TCP Bilingual Color Most Recent

Transcription

1 TEXTS FOR COMMON PRAYER ANGLICAN CHURCH IN NORTH AMERICA

2

3

4 The Order for the Administration of Holy Communion (Short Form), Daily Morning Prayer, and Daily Evening Prayer are taken from Texts for Common Prayer, published by the Anglican House Publishers, Inc Anglican Church in North America. The forms are approved by the College of Bishops in 2013, for use within the Province of the Anglican Church in North America. The Chinese translation is done by the Asian & Multicultural Ministries in Canada (AMMiC) Liturgical Texts Translation Committee for trial use. Previous works have been consulted, including Chinese Book of Common Prayer publications prepared by the Council of the Church of East Asia (1984), the Diocese of Singapore (1984), Hong Kong Sheng Kung Hui (1998), Episcopal Asiamerica Ministry (2000), and The Holy Eucharist: Rite Two (2000) by the Hong Kong Sheng Kung Hui. AMMiC is a ministry of the Diocese of the Anglican Network in Canada in the Province of the Anglican Church in North America. Published by Asian & Multicultural Ministries in Canada (AMMiC) No. 6 Road Richmond, British Columbia Canada V6V 2L3 May, 2015 First Edition All rights reserved. Printed in Canada. ( ) Texts for Common Prayer (Anglican House Publishers, Inc ) (1984) (1984) (1998) (2000) ( ) (2000) No. 6 Road Richmond, British Columbia Canada V6V 2L ISBN:

5 TABLE OF CONTENTS Holy Communion (Short Form) 1 Daily Morning Prayer 25 Daily Evening Prayer 41

6 Holy Communion Short Form A hymn, psalm, or anthem may be sung. The Acclamation The standing, the Celebrant says this or a seasonal greeting (pp.14-15) Blessed be God, the Father, the Son, and the Holy Spirit.. And blessed be his kingdom, now and forever. Amen. In place of the above, from Easter Day through the Day of Pentecost Celebrant Alleluia. Christ is risen. The Lord is risen indeed. Alleluia. The Collect for Purity The Celebrant prays (and the may be invited to join) Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen. The Summary of the Law The Celebrant then reads the Summary of the Law. The Decalogue (p.22) may be used at any time in place of the Summary of the Law. It is appropriate to use the Decalogue throughout the seasons of Advent and Lent and on other penitential occasions. Jesus said: You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the great and first commandment. And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments depend all the Law and the Prophets. Matthew 22: Holy Communion, Short Form

7 可唱聖詩或詩篇或讚美詩 會眾起 立, 主禮啓, 會眾應 ; 或選讀節期啓應 ( 第 頁 ) 主復活 日 至聖靈降臨 日 用以下啓應 文 主禮領禱 ( 可邀請會眾同聲禱告 ) 主禮宣讀聖誡總綱 也可讀 十誡 ( 第 22 頁 ), 宜於將臨期 大齋期及其他懺罪儀節使 用 22:

8 Kyrie The Celebrant and may sing or pray together once or three times Lord, have mercy [upon us]. or Kyrie eleison. Christ, have mercy [upon us]. Christe eleison. Lord, have mercy [upon us]. Kyrie eleison. or this Trisagion Holy God, Holy and Mighty, Holy Immortal One, Have mercy upon us. Gloria in Excelsis The Gloria or some other song of praise may be sung or said, all standing. It is appropriate to omit the song of praise during penitential seasons and days appointed for fasting. The Gloria may alternatively be placed immediately before the Blessing and Dismissal. Glory to God in the highest, and peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. 2 Holy Communion, Short Form

9 主禮與會眾唱或讀 一次或三次 或 眾 立 可唱或讀榮耀主頌或其他讚美聖詩 於懺悔節期或禁 食時省去 亦可在祝福及差遣前讀此頌 2

10 The Collect of the Day The Celebrant says to the The Lord be with you. And with your spirit. Celebrant Let us pray. The Celebrant prays the Collect. When concluded, the people respond praying Amen. The Lessons One or more Lessons, as appointed, are read, the Reader first saying A Reading from. A citation giving chapter and verse may be added. After each Lesson, the Reader may say The Word of the Lord. Thanks be to God. Silence may follow. A psalm, hymn or anthem may follow each reading. All standing, the Deacon or Priest reads the Gospel, first saying The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to. Glory to you, Lord Christ. After the Gospel, the Reader says The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Christ. The Sermon 3 Holy Communion, Short Form

11 主禮對會眾說 主禮以祝 文領禱 禱告後, 會眾應 會眾皆坐 讀經員宣讀指定 一或多段經課 讀經前說 讀畢時說 可靜默 片刻 經課後可讀詩篇或唱聖詩 誦讀詩篇後即啓應榮耀頌 全體站 立, 會吏或牧師讀福 音前說 福 音讀畢後說 3

12 Nicene Creed On Sundays, other Major Feast Days, and other times as appointed, all stand to recite the Nicene Creed, the Celebrant first saying Let us confess our faith in the words of the Nicene Creed: Celebrant and We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, visible and invisible. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father; through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven, was incarnate from the Holy Spirit and the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, And his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father [and the Son] *, who with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen. * Resolution concerning the use of filioque [and the Son] can be found on p Holy Communion, Short Form

13 主 日 主要節 日, 或指定 日期, 全體站 立誦讀尼吉亞信經 主禮說 主禮與會眾 [ ] * * 24 4

14 The Prayers of the The Prayers, the Exhortation, the Confession and Absolution and the Peace may alternatively be placed after the Offertory. After each petition there may be a time of silence for the Clergy and to add their own prayers. The Deacon or other person appointed may say Let us pray for the whole state of Christ s Church and the world. Almighty and ever-living God, in your holy Word you have taught us to offer prayers and requests, and to give thanks for all whom you have made. We appeal to your mercy, Gracious Lord, that you might hear our prayer. Reader Lord, in your mercy, hear our prayer. Inspire your universal Church by your Spirit, granting that all who confess your holy Name may agree in the truth of your holy Word and live in unity and godly love. Reader Lord, in your mercy, hear our prayer. Give grace, heavenly Father, to all Bishops, Priests, and Deacons, and especially to your servant(s) N, our Archbishop/Bishop/Priest/Deacon etc., that by their life and teaching, they may proclaim your true and life-giving Word, and rightly administer your holy Sacraments. Reader Lord, in your mercy, hear our prayer. Help us to fulfill your great commission; making disciples of all nations; teaching them to obey all that you have commanded. Reader Lord, in your mercy, hear our prayer.. We ask you to rule the hearts of all who govern us, especially N, our President/Prime Minister/Sovereign. May they administer justice, govern wisely, and strive for the welfare and peace of the whole world. Reader Lord, in your mercy, hear our prayer. 5 Holy Communion, Short Form

15 代禱 勸眾 文 認罪 文與赦罪 文, 及平安禮可放在奉獻禮之後 每段祈求之後可安靜 片刻, 牧者及會眾可提出代禱事項 會吏或其他指定領禱者可說 ( / / / ) ( / / ) 5

16 Grant your heavenly grace to all people, especially these gathered here, that with meek and reverent hearts, we may hear and trust your holy Word, devoting our lives to your righteous service. Reader Lord, in your mercy, hear our prayer. We humbly ask you, gracious Lord, to comfort and strengthen all those who, in this earthly life are in trouble, sorrow, need, sickness, or any other adversity. Reader Lord, in your mercy, hear our prayer. Reader I invite you to add your own requests at this time. We bless your holy Name for all your servants who departed this life in your faith and fear, praying you would grant us grace to follow their good examples, that with them we might partake in your heavenly kingdom. Reader Lord, in your mercy, hear our prayer. The Celebrant concludes with the following prayer Grant these our prayers, O Father, for Jesus Christ s sake, our only Mediator and Advocate. Amen. 6 Holy Communion, Short Form

17 主禮結束代禱 6

18 The Exhortation It is customary for the Celebrant to say the Exhortation (p.21) on the First Sunday in Advent, the First Sunday in Lent, and on Trinity Sunday. The Confession and Absolution of Sin The Deacon or other person appointed says the following We pray to you also for the forgiveness of our sins. Silence The Deacon and kneel as able and pray Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen. The Bishop or Priest stands and says Almighty God, our heavenly Father, who in his great mercy has promised forgiveness of sins to all those who sincerely repent and with true faith turn to him, have mercy upon you, pardon and deliver you from all your sins, confirm and strengthen you in all goodness, and bring you to everlasting life; through Jesus Christ our Lord. Amen. The Peace Celebrant The Peace of the Lord be always with you. And with your spirit. Then the Ministers and may greet one another in the name of the Lord. 7 Holy Communion, Short Form

19 主禮於將臨期第 一主 日 大齋期第 一主 日, 和三 一主 日讀勸眾 文 ( 第 21 頁 ) 會吏或其他指定領禱者說 靜默 會吏及會眾跪下禱告 主教或牧師起 立宣諭 此時牧者及會眾可奉主的名互相請安 7

20 The Offertory The Celebrant may begin the Offertory with one of the provided sentences of Scripture (pp.19-20). During the Offertory a hymn, psalm, or anthem may be sung. The Deacon or Priest prepares the Holy Table for the celebration. Representatives of the congregation bring the s offerings of bread and wine, and money or other gifts, to the Deacon or Priest. The stand while the offerings are presented. The Celebrant may pray the following prayer Yours, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are exalted as Head above all. All things come from you, O Lord, and of your own have we given you. 1 Chronicles 29:11, 14 The Sursum Corda The remain standing. The Celebrant faces them and sings or says The Lord be with you. And with your spirit. Celebrant Lift up your hearts. We lift them to the Lord. Celebrant Let us give thanks to the Lord our God. It is just and right so to do. Celebrant It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth. Here a Proper Preface is sung or said (pp.16-18) Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who forever sing this hymn to proclaim the glory of your Name: The Sanctus Celebrant and Holy, Holy, Holy, Lord God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. 8 Holy Communion, Short Form

21 主禮可 用 一段奉獻經句開始奉獻禮 ( 第 頁 ) 奉獻禮時可唱聖詩或詩篇或讚美詩 會吏或牧師預備聖桌 會眾代表將所奉獻的餅酒 捐獻或其他獻禮交給會吏或牧師 會眾站 立 主禮可 用下 面禱 文 29:11, 14 會眾仍然站 立, 主禮向會眾唱或說 主禮 此處唱或讀本 日序 文 ( 第 頁 ) 主禮和會眾 8

22 The Prayer of Consecration The stand or kneel. The Celebrant continues Almighty God, our heavenly Father, in your tender mercy, you gave your only Son Jesus Christ to suffer death upon the cross for our redemption. He offered himself and made, once for all time, a perfect and sufficient sacrifice for the sins of the whole world. He instituted this remembrance of his passion and death, which he commanded us to continue until he comes again. So now, Father, we ask you to bless and sanctify, with your Word and Holy Spirit, these gifts of bread and wine that we may partake of his most blessed Body and Blood. At the following words concerning the bread, the Celebrant is to hold it, or lay a hand upon it, and here* may break the bread; and at the words concerning the cup, to hold or place a hand upon the cup and any other vessel containing the wine to be consecrated. On the night that he was betrayed, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks, he broke it,* and gave it to his disciples, saying, Take, eat; this is my Body which is given for you: Do this in remembrance of me. After supper, Jesus took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, Drink this, all of you; for this is my Blood of the New Covenant, which is shed for you, and for many, for the forgiveness of sins: Whenever you drink it, do this in remembrance of me. Therefore we proclaim the mystery of faith: Celebrant and Christ has died. Christ is risen. Christ will come again. The Celebrant continues Lord and heavenly Father, with these holy gifts we celebrate the memorial instituted by your beloved Son, remembering his passion and death, his resurrection and ascension, and his promise to come again. Grant that by his merits and death, and through faith in his Blood, we and your whole Church may receive forgiveness of our sins and all other benefits of his passion, making us one body with him that he may dwell in us, and we in him. And here we offer to you, O Lord, ourselves, our souls and bodies, to be a living sacrifice, through Jesus Christ our Lord. By him and with him and in him, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory is yours, Almighty Father, now and forever. Amen. 9 Holy Communion, Short Form

23 會眾站 立或跪下 主禮繼續讀 讀以下有關聖餅之 言詞, 主禮以 手持餅或按 手其上, 在 * 處可擘餅 ; 讀有關聖杯之 言詞, 主禮以 手持杯或按 手於聖杯及其他盛載預備祝聖之酒的器 皿上 主禮及會眾 主禮繼續說 9

24 The Lord s Prayer The Celebrant then says And now as our Savior Christ has taught us, we are bold to pray Celebrant and together pray Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen. or this Our Father in heaven, hallowed be your Name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial, and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. Amen. The Fraction The Celebrant breaks the consecrated Bread. A period of silence is kept. Then may be sung or said Celebrant or this Celebrant [Alleluia.] Christ our Passover is sacrificed for us. Therefore let us keep the feast. [Alleluia.] [Alleluia.] Christ our Passover Lamb has been sacrificed, once for all upon the cross. Therefore let us keep the feast. [Alleluia.] In Lent, Alleluia is omitted, and may be omitted at other times except during Easter season. 10 Holy Communion, Short Form

25 主禮說 主禮及會眾同聲禱告 或 主禮擘開已祝聖之餅 靜默 片刻 唱或讀 或 大齋期省去 哈利路亞 除復活節期, 其他 日 子也可省去此句 10

26 The Prayer of Humble Access Celebrant and together We do not presume to come to this your table, merciful Lord, trusting in our own righteousness, but in your abundant and great mercies. We are not worthy so much as to gather up the crumbs under your table. But you are the same Lord, who always delights in showing mercy. Grant us, therefore, gracious Lord, so to eat the flesh of your dear Son Jesus Christ and to drink his blood, that our sinful bodies may be made clean by his body, and our souls washed through his most precious blood, and that we may evermore dwell in him, and he in us. Amen. The Agnus Dei The following or some other suitable anthem may be sung or said here. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us your peace. The Ministration of Communion Facing the, the Celebrant may say the following invitation The gifts of God for the of God. [Take them in remembrance that Christ died for you and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.] or this Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb. John 1:29, Revelation 19:9 The Ministers receive the Sacrament in both kinds, and then immediately deliver it to the. 11 Holy Communion, Short Form

27 主禮及會眾同聲禱告 可唱或讀以下聖頌或其他合適的讚美詩 主禮邀請會眾同領聖餐 或 1:29 19:9 牧者先領餅酒, 然後分派給會眾 11

28 The Bread and Cup are given to the communicants with these words The body of our Lord Jesus Christ, which was given for you, preserve your body and soul to everlasting life. [Take and eat this in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your heart by faith, with thanksgiving.] The blood of our Lord Jesus Christ, which was shed for you, preserve your body and soul to everlasting life. [Drink this in remembrance that Christ s blood was shed for you, and be thankful.] During the ministration of Communion, hymns, psalms, or anthems may be sung. The Celebrant may offer a sentence of Scripture at the conclusion of the Communion. The Post Communion Prayer After Communion, the Celebrant says Let us pray. Celebrant and Heavenly Father, we thank you for feeding us with the spiritual food of the most precious Body and Blood of your Son our Savior Jesus Christ; and for assuring us in these holy mysteries that we are living members of the Body of your Son, and heirs of your eternal kingdom. And now, Father, send us out into the world to do the work you have given us to do, to love and serve you as faithful witnesses of Christ our Lord. To him, to you, and to the Holy Spirit, be honor and glory, now and forever. Amen. The Blessing The Bishop when present, or the Priest, gives this or a seasonal blessing The peace of God which passes all understanding keep your hearts and minds in the knowledge and love of God, and of his Son Jesus Christ our Lord; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be among you, and remain with you always. Amen. A hymn, psalm or anthem may be sung after the Blessing (or following the Dismissal). 12 Holy Communion, Short Form

29 施餅酒時 用以下話語 施聖餐時可唱聖詩或詩篇或讚美詩 主禮可於結束時讀經句 聖餐後, 主禮說 主禮與會眾 主教 ( 若在座 ) 或牧師祝福, 或 用節期祝福句 祝福後 ( 或差遣後 ) 可唱聖詩或詩篇或讚美詩 12

30 The Dismissal The Deacon, or the Priest, may dismiss the people with these words Let us go forth in the name of Christ. Thanks be to God. or this Deacon Go in peace to love and serve the Lord. Thanks be to God. or this Deacon Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Holy Spirit. Thanks be to God. or this Deacon Let us bless the Lord. Thanks be to God. From the Easter Vigil through the Day of Pentecost Alleluia, alleluia may be added to any of the dismissals. The respond Thanks be to God. Alleluia, Alleluia. 13 Holy Communion, Short Form

31 會吏或牧師 用以下啓應 文差遣會眾 或 或 或 復活前 夕 至聖靈降臨 日差遣可加 哈利路亞, 哈利路亞 會眾應答 13

32 Seasonal Greetings The standard greeting may be replaced by a greeting appropriate to the season or the occasion, such as the following For Advent Celebrant Surely the Lord is coming soon, Amen. Come Lord Jesus! Revelation 22:20 From Christmas Eve until the Presentation of Christ Celebrant For unto us a child is born. To us a son is given. Isaiah 9:6 From Ash Wednesday to the Eve of Palm Sunday or penitential occasions Celebrant For Holy Week Celebrant Bless the Lord who forgives all our sins. His mercy endures forever. Blessed be our God. Now and forever. Amen. From Easter Eve until the Eve of Pentecost Celebrant Alleluia! Christ is risen! The Lord is risen indeed! Alleluia! 14 Holy Communion, Short Form

33 可按節期選讀下 面啓應代替宣召啓應 將臨期 22:20 聖誕前 夕 至奉獻基督於聖殿 日 9:6 塗灰 日 至棕枝主 日前 夕或懺罪儀節 聖週 復活前 夕 至聖靈降臨前 夕 14

34 For the Day of Pentecost, and occasions of Confirmation and Ordination Celebrant Celebrant Celebrant Celebrant The Lord will pour out his Spirit upon all flesh, And your sons and daughters shall prophesy. Your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. You shall know that the Lord is in the midst of Israel, that he is the Lord and there is none else. And it shall come to pass that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved. Joel 2:27-28, 32; Acts 2:17, 21 For All Saints Day and other appropriate occasions Celebrant Worthy is the Lord our God To receive glory and honor and power. Revelation 4:11 15 Holy Communion, Short Form

35 聖靈降臨 日 按 手禮及封職禮 2:27-28, 32 2:17, 21 諸聖 日及其他合適儀節 4:11 15

36 Proper Prefaces Preface of the Lord s Day Through Jesus Christ our Lord; who on the first day of the week overcame death and the grave, and by his glorious resurrection opened to us the way of everlasting life. Advent Because you sent your beloved Son to redeem us from sin and death, and to make us heirs in him of everlasting life; that when he shall come again in power and great glory to judge the world, we may without shame or fear rejoice to behold his appearing. Christmas Because you gave Jesus Christ, your only Son, to be born for us; who, by the working of the Holy Spirit, was made truly man, taking on the flesh of the Virgin Mary his mother; and yet without the stain of sin, to make us clean from sin. Epiphany Through Jesus Christ our Lord, who took on our mortal flesh to reveal His glory; that he might bring us out of darkness and into his own glorious light. Presentation, Annunciation, and Transfiguration Because in the mystery of the Word made flesh, you have caused a new light to shine in our hearts, to give the knowledge of your glory in the face of your Son Jesus Christ our Lord. Lent Because you have given us the spirit of discipline, that we may triumph over the flesh, and live no longer for ourselves but for him who died for us and rose again, your Son Jesus Christ our Lord. Holy Week Because you gave your only Son, our Savior Jesus Christ, to redeem mankind from the power of darkness; who, having finished the work you gave him to do, was lifted high upon the cross that he might draw the whole world to himself, and, being made perfect through suffering, might become the author of eternal salvation to all who obey him. 16 Holy Communion, Short Form

37 主 日序 文 將臨期 聖誕節期 顯現期 奉獻基督於聖殿 日 天使向童貞 女 馬利亞報喜 日 基督易容顯光 日 大齋期 聖週 16

38 Maundy Thursday Through Jesus Christ our Lord; who having loved his own who were in the world, loved them to the end, and on the night before he suffered, instituted these holy mysteries; that we, receiving the benefits of his passion and resurrection, might be made partakers of his divine nature. Easter But chiefly are we bound to praise you for the glorious resurrection of your Son Jesus Christ our Lord: for he is the true Paschal Lamb, which was offered for us, and has taken away the sin of the world; who by his death has destroyed death, and by his rising to life again has restored us to everlasting life. Ascension Through your most dearly beloved Son Jesus Christ our Lord; who after his most glorious resurrection, appeared to his Apostles, and in their sight ascended up into heaven, to prepare a place for us; that where he is, there we might also ascend, and reign with him in glory. Pentecost Through Jesus Christ our Lord; according to whose most true promise, the Holy Spirit came down from heaven, lighting upon the disciples, to teach them, and to lead them into all truth; giving them boldness and fervent zeal constantly to preach the Gospel to all nations; by which we have been brought out of darkness and error into the clear light and true knowledge of you, and of your Son Jesus Christ. Trinity Sunday Who, with your co-eternal Son, and Holy Spirit, are one God, one Lord, in Trinity of Persons and in Unity of Substance. For that which we believe of your glory, O Father, we believe the same of your Son, and of the Holy Spirit, without any difference of inequality. All Saints For in the multitude of your Saints, you have surrounded us with so great a cloud of witnesses that we, rejoicing in their fellowship, may run with patience the race that is set before us, and, together with them, may receive the crown of glory that does not fade away. 17 Holy Communion, Short Form

39 設 立聖餐 日 復活節期 升天 日 聖靈降臨 日 三 一主 日 諸聖 日 17

40 Apostles and Ordinations Through the great shepherd of your flock, Jesus Christ our Lord; who after his resurrection sent forth his apostles to preach the Gospel and to teach all nations; and promised to be with them always, even to the end of the ages. Dedication of a Church Through Jesus Christ our great High Priest; in whom we are built up as living stones of a holy temple, that we might offer before you a sacrifice of praise and prayer which is holy and pleasing in your sight. Baptism Because in Jesus Christ our Lord, you have received us as your sons and daughters, made us citizens of your kingdom, and given us the Holy Spirit to guide us into all truth. Marriage Because in the love of wife and husband, you have given us an image of the heavenly Jerusalem, adorned as a bride for her bridegroom, your Son Jesus Christ our Lord; who loves her and gave himself for her, that he might make the whole creation new. 18 Holy Communion, Short Form

41 紀念使徒及按 立聖職禮 獻堂禮 聖洗禮 婚禮 18

42 Offertory Sentences Remember the words of the Lord Jesus, how he himself said It is more blessed to give than to receive. Acts 20:35 Let your light so shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. Matthew 5:16 Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal, but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also. Matthew 6:19-21 Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven. Matthew 7:21 Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:6-7 As we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith. Galatians 6:10 For God is not unjust so as to overlook your work and the love that you have shown for his name in serving the saints, as you still do. Hebrews 6:10 Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God. Hebrews 13:16 If anyone has the world s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God s love abide in him? 1 John 3:17 If you have many possessions, make your gift from them in proportion; if few, do not be afraid to give according to the little you have. So you will be laying up a good treasure for yourself against the day of necessity. Tobit 4: Holy Communion, Short Form

43 20:35 5:16 6: :21 9:6-7 6:10 6:10 13:16 3:17 4:8-9 19

44 And the King will answer them, Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me. Matthew 25:40 How then will they call on him in whom they have not believed? And how are they to believe in him of whom they have never heard? And how are they to hear without someone preaching? And how are they to preach unless they are sent? Romans 10:14-15 And Jesus said to them, The harvest is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. Luke 10:2 They shall not appear before the Lord empty-handed. Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you. Deuteronomy 16:16-17 Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High. Psalm 50:14 Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering, and come into his courts! Psalm 96:8 Walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God. Ephesians 5:2 I appeal to you therefore, brothers [and sisters], by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. Romans 12:1 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich. 2 Corinthians 8:9 You are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. 1 Peter 2:9 20 Holy Communion, Short Form

45 25:40 10: :2 16: :14 96:8 5:2 [ ] 12:1 8:9 2:9 20

46 The Exhortation Dearly beloved in the Lord: if you intend to come to the Holy Communion of the Body and Blood of our Savior Jesus Christ, you must consider how Saint Paul, in his Letter to the Corinthians, exhorts us all diligently to examine ourselves before we presume to eat of that Bread, and drink of that Cup. For as the benefit is great, if we receive that holy Sacrament with a truly penitent heart and lively faith; spiritually eating the flesh of Christ and drinking his blood, so that we might be made one with Christ and he with us; so also is the danger great, if we receive the same unworthily. For then we become guilty of profaning the Body and Blood of Christ our Savior, and we eat and drink to our own condemnation. Therefore, judge yourself lest you be judged by the Lord. First, examine your life by the rule of God s commandments. Wherever you have offended, either by thought, word, or deed, there confess your sins to Almighty God, with the full intention to amend your life; be ready to make restitution for all injuries and wrongs done by you to others; and also be ready to forgive others who have offended you: for otherwise, if you unworthily receive Holy Communion, you will increase your own condemnation. Therefore, repent of your sins, or else do not come to God s Holy Table. If you have come here today with a troubled conscience, and you need help and counsel, come to me, or to some other priest, and confess your sins; that you may receive godly counsel, direction, and absolution. To do so will both satisfy your conscience and remove any scruples or doubt. Above all, each of us should give humble and hearty thanks to God, for the redemption of the world by the death and passion of our Savior Jesus Christ. He humbled himself, even to death on a cross, for us sinners who lay in darkness and in the shadow of death; that he might make us children of God, and exalt us to everlasting life. Because of his exceedingly great love for us, our Savior Jesus Christ has instituted and ordained these holy mysteries as pledges of his love, and for a continual remembrance of his death and passion, to our great and endless comfort. To him, therefore, with the Father and the Holy Spirit, let us give continual thanks, as is our duty and our joy; submitting ourselves entirely to his holy will and striving to serve him in holiness and righteousness all the days of our life. Amen. 21 Holy Communion, Short Form

47 21

48 The Decalogue Exodus 20:1-17; Deuteronomy 5:6-21 Celebrant Celebrant Celebrant Celebrant Celebrant Celebrant Celebrant Celebrant Celebrant Celebrant God spoke these words and said: I am the Lord your God, you shall have no other gods but me. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. You shall not make for yourself any image or likeness of anything that is in heaven above, or in the earth beneath, or in the waters under the earth; you shall not bow down to them or worship them. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. You shall not take the name of the Lord your God in vain. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. Remember the Sabbath day and keep it holy. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. Honor your father and your mother. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. You shall not murder. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. You shall not commit adultery. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. You shall not steal. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. You shall not bear false witness against your neighbor. Lord, have mercy upon us, and give us grace to keep this law. You shall not covet. Lord, have mercy upon us, give us grace to keep these laws, and write them upon our hearts. 22 Holy Communion, Short Form

49 20:1-17; 5:

50 General Instructions Before the celebration of Holy Communion, the Holy Table should be covered with a clean white cloth. As the oblations are placed upon the Holy Table by the Deacon or Celebrant, it is customary to add a little water to the wine. If any consecrated Bread or Wine remains after the Communion, it may be reserved for future reception in a safe place set aside for that purpose. Apart from that which is to be reserved, the Priest or Deacon, and other communicants, shall reverently consume the remaining consecrated Bread and Wine either after the Ministration of Communion or after the Dismissal. In the absence of a Priest, the Bishop may, at his discretion, authorize a Deacon to distribute Holy Communion to the congregation from consecrated Bread and Wine. In this situation, the Deacon may say all that is appointed through the Offertory, though the Deacon may not pronounce an absolution after the Confession. After the Offertory, the Deacon shall reverently place the consecrated Sacrament on the Holy Table. The Deacon then leads the people in the Lord s Prayer. Omitting the breaking of the bread, the Deacon proceeds with the rest of the liturgy. There is no blessing at the end of the liturgy. When the Priest is assisted by a Deacon or another Priest, it is customary for the presiding Priest to administer the consecrated Bread. The administration of consecrated Bread and Wine by Priests, Deacons and authorized laity shall be determined by the Ordinary. If the consecrated Bread or Wine does not suffice for the number of communicants, the Celebrant shall return to the Holy Table and consecrate more of either or both using the prayer of consecration; beginning with And now, O merciful Father, in your great goodness (Long Form) or So now, Father, we ask you to bless and sanctify (Short Form) and ending with the appropriate words of institution for either the Bread or the Wine or both. Where the greeting The Lord be with you is used, the response And also with you may be used in place of And with your spirit. A Penitential Order, for use at the opening of the liturgy, or for use on other occasions, may be developed from among these texts provided within the Holy Communion rite: Acclamation, Decalogue, Summary of the Law, Kyrie, Confession and Absolution, and the Comfortable Words. 23 Holy Communion, Short Form

51 / / 9 23

52 Concerning Discipline If the Priest knows that a person who is living a notoriously evil life intends to come to Communion, the Priest shall speak to that person privately, and tell him/her that he/she may not come to the Lord s Table until he/she has given clear proof of repentance and amendment of life. The Priest shall follow the same procedure with those who have done wrong to their neighbors and are a scandal to the other members of the congregation, not allowing such persons to receive Communion until they have made restitution for the wrong they have done. When the Priest sees that there is enmity between members of the congregation, he/she shall speak privately to each of them, telling them that they may not receive Communion until they have forgiven each other. And if the person or persons on one side truly forgive the others and desire and promise to make up for their faults, but those on the other side refuse to forgive, the Priest shall allow those who are penitent to come to Communion, but not those who are obstinate. In all such cases, the Priest is required to notify the Bishop, within fourteen days at the most, giving the reasons for refusing Communion. This is intended to give sufficient time for the repentance and reconciliation of the parties so involved. Footnote from the Nicene Creed (p.4): * The filioque [and the Son] is not in the original Greek text. Nevertheless, in the Western Church the filioque [and the Son] is customary at worship and is used for the explication of doctrine [39 Articles of Religion]. The operative resolution of the College of Bishops concerning use of the filioque is printed here: College of Bishops Resolution Concerning the Nicene Creed (Epiphany, 2013, adopted unanimously) Resolved, The normative form of the Nicene Creed for the Anglican Church in North America is the original text as adopted by the Councils of Nicaea (325 A.D.) and Constantinople (381 A.D.). This form shall be rendered in English in the best and most accurate translation achievable. Resolved, The Anglican Church in North America acknowledges that the form of the Nicene Creed customary in the West is that of the 1662 Book of Common Prayer, including the words and the Son (filioque), which form may be used in worship and for elucidation of doctrine. Resolved, Because we are committed to the highest level of global unity possible, the College of Bishops of the Anglican Church in North America seeks advice of the Theological Commission of the Global Fellowship of Confessing Anglicans concerning implementation of the recommendation of the Lambeth Conference of 1978 to use the normative form of the Nicene Creed at worship. 24 Holy Communion, Short Form

53 / /

54 Daily Morning Prayer The Officiant may begin Morning Prayer by reading an opening sentence of Scripture (pp.39-40) or another appropriate Scripture. The Confession of Sin may be said, or the Office may continue with O Lord, open our lips. (p.26) Confession of Sin The Officiant says to the Dearly beloved, the Scriptures teach us to acknowledge our many sins and offenses, not concealing them from our heavenly Father, but confessing them with humble and obedient hearts that we may obtain forgiveness by his infinite goodness and mercy. We ought at all times humbly to acknowledge our sins before Almighty God, but especially when we come together in his presence to give thanks for the great benefits we have received at his hands, to declare his most worthy praise, to hear his holy Word, and to ask, for ourselves and others, those things necessary for our life and our salvation. Therefore, come with me to the throne of heavenly grace. or this Let us humbly confess our sins to Almighty God. Silence is kept. All kneeling the Officiant and say Almighty and most merciful Father, we have erred and strayed from your ways like lost sheep. we have followed too much the deceits and desires of our own hearts. we have offended against your holy laws. we have left undone those things which we ought to have done, and we have done those things which we ought not to have done; and apart from your grace, there is no health in us. O Lord, have mercy upon us. Spare those who confess their faults. Restore those who are penitent, according to your promises declared to all people in Christ Jesus our Lord; And grant, O most merciful Father, for his sake, that we may now live a godly, righteous, and sober life, to the glory of your holy Name. Amen. 25 Daily Morning Prayer

55 主禮或司禱可以此經句開始早禱, 或從 頁選讀節期始禮經句, 或其他合適的經句 其後可讀認罪 文, 或從 26 頁宣召 主啊, 助我們開 口 繼續早禱 4:23 主禮或司禱向會眾說 或說 安靜 片刻 主禮或司禱與全會眾跪下同讀 25

56 The Priest alone stands and says Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, desires not the death of sinners, but that they may turn from their wickedness and live. He has empowered and commanded his ministers to pronounce to his people, being penitent, the absolution and remission of their sins. He pardons all who truly repent and genuinely believe his holy Gospel. For this reason, we beseech him to grant us true repentance and his Holy Spirit, that our present deeds may please him, the rest of our lives may be pure and holy, and that at the last we may come to his eternal joy; through Jesus Christ our Lord. Amen. or this The Almighty and merciful Lord grant you absolution and remission of all your sins, true repentance, amendment of life, and the grace and consolation of his Holy Spirit. Amen. A deacon or layperson remains kneeling and prays Grant your faithful people, merciful Lord, pardon and peace; that we may be cleansed from all our sins, and serve you with a quiet mind; through Jesus Christ our Lord. Amen. The Invitatory All stand. Officiant Officiant Officiant Officiant O Lord, open our lips; And our mouth shall proclaim your praise. O God, make speed to save us; O Lord, make haste to help us. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Praise the Lord. The Lord s name be praised. Then follows the Venite. Alternatively, the Jubilate may be used. 26 Daily Morning Prayer

57 牧師起 立向會眾宣讀 或說 若牧師不在, 會吏或司禱仍跪下祈禱 眾 立 此時全體唱或讀都來頌, 或 用歡呼頌 26

58 These seasonal antiphons may be sung or said before and after the Invitatory Psalm. Advent Our King and Savior now draws near: O come, let us adore him. Christmas Alleluia, to us a child is born: O come, let us adore him. Alleluia. Epiphany through the Baptism of Christ and the Transfiguration The Lord has shown forth his glory: O come, let us adore him. Lent The Lord is full of compassion and mercy: O come, let us adore him. Easter until Ascension Alleluia. The Lord is risen indeed: O come, let us adore him. Alleluia. Ascension until Pentecost Alleluia. Christ the Lord has ascended into heaven: O come, let us adore him. Alleluia. Pentecost and the week following Alleluia. The Spirit of the Lord renews the face of the earth: O come, let us adore him. Alleluia. Trinity Sunday Father, Son and Holy Spirit, one God: O come, let us adore him. On feasts of the Incarnation The Word was made flesh and dwelt among us: O come, let us adore him. On All Saints and other major saints days The Lord is glorious in his saints: O come, let us adore him. 27 Daily Morning Prayer

59 如遇節期可在宣召詩篇前後輪讀或唱節期經句 將臨期 / 聖誕節期 / 顯現 日 至基督受洗 日 基督易容顯光 日 / 大齋期 / 復活 日 至升天 日前 / 升天 日 至聖靈降臨 日前 / 聖靈降臨 日及其後六 日 / 三 一主 日 / 道成 肉 身眾節期 / 諸聖 日及其他聖徒紀念 日 / 27

60 Venite Psalm 95:1-7; 8-11 O Come O come, let us sing to the Lord; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation! Let us come into his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise to him with songs of praise! For the Lord is a great God, and a great King above all gods. In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also. The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land. O come, let us worship and bow down; Let us kneel before the Lord, our Maker! For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. O, that today you would hearken to his voice! In Lent, and on other penitential occasions, the following verses are added. Do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. For forty years I loathed that generation and said, They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways. Therefore I swore in my wrath, They shall not enter my rest. or this Jubilate Psalm 100 Be Joyful Be joyful in the Lord, all you lands; serve the Lord with gladness and come before his presence with a song. Know this: the Lord himself is God; he himself has made us, and we are his; we are his people and the sheep of his pasture. 28 Daily Morning Prayer

61 95:1-7; 8-11 大齋期及其他懺罪儀節, 接續以下經節 或

62 Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise; give thanks to him and call upon his Name. For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his faithfulness endures from age to age. During the first week of Easter, the Pascha Nostrum will be used in place of the Invitatory Psalm. It is appropriate to use this canticle throughout Eastertide. Pascha Nostrum Christ our Passover 1 Corinthians 5:7-8; Romans 6:9-11; 1 Corinthians 15:20-22 Alleluia. Christ our Passover has been sacrificed for us; therefore let us keep the feast, Not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. Alleluiah. Christ being raised from the dead will never die again; death no longer has dominion over him. The death that he died, he died to sin, once for all; but the life he lives, he lives to God. So also consider yourselves dead to sin, and alive to God in Jesus Christ our Lord. Alleluia. Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep. For since by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive. Alleluia. Then follows The Psalm or Psalms Appointed At the end of the Psalms is sung or said Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. 29 Daily Morning Prayer

63 在復活後第 一週, 唱或讀我們的逾越羔 羊代替宣召詩篇 也適宜在復活節期繼續使 用 5:7-8; 6:9-11; 15:20-22 繼續讀 主禮或司禱與會眾起 立啓應當 日選定的詩篇 讀畢即啓應榮耀頌 29

64 The Lessons One or more Lessons, as appointed, are read, the Reader first saying A Reading from. A citation giving chapter and verse may be added. After each Lesson the Reader may say Or the Reader may say The Word of the Lord. Thanks be to God. Here ends the Reading. The following Canticles are normally sung or said after each of the lessons. The Officiant may also use a Canticle drawn from the Supplemental Canticles for Worship approved for provincial use or an appropriate song of praise. Te Deum Laudamus We Praise You, O God We praise you, O God, we acclaim you as Lord; all creation worships you, the Father everlasting. To you all angels, all the powers of heaven, The cherubim and seraphim, sing in endless praise: Holy, Holy, Holy, Lord God of power and might, heaven and earth are full of your glory. The glorious company of apostles praise you. The noble fellowship of prophets praise you. The white-robed army of martyrs praise you. Throughout the world the holy Church acclaims you: Father, of majesty unbounded, your true and only Son, worthy of all praise, the Holy Spirit, advocate and guide. You, Christ, are the king of glory, the eternal Son of the Father. When you took our flesh to set us free you humbly chose the Virgin s womb. 30 Daily Morning Prayer

65 會眾皆坐 讀經員宣讀指定 一或多段經課 讀經前說 讀畢時說 讀經員或說 每段經課後唱或讀以下聖頌 主禮或司禱也可選 用其他獲准使 用的聖頌或 一 首合適讚美的聖詩 30

66 You overcame the sting of death and opened the kingdom of heaven to all believers. You are seated at God s right hand in glory. We believe that you will come to be our judge. Come then, Lord, and help your people, bought with the price of your own blood, and bring us with your saints to glory everlasting. Save your people, Lord, and bless your inheritance; govern and uphold them now and always. Day by day we bless you; we praise your name forever. Keep us today, Lord, from all sin; have mercy on us, Lord, have mercy. Lord, show us your love and mercy, for we have put our trust in you. In you, Lord, is our hope, let us never be put to shame. During Lent the Benedictus es, Domine usually replaces the Te Deum. The Benedictus es, Domine may be used at other times as well. Benedictus es, Domine Song of the Three Young Men, A Song of Praise Glory to you, Lord God of our fathers; you are worthy of praise; glory to you. Glory to you for the radiance of your holy Name; we will praise you and highly exalt you for ever. Glory to you in the splendor of your temple; on the throne of your majesty, glory to you. Glory to you, seated between the Cherubim; we will praise you and highly exalt you for ever. Glory to you, beholding the depths; in the high vault of heaven, glory to you. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; we will praise you and highly exalt you for ever. 31 Daily Morning Prayer

67 大齋期 用我主頌代替讚美頌 其他時節也可 用我主頌

68 Benedictus Luke 1:68-79 The Song of Zechariah Blessed be the Lord, the God of Israel; he has come to his people and set them free. He has raised up for us a mighty savior, born of the house of his servant David. Through his holy prophets he promised of old, that he would save us from our enemies, from the hands of all who hate us. He promised to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant. This was the oath he swore to our father Abraham, to set us free from the hands of our enemies, Free to worship him without fear, holy and righteous in his sight all the days of our life. You, my child, shall be called the prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his way, To give his people knowledge of salvation by the forgiveness of their sins. In the tender compassion of our God the dawn from on high shall break upon us, To shine on those who dwell in darkness and the shadow of death, and to guide our feet into the way of peace. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. If desired, a sermon on the Morning Lessons may be preached. 32 Daily Morning Prayer

69 1:68-79 此時可選 用早禱經課講道 32

70 The Apostles Creed Officiant and together, all standing I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. The Prayers The kneel or stand. Officiant Officiant The Lord be with you. And with your spirit. Let us pray. Lord, have mercy [upon us]. Christ, have mercy [upon us]. Lord, have mercy [upon us]. 33 Daily Morning Prayer

71 主禮或司禱與會眾站 立, 同聲誦讀 會眾跪或站 立 33

72 Officiant and Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen. or this Our Father in heaven, hallowed be your Name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial, and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. Amen. Officiant Officiant Officiant Officiant Officiant Officiant Officiant O Lord, show us your mercy; And grant us your salvation. O Lord, save our nations; And guide us in the way of justice and truth. Clothe your ministers with righteousness; And make your chosen people joyful. O Lord, save your people; And bless your inheritance. Give peace in our time, O Lord; For only in you can we live in safety. Let not the needy, O Lord, be forgotten; Nor the hope of the poor be taken away. Create in us clean hearts, O God; And take not your Holy Spirit from us. 34 Daily Morning Prayer

73 主禮或司禱與會眾同讀 或 34

74 The Officiant then prays one or more of the following collects. It is traditional to pray the Collects for Peace and Grace daily. Alternatively, one may pray the collects on a weekly rotation, using the suggestions in parentheses. The Collect of the Day A Collect for Strength to Await Christ s Return (Sunday) O God our King, by the resurrection of your Son Jesus Christ on the first day of the week, you conquered sin, put death to flight, and gave us the hope of everlasting life: Redeem all our days by this victory; forgive our sins, banish our fears, make us bold to praise you and to do your will; and steel us to wait for the consummation of your kingdom on the last great Day; through the same Jesus Christ our Lord. Amen. A Collect for the Renewal of Life (Monday) O God, the King eternal, whose light divides the day from the night and turns the shadow of death into the morning: Drive far from us all wrong desires, incline our hearts to keep your law, and guide our feet into the way of peace; that, having done your will with cheerfulness during the day, we may, when night comes, rejoice to give you thanks; through Jesus Christ our Lord. Amen. A Collect for Peace (Tuesday) O God, the author of peace and lover of concord, to know you is eternal life and to serve you is perfect freedom: Defend us, your humble servants, in all assaults of our enemies; that we, surely trusting in your defense, may not fear the power of any adversaries, through the might of Jesus Christ our Lord. Amen. A Collect for Grace (Wednesday) O Lord, our heavenly Father, almighty and everlasting God, you have brought us safely to the beginning of this day: Defend us by your mighty power, that we may not fall into sin nor run into any danger; and that guided by your Spirit, we may do what is righteous in your sight; through Jesus Christ our Lord. Amen. A Collect for Guidance (Thursday) Heavenly Father, in you we live and move and have our being: We humbly pray you so to guide and govern us by your Holy Spirit, that in all the cares and occupations of our life we may not forget you, but may remember that we are ever walking in your sight; through Jesus Christ our Lord. Amen. 35 Daily Morning Prayer

75 主禮或司禱可 用 一段或多段祝 文祈禱 傳統每天必 用求安禱 文及求恩禱 文 或每週循環使 用以下禱 文, 如括號提 示 35

76 A Collect for Endurance (Friday) Almighty God, whose most dear Son went not up to joy but first he suffered pain, and entered not into glory before he was crucified: Mercifully grant that we, walking in the way of the cross, may find it none other than the way of life and peace; through Jesus Christ your Son our Lord. Amen. A Collect for Sabbath Rest (Saturday) Almighty God, who after the creation of the world rested from all your works and sanctified a day of rest for all your creatures: Grant that we, putting away all earthly anxieties, may be duly prepared for the service of your sanctuary, and that our rest here upon earth may be a preparation for the eternal rest promised to your people in heaven; through Jesus Christ our Lord. Amen. Unless The Great Litany or the Eucharist is to follow, one of the following prayers for mission is added. Almighty and everlasting God, who alone works great marvels: Send down upon our clergy and the congregations committed to their charge the life-giving Spirit of your grace, shower them with the continual dew of your blessing, and ignite in them a zealous love of your Gospel, through Jesus Christ our Lord. Amen. O God, you have made of one blood all the peoples of the earth, and sent your blessed Son to preach peace to those who are far off and to those who are near: Grant that people everywhere may seek after you and find you; bring the nations into your fold; pour out your Spirit upon all flesh; and hasten the coming of your kingdom; through Jesus Christ our Lord. Amen. Lord Jesus Christ, you stretched out your arms of love on the hard wood of the cross that everyone might come within the reach of your saving embrace: So clothe us in your Spirit that we, reaching forth our hands in love, may bring those who do not know you to the knowledge and love of you; for the honor of your Name. Amen. Here may be sung a hymn or anthem. 36 Daily Morning Prayer

77 接下來若不 用總禱 文或不舉 行聖餐, 則選 用以下 一段宣教禱 文 此時可唱聖詩 36

78 The Officiant may invite the to offer intercessions and thanksgivings. Before the close of the Office one or both of the following may be used. The General Thanksgiving Officiant and Almighty God, Father of all mercies, we your unworthy servants give you humble thanks for all your goodness and loving-kindness to us and to all whom you have made. We bless you for our creation, preservation, and all the blessings of this life; but above all for your immeasurable love in the redemption of the world by our Lord Jesus Christ; for the means of grace, and for the hope of glory. And, we pray, give us such an awareness of your mercies, that with truly thankful hearts we may show forth your praise, not only with our lips, but in our lives, by giving up our selves to your service, and by walking before you in holiness and righteousness all our days; through Jesus Christ our Lord, to whom, with you and the Holy Spirit, be honor and glory throughout all ages. Amen. A Prayer of St. John Chrysostom Almighty God, you have given us grace at this time with one accord to make our common supplications to you; and you have promised through your well beloved Son that when two or three are gathered together in his name you will be in the midst of them: Fulfill now, O Lord, our desires and petitions as may be best for us; granting us in this world knowledge of your truth, and in the age to come life everlasting. Amen. Officiant Let us bless the Lord. Thanks be to God. From Easter Day through the Day of Pentecost Alleluia, alleluia may be added to the preceding versicle and response. 37 Daily Morning Prayer

79 主禮或司禱可邀請會眾提出代禱及感恩 早禱完畢前, 可 用以下 一段或兩段禱 文結束 主禮或司禱與會眾同讀 復活 日 至聖靈降臨 日, 可於啓應加 : 哈利路亞, 哈利路亞 37

80 The Officiant may invite the to join in one of the Graces. Officiant The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with us all evermore. Amen. 2 Corinthians 13:14 May the God of hope fill us with all joy and peace in believing through the power of the Holy Spirit. Amen. Romans 15:13 Glory to God whose power, working in us, can do infinitely more than we can ask or imagine: Glory to him from generation to generation in the Church, and in Christ Jesus forever and ever. Amen. Ephesians 3: Daily Morning Prayer

81 主禮或司禱可邀請會眾同誦 一段祝福 主禮或司禱 13:14 15:13 3:

82 Opening Sentences of Scripture Advent In the wilderness prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God. Isaiah 40:3 Christmas Fear not, for behold, I bring you good news of a great joy that will be for all people. For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. Luke 2:10-11 Epiphany For from the rising of the sun to its setting my name will be great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering. For my name will be great among the nations, says the Lord of hosts. Malachi 1:11 Lent Repent, for the kingdom of heaven is at hand. Matthew 3:2 Good Friday Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which was brought upon me, which the Lord inflicted on the day of his fierce anger. Lamentations 1:12 Easter Christ is risen! The Lord is risen indeed! Mark 16:6 and Luke 24:34 Ascension Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession. Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need. Hebrews 4:14, Daily Morning Prayer

83 將臨期 40:3 聖誕節期 2:10-11 顯現期 1:11 大齋期 3:2 受難 日 1:12 復活節期 16:6 24:34 升天 日 4:14, 16 39

84 Pentecost You will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth. Acts 1:8 Trinity Sunday Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come! Revelation 4:8 Days of Thanksgiving Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all your produce; then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. Proverbs 3:9-10 At any time The Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20 I was glad when they said to me, Let us go to the house of the Lord! Psalm 122:1 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer. Psalm 19:14 Send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling! Psalm 43:3 For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. Isaiah 57:15 The hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. John 4:23 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Philippians 1:2 40 Daily Morning Prayer

85 聖靈降臨 日 1:8 三 一主 日 4:8 感恩節期 3:9-10 隨時適 用 2:20 122:1 19:14 43:3 57:15 4:23 1:2 40

86 Daily Evening Prayer The Officiant may begin Evening Prayer by reading an opening sentence of Scripture (pp.51-53) or another appropriate Scripture. The Confession of Sin may be said, or the Office may continue with O Lord, open our lips. (p.42) Confession of Sin The Officiant says to the Dearly beloved, the Scriptures teach us to acknowledge our many sins and offenses, not concealing them from our heavenly Father, but confessing them with humble and obedient hearts that we may obtain forgiveness by his infinite goodness and mercy. We ought at all times humbly to acknowledge our sins before Almighty God, but especially when we come together in his presence to give thanks for the great benefits we have received at his hands, to declare his most worthy praise, to hear his holy Word, and to ask, for ourselves and others, those things necessary for our life and our salvation. Therefore, come with me to the throne of heavenly grace. or this Let us humbly confess our sins to Almighty God. Silence is kept. All kneeling the Officiant and say Almighty and most merciful Father, we have erred and strayed from your ways like lost sheep. we have followed too much the deceits and desires of our own hearts. we have offended against your holy laws. we have left undone those things which we ought to have done, and we have done those things which we ought not to have done; and apart from your grace, there is no health in us. O Lord, have mercy upon us. Spare those who confess their faults. Restore those who are penitent, according to your promises declared to all people in Christ Jesus our Lord; And grant, O most merciful Father, for his sake, that we may now live a godly, righteous, and sober life, to the glory of your holy Name. Amen. 41 Daily Evening Prayer

87 主禮或司禱可以此經句開始晚禱, 或從 頁選讀節期始禮經句, 或其他合適的經句 其後可讀認罪 文, 或從 42 頁宣召 主啊, 助我們開 口 繼續晚禱 141:2 主禮或司禱向會眾說 或說 安靜 片刻 主禮或司禱與全會眾跪下同讀 41

88 The Priest alone stands and says Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, desires not the death of sinners, but that they may turn from their wickedness and live. He has empowered and commanded his ministers to pronounce to his people, being penitent, the absolution and remission of their sins. He pardons all who truly repent and genuinely believe his holy Gospel. For this reason, we beseech him to grant us true repentance and his Holy Spirit, that our present deeds may please him, the rest of our lives may be pure and holy, and that at the last we may come to his eternal joy; through Jesus Christ our Lord. Amen. or this The Almighty and merciful Lord grant you absolution and remission of all your sins, true repentance, amendment of life, and the grace and consolation of his Holy Spirit. Amen. A deacon or layperson remains kneeling and prays Grant your faithful people, merciful Lord, pardon and peace; that we may be cleansed from all our sins, and serve you with a quiet mind; through Jesus Christ our Lord. Amen. The Invitatory All stand. Officiant Officiant Officiant Officiant O Lord, open our lips; And our mouth shall proclaim your praise. O God, make speed to save us; O Lord, make haste to help us. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Praise the Lord. The Lord s name be praised. 42 Daily Evening Prayer

89 牧師起 立向會眾宣讀 或說 若牧師不在, 會吏或司禱仍跪下祈禱 眾 立 42

90 The following or some other suitable hymn or Psalm may be sung or said Phos hilaron O Gladsome Light O gladsome light, pure brightness of the ever-living Father in heaven, O Jesus Christ, holy and blessed! Now as we come to the setting of the sun, and our eyes behold the vesper light, we sing praises to God: the Father, the Son, and the Holy Spirit. You are worthy at all times to be praised by happy voices, O Son of God, O Giver of Life, and to be glorified through all the worlds. Then follows The Psalm or Psalms Appointed At the end of the Psalms is sung or said Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. The Lessons One or more Lessons, as appointed, are read, the Reader first saying A Reading from. A citation giving chapter and verse may be added. After each Lesson the Reader may say Or the Reader may say The Word of the Lord. Thanks be to God. Here ends the Reading. 43 Daily Evening Prayer

91 可唱或讀恩光頌或詩篇或唱 一 首聖詩 繼續讀 主禮或司禱與會眾起 立啓應當 日選定的詩篇 讀畢即啓應榮耀頌 會眾皆坐 讀經員宣讀指定 一或多段經課 讀經前說 讀畢時說 讀經員或說 43

92 The following Canticles are normally sung or said after each of the lessons. The Officiant may also use a Canticle drawn from the Supplemental Canticles for Worship approved for provincial use or an appropriate song of praise. Magnificat Luke 1:46-55 The Song of Mary My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior. For he has regarded the lowliness of his handmaiden. For behold, from now on, all generations will call me blessed. For he that is mighty has magnified me, and holy is his Name. And his mercy is on those who fear him, throughout all generations. He has shown the strength of his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts. He has brought down the mighty from their thrones, and has exalted the humble and meek. He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent empty away. He, remembering his mercy, has helped his servant Israel, as he promised to our fathers, Abraham and his seed forever. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Nunc dimittis Luke 2:29-32 The Song of Simeon Lord, now let your servant depart in peace, according to your word. For my eyes have seen your salvation, which you have prepared before the face of all people; to be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of your people Israel. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. If desired, a sermon on the Evening Lessons may be preached. 44 Daily Evening Prayer

93 每段經課後唱或讀以下聖頌 主禮或司禱也可選 用其他獲准使 用的聖頌或 一 首合適讚美的聖詩 1: :29-32 此時可選 用晚禱經課講道 44

94 The Apostles Creed Officiant and together, all standing I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. The Prayers The kneel or stand. Officiant Officiant The Lord be with you. And with your spirit. Let us pray. Lord, have mercy [upon us]. Christ, have mercy [upon us]. Lord, have mercy [upon us]. 45 Daily Evening Prayer

95 主禮或司禱與會眾站 立, 同聲誦讀 會眾跪或站 立 45

96 Officiant and Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen. or this Our Father in heaven, hallowed be your Name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial, and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. Amen. Officiant Officiant Officiant Officiant Officiant Officiant Officiant O Lord, show us your mercy; And grant us your salvation. O Lord, save our nations; And guide us in the way of justice and truth. Clothe your ministers with righteousness; And make your chosen people joyful. O Lord, save your people; And bless your inheritance. Give peace in our time, O Lord; For only in you can we live in safety. Let not the needy, O Lord, be forgotten; Nor the hope of the poor be taken away. Create in us clean hearts, O God; And take not your Holy Spirit from us. 46 Daily Evening Prayer

97 主禮或司禱與會眾同讀 或 46

98 The Officiant then prays one or more of the following collects. It is traditional to pray the Collects for Peace and Aid against Perils daily. Alternatively, one may pray the collects on a weekly rotation, using the suggestions in parentheses. The Collect of the Day A Collect for Resurrection Hope (Sunday) Lord God, whose Son our Savior Jesus Christ triumphed over the powers of death and prepared for us our place in the new Jerusalem: Grant that we, who have this day given thanks for his resurrection, may praise you in that City of which he is the light, and where he lives and reigns forever and ever. Amen. A Collect for Peace (Monday) O God, the source of all holy desires, all good counsels, and all just works: Give to your servants that peace which the world cannot give, that our hearts may be set to obey your commandments, and that we, being defended from the fear of our enemies, may pass our time in rest and quietness, through the merits of Jesus Christ our Savior. Amen. A Collect for Aid against Perils (Tuesday) Lighten our darkness, we beseech you, O Lord; and by your great mercy defend us from all perils and dangers of this night; for the love of your only Son, our Savior Jesus Christ. Amen. A Collect for Protection (Wednesday) O God, the life of all who live, the light of the faithful, the strength of those who labor, and the repose of the dead: We thank you for the blessings of the day that is past, and humbly ask for your protection through the coming night. Bring us in safety to the morning hours; through him who died and rose again for us, your Son our Savior Jesus Christ. Amen. A Collect for the Presence of Christ (Thursday) Lord Jesus, stay with us, for evening is at hand and the day is past; be our companion in the way, kindle our hearts, and awaken hope, that we may know you as you are revealed in Scripture and the breaking of bread. Grant this for the sake of your love. Amen. 47 Daily Evening Prayer

99 主禮或司禱可 用 一段或多段祝 文祈禱 傳統每天必 用求安禱 文及求恩禱 文 或每週循環使 用以下禱 文, 如括號提 示 復活盼望祝 文 ( 星期 日 ) 求安禱 文 ( 星期 一 ) 求恩助禱 文 ( 星期 二 ) 求保護禱 文 ( 星期三 ) 求基督同在禱 文 ( 星期四 ) 47

100 A Collect for Faith (Friday) Lord Jesus Christ, by your death you took away the sting of death: Grant to us your servants so to follow in faith where you have led the way, that we may at length fall asleep peacefully in you and wake up in your likeness; for your tender mercies sake. Amen. A Collect for the Eve of Worship (Saturday) O God, the source of eternal light: Shed forth your unending day upon us who watch for you, that our lips may praise you, our lives may bless you, and our worship on the morrow give you glory; through Jesus Christ our Lord. Amen. Unless the Eucharist is to follow, one of the following prayers for mission is added. O God and Father of all, whom the whole heavens adore: Let the whole earth also worship you, all nations obey you, all tongues confess and bless you, and men, women and children everywhere love you and serve you in peace; through Jesus Christ our Lord. Amen. Keep watch, dear Lord, with those who work, or watch, or weep this night, and give your angels charge over those who sleep. Tend the sick, Lord Christ; give rest to the weary, bless the dying, soothe the suffering, pity the afflicted, shield the joyous; and all for your love s sake. Amen. O God, you manifest in your servants the signs of your presence: Send forth upon us the Spirit of love, that in companionship with one another your abounding grace may increase among us; through Jesus Christ our Lord. Amen. Here may be sung a hymn or anthem. 48 Daily Evening Prayer

101 求信 心禱 文 ( 星期五 ) 崇拜前 夕祝 文 ( 星期六 ) 接下來若不舉 行聖餐, 則選 用以下 一段宣教禱 文 此時可唱聖詩 48

102 The Officiant may invite the to offer intercessions and thanksgivings. Before the close of the Office one or both of the following may be used. The General Thanksgiving Officiant and Almighty God, Father of all mercies, we your unworthy servants give you humble thanks for all your goodness and loving-kindness to us and to all whom you have made. We bless you for our creation, preservation, and all the blessings of this life; but above all for your immeasurable love in the redemption of the world by our Lord Jesus Christ; for the means of grace, and for the hope of glory. And, we pray, give us such an awareness of your mercies, that with truly thankful hearts we may show forth your praise, not only with our lips, but in our lives, by giving up our selves to your service, and by walking before you in holiness and righteousness all our days; through Jesus Christ our Lord, to whom, with you and the Holy Spirit, be honor and glory throughout all ages. Amen. A Prayer of St. John Chrysostom Almighty God, you have given us grace at this time with one accord to make our common supplications to you; and you have promised through your well beloved Son that when two or three are gathered together in his name you will be in the midst of them: Fulfill now, O Lord, our desires and petitions as may be best for us; granting us in this world knowledge of your truth, and in the age to come life everlasting. Amen. Officiant Let us bless the Lord. Thanks be to God. From Easter Day through the Day of Pentecost Alleluia, alleluia may be added to the preceding versicle and response. 49 Daily Evening Prayer

103 主禮或司禱可邀請會眾提出代禱及感恩 晚禱完畢前, 可 用以下 一段或兩段禱 文結束 主禮或司禱與會眾同讀 復活 日 至聖靈降臨 日, 可於啓應加 : 哈利路亞, 哈利路亞 49

104 The Officiant may invite the to join in one of the Graces. Officiant The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with us all evermore. Amen. 2 Corinthians 13:14 May the God of hope fill us with all joy and peace in believing through the power of the Holy Spirit. Amen. Romans 15:13 Glory to God whose power, working in us, can do infinitely more than we can ask or imagine: Glory to him from generation to generation in the Church, and in Christ Jesus forever and ever. Amen. Ephesians 3: Daily Evening Prayer

105 主禮或司禱可邀請會眾同誦 一段祝福 主禮或司禱 13:14 15:13 3:

106 Opening Sentences of Scripture Advent Therefore stay awake for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or when the cock crows, or in the morning lest he come suddenly and find you asleep. Mark 13:35-36 Christmas Behold, the dwelling place of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. Revelation 21:3 Epiphany Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. Isaiah 60:3 Lent If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. 1 John 1:8-9 For I know my transgressions, and my sin is ever before me. Psalm 51:3 To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him. Daniel 9:9 Good Friday All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. Isaiah 53:6 51 Daily Evening Prayer

107 將臨期 13:35-36 聖誕節期 21:3 顯現期 60:3 大齋期 1:8-9 51:3 9:9 受難 日 53:6 51

108 Easter Thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. 1 Corinthians 15:57 If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. Colossians 3:1 Ascension For Christ has entered, not into holy places made with hands, which are copies of the true things, but into heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf. Hebrews 9:24 Pentecost The Spirit and the Bride say, Come. And let the one who hears say, Come. And let the one who is thirsty come; let the one who desires take the water of life without price. Revelation 22:17 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High. Psalm 46:4 Trinity Sunday Holy, holy, holy, is the Lord God of Hosts; the whole earth is full of his glory! Isaiah 6:3 Days of Thanksgiving The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens; by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew. Proverbs 3: Daily Evening Prayer

109 復活節期 15:57 3:1 升天 日 9:24 聖靈降臨 日 22:17 46:4 三 一主 日 6:3 感恩節期 3:

110 At any time The Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20 O Lord, I love the habitation of your house and the place where your glory dwells. Psalm 26:8 Let my prayer be counted as incense before you, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice! Psalm 141:2 Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth! Psalm 96:9 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer. Psalm 19:14 53 Daily Evening Prayer

111 隨時適 用 2:20 26:8 141:2 96:9 19:14 53

112 General Instructions: Morning and Evening Prayer The Confession and Apostles Creed may be omitted, provided they have been said once during the course of the day. In the opening versicles, the Officiant and may join in saying Alleluia (outside of Lent) as an alternative to the versicles Praise the Lord/The Lord s name be praised. The following form of the Gloria Patri may be used: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: As it was in the beginning, is now, and will be forever. Amen. A sermon may also be preached after the Office or after the hymn or anthem (if sung) following the collects. 54 Daily Evening Prayer

113 / 54

114

115

116 ISBN