Microsoft Word - BRText-Singapore Chinese.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - BRText-Singapore Chinese.docx"

完唐
5 years ago
Views:

B&R Texts TM TM 一带一路案文中华人民共和国政府和新加坡共和国政府关于促进和保护投资协定 (1985 年 11 月 21 日签订 1986 年 2 月 7 日生效 ) 中国指导性案例项目 * 2018 年 2 月 15 日版本 * 此案文的引用是 : 中华人民共和国政府和新加坡共和国政府关于促进和保护投资协定, 斯坦福法学院中国指导性案例项目, 一带一路案文 TM,2018 年

1 B&R Texts TM TM 一带一路案文中华人民共和国政府和新加坡共和国政府关于促进和保护投资协定 (1985 年 11 月 21 日签订 1986 年 2 月 7 日生效 ) 中国指导性案例项目 * 2018 年 2 月 15 日版本 * 此案文的引用是 : 中华人民共和国政府和新加坡共和国政府关于促进和保护投资协定, 斯坦福法学院中国指导性案例项目, 一带一路案文 TM,2018 年 2 月 15 日版本, 根据该协定, 其中中文和英文文本具有同等效力此案文的内容源自中华人民共和国商务部所出版的版本, 其载于 : 中国指导性案例项目已更正了原文中出现的排印错误和调整了案文格式以求清晰中国指导性案例项目对案文的准确性不负最终责任, 但欢迎提供案文的官方版本一带一路案文 TM 是包含中国与一带一路沿线国家之间的法律合作协议在内的一带一路倡议相关的所有原始法律框架性文件资料汇编

2 中华人民共和国政府和新加坡共和国政府 ( 以下各称缔约一方 ), 愿为两国间的进一步经济合作, 特别是在平等互利的原则基础上, 为一国国民和公司在另一国领土内的投资创造良好的条件, 认识到, 鼓励和相互保护这类投资将有助于激励国民和公司经营的主动性和增进两国的繁荣, 达成协议如下 : 第一条定义本协定内 : 一投资一词系指缔约一方根据其法律和法规允许的各种资产, 主要是 : ( 一 ) 动产不动产和其它任何财产权利, 如抵押权使用权留置权或质权 ; ( 二 ) 公司的股份股票债券和类似利益 ; ( 三 ) 金钱的所有权或具有经济价值的任何合同的所有权 ; ( 四 ) 著作权工业产权 ( 如发明专利商标工业设计 ) 专有技术工艺流程商名和商誉 ; ( 五 ) 法律赋予或通过合同而具有的经营特许权, 包括自然资源的勘探耕作提炼或开发的特许权二收益一词系指由投资产生的金钱收益, 包括利润利息资本利得分红提成费或费用三国民一词 : ( 一 ) 在中华人民共和国方面, 系指按照其法律作为中华人民共和国公民的个人 ; ( 二 ) 在新加坡方面, 系指在新加坡共和国宪法意义内的新加坡公民四公司一词 : ( 一 ) 在中华人民共和国方面, 系指根据其法律在其领土内组成或设立的公司或其它法人 ; ( 二 ) 在新加坡方面, 系指通过有效法律在新加坡共和国组成设立或登记的公司企业社团或组织, 而不论是否为法人

3 第二条协定的适用一本协定只适用于 : ( 一 ) 对在中华人民共和国领土内的投资, 是由中华人民共和国政府指定的机构书面专门批准, 并按此条件, 认为合适的新加坡共和国的国民和公司进行的全部投资 ( 二 ) 对在新加坡领土内的投资, 是由新加坡共和国政府指定的机构书面专门批准, 并按此条件, 认为合适的中华人民共和国国民和公司进行的全部投资二上款规定适用于本协定生效前和生效后缔约一方的国民和公司在缔约另一方领土内进行的全部投资第三条促进和保护投资一缔约任何一方在其领土内, 应鼓励并为缔约另一方国民和公司在符合其经济总政策条件下进行投资创造良好的环境二依照第二条批准的投资, 应根据本协定给予公正和公平的待遇和保护第四条最惠国条款除第五六和十一条外, 缔约任何一方对缔约另一方根据第二条规定允许在其领土内的投资或收益所给予的待遇不应低于其给予第三国国民和公司的投资或收益的待遇第五条例外一本协定关于不低于给予任何第三国国民和公司的待遇的规定, 不应解释为缔约一方有义务因下述原因所产生的待遇优惠或特权而给予缔约另一方的国民和公司 : ( 一 ) 任何地区性的海关金融关税或贸易方面的安排 ( 包括自由贸易区 ) 或可能导致实施这类地区性安排的协议 ; ( 二 ) 与同一地理区域的第三国或其它国家意在专门项目范围内进行经济社会劳务工业或金融领域的地区性合作的安排二本协定的规定不适用于缔约任何一方领土内的税收事项该类税收事项应受缔约双方间的避免双重税收条约和缔约一方国内法律的管辖

4 第六条征收一缔约任何一方不应对缔约另一方的国民或公司的投资采取征收国有化措施或其效果相当于征收国有化的其它措施, 除非这种措施是为法律所准许的目的是在非歧视性基础上是根据其法律并伴有补偿, 该补偿应能有效的实现, 并不得无故的迟延该补偿应受缔约一方法律的制约, 应是在采取征收国有化或其效果相当于征收国有化的其他措施前一刻的价值补偿应自由兑换和转移二征收国有化的措施或其效果相当于征收国有化的其它措施的合法性, 应受影响的国民或公司的要求, 可由采取措施的缔约一方的有关法院以其法律规定的形式进行审查三如缔约一方对在其领土内的任何地区按其有效法律设立或组成的公司的财产进行征收国有化或采取与征收国有化具有相当效果的其它措施, 而缔约另一方的国民或公司在上述公司内又占有股份, 本条第一款的规定应保证适用, 以确保给予缔约另一方占有股份的国民或公司第一款所规定的补偿第七条损失补偿缔约一方的国民或公司在缔约另一方领土内的投资, 因缔约另一方领土内发生战争或其它武装冲突国家紧急状态暴乱起义或骚乱而受到损失, 缔约另一方如果予以恢复赔偿补偿或其它处理方面的待遇, 不应低于其给予任何第三国国民或公司的待遇第八条汇出一缔约一方应根据其法律和法规及在非歧视的基础上保证缔约另一方国民或公司自由转移其资本及来自投资财产的收益, 包括 : ( 一 ) 利润资本利得分红提成费利息和从投资中所得的其它经常性收入 ; ( 二 ) 投资的部分或全部清算款项 ; ( 三 ) 根据与投资有关的贷款协议的偿还款 ; ( 四 ) 与第一条第一款 ( 四 ) 项有关的许可证费 ; ( 五 ) 有关技术援助技术服务或管理费用的支付 ; ( 六 ) 有关承包项目合同的支付款 ; ( 七 ) 缔约另一方国民在缔约一方领土内与投资有关而进行工作的工资 ;

5 二本条上款规定不应影响本协定第六条所支付的补偿的自由转移第九条兑换率本协定第六条至第八条所述转移应使用转移之日自由兑换货币通用的市场汇率如没有该汇率, 则适用官方汇率第十条法律为避免误解, 兹宣布, 全部投资, 除受本协定管辖外, 应受投资所在地的缔约一方领土内的有效法律管辖第十一条禁止和限制本协定的规定不应以任何方式约束缔约任何一方为保护其根本的安全利益, 或为保障公共健康, 或为预防动植物的病虫害, 而使用任何种类的禁止或限制的权利或采取其他任何行动的权利第十二条代位一如缔约任何一方 ( 或由其指定的代理机构机关法定组织或公司 ) 根据本协定就其国民或公司的全部或部分投资有关的请求权而向他们进行了支付, 缔约另一方承认前者缔约一方 ( 或由其指定的代理机构机关法定组织或公司 ) 有权根据代位行使其国民和公司的权利和提出请求权代位的权利或请求权不应超过原投资者的权利或请求权二缔约任何一方 ( 或其指定的代理机构机关法定组织或公司 ) 向其国民和公司进行的支付, 不应影响该国民或公司根据第十三条向缔约另一方提出请求的权利第十三条投资争议一缔约一方的国民或公司与缔约另一方之间就在缔约另一方领土内的投资产生的争议应尽量由当事方友好协商解决二如果争议在六个月内未能协商解决, 当事任何一方有权将争议提交接受投资的缔约一方有管辖权的法院

6 三第六条关于由征收国有化或其效果相当于征收国有化的其他措施发生的补偿款额的争议, 有关的国民或公司在诉诸本条第一款的程序后六个月内仍未能解决, 可将争议提交由双方组成的国际仲裁庭如果有关的国民或公司诉诸了本条第二款所规定的程序, 本款规定不应适用四上述国际仲裁庭应按下述方式专门组成 : 当事双方各任命一名仲裁员该两名仲裁员再任命一位第三名仲裁员为主席仲裁员和主席应在当事一方通知另一方将争议提交仲裁之日起的两个月和四个月内分别任命五如果在第四款规定的期限内未能作出必要的任命, 又无其他约定时, 当事任何一方均可请求斯德哥尔摩商会仲裁院主席作出必要的任命六除下述规定外, 仲裁庭应参考一九六五年三月十八日在华盛顿签字的关于解决国家和他国国民之间投资争端公约自行制定其仲裁程序七仲裁庭应以多数票作出裁决八仲裁庭的裁决是终局的, 具有拘束力, 双方应遵守裁决, 并执行裁决条款九仲裁庭应陈述裁决的依据, 并应任何一方的要求说明理由十当事双方应各自负担其任命的仲裁员和参与仲裁程序的费用仲裁庭主席为执行仲裁职责的费用以及仲裁庭的其他费用应由当事双方平均负担但仲裁庭可以在其裁决中央定由一方负担较多费用该决定对双方均具有拘束力十一仲裁应尽量在新加坡进行十二本条规定不应损害缔约双方对本协定的解释或适用发生争端时适用第十四条规定的程序第十四条缔约双方之间的争端一缔约双方对本协定的解释或适用的争端, 应尽可能通过外交途径解决二如争端未能解决, 应缔约任何一方的请求, 应将争端提交仲裁仲裁庭由三名仲裁员组成缔约双方各任命一名仲裁员, 作为首席仲裁员的第三名仲裁员由缔约双方协议任命三在收到仲裁要求之日起的二个月内, 缔约各方应任命其仲裁员, 其后的二个月内, 缔约双方应任命第三名仲裁员

7 四如在收到仲裁要求之日起的四个月内仲裁庭未能组成, 且又无其它协议, 则缔约任何一方可请求国际法院院长作出必要的任命如院长是缔约任何一方的国民或不能任命, 则可请求副院长作出任命如副院长是缔约任何一方的国民或不能任命, 则可请求为非缔约任何一方国民的国际法院资深法官作出必要的任命, 并依次顺延五仲裁庭应以多数票做出裁决六仲裁庭的裁决为终局的, 缔约双方应遵守和执行裁决条款七缔约各方应承担其仲裁员及其代表在仲裁程序中的费用, 以及一半的首席仲裁员费用和其余费用, 但仲裁庭可在其裁决中决定缔约一方承担较大比例的费用, 此项决定对缔约双方均有拘束力八此外, 仲裁庭应自行制定其程序规则第十五条其它义务如果缔约任何一方的立法或现有的或在本协定后, 缔约双方间确立的国际义务使缔约另一方国民或公司的投资处于比本协定更为优惠的待遇地位, 该地位不应受本协定的影响除本协定的规定外, 缔约任何一方应依其法律遵重其或其国民或公司同缔约另一方国民或公司就投资方面的承诺第十六条生效有效期和终止一缔约任何一方应通知缔约另一方已完成其使本协定生效的国内法律程序本协定应自缔约一方最后通知之日起的第三十天开始生效二本协定有效期为十五年此后, 除非本协定在最初十四年满后, 缔约任何一方书面通知缔约另一方终止本协定, 本协定应继续有效终止通知书在缔约另一方接到后一年, 方为生效三对于终止本协定的通知生效之日前的投资, 第一条至第十五条的规定, 从通知终止生效之日起, 继续有效十五年兹证明, 双方政府各自授权代表签署本协定本协定于一九八五年十一月二十一日在北京签订, 一式两份, 每份都用英文和中文写成, 两种文本具有同等效力

8 中华人民共和国政府代表魏玉明新加坡共和国政府代表李显龙 ( 签字 ) ( 签字 )

Microsoft Word - BRText-Sudan Chinese.docx

Microsoft Word - BRText-Sudan Chinese.docx B&R Texts TM TM 一带一路案文中华人民共和国政府和苏丹共和国政府关于鼓励和相互保护投资协定 (1997 年 5 月 30 日签订 1998 年 11 月 1 日生效 ) 中国指导性案例项目 * 2018 年 2 月 15 日版本 * 此案文的引用是 : 中华人民共和国政府和苏丹共和国政府关于鼓励和相互保护投资协定, 斯坦福法学院中国指导性案例项目, 一带一路案文 TM,2018 年