ENGLISH Princess Mina Junior Rummy An enchanting classic card game for 2 to 4 princesses between 5 and 99 years old. Illustration: Janina Görrissen Le

Transcription

1 Instructions 说明书 Spielanleitung Règle du jeu Instrucciones Junior Rommé 米娜公主 - 少年拉米 Prinzessin Mina -Junior Rommé Princesse Mina - Rami junior Princesa Mina - Rummy Junior Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

2 ENGLISH Princess Mina Junior Rummy An enchanting classic card game for 2 to 4 princesses between 5 and 99 years old. Illustration: Janina Görrissen Length of the game: minutes Princess Mina is very excited. Her girlfriends are coming to visit her today. She has invited them all to a relaxed afternoon at the castle. Over a cup of tea and delicious cakes, they want to play the new card game that Mina has received as a gift. Many sparkling stars can be won so that the princesses can decorate their crowns. Who will be the first to decorate her headdress with three stars? Game contents 48 princess cards 4 joker cards 4 crown cards 12 stars (in 4 colors) 1 set of game instructions 2

3 Preparation Each player receives a crown card and places it face up in front of her. Shuffle all of the other cards. Each player is dealt a hand of 8 cards. Place the remaining cards face down as the stock pile. Turn over the top card of the stock pile and place it face up as the discard pile. Have the stars ready. ENGLISH How to play Play in a clockwise direction. Whichever player most recently visited a castle starts. A player's turn always consists of three phases: 1. draw a card, 2. if possible, lay down and/or lay off cards, and 3. discard a card. 1. Drawing a card You may decide whether to take the top card from the face up discard pile or the top card from the face down stock pile. 2. Laying down and/or laying off cards Laying down cards If you have in your hand at least 3 cards from which you can form a run or a set, you may lay these down. You may lay down several runs or sets in one turn. 3

4 ENGLISH Run: A run consists of cards with successive numbers and the same background color. The smallest number of a run is 1, and the largest number is 6. Set: A set consists of cards with the same number but different background colors. Tip for younger players: Instead of the numbers, you can get oriented with the twocolored jewels in the corners of the cards. For a run, the jewels make a kind of a rainbow. Make sure, however, that the background color of the cards in a run is the same. In the case of a set, the jewels are the same on all the cards, but the background color of the cards has to be different. An additional aid are the stars depicted on the sides of the cards. The number of stars corresponds to the number in the card s jewels. 4

5 Laying off cards When you have laid down one or more runs or sets, you may lay off one or more suitable cards. It doesn t matter whether it s your own or another player s run or set. ENGLISH Joker card: A joker card can replace any princess card in the game and thus can be used for laying down runs and sets. It can also be laid off on runs or sets already laid down. As soon as a joker card has been laid down, it can be replaced by the appropriate princess card by any player who has already laid down cards. The player who replaced the joker then takes the joker card in her hand and can use it again later. 3. Discarding a card In order to complete your turn you must always discard a card from your hand onto the discard pile. End of the round As soon as a player discards the last card in her hand, the round is over. She may take any star and place it on the crown of her discard card. Start a new round. Shuffle the cards and again deal 8 cards to each player. 5

6 ENGLISH End of the game The player who can first get hold of 3 stars and completely decorate her crown wins Princess Rummy. Game variations for beginners If playing with the joker cards is too difficult for you, simply take out the 4 joker cards before the start of the game. You will then only play with the princess cards. Game variations for advanced players The rules of the basic game apply with one or more of the following enhancements: Knocking a card You may knock cards that have been discarded even if it is not your turn at the time. If a player discards a card that you need and it s not your turn next, knock audibly on the table. If the player whose turn it is wants the card, she gets it in any case (see base game). If, however, she does not use it and several players have knocked, the player who knocked first receives the card. She may put the card in her hand but must in return take another card from the stock pile as punishment. Play continues when the player whose turn it is takes a card from the stock pile. 6

7 Adding up minus points At the end of a round, the winner receives a star for her crown card. All the other players add up the numbers of the cards in their hands and jot these down as minus points on a piece of paper. A joker counts as 10 minus points. When a player collects all 3 stars for her crown, the game is over. Whoever has the fewest minus points from all the rounds wins Princess Rummy. ENGLISH Extended card runs A card run no longer begins and ends with the 1 and the 6. A run can be optionally extended, i.e., a card with the number 1 can be laid down after a card with the number 6, etc. In the same way, a card with the number 6 can be laid down before a card with the number 1. The Princess Mina Junior Rummy is the second game in the HABA product line that makes princesses the focus of a variation of the classic rummy game. The first game, Princess Rummy, came out in 2006 and was written by Anja Wrede and Christoph Cantzler. HABA thanks both authors for being permitted to use this concept for the new game. 7

8 米娜公主 - 少年拉米 中文 一个迷人的经典纸牌游戏适合 2 至 4 名 5-99 周岁的公主玩家 插图 : Janina Görrissen 游戏时长 : 约 分钟 米娜公主很兴奋 今天她的女朋友们来看望她 她邀请他们到城堡过一个轻松的下午 他们沏茶及吃了美味可口的蛋糕之后, 又想玩米娜收到的新的纸牌游戏礼物 赢得许多星光闪闪装饰就可以装饰自己的公主冠冕 谁将会是第一个在她的头饰装饰三颗星? 游戏内容 48 张公主卡 4 张百搭卡 4 张冠冕卡 12 颗星 (4 种颜色 ) 1 套游戏说明 8

9 准备游戏 每个玩家收到一张冠冕牌, 正面朝上并将其放置在面前 所有的其他卡洗牌 每个玩家得到 8 张牌 将剩余的牌面朝下备用牌堆 翻开牌堆的顶牌, 并把它面朝上打出 星星准备好了 怎么玩顺时针方向玩 玩家最近一次到过城堡先开始 中文 玩家一个回合总是由三个阶段组成 : 1 抓一张牌, 2 如果可能的话, 放下和 / 或清退卡, 以及 3 弃一张牌 1. 抓一张牌你可以决定是否拿正面朝上的弃牌或拿正面朝下备用牌堆的顶牌 2. 放下和 / 或清退卡放下卡如果你手上至少有 3 张卡, 可以形成一组或一套, 你可以放下这些卡 一个回合, 你可以放下几组或几套 9

10 一组 : 一个组包含连续的数字和相同的背景色卡 一组的最小数目是 1, 最大数目是 6 中文 一套 : 一套由具有相同的号码, 但不同的背景色卡组成 对于年轻玩家的提示 : 数字以外, 你可以从卡片角落的双色宝石得到导向 在一组的情况, 珠宝成为一道彩虹 确保, 一组卡片的背景颜色是相同的 在一套的情况下, 在所有的卡上宝石是相同的, 但卡片的背景颜色必须是不同的 牌两侧的星星是一个辅助提示 星星的数量对应于卡的宝石数量 10

11 清退卡当你放下一组 / 套或多组 / 套, 你可以重新组合清退一个或多个合适的卡 无论是你自己或其他玩家的组合上 中文 百搭卡 百搭卡可以代替游戏中的任何公主卡, 因此可用于组成组 / 套 它也可以用于重组清退已放下的组合 当一张百搭卡已经定放下来了, 已经放下卡的任何玩家可以用适当的公主卡替代 有关玩家取得百搭卡在她的手中, 以后可以再次使用 3. 丢弃一张牌为了完成你的回合, 你必须丢弃一张你手上的牌到弃牌堆 一个回合结束当一个玩家打出她手上的最后一张牌, 该回合结束 她可以取任何星星, 并将其放置在她的冠冕卡上 启动新一回合 洗牌和每个玩家重新得到 8 张牌 11

12 比赛结束 谁能够首先获得 3 颗星星, 完成装饰她的冠冕的玩家赢得拉米公主称号 中文 初学者的游戏变化如果玩百搭牌是太为难你了, 比赛开始前取出 4 张百搭卡, 放一旁 然后您将只玩公主卡玩 高级玩家的游戏变化基本的游戏规则加上以下一个或多个增强功能 : 敲卡你可以敲已经被打出的卡, 就算它不是你回合的时候 如果一个玩家打出你需要的卡, 下一个不是轮到你, 就出声敲桌子 如果轮到玩家想要牌, 在任何情况下她得到它 ( 请参阅基本游戏 ) 但是, 如果她不使用它, 几名玩家都敲, 第一个敲的玩家收到卡 她可以把卡放在她手里, 但必须在备用牌堆抽多另一张 惩罚 牌 游戏继续进行当轮到的玩家需要从备用牌堆抽一张 12

13 添加了负点数玩法 在一回合结束后, 冠军将得到她的冠冕星星 所有其他玩家把他们手中卡的点数加起来, 并记下这些内容, 作为负点数 百搭算作负 10 点数 当玩家为她冠冕收集所有 3 颗星星, 游戏就结束了 谁从所有回合中负点数最少的赢得拉米公主称号 中文 循环卡组合一组卡不再以 1 开始, 和 6 结束, 一组卡可任选延长, 即, 数字 1 卡可以用于数字 6 之后等等 以相同的方式, 数字 6 可以用于数字 1 卡之前 米娜公主 - 少年拉米是在 HABA 的第二套游戏, 重点在于使得经典拉米游戏的变化 第一套游戏, 公主拉米在 2006 年问世,Anja Wrede 和 Christoph Cantzler 写的 HABA 感谢作家允许使用这个概念用于新游戏 13

14 Prinzessin Mina Junior Rommé Ein bezaubernder Kartenspiel-Klassiker für 2-4 Prinzessinnen von 5-99 Jahren. Illustration: Janina Görrissen Spieldauer: Minuten DEUTSCH Prinzessin Mina ist schon ganz aufgeregt. Heute kommen ihre Freundinnen zu Besuch. Sie hat alle zu einem gemütlichen Nachmittag aufs Schloss eingeladen. Bei Tee und leckerem Kuchen wollen sie das neue Kartenspiel spielen, das Mina geschenkt bekommen hat. Zu gewinnen gibt es funkelnde Sternchen, mit denen die Prinzessinnen ihre Krönchen schmücken können. Wer hat seinen Kopfschmuck wohl zuerst mit drei Sternchen dekoriert? Spielinhalt 48 Prinzessinnen-Karten 4 Joker-Karten 4 Ablagekarten (Krönchen) 12 Sternchen (in 4 Farben) 1 Spielanleitung 14

15 Spielvorbereitung Jeder Spieler erhält eine Ablagekarte und legt sie offen vor sich ab. Mischt alle anderen Karten. Jeder Spieler erhält verdeckt 8 Karten und nimmt sie geheim auf die Hand. Die restlichen Karten legt ihr als verdeckten Nachziehstapel bereit. Deckt die oberste Karte des Nachziehstapels auf und bildet damit einen offenen Ablagestapel. Haltet die Sternchen bereit. Spielablauf Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt auf einem Schloss war, darf beginnen. Ein Spielzug besteht immer aus drei Phasen: 1. Karte aufnehmen, 2. wenn möglich, Karten aus- und/oder anlegen, 3. Karte abwerfen. DEUTSCH 1. Karte aufnehmen Du darfst entscheiden, ob du die oberste Karte vom offenen Ablagestapel oder die oberste Karte vom verdeckten Nachziehstapel zu deinen Handkarten nimmst. 2. Karten aus- und/oder anlegen Karten auslegen: Besitzt du auf deiner Hand mindestens 3 Karten, aus denen du eine Reihe oder eine Gruppe bilden kannst, darfst du diese auslegen. Du darfst in einem Zug auch mehrere Reihen oder Gruppen auslegen. 15

16 Reihe: Eine Reihe besteht aus Karten mit aufeinanderfolgenden Zahlen und gleicher Hintergrundfarbe. Die kleinste Zahl einer Reihe ist die 1, die größte Zahl ist die 6. DEUTSCH Gruppe: Eine Gruppe besteht aus Karten mit gleicher Zahl, aber unterschiedlichen Hintergrundfarben. Tipp für jüngere Spieler: Anstelle der Zahlen könnt ihr euch auch an den zweifarbigen Edelsteinen in den Ecken der Karten orientieren. Bei einer Karten-Reihe ergeben die Edelsteine eine Art Regenbogen. Achtet aber darauf, dass die Hintergrundfarbe der Karten bei einer Reihe gleich sein muss. Bei einer Gruppe sind die Edelsteine auf allen Karten gleich, aber die Hintergrundfarbe der Karten muss unterschiedlich sein. Eine weitere Hilfe sind die abgebildeten Sterne an den Kartenseiten. Die Anzahl entspricht genau der Zahl in den Edelsteinen der Karte. 16

17 Karten anlegen: Wenn du bereits eine oder mehrere Reihe(n) und/oder Gruppe(n) ausgelegt hast, darfst du eine oder mehrere passende Karte(n) anlegen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um eigene oder fremde Reihen oder Gruppen handelt. Joker-Karte: Eine Joker-Karte kann im Spiel jede beliebige Prinzessinnen-Karte ersetzen und somit zum Auslegen von Kartenreihen und -gruppen verwendet werden. Sie kann aber ebenso auch an ausliegende Reihen oder Gruppen angelegt werden. Sobald eine Joker- Karte ausliegt, kann sie von jedem Spieler, der bereits Karten ausgelegt hat, durch die passende Prinzessinnen-Karte ausgetauscht werden. Der betreffende Spieler nimmt dafür die Joker-Karte auf die Hand und kann sie später erneut einsetzen. DEUTSCH 3. Karte abwerfen Um deinen Spielzug zu beenden, musst du immer eine Handkarte auf den Ablagestapel legen. Rundenende Sobald ein Spieler seine letzte Handkarte abgeworfen hat, beendet er die Spielrunde. Er darf sich ein beliebiges Sternchen nehmen und es auf das Krönchen seiner Ablagekarte legen. Eine neue Runde beginnt. Mischt alle Karten und verteilt wieder 8 an jeden Spieler. 17

18 Spielende Wer zuerst 3 Sternchen ergattern und damit sein Krönchen vollständig dekorieren konnte, gewinnt das Prinzessinnen- Rommé. Spielvariante für Anfänger Sollte für euch das Spielen mit den Joker-Karten noch zu schwierig sein, sortiert ihr die 4 Joker-Karten vor Beginn des Spiels einfach aus. Ihr spielt dann nur mit den Prinzessinnen- Karten. DEUTSCH Spielvarianten für Fortgeschrittene Es gelten die Regeln des Grundspiels mit einer oder mehreren der folgenden Erweiterungen: Karte klopfen Ihr dürft euch nun Karten, die abgeworfen wurden, erklopfen, auch wenn ihr gerade nicht an der Reihe seid. Wirft ein Spieler eine Karte ab, die ihr gebrauchen könnt, und ihr seid nicht als Nächster an der Reihe, dann klopft für alle hörbar auf den Tisch. Möchte der Spieler, der an der Reihe ist, die Karte nehmen, bekommt er sie in jedem Fall (siehe Grundspiel). Kann er sie allerdings nicht gebrauchen und haben evtl. mehrere Spieler geklopft, bekommt derjenige die Karte, der zuerst geklopft hat. Er darf die Karte zu seinen Handkarten nehmen, muss dafür aber zur Strafe zusätzlich eine Karte vom Nachziehstapel nehmen. Das Spiel geht weiter, indem sich der Spieler, der an der Reihe ist, eine Karte vom Nachziehstapel nimmt. 18

19 Minuspunkte aufschreiben Am Ende einer Spielrunde erhält der Sieger ein Sternchen für seine Ablagekarte. Alle anderen Spieler zählen die Zahlen ihrer Handkarten zusammen und notieren diese als Minuspunkte auf einem Zettel. Ein Joker zählt 10 Minuspunkte. Hat ein Spieler alle 3 Sternchen für sein Krönchen gesammelt, beendet er das gesamte Spiel. Wer aus allen Spielrunden die wenigsten Minuspunkte hat, gewinnt das Prinzessinnen-Rommé. Erweiterte Karten-Reihen Eine Karten-Reihe beginnt und endet nicht mehr mit der 1 und der 6. Eine Reihe kann beliebig fortgesetzt werden, d.h. an eine Karte mit der Zahl 6 kann eine Karte mit der Zahl 1 gelegt werden usw. Genauso kann vor eine Karte mit der Zahl 1 eine Karte mit der Zahl 6 gelegt werden. DEUTSCH Das Prinzessin Mina Junior Rommé ist bereits das zweite Spiel im HABA-Programm, das Prinzessinnen in den Mittelpunkt einer Variante des klassischen Rommé-Spiels setzt. Das erste Spiel, Prinzessin Rommi, erschien 2006 und stammt aus der Feder von Anja Wrede und Christoph Cantzler. HABA bedankt sich bei den beiden Autoren, diesen Ansatz für das neue Spiel verwenden zu dürfen. 19

20 Princesse Mina Rami junior Un fabuleux jeu de rami pour 2 à 4 princesses de 5 à 99 ans. Illustration : Janina Görrissen Durée du jeu : 20 à 30 minutes Princesse Mina est tout excitée. Aujourd'hui, ces amies viennent lui rendre visite. Elle les a toutes invitées à passer un après-midi agréable au château. Autour d'un thé et de délicieux gâteaux, elles veulent jouer au nouveau jeu de cartes de Mina. Les gagnantes recevront des étoiles étincelantes, dont elles pourront orner leur petite couronne. Qui parviendra en premier à décorer son bijou avec trois étoiles? FRANÇAIS Contenu du jeu 48 cartes princesse 4 cartes joker 4 cartes de dépôt (couronnes) 12 étoiles (de 4 couleurs différentes) 1 règle du jeu 20

21 Préparation du jeu Chaque joueur reçoit une carte de dépôt qu'il place face visible devant lui. Mélangez toutes les autres cartes. Chaque joueur reçoit 8 cartes faces cachées et les prend dans sa main sans les montrer. Formez avec le reste des cartes, faces cachées, la pile de pioche. Retournez la carte du haut de la pile de pioche et formez avec une pile de défausse, face visible. Préparez les petites étoiles. Déroulement du jeu Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur qui a visité un château en dernier commence. Un tour comporte toujours trois étapes : 1. Tirer une carte, 2. Si possible, étaler et/ou poser des cartes, 3. Se défausser d'une carte. 1. Tirer une carte Tu peux choisir si tu veux prendre la carte face visible du dessus de la pile de défausse ou la carte face cachée du dessus de la pile de pioche. FRANÇAIS 2. Etaler et/ou poser des cartes Etaler des cartes : Si tu as dans ta main au moins 3 cartes avec lesquelles tu peux former une série ou un groupe, tu peux les étaler. Tu peux même étaler plusieurs séries ou groupes durant un tour. 21

22 Série : une série se compose de cartes avec des chiffres qui se suivent et qui ont la même couleur de fond. Le plus petit chiffre d'une série est le 1, le plus grand le 6. Groupe : un groupe se compose de cartes avec le même chiffre, mais qui ont des couleurs de fond différentes. FRANÇAIS Conseil pour les jeunes joueurs : au lieu, des chiffres, vous pouvez vous référer aux pierres précieuses bicolores dans le coin des cartes. Dans une série de cartes, les pierres précieuses forment une sorte d'arc-en-ciel. Mais veillez à ce que la couleur de fond des cartes soit la même sur toutes les cartes. Dans un groupe, les pierres précieuses de toutes les cartes sont identiques, mais les cartes présentent toute une couleur de fond différente. Les étoiles figurant sur les côtés des cartes peuvent également aider. Leur nombre correspond précisément au chiffre inscrit dans la pierre précieuse de la carte. 22

23 Poser des cartes : Si tu as déjà étalé une ou plusieurs séries et/ou groupes, tu peux déposer une ou plusieurs cartes qui vont avec. Tes cartes peuvent rejoindre des séries ou groupes que tu as étalés, mais aussi ceux des autres joueurs. Cartes joker : Une carte joker peut remplacer n'importe quelle carte princesse durant la partie et peut donc servir à étaler des séries et groupes de cartes. Mais elle peut tout aussi bien être posée pour rejoindre des séries ou groupes étalés. Dès qu'une carte joker est posée, n'importe quel joueur qui a déjà étalé des cartes peut la remplacer par la carte princesse qu'elle représente. Le joueur qui la remplace par une autre, prend la carte joker en échange et peut ensuite la réutiliser comme il veut. 3. Se défausser d'une carte Pour terminer ton tour, tu dois toujours finir en posant une carte de ta main sur la pile de défausse. FRANÇAIS Fin de la manche Dès qu'un joueur s'est défaussé de sa dernière carte, la manche est terminée. Il prend l étoile de son choix et la place sur la couronne de sa carte de dépôt. Une nouvelle manche commence. Mélangez toutes les cartes et distribuez-en à nouveau 8 à chaque joueur. 23

24 Fin de la partie Le premier à avoir collecté 3 étoiles pour décorer toute sa couronne gagne le rami des princesses. Variante du jeu pour les débutants S'il vous est encore trop difficile de jouer avec les cartes joker, retirez simplement ses 4 cartes du paquet avant le début de la partie. Vous jouez alors uniquement avec les cartes princesse. Variantes pour les joueurs confirmés Les règles du jeu de base s'appliquent en y ajoutant une ou plusieurs des règles supplémentaires suivantes : FRANÇAIS Cogner sur la table pour obtenir une carte Vous pouvez maintenant cogner sur la table pour obtenir des cartes qui ont été défaussées, même si ce n'est pas votre tour. Si un joueur se défausse d'une carte dont vous pourriez avoir besoin et que ce n'est pas à votre tour de jouer, cognez sur la table de façon à ce que tout le monde entende. Si le joueur à qui vient le tour souhaite prendre la carte, il est prioritaire (voir règle du jeu de base). En revanche, s'il n'en a pas besoin et si, par exemple, plusieurs joueurs ont cogné sur la table, celui qui était le premier à cogner obtient la carte. Il peut prendre la carte en main, mais, en échange, il a une «pénalité» : il doit tirer une carte supplémentaire sur la pile de pioche. Le jeu se poursuit, et le joueur à qui vient le tour tire une carte de la pile de pioche (= étape 1). 24

25 Noter les points en moins A la fin d'une manche, le gagnant ajoute une étoile sur sa carte de dépôt. Tous les autres joueurs additionnent les chiffres figurant sur les cartes qu'ils ont en main et notent ces points en moins sur une fiche. Un joker équivaut à 10 points en moins. Si un joueur a réuni les 3 étoiles de sa couronne, il met fin à toute la partie. Celui qui a le plus faible nombre de points en moins remporte le rami des princesses. Séries de cartes prolongées Une série de cartes ne commence plus par 1 et ne se termine plus par 6. Une série peut être prolongée à souhait : après une carte avec le chiffre 6, on peut ajouter une carte avec le chiffre 1, etc. De même, avant une carte vec le chiffre 1, on peut poser une carte avec le chiffre 6. FRANÇAIS La Princesse Mina Jeu de cartes est déjà le second jeu de la gamme HABA qui évoque des princesses dans une variante de jeu de rami classique. On doit la princesse Rommi, premier jeu paru en 2006, à Anja Wrede et Christoph Cantzler. HABA remercie vivement les deux auteurs de lui avoir permis de mettre en scène cette idée dans ce nouveau jeu. 25

26 Princesa Mina Rummy Junior Un clásico juego de cartas hechizante para 2-4 princesas, con edades comprendidas entre los 5 y 99 años. Ilustradora: Janina Görrissen Duración del juego: minutos La Princesa Mina ya está nerviosísima. Hoy vienen de visita sus amigas, a las que ha invitado a pasar una agradable tarde en el castillo. Acompañando con té y tarta, quieren probar el nuevo juego de cartas que le han regalado a Mina. Como premio hay estrellitas centelleantes con las que las princesas podrán adornar sus coronas. Quién será la primera en conseguir tres estrellitas para decorar su insignia? ESPAÑOL Contenido del juego 48 cartas princesas 4 cartas comodín 4 cartas de descarte (coronitas) 12 estrellitas (en 4 colores) 1 instrucciones del juego 26

27 Preparación del juego Cada jugador recibe una carta de descarte y la coloca boca arriba delante de él. Mezclad el resto de las cartas. A continuación, cada jugador recibe boca abajo 8 cartas que sostendrá en las manos sin enseñarlas. Dejad el resto de cartas en una pila para robar y destapad la primera carta de la pila, con la que empezaréis la pila de descarte boca arriba. Preparad las estrellitas. Desarrollo del juego Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. Empieza el último que haya estado en un castillo. Cada turno consta siempre de tres fases: 1ª, Coger una carta; 2ª, a ser posible, echar o colocar cartas; 3ª, descartar una carta. 1. Coger una carta Decide si prefieres coger la primera carta de la pila de descarte boca arriba o la primera carta de la pila para robar boca abajo. 2. Echar o colocar cartas Echar cartas: Si tienes al menos 3 cartas con las que puedes conformar una fila o un grupo, puedes echar estas cartas. En un mismo turno podrás echar varias filas o varios grupos. ESPAÑOL 27

28 Fila: una fila consta de cartas con números consecutivos y el mismo color de fondo. El número más pequeño de una fila es el 1, y el mayor, el 6. Grupo: un grupo consta de cartas con el mismo número pero distinto color de fondo. Consejo para los jugadores jóvenes: en lugar de los números, podéis orientaros por las piedras preciosas bicolores que aparecen en las esquinas de las cartas. Las cartas de una fila deben conformar una especie de arco iris. Tened en cuenta además que el color de fondo de las cartas de una fila debe ser el mismo. En un grupo, todas las cartas cuentan con la misma piedra preciosa; no obstante, el color de fondo debe ser diferente. Una ayuda adicional son las estrellas del margen de las cartas. La cantidad de estrellas corresponde exactamente al número representado en las piedras preciosas de la carta. ESPAÑOL 28

29 Colocar cartas: Cuando tú mismo has echado ya una o varias filas o grupos, podrás colocar una o varias cartas que correspondan. No importa si se trata de filas o grupos propios o ajenos. Carta comodín: La carta comodín puede reemplazar a cualquier carta princesas, por lo que podrán emplearse para echar filas o grupos. De igual modo, podrán colocarse también en filas o grupos que ya estén conformados. En el momento en el que se eche una carta comodín, cualquier jugador que ya haya echado otras cartas podrá intercambiarla por la carta princesas correspondiente. Para ello, el jugador cogerá la carta comodín y podrá utilizarla de nuevo más tarde. 3. Descartar cartas Para concluir tu turno, deberás colocar siempre una de tus cartas en la pila de descarte. Final de la ronda Tan pronto como un jugador haya descartado su última carta, terminará la ronda. Este jugador puede entonces coger cualquier de las estrellitas y ponerla sobre la corona de su carta de descarte. Empieza con ello una nueva ronda. Mezclad todas las cartas y repartid de nuevo 8 a cada uno de los jugadores. ESPAÑOL 29

30 Finalización del juego Ganará el juego el primero en poder hacerse con 3 estrellitas y decorar así su corona. Variación para principiantes Si aún os resulta demasiado difícil jugar con las cartas comodín, retirad las 4 antes de empezar el juego y utilizad únicamente las cartas princesas. Variación para veteranos Se aplican las reglas básicas del juego con una o varias de las siguientes ampliaciones: ESPAÑOL Llamar cartas Podréis recuperar las cartas que hayan sido descartadas aun cuando no sea vuestro turno. Si un jugador descarta una carta que podríais necesitar y no es vuestro turno, dad unos golpes audibles sobre la mesa. En caso de que el jugador al que le toque quiera coger la carta, entonces se la quedará él (véanse las reglas básicas). No obstante, si no la necesita y en el supuesto de que varios jugadores la hayan requerido, recibirá la carta el primero que haya golpeado la mesa. Este podrá coger la carta, pero como castigo deberá coger también una carta de la pila de robar. A continuación, el jugador al que le toque coge una carta de la pila de robar y, con ello, el juego continúa. 30

31 Restar puntos Al final de la ronda, el ganador recibe una estrellita por su carta de descarte. El resto de jugadores suman los puntos de sus cartas y los anotan como puntos negativos en una hoja. La carta comodín resta 10 puntos. Cuando un jugador acumula las 3 estrellas para su corona, el juego termina. Aquél que tenga menos puntos negativos al final de todas las rondas ganará el juego. Prolongar las filas de cartas La fila de carta ya no empieza con el 1 ni termina con el 6. Puede continuarse como se desee, es decir, a una carta con el número 6 puede sucederle una con el número 1 etc. De igual modo, delante de una carta con el número 1 se podrá colocar un número 6. El Princesa Mina Rummy infantil constituye ya el segundo juego del programa HABA que pone princesas en el foco de atención de una variante del clásico juego de naipes rummy. El primer juego, Princesa Rumina, salió en 2006 de la pluma de Anja Wrede y Christoph Cantzler. HABA da las gracias a ambos autores por permitirnos utilizar este planteamiento en el nuevo juego. ESPAÑOL 31

32 ! WARNING: CHOKING HAZARD - Small parts. Not for children under 3 years. Habermaaß GmbH August-Grosch-Straße Bad Rodach, Germany TL Art. Nr.: /16