事先了解找房屋及居住的规则日本的住宅和生活的习惯很独特, 听说过外国人租房难对生活规则感到困惑这样吃尽苦头的话吗? 租房的手续复杂, 如果欠缺这方面的知识就有可能无法顺利地租到房子或发生纠纷另外, 如果不了解日本特有的生活方式和共同生活的规则, 也有可能和邻居间闹矛盾请掌握找房必备

Size: px

Start display at page:

Download "事先了解找房屋及居住的规则日本的住宅和生活的习惯很独特, 听说过外国人租房难对生活规则感到困惑这样吃尽苦头的话吗? 租房的手续复杂, 如果欠缺这方面的知识就有可能无法顺利地租到房子或发生纠纷另外, 如果不了解日本特有的生活方式和共同生活的规则, 也有可能和邻居间闹矛盾请掌握找房必备"

蝶滕轩辕
7 years ago
Views:

1 如果您有什么事要咨询各负责部门, 请使用日语第 24 号 2011 年 3 月 25 日发行发行新宿区地区文化部文化观光国际课电话 : 传真 : 邮编东京都新宿区歌舞伎町没有忘记办理开始新生活必要的手续吗? 日本的春天是新生活的开始, 如入学式和新学期等都在春天相信也会有许多人在新宿区开始生活大家知道开始在日本居住的必要手续吗? 让我们利用下面的检查表来确认一下吧在区政府必须办理的主要手续检查表检查项目对象担当外国人登记所有在日本逗留 90 天以上者户籍居民课加入国民健康保险 ( ) 加入国民年金儿童医疗费补助儿童补贴的申请所有拥有 1 年以上在留期间的人 ( 加入公司的健康保险者除外 ) 所有进行外国人登记的, 且年龄为 20 岁以上 60 岁未满的人有 0 15 岁以下的儿童的人医疗保险年金课国保资格系医疗保险年金课年金系儿童家庭课儿童医疗补贴系国民健康保险是根据加入者的收入缴纳保险费, 用于生病受伤等时的费用的医疗保险制度大家看医生时和日本人一样, 由国民健康保险负担医疗费的一部分对象者必须加入国民健康保险详细信息和其他的手续请看第 3 版介绍的新宿生活指南和生活信息报此外, 对用日语咨询感到不安的人, 请务必利用外国人咨询窗口, 可以免费用外语咨询外国人咨询窗口语言星期一星期二星期三星期四星期五咨询内容在区政府办理手续或申请的相关事宜日常生活中的相关事宜等地点新宿区政府本厅舍 1 楼时间上午 9 点 30 分 12 点下午 1 点 4 点 30 分英语中文英语韩语英语中文英语韩语电话咨询英语日语电话中文电话韩语电话英语中文下一期的预定发行时间为 2011 年 6 月在区政府新宿多文化交流广场办事处图书馆等各种公共设施中均有发放

2 事先了解找房屋及居住的规则日本的住宅和生活的习惯很独特, 听说过外国人租房难对生活规则感到困惑这样吃尽苦头的话吗? 租房的手续复杂, 如果欠缺这方面的知识就有可能无法顺利地租到房子或发生纠纷另外, 如果不了解日本特有的生活方式和共同生活的规则, 也有可能和邻居间闹矛盾请掌握找房必备的知识和生活的规则, 度过充实的新宿生活第 1 步找房屋的要领和租赁规则通过互联网信息杂志和房地产公司调查自己所希望的地区条件房租非常重要由于初期费用基本上不能分期支付, 需要事先准备好房租的标准是收入的 3 分之 1 左右, 入住花费的初期费用约需要 5 个月的房租当月房租部分中介手续费押金礼金重点!! 找房前约 1 个月金额初期费用清单是支付给房地产中介商的手续费通常为房租的 1 2 个月金额是作为担保向房东预付的钱通常为房租的 1 2 个月金额合同结束后将全额返还, 但由于不交房租或根据房间的使用情况需要恢复原状的费用时将从中扣除是给房东的谢礼金通常为房租的 1 2 个月金额是不返还的钱第 2 步访问房地产公司要事先明确职业联系地址预算希望的地区和房间布局有无连带保人等事项重点!! 日语不好的人要和能说日语的人一起去为了留下好的印象, 要穿着整洁的服装拜访第 4 步申请入住申请入住除需要入住申请书 ( 由房地产公司准备 ) 护照外国人登记证明书学生证等外, 还需要连带保人没有连带保人时, 由于还可以委托房租债务担保公司等, 届时请向房地产公司咨询重点!! 有人一起同住时, 必须向房东申报没有房东的认可, 不能让朋友长期住自己的房间! 没有申报时, 有可能被清退第 3 步预先查看房间要确认房屋周边的环境及日照, 最近的车站, 墙纸水管周边地板等有无破损部位预先查看是免费的重点!! 一定要事先检验手机接收信号的情况第 5 步签约签约前将就合同的重要事项向您进行说明, 不明白的地方要确认清楚同时要仔细阅读合同的内容, 如有不明之处充分理解之后再签字盖章重点!! 签约时的必要事项外国人登记原证记载事项证明书护照收入证明书在校证明书连带保人的收入证明书印章登记证明书初期费用等第 6 步入住电煤气自来水的使用情况因住宅而异要事先向房东和房地产公司确认重点!! 退房时至少提前 1 个月通知房东

3 遵守生活规则礼节, 过舒适的生活! 没有习惯日本的生活礼节的外国人的行为有时让邻居感到不快而闹矛盾要注意遵守规则和习惯, 多为对方考虑, 彼此心情愉快地生活 ) 生活小贴士要注意不要大声交谈电视及乐器的声音洗衣机和门的开关声等特别是夜晚和清晨需要注意聚会时不要给周围的人添麻烦走廊楼梯等公共空间不得放私人物品和垃圾等饲养宠物时一定要事先确认合同书和规则注意日本人不习惯的香料味不要散发到左邻右舍没有房东房地产公司的许可不得对房屋进行改造通知新宿生活指南是为来日不久的外国人区民准备的入门指南, 附有插图的同时简单易懂地说明生活必备的信息和生活习惯规则等在新宿区发放详细介绍找房屋及居住的规则的小册子了解日本的文化和生活习惯, 有助于在地区度过充实的生活生活信息报这是涵盖育儿福利工作灾害以及有用的信息等外国人区民所需信息的生活信息报该信息报按领域分类有 10 种发放地点外国人登记窗口新宿多文化交流广场 ( 下记 ) 等应对语言附日语注音假名英语中文朝鲜语放在本厅舍 1 楼外国人登记窗口接待室新宿多文化交流广场大久保方向职安路大久保小学地址邮编新宿区歌舞伎町 Hygeia 11 楼咨询电话传真西武新宿站新宿区政府交通从 JR 新宿站东口步行 10 分钟从西武新宿站步行 5 分钟开馆时间上午 9 点晚上 9 点休馆日每月第 2 4 个星期三年底年初 (12 月 29 日次年的 1 月 3 日 ) U R L 新宿站新宿王子大饭店新宿 ALTA LUMINE EST 甲州路靖国路新宿路花园神社新宿多文化交流广场 (Hygeia 11 楼 ) 准备好了吗? 地面数字电视目前的模拟电视播放将于 2011 年 7 月 24 日之前结束, 转为地面数字播放转为地面数字播放后, 模拟电视将不能观看电视播放目前在市场上销售的电视及录像机等, 对于只能应对模拟电视播放的机种贴有上述标签为了在转为地面数码放送后也能观看电视播放, 需要做以下之一的应对更换电视重新购买数字调谐器收看有线电视详情请看通知传单主页上也可以阅览通知传单 hayawakari04_cn.pdf 咨询总务省地面数字电视播放接收咨询中心电话 ( 平日 : 上午 9 点晚上 9 点, 星期六星期日节假日 : 上午 9 点下午 6 点 )

4 日语演讲比赛演讲之音, 10 包括日语学校的学生和普通募集者在内有 7 个国家 20 名人员参加了去年 6 月举办的演讲之音参加者以在日本的亲身体验与自己国家文化的差异未来的梦想等为主题, 以精炼的日语进行了演讲此次比赛, 李峰夺得了冠军的殊荣, 我们向他询问了获得优胜的感想以及提高日语水平的窍门获胜者李峰演讲题目所属学校 LI FENG( 来自中国 ) 尊重生命, 衷心感谢 UNITAS 日语学校东京分校获胜者采访祝贺你获得冠军请问参加演讲之音的理由是什么? 虽然我在日语学校学习, 但日常生活中跟我讲日语的人仅限于学校的老师同学以及打短工地方的几个同事我认为, 参加演讲之音就可以让到场的众多的人听自己讲日语, 这是检验自己日语能力的良好机会, 因此决定参加你是如何学习日语的? 自高中开始, 我就非常喜欢日本的动画片, 从那时起到现在的 8 年里我每天坚持听日语正式开始学习日语是最近 2 年, 多亏以前每天听日语, 日语已经成为耳朵听习惯的一种声音, 因此自然而然地掌握了听力和发音学习语言时, 或许不从学习入手, 而是从喜欢的事物轻松愉快地开始也是一种方法请问你在日本生活中比较注意什么? 我总是注意体验各种事物, 如日本的习惯和饮食等我还尝试了日本人很喜欢的纳豆, 从而纳豆已成为我现在的最爱, 每天的餐桌上必不可少通过体验日本人的生活, 加深了对日本的理解, 也创造了与日本人交谈的机会另外, 自己主动进行交流的态度也非常重要因为我认为即便日语不是很流畅, 但是能表达自己的想法, 同时还能提高日语水平来挑战日语演讲比赛演讲之音, 11 吧? 您想通过 7 分钟的演讲发表平时学习日语的成果和您的感想吗? 日期 6 月 11 日 ( 星期六 ) 中午 12 点 30 分下午 4 点 30 分 ( 联欢会 : 下午 5 点 6 点 30 分 ) 咨询报名新宿未来创造财团文化交流课邮编新宿区新宿会场新宿文化中心 3 楼小礼堂 ( 新宿 ) 1 电话资格定员在区内居住工作学习, 母语为日语以外的 15 名选手电子邮箱 bunka@regasu-shinjuku.or.jp 仅限在日期间为 2 年以内的人员以前参加过的人含本次在内最多只能参加 2 次, 曾经有过获奖经验者不能参加报名人数较多时将进行赛前审查主题原则上不限主题 ( 限于未发表的内容 ) 报名方法 5 月 6 日 ( 星期五 ) 之前带来或通过邮寄提交参赛报名表预定演讲的主题作文详情请确认招募纲要在新宿多文化交流广场 ( 参考第 3 版 ) 文化观光国际课 ( 区政府本厅舍 1 楼 ) 新宿文化中心发放招募纲要和参赛报名表

5 2011 年度国民健康保险费通知保险费的收入比例额的计算方法有所改变国民健康保险费分为均摊金额和收入比例额自 2011 年度起, 收入比例额的计算方式由居民税税额乘以保险费率的方式改为基础扣除 (33 万日元 ) 后的总收入金额等乘以保险费率的方式收入比例额的计算方法 2010 年度以前居民税税额保险费率保险费率的变化 2010 年度 2011 年度年保险费医疗部分赋税限额 2010 年度 50 万日元 2011 年度 51 万日元援助金部分赋税限额 2010 年度 13 万日元 2011 年度 14 万日元均摊金额 31,200 日元 31,200 日元保险费率 ( 收入比例费率 ) 居民税税额基础扣除后的总收入金 0.80 额等 6.13% 均摊金额 8,700 日元 8,700 日元保险费率 ( 收入比例费率 ) 居民税税额基础扣除后的总收入金 0.23 额等 1.96% 2011 年度起基础扣除 (33 万日元 ) 后的总收入金额等保险费率实施随计算方法变更的缓和巨变措施 ( 过渡性措施 ) 随着计算方法的变更, 出现了保险费负担增加的人群, 因此以基础扣除后的总收入金额等超过课税标准额 1.5 倍的人为对象,2 年内 (2011 年度 2012 年度 ) 实施 3 阶段的缓和巨变措施详情请另行咨询看护部分 (40 岁以上 65 以下 ) 赋税限额 2010 年度 10 万日元 2011 年度 12 万日元均摊金额 12,000 日元 12,000 日元保险费率 ( 收入比例费率 ) 居民税税额基础扣除后的总收入金 0.17 额等 1.28% 具体保险费将于 6 月向各位被保险人邮寄缴纳通知书进行通知咨询健康部医疗保险年金课国保资格系电话在新宿区, 向为了维持留学生活需要经济性援助, 且成绩优秀的外国人留学生 ( 预定 15 名 ) 发放 ( 一年的份额 ) 奖学金 ( 年额 24 万日元 ) 对象满足以下所有条件的人 1 在留资格为留学, 除公费外国人留学生以外的留学生, 是外国政府派遣留学生或自费留学生 2 在区内的研究生院的研究生或博士课程大学的学部短期大学的学科专修学校的专业课程之一在校 1 年以上, 今后预计会继续在校 1 年以上的人员 3 在新宿区办理外国人登记, 目前居住在区内的人员 4 学业人品都非常优秀, 需获得经济性援助以维持留学生活的人员新宿区外国人留学生学习奖励费申咨请募集工作预订在每年 5 月进行届时请向所在学校的负责窗口申请经学校内的推荐, 然后通过区里的选拔后最终确定人选询文化观光国际课电话 ( 日语应答 ) 其他奖学金信息请查阅独立行政法人日本学生支援机构日本留学信息数据库网站等, 并咨询各学校窗口新宿区立儿童综合中心将于 4 月 1 日开放在区内首次开设的综合性育儿援助设施, 主要提供以下服务 1 儿童及家庭相关的综合性咨询及发育援助 2 临时保育 3 放学后照看儿童的学童俱乐部 4 儿童馆 5 残障儿童放学后的活动援助咨询儿童综合中心电话您想和外国人愉快地交谈, 尝试国际交流吗? 任何人均可参加每个月的第二个星期五在 Hygeia 11 楼集合! 日期 4 月 8 日 ( 星期五 ) 5 月 13 日 ( 星期五 ) 6 月 10 日 ( 星期五 ) 下午 6 点 45 分晚上 8 点 30 分会场新宿多文化交流广场 ( 参阅第 3 版 ) 参加费用每次 200 日元报名方法不需要报名欢迎参加咨举办新宿 2011 国际交流沙龙! 询新宿未来创造财团文化交流课新宿区新宿电话电子邮件 bunka@regasu-shinjuku.or.jp

6 您知道吗? 日本的保育教育制度保育教育制度因国家而异您知道日本的保育和教育制度与您们国家的制度有什么区别吗? 您一定还有很多不了解的事情吧, 如日本的小学几月份开学? 需要费用吗? 等等本次介绍与保育教育制度的同时, 就新宿区的具体报名方法等进行说明为了您的孩子能够在日本快乐地生活的同时健康地成长, 请仔细阅读并确认保育园幼儿园儿童园因工作或生病等情况在家里不能带孩子时, 代替监护人照看孩子, 对孩子进行保育保育园分为区立和私立对象年龄 : 最早为出生后 43 天小学入学前 ( 各保育园有所不同 ) 费用 : 保育费根据监护人的所得税金额等和孩子的年龄决定报名 : 区立私立的认可保育园均在保育课窗口 ( 本厅舍 2 楼 ) 报名 4 月份开始入园的, 在前一年的 12 月中旬 1 月中旬之间受理报名 ( 注意!) 每月的入园截止至前一个月的 15 日, 但是由于希望入园者较多, 有时不能立即入园咨询保育课入园系电话以小学入学前的幼儿为对象的教育设施, 分为区立和私立区立幼儿园有 3 5 岁幼儿班的幼儿园和 4 5 岁幼儿班的幼儿园以下为区立幼儿园的情况对象年龄 :3 5 岁费用 : 需要 1500 日元的入园费和月额 6000 日元 ( 除 8 月以外的 11 个月 ) 的保育费 ( 根据收入标准设有免除保育费等的制度 ) 报名 :4 月份开始入园的, 前一年的 11 月上旬在各幼儿园受理报名 4 月以后中途入园的, 请向希望进入的幼儿园确认空缺情况及手续咨询各幼儿园或学校运营课幼儿园系电话儿童园同时具备幼儿园和保育园的功能, 是关注儿童发育和成长的保育教育设施对象年龄 :0 5 岁费用 : 根据家庭前一年的所得税金额等和孩子的年龄保育时间决定报名 : 在保育课儿童园推进担当课各儿童园报名咨询各儿童园或儿童园推进担当课电话日本的学校 1. 小学 6 年中学 3 年共 9 年, 年龄满 6 15 岁为义务教育虽然对外籍人员没有就学的义务, 但可以进入区内的中小学或插班希望者通过申请可获得就学认可, 因此请持孩子和监护人的外国人登记证明书前来咨询 2. 各学年 4 月开学, 第二年 3 月结业 ( 注意 ) 根据日本的教育法, 如果日本的小学没有毕业, 则不能进入日本的中学, 因此请注意但来日时, 孩子已经达到上中学年龄的, 可以进入中学咨询学校运营课学校运营援助系电话咨询均为日语应答对讲日语感到不安者请利用外国人咨询窗口 ( 参阅第 1 版 )

7 请利用为外国人的孩子开设的日语学习辅导担心孩子的日语和在日本的学校生活通知有这样想法的每一位外国人监护人您知道在生活着众多外国人的新宿区, 有为外国人的孩子们准备的日语指导以及适应日本的学校生活进行的指导吗? 帮助您们排除对日语学习的担忧, 令孩子们快乐地度过学校生活 A 日语辅导指导 B 日语辅导指导 C 新宿区日语学习辅导 (SJS) 地点教育中心及分室 ( 牛込仲之小学内 ) 对象来自外国等, 在新宿区立学校插班的中小学生除中文及韩语以外的其他语种事先需要咨询方法儿童来教育中心学习指导员使用孩子的母语辅导学习日语 ( 小学生也可以在分室接受指导 ) 时间原则上为 1 天 3 小时,10 天 30 小时左右学完后, 可在学校接受 (B) 的指导地点新宿区立学校对象在新宿区立学校插班的幼儿中小学生方法在学校中请来使用孩子的母语进行日语指导的指导员时间原则上为 1 天 2 4 小时, 每周 2 5 天左右幼儿能接受 40 小时, 小学生能接受 50 小时, 中学生能接受 60 小时的指导学完后, 希望接受用日语进行教学等指导的可接受 (C) 的指导地点新宿区立学校对象学完 (B) 后继续希望接受日语指导和教学指导的中小学生方法志愿者于放学后, 在学校进行日语和学习方面的辅导时间 1 次 2 小时左右, 每周 2 次左右,1 年 70 次咨询教育援助课教育活动援助系电话 ( 新宿区政府总机号码日语应答 ) 咨询教育中心国际理解室电话 ( 日语应答 ) 夜间儿童日语教室儿童俱乐部新宿对象新宿区立的小学 5 年级中学 3 年级的学生内容日语辅导学习辅导暑假寒假儿童日语教室对象来日后不久的新宿区立学校的小学 4 年级中学 3 年级的学生其他需要日语指导的儿童学生详情请另行咨询咨询新宿未来创造财团文化交流课电话 ( 日语应答 ) 附带托儿服务的安心亲子日语教室想和孩子一起快乐地学习日语吗? 本教室附带托儿服务, 迄今为止因婴幼儿无人照顾而没办法上日语教室学习的家长们可以安心地学习参加费 500 日元还可以中途插班学习日期 5 月 14 日 7 月 16 日的每星期六上午 10 点 12 点 ( 共 10 次 ) 地点大久保小学 ( 大久保 ) 报名新宿未来创造财团文化交流课电话

8 共同生活所谓的多文化交流是指不同国籍不同民族的人相互了解彼此的文化互相理解共同生活这是来自多文化交流最前线的报道快乐地学习日语! 大家是如何学习日语的呢? 买东西时乘车时问路时讲日语, 日常生活就不会有什么困难当然, 和日本人交流并成为朋友读日语书, 就会切身地感受日本但是, 光凭借自学是比较困难的新宿区对于发音不好很想掌握日语但不知道学习方法希望有人教日语这一大家的呼声提供援助! 仅限于日语初级者! 对于讲日语感到困难的人, 大家一起来学习吧! 新宿区日语教室你知道新宿区日语教室 (SJC) 吗? 在新宿区, 日语志愿者以日语初级者的外国人为对象, 教授日常生活必备的日语本次对众多的新宿区日语教室中的牛込箪笥地区中心教室的情况进行报道明媚的阳光从窗户照入牛込箪笥地区中心教室, 该教室位于都营地铁大江户线牛込神乐坂站附近的牛込箪笥地区中心来自法国的学员们面对镜头灿烂教室每周二上午开课一地微笑! 次在该教室学习的人来自不同的国家采访当天, 来自法国巴西印度韩国以色列缅甸菲律宾摩洛哥 8 个国家的外国人正在满腔热情地学习日语教日语的志愿者高兴我是来日后开始学习日语的我喜欢日语中像你好这样的问候语渐渐学会了一些日语, 生活上也就越来越方便了现在用学到的日语可以进行简短的会话学好日语后, 我想学习理学疗法师方面的知识 (Alka 来自印度) 地告诉我们 : 这里的气氛一直很融洽, 与学员们人一起快乐地学习大家的学习热情都十分高涨他们一边发音一边写平假名, 一边看画有插图的卡片一边记单词用简单的日语说话的同时练习简短的会话, 一边描述自己的生活的同时也能学习语法即便从平假名片假名开始学习, 日语志愿者也耐心地教授首先让我们迈出第一步! 大家一起学习日语吧! 欢迎来到牛込箪笥地区中心教室! 新宿区日语教室 (4 月 7 月 ) 您愿意在您所居住的地区的日语教室与日语志愿者一起快乐地学习日语吗? 教室如有空位, 也可中途插班对日地象入门初级水平需要在日常生活中使用日语者在新宿区居住工作学习者优先但初中生以下的人员不能参加期星期一星期五有每周 1 次的教室和每周 2 次的教室星期因地点而有所不同学习时间根据教室地点为上午 9 :30 11 :30 或下午 6 :30 晚上 8 :30 点包括新宿多文化交流广场在内的区内各地详情请咨询参加费每周 1 次的教室 / 2,000 日元每周 2 次的教室 / 4,000 日元参加费一旦缴纳, 不能退还报名请在报名表上填写必要事项后邮寄 ( 新宿区新宿 ) 或传真 ( ) 至新宿文化中心报名表在新宿多文化交流广场 ( 参阅第 3 版 ) 新宿区政府外国人咨询窗口新宿文化中心发放或从新宿区政府主页 ( shinjuku.lg.jp/foreign/chinese/) 下载咨询新宿未来创造财团文化交流课电话电子邮件 bunka@regasu-shinjuku.or.jp 新宿新闻采用了再生纸

广岛市外国人市民生活咨询处时间 : 中文 - 星期一 ~ 星期五 9:00~16:00 ( 也可以用其他语言咨询韩国语及朝鲜语英语 ( 星期一 ~ 星期五 ), 葡萄牙语 ( 星期二, 四, 五 ), 西班牙语 ( 星期一, 三, 五 ) 等 ) 地点 : 广岛国际会议场 1 楼国际交流厅内

广岛市外国人市民生活咨询处时间 : 中文 - 星期一 ~ 星期五 9:00~16:00 ( 也可以用其他语言咨询韩国语及朝鲜语英语 ( 星期一 ~ 星期五 ), 葡萄牙语 ( 星期二, 四, 五 ), 西班牙语 ( 星期一, 三, 五 ) 等 ) 地点 : 广岛国际会议场 1 楼国际交流厅内中文 / 中国語かき Oysters 可以阅览中文的有关生活文化等消息来自广岛市政府的信息最新活动消息编辑出版 : 公益财团法人广岛和平文化中心国际部国际交流协力科电话 : (082) 242-8879, 传真 : (082) 242-7452 国际交流厅电话 : (082)247-9715 E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp 广岛市外国人市民生活咨询处电话