新宿多文化交流广场新宿区歌舞伎町 Hygeia 11 楼开馆时间 9:00 21:00 闭馆日第 2 4 个星期三年底年初 (12 月 29 日 1 月 3 日 ) 新宿区内设立了新宿多文化交流广场, 以推进多文化交流城镇的创

Size: px

Start display at page:

Download "新宿多文化交流广场新宿区歌舞伎町 Hygeia 11 楼开馆时间 9:00 21:00 闭馆日第 2 4 个星期三年底年初 (12 月 29 日 1 月 3 日 ) 新宿区内设立了新宿多文化交流广场, 以推进多文化交流城镇的创"

圆齐
7 years ago
Views:

1 针对新宿区外国居民的生活信息 8 实用信息收集了一些有助于在新宿区生活的实用信息新宿多文化交流广场... 2 新宿区发布的信息... 3 提供外语版本的出版物... 4 新宿区的概况... 7 切身的区政... 8 和地区之间交流的信息对您有帮助的电话服务的指南主要大使馆的电话号码本手册按领域分 8 种 1 为了防备紧急情况和灾害 2 住所的手续税金 3 保险健康管理福利 4 工作在留资格 5 分娩育儿教育 6 生活 7 闲暇 8 实用信息关于本手册记载内容的咨询, 请向最后页面记载的外国人咨询窗口咨询除了特别标明的之外, 在对本文中记载的负责部门和电话号码进行咨询时, 请务必使用日语或是请会说日语的人进行咨询本页的登载内容有时会进行变更生活信息报使用的是再生纸张本印刷物已委托企业印刷制作 1800 份, 价格每份 76.7 日元 ( 含税 ), 但不含编辑时的人工费

2 新宿多文化交流广场新宿区歌舞伎町 Hygeia 11 楼开馆时间 9:00 21:00 闭馆日第 2 4 个星期三年底年初 (12 月 29 日 1 月 3 日 ) 新宿区内设立了新宿多文化交流广场, 以推进多文化交流城镇的创建这个广场是日本人与外国人交流, 相互之间加深文化与历史等方面之理解的场所这个广场可用于学习日语收集与交换各国文化与地区信息等活动欢迎您随时前往外国人咨询角以各种语言向在日本生活遇到难题的外国人提供咨询服务向他们提供解决问题的建议服务免费星期一韩国语 ( 仅下午 ) 汉语泰国语星期二尼泊尔语 ( 仅下午 ) 星期三英语 ( 第 2 4 个星期三除外 ) 星期四缅甸语汉语韩国语星期五英语 ( 仅第 3 个星期五 ) 咨询时间 : 星期一星期五 10:00 12:00 13:00 17:00( 受理至 16:30 止 ) 多用途空间举办以日语教室为首的以国际交流与多文化交流为主题的各种学习活动与节目的场所空闲时也可作为学习与交谈等自由空间自由使用交流空间个人与团体均可利用的空间, 其中有以下几个活动角资料信息角可阅览有助于外籍居民在本区生活的生活信息讲座活动信息区行政信息各自治体信息志愿者信息等各种信息资料外国人综合咨询援助中心针对外国人的入境居留手续及各种生活相关的问题, 提供各种语言的咨询服务同时接待电话咨询咨询时间 : 星期一星期五 ( 第 2 第 4 个星期三年底年初除外 )9:00 16:00 咨询用语 : 英语汉语西班牙语葡萄牙语孟加拉语越南语印度尼西亚语日语学习角 ( 日语资源角 ) 为想学日语的人准备了相关教材与教案也可一边参考教案一边自习以日语学习支援的志愿者为中心运营此外还可学习平假名片假名和会话等 2 咨询担当地址电话号码网址传真号

3 至新大久保多文化交流广场 (Hygeia 11 楼 ) 职安路西武新宿站新宿王子大饭店 STUDIO ALTA 大厦新宿区政府花园神社靖国路新宿路新宿站 LUMINE EST 甲洲路从 JR 新宿站东口出站后徒步走 10 分钟从西武新宿站步行 5 分钟新宿区发布的信息因为数量有限, 如库存发完, 请予以谅解新宿区的定期刊物刊物名称发行日 ( 月份 ) 咨询处新宿区报 ( 日语 ) 每月 5 日 (1 月为 1 日 ) 15 日 25 日区政信息课外国语宣传报纸新宿新闻 ( 日语英语汉语韩国语 ) 7 月 10 月 1 月 4 月多文化共生推进课新宿的教育 ( 日语 ) 4 月 7 月 11 月 2 月教育调整课新宿区议会速报 ( 日语 ) 每年 4 期议会事务局 With 新宿 ( 日语 ) 每年 3 期男女共同参划课宣传录像区政信息课广报系制作通过视频介绍地区的活动话题城市动向等的宣传录像, 在区政信息中心 ( 区政府本厅舍 1 楼 ) 中央图书馆四谷图书馆出借录像带(VHS) 和 DVD 此外, 在主页上也发布有宣传动画 ( 日语 ) 3

4 新宿区官方网站区政信息课广报系除了提供生活观光文化产业商务防止犯罪防灾等信息外, 还随时更新紧急信息和热点信息, 并提供自动翻译功能手机版 ) 新宿区宣传册区政信息课广报系通过照片和图表综合性介绍新宿区区政历史文化产业生活的宣传册, 视觉感受新宿区的多彩魅力还包括有以新宿区的统计数据构成的资料篇版提供外语版本的出版物出版物名语言担当整个生活针对外国居民的生活信息 ( 各主题 ) 日语 ( 有注音假名 ) 英语汉语韩国语多文化共生推进课外国语宣传报纸新宿新闻面向外国人的生活信息主页面向外国人的生活信息录像 ( 在 HP 上播放动画 ) 新宿生活指南视频初到新宿 ( 通过 HP 传输动画 ) 外国人咨询窗口使用指南日语 ( 有注音假名 ) 英语汉语韩国语日语英语汉语韩国语英语汉语韩国语同时标有日语 ( 有注音假名 ) 英语汉语韩国语日语英语汉语韩国语同时标有日语 ( 有注音假名 ) 英语汉语韩国语泰国语缅甸语尼泊尔语多文化共生推进课多文化共生推进课多文化共生推进课多文化共生推进课多文化共生推进课公益财团法人新宿未来创造财团 4

5 宣传册请注意消费者纠纷! 英语汉语韩国语缅甸语尼泊尔语消费生活就职支援课防灾震灾启发录像您能幸存吗!? 大地震袭击新宿英语汉语韩国语日语字幕危机管理课税金保险健康面向外国人的小册子东京 23 区的居民税国民健康保险的指南日语英语汉语韩国语英语汉语韩国语税务课医疗保险年金课看护保险便利手册英语汉语韩国语看护保险课再利用与环境小手册资源垃圾的正确分类方法英语汉语韩国语丢弃方法新宿清扫事务所宣传单资源垃圾的分类方法丢弃方法年底年初的垃圾收集通知严禁乱丢烟头的告示牌海报录像带 DVD 禁止边走边吸烟告示牌英语汉语韩国语越南语缅甸语尼泊尔语同时标有日语英语汉语韩国语同时标有日语英语汉语韩国语同时标有日语英语汉语韩国语新宿清扫事务所新宿清扫事务所垃圾减量再生利用课垃圾减量再生利用课学习新宿区立图书馆使用指南英语汉语韩国语中央图书馆新宿区日语教室的指南同时标有日语 ( 有注音假名 ) 英语汉语韩国语公益财团法人新宿未来创造财团志愿者日语教室的指南同时标有日语 ( 有注音假名 ) 英语公益财团法人新宿未来创造财团新宿多文化交流广场指南传单同时标有日语 ( 有注音假名 ) 英语汉语韩国语多文化共生推进课 5

6 育儿教育外语版母子健康手册英语汉语韩国语泰国语他加禄语葡萄牙语西班牙语印度尼西亚语健康建设课面向外国人的保育园指南日语英语汉语韩国语保育课新宿区立儿童园园儿招生指南日语英语汉语韩国语保育课新宿区立中小学入学指南日语英语汉语韩国语法语他加禄语学校运营课缅甸语尼泊尔语新宿区立幼儿园园儿招生指南日语英语汉语韩国语学校运营课私立幼儿园补助金的传单日语英语汉语韩国语学校运营课新宿区的学校生活英语汉语韩国语教育援助课其他漫步看看了解新宿落合 ( 本地区的指南手册 ) 新宿历史博物馆小手册林芙美子纪念馆小手册佐伯祐三工作室纪念馆小手册中村彝工作室纪念馆小手册高田马场骑射比武小手册英语英语汉语韩国语英语汉语韩国语英语汉语韩国语英语汉语韩国语英语落合第一特别办事处公益财团法人新宿未来创造财团公益财团法人新宿未来创造财团公益财团法人新宿未来创造财团公益财团法人新宿未来创造财团公益财团法人新宿未来创造财团新宿区基本构思综合计划 ( 概要版 ) 英语汉语韩国语企划政策课新宿区自治基本条例手册英语汉语韩国语企划政策课自行车安全行驶五项规则日语英语汉语韩国语交通对策课 6

7 新宿区的概况区徽区花区树区徽 [1967 年 3 月确定 ] 区徽的底部是一直以来象征着坚实的菱形, 在上面是以雄劲的笔势一笔写成的新宿的新字, 表达出新宿必定在将来取得更加坚实的发展的意思新宿区的区花杜鹃花 1972 年 10 月确定从江户时代到昭和初期, 大久保路周边都是名胜之地, 当时开设有专门去那里观赏杜鹃花的临时列车新宿区的区树榉树 [1972 年 10 月确定 ] 榉树是武藏野的代表树种, 也是新宿区内最常见的树种之一位置面积新宿区大致位于东京 23 区的正中央, 与千代田港文京丰岛中野涩谷各区相邻区政府本厅舍 ( 歌舞伎町 1-4-1) 中央处位于北纬 35 度 41 分 26 秒, 东经 139 度 42 分 23 秒新宿区总面积为平方公里, 区全境长约 29.4km, 东西约为 6.5km, 南北约为 6.3km, 是 23 个区中第 13 大区 ( 包括荒川河口部和中央防波堤填埋地在内 23 个区的总面积为 620 平方公里 ) 人口新宿区的人口总人口数外国人人口人口 334,193 38,585 男性 167,763 19,964 女性 166,430 18,621 ( 截止 2016 年 1 月 1 日 ) 地势地形上来说, 新宿区由高地和低地组成, 全区可分为丰岛高地淀桥高地下町低地丰岛淀桥高地由四谷牛込角筈柏木大久保户冢落合等高地组成, 下町低地错落分布在各高地之间区内的最高点为都立户山公园内的箱根山, 海拔 44.6m 高地为平均海拔约 30m 的高台, 最低的低地是饭田桥附近, 海拔 4.2m 顺便提一句, 新宿区政府的海拔为 32.55m 高地部的地层从地表开始依次为关东壤土层武藏野沙砾层东京层, 低地部的填埋土下面是冲积层东京层, 高地部和低地部的东京层下面都蔓延着三浦层群 7

8 区名的由来在幕府成立的 1603 年次年, 江户确定了以日本桥为起点的 5 条路并在东海路中山路日光路奥州路甲州路各个街道设立了一定数量的驿站, 并规定驿站有提供驿马的义务甲州路为从日本桥到甲府的干线, 连接从甲府到中山路的下诹访在甲州路, 从日本桥到第一个驿站高井户之间的距离很长, 旅人往往为此感到非常辛苦于是, 根据名主高松喜六的要求, 在这段区域中间另设立一个驿站的建议得到了批准该驿站设在内藤氏奉还给幕府的宅地内, 又因为具有新的驿站的意思, 它被称为内藤新宿, 这就是新宿地名的由来 1947 年 3 月 15 日, 旧四谷牛込淀桥 3 区合并, 新宿区也正式成立当时除了有历史由来之外, 还因为新宿御苑和新宿站在全国都非常有名, 普遍为人们所知, 所以才采用了新宿这个名字让我们从旧 3 区的名字由来出发, 试着追溯一下它们各自的历史 ; 四谷原来是武藏野的荒野, 现在的四谷四丁目十字路口一带在当时左右都是灌木丛茂密的山谷, 只有一条小道并且在那里设有供旅客休息的 4 间茶屋, 据说四谷这个名字正是从这 4 间茶屋引申出来的牛込込是很多聚集到一起的意思据说因为很久以前, 这一带地区放牧着很多牛, 所以就起了这样一个名字之后上野国 ( 现在的群马县 ) 的大胡氏移居到了该地区, 并在 1555 年改名为牛込氏牛込氏属于小田原的北条氏, 其领地覆盖从牛込到日比谷周边的广阔地域, 而他们的居城位于袋町一带的高地牛込氏的墓地位于现在的宗参寺 ( 辩天町 1) 淀桥关于淀桥这一地名的由来, 一种说法是神田川从成子村和中野村之间流过, 上面架着的桥称为余户或四所桥, 而淀桥是从这引申而来的另一种说法是在宽永年间 ( 年 ), 第 3 代将军家光在桥边休息时发现这里的水流看起来很缓, 于是就说将这里命名为淀桥 ; 还有一种说法是因为年左右第 8 代将军吉宗觉得这里的景色与山城国 ( 现在的京都 ) 的淀很象, 而将这里命名成了淀桥, 而且此外还有各种各样的说法, 但是任何一种说法中这个地名好像都是来自桥名的切身的区政关于新宿区议会议会事务局调查管理系区议会是有关区内居民生活的重要事项的决定机关新宿区议会每年召开 4 次常会和根据需要召开临时会议并且, 为了按部门对议会上要处理的事项进行专业高效地审查, 议会还设有委员会旁听区内居民可以旁听主会委员会如您想旁听, 请向区政府 5 楼议会事务局提出申请请愿陈情如您对区政有什么要求, 可以进行请愿陈情但请愿需要区议会议员作介绍 8

9 区政信息中心在区政信息中心, 收集保存着的区都国的出版刊物等行政资料大约有 3 千几百份信息中心除了阅览出借服务外, 还进行区里发行的有偿刊物的销售并且, 该中心内还提供区民咨询外国人咨询, 并配备有可以检索信息的电脑使用场所 : 区政府本厅舍 1 楼使用时间 : 星期一星期五 ( 休息日岁末年初除外 )8:30 17:00( 外国人咨询为 9:30 12:00 13:00 17:00) 所藏资料 : 区都国的发行刊物普通书籍官方报纸东京都公报报纸杂志宣传录像提供复印服务 ( 收费 ) 给区政府的意见和希望区政信息课广听系问卷调查区政监督员对随机抽取的 1,000 名人员每年邮寄 4 次实施问卷调查, 并把结果反映于区政运营任期 1 年与区长的对话集会和区长交谈新宿交谈在地区中心等设施内全年共举办 10 次日程等决定后, 将通过新宿区报和区网站加以通知公众意见区政信息课广听系公众意见是在决定广泛影响区民生活的政策等时, 事先公布草案, 听取区民提出的意见等, 考虑后作出决定的制度还会公布决定政策时提出的意见和与其相对应的区政府观点公众意见的实施, 通过新宿公报和区网站进行通知给区长的明信片和信件通过给区长的明信片和信件, 受理您的意见和希望给区长的明信片在特别事务所等区内设施有备另外, 如有意见希望可通过互联网受理请利用区里主页区政监督员每年公开招聘约 50 名监督员通过活动把提出的希望和意见等反映给区政运营任期 1 年区民意识调查区政信息课广听系每年了解 1 次所有区民对于区政运营重要基本课题的意愿希望和意识等内容从居住在区内的 18 岁以上的人士中随机抽取 2500 人开展调查调查结果刊登于面向外国人的生活信息网页上另以 4 国语言制作的概要版 ( 日语英语汉语韩国语 ) 可在图书馆阅览 9

10 新宿区区民之声委员会本着公正和中立的立场, 处理区民提出的与区政有关的投诉的第三方机关可提出投诉的人员与区机关业务执行相关事项及与上述业务有关职员行为有利害关系的个人法人或其他团体提出方法请在投诉提出书上填写必要事项, 提交给区民之声委员会 ( 区政府第一分厅舍 2 楼 ) 投诉提出书可从区网站上下载受理时间开厅日的上午 9 点下午 5 点 ( 中午 12 点下午 1 点除外 ) 个人信息保护制度区政信息课宣传系信息公开担当所谓个人信息保护制度, 就是为了保护个人隐私, 对区所保存的个人信息进行正确管理, 同时, 保障请求开示修改自己的个人信息的权利的制度准备好个人信息业务的登记簿等, 通过该登记簿可以查看区收集利用了什么个人信息并且, 个人信息中个人评价诊断等内容是不能告知本人的, 详情请询问有关人员信息公开制度区政信息课宣传系信息公开担当所谓信息公开制度, 就是用来保障区民们所谓信息公开制度, 就是用来保障区民们浏览区拥有的公文获得公文复印件的权利的制度但是, 为了保护个人隐私等, 有些公文是不能公开的可提出请求的人员所有人都可提出请求可请求浏览的信息实施机关的职员制作或取得的与其职务相关的文件设计图及电子记录, 可在该实施机关由职员有组织地使用的内容请求处 ( 向各课的窗口提出请求 ) 请将指定的请求书递交给各担当课的窗口 10

11 和地区之间交流的信息亲密交谈上门服务 ( 向地区派遣新宿区职员 ) 生涯学习体育课新宿区职员将前往大家家里, 灵活地就行政措施运用职员的专业性知识与大家进行交谈等讲座内容涉及方方面面, 从生活福利环境等与生活密切相关的事务, 到一些专业性话题可提出申请的团体原则上, 半数以上成员在区内居住上班或上学的 10 人以上的小组可提出申请内容请从生涯学习体育课和特别办事处窗口处的讲座一览表中进行选择, 然后直接向负责课提出申请您也可浏览生涯学习体育课主页费用免收讲师费但有时需要教材费等会场原则上请准备好区内的会场其他详情请询问有关人员地区中心本设施被地区活动团体和地区各位人士用来作为开展集体活动的场所其中设有多用途大厅会议室烹饪室谈话室等, 配备有放映设备钢琴立体声装置等各地区中心的使用时间均为上午 9 点到晚上 9 点 45 分并且, 如要用来开展集体活动, 必须事先进行团体登记申请登记团体从使用日所属月份之前 2 个月的第一个星期六开始到使用日当日 (1 月为第 2 个星期六开始到使用日当日 ) 其他团体从使用日所属月份之前 1 个月的 10 号开始到使用日当日 ( 如正好 10 号这天为闭馆日, 则从次日开始 ) 四谷地区中心新宿区内藤町牛込箪笥地区中心新宿区箪笥町榎町地区中心新宿区早稻田町若松地区中心新宿区若松町大久保地区中心新宿区大久保户塚地区中心新宿区高田马场

12 落合第一地区中心新宿区下落合落合第二地区中心新宿区中落合柏木地区中心新宿区北新宿角筈地区中心新宿区西新宿对您有帮助的电话服务指南观光新宿观光振兴协会信州山梨多摩新宿观光中心 (JR 新宿站东口 ) 东京观光信息中心东京都青年招待所协会日本观光振兴协会日本酒店协会日本民宿协会哈多巴士新宿营业所哈多巴士预约服务中心 ( 英语汉语韩国语西班牙语 ) 小田急旅游服务中心 ( 英语汉语韩国语全年无休 sc/) 志愿者新宿志愿者市民活动中心东京志愿者市民活动中心

13 主要大使馆的电话号码柬埔寨哥伦比亚荷兰中国韩国越南尼泊尔缅甸美国法国泰国菲律宾英国加拿大印度俄罗斯印度尼西亚德国澳大利亚巴西孟加拉国马来西亚蒙古意大利西班牙瑞典新加坡沙特阿拉伯斯里兰卡土耳其新西兰秘鲁伊朗乌兹贝克斯坦墨西哥巴基斯坦阿根廷瑞士挪威比利时罗马尼亚尼日利亚爱尔兰芬兰丹麦葡萄牙乌克兰奥地利老挝波兰突尼斯智利加纳以色列保加利亚捷克阿联酋埃及立陶宛塞尔维亚希腊

14 14 MEMO

15 MEMO

16 英语新宿区外国人咨询窗口生活方面所有事宜汉语 ( 星期一星期五 ) 韩国语韩国语 ( 仅下午 ) ( 星期一 ) 汉语泰国语尼泊尔语 ( 仅下午 ) ( 星期二 ) 新宿多文化交流广场生活方面所有事宜英语 ( 第 2 4 个星期三除外 )( 星期三 ) 缅甸语汉语 ( 星期四 ) 韩国语英语 ( 仅第 3 个星期五 ) ( 星期五 ) 英语汉语外国人综合咨询援助中心入境居留手续生活西班牙语葡萄牙语咨询孟加拉语越南语印度尼西亚语外国人居留综合信息中心英语西班牙语汉语韩居留咨询 ( 星期一星期五 ) 国语等英语 ( 星期一星期五 ) 东京都外国人咨询生活方面所有事宜汉语 ( 星期二星期五 ) 韩国语 ( 星期三 ) 日本司法援助中心针对法律问题介绍相关机构等英语 ( 星期一星期六 ) ( 星期一星期五 ) 警视厅综合咨询中心与犯罪相关的咨询英语汉语韩国语等直通线路 # 9110 警视厅外国人困扰咨询角与犯罪相关的咨询英语汉语等 ( 星期一星期五 ) 东京法务局内人权咨询室英语人权咨询 ( 星期一星期五 ) 汉语新宿外国人雇用援助 / 指导中心外国人劳动者咨询角东京都劳动咨询信息中心东京都保健医疗信息中心向日葵 AMDA 国际医疗信息中心劳动咨询就业打工帮助英语汉语 ( 星期一星期五 ) 英语 ( 星期一星期三星期五 ) 劳动咨询汉语 ( 星期二星期四 ) 他加禄语 ( 星期二星期三 ) 劳动咨询医疗机关医疗制度医疗相关的咨询可受理外语的咨询窗口 ( 财团法人 ) 结核预防会结核电话咨询英语汉语韩国语英语 ( 星期一星期五 ) 汉语 ( 星期二星期三星期四 ) 英语汉语韩国语泰国语西班牙语 ( 每日 ) 英语泰国语汉语 ( 星期一星期五 )9:00 韩国语西班牙语 20:00 葡萄牙语 ( 星期一星期三星期五 ) 9:00 17:00 菲律宾语 ( 星期三 )13:00 17:00 越南语 ( 星期四 )13:00 17:00 ( 星期二 )10:00 12:00 13:00 15: Tokyo English Life Line 生活咨询英语 ( 每日 ) NTT 信息中心英语汉语葡萄牙语西电话等班牙语 ( 每日 ) 旅游信息中心观光和旅行英语汉语韩国语 ( 每日 ) JR East InfoLine 有关 JR 东日本的指南英语汉语韩国语 ( 每日 ) 汉语版本发行 : 新宿区区主页面向外国人的生活信息主页印刷编订号 : 编辑 : 新宿区多文化共生推进课邮编新宿区歌舞伎町 ( 直线 ) 发行时间 :2016 年 4 月 1 日

针对新宿区外国居民的生活信息 8 实用信息收集了一些有助于在新宿区生活的实用信息新宿多文化交流广场... 2 新宿区发布的信息... 3 提供外语版本的出版物... 4 新宿区的概况... 7 切身的区政... 8 消费生活咨询和地区之间交流的信息对您有帮助的电话服务

针对新宿区外国居民的生活信息 8 实用信息收集了一些有助于在新宿区生活的实用信息新宿多文化交流广场... 2 新宿区发布的信息... 3 提供外语版本的出版物... 4 新宿区的概况... 7 切身的区政... 8 消费生活咨询和地区之间交流的信息对您有帮助的电话服务针对新宿区外国居民的生活信息 8 实用信息收集了一些有助于在新宿区生活的实用信息新宿多文化交流广场... 2 新宿区发布的信息... 3 提供外语版本的出版物... 4 新宿区的概况... 7 切身的区政... 8 消费生活咨询... 10 和地区之间交流的信息... 11 对您有帮助的电话服务的指南... 12 主要大使馆的电话号码... 13 本手册按领域分 8 种 1 为了防备紧急情况和灾害

新宿多文化交流广场 新宿区歌舞伎町 Hygeia 11 楼 开馆时间 9:00 21:00 闭馆日 第 2 4 个星期三 年底年初 (12 月 29 日 1 月 3 日 ) 新宿区内设立了新宿多文化交流广场, 以推进多文化交流城镇的创

新宿多文化交流广场新宿区歌舞伎町 Hygeia 11 楼开馆时间 9:00 21:00 闭馆日第 2 4 个星期三年底年初 (12 月 29 日 1 月 3 日 ) 新宿区内设立了新宿多文化交流广场, 以推进多文化交流城镇的创