Vor vierzig Jahren hätte niemand daran geglaubt, dass sich die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern so dynamisch und dicht entwickeln, wie sie

Size: px

Start display at page:

Download "Vor vierzig Jahren hätte niemand daran geglaubt, dass sich die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern so dynamisch und dicht entwickeln, wie sie"

亦产酆
7 years ago
Views:

1 Rede Botschafter Schaefer bei DAAD-Alumni-Konferenz zur Feier des 40. Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen Rede Dr. Michael Schaefer Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in VR China Deutschland und China: Partner für das 21. Jahrhundert Sehr geehrte Frau Generalsekretärin, sehr geehrter Herr Hase-Bergen, verehrte Festgemeinde, liebe DAAD-Alumni, meine sehr geehrten Damen und Herren, ich freue mich sehr, heute morgen mit ihnen diese große DAAD-Alumni-Konferenz zur Feier des 40. Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu eröffnen. Mein Dank gilt heute ihnen allen. Dem DAAD, der den Austausch zwischen China und Deutschland seit den 70er Jahren aktiv betrieben und massgeblich dazu beigetragen hat, eine Brücke zwischen unseren Ländern zu bauen. Und vor allem jedem einzelnen von ihnen. Viele von Ihnen gehören zu den Pionieren, die damals als erste in Deutschland studiert haben. Sie alle haben - jeder auf seine Art - ganz wesentlichen Anteil daran, dass sich die Beziehungen zwischen unseren Gesellschaften so gut entwickelt haben. Dafür möchte ich ihnen herzlich danken. Die Welt , als die Bundesrepublik Deutschland und die Volksrepublik China diplomatische Beziehungen aufnahmen, war unsere Welt eine andere. Deutschland war geteilt, ebenso wie Europa. China war international im Abseits, gefangen in den Wirren der Kulturrevolution. Die Ostpolitik von Willy Brandt führte zur Unterzeichnung der Verträge mit unseren osteuropäischen Nachbarn und öffnete der Bundesrepublik erstmals Spielraum für ihre Außenpolitik. Peking hatte den chinesischen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eingenommen und die Tür zur Welt vorsichtig geöffnet. Richard Nixon und Henry Kissinger machten 1972 ihren spektakulären Besuch in Beijing. In dieser Zeit des weltpolitischen Umbruchs reiste Walter Scheel nach Peking, um am 11. Oktober 1972 nach monatelangen Vorverhandlungen in Bonn die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu besiegeln. Aufbau einer Deutsch-Chinesischen Partnerschaft

2 Vor vierzig Jahren hätte niemand daran geglaubt, dass sich die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern so dynamisch und dicht entwickeln, wie sie es heute sind. Heute sind China und Deutschland für einander die wichtigsten politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Partner in Asien bzw. in Europa. Wir nennen unsere Partnerschaft strategisch, weil sie eine langfristige Perspektive hat und weil sie inhaltlich alle Kerngebiete umfasst. Die Frequenz unser politischen Kontakte auf höchster Ebene und ihre Tiefe ist beeindruckend. In den letzten 12 Monaten allein trafen sich Premier Wen Jiabao und Bundeskanzlerin Angela Merkel bereits vier Mal. Im Juni 2011 fanden deutsch-chinesische Regierungskonsultationen statt. Das ist ein Novum von grosser symbolischer Bedeutung. Beide Regierungschefs trafen sich in Berlin mit ihren Kabinettsministern, um die strategischen Felder einer zukunftsgerichteten Zusammenarbeit zu erörtern. Bereiche wie Energie, Klima, nachhaltige Stadtentwicklung, Elektromobilität, Wasser-Management und berufliche Bildung wurden als Schwerpunkte der Zusammenarbeit für die kommenden Jahre identifiziert. Gleichzeitig soll es eine noch engere kulturelle und wissenschaftliche Vernetzung geben. Im August sollen bereits die zweiten Regierungsverhandlungen stattfinden; hier in Peking. Wesentlicher Antriebsmotor unserer Partnerschaft war und ist natürlich die Wirtschaft. China ist mittlerweile weltweit der drittgrößte Handelspartner Deutschlands mit mehr als 140 Mrd. Euro Handelsvolumen, eine Verdopplung in den fünf Jahren, seit ich meine Aufgabe in China übernommen habe. Tendenz steigend. Deutschland ist mit Abstand der größte europäische Investor in China. Deutsche Produkte stehen für hohe deutsche Ingenieurskunst, für high und greentech, für energieeffiziente Produktionsketten und state-of-the-art-technologie. Nicht nur die grossen Konzerne, viele deutsche Mittelständler sind erfolgreich in China dank ihrer Kreativität, Innovation und ihrer Fähigkeit zur Anpassung. Im Rahmen der "going-out"-politik der chin. Regierung kommen inzwischen auch mehr und mehr chinesische Firmen auf den deutschen und europäischen Markt. Das begrüßen wir ausdrücklich. Herz einer jeder Partnerschaft ist die Kultur und die Kontakte zwischen unseren Menschen. Es ist gut, dass mittlerweile chinesische Studenten in Deutschland studieren. Das ist die größte ausländische Studentengruppe in unserem Land. Und immer mehr junge Deutsche finden den Weg nach China. Mit kaum einem Land setzt sich Deutschland kulturell so intensiv auseinander wie mit dem Reich der Mitte. Ausdruck dessen war zuletzt die wunderbare Ausstellung Kunst der Aufklärung im chinesischen Nationalmuseum, die umfangreichste Kunstausstellung, die Deutschland je im Ausland gezeigt hat. Besonders eindrucksvoll waren die begleitenden Gesprächsforen, in denen junge Chinesen und Deutsche über Themen der Aufklärung und ihre Relevanz für unsere heutigen Gesellschaften diskutiert haben. Das war Vertrauensbildung vom besten. Ich könnte diese Aufzählung beliebig fortsetzen. Unsere Vernetzung ist beinahe flächendeckend. Wie war eine so rasante Entwicklung möglich in nur 40 Jahren?

3 Unsere Welt hat sich seit 1972 dramatisch verändert Mit der deutschen Wiedervereinigung 1990 wurde die Spaltung Europas endgültig überwunden und der Kalte Krieg beendet. Deutschland ist in eine aktive und integrative politische Rolle hineingewachsen. China hatte bereits mit der Reform- und Öffnungspolitik Deng Xiaoping's wieder die weltpolitische Bühne betreten. Eine neue und komplexe multipolare Weltordnung ist seither im Entstehen. Wie wird sie aussehen? Zwei Pole in diesem System scheinen gesetzt: > China, der globale Aufsteiger, der aber noch Jahrzehnte für die weitere stabile Entwicklung braucht, und > USA, die angesichts ihrer militärischen und wirtschaftlichen Macht sowie ihrer zunehmenden soft power noch lange der -- globale Akteur bleiben werden. Als größte Wirtschaftsmacht und mit ihrer vielfältigen soft power wird die Europäische Union ebenfalls ein solcher Pol sein. Voraussetzung ist allerdings, dass sie ihre gegenwärtige Krise, die schwerste seit Beginn der EU, überwindet und ihre Integration erfolgreich fortsetzt, woran ich persönlich keinen Zweifel habe. Das wird harte Reformprozesse erfordern, aber die EU hat schon oft bewiesen, dass sie stärker aus einer Krise herauskommt als sie hinein gegangen ist: das ist vielleicht das Geheimnis, warum sie zum größten globalen Friedensprojekt aller Zeiten geworden ist. Andere neue Akteure werden unsere Weltordnung mit gestalten: die sogenannten BRICS - neben China Brasilien, Russland, Indien und Südafrika sowie weitere aufstrebende Schwellenländer. Sie alle werden zukünftig eine wichtige Rolle in unserer globalisierten Welt spielen und spielen müssen; in gemeinsamer Verantwortung für die gewaltigen Herausforderungen, vor denen wir in den nächsten Jahrzehnte stehen: Klimawandel, Energiesicherheit, Wassermangel, Hunger, asymetrische Sicherheitsbedrohungen. Diese Herausforderungen haben längst begonnen, unsere Welt zu verändern. Wir müssen unser Denken und unsere Politik diesen Veränderungen anpassen. Wir müssen begreifen, dass es keinen Fortschritt in irgendeinem dieser Bereiche geben kann, wenn wir nicht eng zusammenarbeiten. Wir müssen verstehen, dass altes Denken, das unsere Welt in Gut und Böse, West und Ost, Nord und Süd unterteilt hat, nicht mehr zeitgemäß ist. Es darf nicht mehr um ideologische Differenzen gehen, es muss ein neues Denken geben in Kategorien gemeinsamer Interessen angesichts globaler Herausforderungen. In diesem Prozess sehe ich die Chance für eine noch viel engere Partnerschaft zwischen China und Deutschland, zwischen China und Europa. Die deutsche Erfahrung: Rechtsstaatlichkeit und soziale Marktwirtschaft

4 Um das moderne Deutschland richtig zu verstehen, ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass wir im letzten Jahrhundert durch zwei Diktaturen gegangen sind, die unsere Gesellschaft maßgeblich geprägt haben. Nationalsozialismus und Holocaust sowie das Unrechtssystem der DDR. Beide traumatischen Erfahrungen haben zum Aufbau einer Gesellschaft geführt, die auf Rechtsstaatlichkeit, sozialer Gerechtigkeit und Marktwirtschaft aufbaut. Unser tiefverwurzeltes Eintreten für individuelle Menschen- und Bürgerrechte - das unsere Freunde im Ausland gelegentlich irritiert - basiert auf dieser kollektiven Erfahrung: Die massive Verletzung von Menschenrechten in unserem eigenen Land durch unsere eigenen Landsleute hat in unserer Gesellschaft ein besonders hohes Bewusstsein für universelle Werte und Menschenrechtsstandards geschärft. Die Wiedervereinigung war ein historischer Glücksfall für Deutschland. Wir haben unsere Lehren aus der Geschichte gezogen und wissen: Nur ein starkes und einiges Europa kann Garant für ein Leben in Frieden und Wohlstand sein. Folge der Wiedervereinigung war eine zweite Entwicklung, die vielleicht erklären kann, warum Deutschland die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise relativ gut meistert: Der Zusammenschluss der west- und ostdeutschen Industrie hat uns früh zu weitgehenden Strukturreformen gezwungen, was zur Neudefinition ganzer Wirtschaftssektoren geführt hat. Gigantische Investitionen in Infrastrukturprojekte, Hochund Umwelttechnologie waren die Folge. Alte Industrien wurden in neue überführt, was zur Schaffung neuer Arbeitsplätze geführt und die deutsche Wirtschaft global wieder wettbewerbsfähig gemacht hat. Dank enormer Anstrengungen unserer Gesellschaft durch Regierung, Unternehmen, Gewerkschaften und Arbeitnehmer - haben wir einen komparativen Vorteil gegenüber anderen europäischen Volkswirtschaften errungen, die diese Strukturreformen jetzt noch vor sich haben. China: Beispielloses Wirtschaftswachstum Ähnlich wie Deutschland in Europa hat sich China in der Krise als ein Garant der wirtschaftlichen Stabilität erwiesen. Seit seiner Öffnung hat China gewaltige Fortschritte erzielt bei der Entwicklung seiner Wirtschaft, vor allem bei der Bekämpfung der Armut und der Anhebung des Lebensstandards. Nach wenig mehr als zwei Jahrzehnten ist China führend im internationalen Handel, Exportweltmeister und Stabilitätsanker der globalen Wirtschaft. Ich habe großen Respekt vor dieser Leistung. Und doch wird China, wie wir alle wissen, in seiner nächsten Entwicklungsphase mit gigantischen inneren Herausforderungen konfrontiert sein: > Wie kann die Energieversorgung für eine der am stärksten wachsenden Volkswirtschaften dauerhaft gesichert werden? > Wie können die umweltschädigenden Auswirkungen des rasanten Wachstums eingedämmt werden? > Wie kann die Gesundheitsversorgung von 1,3 Mrd. Menschen, einschl. der ärmeren Landbevölkerung gesichert werden? > Wie kann die Gesellschaft dem demographischen Alterungsprozess begegnen? > Wie soziale Gerechtigkeit für mehr als 250 Millionen Wanderarbeiter und 300 Mio.

5 Menschen, die noch an der Armutsgrenze leben, gewährleisten? Auf viele dieser Fragen hat die chinesische Führung mit dem 12. Fünfjahresplan Antworten gegeben. Ein konsolidiertes, nachhaltiges Wachstum, gestützt auf die Förderung erneuerbarer Energien, innovativer Industrien und nachhaltiger urbaner Entwicklung ist das Ziel. Soziale Stabilität soll durch mehr soziale Gerechtigkeit gefördert werden. Ich bin mir sicher, dass die chinesische Führung und das chinesische Volk in der Lage sind, diese enormen Herausforderungen zu meistern. Auch wenn das alles andere als einfach sein wird. Lassen sie mich deshalb hier ganz deutlich sagen: Deutschland ist an einem stabilen China interessiert. Chinas Instabilität würde auch uns treffen. Wir haben ein Interesse an einer weiteren erfolgreichen Modernisierung Chinas im Sinne von noch mehr Offenheit, Wettbewerb, Fairness, Rechtsstaatlichkeit und sozialer Gerechtigkeit in Wirtschaft und Gesellschaft. Was bringt uns zusammen? Hier treffen sich die Interessen unserer beiden Länder. Wir können von den gegenseitigen Erfahrungen lernen. Beim Bau unserer Gesellschaft wie bei der Lösung globaler Fragen. Wir können die Erfahrungen beim Aufbau einer harmonischen Gesellschaft teilen, sehr wohl wissend, dass das chinesische Modell auf der Grundlage eines anderen politischen Systems von unserem sehr unterschiedlich ist. Doch wir wissen, dass ungeachtet aller Differenzen einige Voraussetzungen - wie offene Märkte, Rechtsstaatlichkeit und soziale Gerechtigkeit - für das Gleichgewicht einer jeden Gesellschaft unabdingbar sind. International sind wir - frei von geopolitischen Konflikten und mit ähnlichen wirtschaftspolitischen Interessen - gut aufgestellt für eine noch engere Kooperation. Ein gutes Bespiel ist der Bereich Energie. Angesichts knapper Ressourcen in der Welt müssen wir unsere Energiepolitik überdenken. In Deutschland haben wir dies in dramatischer Weise bereits getan. Wir haben beschlossen, bis 2022 aus der Kernenergie auszusteigen und bis 2050 die fossilen Brennstoffe zu 80% durch regenerative Energie zu ersetzen. Auch China will und muss als größter Energieverbraucher und größter CO2-Emittent künftig ebenfalls auf saubere und grüne Energie setzen. Deshalb ist eine moderne Energiepolitik für beide Länder ein absolutes Muss - was könnte bessere Grundlage sein für Zusammenarbeit? Im Rahmen unserer Strategischen Partnerschaft haben wir dementsprechend Schwerpunkte identifiziert, in denen unsere Interessen komplementär sind. Dazu gehören regenerative Energie wie Wind, Solar und Biogas, nachhaltiges, energiesparendes Bauen oder die Förderung integrierter urbaner Mobilität. Wenn das Leben in Chinas 200 megacities auch in Zukunft lebenswert sein soll, dann müssen Wege gefunden werden, um das Bedürfnis nach höherem Lebensstandard, sicherer Arbeit und zumutbarer Mobilität mit dem Schutz der natürlichen Ressourcen in Einklang zu bringen. Und genau das ist die Zielsetzung unserer Zusammenarbeit. Sie gilt auch für andere

6 Themen wie die Bekämpfung der Armut, des Wassermangels oder des Klimawandels. China und Deutschland können bei der Lösung solcher globaler Herausforderungen ein Tandem bilden, eine Avantgarde - China initiativ unter den Schwellenländern und Deutschland unter den Industriestaaten. In gemeinsamer aber unterschiedlicher Verantwortung. Gemeinsam haben wir das Potential, zu Stabilitätsankern in Asien und Europa zu werden. Wirtschaften, die für Nachhaltigkeit, gesunde Fiskalpolitik und soziale Gerechtigkeit stehen. Regional wie global Antriebskräfte für innovative, grüne und faire Märkte. Wo wollen wir hin? Die ersten 40 Jahre unserer diplomatischen Beziehungen sind eine Erfolgsgeschichte. Es gibt viele Väter und Mütter dieses Erfolgs. Sicher zunächst die auf soliden Interessen beruhende Regierungszusammenarbeit, die auch schwierige und manchmal kontroverse Themen nicht ausspart. Natürlich auch die vielen grossen und kleinen Unternehmen, die in beide Richtungen winwin-situationen geschaffen haben. Für mich sind es aber vor allem die Menschen. Menschen aus allen Bereichen unserer Gesellschaft. Menschen wie Sie, die DAAD-Stipendiaten, die Brücken zwischen unseren beiden Ländern gebaut haben. Es sind die tausende Studenten und Wissenschaftler, die die andere Kultur und Tradition erlebt und gelebt haben, und die sie ihren Landsleuten näherbringen können. Künstler und Musiker, die sich dem Dialog verschrieben haben. Kaum irgendwo auf der Welt ist die moderne chinesische Kunst so populär wie in Deutschland. Es sind diese vielen einzelnen Menschen, die durch ihre Neugier, ihre Geduld und durch ihr Zuhören begriffen haben, was die Grundwerte des Partners und seine Gesellschaft ausmacht. Gerade auch was unsere Unterschiede angeht. Die dort konstruktiv-kritisch begleiten, wo andere ohne ausreichende Vorkenntnis vorverurteilen. Das schafft Vertrauen zwischen unseren Gesellschaften und dieses Vertrauen ist die wichtigste Gewähr für den Erfolg unserer Partnerschaft in den nächsten 40 Jahren. Diese Brückenfunktion haben sie, liebe Alumni, schon lange wahrgenommen. Unsere zunehmende Verflechtung und Interdependenz braucht Menschen wie Sie, die sich in beiden Kulturen zuhause fühlen können. Ich bin überzeugt davon, dass wir in diesem 21.Jahrhundert Menschen mehr als je zuvor brauchen, die über die alten Grenzen hinausund gemeinsam in neue Richtungen denken. China und Deutschland, China und Europa haben alle Voraussetzungen dafür den Beweis zu liefern, dass das neue Jahrhundert produktiver sein kann als das letzte. Xiexie Dajia!

7 德意志联邦共和国驻华大使施明贤博士在德意志学术交流中心留德校友研讨会的致辞德国和中国 :21 世纪的伙伴尊敬的秘书长女士 : 尊敬的韩北山先生 : 各位德意志学术交流中心的留德校友们 : 尊敬的女士们先生们 : 我很高兴, 今天上午与你们一起为德意志学术交流中心的留德校友研讨会揭幕, 此次大会是为庆祝我们两国建交 40 周年而举办的我今天要向你们大家表示感谢感谢德意志学术交流中心, 自 70 年代以来它一直积极致力于中德之间的交流, 在我们两国之间牵线搭桥方面做出了决定性的贡献我还要特别感谢你们每一个人你们中许多人是最早去德国留学的你们以各自的方式为我们两国社会之间建立起密切友好的关系发挥了非常重要的作用对此我由衷地感谢你们 1972 年时的世界 1972 年德意志联邦共和国和中国人民共和国建交时, 我们的世界是另外一个样子德国和欧洲处于分裂状态中国处于国际舞台的边缘, 深陷文革漩涡之中勃兰特推行的新东方政策使德国与东部邻国签订了东方条约, 由此第一次为联邦德国对外政策打开了空间中国在联合国安理会获得了席位, 谨慎地打开了通向世界的大门尼克松和基辛格于 1972 年对北京进行了举世瞩目的访问在这样一个全球政治发生根本性变化的年代, 在中德双方就建交问题在波恩举行了数月谈判之后, 瓦尔特谢尔前往北京, 于 1972 年 10 月 11 日签署了中德建交的文件德中伙伴关系的建立 40 年前没有人相信, 我们两国之间的关系能像今天这样充满活力达到今天这样密切的程度今天, 中国和德国在亚洲和欧洲已经互为最重要的政治经济和文化伙伴我们之所以说我们的伙伴关系是一种战略伙伴关系, 是因为它不仅着眼于未来, 而且从内容上看涵盖了所有核心领域两国最高层间政治接触的频率和深度令人印象深刻仅在过去 12 个月里, 温家宝总理和联邦总理安格拉默克尔就会晤了四次 2011 年 6 月, 中德两国政府举行了首轮磋商这是一个极具象征意义的新事物两国政府领导人携内阁部长们相聚柏林, 共同探讨面向未来的战略合作领域能源气候城市可持续发展电动汽车, 水资源管理和职业教育等领域被确定为未来几年合作的重点领域同时文化和科学领域的合作也将得到进一步深化今年 8 月, 第二轮政府磋商就将在北京举行

8 无论是过去还是现在, 我们的伙伴关系的主要推动力当然是经济中国现在已经是德国在世界上的第三大贸易伙伴, 贸易额超过 1400 亿欧元, 在我上任中国后的五年内翻了一番这一趋势还在上升德国领先于其他国家是欧洲在华最大的投资者德国产品代表着高水平的工程技术高端绿色技术高效节能的生产流程和最先进的技术不仅大企业, 许多德国中小企业由于具有创造力创新力和适应能力也在中国取得了成功在中国政府制定的走出去的政策框架内越来越多的中国公司进入德国和欧洲市场对此我们非常欢迎任何伙伴关系的核心都是文化和人与人之间的接触目前在德国的中国留学生已经达到人, 这很好中国留学生已成为在德国的最大留学生群体并且有越来越多的德国青年人来中国德中文化交流的密切程度几乎没有任何其他国家可以与之相比这方面最好的例子首先是在中国国家博物馆举办的精彩纷呈的启蒙的艺术展, 这是德国迄今为止在国外举办的最大的艺术展与这一展览相伴的系列对话活动给人留下了尤其深刻的印象, 中德青年人在这些对话活动中就启蒙运动的主要议题及其对当代社会的意义进行了探讨这是建立信任的最佳途径这方面的例子不胜枚举我们之间的相互交往几乎覆盖了所有领域我们是如何在短短的 40 年里实现这样快速的发展的呢? 自 1972 年以来, 我们的世界发生了急剧变化 1990 年随着德国统一, 欧洲的分裂状态和冷战结束了德国现在已经发展成为一支积极的兼容并包的政治力量中国在邓小平实行改革开放政策之后重新回到了国际政治舞台自此一个新的错综复杂的多极世界秩序兴起它将会是什么样子的呢? 在这个新的秩序中, 其中的两极似乎已经确定 : Ø 中国, 作为一个蒸蒸日上具有全球影响力的国家, 仍需要几十年时间来进一步稳定发展, Ø 而美国, 鉴于其军事经济力量及其不断增加的软实力, 在很长一段时间里将依然是全球性的活动家欧盟作为世界上最大的经济力量并且凭借其各式各样的软实力也将成为这样的一极然而前提是, 欧盟必须克服当前的危机, 也是欧盟成立以来最严重的危机并且继续成功推进一体化进程, 我个人对此深信不疑这将需要艰难的改革进程, 但欧盟已多次证明, 当它走出危机的时候会比进入危机的时候更加强大, 这也许正是它为什么能成为有史以来全球最大的和平工程的奥秘其他新的活动家也将参与世界新秩序的塑造 : 即所谓金砖五国除中国外, 还有巴西俄罗斯印度和南非, 还有一些其他正在崛起的新兴国家它们今后都将在我们的全球化世界中发挥并且必须发挥重要作用, 共同担负起责任, 去战胜未来几十年里我们面临的巨大挑战 : 如气候变化能源安全水资源短缺饥饿和不对称的安全威胁这些挑战早已开始改变我们的世界我们必须根据这些变化调整我们的思想和政策我们必须知道, 如果不进行紧密合作, 我们就不可能在这些领域取得任何进展我们必须明白, 以善恶东西南北来划分世界的陈旧思想已经不合时宜了不能再把意识形态的分歧作为一切问题的出发点, 鉴于我们所面对的全球性挑战我们必须要

9 有从共同利益出发的新思维我认为, 这一进程为进一步密切中国和德国及中国和欧洲之间的伙伴关系提供了契机德国的经验 : 法治国家和社会市场经济正确理解当代德国的关键在于回顾德国上世纪两度沦为专制国家的历史纳粹主义和大屠杀以及前民主德国的不法制度对德国社会产生了决定性影响两次惨痛的经历促使我们建立起一个以法治国家社会公正和市场经济为基础的社会我们根深蒂固的维护个人人权和公民权利的意识偶尔会令我们的外国朋友感到困惑就植根于这种集体经验 : 正是在我们自己的国家由我们自己的同胞犯下的严重践踏人权的行径增强了德国社会拥护普遍价值和人权标准的强烈意识两德统一对德国来说是一件历史性的幸事我们吸取了历史教训我们知道 : 只有强大且统一的欧洲才是和平富裕生活的保障两德统一还带来了二次发展这也许能够解释德国为什么能相对较好地克服当前的经济和金融危机 : 东西德工业的整合迫使我们很早就开始推动深刻的结构改革通过对一系列经济行业的重新规划, 我们在基础设施项目高科技和环保技术领域投入了巨额资金老工业经过转型焕发出新的生机, 创造了新的工作岗位并重塑了德国经济的全球竞争力得益于德国社会包括政府企业工会和雇员付出的巨大努力, 我们与其他尚未完成结构改革的欧洲国家相比获得了比较好的优势中国 : 独一无二的经济增长像德国在欧洲那样, 中国在危机中证明了自己是稳定经济的重要力量自改革开放以来, 中国在发展经济特别是在消除贫困和提高人民生活水平方面取得了巨大成就仅用了 20 年多一点的时间, 中国在国际贸易中就跻身领先地位, 并成为出口冠军和全球经济的稳定器对这样的成就我深表敬佩然而, 正如我们都知道的那样, 中国在接下来的发展阶段将面临极为严峻的内部挑战 : Ø 作为增长最快的国民经济体之一, 中国如何长期确保能源供应? Ø 如何阻止经济快速增长给环境带来破坏性的影响? Ø 如何保障 13 亿中国人特别是农村贫困人口的医疗服务? Ø 如何应对中国社会的老龄化问题? Ø 对数量超过 2 亿 5 千万的农民工和 3 亿生活在贫困线边缘的人口来说, 社会公正如何体现? 中国政府在十二五规划中就上述诸多问题给出了答案, 并旨在依靠推动可再生能源和创新工业的发展以及城市的可持续发展促进稳定的可持续增长, 通过增进社会公正促进社会稳定我肯定, 中国的领导人和中国人民有能力战胜这些艰巨的挑战, 尽管这一切并不容易请允许我在此明确指出 : 德国愿意看到一个稳定的中国中国的不稳定也可能会影响德国我们乐见中国成功的现代化进程继续朝着更开放更多竞争更公平法制更健全和经济社会生活更具社会公正的方向发展是什么让我们走到一起? 我们两国的利益在此交汇在建设社会解决全球性问题方面, 我们可以相互借鉴经验尽管我们知道, 中国模式是建立在一个与我们完全不同的政治体系基础之上的, 但我们仍可以分享建设和谐社会的经验

10 我们清楚, 虽然我们存在分歧, 但对于任何一个社会来说, 开放的市场法治国家和社会公正都是保持其平衡所不可或缺的前提条件我们不存在地缘政治冲突, 我们有相似的经济政策方面的利益, 因此我们在国际上能够更加密切地进行合作能源领域就是一个很好的例子由于世界资源短缺, 我们必须审视一下我们的能源政策德国已经对能源政策作了很大的调整我们决定到 2022 年退出核能, 到 2050 年用可再生能源替代 80% 的化石燃料作为最大的能源消费国和二氧化碳排放国, 中国今后同样将要而且也必须采用清洁的绿色能源因此, 现代化的能源政策对于我们两国来说都是绝对必要的, 还有什么能成为更好的合作基础呢? 因此, 我们在战略伙伴关系框架内确定了利益互补的重点领域如像风能太阳能沼气这样的可再生能源, 可持续的节能建筑或城市综合交通的推进如果中国 200 个大都市将来仍要继续保持宜居, 那么就必须设法使人们对生活水平提高工作有保障和便捷出行的需求与自然资源的保护协调起来这就是我们合作所确立的目标在解决诸如贫困缺水或气候变化等问题上也如此中国和德国可以携手应对这类全球挑战, 中国作为新兴国家的先锋, 而德国是工业国的先锋德中两国承担着共同但有区别的责任如果我们携手合作, 就有可能成为亚洲和欧洲重要的稳定力量因为我们的经济体代表了可持续发展稳健的财政政策和社会公正, 是区域及全球创新绿色及公平市场的推动力我们要迈向何方? 我们外交关系的头 40 年是个成功的篇章许多人都为这种成功作出了贡献首先, 在强大的共同利益基础上政府进行合作, 并坦诚面对棘手的困难和颇具争议的问题而且我们两国许多大小企业也获得了双赢的局面我认为, 这主要靠人, 靠我们社会各领域的人像你们大家这样的人,DAAD( 德国学术交流中心 ) 奖学金生, 在我们两国间牵线搭桥数千名在对方国家生活过并了解其文化的学生和科学工作者向他们的同胞介绍对方国家还有那些致力于两国对话交流的艺术家和音乐家们世界上几乎没有哪个地方像德国那样如此欢迎中国的现代艺术就是许多这样的一个个人, 他们凭借其好奇耐心和倾听, 懂得了是什么形成了对方国家的基本价值观和社会构造以及为什么我们之间存在不同有的人因没有充分了解就枉下结论, 而他们则提出建设性的批评, 这样的了解有助于在我们社会间建立信任, 这种信任是我们下一个 40 年伙伴关系成功的最重要保障亲爱的校友们, 你们早就发挥了这种桥梁作用, 我们越来越密切的往来和相互依赖需要像你们这样熟悉两国文化的人我相信, 在 21 世纪, 我们需要比以往更多超越旧思维共同探索未来新的发展方向的人中国和德国, 中国和欧洲有足够理由相信, 与上世纪相比, 新世纪将会结出丰富的硕果! 谢谢大家!

2

Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur ( ) 5060809026 2 ,, Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur