版权信息 Impressum 出版单位 CHKD- 德国中国商会 地址 IHZ Hochhaus 3 层 Friedrichstrasse 95, Berlin 电话 传真 网站 整体设计

Transcription

1 CHKD Beraternetzwerk

2 版权信息 Impressum 出版单位 CHKD- 德国中国商会 地址 IHZ Hochhaus 3 层 Friedrichstrasse 95, Berlin 电话 传真 网站 整体设计 版次 2018 年 3 月 吴健勇 / 上海辰斯电子商务有限公司 Herausgeber CHKD Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. Adresse IHK Hochhaus 3. Etage Friedrichstrasse Berlin Telefon Fax Design Wu jianyong/shanghai Cheese E-Business Co., Ltd Stand März CHKD. All rights reserved. 德国中国商会咨询网络 将从现在起同步登陆商会网站, 同时也将在各大商会活动中免费派发 除此之外, 在商会日常工作中得到的问询企业也将得到此本手册 尽管商会对各咨询企业有相应的审查程序, 但是对咨询网络成员的是否履约或服务质量不承担责任 中国德国商会不作为中介介绍咨询人或被咨询人 Das Verzeichnis CHKD Beraternetzwerk" ist ab sofort auf der CHKD-Homepage einsehbar und wird bei CHKD- Veranstaltungen ausgelegt. Es wird außerdem auf Anfrage im Tagesgeschäft an beratungssuchende Unternehmen weitergeleitet. Trotz der eingehenden Prüfung übernimmt die CHKD keine Garantie oder Gewährleistung für die Qualifikation oder Qualität der Berater. Eine Vermittlung von Beratern oder Beratungssuchenden durch die CHKD erfolgt nicht.

3 前 言 随着中资企业在德国投资的增长, 随之增长的是越来越多咨询方面的需求 在德国中国商会日常工作中也会收到很多这样的询问 同时, 像类似德国企业怎样进入中国市场的问题, 也占询问中很大的比重 咨询服务的质量取决于咨询人的专业程度 丰富的中德法律专业知识, 对中德文化的理解缺一不可 在我们的日常工作中, 询问焦点来自于税务咨询即审计 尤其在跨文化背景下, 许多公司寻求咨询服务都有特别的要求 为了使企业投资和经营需求得到专业的咨询意见, 德国中国商会咨询网络便孕育而生了 德国中国商会建立了第一个与中国相关, 多专业性的全德咨询网络, 德国中国商会咨询网络是一个独立 中立的咨询企业池, 其中汇集了所有德国中国商会咨询网络成员的基本介绍, 每个企业成员的一般简介下都有一个总览, 包括及二到四人的联系方式,( 其中包括中国人和德国人 ) 他们将提供给客户和中国有关的咨询服务 第二版 德国中国商会咨询网络 总计有 11 家咨询公司加入, 其中有知名律所, 税务所, 审计所以及有着专业中国知识的跨领域咨询机构 通过德国中国商会的审核, 可以为目标群体服务的咨询机构被筛选出来, 有机会申请成为咨询网络的一员 同时结合德国中国商会会员的建议及经验, 通过制定出的审核标准对申请者进行审核 以下的标准在审核中占有不同的比重 : 1. 参考案例在审核标准中, 很重要的一项就是参考案例 申请成为咨询网络的机构需提供至少两个与企业或之前提出的目标群体合作的成功案例 并且这 2 个案例不得超过 5 年 2. 其他条件 有中文服务, 有中文网站, 和德国中国商会有合作活动 这些条件也是资格考察的一个方面 德国中国商会希望这样一本咨询网络手册可以帮助企业找到合适可以咨询的服务, 并且可以直接找到合适的对接人 同时, 对于有中国经验的咨询机构来说, 可以有机会就进入这样巨大的在德中资企业网络, 继而提高自身的业务量 所有的这一切都将帮助在德企业, 包括在中国的企业成功经营和可持续发展 德国中国商会

4 Vorwort Im Rahmen der Investitionstätigkeit chinesischer Unternehmen in Deutschland steigt der Bedarf an Beratungsangeboten gemeinsam mit der Zahl der Investitionsprojekte kontinuierlich an der Fokus liegt hier auf den Bereichen Rechts- und Steuerberatung sowie Wirtschaftsprüfung. Dies stellt die CHKD in ihrer täglichen Arbeit genauso fest, wie den Bedarf in die andere Richtung, denn auch deutsche Unternehmen, die im chinesischen Markt aktiv werden möchten, benötigen eine umfangreiche Beratung. Die Qualität der Beratungsleistungen hängt hier stark vom Expertenwissen der Berater ab, ein umfangreiches Fachwissen und Verständnis der lokalen Begebenheiten in Deutschland und China ist unabdingbar. Die Beratersuche stellt für viele Unternehmen vor allem im interkulturellen Kontext eine besondere Herausforderung dar. Um Unternehmen zu unterstützen, die eine Beratung im Rahmen ihrer Investitions- oder Geschäftstätigkeit benötigen, hat die CHKD das CHKD Beraternetzwerk ins Leben gerufen. Das CHKD Beraternetzwerk ist ein unabhängiger und neutraler Beraterpool und bildet das erste fachübergreifende und bundesweit aktive Beraternetzwerk mit Chinabezug. Das vorliegende Verzeichnis fasst alle Mitglieder des CHKD Beraternetzwerkes in Beraterprofilen zusammen. Die einzelnen Profile enthalten neben allgemeinen Unternehmensinformationen eine Übersicht über die jeweiligen und bis zu vier (chinesische und deutsche) Ansprechpartner, die chinabezogene Beratungsleistungen anbieten. Diese zweite Auflage des Verzeichnisses CHKD Beraternetzwerk beinhaltet insgesamt 11 Beraterprofile, darunter namhafte Rechtsberater, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer sowie multidisziplinäre Einheiten mit ausgewiesener Chinaexpertise. Diese Expertise wurde von der CHKD mithilfe eines Eignungsverfahrens überprüft. Beratern, deren Angebote sich an die o.g. Zielgruppen richten, wurde zunächst die Möglichkeit gegeben, mittels eines Formulars die Teilnahme am CHKD Beraternetzwerk zu beantragen. Im Anschluss wurde die Eignung der Berater mithilfe von zuvor formulierten Kriterien, die sich vorrangig aus Anregungen und Erfahrungswerten von CHKD- Mitgliedern ergeben haben, geprüft. Folgende Kriterien gingen mit unterschiedlicher Gewichtung in die Beurteilung ein: 1. Referenzprojekte: Das wichtigste Eignungskriterium war die Angabe von mindestens zwei zum Zeitpunkt der Bewerbung abgeschlossenen, nicht länger als fünf Jahre zurückliegenden Referenzprojekten, in denen die erfolgreiche Betreuung von Unternehmen aus der oben genannten Zielgruppe nachweisbar ist. 2. Weitere Kriterien: Die Kriterien Beratung auf Chinesisch möglich, Informationen online auf Chinesisch verfügbar und Bestehende Kooperationen mit der CHKD wurden ebenfalls, mit niedrigerer Gewichtung, zur Feststellung der Eignung herangezogen. Die CHKD hofft, dass das vorliegende Verzeichnis Unternehmen dabei hilft, sich über geeignete Angebote zu informieren und in direkten Kontakt mit den teilnehmenden Beratern zu treten. Gleichzeitig soll es Beratern mit Chinaexpertise den Zugang zum größten Netzwerk chinesischer Unternehmen in Deutschland ermöglichen und die Sichtbarkeit ihrer Beratungsleistungen erhöhen. All dies soll schließlich dazu beitragen, eine erfolgreiche Aktivität und nachhaltige Entwicklung der Unternehmen in Deutschland bzw. China zu gewährleisten. Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e.v.

5 Mitglieder 咨询网络成员

6 BDO 会计师事务所 BDO 与德国中国商会已有合作 商会活动合办方 Bestehende Kooperation mit der CHKD Gemeinsame Veranstaltung BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Fuhlentwiete 12, Hamburg BDO 会计师事务所股份公司是一家德国领先的会计师事务所, 集审计 税务 法律及咨询为一体 德国 BDO 的 1,700 多位员工分布在德国 26 个主要城市 我们的中国服务部以多语言支持中国公司在德国的并购活动 BDO 国际创建于 1963 年, 德国 BDO 是其创始成员国之一 BDO 国际约 73,000 名员工遍布于 162 个国家 BDO 国际 2017 年的营业收入为 81 亿美元 中国 BDO( 即立信会计师事务所 ) 是中国领先的会计师事务所 10,000 多名员工和合伙人遍布于中国大陆 31 个主要城市 BDO zählt mit über Mitarbeitern an 26 Standorten zu den führenden Gesellschaften für Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Dienstleistungen, Steuerberatung und wirtschaftsrechtliche Beratung sowie Advisory Services in Deutschland. Ein mehrsprachiges China Desk Team unterstützt speziell chinesische Unternehmen bei Ihren M&A-Aktivitäten in Deutschland. Die BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ist Gründungsmitglied des internationalen BDO Netzwerks (1963), das mit mehr als Mitarbeitern in 162 Ländern vertreten ist und im Geschäftsjahr 2017 einen Umsatz von 8,1 Mrd. US-Dollar erwirtschaftete. In China sind BDO Shu Lun Pan Chartered Accountants auch als Li Xin CPA bekannt. Mit mehr als Partnern und Mitarbeitern an 31 Standorten in Mainland China gehört BDO dort zu den führenden Prüfungs- und Beratungsgesellschaften. 税务顾问 法律顾问 会计顾问 其他 Steuerberatung Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung Andere 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 张艺江中国事务部总监 yijiang.zhang@bdo.de ZHANG Yijiang China Desk Director yijiang.zhang@bdo.de 01

7 百达律师事务所 BEITEN BURKHARDT 与德国中国商会已有合作 Bestehende Kooperation mit der CHKD BEITEN BURKHARDT Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Kurfürstenstraße 72-74, Berlin; Ganghoferstraße 33, München 百达律师事务所是一家独立的 在德国和国际经济法领域提供服务的律师事务所, 分所位于德国 俄罗斯 中国和布鲁塞尔, 并在全球范围内拥有一流的当地律师事务所合作网络 我们为客户提供与企业活动相关的各类法律问题的咨询和代理服务 本所拥有为外国投资者在德提供法律服务的丰富经验, 客户包括跨国公司 中型企业和个人投资者 我们的专业律师团队向中国投资者提供量身定制的 与投资德国相关的全面法律咨询 我们拥有会讲中文的德国执业律师作为中国客户的联系人 通过本所附属的 BBWP 审计有限责任公司, 我们还可以向中国企业提供财务和税务咨询 BEITEN BURKHARDT ist eine im deutschen und internationalen Wirtschaftsrecht tätige unabhängige Anwaltskanzlei mit Büros in Deutschland, Russland, China und Brüssel sowie einem weltumspannenden Netzwerk erstklassiger Vor-Ort-Kanzleien. Wir beraten, begleiten und vertreten unsere Mandanten in allen rechtlichen Fragen, die sich aus ihrer unternehmerischen Tätigkeit ergeben. BEITEN BURKHARDT verfügt über langjährige Erfahrungen mit verschiedenen ausländischen Investoren in Deutschland. Dazu gehören sowohl multinationale Konzerne als auch Mittelstandsunternehmen sowie Einzelpersonen. Unser Team spezialisierter Rechtsanwälte bietet eine umfassende Beratung bei allen juristischen Aspekten eines wirtschaftlichen Engagements in Deutschland, die auf die besonderen Bedürfnisse chinesischer Unternehmen zugeschnitten ist. Dabei stehen unsere chinesischsprachigen, in Deutschland qualifizierten Rechtsanwälte Ihnen jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung. Durch die mit uns verbundene Wirtschaftsprüfungsgesellschaft BBWP GmbH beraten wir die chinesischen Unternehmen auch in finanziellen und steuerlichen Fragen. 税务顾问 法律顾问 会计顾问 Steuerberatung Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 4 拥有中文网站 4 Informationen online auf Chinesisch verfügbar 冯蔚豪博士 Dr. Christian von Wistinghausen, LL.M. 合伙人 Partner Christian.Wistinghausen@bblaw.com 于璐 Lukas Yu(LL.M.) 法律顾问 Legal Consultant Lukas.Yu@bblaw.com 图理德博士 Dr. Dirk Tuttlies 合伙人 Partner Dirk.Tuttlies@bblaw.com 王延风 Dr. Jenna Wang-Metzner 法学博士, 合伙人 ( 北京 ) Juristin, Partner Jenna.Wang@bblaw.com 02

8 鸿鹄律师事务所 BIRD & BIRD 与德国中国商会已有合作 商会活动合办方 Bestehende Kooperation mit der CHKD Gemeinsame Veranstaltung Bird & Bird LLP Carl-Theodor-Straße 6, Düsseldorf; Maximiliansplatz 22, München 鸿鹄律师事务所是一家国际性商业律师楼, 在全球 19 个国家 28 家分所拥有超过 1200 名专业律师 我们在德国的杜塞尔多夫 法兰克福 汉堡和慕尼黑设有分所, 共有 160 多名专业律师, 法律咨询涵盖经济法及公司法的整个范畴, 尤其在技术 监管以及知识产权发挥特别作用的领域中独树一帜 作为最早的把咨询重点放在精选行业的律所之一, 我们在所涉行业的专业知识和多年经验得到国内及国际的公认 凭借我们在德国的中国事务部 在亚洲市场逾 20 年的经验 以及在欧洲的办事处, 我们能够为在德国及欧洲投资 经营的中国企业提供最周到的全方面法律服务 同时, 我们也与北京 上海和香港分所紧密合作 为在中国市场开展业务的德国企业提供协助 主要法律咨询领域包括 : 公司法 / 公司并购 工业产权保护 ( 尤其是专利和商标法 ) 以及专有技术保护 商法 劳动法 / 外国人法 诉讼和仲裁 欧盟和德国反垄断法 政府采购和行政法等 Bird & Bird ist eine internationale Anwaltssozietät mit über 1200 Anwälten in 28 Büros in 19 Ländern. In Deutschland sind wir mit über 160 Anwälten in Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg und München vertreten. Wir decken die gesamte Bandbreite des Wirtschaftsund Unternehmensrechts ab, insbesondere in Bereichen, in denen Technologie, Regulierung und gewerblicher Rechtsschutz eine besondere Rolle spielen. Als eine der ersten Kanzleien haben wir unsere Beratung auf ausgewählte Industriesektoren konzentriert und sind national sowie international anerkannt für unsere Expertise und jahrelange Erfahrung in diesen Bereichen. Mit unserem China Desk in Deutschland, über 20 Jahren Erfahrung auf dem asiatischen Markt und unseren Büros in Europa sind wir optimal positioniert, um chinesische Unternehmen bei ihren Investitionen und Geschäften in Deutschland und Europa umfassend zu beraten. Zudem begleiten wir deutsche Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit unseren Büros in Peking, Shanghai und Hongkong bei ihren Aktivitäten auf dem chinesischen Markt. Zu unseren wichtigsten Bereichen der Rechtsberatung in Deutschland gehören u.a.: Gesellschaftsrecht/M&A, Gewerblicher Rechtsschutz (insbesondere Patent- und Markenrecht) einschließlich Know-how- Schutz, Handelsrecht, Arbeitsrecht/Ausländerrecht, Prozessführung und Schiedsgerichtsbarkeit, EU- und Deutschland-Kartellrecht, öffentliches Beschaffungswesen und Verwaltungsrecht, etc. 法律顾问 Rechtsberatung 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich Matthias Meyer 博士 Dr. Matthias Meyer 合伙人, 中国事务部主任 Partner, Head of China Desk matthias.meyer@twobirds.com 王茜梦博士 Dr. WANG Ximeng 中国事务部法律顾问 Rechtsberaterin, China Desk ximeng.wang@twobirds.com 张劼 ZHANG Jie 律师, 中国事务部 Rechtsanwalt, China Desk jie.zhang@twobirds.com 03

9 高伟绅律师事务所 CLIFFORD CHANCE 与德国中国商会已有合作 商会活动合办方 Bestehende Kooperation mit der CHKD Gemeinsame Veranstaltung Clifford Chance Deutschland LLP Königsallee 59, Düsseldorf; Mainzer Landstraße 46, Frankfurt am Main; Theresienstraße 4-6, München 高伟绅律师事务所是全球领先的律师事务所之一, 在全球 22 个国家的 32 个代表处为客户提供法律咨询服务 约 3,400 位法律顾问分布在全球所有的重要经济中心 其中约 300 位法律顾问在我们的杜塞尔多夫 法兰克福及慕尼黑代表处, 约 250 位法律顾问在我们的北京 香港及上海代表处 高伟绅律师事务所于 1980 年在香港地区开设了第一个办事处,1985 年紧随其后开设了北京办事处,1993 年我们作为第一批国际律师事务所之一获准在上海开设办事处 我们的客户凭借我们优秀的本地服务和全球网络, 在世界的主要市场成功地实现了其商业目标 作为一家提供全面服务的律师事务所, 我们为客户提供商业法律有关的所有领域的法律咨询 此外, 我们的律师也具备丰富的企业家思维 出色的专业行业知识 突出的的战略方针, 并定期针对复杂问题制定务实 专业以及创新的解决方案 高伟绅的专业重点方向明确, 每一个律师除了掌握各个法律领域的专业知识以外, 也具备特殊的行业知识 : 银行, 消费品和零售, 新源与资源, 基金与投资管理, 医疗健康 生命科学与化学, 工业, 保险, 私募股权, 房地产, 主权财富, 电信 传媒与科技, 运输与物流等 Clifford Chance, eine der weltweit führenden Anwaltssozietäten, ist für ihre Mandanten mit 32 Büros in 22 Ländern tätig. Rund Rechtsberater sind in allen wesentlichen Wirtschaftszentren der Welt präsent, rund 300 davon in Düsseldorf, Frankfurt und München sowie über 250 in unseren Büros in Beijing, Hong Kong und Shanghai eröffnete die Sozietät in Hong Kong das erste Büro in der Region; 1985 folgte Peking und 1993 erhielten wir als eine der ersten internationalen Sozietäten die Lizenz zur Eröffnung eines Büros in Shanghai. Unsere Mandanten vertrauen auf den herausragenden lokalen Service sowie und unser globales Netzwerk, um in den Schlüsselmärkten der Welt erfolgreich zu sein. Wir bieten Rechtsberatung auf allen Gebieten des Wirtschaftsrechts. Unsere Anwälte verfügen zudem über fundiertes unternehmerisches Denken, exzellente Branchenkenntnisse, einen ausgeprägten strategischen Ansatz und entwickeln regelmäßig pragmatische, professionelle und kreative Lösungen für komplexe Fragestellungen. Der Branchenfokus von Clifford Chance ist richtungsweisend und jeder Anwalt verfügt neben seiner juristischen Spezialisierung auch über besondere Branchenkenntnisse: Banks, Consumer Goods & Retail, Energy & Resources, Funds & Investment Management, Healthcare, Life Science & Chemicals, Industrials, Insurance, Private Equity, Real Estate, Sovereign Wealth, Telecommunications, Media & Technology, Transport & Logistics 法律顾问 税务顾问 Rechtsberatung Steuerberatung 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 4 拥有中文网站 4 Informationen online auf Chinesisch verfügbar 施芳妮博士 Dr. Stefanie Tetz 顾问, 中国业务部负责人 Of Counsel, Head of China Desk in Germany stefanie.tetz@cliffordchance.com 贡纳 萨克斯博士 Dr. Gunnar Sachs, Maître en droit (Paris) 合伙人 Partner gunnar.sachs@cliffordchance.com 马倩博士 Dr. MA Qian, LL.M. 中国业务部负责人 Co-Head of China Desk in Germany qian.ma@cliffordchance.com 贝达 沃特曼博士 Dr. Beda Wortmann 合伙人 Partner beda.wortmann@cliffordchance.com 04

10 CMS 德和信 CMS HASCHE SIGLE 与德国中国商会已有合作 商会活动合办方 Bestehende Kooperation mit der CHKD Gemeinsame Veranstaltung CMS Hasche Sigle Partnerschaft von Rechtsanwälten und Steuerberatern mbb Lennéstraße 7, Berlin CMS 拥有长期的提供中国业务咨询的经验 我们为中国和德国企业就其在德国及中国的投资及其他商业活动提供支持, 其中包括企业跨境并购 (M&A) 合资企业和子公司的设立 此外,CMS 还在德国和中国提供劳动法 税法 知识产权保护及所有其他商业法律领域的全方位法律咨询服务 我们亦利用专长处理与中国相关的争议解决 作为律师或仲裁员 CMS 通过旗下 42 个国家 74 个办公室的 4,500 多名律师提供咨询服务 本所在中国上海 北京和香港均设有办公室 在德国的八个办公室分别位于柏林 杜塞尔多夫 法兰克福 汉堡 科隆 莱比锡 慕尼黑和斯图加特 我们的中国顾问团队由约 30 名律师组成, 他们在德中两国以中文 德语和英语提供咨询服务并且熟悉两国不同的商业习惯 CMS hat langjährige Erfahrung bei der Beratung in chinabezogenen Angelegenheiten. Wir unterstützen chinesische und deutsche U n t e r n e h m e n b e i i h r e n I n v e s t i t i o n e n u n d s o n s t i g e n Geschäftstätigkeiten in Deutschland bzw. China. Dazu gehören grenzüberschreitende Fusionen und Unternehmenskäufe (M&A), die Beteiligung an Joint Ventures und die Gründung von Tochtergesellschaften. CMS bietet als Full-Service-Kanzlei in Deutschland wie in China darüber hinaus Beratung etwa im Arbeitsrecht, Steuerrecht, gewerblichen Rechtsschutz und in allen anderen Bereichen des Wirtschaftsrechts an. Unsere Expertise nutzen wir auch in Streitigkeiten mit China-Bezug als Parteivertreter oder Schiedsrichter. Die über CMS-Anwälte beraten in 74 Büros in 42 Ländern. In China ist die Kanzlei in Shanghai, Peking und Hongkong vertreten. Die acht deutschen Standorte befinden sich in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln, Leipzig, München und Stuttgart. Unser China-Team besteht aus rund 30 Anwälten, die in beiden Ländern in chinesischer, deutscher und englischer Sprache beraten und mit den unterschiedlichen Geschäftsgepflogenheiten vertraut sind. 法律顾问 税务顾问 Rechtsberatung Steuerberatung 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 4 拥有中文网站 4 Informationen online auf Chinesisch verfügbar 史立夫博士 Dr. Christoph Schröder 合伙人 Partner christoph.schroeder@cmslegal.cn Dr. Oliver C. Wolfgramm 合伙人 Partner oliver.wolfgramm@cms-hs.com Dr. Henrik Drinkuth 合伙人 Partner henrik.drinkuth@cms-hs.com 张宁 ZHANG Ning 资深顾问 Counsel ning.zhang@cms-hs.com 05

11 ECOVIS 律师事务所 ECOVIS ECOVIS Daehnert Buescher + Kollegen Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Von-Werth-Str. 1, Köln Ecovis 是来自于德国的国际性咨询集团, 在德国有超过 130 的办公场所, 在全球拥有 60 家以上所及超过 4500 位专业人员 集团服务重点和核心竞争力在于审计 税务 法律及企业管理领域的专业咨询服务 ECOVIS 服务于开展国际性业务的客户并为其度身定制咨询服务 Ecovis ist ein Beratungsunternehmen für den Mittelstand. In den mehr als 130 Büros in Deutschland sowie den Partnerkanzleien in über 60 Ländern weltweit arbeiten etwa Mitarbeiter. Ecovis betreut und berät Familienunternehmen und inhabergeführte Betriebe ebenso wie Freiberufler und Privatpersonen. Ecovis bündelt die nationale und internationale Fach- und Branchenexpertise aller Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Rechtsanwälte und Unternehmensberater. 税务顾问 法律顾问 会计顾问 业务顾问 Steuerberatung Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung Unternehmensberatung 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 4 拥有中文网站 4 Informationen online auf Chinesisch verfügbar 克劳斯 布洛克豪斯 Claus Brockhaus 律师 Rechtsanwalt claus.brockhaus@ecovis.com 托马斯 布臣斯基 Thomas Budzynski 合伙人, 税务顾问 Partner, Steuerberater thomas.budzynski@ecovis.com 约翰纳斯 德纳尔特 Johannes Daehnert 合伙人, 律师 Partner, Rechtsanwalt johannes.daehnert@ecovis.com 林芦艳 LIN Luyan 工作人员 Angestellte luyan.lin@ecovis.com 06

12 RAe Eder 律师事务所 RAe Eder RAe Eder Rosenheimer Str. 16, München RAe Eder 律师事务所是一个专业律师事务所, 专注于海关法, 增值税法, 以及税务刑法 RAe Eder 律师事务所及其经验丰富的律师团队将为您的法律程序提供量身定制的及最优化的解决方案 RAe Eder ist eine Rechtsanwaltskanzlei, spezialisiert auf Zollrecht, Umsatzsteuer, sowie Steuerstrafrecht. RAe Eder bietet individuelle und smarte Lösungen jenseits juristischer Routinen mit einem Team aus erfahrenen Rechtsanwälten und Beratern. 税务顾问 ( 精通关税与营业税咨询 ) Georg Eder 高级合伙人 Senior Partner eder@advo-cat.eu Steuerberatung (Spezialisiert auf Beratung Zoll und Umsatzsteuer) 周强 ZHOU Qiang 高级合伙人 Senior Partner zhouqiangcn@hotmail.com 07

13 德国安永会计师事务所 EY 与德国中国商会已有合作 商会活动合办方 Bestehende Kooperation mit der CHKD Gemeinsame Veranstaltung Ernst & Young GmbH Graf-Adolf-Platz 15, Düsseldorf 安永是全球领先的审计 税务 财务交易和咨询服务机构之一 安永全球有 231,000 名员工, 在 150 个国家有约 730 个办事处 安永在德国 21 个办公室有超过 9,400 名专业人士 安永在审计 税务 财务交易和咨询服务等各个领域都有精通多国语言的专业人员, 推崇 致力于协助客户发挥潜能 的理念 安永中国业务服务部拥有多位生活工作在德国 瑞士和奥地利分区经验丰富 普通话流利的专业人员, 这些专业人员与安永中国紧密合作, 确保为中国客户提供满足他们需求的高质量服务 实践证明, 安排中文流利的专家进入专业服务团队有助于在不同文化之间建立起一个有效的沟通桥梁, 从而降低交流成本, 该举措受到我们的中国客户的欢迎和赞赏 EY ist einer der internationalen Marktführer in der Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung sowie Risiko- und Managementberatung. Gemeinsam mit den Kollegen der internationalen EY-Organisation betreuen wir unsere Mandanten in 150 Ländern mit 730 Offices. Unsere über Mitarbeiter aus 21 Offices in Deutschland sind durch gemeinsame Werte und unseren hohen Qualitätsanspruch verbunden. Das gemeinsame Ziel aller Mitarbeiter ist es, unter Einsatz all ihrer Ressourcen, Fähigkeiten und Kompetenzen das Potenzial unserer Mandanten zu entfalten. EY China Business Services ist ein erweitertes Netzwerk von erfahrenen Mandarin sprechenden Experten, die in Deutschland, der Schweiz und Österreich leben und arbeiten. Sie arbeiten eng mit EY China zusammen, um sicherzustellen, dass die Bedürfnisse der chinesischen Kunden mit einem qualitativ hochwertigen Service erfüllt werden. Unsere EY-Experten haben ein tiefes Verständnis für die Kultur und die Herausforderungen, denen sich chinesische Investoren in China stellen müssen, und sie sind auch mit lokalen europäischen Unternehmen verbunden. Chinesische Investoren profitieren von der fachkundigen Beratung bei ihren Investitionsentscheidungen. 税务顾问 法律顾问 会计顾问 业务顾问 人力资源顾问 Steuerberatung Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung Unternehmensberatung Personalberatung 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 4 拥有中文网站 4 Informationen online auf Chinesisch verfügbar 孙轶德国, 瑞士, 奥地利大中华业务主管合伙人 yi.sun@de.ey.com SUN Yi Leitende Partnerin China Business Services Deutschland, Schweiz und Österreich yi.sun@de.ey.com 08

14 德国丰伟律师事务所 GRAF VON WESTPHALEN 与德国中国商会已有合作 商会活动合办方 Bestehende Kooperation mit der CHKD Gemeinsame Veranstaltung Graf von Westphalen Rechtsanwälte Steuerberater Notare Partnerschaft Potsdamer Platz 8, Berlin 丰伟是一家拥有 130 余名法律工作者和 300 余名雇员的合伙制律师事务所 作为德国最大的独立律师事务所之一, 我们的办公室分布于柏林 杜赛尔多夫 法兰克福 汉堡和慕尼黑五大城市 我们还通过在伊斯坦堡 上海和布鲁塞尔等地的办公室以及作为一些全球著名的协会组织成员通过全球网络向国际客户提供法律服务 法律领域 : 不动产和建筑法 保险法 公共商法 公司法 反垄断法 商法 国家资助和补贴法 并购 招投标法规 海外贸易和关税法 知识产权 IT 和媒体法 破产管理和重整 税法 经济刑法和税务刑法 经销法 融资 诉讼 资本市场法 银行及银行监管法 雇佣法和劳动法 重点领域 : 信息技术和数据保护 (IT) 公司设立 医疗法 基础建设和公共部门 房地产 海外贸易和海关法 能源 酒店 银行和金融服务公司 食品法 Graf von Westphalen ist eine Partnerschaft von Rechtsanwälten und Steuerberatern mit ca. 130 Berufsträgern. Mit unseren Standorten Berlin, Düsseldorf, Frankfurt a. M., Hamburg und München zählen wir zu den größten unabhängigen Sozietäten in Deutschland. Wir begleiten unsere Mandanten darüber hinaus weltweit - mit unseren Büros in Istanbul, Shanghai und Brüssel sowie als Mitglied in mehreren anerkannten weltumspannenden Netzwerken. Rechtsgebiete: Arbeitsrecht, Bank- und Bankaufsichtsrecht, Beihilfen- und Subventionsrecht, Finanzierung, Gesellschaftsrecht, Handels- und Zivilrecht, Immobilie und Bau, Insolvenzverwaltung und Insolvenzrecht, IP, IT und Medien, Kapitalmarktrecht, Kartellrecht, M&A, Öffentliches, Wirtschaftsrecht, Prozessführung, Steuerrecht, Vergaberecht, Versicherungsrecht, Vertriebsrecht, W i r t s c h a f t s s t r a f r e c h t u n d S t e u e r s t r a f r e c h t, Z o l l r e c h t, Exportkontrolle und Verbrauchsteuern. Fokusbereiche: Außenhandel und Logistik, Banken und Finanzdienstleister, Energie, Gesundheit, Hospitality Hotels & Resorts, Immobilien, Infrastruktur und Öffentlicher Sektor, IT und Datenschutz, Lebensmittel, Startups. 税务顾问 法律顾问 Steuerberatung Rechtsberatung 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 4 拥有中文网站 4 Informationen online auf Chinesisch verfügbar 冯瑞廷博士 Dr. Alexander Freiherr von Aretin 律师, 合伙人 Rechtsanwalt, Partner a.aretin@gvw.com 维燕 Yan Hanisch 中国业务部项目经理 Projektmanagerin China Desk y.hanisch@gvw.com 09

15 罗德事务所 RÖDL & PARTNER 与德国中国商会已有合作 商会活动合办方 Bestehende Kooperation mit der CHKD Gemeinsame Veranstaltung Rödl & Partner Äußere Sulzbacher Str. 100, Nürnberg 作为律师 税务咨询师 企业顾问 IT 顾问以及审计师, 我们在全世界 50 个国家拥有 108 家自属的分支机构 我们的客户始终信任我们遍布全球的 4500 名同事 我们位于上海 北京 广州 太仓以及香港分支机构的专家们, 他们掌握多种语言, 跨学科 跨地域协作, 始终致力于为客户提供法律 税务 会计和审计领域的综合咨询服务 以合伙人为基础的 客户关怀原则 在其中扮演了尤为重要的角色, 并成为我们取得成功的重要因素 我们与客户也始终保持 以企业家面对企业家 的平等视角进行交流 Als Rechtsanwälte, Steuerberater, Unternehmens- und IT-Berater und Wirtschaftsprüfer sind wir an 108 eigenen Standorten in 50 Ländern vertreten. Unsere Mandanten vertrauen weltweit unseren Kolleginnen und Kollegen. In unseren Büros in Shanghai, Peking, Guangzhou und Hongkong (SAR) arbeiten mehrsprachige Spezialisten fach- und grenzüberschreitend seit über 20 Jahren zusammen und gewährleisten ganzheitliche Beratung in allen Fragen zu Recht, Steuern, Business Process Outsourcing und Wirtschaftsprüfung. Der partnerschaftliche Umgang mit unseren Mandanten spielt dabei eine entscheidende Rolle und gilt nicht zuletzt für uns als Erfolgsfaktor. Der Austausch mit ihnen vollzieht sich immer auf Augenhöhe von Unternehmer zu Unternehmer. 税务顾问 法律顾问 会计顾问 业务顾问 其他 Steuerberatung Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung Unternehmensberatung Andere 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 4 拥有中文网站 4 Informationen online auf Chinesisch verfügbar 柯泰勒博士 Dr. Thilo Ketterer 中国区主管 Director China Practice thilo.ketterer@roedl.pro 王佳维 WANG Jiawei 斯图加特中国事务组主管, 律师, 业务合伙人 Head of China Practice Stuttgart jiawei.wang@roedl.pro 慕容满庭 Mathias Müller 慕尼黑中国事务组主管, 德国注册税务咨询师, 合伙人 Head of China Practice München mathias.mueller@roedl.pro 安娜 Anna Ereth 中国对外投资事务组, 咨询师 Consultant China Practice anna.ereth@roedl.pro 10

16 致同会计师事务所 WARTH & KLEIN GRANT THORNTON 与德国中国商会已有合作 Bestehende Kooperation mit der CHKD Warth & Klein Grant Thornton AG Ulmenstraße 37-39, Frankfurt am Main 致同 ( 德国 ) 会计师事务所在德国的十个城市拥有超过 850 名专业人员并竭力帮助我们的客户实现其目标 业务范围 : 审计服务 : 个别财务报表审计 (HGB, IFRS 或 US-GAAP); 集团财务报表审计 (HGB 或 IFRS); 财务报告和 Reporting Packages 的审阅服务 ; 内部控制审计 ; 特殊目的审计 财务外包服务 : 完整的会计外包和工资薪金外包服务 ; 年度财务报表编制服务 ; 按照中国集团会计准则编制财务报告 税务咨询服务 : 税务申报服务 其它税务咨询服务 转移定价 税务筹划和构架服务 财务尽职调查和税务尽职调查服务 企业内控系统和合规系统咨询服务 企业并购咨询服务我们的团队 : 我们的服务团队由经验丰富的中国和德国注册会计师以及税务师组成, 与遍布中国 23 个主要城市的致同中国办公室紧密合作, 能够以中文母语为我们的客户提供全方位的个性化专业服务 Mit über 850 Mitarbeitern an zehn deutschen Standorten unterstützen wir unsere Mandanten dabei, ihre Ziele zu erreichen. Unsere Leistungen: Wirtschaftsprüfung: Einzelabschlussprüfung nach HGB, IFRS oder US-GAAP; Konzernabschlussprüfung nach HGB und IFRS; Abschluss und Reporting Packages Review; Prüfung Interne Kontrollsysteme; Sonderprüfung Outsourcing Services: Finanzbuchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnung; Jahresabschlusserstellung; Reporting nach den chinesischen GAAP Steuerberatung: Steuererklärungen; sonstige Steuerberatung; Transfer pricing; Steuerplanung und -strukturberatung Finanzielle und steuerliche Due Diligence Beratung Internes Kontrollsystem und Compliance Systeme M&A Beratung Unser Team: U n s e r Te a m b e s t e h t a u s c h i n e s i s c h e n u n d d e u t s c h e n Wirtschaftsprüfern und Steuerberatern mit langjähriger Erfahrung und enger Zusammenarbeit mit 23 Grant Thornton Büros in China, welche für unsere Kunden individuelle und professionelle Dienstleistungen erbringen. 税务顾问 会计顾问 业务顾问 Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Unternehmensberatung 4 能够提供中文咨询 4 Beratung auf Chinesisch möglich 高博 GAO Bo 中国服务部总监, 中国注册会计师 Head of China Desk, CPA (China) bo.gao@wkgt.com 羊菡 YANG Han 税务部经理 Manager Tax han.yang@wkgt.com 11

17 Über uns 关于我们

18 关于我们 德国中国商会 自成立至今, 德国中国商会已拥有超过 200 家各领域会员企业, 且均为行业领军企业 除此之外, 德国州一级的经济促进机构, 德国知名企业都作为商会支持会员加入到商会活动中, 给商会建设巨大的帮助 同时也支持并协助中资企业的在德发展 德国中国商会是首个联邦层面代表在德中资企业的权威机构, 为中国在欧洲建立的第一家海外商会, 由在德运营的主要中资企业创立 2013 年 5 月国务院总理李克强在访德期间正式宣布德国中国商会成立 德国中国商会商会成立事宜还正式纳入了 中 德关于李克强总理访德的联合新闻公报 中华人民共和国驻德意志联邦共和国特命全权大使为本商会监护人 2016 年 6 月, 在第四轮中德政府磋商联合声明中也肯定了两国商会在推动双边贸易及投资, 以及企业合作中作出的积极贡献 自成立至今, 德国中国商会已拥有超过 200 家各领域会员企业, 且均为行业领军企业 除此之外, 德国州一级的经济促进机构, 德国知名企业都作为商会支持会员加入到商会活动中, 给商会建设巨大的帮助 同时也支持并协助中资企业的在德发展 德国中国商会的职能包括 : 1. 利益代表 ( 构建与协调对外关系 ; 作为中资企业代表与德国政治界 企业界 媒体与公众进行交流 ) 2. 会员组织 ( 组织与活动策划, 例如中国日 商会 在德中资企业专场招聘会 ; 促进会员企业与德国社会的交流 ; 招募新会员等 ) 3. 商会服务 ( 活动组织 ; 代表团服务 ; 市场进入咨询 ; 招聘服务 ; 中德双向签证服务等 ) 4. 出版与发行 ( 中资企业在德商业环境调查 投资德国指南 等 ) 段炜 干事长 info@chk-de.org

19 Über uns Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. ( CHKD ) Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. (CHKD) ist die erste bundesweit agierende Interessenvertretung chinesischer Unternehmen in Deutschland und die erste Außenhandelskammer Chinas in Europa. Zu ihren Gründungsmitgliedern gehören führende chinesische Unternehmen, die auch in Deutschland tätig sind. Den Startschuss für die CHKD gab der chinesische Ministerpräsident Herr LI Keqiang im Jahr 2013 während seines Antrittsbesuches in Deutschland. Mit der Aufnahme in die gemeinsame Presserklärung aus Anlass des Besuches des chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang in Deutschland vom 25. bis 27. Mai 2013 wurde die Gründung offiziell bestätigt und die besondere Rolle der CHKD für die Weiterentwicklung der chinesischdeutschen Beziehungen unterstrichen. Auch anlässlich der 4. Deutsch-Chinesischen Regierungskonsultationen im Jahr 2016 hoben China und Deutschland erneut den positiven Beitrag hervor, den die Außenhandelskammern beider Länder bei der Förderung von bilateralem Handel, Investitionen und der Zusammenarbeit von Unternehmen leisten. Bis heute hat die CHKD eine Mitgliederzahl von über 200 Unternehmen aus verschiedenen Bereichen erreicht und verfügt über das größte Netzwerk chinesischer Unternehmen in Deutschland. Außerdem sind deutsche Wirtschaftsförderungen auf Landesebene, IHKs mit China-Schwerpunkt und namhafte deutsche Unternehmen als Fördermitglieder aktiv. Sie unterstützten die Kammer bei der Verwirklichung ihrer auf die Bedürfnisse chinesischer Unternehmen in Deutschland abgestimmten Aufgaben und Ziele. Die Aufgaben der CHKD teilen sich auf in vier Bereiche: 1. Interessenvertretung (Pflege der Außenbeziehungen, Vertretung der Interessen chinesischer Unternehmen ggü. Politik, Wirtschaft, Medien und Öffentlichkeit) 2. Mitgliederorganisation (Organisation von Veranstaltungen (China Day, CHKD Recruitment Fair, regionale Veranstaltungen), Stärkung des Austausches zwischen Mitgliedern und mit der deutschen Gesellschaft, Gewinnung neuer Mitglieder u.a.) 3. CHKD-Dienstleistungen (Veranstaltungsmanagement, Delegationsservice, Beratung bei Markteintritt, Recruitment Service, Visaservice u.a.) 4. CHKD-Publikationen (CHKD-Geschäftsklimaindex Chinesische Unternehmen in Deutschland, Handbuch für Investitionen in Deutschland u.a.) DUAN Wei Geschäftsführer info@chk-de.org

20