梅 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 123 报 B 记 者 利 特 尔 夫 人 关 于 海 兰 泡 惨 案 的 一 篇 报 导 收 入 该 书 附 录 利 特 尔 夫 人 是 惨 案 的 目 击 者, 她 的 报 导 发 表 于 1901 年 7 月 15 日 f 泰 晤

Transcription

1 122 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 薛 衔 天 等 译 编 者 按 z 沙 俄 制 造 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 大 惨 案, 东 西 方 都 有 不 少 记 载 这 里 节 译 了 五 种 外 文 著 作 中 的 有 关 记 载 和 几 篇 有 关 惨 案 的 档 案, 以 供 研 究 者 参 考 4 固 国 布 拉 戈 维 申 斯 克 和 占 领 玻 坪, 一 书 于 1900 氧 11 月 在 海 兰 泡 出 版 作 者 A. B. 基 尔 赫 涅 尔 是 阿 穆 尔 报, 负 责 人 当 时 沙 俄 当 局 迫 于 舆 论 的 压 力, 对 惨 案 进 行 所 谓 的 调 查, 该 书 就 是 在 " 调 查 " 过 程 中 问 世 的 官 恳 然 竭 力 为 沙 俄 的 血 腥 屠 杀 辩 护, 但 对 大 屠 杀 的 过 程 描 述 得 比 较 具 体, 特 别 是 对 沙 俄 在 江 东 六 十 四 屯 的 暴 行 写 得 比 较 详 尽, 因 之 对 了 解 惨 案 的 具 体 情 况 有 一 定 参 考 价 值. 满 洲 旅 行 记 ( 1900 年 一 1901 年 沙 1903 年 出 版 于 圣 彼 得 堡 作 者 维 列 沙 金 是 俄 国 上 校 军 官 他 在 惨 案 发 生 后 的 三 个 星 期 乘 船 沿 黑 龙 江 从 海 兰 泡 赴 伯 力, 当 时 江 上 还 漂 浮 着 无 数 中 国 人 的 溺 尸, 黑 龙 江 右 岸 中 国 村 庄 还 闪 烁 着 俄 军 点 燃 的 火 光, 他 把 目 睹 的 一 切 写 入 旅 行 记 中 无 疑, 他 的 记 载 是 历 史 事 实 的 真 实 写 照 俄 中 帝 国 P 原 书 为 法 文 版, 译 文 是 根 据 1904 年 伦 敦 出 版 的 英 译 本 译 出 的 俄 国 的 扩 张, 作 者 贝 弗 里 奇 在 1901 年 到 中 国 东 北 地 区 旅 行, 在 比 以 前 他 访 问 了 俄 国 的 西 伯 利 亚 返 回 美 国 后, 他 把 在 俄 国 进 行 扩 张 的 地 区 所 看 到 的 情 况 写 成 一 系 列 的 文 章 发 表 在 费 拉 德 而 菲 亚 出 版 的 星 期 六 晚 邮 报 上 俄 国 的 扩 张 就 是 在 这 些 文 章 的 基 础 上 补 充 编 辑 而 成 的 该 书 出 版 于 1904 年 4 文 明 的 战 争 E 出 版 于 1901 年, 作 者 吉 奥 尔 基 莱 恩 奇 将 泰 陆 :t

2 梅 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 123 报 B 记 者 利 特 尔 夫 人 关 于 海 兰 泡 惨 案 的 一 篇 报 导 收 入 该 书 附 录 利 特 尔 夫 人 是 惨 案 的 目 击 者, 她 的 报 导 发 表 于 1901 年 7 月 15 日 f 泰 晤 士 报 第 十 版 上 关 于 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 的 档 案, 沙 俄 政 府 和 苏 联 政 府 都 未 公 布 库 罗 巴 特 金 奏 擂 等 六 份 文 件, 是 从 俄 国 总 参 谋 部 军 事 学 术 档 案 馆 1902 年 出 版 的 ( 1900 年 一 年 在 华 军 事 行 动 资 料 汇 编 革 中 选 译 的 从 这 篇 资 料 中 可 以 看 出 g 一, 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 是 因 沙 俄 侵 华 军 事 行 动 引 起 的 7 月 15 日 ( 俄 历 7 月 2 日 ) 俄 轮 " 米 哈 依 尔 " 号 为 集 聚 在 伯 力 的 侵 华 俄 军 运 送 军 火, 中 国 暖 浑 驻 军 阻 船 检 查," 色 楞 格 " 号 开 炮 击 射, 中 国 军 队 还 击, 酝 成 了 所 谓 " 黑 龙 江 事 件 " 这 个 事 件 是 沙 俄 进 行 梅 兰 泡 大 屠 杀 的 导 火 线 二 和 沙 俄 当 局 血 腥 屠 杀 中 国 和 平 居 民 的 强 盛 行 径 相 反, 中 国 黑 龙 江 地 方 当 局 对 东 北 撩 内 剖 俄 国 平 民 采 取 了 多 方 保 护 措 施, 使 哈 尔 滨 三 千 多 名 俄 国 铁 路 员 五 何 家 属 安 全 地 回 到 伯 力 第 2761 号 电 报 充 分 证 明 了 这 一 点 这 份 电 报 对 苏 联 历 史 学 家 们 制 造 的 所 谓 中 国 东 北 当 局 杀 害 俄 国 东 北 地 区 的 妇 女 儿 童 的 诬 菌 悬 在 力 的 驳 斥 三 沙 俄 把 江 东 六 十 四 电 中 国 居 民 赶 出 家 园, 出 兵 占 领 东 北, 其 目 的 是 吞 并 中 国 的 大 片 土 地 沙 俄 军 事 当 局 擅 自 把 黑 河 屯 王 震 琛 改 为 悻 国 哨 I 厨? 并 提 ; 也 将 黑 龙 江 右 岸 归 并 于 俄 国 的 方 案, 赤 裸 裸 地 暴 露 了 沙 俄 霸 占 中 国 领 土 的 野 心 从 英 国 议 会 文 件 中 选 译 的 格 里 布 斯 基 布 告 等 文 件, 进 一 步 证 明 了 这 一 点 译 文 的 个 别 地 方, 译 者 加 了 必 要 的 注 释 日 期 系 俄 历, 请 引 用 者 注 意.

3 124 近 代 史 资 料 峰 一 基 尔 赫 涅 尔 z 围 困 布 拉 戈 维 申 斯 克 和 占 领 瑰 宝 军 >>( 节 译 月 3 日 开 始 召 集 全 城 所 有 的 中 国 人 到 警 察 局 去, 在 那 里 开 始 把 他 们 登 记 注 册 中 国 人 的 住 宅 区 被 搜 查 移 民 也 顺 便 帮 助 搜 查 中 国 人 的 住 宅 区, 因 为 移 民 住 的 木 板 房 和 中 国 人 的 住 宅 区 紧 挨 着 在 移 民 住 区 也 和 其 他 地 方 一 样, 组 织 起 保 卫 义 勇 队..,. 中 国 人 由 用 美 国 式 的 长 斧 武 装 起 来 的 预 备 役 士 兵 集 中 和 押 送 到 警 察 局 去 这 些 兵 的 服 装 极 不 整 齐 z 有 的 穿 着 军 服, 但 撒 着 毡 帽 或 羊 羔 皮 帽 F 另 一 ~ 些 人 戴 着 军 帽, 却 穿 着 各 式 各 样 的 粗 呢 外 衣 或 破 烂 西 服 上 衣 看 到 这 些 押 送 成 群 的 满 洲 λ1 的 士 兵, 穿 戴 这 种 服 装 和 配 备 这 样 的 武 器, 不 禁 令 人 惊 讶 和 痛 心 这 一 天 也 和 围 困 期 间 的 其 他 日 子 一 样, 免 不 了 抢 劫 中 国 人 的 住 宅 和 店 铺 起 韧, 到 店 铺 去 是 搜 查 武 器 和 隐 藏 的 中 国 人, 后 来 就 开 始 拿 取 食 品, 因 为 几 乎 所 有 的 商 店 和 店 铺 都 关 门 了, 甚 至 被 筑 成 了 街 堡, 城 里 已 经 没 有 食 物 了 也 免 不 了 殴 打 满 洲 人 和 汉 人, 特 别 是 当 他 们 略 有 逃 跑 企 图 的 时 候 月 3 日 下 午 五 点 钟, 在 城 外 山 上 的 马 尔 科 夫 大 道 上 出 现 了 密 集 的 一 队 人 城 郊 居 民 一 一 瓦 西 里 也 夫 铸 铁 厂 附 近 的 工 厂 区 居 民 一 一 涌 上 街 头, 观 看 这 沿 着 大 道 缓 缓 蠕 动 着 的 黑 压 压 的 人 群 这 是 什 么 人 向 城 里 走 来 了 呢? 最 后, 疑 团 解 开 了 z 原 来 他 们 是 哥 萨 克 们 在 洼 地 山 里 和 丛 林 中 搜 查 出 来 的 近 一 千 五 百 名 从 城 里 逃 出 来 的 满 洲 人, 正 把 他 们 向 1 即 中 国 人, 下 同 一 一 译 者

4 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 125 警 察 局 里 赶 这 些 满 洲 人 不 愿 意 走, 哥 萨 克 们 就 用 马 鞭 子 抽 打 他 们, 有 许 多 人 被 刺 死 了 b 7 月 3 日 这 天 j 城 里 集 中 起 来 的 全 部 中 国 人, 据 说, 三 千 或 三 千 五 百 人 在 警 察 局 里 无 处 安 排 这 样 一 大 批 人, 在 7 月 3 日 傍 晚 把 他 们 送 往 结 雅 柯 边, 安 置 在 厄 星 公 司 附 近 的 莫 尔 金 锯 木 厂 的 院 子 里 中 国 商 人 和 店 主 自 己 跑 去 寻 求 俄 国 当 局 的 保 护 j 所 以 他 们 的 店 铺 都 设 立 了 警 察 岗 哨 和 志 愿 人 员 遗 憾 的 是, 岗 哨 本 人 往 往 贪 财 而 破 门 行 劫 毫 无 疑 问, 中 国 人 的 大 量 财 物 被 陆 续 抢 光 了 和 7 月 4 7 月 3 日 我 们 的 大 炮 很 少 回 击 中 国 人 的 炮 击 但 在 7 月 3 日 日 之 间 的 夜 里, 从 结 雅 河 对 岸 运 来 了 大 炮, 并 给 它 们 做 好 了 伪 装, 一 清 早 就 开 炮 轰 击 黑 调 屯 7 月 4 日 几 乎 是 打 了 头 几 炮, 就 把 黑 坷 屯 的 电 报 楼 打 着 了 火 我 们 的 大 炮 还 打 沉 了 停 在 中 国 岸 边 的 几 只 帆 船, 月 4 日 集 中 在 莫 尔 金 院 子 里 的 满 洲 人 被 赶 到 上 布 拉 戈 维 串 斯 克 镇, 以 便 把 他 们 渡 到 对 扉 去 押 送 这 群 人 的 是 几 十 名 哥 萨 克 和 警 察 这 次 渡 坷 是 如 何 进 行 的 一 一 流 传 着 各 种 传 闻 确 实 的 只 有 一 点, 就 是 供 技 何 用 的 划 船 和 轮 船 一 只 也 没 有,.,t.... 据 说, 这 些 满 洲 人 的 金 钱 被 剥 夺? 很 多 人 遭 到 直 接 的 抢 劫,... 当 时 发 生 了 极 其 野 蛮 和 丑 恶 的 行 为 当, 知 道 这 些 情 况 时, 已 是 事 后, 一 切 都 过 去 了 昕 说, 只 有 极 少 数 的 满 洲 人 安 全 地 到 达 了 对 岸 7 月 4 日 城 防 卫 司 令 警 察 局 长 巴 塔 列 维 奇 下 令 z 如 果 谁 知 道 有 人 窝 藏 满 洲 人, 要 通 知 警 察 局 z 不 经 过 警 霹 局, 不 得 进 街 搜 查 于 是 全 城 各 处 都 开 始 搜 捕 藏 起 来 的 满 洲 人, 这 种 搜 捕 常 常 引 起 凄 惨 的 后 果 但 是 7 月 4 日 全 城 毕 竟 肃 清 了 满 洲 人....

5 126 近 代 史 资 料 自 从 7 月 4 日 城 里 肃 清 了 中 国 人 之 后, 他 们 的 财 产 遭 到 抢 劫, 很 多 店 铺 被 捣 毁 这 种 情 况 促 使 对 完 整 地 留 下 来 的 中 国 人 的 财 产 进 行 登 记 登 记 在 特 别 市 政 小 组 在 场 时 由 警 官 们 进 行 各 店 铺 的 财 物 被 运 往 专 设 的 场 所, 也 有 一 部 分 保 存 在 原 来 的 店 铺 和 商 店 毫 无 疑 问, 很 多 人 乘 机 动 用 了 中 国 人 抛 下 的 财 物,... 从 7 月 4 日 起,. 阿 穆 尔 向 上 津 游 着 大 量 满 洲 人 的 溺 尸 这 些 尸 体 噩 塞 在 轮 船 和 木 排 周 围, 冲 积 在 岸 边 的 浅 摊 上, 严 重 地 毒 化 了 空 气 尽 管 如 此, 有 些 志 愿 者 却 去 打 捞 尸 体, 搜 查 溺 尸 的 衣 服 据 说, 有 时 能 找 到 藏 在 腰 带 等 处 的 数 量 可 观 的 金 币 L 在 外 结 雅 区 1 啃 六 十 五 个 满 洲 人 的 居 民 点, 这 些 村 电 精 确 的 居 民 数 字 并 不 清 楚 从 前 认 为 有 万 四 千 人 主 但 是 近 几 年 居 民 增 加 了 很 多, 因 为 在 城 里 租 金 矿 上 做 工 的 满 洲 人 大 批 地 住 在 那 里 一 些 人 判 断 外 结 雅 的 满 洲 人 的 居 民 人 数 为 三 万 五 千 人 月 5 日 早 T 晨, 向 结 雅 洒 的 对 岸 掘 出 批 志 愿 人 员 烧 毁 了 满 洲 人 的 村 屯, 使 满 洲 人 难 以 进 攻, 同 时 凿 祝 了 布 丁 屯 的 船 只, 以 阻 止 满 洲 人 搜 结 雅 坷 7 月 七 日 皮 琴 金 的 部 队 从 第 - 号 哨 所 到 达 第 二 号 哨 所 ( 下 行 二 十 五 俄 里 ), 并 炮 轰 暖 挥 城, 理 璋 城 有 几 处 被 击 起 火 - 7 月 7 日 立 在 外 结 雅 区, 由 嘎 尔 沁 屯 的, 莫 罗 堪 教 农 民 组 成 七 十 人 的 队 伍, 包 围 了 中 国 人 的 嘎 尔 沁 屯, 电 中 有 近 二 百 名 中 国 士 兵... 打 死 了 几 个 中 国 人, 其 余 的 都 逃 走 了.. 在 7 月 3 日 至 r 月 8 日 期 间, 外 结 雅 阪 有 的 满 洲 人 的 屯 子 已 全 部 被 消 灭 掉, 这 主 要 是 由 外 结 雅 区 的 俄 国 农 民 和 义 勇 队 干 的 作 为 战 利 品, 得 到 了 许 多 收 割 机 捆 草 机 耕 犁 和 打 谷 机 满 洲 (ù 外 结 雅 区, IlP tj: 东 六 十 四 屯 所 在 地.

6 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 127 人 的 居 民 已 经 一 个 也 没 有 了 一 一 他 们 全 部 在 事 先 都 逃 往 中 国 岸, 同 时 赶 走 了 自 己 的 畜 群 后 来 这 些 牲 畜 大 部 分 叉 游 过 河 来 回 到 了 旧 牧 场, 被 俄 国 人 抓 走 了 很 多 牛 和 马 被 四 周 村 子 的 居 民 捉 去, 有 一 部 分 被 送 到 城 里 这 些 牲 口 严 重 地 糟 蹋 了 满 洲 人 丢 下 的 田 地 和 菜 园 ~ 满 洲 人 饲 养 的 大 量 的 猪 造 成 的 害 处 尤 其 严 重 所 以 举 行 了 真 正 前 围 猎, 因 为 在 回 野 上 活 捉 一 支 猪 都 是 不 可 想 象 的 后 来, 根 据 上 级 的 命 令 在 阿 穆 尔 河 对 岸 也 举 行 过 同 样 的 围 猎, 猪 在 那 里 也 糟 蹋 了 庄 稼 和 菜 园 杀 死 猪 发 给 报 酬, 同 时 还 为 围 猎 分 发 了 专 门 的 证 券 满 洲 人 村 屯 附 近 的 家 禽 完 全 变 成 了 野 禽, 例 如 鸡, 当 人 们 走 近 时, 便 象 野 鸡 一 样 飞 走 了 ( 酶 街 去 海 二 维 列 沙 金 z q 满 洲 旅 行 记 ( )>>( 节 译 ( 丑 ) 布 拉 戈 锺 申 斯 克 1 早 晨 我 们 大 家 都 去 旅 馆 找 空 闲 的 房 间? 我 很 幸 运, 找 到 一 个 漂 亮 的 房 间, 离 码 头 很 近, 我 马 上 搬 到 那 儿 去 这 个 房 间 天 一 宿 价 钱 是 五 个 卢 布 这 时, 在 这 个 城 市 里 正 议 论 着 将 中 国 人 一 一 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 的 居 民 一 一 淹 死 在 阿 穆 尔 坷 ( 黑 龙 江, 一 译 者 的 事 虽 然 事 情 已 经 过 去 三 个 星 期 了, 但 是 人 们 谈 论 起 这 件 事 来, 还 象 是 昨 天 发 生 的 那 样 热 烈 我 正 坐 在 公 共 饭 厅 里 吃 早 饭, 看 见 一 辆 双 套 轻 便 马 车 飞 快 地 向 我 们 的 门 口 驶 来, 走 出 一 个 穿 警 察 制 服 的 军 官 1 即 海 兰 泡 - 译 者.

7 128 近 代 史 资 料 " 谁 有 兴 趣 谈 这 个 悲 剧," 一 一 我 心 里 想 一 一 " 我 就 好 好 地 和 他 结 识 " 我 向 他 走 去, 互 相 作 了 介 绍 和 问 好 我 把 他 领 到 我 的 房 间, 我 们 俩 就 谈 了 起 来 (i " 劳 驾, 请 您 谈 谈, 是 谁 下 命 令 淹 死 他 们 的 7" 我 试 探 着 问 " 谁 也 没 下 命 令 淹 死 他 们," 我 的 对 话 人 喝 完 一 玻 璃 杯 拧 撵 水 后, 平 静 地 回 答 说 J 在 得 到 军 事 长 官 把 所 有 的 中 国 人 集 合 起 来, 把 他 们 沿 着 河 岸 赶 到 上 布 拉 戈 维 申 斯 克, 在 阿 穆 尔 坷 最 窄 的 地 方, 用 小 船 把 他 们 渡 到 对 岸 去 的 命 令 后, 我 命 令 一 个 警 察 官 来 执 行 这 个 命 令 他 找 到 六 十 名 哥 萨 克, 把 中 国 人 赶 呀 赶 地 总 算 赶 到 了 江 边, 而 那 里 哪 有 什 么 船, 以 后 也 没 有 来 这 样, 把 他 们 一 直 赶 进 水 里, 一 而 后 一 一 所 有 的 人 都 惊 慌 失 措 地 淹 死 了 " 你 想 想 看, 一 共 淹 死 了 有 多 少 人 7" " 那 的 确 是 很 多 的, 因 为 是 分 三 批 赶 下 去 的 " 我 的 新 相 识 解 释 说 这 就 是 我 从 他 那 里 得 到 的 全 部 情 况 当 天 晚 上 我 到 轮 船 码 头, 扫? 昕 去 哈 巴 罗 夫 斯 克 伯 力 一 一 译 者 ) 的 头 班 轮 船 什 么 时 候 起 航 我 坐 在 那 里 的 长 板 凳 上 和 售 票 员 争 川 崛 - 谈 了 起 来, 他 是 一 个 很 可 爱 文 令 人 尊 敬 的 老 人 " 你 看 码 头 对 面 的 那 个 大 石 头 房 子," 他 解 释 说 并 用 手 指 着, " 它 的 第 一 层 全 是 中 国 人 的 商 店, 它 的 主 人 是 个 脖 老 头, 在 那 儿 做 了 三 十 多 年 的 买 卖 他 很 有 钱, 是 个 百 万 富 翁 人 又 是 那 样 善 良, 他 每 年 都 豁 兔 我 们 俄 国 λ 很 多 欠 债 论 邻 里 我 们 还 是 朋 友 可 是, 当 把 中 国 人 从 房 子 里 赶 出 来 的 时 候, 他 也 被 赶 出 来 了 哎, 他 是 个 很 有 名 望 的 人, 哪 里 受 得 了 人 们 的 推 操 城 里 所 有 的 人 都 尊 敬 他, 他 做 着 巨 大 的 货 币 流 通 事 业 哎, 那 一 天 特 别 热 我 们 这 位 中 国 王 f u J 朱 主 E 玉 人 走 不 动, 喘 着 气 他 一 看 见 我, 便 冲 过 来 将 我 抱 住, 抓 住 我 的 腿, " 伊 万, 伊 万! " 他 叫 着," 救 救 我 吧 1 " 他 拿 着 一 把 钱," 这 是 ", 他 说,

8 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 129 " 四 千 卢 布, 拿 去 吧, 只 求 救 我 一 命 " 哎! 我 告 诉 他 z" 我 是 个 小 人 物, 我 能 有 什 么 用 呢?" 而 这 时, 一 个 哥 萨 克 - 把 揪 住 他 的 脊 背! 向 前 赶 去 了 就 这 样, 我 再 也 没 有 看 到 他 二 这 位 公 务 员 说 得 如 此 坦 率 而 诚 挚, 使 我 对 他 的 话 没 有 半 点 怀 疑 我 眼 前 一 下 子 浮 现 出 这 个 肥 胖 的 热 得 满 脸 通 红 汗 流 泱 背 穿 着 兰 绸 子 长 衫 的 中 国 人, 在 普 通 的 人 群 里 被 哥 萨 克 的 长 鞭 子 驱 赶 着 当 然, 这 太 岂 有 此 理 了, 一 一 几 千 个 和 平 居 民 被 消 灭 了 要 知 道, 一 些 人 J 说 是 三 千 人, 而 另 外 一 些 λ 告 诉 我, 差 不 多 有 一 万 人 被 消 灭 了 到 底 有 多 少 一 一 上 帝 才 知 道., ι.... 六 从 布 拉 戈 锺 申 斯 克 到 晗 巴 罗 夫 斯 克 7 月 24 日, 我 们 一 行 人 又 坐 上 轮 船, 继 续 向 前 航 行., 我 坐 在 领 水 员 工 作 室 的 小 长 凳 上, 欣 赏 四 外 的 景 色 咦, 前 头 是 什 么? 不 知 道 是 什 么 东 西 在 水 里 黑 乎 乎 的 越 来 越 近 了, 它 们 的 数 目 也 增 多 了, 而 它 们 的 本 来 面 目 也 渐 渐 清 楚 了 " 中 国 人 I " 老 领 水 员 轻 轻 地 对 我 说, 他 那 毫 不 动 声 色 的 语 调, 就 象 对 一 块 木 头 或 一 个 水 坑 子 说 话 一 样.. 领 水 员 并 没 有 错 轮 船 很 快 追 上 一 具 溺 尸 它 赤 身 裸 体, 皮 肤 暗 红, 两 臂 象 藤 蔓 一 样 搭 拉 着, 两 腿 张 开, 在 水 上 漂 着 严 面 孔 扎 进 水 里, 好 象 还 在 想 着 什 么 在 这 具 中 国 人 的 尸 体 后 面, 又 出 现 了 一 第 二 具, 第 三 具 就 这 样, 在 阿 穆 尔 回 整 个 的 宽 阔 的 水 面 上, 一 具 具 尸 体 漂 游 着, 好 象 追 逐 着 我 们 的 轮 船 很 显 然, 这 是 在 布 拉 戈 维 申 斯 克 淹 死 的 那 些 最 不 幸 的 人 他 们 在 两 底 躺 了 一 些 时 间, 膨 胀 了, 现 在 就 挥 上 来 了 在 一 个 扁 平 的 沙 滩 上, 一 下 子 冲 上 来 好 多 溺 尸... " 一 百 三 十, 一 百 三 十 一, 一 百 三 十 二 I " 他 (P. 上 校 ) 轻 轻 地 数

9 130 近 代 史 资 料 着 这 片 浅 摊 越 来 越 远 而 泛 着 自 光, 由 那 些 黑 色 的 和 粉 红 色 的 尸 体 所 堆 成 的 长 长 带 子, 就 象 花 边 一 样 镶 在 沙 滩 的 水 边 上 周 围 的 空 气 被 严 重 的 毒 化 了, 我 们 都 不 得 不 用 手 帕 堵 住 鼻 子.. 我 站 在 甲 板 上 继 续 观 察 船 头 一 下 子 碰 到 一 具 尸 体 并 把 它 远 远 地 抛 进 波 浪 里 尸 体 的 头 上 包 着 一 块 麻 布 片, 大 概 是 作 为 保 护 罩 叫 " 这 是 不 是 一 个 种 菜 的 7" 我 想," 要 知 道 在 布 拉 戈 维 申 斯 克 所 有 的 菜 农 都 是 中 国 人 " 一 条 长 长 的 黑 辫 子 从 麻 布 里 伸 出 来 贴 在 湿 漉 撞 的 肩 上, 肚 子 因 为 鱼 钻 了 进 去 而 裂 开 一 个 巨 大 的 伤 口 很 难 估 计 出 我 们 这 一 天 赶 上 了 多 少 尸 体, 但 是, 据 判 断, 仅 在 一 个 小 抄 嘴 上 我 们 共 数 出 一 百 五 十 具, 可 以 想 见, 中 国 人 的 尸 体 是 不 少 的 我 们 停 下 来 取 劈 柴, 又 一 具 中 国 人 的 尸 体 靠 近 了 岸 边 我 赶 忙 用 照 像 机 拍 照, 但 刚 刚 对 好 焦 距, 尸 体 马 上 被 浪 头 撑 起 来 冲 走 了... 0 篝 街 去 窜 三 亚 历 山 大 雨 拉 : << 俄 中 帝 国 >>( 节 译 海 兰 泡 大 屠 杀 事 件 发 生 在 ( 1900 年 ) 7 月 1 日 布 拉 戈 维 申 斯 克 附 近 这 件 事 是 正 式 动 员 自 3 月 1 日 以 来 已 转 入 战 时 编 制 的 西 伯 利 亚 军 队 的 求 之 不 得 的 机 会 同 时, 这 件 事 还 提 供 了 一 个 重 要 可 靠 的 证 据, 使 欧 洲 确 信 俄 国 局 势 的 严 重 性, 并 且, 好 歹 能 给 华 沙 军 政 府 从 事 小 心 翼 翼 的 局 部 动 员 一 个 借 口 这 一 动 员 的 后 果 立 即 在 西 伯 利 亚 显 现 出 来 了, 在 那 里 可 以 看 见 大 批 大 批 军 队 的 到 达, 如 果 没 有 虚 构 的 中 国 威 胁 问 题 的 话, 这 些 军 队 的 到 达 就 是 毫 无 用 处 的

10 梅 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 修 案 外 文 资 料 131 在 这 支 182, 000 人 的 军 队 按 照 动 员 计 划 集 结 起 来 之 前 ( 参 谋 部 的 军 官 们 兴 致 勃 勃 地 夸 耀 说 这 次 动 员 现 在 就 能 够 击 败 日 本 ), 就 已 在 中 国 的 入 侵 面 前 有 力 地 捍 卫 了 俄 国 的 尊 严 了 一 封 主 要 是 为 了 向 西 方 显 示 抄 皇 能 够 力 挽 黄 祸 狂 澜 的 官 方 电 报, 大 肆 张 扬 地 从 圣 彼 得 堡 发 给 戈 罗 戴 科 夫 总 督 和 布 拉 戈 维 申 斯 克 司 令 官 格 里 布 斯 基 P 这 封 电 报 直 言 不 讳 地 说 s" 把 阿 穆 尔 问 那 边 的 中 国 人 赶 回 去 " 然 而, 这 股 外 交 上 的 号 角 声 却 被 格 里 布 斯 基 和 他 那 些 一 心 只 想 到 谋 杀 和 掠 夺 的 哥 萨 克 们 不 折 不 扣 地 执 行 了 格 里 布 斯 基 下 令 驱 赶 的 不 是 一 侠 完 成 冒 险 计 划 就 立 即 撤 离 的 红 胡 子, 而 是 中 国 的 全 体 和 平 居 民 P 这 些 中 国 人 在 这 个 地 区 的 半 野 蛮 的 俄 国 人 当 中 是 唯 一 的 文 明 成 分, 他 们 是 当 地 仅 有 的 农 民 园 丁 和 工 匠, 没 有 他 们, 几 乎 就 不 能 生 存 那 里 的 哥 萨 克 抢 劫 了 所 有 中 国 人 的 住 宅, 把 这 些 悲 惨 的 人 抢 得 精 光, 并 且 干 脆 把 他 们 赶 进 阿 穆 尔 向 中, 淹 死 4800 人, 在 下 游 捞 上 来 的 尸 体 遭 到 卑 鄙 的 搜 身 和 抢 劫 在 这 关 键 时 刻, 只 有 对 格 里 布 斯 基 的 严 厉 惩 罚 才 挽 救 了 俄 中 联 盟 他 立 刻 被 撤 职 了 - 这 件 事 被 看 得 很 严 重, 开 始 时 认 为 必 须 罢 掉 戈 罗 戴 科 夫 的 官, 才 能 平 息 中 国 的 忿 怒 他 确 实 被 召 回 了, 但 当 他 刚 刚 离 开 公 馆, 就 送 来 一 道 收 回 成 命 的 命 令, 宣 布 送 给 他 一 把 宝 剑 以 示 嘉 奖 z 因 为 如 果 没 有 唯 一 掌 握 全 部 情 况 的 戈 罗 戴 科 夫, 这 件 事 恐 怕 早 已 弄 糟 了 他 的 那 位 已 经 任 命 并 挂 着 陆 军 中 将 头 衔 的 继 任 者, 只 得 留 任 外 贝 加 尔 省 长 一 职, 不 过 他 不 久 就 在 蒙 古 得 到 一 个 肥 缺 幸 事 谷 霄, 刻 得 宽 穰. )

11 13:! 近 代 奥 资 料 四 贝 弗 里 奇 z 俄 国 的 扩 张 >>( 节 译 ) 现 在 谈 谈 俄 国 在 远 东 的 最 近 的 历 史 中 的 一 桩 臭 名 昭 著 的 " 丑 闻 " 你 将 立 刻 知 道 这 是 指 的 1900 年 在 布 拉 戈 维 申 斯 克 对 中 国 人 实 行 大 屠 杀 的 事 件 作 者 考 虑 了 每 一 个 观 点, 并 且 利 用 他 能 够 接 触 到 的 每 一 个 情 报 来 源, 仔 细 调 查 了 这 一 " 罪 行 " 我 昕 到 了 法 院 的 检 查 宫 工 厂 的 雇 员 银 行 和 商 行 的 职 员 关 于 事 件 的 叙 述 这 些 人 都 是 当 年 参 加 市 民 们 迅 速 组 织 起 来 的 义 勇 队 的 成 员, 正 如 在 同 样 条 件 下, 美 国 市 民 们 也 一 定 会 组 织 类 似 的 义 勇 队 那 样 一 位 几 乎 具 有 盎 格 鲁 撒 克 逊 人 的 独 立 思 考 和 进 取 心 的 俄 国 陆 军 上 校 叙 述 了 这 件 事 的 情 况 另 一 个 哥 萨 克 军 官 叙 述 了 他 所 亲 眼 目 睹 的 一 切 从 一 个 消 息 灵 通 的 律 师 那 儿, 听 到 了 长 篇 的 详 细 叙 述 在 布 拉 戈 维 申 斯 克, 已 把 " 震 惊 文 明 世 界 " 的 这 个 事 件 写 成 了 若 干 小 册 子 因 为 你 必 须 知 道, 在 这 个 繁 荣 的 现 代 化 的 西 伯 利 亚 商 业 城 市 的 历 史 中, 这 个 事 件 是 十 分 重 要 和 具 有 成 剧 性 的 关 于 事 件 的 详 细 情 况, 有 许 多 不 同 的 说 法, 但 是 对 于 主 要 事 实 所 有 的 叙 述 是 一 致 的 这 些 事 实 是 E 布 拉 戈 维 申 斯 克 是 个 不 设 防 的 城 镇 占 尽 管 这 儿 有 相 当 大 的 营 房, 但 在 爆 发 此 事 件 的 时 候, 却 只 有 500 个 俄 国 兵 驻 扎 在 这 城 市 附 近 城 里 有 几 千 个 中 国 人 居 住, 坷 对 岸 是 中 国 领 土 一 一 满 洲 一 个 中 国 城 镇 座 落 在 布 拉 戈 维 申 斯 克 正 对 岸.... 有 " 消 息 "( 也 许 仅 仅 是 谣 言 传 来, 说 中 国 的 总 督 已 经 调 大 批 军 队 到 布 拉 戈 维 申 斯 克 对 岸 的 边 境 如 果 在 布 拉 戈 维 申 斯 克 的 中 国 人 和 对 岸 的 中 国 人 联 合 起 来, 并 且 据 传 闻 已 经 在 布 拉 戈 维 申 斯 克 的 上 下 游 登 陆 的 中 国 军 队 联 合, 那 么 这 个 俄 国 小 城 市 的 毁 灭 在

12 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 133 其 市 民 们 看 来 将 是 不 可 避 免 的 至 少, 他 们 是 这 样 推 论 的 于 是, 每 一 个 俄 国 人 立 即 急 忙 作 战 斗 准 备 商 店 关 门, 交 易 暂 停 商 人 银 行 家 职 员 手 工 业 工 人 组 成 了 一 支 武 装 队 伍 能 射 击 任 何 种 类 的 弹 丸 的 任 何 种 类 的 武 器 都 利 用 上 了 在 布 拉 戈 维 巾 斯 克 的 中 国 人 被 少 数 哥 萨 克 赶 到 这 个 城 市 下 面 的 河 边, 并 且 把 他 们 强 迫 赶 进 河 里 有 三 千 或 四 千 人 被 淹 死 了.. 最 后, 俄 国 援 兵 来 到 了, 俄 国 人 渡 过 江 去, 把 那 个 中 国 城 镇 完 全 夷 为 平 地 你 现 在 可 以 访 问 这 个 地 方, 但 是 除 了 随 风 摇 摆 的 青 草 和 一 片 破 坏 后 遗 留 下 来 的 颓 垣 断 壁, 你 看 不 到 任 何 东 西. ( 吕 其 苏 海 五 吉 奥 尔 基 莱 恩 奇 z 文 明 的 战 争 >>( 节 译 公 历 7 月 15 日 泰 晤 士 报 登 载 的 利 特 尔 (A. Lí ttle) 夫 人 的 来 稿 中 所 叙 述 的 下 面 的 情 景 是 饶 有 兴 趣 的 z 当 格 里 布 斯 基 从 布 拉 戈 维 申 斯 克 打 电 报 给 哈 巴 罗 夫 斯 克 总 督, 问 " 怎 么 办 7" 时, 该 总 督 回 电 说 z" 在 战 争 中, 只 有 烧 毁 和 破 坏 ".. 哥 萨 克 捕 捉 所 有 的 中 国 人 并 且 强 迫 这 些 中 国 人 壁 上 容 纳 不 下 他 们 的 木 船, 漂 流 到 河 里 当 妇 女 们 把 她 们 的 孩 子 抛 往 岸 上, 而 且 乞 求 至 少 能 搭 救 她 们 的 孩 子 时, 哥 萨 克 却 逮 住 这 些 婴 儿, 挑 在 他 们 的 刺 刀 上, 并 将 他 们 割 成 碎 片. 当 时 有 一 张 哥 萨 克 撤 离 后 的 暖 璋 的 照 片, 这 是 由 于 哈 巴 罗 夫 斯 克 总 督 的 要 求 而 拍 摄 的 从 照 片 里 可 以 看 到, 据 说 拥 有 好 几 千 居 民 的 城 镇 已 经 全 部 毁 坏, 仅 仅 只 有 巨 大 而 坚 固 的 烟 囱 矗 立 在 那 儿, 连 一 个 居 民 都 没 有 留 下 另 外, 有 几 张 正 对 着 布 拉 戈 维 申 斯 亮 的 中 国 城 镇 黑 河 屯 的 照 片 其 中 有 一 张 照 片, 拍 的 是 大 屠 杀 前 的

13 134 近 代 史 资 料 情 景, 可 以 看 到 最 富 裕 的 商 人 的 非 常 精 致 的 房 子 以 及 华 丽 的 庙 宇 的 弯 曲 的 屋 顶, 等 等 此 外, 最 惊 人 的 是 拍 摄 大 屠 杀 后 在 这 儿 举 行 感 恩 宗 教 仪 式 的 照 片 这 位 摄 影 师 说 : ( 举 行 感 恩 宗 教 仪 式 )" 不 是 由 于 屠 杀, 而 是 因 为 这 个 城 镇 已 经 不 是 黑 坷 屯, 而 变 成 俄 国 的 一 个 前 哨 了 " 当 然, 这 个 城 镇 已 经 不 是 黑 河 屯 了 这 儿 的 人 们 ( 现 在 } 仍 然 宣 布, 这 条 河 由 于 被 突 然 投 进 词 里 的 大 批 的 中 国 人 一 一 不 冒 犯 人 的 和 平 的 中 国 居 民 一 一 的 尸 体 而 堵 塞 着 另 外 有 一 张 拍 摄 黑 河 屯 的 废 墟 的 照 片 照 片 的 前 景, 有 一 群 从 布 拉 戈 维 申 斯 克 前 来 的 妇 女 正 欣 赏 着 景 色, 在 她 们 的 背 后, 废 墟 还 冒 着 烟 可 以 看 到, 还 是 只 有 一 些 坚 实 的 烟 囱 矗 立 着 在 拍 摄 宗 教 仪 式 的 一 些 照 片 中, 在 中 央 有 一 个 大 的 俄 国 十 字 架 竖 立 着, 还 有 一 个 祭 坛, 几 个 主 教 围 着 它 格 里 布 斯 基 将 军 站 在 一 边, 所 有 的 宗 教 方 面 的 职 位 高 的 人 站 在 另 一 边 他 们 都 庄 严 地 答 谢 上 帝, 他 们 已 经 全 部 夷 平 了 一 个 拥 有 5000 或 6000 名 居 民 的 城 镇 这 些 居 民 中, 没 有 一 个 人 在 现 场 即 使 据 说 是 曾 经 举 起 一 个 指 头 来 反 对 俄 国 人 他 们 一 直 到 那 时 为 止, 主 要 是 从 事 于 赶 大 车 挑 担 子 和 在 他 们 的 商 店 或 住 宅 里 服 务 男 人 妇 女 和 儿 童 都 遭 到 屠 杀 而 且, 根 据 表 面 现 象 来 判 断, 阿 穆 尔 河 右 岸 或 中 国 这 边 ) 的 每 一 个 居 民 点 也 都 遭 到 了 屠 杀. { 昌 葛 苏 海

14 海 兰 泡 与 江 东 六 卡 四 屯 惨 案 外 文 资 料 135 六 俄 国 档 案 材 料 费 捆 - 九 00 年 七 月 十 日 一 九 00 年 七 月 十 一 日 上 奏 腔 下 陆 军 中 将 库 巴 特 金 签 字 7 月 3 日 格 里 布 斯 基 将 军 电 报 报 告, 专 供 加 强 哈 尔 滨 部 队 布 拉 戈 维 巾 斯 克 纵 队 的 " 米 晗 依 尔 " 号 轮 船 的 四 艘 驳 船 已 空 着 驶 出 并 停 在 靠 近 暖 碎 的 我 方 第 二 号 边 境 哨 所 这 个 船 队 从 哈 巴 罗 夫 斯 克 驶 出 时 没 有 配 备 掩 护 部 队, 只 是 在 装 载 炮 兵 器 材 的 第 一 艘 驳 船 上 有 炮 兵 上 尉 克 利 夫 佐 夫 和 十 名 士 兵 7 月 1 日," 米 晗 依 尔 " 号 轮 船 被 指 定 和 装 备 两 门 什 榴 浦 大 炮 的 兵 轮 " 色 楞 格 " 号 同 行, 以 便 渡 往 右 岸 时 协 助 从 岸 上 派 出 的 部 队 这 两 艘 轮 船 与 军 队 的 纵 队 同 时 前 进, 它 们 很 顺 利 地 驶 抵 第 一 号 边 境 哨 所, 7 月 2 日, 继 续 沿 ( 阿 穆 尔 } 河 向 下 航 行 时, 中 国 岸 上 向 轮 船 和 纵 队 开 枪 开 炮 在 " 色 楞 格 " 号 上 两 名 士 兵 被 打 死, 五 名 士 兵 受 伤, 机 器 被 打 坏 " 米 晗 依 尔 " 号 船 弦 被 打 穿 一 个 大 洞 } 大 副 受 伤 由 于 突 然 炮 轰 布 拉 戈 维 rþ 斯 克, 部 队 被 迫 连 夜 赶 回 城 内 " 米 哈 依 尔 " 号 轮 船 留 在 二 号 哨 所, 必 须 在 那 里 修 理 好 丢 下 的 四 艘 驳 船 被 拖 出, 并 于 7 月 4 日 前 夜 回 到 城 里 为 了 掩 护 这 个 船 队 留 下 了 第 二 边 防 营 的 一 个 步 兵 连 第 二 炮 兵 连 的 一 个 排, 和 一 个 阿 穆 尔 哥 萨 克 骑 兵 连 轮 船 到 达 后 再 补 充 报 告 谨 具 擂 上 奏 皇 帝 酷 下 陆 军 中 将 库 罗 巴 特 金 一 九 00 年 七 月 十 日 ( 黯 衔 去 海 }

15 136 近 代 史 资 料 译 自 俄 国 总 参 谋 部 军 事 学 术 档 案 馆 1902 年 出 版 ( 1900 年 一 1901 年 在 华 军 事 行 动 资 料 汇 编 第 一 部 分, 第 一 分 册, 第 页 费 擂 一 九 00 年 七 月 二 十 二 日 ~ 九 00 年 七 月 二 十 二 日 上 奏 隘 下 ' 陆 军 中 将 库 罗 巴 特 金 签 字 7 月 2 日 6 时 35 分, 中 国 人 从 阿 穆 尔 洒 右 岸 突 然 向 布 拉 戈 锥 卑 斯 克 乱 放 枪 炮, 一 直 继 续 到 晚 上 9 点 半 钟 此 时 阿 穆 尔 省 军 事 长 官 陆 军 中 将 格 里 布 斯 基 正 带 着 第 二 东 西 伯 利 亚 边 防 营 的 两 个 连 和 六 门 炮 第 二 东 西 伯 利 亚 炮 兵 族 的 第 二 炮 兵 连 和 哥 萨 克 组 成 的 部 队 处 在 边 境 一 号 哨 所 附 近, 以 便 给 受 到 来 自 暖 璋 的 敌 人 炮 火 轰 击 的 轮 船 " 米 哈 依 尔 " 号 以 支 援 当 ( 听 到 从 布 拉 戈 维 申 斯 克 发 出 的 射 击 声 后, 格 里 布 斯 基 将 军 赶 忙 返 回, 并 于 深 夜 到 达 城 市 布 拉 戈 维 申 斯 克 ) 这 时 留 在 布 拉 戈 维 申 斯 克 的 军 队 有 t 第 二 东 西 伯 利 亚 边 防 营 的 两 个 连 一 支 地 方 小 分 队 两 门 轻 炮 一 个 哥 萨 克 连 和 一 些 用 斧 头 武 装 起 来 的 预 备 役 士 兵 ; 此 外, 还 有 一 些 参 加 保 卫 城 市 的 市 民 7 月 3 日, 有 一 半 部 队 从 二 号 哨 所 回 到 城 市, 为 了 保 护 轮 船 和 驳 船, 在 那 里 留 下 了 一 个 连 两 门 炮 和 一 个 哥 萨 克 连 7 月 4 日 向 城 市 开 火 继 续 到 晚 上 8 点 钟, 从 而 有 两 名 士 兵 受 伤 中 国 人 企 图 渡 江 进 入 外 结 雅 区, 但 被 哥 萨 克 打 退 了 为 了 保 卫 结 雅 河 渡 口 和 停 泊 在 河 口 的 轮 船, 向 外 结 雅 区 派 出 一 支 小 分 队 我 们 的 一 号 哨 所 和 二 号 哨 所 得 到 了 四 百 八 十 名 农 民 义 勇 兵 的 支 援

16 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 137 布 拉 戈 维 申 斯 克 城 和 阿 穆 尔 省 宣 布 处 于 战 争 状 态 据 格 里 布 斯 基 将 军 的 报 告, 沿 暖 芹 至 布 拉 戈 维 申 斯 克 一 线 的. 中 国 军 队, 大 约 有 一 万 八 千 人 和 四 十 五 门 炮 据 传, 齐 齐 哈 尔 将 向 这 些 军 队 派 出 有 十 门 大 炮 的 巨 大 支 援 为 恢 复 阿 穆 尔 坷 的 交 通 和 保 证 对 暖 芹 城 作 战 的 胜 利, 增 援 部 队 已 从 哈 巴 罗 夫 斯 克 和 外 贝 加 尔 出 发, 共 有 九 个 营 八 个 哥 萨 克 连 三 十 门 轻 炮 两 门 臼 炮 和 十 二 门 铜 炮 7 月 6 日, 从 布 拉 戈 维 申 斯 克 出 击 黑 河 屯 并 烧 了 一 些 房 子 z 出 击 时 尤 尔 科 夫 斯 基 少 尉 被 砍 杀 7 月 7 日 城 市 全 天 只 有 零 星 的 射 击, 夜 里 响 了 几 声 炮 发 现 中 国 人 对 着 兵 营 建 筑 新 的 战 壤 7 月 9 日," 松 花 江 " 号 轮 船 将 炮 兵 的 弹 药 运 到 布 拉 戈 维 申 斯 克 到 7 月 12 日 从 中 国 战 壤 里 射 击 的 大 炮 和 步 枪 的 火 力 减 弱 了 通 过 对 中 国 方 面 经 常 性 的 侦 察 和 四 个 制 高 点 的 观 察, 发 现 了 中 国 人 在 对 岸 构 筑 了 二 至 四 俄 里 的 工 事 7 月 13 日 14 日 15 日, 中 国 人 对 城 市 继 续 进 行 零 星 的 射 击, 而 夜 间 进 行 齐 射 7 月 15 日, 苏 鲍 基 奇 少 将 来 到 城 市 7 月 14 日, 第 一 批 增 援 部 队 来 到 城 市, 城 内 有 军 队 z 两 个 营 一 支 地 方 小 分 队 八 门 轻 炮 和 两 门 什 榴 浦 大 炮 四 个 哥 萨 克 连 和 第 一 预 备 役 营 的 一 个 武 装 连 一 千 零 八 十 支 刺 刀, 四 百 五 十 支 军 刀 和 十 门 大 炮 此 后, 又 到 了 用 克 林 克 枪 武 装 起 来 的 四 百 八 十 名 义 勇 兵 和 六 百 七 十 名 猎 手 从 7 月 14 日 到 7 月 16 日 什 维 林 上 校 的 部 队 的 两 个 半 营 一 个 哥 萨 克 连 四 门 轻 炮 到 达, 而 塞 尔 维 安 诺 夫 上 校 的 部 队 三 个 营 一 个 哥 萨 克 连 八 门 炮 和 两 门 臼 炮 于 7 月 17 日 通 过 康 士 坦 丁 诺 夫 卡 材

17 138 近 代 虫 资 料 7 月 17 日 夜, 有 六 十 名 膏 萨 克 猎 手 和 三 名 军 官 的 队 伍 在 总 参 谋 部 大 尉 札 波 里 斯 基 领 导 下 进 入 中 国 方 面 这 支 队 伍 在 战 斗 中 俘 获 两 门 中 国 式 的 钢 炮, 失 去 了 被 杀 死 的 中 尉 列 祖 诺 夫, 一 名 哥 萨 克 负 伤, 于 第 二 天 早 晨 回 到 城 市 中 国 人 猛 烈 地 射 击, 但 我 们 的 炮 将 他 们 压 下 去 了 7 月 18 日, 中 国 人 射 击 营 房 上 布 拉 戈 维 申 斯 克 村 和 城 市 7 月 19 日 早 晨 5 点 钟 停 火 关 于 布 拉 戈 维 申 斯 克 城 形 势 的 最 近 报 告 尚 未 收 到 以 上 具 擂 恭 呈 大 皇 帝 腔 下 赐 谕 陆 军 中 将 萨 哈 罗 夫 九 00 年 七 月 二 十 二 日 萄 街 天 海 } 译 自 俄 国 总 参 谋 部 军 事 学 术 档 案 馆 1902 年 出 版 ( 1900 年 年 在 华 军 事 行 动 资 料 汇 编 川 第 - 部 分, 第 二 分 册, 第 12 一 14 页 } 陆 军 中 将 戈 萝 撞 科 夫 慧 陆 军 大 臣 电 - 九 00 年 七 月 十 七 日 自 哈 巴 罗 夫 斯 克 第 2761 号 第 一 次 补 充 第 2759 号 电 报 第 号 报 告 的 附 件 1900 年 7 月 9 日 在 哈 尔 滨 收 到 的 齐 齐 哈 尔 将 军 1 电 报 的 法 文 译 本 " 贵 国 驻 我 们 帝 国 领 土 的 总 工 程 师 先 生 z 工 程 师 和 工 人 目 前 正 受 到 我 们 的 全 力 保 护, 数 千 人 已 安 全 离 开 边 境 向 西 行 进, 哈 尔 滨 还 有 很 多 男 女 老 幼 拳 民 士 兵 和 工 人 义 愤 填 膺 F 他 们 渴 望 满 足 他 们 的 要 求 将 军 我 本 人 注 意 到, 即 使 两 国 开 战, 他 们 还 是 能 够 互 相 进 攻 的 至 于 年 老 的 和 年 青 的 商 民, 人 们 怎 么 能 容 忍 随 意 将 他 们 都 1 指 黑 龙 江 将 军 寿 山

18 海 兰 泡 与 江 东 六 + 四 屯 惨 案 外 文 资 料 139 屠 杀 呢! 因 此, 我 严 令 所 有 部 队, 并 劝 说 拳 民, 不 容 许 他 们 过 江 去 无 理 烧 杀, 此 种 行 为 是 违 背 天 良 的 考 虑 到 早 已 宣 战, 我 根 本 没 必 要 向 您 谈 黑 龙 江 省 的 防 卫 和 秩 序 问 题, 不 过 哈 尔 滨 直 到 目 前 仍 很 安 全 现 在 不 是 已 经 证 明 了 吆, 拳 民 和 士 兵 议 论 纷 纷, 说 将 军 我 支 持 你 们 的 国 家, 还 说 我 要 用 武 力 制 服 居 民 和 士 兵 然 而, 你 们 对 中 国 人 和 江 北 所 有 乡 村 的 居 民 进 行 了 大 屠 杀, 并 强 迫 他 们 投 坷 而 死 你 们 怎 么 能 支 持 这 种 暴 行 呢? 告 诉 您, 这 次 所 以 宣 战 是 因 为 你 们 激 起 了 我 国 人 民 的 公 愤 这 不 是 我 们 的 皇 帝, 也 不 是 将 军 我 本 人 眼 下 能 够 平 息 的 拳 民 在 聚 集, 怒 火 冲 天, 定 会 蔓 延 到 哈 巴 罗 夫 斯 克 城 和 其 他 一 些 地 方 例 如, 您 应 该 知 道 铁 路 和 盛 京 教 堂 发 生 的 惨 案 燃 烧 到 哈 尔 滨 以 西 铁 路 线 的 战 火 绝 非 人 力 所 能 引 起 的 既 然 大 难 临 头, 您 就 绝 对 必 须 照 上 帝 的 旨 意 办 事 为 了 干 戈 1 我 希 望 您 命 令 部 队 英 勇 作 战, 但 不 要 无 理 屠 杀 无 辜 百 姓 如 果 留 在 哈 尔 滨 的 男 λ 和 妇 女 愿 意 回 国, 他 们 应 该 立 即 动 身 我 已 通 知 所 有 部 队, 并 用 电 报 和 吉 林 将 军 长 顺 商 量 z 如 果 哈 尔 滨 的 载 有 乘 客 的 俄 国 轮 船 沿 江 下 行, 为 保 护 人 身 安 全, 切 勿 向 其 开 火 我 等 您 尽 快 答 复, 为 了 今 后 不 至 懊 悔, 请 您 三 思 " 第 二 次 补 充 第 2759 号 电 报, 第 号 报 告 的 附 件 总 工 程 师 给 齐 齐 哈 尔 将 军 的 电 报 于 7 月 10 日 7 时 经 中 国 电 报 局 发 出 为 复 电 事 z 您 昨 日 发 出 的 电 报, 我 已 于 今 日 ( 俄 历 ) 6 月 26 日 一 九 00 年 七 月 九 日 ) 收 到, 通 过 此 电 报, 您 向 我 宣 布 中 俄 已 经 宜 战, 我 必 须 立 即 将 妇 老 儿 童 送 回 俄 国 但 是 我 国 皇 上 绝 对 没 有 宣 战 将 军 阁 下, 我 认 为, 您 没 有 权 利 向 我 谈 论 象 战 争 这 样 重 1 原 文 如 此, 疑 印 刷 有 误. 一 一 译 者.

19 140 近 代 反 资 料 要 的 问 题, 没 有 任 何 理 由 和 任 何 借 口 就 发 生 战 争, 您 对 此 负 有 重 大 责 任 当 我 收 到 您 威 胁 铁 路 代 表 们 生 命 安 全 的 电 报 后, 我 觉 得 我 有 责 任 将 所 有 妇 女 老 人 孩 子 商 人 和 全 体 平 民 送 走 近 日, 我 们 的 轮 船 将 从 哈 尔 滨 沿 松 花 江 前 往 哈 巴 罗 夫 斯 克 您 完 全 有 责 任 保 护 船 只 和 全 体 乘 员, 直 到 他 们 离 开 边 境 为 止 总 之, 我 从 俄 国 政 府 接 到 的 电 报 中, 多 次 说 到 中 俄 战 争 尚 未 发 生, 也 绝 不 会 发 生, 对 此 我 坚 信 不 移 我 总 工 程 师 本 人 和 我 的 几 名 高 级 代 表 始 终 留 在 哈 尔 滨 我 们 不 能 擅 离 职 守, 也 不 能 挑 起 战 争 而 您 要 为 由 于 您 对 我 们 的 行 为 所 产 生 的 全 部 恶 果 负 完 全 责 任 请 您 马 上 用 电 报 答 复 我 l 尤 哥 维 奇 本 人 发 给 吉 林 将 军 的 电 报, 包 括 发 给 黑 龙 江 将 军 的 电 报 副 本, 随 后 还 补 充 道 z 近 日 我 将 从 哈 尔 滨 乘 轮 船 前 往 哈 巴 罗 夫 斯 觅, 所 有 公 务 人 员 及 家 属 将 沿 松 花 江 航 行 我 请 求 吉 林 将 军 阁 下 电 告 齐 齐 哈 尔 将 军 不 要 轻 举 妄 动, 因 为 这 样 有 损 于 两 国 友 谊 ( 酶 衔 去 海 魏 事 珠 用 法 文 校 ) 译 自 俄 国 总 参 谋 部 军 事 学 术 档 案 馆 1902 年 出 版 ( 年 在 华 军 事 行 动 资 料 汇 编 第 三 部 分, 第 二 分 册, 第 页 陆 军 中 将 格 里 布 斯 基 政 陆 军 大 臣 电 ( 节 译 一 九 00 年 七 月 三 十 一 日 发 自 布 拉 戈 维 申 斯 克 第 810 号. 7 月 29 日, 埋 葬 和 烧 毁 了 七 百 具 尸 体 黑 河 屯 和 理 浑 城 被 焚 之 一 炬 在 暖 库, 只 留 下 营 盘 的 墙 壁 和 用 石 头 砌 的 火 药 库, 以 供 我 们 将 来 使 用 ( 酶 衔 天 部 } { 译 自 俄 国 总 参 谋 部 军 事 学 术 档 案 馆 1902 年 出 版 ( 1900 年 一 1901 年 在 华 军 事 行 动 资 料 汇 编 第 三 部 分, 第 二 分 册, 第 231-2'32 页

20 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 也 惨 案 外 文 资 料 Ul 陆 军 中 将 戈 罗 擅 剥 去 慧 陆 军 大 臣 电 一 九 00 年 八 月 二 日 自 哈 巴 罗 夫 斯 克 第 3557 号 为 在 7 月 22 日 圣 预 言 者 伊 林 纪 念 日 和 7 月 22 日 圣 玛 丽 娅 玛 格 达 丽 娜 纪 念 日 占 领 的 前 黑 阿 屯 和 暖 薄 城 的 旧 址 上 建 立 要 塞. 我 请 求 将 此 二 处 分 别 命 名 为 伊 林 斯 基 一 号 哨 所 和 玛 丽 娅 玛 格 达 丽 娜 二 号 哨 所 ( 酶 衔 夫 海 { 译 自 俄 国 总 参 谋 部 军 事 学 术 档 案 馆 1902 年 出 版.( 年 在 华 军 事 行 动 资 斜 汇 编 第 三 部 分, 第 二 分 册, 第 253 页 陆 军 中 将 戈 罗 擅 科 夫 敬 陆 军 大 臣 电 一 九 00 年 八 月? 日 发 自 哈 巴 罗 夫 斯 克 第 3551 号 险 下 亲 笔 批 示. 我 衷 心 感 谢 军 队, 它 们 打 得 漂 亮." 1900 年 8 月 2 日 陆 军 中 将 库 罗 巴 特 金 签 字 五 十 年 前 的 8 月 1 日, 涅 维 尔 斯 克 依 在 阿 穆 尔 坷 口 该 坷 的 左 岸 升 起 了 俄 国 旗 并 奠 定 了 我 们 对 这 条 伟 大 河 流 的 所 有 权 现 在, 经 过 顽 强 战 斗, 我 们 占 领 了 阿 穆 尔 河 的 右 岸, 而 且 我 们 越 能 获 得 在 最 大 边 区 的 这 条 大 动 脉 上 的 自 由 和 安 全 的 航 行, 就 越 能 巩 固 将 整 个 阿 穆 尔 词 归 并 于 俄 国 领 土 之 内 一 一 使 该 河 成 为 内 向, 而 不 是 界 洒 一 一 - 的 伟 太 事 业 哩, 为 了 庆 祝 奠 定 我 们 永 久 占 领 阿 穆 尔 坷 这 一 半 个 世 纪 以 来 的 伟 犬 事 件 的 纪 念 日, 请 阁 下 将 代 表 沿 阿 穆 尔 边 区 全 体 居 民 和 军 队 的 这 封 贺 信 伏 呈 皇 帝 睦 下 很 荣 幸, 我 将 证 明, 在 那 些 上 天 赋 予 的 严 重 考 验 的 日 子 里, 军 队 和 居 民 不 愧 为 伟 大 的 俄 罗

21 142 近 代 史 资 料 斯 人 的 称 号 1 ( 鄙 街 去 海 译 自 俄 国 总 参 谋 部 军 事 学 术 档 案 馆 1902 年 出 版 <1900 年 一 1901 年 在 华 军 事 行 动 资 料 汇 编 第 三 部 分, 第 二 分 册, 第 239 页 一 240 页 陆 军 中 将 戈 罗 擅 科 夫 藏 陆 军 大 臣 电 一 九 00 年 八 月 六 日 发 自 哈 巴 罗 夫 斯 克 第 1929 号 在 8 月 1 日 的 电 报 中, 谈 到 占 领 阿 穆 尔 问 这 一 半 个 世 纪 以 来 的 纪 念 日 时, 我 指 出 阿 穆 尔 河 右 岸 已 被 我 们 占 领 这 一 重 大 事 实 在 清 理 东 方 所 发 生 的 事 件 时, 关 于 阿 穆 尔 拥 右 岸 问 题 将 被 提 出 现 在, 我 有 义 务 及 时 提 出 我 们 能 够 解 决 这 一 问 题 的 唯 一 设 想, 就 是 将 阿 穆 尔 汩 的 整 个 右 岸 牢 牢 地 掌 握 在 我 们 的 手 中 将 沿 岸 地 带 交 还 中 国 人 是 对 我 国 阿 穆 尔 坷 沿 岸 地 区 判 处 死 刑 中 国 人 会 很 快 诉 诸 武 力, 将 有 可 能 从 他 们 的 一 岸 轰 击 布 拉 戈 维 申 斯 克 和 我 国 阿 穆 尔 河 沿 岸 的 其 他 繁 荣 的 市 镇, 并 断 绝 我 们 在 该 河 上 的 全 部 交 通 所 以 我 认 为, 把 我 国 与 中 国 的 边 界 向 南 推 进, 将 额 尔 古 纳 河 与 阿 穆 尔 河 的 右 岸 和 乌 苏 里 江 的 左 岸 满 洲 的 一 部 分 归 并 入 我 们 的 领 土 是 绝 对 必 须 的 看 来, 沿 大 兴 安 岭 伊 勒 呼 里 山 小 兴 安 岭 那 丹 晗 塔 拉 岭 肯 特 岭 老 爷 岭 和 崔 拘 家 岭 等 山 山 脊 划 界, 是 我 们 为 了 保 证 阿 穆 尔 河 与 乌 苏 里 江 上 的 交 通 以 及 我 国 阿 穆 尔 省 和 乌 苏 里 边 区 居 民 安 全 而 应 当 提 出 的 最 低 要 求 中 国 现 在 已 经 表 明, 它 能 够 为 种 族 斗 争 提 供 多 么 巨 大 的 兵 力 金 钱 和 精 力 s 所 缺 乏 的 只 是 组 织 和 组 织 者 自 过 早 爆 发 的 " 义 和 拳 " 没 有 给 暴 力 在 上 述 方 面 以 成 熟 的 时 间 1 本 电 报 于 8 月 1 日 作 为 奏 捕 上 奏 隆 下.

22 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 屯 惨 案 外 文 资 料 143 在 甘 愿 效 力 的 日 本 以 及 还 有 可 能 在 为 竞 争 所 迷 惑 的 英 国 的 帮 助 下, 要 不 了 多 少 年, 中 国 将 要 以 可 怕 的 暴 力 举 行 反 对 所 有 欧 洲 基 督 教 世 界 的 真 正 的 起 义 我 认 为 在 未 来 的 阿 穆 尔 洒 上 有 一 个 强 大 的 要 塞 作 为 可 靠 的 支 柱 是 必 须 的, 建 筑 这 个 要 塞 的 最 有 利 的 地 点 是 阿 穆 尔 河 的 右 岸 和 布 拉 戈 维 申 斯 克 相 对 的 地 方, 第 一, 因 为 这 里 连 着 一 条 通 齐 齐 哈 尔 的 满 洲 最 好 前 道 路 p 其 次 拟 议 中 的 边 界 线 离 这 个 地 方 最 近 鉴 于 这 种 考 虑, 我 建 议 边 区 工 程 技 术 人 员 主 任 熟 悉 地 形 情 况 并 拟 定 建 筑 该 要 塞 的 初 步 设 想 { 萄 街 去 部 { 译 自 俄 国 总 参 谋 部 军 事 学 术 档 案 馆 1902 年 出 版 < 1900 年 一 1901 年 在 华 军 事 行 动 资 料 汇 编 川 第 三 部 分, 第 二 分 册, 第 页 } 七 英 国 议 会 文 件 中 国 ( 1901 华 ) 第 5 号 第 23 件 附 件 一 摘 自 - 九 00 年 八 月 四 日 ( 公 历 17 日 ) < 阿 穆 尔 公 报 川 译 文 ). 8 月 4 日 ( 公 历 8 月 17 日 的 阿 穆 尔 公 报, 发 表 了 1900 年 7 月 30 日 ( 公 历 8 月 12 日 阿 穆 尔 地 区 军 事 长 官 颁 布 的 下 列 条 例 z " 阿 穆 尔 总 督 于 今 年 7 月 23 日 24 日 及 25 日 打 电 报 通 知 我 说, 我 军 所 占 领 的 整 个 满 洲 地 区, 今 后 不 受 中 国 当 局 的 管 辖, 完 全 置 于 我 们 的 权 力 和 法 律 之 下 为 了 执 行 本 地 区 总 司 令 官 的 上 述 命 令, 我 公 布 z " 1. 我 宣 布 z 前 满 洲 外 结 雅 地 区 按 照 暖 浑 条 约 的 规 定, 该 处 居 民 迄 今 直 归 中 国 当 局 管 辖 以 及 我 军 所 占 领 的 阿 穆 尔 坷 右 岸 的 满 洲 土 地, 已 归 俄 国 当 局 管 辖

23 144 近 代 史 资 斜 "2. 已 离 开 我 方 河 岸 的 中 国 臣 民, 不 准 重 返 外 结 雅 地 区 ; 他 们 的 土 地 将 交 给 俄 国 移 民 专 用 "3. 前 中 国 暧 浑 城 和 黑 河 屯 居 住 地 及 其 附 近 的 领 土, 将 暂 时 交 给 军 事 当 局 单 独 管 辖 p 绝 对 不 许 任 何 个 人 在 前 暖 理 城 与 黑 坷 屯 居 住 地 及 其 附 近 地 区 居 住 " 4 -. 绝 对 不 许 重 建 前 暖 璋 城 及 黑 河 屯 居 住 地 只 准 许 那 些 目 前 未 遭 破 坏 的 中 国 房 屋 维 持 现 状, 以 供 部 队 驻 扎 和 存 放 军 用 物 资 "5. 我 军 所 占 领 的 阿 穆 尔 坷 左 岸 领 土 的 行 政 管 理, 以 及 满 洲 外 结 雅 地 区 在 移 交 给 当 地 俄 国 移 民 之 前 的 临 时 管 理, 均 将 置 于 阿 穆 尔 地 区 边 界 专 员 的 管 辖 之 下 边 界 专 员 在 行 政 管 理 和 治 安 方 面 享 有 地 区 首 长 的 权 利 并 执 行 地 区 首 长 的 职 务 "6. 为 了 同 边 界 专 员 合 作, 同 时 为 了 管 理 外 结 雅 地 区 及 前 暖 挥 城 和 黑 河 电 的 地 方 行 政, 已 经 任 命 两 位 官 员 执 行 地 区 官 员 的 职 务 " 7. 为 了 处 理 与 外 结 雅 地 区 和 阿 穆 尔 何 右 岸 领 土 的 告 政 管 理 有 关 的 通 信 事 宜, 将 为 边 界 专 员 设 立 专 门 的 公 文 档 案 处 " 8. 鉴 于 现 任 边 界 专 员 职 务 的 总 参 谋 部 陆 军 中 校 戈 尔 契 米 德 因 负 伤 身 体 衰 弱, 并 且 为 了 加 速 外 结 雅 理 王 军 和 黑 河 屯 等 地 区 秩 序 的 组 织 和 建 立, 边 界 专 员 的 职 务 将 暂 时 由 阿 穆 尔 哥 萨 克 团 指 挥 官 索 特 尼 柯 夫 负 责 "9. 边 界 专 员 索 特 尼 柯 夫 的 驻 地 将 设 在 前 理 理 城 地 区 官 员 的 驻 地 及 其 管 辖 权 限, 将 由 边 界 专 员 确 定 " 兹 公 布 上 述 通 告, 以 供 人 民 知 晓 军 事 长 官 陆 军 中 将 格 里 布 斯 基 ( 签 字 )" ( 昌 冀..)

24 海 兰 泡 与 江 东 六 十 四 电 惨 案 外 文 资 料 145 中 国 1901 年 第 1 号 函 件 中 国 的 骚 动 第 375 件 哈 丁 先 生 (C Hardinge )1 致 索 尔 兹 伯 理 ( Salisbury) 侯 爵 函 ( 1900 年 9 月 24 日 收 到 ) 阁 下 z 我 荣 幸 地 随 信 附 上 发 自 布 拉 戈 维 申 斯 克 的 一 份 电 报 的 译 文 副 本, 该 电 报 发 表 在 本 月 12 日 的 新 时 代 上, 记 述 为 祝 贺 布 拉 戈 维 申 斯 克 的 解 围 和 以 伊 林 斯 基 的 名 字 重 新 命 名 位 于 阿 穆 尔 河 右 岸 的 黑 河 屯 而 举 行 的 一 次 感 恩 仪 式 主 持 仪 式 的 祭 司 长 科 诺 普 罗 夫 的 讲 话 也 已 发 表, 他 在 讲 话 中 把 黑 洒 屯 说 成 是 以 前 属 于 中 国 人 所 有 而 现 在 已 成 为 俄 国 的 领 土 ( 下 略 ) 哈 丁 1900 年 9 月 14 日 于 圣 彼 得 堡 第 375 件 的 附 件 : 1900 年 9 月 12 日 新 时 代 摘 要 禄 文 1900 年 8 月 25 日 { 公 历 9 月 7 日 发 自 布 拉 戈 维 申 斯 克 今 天, 在 阿 穆 尔 河 的 中 国 沿 岸, 在 黑 河 屯 的 废 墟 上, 为 了 纪 念 俄 国 军 队 对 该 地 的 解 围 以 及 庆 祝 重 新 命 名 伊 林 斯 基 哨 所, 举 行 了 一 次 庄 严 的 感 恩 仪 式, 出 席 者 有 官 方 人 士 军 队 英 国 军 官 比 格 姆 ( Bigham ) 和 大 批 群 众 祭 司 长 科 诺 普 罗 夫 说 z" 现 在 在 阿 穆 尔 问 彼 岸 竖 立 了 十 字 架, 该 地 昨 天 是 中 国 人 的 穆 拉 维 也 夫 曾 预 言, 此 岸 迟 早 会 属 于 我 们 的 " 格 里 布 斯 基 将 军 用 美 好 的 演 说 向 胜 利 的 军 队 表 示 了 祝 贺 昌 其 苏 懵 ) 1 哈 丁 = 奖 驻 俄 ft 办