened to more on building bridges of communication while taking down walls of obstruction to it. Through the leading of our Father God, I firmly believe He will continue to grant vision and mission, if we pool together all resources offered by every BB sector involved. As China s Olympic Gold Medalist Mr Liu Xiang said, Only more nice surprises are waiting for me. Yes indeed, only more nice surprises are waiting for the BB movement! Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, to Him be glory throughout all generations. Ephesians3:20 May we continue to join our hearts and mind in praying for the BB movement. God bless you all. BBHK Annual Report 3

6 總幹事報告 Report from the General Secretary 上帝恩典, 讓基督少年軍運動不斷擴展,2012 年度我們蒙的會員人數共有 10% 增長, 超過 11,500 人, 並與 200 多間不同宗派教會及接近 100 間學校緊密合作, 讓青少年人得著紀律 品格 領袖 團隊之全人訓練, 更重要是信仰的氛圍及培育, 使之成為教會及社會的未來棟樑 基督少年軍小綿羊組別是服侍 3 至 5 歲的幼稚園學生, 自推動以來已超過 1,000 人, 成績理想 是年度會以 讓家庭變得有愛 為主題, 繼續推動愛家庭運動 此外, 是年度亦首推臻睦中心社區回收計劃, 積極將服務推展至社區層面, 並為雙失青年締造就業及提升工作效能的機會 面對前面未可知的道路, 少年軍運動的發展仍充滿挑戰和艱巨 但我深信, 只有把持著信念和堅毅不屈的精神, 終有一天能夠實現夢想 每一個時代, 總要有一群願意委身的領袖為下一代的福祉獻上自己, 你會是其中的一個嗎? 一粒麥子不落在地裡死了, 仍舊是一粒, 若是死了, 就結出許多子粒來 ( 約翰福音 12:24) 吳淑玲女士 Ms. Angel NG Suk-ling By God s grace, The Boys Brigade (BB) movement has been allowed to expand continuously. Our membership has had a 10% growth since the start of 2012, effectively adding our head count to over 11,500. We have closely cooperated with more than 200 churches of varying denominations, and with almost 100 schools in bringing whollistic trainings to young people, shaping their lives in areas of self-discipline, characterforming, leadership, team spirit, and most importantly the introduction and nurture of christian faith, so that they may become future pillars of churches and society. BB s Anchor Lamb serves 3-5 years old kindergarten students. Its membership now stands satisfactorily at over 1,000. This year we will continue to promote Love Family Project under the theme of Let Family Embraces Love. Moreover, this year has seen the establishment of Waste Recovery Scheme where we pilot a recycling scheme for the local communities, enabling our services to reach further into the society. By doing so, we are able to generate job opportunities and to improve the working efficiency of youths who are both out of school and out of job. As we are facing a largely unknown future, the way forward for BB movement is still full of daunting challenges. However, I do trust that by holding fast to what we believe in, and keep pressing on, our dream will still be realised one day. Every era has its blessing of committed leaders who are willing to lay down their lives for the sake of their next generation. Are you one of them? Unless a kernel of wheat falls to the ground and die, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. John12:24 4 BBHK Annual Report

7 總部活動 Headquarters Activities 事工紀要 Events Highlight 2011 年創辦人紀念日大會操暨感恩崇拜 (2011 年 10 月 30 日 ) Founder s Day and Thanksgiving Service 2011 (30 Oct 2011) 是項盛事假小西灣運動場舉行, 本會非常榮幸邀請了英國及愛爾蘭基督少年軍榮譽會長 Mr. John Neil OBE 擔任檢閱官, 及本會副會長 基督教香港崇真會總牧羅祖澄牧師擔任感恩崇拜講員 當天接受檢閱的導師及隊員超過 1,800 人, 總入場人數為 5,400 人, 當中包括 114 支分隊 家長及嘉賓 本會亦於會操後向導師及隊員頒發勳章及獎章 This annual event was successfully held at Siu Sai Wan Sports Ground. We were honored to have Mr. John Neil OBE, Brigade Honorary President of The Boys Brigade United Kingdom & Republic of Ireland to be our inspector; and Rev. LO Cho-ching, our Brigade Vice-President and the Dean of Tsung Tsin Mission of Hong Kong, to share the Bible message with us. Over 1,800 members were inspected and a total of 5,400 Officers, Brigaders and parents from 114 companies participated in the event. We also presented award medals and badges to our committed Officers and our outstanding Brigaders 年步操比賽 (2011 年 12 月 11 日 ) Drill Competition (11 Dec 2011) 是年度步操比賽假東涌靈糧堂舉行, 共有 15 支分隊參與主席盃及會長盃 比賽, 接近 300 人到場觀賞 是次比賽賽果請參閱第 48 頁 The Drill Competition was held in Tung Chung Ling Liong Church. 15 companies participated in the Chairman s Cup and President s Cup competition, with nearly 300 people came to watch the competition. For the result of the competition, please refer to Page 48. BBHK Annual Report 5

8 年讀經運動暨聖經問答比賽 (2011 年 1 月至 9 月 ) Bible Reader Scheme and Bible Quiz (Jan - Sep 2011) 此活動乃與香港讀經會合作, 目的為鼓勵初級組及中級組持續閱 讀聖經 經過 8 個月的推動, 本會於 2011 年 10 月 5 日招聚參加者一同分享讀經的心得, 並舉行聖經問答比賽, 共有來自 14 支分隊約 300 名隊員參加 是次比賽結果請參閱第 48 頁 This activity was jointly organized by our organization and the Scripture Union of Hong Kong so as to encourage regular bible reading among Junior Sections and Company Sections. After 8 months of encouragement, around 300 Brigaders from 14 Companies gathered on 5 Oct 2011 to share their bible reading experiences and took part in a Bible Quiz. For the result of the competition, please refer to Page 愛共享社會服務 (2011 年 12 月 24 日至 2012 年 1 月 1 日 ) Sharity - Social Service Project 2011 (24 Dec Jan 2012) 是年的愛共享社會服務由恆常探訪長者改為舉行 Sharity 愛共享四川服務之旅,33 位隊員出發前往四川及深圳, 探訪及關顧四川地震的受災者 This year, the social service project Sharity has changed from regularly visiting senior citizens to a Mainland trip called the Sharity Trip to Sichuan. 33 Brigaders went to Sichuan and Shenzhen to visit and express concern to victims of the Sichuan Earthquake 年週年會員大會 (2011 年 6 月 26 日 ) Annual General Meeting 2011 (26 Jun 2011) 2011 年度週年會員大會假基督教崇真中學舉行, 共有 140 人出席 會議就本會的事工報告 事工計劃 財政報告及財政預算等進行商討和通過, 並且選出 年五位新任執行委員會成員 同時, 會上亦頒發了各導師獎項和賣旗籌款等獎項 AGM 2011 was held at Tsung Tsin Christian Academy with 140 Officers attending the meeting. Matters including work reports, future plans, financial reports and budgets were discussed and endorsed. 5 new Executive Committee members for years were elected during the meeting. Officers awards and Flag Day awards were also presented at the meeting. 6 BBHK Annual Report

9 年度導師日聚餐 (2011 年 6 月 26 日 ) Officers Dinner (26 Jun 2011) 緊接著週年會員大會, 導師日聚餐於同一晚進行 當晚延開 49 席, 超過 600 多人參加 不少導師獲頒發各委員會 工作小組及教練之委任狀和各項訓練課程的證書 Officers Dinner took place in the same night right after AGM. Over 600 people took part in the banquet, occupying 49 tables. Many Officers were presented with commissioning certificates for various committees, working groups and coaches and certificates for training courses. 制服團隊訓練 Uniformed Group Training 導師基本訓練及進深訓練課程 Officers Basic & Advanced Training Courses (OBTC & OATC) 自上年度導師基本訓練課程改為單元制後, 是年度本會積極提升課程的內容及質素, 透過專業的性向分析問卷, 讓參 加者更認識自己 更了解分隊導師及隊員的特點, 提升分隊導師及隊員之間的溝通及合作性 本會除舉辦多個恆常進深訓練課程外, 也邀請外間講員開辦不同類別的工作坊 The Officers Basic Training Course has adopted the module system since last year. This year, we strived to improve the content and quality of the courses. Participants could know more about themselves and characteristics of company Officers and Brigaders through professional personality questionnaires, so as to enhance the communication and cooperation between Officers and Brigaders. Apart from regular advanced courses, we also invited guest speakers to hold different workshops. BBHK Annual Report 7

10 基本小隊長及深資小隊長訓練課程 Basic & Advanced Non-commissioned Officer s Training Courses (BNCO & ANCO Training) 是年度共舉辦了 4 期小隊長訓練課程, 訓練超過 100 名隊員 在 2011 年 8 月更在挪亞方舟舉行 小隊長訓練課程結業操, 邀請學員家長 分隊導師 朋友出席, 見證及分享畢業學員的喜悅 當天接近 400 名來賓出席 4 NCO Training Courses were held this year, over 100 Brigaders participated in these courses. We organized the NCO Training Courses Passing-Out in August 2011 at the Noah s Ark, inviting parents of the NCOs, Officers from their respective companies and their friends to witness and share the joy with graduating Brigaders. Around 400 guests attended the event that day. 專章考核 Award Training Examination 本年度共舉辦 22 次中央考核, 共有 657 名隊員報名參加考核, 缺席率約 22%, 整體合格率約 63% 而部份專章考核如游泳 遠足 露營的合格率更超過 80% 22 joint-company award training examinations were arranged this year and an aggregation of 657 Brigaders applied for the exams. The overall absent rate was 22%. The overall passing rate was 63%, while the passing rates of certain badges, such as the Swimming Badge, Expedition Badge and Camping Badge, were over 80%. 軍樂隊 BB Band 軍樂隊致力透過表演及訓練, 服務基督少年軍 基督教團體及其他社會服務機構 是年度軍樂隊積極加強樂員的練習及培訓新加入的樂員, 為各項紀念活動的演出作最佳準備 表演服務方面, 軍樂隊應邀表演共 16 次, 服務超過 30,000 人次 The BB Band has been serving BBHK, Christian organizations and other social-service organizations through performances and training courses. The band put much effort in practising and training newcomers this year in preparation for performances in various celebration activities. We were invited to perform in 16 activities in total, serving more than 30,000 people. 8 BBHK Annual Report

11 輔助隊 Auxiliary Unit (AU) 除了恆常訓練內容, 輔助隊亦繼續協助總部籌辦導師基本訓練課程 跨越奇園繩網訓練 山野領袖訓練及遠足教練訓練課程等活動和各項週年活動, 令更多導師得到裝備, 推展基督少年軍運動 Apart from regular trainings, AU kept on providing assistance to the Headquarters for organizing different training courses, including OBTC, the rope course training in Noah s Adventureland, M o u n t a i n L e a d e r C o u r s e ( M L C ), Expeditions Instructor Course (EIC), and all annual programs. More Officers were equipped through these courses, and afterwards they can help promoting the BB Movement. 見習導師分隊 Officer Cadet Company (OCC) 見習導師分隊是為各分隊培養未來接班人而成立, 隊員需要接受為期 6 個月的訓練, 再加上 10 次的分隊實習, 了解不同分隊的運作模式, 為將來服侍分隊作好準備 本年度分隊畢業學員共 12 人 The Officer Cadet Company is established to train successors for all companies. Cadets will attend a 6-month training course with an addition of 10 practical sessions in different companies, where they can learn about operating styles in different companies and get prepared to serve in companies in the future. There were 12 graduates this year. 儀仗隊 Ceremonial Company (CC) 儀仗隊於 2011 年 2 月 20 日正式成立, 其成員主要是來自分隊導師及隊員, 其成立的目的是代表香港基督少年軍出席會內及會外的典禮及步操表演 本年度曾參與及協助之活動包括金紫荊廣場升旗禮 制服團體日 五四升旗禮等 除此之外, 儀仗隊亦會定期進行花式步操練習 CC was established on 20 February Members of CC are mainly Officers and Brigaders from different companies. CC is established to represent BBHK to participate in ceremonies and drill competitions organized by both BBHK and other organizations. This year, CC took part and served in activities including the Flag Raising Ceremony at The Golden Bauhinia Square, UG EXPO and 5.4 Flag Raising Ceremony. Furthermore, CC also practises fancy drill regularly. BBHK Annual Report 9

12 分區化進展 Progress of Districtisation 五區主要活動剪影 Major Events Highlight among 5 Districts 綜觀過往一年, 五區所舉辦的訓練和活動都有增長 訓練方面, 包括基本小隊長訓練和資深小隊長訓練課程 露營章 遠足章 獨木舟章 步操章 海員章 安全章 游泳章 急救章 通訊章 樂員章 藝術章等中級組專章訓練課程及初級組小領袖訓練營等 活動方面, 分別有以隊員為主的步操比賽 籃球比賽 填色比賽 祈禱計劃和參觀活動 ; 另有以導師為對象的導師團契 祈禱會 退修會及專題工作坊等 部份區更製作區報和網上見證, 加強凝聚力 此外, 各區亦與制服團隊部同工配搭, 探訪分隊和出席分隊的立願禮 Over the past year, there was an increase in the number of training programs and activities held by all five District Committees. Examples of trainings included BNCO & ANCO Trainings, Badges Training courses for Company Sections (e.g. Camping Badge, Expedition Badge, Canoeing Badge, Drill Badge, Seamanship Badge, Safety Badge, Swimming Badge, First Aid Badge, Communication Badge, Bandsman Badge, Art Badge, etc.) and leadership training camps for Junior Sections. They also organized various Brigader-based activities, including drill competitions, basketball competitions, colouring competitions, prayer schemes and visitations. Other than that, Officer-based activities, such as Officers fellowships, prayer meetings, retreats and workshops, were also held. Some districts also produced newsletters and e-testimonies for enhancing the cohesion among district members. Meanwhile, the committee members teamed up with the Uniformed Group Division to visit companies and attend their Enrolment Services. 港島區 - 參觀天文台 HKI District-Visit Hong Kong Observatory 港島區 - 復興之火晚會 HKI District-Camp Fire 新東北區 - 運動會 NNE District-Sports Day 新東北區 - 步操比賽 NNE District-Drill Competition 新九西區 - 歌唱及朗誦比賽 NKW District-Singing and Verse Speaking Competition 新九西區 - 競技日 NKW District-Sports Day 九中區 - 攀爬運動布章訓練 KC District-Climbing Badge Training 10 BBHK Annual Report

13 九中區 參觀國泰城 KC District Visit Cathay Pacific City 九東區 初級組步操訓練營 KE District Junior Section Drill Train ing Camp 九東區 區委員探訪澳門基督少年軍 KE District District Committee Visited The Boys' Brigade, Macau 福音活動及社會服務 Gospel Activities & Social Services 宣道100週年閱讀嘉年華 2011年4月8-13日 China Alliance Press Centennial Reading Carnival (8-13 Apr 2011) 本會獲邀於 宣道100週年閱讀嘉年華 參展 活動於尖沙咀街坊 福利會舉行 吸引各界人士出席 本會亦於期間舉辦兩場講座 讓參加 者加深了解本會的事工發展 We were invited to set up a booth in the China Alliance Press Centennial Reading Carnival, which was held in Tsim Sha Tsui Kai-fong Welfare Association. People from all sectors had joined the carnival. We also held two talks during the time to let participants know more about our development. 金紫荊廣場五四升旗禮 2011年5月4日 5.4 Flag Raising Ceremony at The Golden Bauhinia Square (4 May 2011) 本會派出2支分隊的導師及隊員參與列隊操及護旗 隊 讓社會人士見證青年人的朝氣及潛能 We sent several members from 2 Companies to join the parade and perform the duty of Guard of Honour in the event, so that the society can witness the vigor and potential of the youth. BBHK Annual Report 11

14 七一回歸日 十一國慶日升旗禮 (2011 年 7 月 1 日 10 月 1 日 ) 7.1 and 10.1 Flag Raising Ceremony (1 July, 1 Oct 2011) 本會應民政事務局的邀請出席 香港回歸十四週年 升旗禮及 中華人民共和國成立六十二週年 升旗禮, 兩次活動共有 11 支分隊共約 140 人參與 BBHK was invited by the Home Affairs Bureau to participate in the Flag Raising Ceremony for HKSAR 14th Anniversary and the Peoples Republic of China 62nd Anniversary. Around 140 members from 11 companies in total joined the two events. 樂施毅行者 2011 (2011 年 11 月 日 ) Oxfam Trailwalker 2011 (11-13 Nov 2011) 本會動員約 80 名義工支援毅行者活動, 以支持樂施會在本港 中國內地 非洲及亞洲等地區推行扶貧救災工作 We mobilized about 80 volunteers to support the Trailwalker activity, which is aimed at raising funds for Oxfam s work of poverty reduction and disaster relief in places like Hong Kong, Mainland China, Africa and Asia. 金紫荊廣場升旗典禮 (2011 年 11 月 13 日 ) Flag-raising Ceremony at The Golden Bauhinia Square (13 Nov 2011) 民政事務局自 2008 年起, 邀請香港各青少年制服團隊於每月第二個星期日負責 金紫荊廣場升旗典禮 2011 年 11 月 13 日的升旗典禮由本會負責, 本會派出儀仗隊負責升旗儀式, 超過 80 名導師及隊員列隊參與 Since 2008, the Home Affairs Bureau has invited various youth uniform groups in Hong Kong to be responsible for the Flag Raising Ceremony in the Golden Bauhinia Square on the second Sunday of every month. We were in charge of the Flag Raising Ceremony on 13 November 2011, and had sent the Ceremonial Company to carry out the flag raising. Over 80 Officers and Brigaders participated in the event. 12 BBHK Annual Report

15 品格培育 Character Nurturing 愛 家庭運動 (2011 年 4 至 12 月 ) Love Family Project (Apr - Dec 2011) 本會一直非常重視青少年之品格培育, 近年更不斷推動家庭工作 本會臻品中心於 2011 年 4-12 月舉行 愛 家庭運動, 透過多元化的活動包括講座, 手工藝工作坊, 親子歷奇活動等, 宣揚家庭中的核心價值 愛與關懷 責任與專重 溝通與和諧 本會邀請了一班對家庭工作有豐富經驗的講員到分隊舉行不同類型的家長講座及青少年工作坊, 推動親子之間的溝通, 服務超過 550 人次 We always pay attention to nurturing the teenagers character. In recent years, we have been promoting family ministry. Our Stedfast House organized the Love Family Project from April to December It aimed at promoting family core values, such as Love and Concern, Responsibility and Respect and Communication and Harmony, through diverse activities including talks, art craft workshops and parent-child adventurous activities. We invited numerous speakers who were experienced in family ministry to hold various parent talks and teenage workshops in Companies, in order to enhance parent-child communication. We have served over 550 people. 信 望 愛 品格之旅 Faith, Hope, Love Character Nurturing Journey 信 望 愛 品格之旅共服務分隊及團體超過 350 人次 透過活動讓青少年認識聖經中重要的品格特質, 並於分隊 家庭及學校生活中實踐出來 The Faith, Hope, Love Character Nurturing Journey, and has served more than 350 people from Companies and different organizations. Through these activities, teenagers can learn about essential character from the Bible, and put these learnings into practice in their Companies, families and schools. BBHK Annual Report 13

16 開拓外間訓練 Professional Training for External Organizations 教會及神學院訓練 Training Services for Churches & Seminaries 是年度有 20 多間教會邀請本會舉辦不同主題的營會, 包括歷奇福音營, 生命素質培訓, 青少年領袖訓練等主題營會, 服務人數逾 800 人 此外, 本會亦協助中國浸信會神學院提供社會學課程 This year, over 20 churches invited us to help organizing camps with different themes, including Adventurous Gospel Camp, Life Quality Improvement Training Camp, Youth Leadership Training Camp etc., serving more than 800 people. In addition, we also assisted the China Baptist Theological College to provide Sociology course to its students. 企業培訓 Corporate Training Services 本年度本會成功獲取運輸署及政府資訊科技總監辦公室等職員團隊訓練標書, 服務逾 100 名公務員 另外, 本會亦為匯豐銀行 美國友邦保險 宏利人壽保險等 60 多間商業機構提供團隊訓練 危機處理及管理人員領導才能等訓練, 服務對象包括部門主管及前線員工, 服務人數 1,500 人 非政府機構訓練 Non-government Organizations & Associations Training This year, we successfully got tenders of staff training service for government departments like the Transport Department and the Office of the Government Chief Information Officer, serving more than 100 civil servants. We also provided training programs including team-building trainings, risk management trainings and managing staff s leadership trainings to HSBC, AIA, Manulife Hong Kong etc., serving more than 1,500 people, including department heads and front-line staffs. 本年度本會為 30 多間非政府機構提供多項訓練如團隊訓練 領袖訓練 自信心訓練予各機構員工及青少年人, 服務人數逾 1,200 人 This year, we provided training programs such as team-building trainings, leadership trainings and selfconfident trainings to staff and teenages from over 30 nongovernment organizations and associations, serving more than 1,200 people. 14 BBHK Annual Report

17 學生成長訓練 Students Developmental Training 本年度為 50 多間教育機構, 包括幼稚園 小學 中學及專上學院舉辦學生訓練, 主題涉及個人成長 領袖訓練 親子溝通 紀律訓練等, 服務人數約 4,500 人 This year, we provided training programs for more than 50 educational institutes, including kindergartens, primary schools, secondary schools, and colleges. Themes of the programs included personal growth, leadership skills, parent-child communication and discipline training, serving around 4,500 people. 其他訓練服務及合作計劃 Other Training Services and Cooperation Projects 是年度與挪亞方舟夥伴的營運機構合辦兒童體驗日營及學校訓練活動套餐 ; 並透過彩虹基金資助逾 10,000 名青少年人免費享用方舟設施及歷奇訓練活動 This year, we worked together with partners of the Noah s Ark to organize children experiencing day-camps and school-based training activities. We also sponsored more than 10,000 teenagers through the Rainbow Foundation to enjoy the facilities in the Noah s Ark and participate in our adventured training programs. 伙伴及資源拓展 Partnership & Resource Development 凝燃愛券 籌款活動 2011 及新年利是十分一 (2011 年 11 月至 2012 年 2 月 ) Love BB Charity Ticket 2011 & One-Tenth of Red Packet Donation (Nov Feb 2012) 除了呼籲分隊向親友銷售 凝燃愛券 外, 本會亦動員分隊於筲箕灣及九龍塘等港鐵站出口進行募捐 整個活動共籌得 243,327 港元 與去年一樣, 我們鼓勵隊員捐出新年利是的十分之一, 並教導隊員樂意奉獻的心, 此活動共 49 支分隊參與, 參與人數約 660 人, 共籌得善款 51,672 港元 Apart from encouraging our members to sell the Love BB Charity Ticket to their friends and relatives, we also motivated them to sell tickets at MTR exits at Shau Kei Wan and Kowloon Tong etc. We have raised altogether HK$243,327 in this activity. Similar to what we did last year, we encouraged Brigaders to donate one-tenth of their red packet money and teach them to be a cheerful giver. 49 companies with around 660 members participated in the event, raising a total amount of HK$51,672. BBHK Annual Report 15

18 2011 年全港賣旗日 (2011 年 5 月 28 日 ) Flag Day 2011 (28 May 2011) 本會再次獲社會福利署批准於全港各區賣旗, 並成功招募超過 8,500 名義工, 籌得善款 2,139, 港元 扣除行政開支後, 款項將用作新總部會址儲備經費及一般營運經費 We were permitted by the Social Welfare Department to hold a territory-wide Flag Day again this year. We successfully recruited over 8,500 volunteers and raised a total of HK$2,139, After deducting the administration cost, the donation will be used as the New Headquarters Premises Reserve and General Operating Fund. 制服團體日 2011 (2011 年 11 月 19 日 ) UG Day 2011 (19 November 2011) 本會應民政事務局邀請, 參與推廣青少年制服團隊服務, 超過 50 名導師及隊員協助遊戲攤位 展覽和表演 We were invited by the Home Affairs Bureau to participate in promoting youth uniformed groups in UG Day. Over 50 Officers and Brigaders were invited to assist in fun fair counters, exhibitions and performances. 少年軍見證 定期刊載於 身心美 奇妙恩典月刊 Regular Publishing of BB Testimonies on monthly magazine Grateful Heart Wonderful Grace Monthly 由 2012 年 1 月份開始, 本會定期接受 身心美 奇妙恩典月刊訪問, 該雜誌將於每期刊物上刊登名為 少年軍見證 的欄目, 而本會亦邀請不同分隊的導師及隊員受訪, 身心美 奇妙恩典更慷慨地送出每期刊物予本會各分隊 From January 2012, we have been regularly interviewed by the monthly magazine Grateful Heart Wonderful Grace Monthly, and those interviews were published in the BB Testimonies sector in every issue. We have invited Officers and Brigaders from different Companies for interviews. Grateful Heart also generously sends a copy to each Company every month. 16 BBHK Annual Report

19 商界展關懷 Caring Company Scheme 為表揚合作伙伴對青年工作及社區關懷的貢獻, 本會成功提名 4 間企業獲頒香港社會服務聯會 商界展關懷 標誌, 企業詳情請參閱第 52 頁 社聯於 2011 年 4 月 19 日於香港九龍灣國際展貿中心舉行 伙伴聯繫日, 當日本會於會場內設置展位, 向商界人士及社福界友好介紹本會的服務以及推動伙伴合作的機會 To honor the contribution of our partnering enterprises in youth ministry and community care, we successfully nominated four enterprises to be awarded the Caring Company Logo by the Hong Kong Council of Social Service (HKCSS) in year For the details of the enterprises, please refer to page 52. The HKCSS held the NGO Partnership Day in the Kowloon International Trade and Exhibition Centre on 19 April We set up a booth to introduce our services to commercial and social service sectors and explore partnership opportunities. 國際交流 International Exchange 英國和愛爾蘭基督少年軍榮譽會長訪港 (2011 年 4 月 20 日 ) Hong Kong Visitation of the Brigade Honorary President of The Boys Brigade in the United Kingdom & Republic of Ireland (20 Apr 2011) 英國和愛爾蘭基督少年軍的榮譽會長 Mr. John Neil, OBE 於 2011 年 4 月 20 日到訪香港, 本會於當晚假中華基督教青年會九龍會所設宴歡迎, 席中各人討論及交流基督少年軍於英國和亞洲的發展路向 除此之外, 本會安排 Mr. Neil 參觀挪亞方舟及土瓜灣總部辦事處, 並到訪第 121 分隊, 與導師及隊員作交流 Mr. John Neil, OBE, the Brigade Honorary President of The Boys Brigade in the United Kingdom & Republic of Ireland, came to visit Hong Kong on 20 April We held a welcoming banquet in the Kowloon Centre of the Chinese YMCA of Hong Kong. During the banquet, w e d i s c u s s e d a n d exchanged ideas about the future development in the Boys Brigade in the United Kingdom and Asia. Besides, we arranged visitation to the Noah s Ark, our Headquarters Office in To Kwa Wan and the 121st Company. BBHK Annual Report 17

20 印尼基督少年軍國際營 (2011 年 6 月 25 至 28 日 ) BB Indonesia International Camp (25-28 Jun 2011) 本會第 88 分隊的導師及隊員參與印尼基督少年軍舉辦的國際交流營, 通過營會多項活動, 隊員有機會接觸及認識來自世界各地的基督少年軍成員 Officers and Brigaders of our 88th Company joined the BB Indonesia International Camp. Through various activities in the camp, Hong Kong Brigaders had a valuable exchange with other Brigaders from all around the world. FDF 丹麥國際交流營 2011 (2011 年 7 月 5 至 17 日 ) FDF Denmark National Camp 2011 (5-17 Jul 2011) 本會派出 18 名導師及隊員參與丹麥國際交流營 2011, 營會總參與人數共有 12,000 人, 本會是亞洲區的唯一代表, 而本會更獲准於丹麥女皇到訪的晚會中以一首國語詩歌 我要向高山舉目 帶領敬拜 We sent 18 Officers and Brigaders to participate in the FDF Denmark National Camp The total number of campers was 12,000 and we were the only Asian representatives in the camp. We were allowed to lead the worship with a Mandarin hymn Lift up My Eyes to the Hills in front of the Queen of Denmark in an evening party. 昆士蘭基督少年軍導師訪港交流 (2011 年 10 月 8 日 ) Hong Kong Visitation of The Boys Brigade Queensland (8 Oct 2011) 來自昆士蘭基督少年軍的導師途經香港並與 10 多位來自不同分隊的隊員分享參與基督少年軍 50 多年的體驗 Officers from the Boys Brigade Queensland came by Hong Kong and shared their experiences of participating in the Boys Brigade for over 50 years with more than 10 Brigaders from different Companies. 18 BBHK Annual Report

21 國際青年交流計劃 新加坡代表團 (2012 年 1 月 5-12 日 ) IYEP Singapore Delegation Tour (5-12 Jan 2012) 本會第 8 分隊余愷儀隊員獲推薦前往新加坡與當地年青人交流, 在過程中隊員亦參與不同社區服侍的工作, 獲益良多 Ms. Dorothy YU Kai-yi, a Brigader of our 8th Company, was being recommended to visit Singapore and interact with local teenagers. During the trip, she also participated in different community services and found the tour very rewarding. 祖國聯繫 Liaison with Mainland China 社研拜訪中國外交部駐香港特派員公署 (2011 年 7 月 6 日 ) The Visitation of the Institute of Social Service Development to the Office of the Communication of the Ministry of Foreign Affairs of China in the HKSAR (6 Jul 2011) 社研派出 22 位會員拜訪中國外交部駐香港特派員公署, 本會亦以會員身份代表出席, 各社研會員皆表示是次活動開闊了其眼界 The Institute of Social Service Development sent 22 members to visit the Office of the Communication of the Ministry of Foreign Affairs of China in the HKSAR. We also joined the visitation as the member of the institute. All institute members said that this visitation broadened their horizons 粵港澳青年文化之旅 (2011 年 7 月 日 ) Guangdong, Hong Kong & Macau Youth Exchange Tour 2011 (12-21 Jul 2011) 本會獲邀參與青少年內地考察活動, 參加者來自不同制服團隊及青少年團體 活動重點是讓參加者了解中國過去的歷史, 並藉此讓三地青少年互相認識, 促進文化交流 We were invited to take part in a teenage Mainland study tour. Participants came from different uniform groups and youth organizations. The tour focused on helping participants to know more about Chinese history. Youngsters from these three places were able to know each other. The event also helped promoting cultural interaction. BBHK Annual Report 19

22 同心同根萬里行 2011 (2011 年 7 月 25 日至 8 月 1 日 ) HK Uniformed Groups 10,000 Miles Friendship Trek 2011 (25 Jul - 1 Aug 2011) 是年度活動藉參觀中山陵 抗日戰爭紀念館 總統府等地, 讓參加者回顧中國過去一百年的社會變革及歷程, 深入了解歷史事跡及體會國家的現況和發展 本會共派出 10 支分隊,4 名導師及 20 名隊員參與 隊員參加活動後, 均表示很高興認識到其他制服團體的隊員, 而且加深了對祖國的認識 This year, the trek led participants to visit places such as the Sun Yat Sen Mausoleum, the Museum of the War of Chinese People s Resistance against Japanese Aggression and the Office of the President. Participants were able to review the social reforms and development in China in the last 100 years. They could also acquire in-depth knowledge of historical events and get exposed to the country s current situation and development. We send 4 Officers and 20 Brigaders from 10 Companies to join the trek. After the trek, Brigaders were all pleased to meet members from other uniform groups and had enhanced their understanding overs the home country 澳門短宣體驗暨步操交流營 (2011 年 8 月 10 日至 14 日 ) Short-term Missionary and Drill Camp in Macau 2011 (10-14 Aug 2011) 是項計劃由本會及澳門基督少年軍合辦, 活動地點包括澳門及番禺 希望藉此加強港澳兩地少年軍的交流, 並透過參與短宣及社區服務工作, 讓福音能進入當地的社區, 並祝福更多澳門居民 Co-organized by the Boys Brigade Macau and us, the program took place in cities including Macau and Panyu. We hoped the trip could enhance the interaction between Brigaders in Hong Kong and Macau. Through short-term missions and social services, we hoped to bring gospels to local communities and blessings to more Macau citizens. 第一屆社研 青年議會 成立禮 (2011 年 12 月 13 日 ) The Inauguration of the First Youth Council of the Institute of Social Service Development (13 Dec 2011) 社研舉行第一屆 青年議會 成立禮, 本會總幹事吳淑玲女士及學校社工部督導主任何仕泉先生獲邀出席主禮, 青年議會 的成立目的是促進廣東省及香港的社工合作發展 The Institute of Social Service Development held the inauguration of the first Youth Council, in which Ms. Angel NG, our General Secretary and Mr. Thomas HO, our Supervisor in the School Social Work Division were invited to attend the ceremony. The Youth Council was set up to boost the cooperation between social workers in Hong Kong and Guangdong Province. 20 BBHK Annual Report

23 擔任內地社工機構顧問及督導 Consultation & Supervision Service for Mainland Social Service Organizations 本會過去曾派出多位資深社工前往深圳多間社會福利機構提供專業社工督導服務, 於 2011 年更將服務拓展至東莞 廣州 番禺及中山等地, 並獲 深圳市寶安區尚德社會工作服務社 及 深圳市溫馨社工服務中心 邀請成為其 機構顧問 We have been sending a number of experienced social workers to numerous social service organizations in Shenzhen to provide professional social service supervision. In 2011, we explored our services to places like Dongguan, Guangzhou, Panyu and Zhongshan. We were invited to be the advisory body for Shenzhen Baoan Sundey Social Work Service and Shenzhen Wenxin Social Work Service Center. 深圳社工機構來港接受歷奇培訓 Trainings for Shenzhen Social Service Organizations 學校社工部深圳計劃督導與臻訓中心同工一同合作為內地機構安排多次培訓及交流工作, 培訓效果顯著, 參與者均表示得著豐富的收穫 The Shenzhen Programme Supervisors of our School Social Work Division worked with the staff of Anchor House in Ma Wan to arrange numerous trainings and information exchange activities for Mainland organizations. The effect of these training courses are significant, and all participants found the trainings rewarding. 獲得獎項 Awards 民政事務局局長嘉許計劃 2011 Secretary for Home Affairs Commendation Scheme 2011 本會執行委員會主席潘香強先生 訓練委員會委員陳建榮先生及第 81 分隊副隊長張世民先生榮獲嘉許, 頒獎禮於 2011 年 9 月 6 日舉行 Mr. Allan POON Heung-keung, Chairperson of Executive Committee, Mr. CHAN Kin-wing, member of Training Committee, and Mr. CHEUNG Sai-man, Lieutenant of the 81st Company, were awarded in the scheme. The award ceremony was held on 6 September BBHK Annual Report 21

24 社會福利署 義務工作嘉許金狀 2011 Social Welfare Department - Gold Award for Volunteer Service 2011 本會榮獲社會福利署頒發義務工作嘉許金狀, 表揚本會義工積極參與社會服務 We were awarded the Gold Award for Volunteer Service by the Social Welfare Department in appreciation of our contribution in social services. 義務工作發展局 2011 香港義工團 團體會員 最高服務時數金獎 Agency for Volunteer Service - The Gold Award of the Longest Service Hour Award of Hong Kong Community Volunteers 2011 (Corporate member) 本會榮獲義務工作發展局頒發香港義工團 團體會員 最高服務時數金獎, 表揚本會義工積極參與社會服務 We were awarded the Gold Award of the Longest Service Hour Award of Hong Kong Community Volunteers (Corporate member) by the Agency for Volunteer Service in appreciation of our contribution in social services. 香港青年獎勵計劃 2011 金章 The Hong Kong Award For Young People Gold Award 本會第 224 分隊陳浩恩副隊長榮獲金章嘉許, 並於 2011 年 11 月 2 日出席頒獎禮 Mr. CHAN Ho-yan, Lieutenant of the 224th Company, received the Gold Award in the ceremony on 2 November 深圳市社會工作協會 深港社會工作合作項目協力獎 Shenzhen Social Service Association - Shenzhen and Hong Kong Social Service Project Partnership Award 本會榮獲深圳市社會工作協會頒發深港社會工作合作項目協力獎, 表揚本會積極參與深港兩地社會合作計劃 We were awarded the Shenzhen and Hong Kong Social Service Project Partnership Award by the Shenzhen Social Service Association in appreciation of our active contribution in Shenzhen and Hong Kong Social Service Project. 香港海關 青少年打擊網上盜版大使年獎 Customs and Excise Department - Youth Ambassador against Internet Piracy 本會第 12 分隊麥根瑋中士榮獲香港海關頒發青網大使年獎, 並於 2011 年 7 月 16 日出席頒獎禮 Mr. MAK Kan-wai, Sergeant of the 12th Company received the Youth Ambassador against Internet Piracy Award from the Customs and Excise Department on 16 July BBHK Annual Report

25 組織架構圖 Organizational Chart 週年會員大會 會長 會牧 副會長及顧問團 執行委員會 常務委員會 總部辦事處 ( 各部門及服務單位 ) 制服團隊部訓練及拓展部學校社會工作部行政部會計部公關及籌款部內地社工專業督導及機構顧問計劃 臻訓中心臻品中心臻睦中心大埔訓練學校 中級組優化研究小組 ( 至 2012 年 5 月止 ) 社會服務委員會 分隊工作委員會 訓練委員會 國際及內地事工委員會 財務委員會 新會址發展委員會 香港島及離島區委員會 九龍中區委員會 九龍東區委員會 新界西及九龍西區委員會 新界東北區委員會 軍樂隊 輔助隊 見習導師分隊 儀仗隊 Brigade President, Brigade Chaplain, Brigade Vice-Presidents & Brigade Advisors Annual General Meeting Executive Committee Standing Committee Headquarters (all Service Divisions and Units) Uniformed Group Division Training & Development Division School Social Work Division Administration Department Accounts Department PR & Fundraising Department Mainland Professional Social Work Supervision and Agency Consultant Project Anchor House Stedfast House Waste Recovery Scheme Tai Po Training School Company Section Review Working Group (Up to May 2012) Social Service Committee Company Work Committee Training Committee International & Mainland Relations Committee Finance Committee HQ Office Development Committee Hong Kong Island & Outlying Islands(HKI) District Committee Kowloon Central (KC) District Committee Kowloon East (KE) District Committee N.T. West & Kowloon West(NKW) District Committee N.T. North East (NNE) District Committee Band Auxiliary Unit Officer Cadet Company Ceremonial Company BBHK Annual Report 23

26 與主同工 Committee & Staff Members 贊助人香港特別行政區行政長官曾蔭權先生會長李炳光牧師會牧吳振智牧師副會長陳堅麗牧師褚永華牧師鍾嘉樂牧師鄺保羅大主教羅祖澄牧師盧龍光牧師蘇成溢牧師蘇以葆主教唐榮敏牧師翁傳鏗牧師顧問陳江耀先生陳聖光先生鄭佑生牧師張德明牧師 Patron The Honourable, Donald TSANG Yam-kuen, GBM The Chief Executive of Hong Kong SAR (up to 30 June 2012) Brigade President Rev. Dr. LI Ping-kwong, SBS Brigade Chaplain Rev. Dr. NG Chun-chi Brigade Vice-Presidents Rev. CHAN Kin-lai Rev. Dr. CHU Wing-wah Rev. CHUNG Ka-lok The Most Rev. Dr. Paul KWONG Rev. LO Cho-ching Rev. Prof. LO Lung-kwong Rev. SO Shing-yit The Rt. Rev. SOO Yee-po Rev. Eric TONG Wing-mun Rev. YUNG Chuen-hung Brigade Advisors Mr. Louis CHAN Mr. CHAN Sing-kong Rev. Dr. CHENG Yau-sang Rev. Dr. Edmund CHEUNG 顧問曹偉彤牧師周兆真牧師徐奇榮先生馮兆榮先生許朝英社長林均堂先生李寶珠牧師梁家麟牧師陸輝牧師蒲錦昌牧師屈富仁先生易嘉濂博士余達心牧師義務核數師陳以波會計師事務所義務法津顧問黃廣興律師 義務醫事顧問陳文長醫生劉漢仁醫生李祥德醫生 01/09/ /08/2012 Brigade Advisors Rev. Dr. Joshua CHO Rev. Dr. Simon CHOW Siu-chun Mr. Horace CHUI Mr. FUNG Shiu-wing Mr. David HUI Chiu-ying Mr. Carl LAM Kwan-tong Rev. Dr. LEE Po-chu Rev. Dr. LEUNG Ka-lun Rev. Dr. LUK Fai Rev. PO Kam-cheong Mr. WATT Fu-yan Dr. Lawrence YICK Kar-lim, MH Rev. Dr. Carver YU Brigade Hon. Auditor SIMON Y.P. CHAN & CO. Brigade Hon. Legal Advisor Mr. WONG Kwong-hing Brigade Hon. Medical Advisors Dr. CHAN Man-cheung Dr. Anthony LAU Hun-jin Dr. LEE Cheung-tak 執行委員會 Executive Committee (1/9/ /8/2012) * 主席潘香強先生 * 副主席 ( 兼任社會服務委員會主席 ) 張烈文先生 * 義務書記黃承香牧師 * 義務司庫談允中先生 * 辦事處聯絡員李振光牧師分隊工作委員會主席楊建強牧師 * 代表常務委員會委員 * represents Standing Committee Members *Chairperson Mr. Allan POON Heung-keung *Vice-Chairperson (cum Chairperson, Social Service Committee) Mr. CHEUNG Lit-man *Hon. Secretary Rev. Enoch WONG Sing-heung *Hon. Treasurer Mr. Stephen TAM Wan-chung *Office Liaison Rev. Walther LEE Chun-kwong Chairperson, Company Work Committee Rev. William YEUNG Kin-keung 訓練委員會主席張啟森先生 國際及內地事工委員會主席江俊華女士 委員馮聖華先生金錫泰先生江耀龍牧師林惠燕女士林偉耀先生蕭智剛先生黃慧芝女士 Chairperson, Training Committee Mr. Thomas CHEUNG Kai-sum Chairperson, International and Mainland Relations Committee Ms. Eva KONG Chun-wah Members Mr. FUNG Shing-wah Mr. Horace KING Sik-tai Rev. Kenneth KONG Yiu-lung Ms. Jessie LAM Wai-yin Mr. Ivan LAM Wai-yiu Mr. SIU Chi-kong Ms. Eva WONG Wai-chi 香港基督少年軍之友董事會 Board of Stedfast Association (1/1/ /12/2012) 主席李日誠牧師副主席屈富仁先生文書麥家榮先生司庫林偉耀先生精品廊經理陳圖偉先生 ( 同為增選董事 ) Chairperson Rev. Daniel LI Yat-shing Vice-Chairperson Mr. WATT Fu-yan Secretary Mr. Samson MAK Ka-wing Treasurer Mr. Ivan LAM Wai-yiu BB Shop Manager Mr. CHAN To-wai (Co-opt Director) 董事朱榮光先生江俊華女士江耀龍牧師唐照光先生吳淑玲女士 ( 總幹事 ) 增選董事陳少賢先生張子正先生 Directors Mr. CHU Wing-kwong Ms. Eva KONG Chun-wah Rev. Kenneth KONG Yiu-lung Mr. TONG Chiu-kwong Ms. Angel NG Suk-ling (General Secretary) Co-opt Directors Mr. Paul CHAN Mr. Eddy CHEUNG Chee-ching 24 BBHK Annual Report

27 執行委員會轄下各委員會及工作小組 Committees and Working Groups under Executive Committee (1/9/ /8/2012) 社會服務委員會 Social Service Committee 主席張烈文先生 ( 執行委員會副主席 ) 委員陳永健先生鄭崇楷先生 Chairperson Mr. CHEUNG Lit-man (Vice-chairperson, Executive Committee) Members Mr. CHAN Wing-kin Mr. CHENG Chung-kai 委員金錫泰先生盧永靖先生蕭智剛先生談允中先生胡定邦先生 Members Mr. Horace KING Sik-tai Mr. Wesley LO Wing-ching Mr. SIU Chi-kong Mr. Stephen TAM Wan-chung Mr. Sunny WU Ting-pang 分隊工作委員會 Company Work Committee 主席楊建強牧師委員張子正先生張桂強先生蔡秀霞女士馮聖華先生馮肇彬先生 Chairperson Rev. William YEUNG Kin-keung Members Mr. Eddy CHEUNG Chee-ching Mr. CHEUNG Kwei-keung Ms. CHOI Sau-ha Mr. FUNG Shing-wah Mr. FUNG Siu-bun 委員林惠燕女士李振明傳道李子通先生雷東持先生龍永康先生譚偉信先生楊貴福傳道翁達光牧師 Members Ms. Eva LAM Wai-yin Mr. LEE Chun-ming Mr. LEE Tsz-tung Mr. LUI Tung-chi Mr. LUNG Wing-hong Mr. THAM Wai-shun Mr. YEUNG Kwai-fook Rev. YUNG Tat-kong 分隊工作委員會轄下工作小組及單位 Working Groups and Units under Company Work Committee 香港島及離島區委員會 HKI District Committee 區牧陳鏡如牧師區指揮官張子正先生區副指揮官 ( 總部 ) 陳美珊女士 區副指揮官 ( 分隊 ) 羅宇齡先生 區秘書陳志勇先生 District Chaplain Rev. Petro CHAN Kang-yu District Commander Mr. Eddy CHEUNG Chee-ching Deputy District Commander (Headquarters) Ms. Emily CHAN May-shan Deputy District Commander (Company) Mr. LAW Yu-ning District Secretary Mr. Dennis G. CHAN 九龍中區委員會 KC District Committee 區牧謝志堅牧師區指揮官譚偉信先生區副指揮官 ( 總部 ) 陳美珊女士 區副指揮官 ( 分隊 ) 彭紹良先生 區秘書 ( 兼任區助理指揮官 關顧 ) 張明慧女士 District Chaplain Rev. Stephen TSE Chi-kin District Commander Mr. THAM Wai-shun Deputy District Commander (Headquarters) Ms. Emily CHAN May-shan Deputy District Commander (Company) Mr. PANG Siu-leung District Secretary (cum Assistant District Commander) Ms. CHEUNG Ming-wai 九龍東區委員會 KE District Committee 區牧陶志民先生區指揮官馮肇彬先生區副指揮官 ( 總部 ) 劉家輝先生 區副指揮官 ( 分隊 ) 黃世超先生 區秘書陳綺君女士 District Chaplain Mr. TO Chi-man District Commander Mr. FUNG Siu-bun Deputy District Commander (Headquarters) Mr. LAU Ka-fai Deputy District Commander (Company) Mr. WONG Sai-chiu District Secretary Ms. CHAN Yee-kwan 區司庫吳景新先生區助理指揮官 ( 關顧 ) 蔡秀霞女士區助理指揮官 ( 獎章訓練 ) 劉德鳴先生 區助理指揮官 ( 領袖訓練 ) 談允中先生 區助理指揮官 ( 活動 ) 曹志能先生 區司庫湯建聲先生 區助理指揮官 ( 關顧 ) 王聿垠女士 區助理指揮官 ( 訓練 ) 方煒鍵先生 區助理指揮官 ( 活動 ) 黎志偉先生 區助理指揮官 ( 推廣 ) 張順高先生 區司庫黃志剛先生區助理指揮官 ( 關顧 ) 林弘基先生區助理指揮官 ( 獎章訓練 ) 冼日星先生區助理指揮官 ( 領袖訓練 ) 郭少雄先生區助理指揮官 ( 活動 ) 戴卓銘先生區助理指揮官 ( 特別項目 ) 朱家俊先生 District Treasurer Mr. NG King-sun Assistant District Commander Ms. CHOI Sau-ha Assistant District Commander Mr. LAU Tak-ming Assistant District Commander Mr. Stephen TAM Wan-chung Assistant District Commander Mr. Swido CHAO Chi-nang District Treasurer Mr. TONG Kin-sing Assistant District Commander Ms. Topaz WONG Lut-kan Assistant District Commander Mr. Alex FONG Wai-kin Assistant District Commander Mr. LAI Chi-wai Assistant District Commander Mr. Norton CHEUNG Shun-ko District Treasurer Mr. WONG Chi-kong Assistant District Commander Mr. LAM Wang-kei Assistant District Commander Mr. SIN Yat-sing Assistant District Commander Mr. KWOK Siu-hung Assistant District Commander Mr. TAI Cheuk-ming Assistant District Commander Mr. CHU Ka-chun BBHK Annual Report 25

28 新界西及九龍西區委員會 NKW District Committee 區牧陸展宏牧師 區指揮官雷東持先生 區副指揮官 ( 總部 ) 劉家輝先生 區副指揮官 ( 分隊 ) 黃慧芝女士 區秘書趙富霖先生區司庫金錫泰先生 District Chaplain Rev. LUK Chin-wan District Commander Mr. LUI Tung-chi Deputy District Commander (Headquarters) Mr. LAU Ka-fai Deputy District Commander (Company) Ms. Eva WONG Wai-chi District Secretary Mr. CHIU Frong District Treasurer Mr. Horace KING Sik-tai 新界東北區委員會 NNE District Committee 區牧廖錦傑牧師區指揮官馮聖華先生區副指揮官 ( 總部 ) 吳惠敏女士 區副指揮官 ( 分隊 ) 陳永泰先生 區秘書蔡麗芳女士區司庫張卓健先生 District Chaplain Rev. LIEW Kam-keat District Commander Mr. FUNG Shing-wah Deputy District Commander (Headquarters) Ms. Tiffany NG Wai-man Deputy District Commander (Company) Mr. CHAN Wing-tai District Secretary Ms. Nicole TSOI Lai-fong District Treasurer Mr. CHEUNG Cheuk-kin 區助理指揮官 ( 教會關顧 ) 陳智偉先生 區助理指揮官 ( 學校關顧 ) 黃家榮先生區助理指揮官 ( 訓練 ) 徐明江先生 區助理指揮官 ( 總部活動 ) 鄭潔瑩女士 區助理指揮官 ( 區內活動 ) 李強勝先生 區助理指揮官 ( 關顧 ) 張佩蘭女士區助理指揮官 ( 訓練 ) 區智康先生區助理指揮官 ( 領袖訓練 ) 莫華倫先生 區助理指揮官 ( 獎章訓練 ) 黃定康先生 區助理指揮官 ( 活動 ) 楊志光先生 Assistant District Commander Mr. CHAN Chi-wai Assistant District Commander Mr. WONG Ka-wing Assistant District Commander Mr. TSUI Ming-kong Assistant District Commander Ms. Janet CHENG Kit-ying Assistant District Commander Mr. LEE Keung-shing Assistant District Commander Ms. CHEUNG Pui-lan Assistant District Commander Mr. AU Chi-hong Assistant District Commander Mr. Alan MOK Wah-lun Assistant District Commander Mr. WONG Ting-hong Assistant District Commander Mr. YEUNG Chi-kong 訓練委員會 Training Committee 主席張啟森先生委員區智康先生陳建榮先生蔡嘉豪先生方煒鍵先生江耀龍牧師 Chairperson Mr. Thomas CHEUNG Kai-sum Members Mr. AU Chi-hong Mr. CHAN Kin-wing Mr. CHOI Ka-ho Mr. Alex FONG Wai-kin Rev. Kenneth KONG Yiu-lung 委員劉德鳴先生李嘉輝先生梁玉池先生吳家裕先生冼日星先生徐明江先生黃瑞蓮女士黃慧芝女士 Members Mr. LAU Tak-ming Mr. LEE Ka-fai Mr. LEUNG Yuk-chee Mr. NG Ka-yu Mr. SIN Yat-sing Mr. TSUI Ming-kong Ms. WONG Shui-lin Ms. Eva WONG Wai-chi 訓練委員會轄下工作小組及單位 Working Groups and Units under Training Committee 軍樂隊 Band 隊牧李信堅牧師 總監陳開明先生 副總監黃劍青先生 樂隊管理小組成員 ( 會議聯絡人 ) 施自強先生 Band Chaplain Rev. LEE Shung-kin Band Master Mr. CHAN Hoi-ming Deputy Band Master Mr. WONG Kim-ching Member of Band Management Group (Liaison Officer) Mr. SZE Chi-keung 樂隊管理小組成員 ( 軍樂訓練班負責人 ) 司徒偉文先生 樂隊管理小組成員 ( 行政 ) 黃巧寧女士 樂隊管理小組成員 ( 表演 ) 楊百文先生 樂隊管理小組成員 ( 靈修 ) 蕭健文先生 Member of Band Management Group (Officer-in-charge of Training Courses) Mr. SETO Wai-man Member of Band Management Group (Administration) Ms. WONG Hau-ning Member of Band Management Group (Performance) Mr. YANG Pak-man Member of Band Management Group Mr. SIU Kin-man 26 BBHK Annual Report

29 輔助隊 Auxiliary Unit 隊牧楊建強牧師 隊長梁玉池先生 儀仗隊 Ceremonial Company 隊牧江耀龍牧師 隊長莫禮明先生 副隊長馮聖華先生林金池先生 Chaplain Rev. Willaim YEUNG Kin-keung Captain Mr. LEUNG Yuk-chee Chaplain Rev. Kenneth KONG Yiu-lung Captain Mr. MOK Lai-ming Lieutenant Mr. FUNG Shing-wah Mr. LAM Kam-chi 見習導師分隊 Officer Cadet Company 隊牧鄭佑生牧師 隊長甘國建先生 Chaplain Rev. Dr. CHENG Yau-sang Captain Mr. KAM Kwok-kin 導師郭宇先生梁耀宗先生盧廷姿女士謝偉強先生 副隊長李振明傳道徐明江先生 輔助導師李璇萩先生彭可勝先生 導師朱煜明先生黃燕儀女士 Officers Mr. KWOK Yue Mr. LEUNG Yiu-chung Ms. Jennifer LO Ting-chi Mr. Alex TSE Wai-keung Lieutenant Mr. LEE Chun-ming Mr. TSUI Ming-kong Warrant Officer Mr. Paul LEE Suen-chow Mr. Hoson PANG Ho-shing Officers Mr. Victor CHU Yuk-ming Ms. Annie WONG Yin-yi 國際及內地事工委員會 International and Mainland Relations Committee 主席江俊華女士 委員馮聖華先生馮偉權傳道羅宇齡先生李強富先生 Chairperson Ms. Eva KONG Chun-wah Members Mr. FUNG Shing-wah Mr. FUNG Wai-kuen Mr. LAW Yu-ning Mr. LEE Keung-fu 委員盧永靖先生潘香強先生曾家石先生胡定邦先生翁靜淳牧師 Members Mr. Wesley LO Wing-ching Mr. Allan POON Heung-keung Mr. TSANG Ka-shek Mr. Sunny WU Ting-pang Rev. YUN Ching-shun 財務委員會 Finance Committee 主席談允中先生 委員張烈文先生方永光先生 Chairperson Mr. Stephen TAM Wan-chung Members Mr. CHEUNG Lit-man Mr. FONG Wing-kong 委員林偉耀先生李家輝先生梁秀英女士吳源峰先生 Members Mr. Ivan LAM Wai-yiu Mr. LEE Ka-fai Ms. LEUNG Sau-ying Mr. Ben NG Yuen-fung 新會址發展委員會 HQ Office Development Committee 顧問 召集人潘香強先生 成員陳聖光先生張烈文先生林均堂先生 Advisor Mr. John Neil OBE Convener Mr. Allan POON Heung-keung Member Mr. Paul CHAN Sing-kong Mr. CHEUNG Lit-man Mr. Carl LAM Kwan-tong 成員李炳光牧師李日誠牧師吳振智牧師蘇以葆主教屈富仁先生黃承香牧師易嘉濂博士 Member Rev. Dr. LI Ping-kwong, SBS Rev. Daniel LI Yat-shing Rev. Dr. NG Chun-chi The Rt. Rev. SOO Yee-po Mr. WATT Fu-yan Rev. Enoch WONG Sing-heung Dr. Lawrence YICK Kar-lim 中級組優化研究小組 ( 至 2012 年 5 月止 ) Company Section Review Working Group(Up to May 2012) 召集人胡定邦先生 成員趙富霖先生林惠燕女士 Convener Mr. Sunny WU Ting-pang Member Mr. CHIU Frong Ms. LAM Wai-yin 成員馬嘉倫先生馬勵勤先生沈威智先生司徒安怡女士黃定康先生 Member Mr. MA Ka-lun Mr. Kevin MA Lai-Kan Mr. SHAM Wai-chi Ms. SZTO On-yee Mr. WONG Ting-hong BBHK Annual Report 27

30 總部職員 Headquarters Staff 1/9/ /8/2012 總幹事吳淑玲女士 副總幹事 ( 行政及制服團隊 ) 陳美珊女士 General Secretary Ms. Angel NG Suk-ling Deputy General Secretary (Administration & Uniformed Group) Ms. Emily CHAN May-shan 行政部 Administration Department 行政幹事李翠霞女士文員 Administrative Secretary Ms. Grace LEE Chui-ha Clerk 劉清瑤女士 ( 至 2012 年 7 月 ) Ms. Geraldine LAU Ching-yiu (Up to 7/2012) 會計部 Accounts Department 會計主任湯惠賢女士會計文員林靜婷女士 Accounting Officer Ms. Tokyo TONG Wai-yin Accounts Clerk Ms. Zoe LAM Ching-ting 副總幹事 ( 訓練及拓展 ) 李志輝先生 資訊科技幹事梁肇安先生庶務員唐碧賢女士 精品廊文員楊勝南先生 公關及籌款部 Public Relations and Fundraising Department 公關及籌款幹事楊彩雲女士 Public Relations and Fundraising Secretary Ms. Candice JAN Choi-wan 制服團隊部 Uniformed Group Division 制服團隊部主管劉家輝先生 發展主任吳惠敏女士曾子峰先生 ( 由 2011 年 10 月 ) Head of Uniformed Group Division Mr. LAU Ka-fai Development Officer Ms. Tiffany NG Wai-man Mr. TSANG Tsz-fung (From 10/2011) 訓練及拓展部 Training & Development Division 訓練及拓展部主管陳紀安女士 Head of Training & Development Division Ms. Deon CHAN Kei-on Deputy General Secretary (Training & Development) Mr. LI Chi-fai Information Technology Secretary Mr. LEUNG Siu-on Workman Ms. TONG Pik-yin BB Shop Clerk Mr. Leo YEUNG Shing-nam 公關及籌款助理 Public Relations and Fundraising Assistant 吳愷欣女士 ( 由 2011 年 12 月 ) Ms. Agnes NG Hoi-yan (From 12/2011) 發展幹事 Development Secretary 陳劍琴女士 ( 至 2011 年 12 月 ) Ms. CHAN Kim-kam (Up to 12/2011) 陳汝康先生 ( 由 2011 年 12 月 ) Mr. CHAN Yu-hong (From 12/2011) 鄭美婷女士 ( 由 2011 年 11 月 ) Ms. CHENG Mei-ting (From 11/2011) 林子謙先生 Mr. LAM Tsz-him 溫可立先生 ( 由 2011 年 11 月 ) Mr. Steven WAN Ho-lap (From 11/2011) 發展助理周燕雯女士 Development Assistant Ms. CHOW Yin-man 臻訓中心 Anchor House 訓練主任朱煜明先生 Training Officer Mr. Victor CHU Yuk-ming 訓練助理何宣瑩女士 Training Assistant Ms. Kelly HO Suen-ying 林俊麒先生 ( 至 2012 年 1 月 ) Mr. Jackie LAM Chun-kei (Up to 1/2012) 黎健聰先生 ( 至 2011 年 10 月 ) Mr. LAI Kin-chung (Up to 10/2011) 黎智榮先生 Mr. Calvin LAI Chi-wing 羅振峰先生 ( 由 2012 年 7 月 ) Mr. LO Chun-fung (From 7/2012) 羅宏達先生 ( 至 2012 年 1 月 ) Mr. LAW Wang-tat (Up to 1/2012) 翁志堅先生 ( 由 2012 年 3 月 ) Mr. YUNG Chi-kin (From 3/2012) 市場及傳訊幹事 Marketing & Communication Secretary 庶務員 Workman 洪琼琼女士 ( 由 2011 年 11 月 ) Ms. Jenny HUNG King-king (From 11/2011) 高帶好女士 Ms. Jenny KO Tai-ho 市場及銷售幹事 Marketing & Sales Secretary 跨越奇園工作員 Funnyland Worker 戴詩琳女士 ( 由 2011 年 11 月 ) Ms. Stephenie TAI Sze-lam 陳浩光先生 ( 至 2012 年 3 月 ) Mr. CHAN Ho-kwong (Up to 3/2012) (From 11/2011) 訓練幹事陳菊桃先生蔡恩健先生 Training Secretary Mr. Chris CHAN Kuk-to Mr. Gary CHOY Yan-kin 曾萬成先生 ( 由 2012 年 7 月 ) Mr. TSANG Man-shing (From 7/2012) 姚俊賢先生 ( 至 2012 年 4 月 ) Mr. Ben YAO Chun-yin (Up to 4/2012) 28 BBHK Annual Report