标准名称

Transcription

1 ICS C 05 中华人民共和国国家标准 GB/T XXXX/ISO 9999:2011 代替 GB/T 代替 康复辅助器具 分类和术语 FORMTEXT Assistive products for persons with disability Classification and terminology (ISO 9999:2011,IDT) ( 报批稿 ) XXXX - XX - XX 发布 XXXX - XX - XX 实施

2 目 次 前言...II 引言...III 1 范围 术语和定义 分类原则 分类中的要素和规则 结构 代码 主类 次类和支类术语 分类中使用的规则 索引 分类 第一层分类 主类 第二层分类 主类和次类 第三层, 有说明文字 包括 不包括和参考文字的详细分类... 8 附录 A ( 资料性附录 ) ISO 9999 第四版 (2007 年版 ) 和第五版 (2011 年版 ) 对照表 附录 B ( 资料性附录 ) WHO 国际分类体系成员 ISO 参考文献 索引 I

3 前 言 本标准按照 GB/T 给出的规则起草 本标准使用翻译法等同采用 ISO 9999:2011 康复辅助器具 本标准代替 GB/T 残疾人辅助器具 术变化如下 : 容 ; 分类和术语 分类和术语, 与 GB/T 相比主要技 将术语 辅助器具 对应的英文 Technical aids 改为 Assistive products 并更改了定义内 修改了主类 21 通讯 信息和讯号辅助器具 并由新的主类 22 沟通和信息辅助器具 取代 ; 增加新的主类 28 就业和职业培训辅助器具, 包括主要用于就业和职业培训的辅助器具, 除包括前版中主类 和 27 中的相关分类外, 新增一些分类 请注意本文件的某些内容可能涉及专利 本文件的发布机构不承担识别这些专利的责任 本标准由中华人民共和国民政部提出 本标准由全国残疾人康复和专用设备标准化技术委员会 (SAC TC 148) 归口 本标准起草单位 : 国家康复辅具研究中心 深圳市残疾人辅助器具资源中心 本标准主要起草人 : 马凤领 刘俊玲 陶静 杨雪 朱图陵 II

4 引 言 康复辅助器具 ( 包括软件 ) 根据功能分类 分类由三个层次组成, 每个代码由三对数字组成 同其他分类一样, 对于每个层次, 给出代码 名称 说明文字 包括和不包括 本版大约有 980 个分类, 其中约有 90 个新分类, 约对 500 个分类进行了修改, 包括编辑性 语法上的小修改 本分类中的所有康复辅助器具主要用于卫生护理场所外 但是, 一些康复辅助器具可用于康复中心等用于指导患者如何使用这些辅助器具 应注意的是, 主类 28 中一些次类和支类的名称提到 工作场所 该术语不是指特殊场所或地理位置, 而是指开展就业相关活动或职业培训的场所 本标准采用的 康复辅助器具 的定义与 国际功能障碍和健康分类 (ICF) 一致 2003 年,ISO 9999 纳入世界卫生组织国际分类体系 (WHO-FIC) 本标准采用 国际功能障碍和健康分类 (ICF) 的术语 III

5 康复辅助器具 分类和术语 1 范围 本标准建立了特殊制作或一般可得到的康复辅助器具的分类 本分类包括那些需要他人帮助操作的康复辅助器具 下列术语不在本标准之内 : 康复辅助器具的安装所用的术语 ; 由本标准分类中的单个康复辅助器具组合的解决办法 ; 药品 ; 专用于保健的康复辅助器具和设备 ; 非技术解决办法, 比如他人辅助 引导犬 唇读 ; 植入器 ; 财政支持 2 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件 活动 activity 个人完成一项任务或一个动作 [ICF WHO] 活动受限 activity limitations 个人在活动进行中存在的困难 [ICF WHO] 康复辅助器具, 辅助器具 assistive product 功能障碍者使用的, 特殊制作的或一般可得到的任何产品 ( 包括器械 仪器 设备和软件 ) 参与用 ; 保护 支撑 训练 测量或替代身体功能 ( 结构 ) 和活动 ; 或者, 防止损伤 活动或参与限制 身体功能 body functions 身体系统的生理功能 ( 包括心理机能 ) [ICF WHO] 1

6 2.5 身体结构 body structures 身体解剖部位, 如器官, 四肢及其组成部分等 [ICF WHO] 2.6 分类 classification 根据概念之间的关系建立的概念体系或结构化的概念集, 每个概念由一个系统代码和它在系统中的位置确定 2.7 类 class 根据定义和所选规则划分, 相似物品的集合 2.8 残疾 ( 功能障碍 ) disability 损伤 活动和参与限制的概括性术语, 表示个人 ( 健康状况 ) 与其情境因素 ( 环境和个人因素 ) 之间相互作用的消极方面 2.9 环境因素 environmental factors 人们居住和生活的物质 社会 态度环境 2.10 发挥功能 functioning 身体功能 身体结构 活动和参与的概括性术语, 表示个体 ( 健康状况 ) 与其情境因素 ( 环境和个人因素 ) 之间相互作用的积极方面 [ICF WHO] 2.11 损伤 impairments 身体功能或结构的问题, 如明显异常或丧失 [ICF WHO] 2.12 残疾人 ( 功能障碍者 ) person with disability 有一种或多种损伤, 一种或多种活动受限, 一种或多种参与限制, 或者兼有的人 2.13 参与 participation 融入生活环境 [ICF WHO] 2.14 参与限制 participation restrictions 个人融入生活环境存在问题 [ICF WHO] 2.15 工作场所 workplace 2

7 开展工作的指定区域 [EN 1540:1998] 3 分类原则 本分类以产品的功能进行划分 应特别注意的是专门用于技能训练的辅助器具应包括在主类 05 中 若某种辅助器具的主要功能不是训练, 但也可用于训练, 应归入其主要功能所属分类 软件划分在与其功能相关的主类的支类中 4 分类中的要素和规则 4.1 结构本分类由三个层次组成, 即主类 次类和支类 每个主类 次类或支类由一个代码和一个名称组成, 如果需要, 还有说明文字和对分类中其他部分的参考文字 说明文字用于阐明主 次 支类 包括和不包括用于给出示例 参考文字有如下两个用途 : 各主类 次类 支类相互区分 ; 作为提示用, 如相关产品间的相互参考 一般来说, 参考文字尽可能少 4.2 代码 本代码由三对数字组成 第一对数字表明主类, 第二对数字表明次类, 第三对数字表明支类 出于实用的目的, 主类仅用一对数字表示 ( 省掉 00 的两对数字 ), 次类由两对数字表示 ( 省掉 00 的一对数字 ) 代码分别决定了主类 次类 支类在分类中的位置 代码所用的数字最先是以相隔三个数字挑选的 这样, 在之后修订中, 可插入数字用于增加新的主类 次类和支类, 而不必对分类进行大的改动 这次修订中, 以前用于已删除术语的代码不再用于新增术语 主类 00 0l 02 和 90 至 99 及其次类和支类为各国应用而保留 仅对于国家层次, 为划分到 其他 的辅助器具, 保留了一个固定位置 (89) 此外, 为了服务于各国或各地, 分类中任何部分可以增加更多的层次 前一版到本版分类中编码变化详见资料性附录 A 中的对照表 4.3 主类 次类和支类术语 尽可能地沿用常用术语 所有分类术语的英文均以复数形式给出 主类层次的术语一般描述产品的广义功能, 如, 用于家务管理的辅助器具, 移动辅助器具和就业辅助器具 在主类中, 描述一种特殊的产品的术语, 仅用于如果该术语广泛应用, 或者如果该产品 3

8 的功能还体现在产品名称里的情况, 如, 矫形器和假肢 次类术语描述主类包括的广义范围内的一种特定功能, 如主类 沟通和信息辅助器具 的次类 阅读的辅助器具 支类术语描述次类包括的特定产品, 如次类 阅读辅助器具 的支类 书支撑架和固定夹 只有在一种辅助器具用于特定残疾 年龄或性别的群体时, 所用术语才提及该群体 4.4 分类中使用的规则 一个主类等于其次类之和, 一个次类等于其支类之和 通常, 辅助器具的零部件, 辅助器具的配件, 个人适配的辅助器具, 家里及其他场所的个人适 配件, 划分在相关辅助器具的相同次类或支类中 部件 配件和适配件, 如果它们与一组辅助器具相关, 将被单独分类 在这些情况中, 它们 的分类将尽可能接近其所属的辅助器具, 如 助行器附件 本分类划分方式是, 所有的辅助器具不用检测或测量就可以分类 不对假设的辅助器具分类 主类的归纳方式是, 与其他主类描述的广泛功能不重复 次类的归纳方式是, 与其他次类的特 定功能不重复 支类的归纳方式, 与其他支类的产品不重复 5 索引 附录 B 和附录 NA 中列出按汉语拼音字母顺序的术语索引, 以便于查找 索引中也列出包括说明文字所用术语 6 分类 6.1 第一层分类 主类 04 个人医疗辅助器具 05 技能训练辅助器具 06 矫形器和假肢 09 个人生活自理和防护辅助器具 12 个人移动辅助器具 15 家务辅助器具 18 家庭和其他场所的家具和适配件 22 沟通和信息辅助器具 24 操作物体和器具的辅助器具 27 环境改善和评估辅助器具 28 就业和职业培训辅助器具 30 休闲娱乐辅具器具 6.2 第二层分类 主类和次类 04 个人医疗辅助器具 呼吸辅助器具 循环治疗辅助器具 4

9 04 07 预防疤痕形成的辅助器具 身体控制和促进血液循环的压力衣 光疗辅助器具 透析治疗辅助器具 给药辅助器具 消毒设备 身体 生理和生化检测设备及材料 认知测试和评估材料 认知治疗辅助器具 刺激器 热疗或冷疗辅助器具 保护组织完整性的辅助器具 知觉训练辅助器具 脊柱牵引辅助器具 运动 肌力和平衡训练的设备 伤口护理产品 05 技能训练辅助器具 沟通治疗和沟通训练辅助器具 替代增强沟通训练辅助器具 失禁训练辅助器具 认知技能训练辅助器具 基本技能训练辅助器具 各种教育课程训练辅助器具 艺术训练辅助器具 社交技能训练辅助器具 输入器件和操作产品及货物的训练控制辅助器具 日常活动训练的辅助器具 06 矫形器和假肢 脊柱和颅部矫形器 腹部矫形器 上肢矫形器系统 下肢矫形器 功能性神经肌肉刺激器和混合力源矫形器 上肢假肢 下肢假肢 不同于假肢的假体 矫形鞋 09 个人生活自理和防护辅助器具 衣服和鞋 穿着式身体防护辅助器具 5

10 09 07 固定身体的辅助器具 穿脱衣服的辅助器具 如厕辅助器具 气管造口护理辅助器具 肠造口护理辅助器具 护肤和洁肤产品 排尿装置 尿便收集器 尿便吸收辅助器具 防止大小便失禁的辅助器具 清洗 盆浴和淋浴辅助器具 修剪手指甲和脚趾甲的辅助器具 护发辅助器具 牙科护理辅助器具 面部护理辅助器具 性活动辅助器具 12 个人移动辅助器具 单臂操作助行器 双臂操作助行器 助行器附件 轿车 厢式货车和敞篷货车 轨道交通车辆 汽车配件和汽车适配件 机动脚踏两用车和摩托车 替代机动车 自行车 手动轮椅车 动力轮椅车 轮椅车配件 替代人力车 转移和翻身辅助器具 升降人的辅助器具 导向辅助器具 15 家务辅助器具 预备食物和饮料的辅助器具 清洗餐具辅助器具 食饮辅助器具 房屋清洁辅助器具 编织和保养纺织品的辅助器具 18 家庭和其他场所使用的家具及其适配件 6

11 18 03 桌 灯具 坐具 坐具配件 床具 可调节家具高度的辅助器具 支撑栏杆和扶手杆 大门 门 窗和窗帘开关器 家庭和其它场所的建筑元素 垂直运送辅助器具 家庭和其他场所的安全设施 储藏用家具 22 沟通和信息辅助器具 视力辅助器具 助听器 发声辅助器具 绘画和书写辅助器具 计算辅助器具 记录 播放和显示视听信息的辅助器具 面对面沟通辅助器具 电话传送 ( 信息 ) 和远程信息处理辅助器具 报警 指示 提醒和讯号辅助器具 阅读辅助器具 计算机和终端设备 计算机输入设备 计算机输出设备 24 操作物体和器具的辅助器具 操作容器的辅助器具 操控设备的辅助器具 远程控制辅助器具 协助或代替臂部功能或手部功能或手指功能或他们的组合功能的辅助器具 延伸取物辅助器具 定位辅助器具 固定用辅助器具 搬运和运输辅助器具 27 用于环境改善和评估的辅助器具 环境改善辅助器具 测量仪器 28 就业和职业训练辅助器具 7

12 28 03 工作场所的家具和装饰元素 工作场所运输物品的辅助器具 工作场所用物体吊装和变换位置的辅助器具 工作场所固定 探取 抓握物体的辅助器具 工作场所用机械和工具 工作场所测试和监控设备 工作中办公室行政管理 信息存储和管理的辅助器具 工作场所健康保护和安全辅助器具 职业评估和职业训练的辅助器具 30 休闲娱乐辅助器具 玩耍辅助器具 锻炼和运动辅助器具 奏乐和作曲辅助器具 相片 电影和录像制作辅助器具 手工工艺工具 材料和设备 室外和室内园艺草坪护理个人用辅助器具 打猎和钓鱼辅助器具 野营和旅行辅助器具 吸烟辅助器具 宠物护理辅助器具 6.3 第三层, 有说明文字 包括 不包括和参考文字的详细分类 如果有相关产品标准, 其术语适用于本文件 ( 见参考文献 ) 04 个人医疗辅助器具 assistive products for personal medical treatment 包括用于改善 监控或维护个人医疗条件的辅助器具等 不包括医护人员专用的辅助器具 呼吸辅助器具 assistive products for respiration 帮助人呼吸的设备 振动器, 见 悬雍垂矫形器, 见 环境改善辅助器具, 见 吸入气体的预处理器 inhaled-air pretreatment devices 从周围区域吸入空气并在吸入前通过加热 冷却 清洁进行生理学处理的裝置 吸入器 inhalation equipment 帮助人将性状为蒸汽 气体 液体喷雾 悬浮物的药物吸入或分配的裝置 包括喷气式分配器 (jet dispensers), 自动吸入分配器 (automatic inhaler dispensers), 压 力呼吸罩 (pressure respirators), 超声波喷雾器 (ultrasound nebulizers), 带气雾剂配给功能的 过滤器和喷雾器 (filters and nebulizers with dosage aerosols) 等 呼吸罩 respirators 8

13 呼吸困难的人使用的, 通过口 鼻或气管造口 ( 气管造口术 ) 提供人工通气的裝置 包括通过持续正压通气和双水平正压通气, 过滤或净化周围空气的通气机 (ventilators) 和呼吸机等 供氧器 oxygen units 提供高浓度氧气的裝置 (oxygen concentrators), 氧气通过口 鼻吸入 包括从周围空气浓缩氧气的装置等 吸引器 aspirators 用于吸出肺里的分泌物和其他物质的装置 呼吸台和垫子 benches and cushions for respiratory 用于帮助呼吸或排除肺中的分泌物的身体定位装置 呼吸肌训练器 respiration muscle trainers 呼吸时通过施加阻力或直接对胸壁施压训练呼吸肌的装置 包括对吸气和呼气施加阻力的面罩 (mask) 等 呼吸计量器 respiration meters 用于测量吸入和呼出气体体积的仪器 包括肺活量计 (spirometers) 等 循环治疗辅助器具 assistive products for circulation therapy 通过被动或主动施压帮助血液循环的装置 血压计, 见 训练和功率自行车, 见 特殊坐具, 见 手动调节的床和可拆分床板 ( 床架 ), 见 电动调节的床和可拆分床板 ( 床架 ), 用于上肢 下肢和身体其它部位的抗水肿袜套 anti-oedema stockings for arms and legs and other parts of the body 术后或静脉曲张伤后, 逐渐减小人体受力以治疗或预防水肿的衣服 包括减轻或预防血液循环障碍引起的肿胀的上肢和下肢用筒状弹性抗水肿绷带和袜套 治疗血液循环障碍的充气服和加压装置 air-filled garments and compression units for circulation problems 包在身体患处并附加有充气装置的设备 ; 由压力衣和压缩装置组成的设备, 该压缩装置可以产生压力波以辅助血液循环并预防因血液循环障碍而出现的肿胀 预防疤痕形成的辅助器具, assistive products for scar formation prevention 烧伤后通过施加均匀压力预防和控制肥厚性疤痕组织形成的衣服

14 身体控制和促进血液循环的压力衣 compression garments for body control and conceptualization 通过施加均匀压力, 方便变换 控制人体姿势或促进血液循环 ; 用于提高日常活动能力的衣服 光疗辅助器具 assistive products for light therapy 红外 (IR) 灯, 见 紫外线 A 段 (UVA) 灯 ultraviolet a (UVA) lamps 用于发射波谱范围在 315nm~400nm 紫外线的装置 可选的紫外线光疗法 (SUP) 和紫外线 B 段 (UVB) 灯 selective ultraviolet phototherapy (SUP) and ultraviolet B(UVB) lamps 用于发射波谱范围在 280nm~315nm 紫外线的装置 光疗护目镜 protective eyeglasses for light therapy 用于防止眼睛受紫外线照射的装置 眼睛和面部防护辅助器具, 见 透析治疗辅助器具 assistive products for dialysis therapy 净化人体血液的装置 给药辅助器具, 见 消毒设备, 见 细菌培养基和设备, 见 血压计, 见 血液分析仪器 设备和材料, 见 体温计, 见 体重秤, 见 桌, 见 灯具, 见 坐具, 见 水净化器和软化器, 见 血液透析装置 (HD) haemodialysis unit(hd) 周期性对肾功能障碍或肾功能缺乏的患者净化血液的器械 包括透析器 (dialyzers) 监视器 (monitors) 血泵(blood pumps) 肝素泵(heparin pumps) 空气探测器(air-detectors) 等 持续流动的腹膜透析装置 (CAPD) unit for continuous ambulant peritoneal dialysis(capd) 持续对肾功能障碍或肾功能缺乏的患者净化血液的穿着式器械 包括输液器件袋 (infusion unit bags) 支架 (frames) 加热器 (heaters) 瘘管 (fistula cannulas) 等 透析器械组 instrument sets for dialysis 人和透析器的连接装置 10

15 包括托盘 (trays) 和镊子 (forceps) 等 消毒设备, 见 给药辅助器具 assistive products for administering medicines 控制药品供给的速率和数量的辅助器具 包括有助于液状药物从皮肤直接引入人体的装置等 开启器, 见 确保正确用药的药物计量 调剂或改变辅助器具 assistive products for measuring, dispensing or modifying medication to ensure its proper use 帮助人正确计量口服或注射药量的装置 ; 配正确剂量药物的装置 ; 将片剂 胶囊或药丸有效成分改变为小剂量的装置 ; 或改变药物性状以便于正确服用或消化的装置 包括碎丸器 药品分割器和测量液状药物体积的辅助器具等 报警 指示 提醒和发信号辅助器具, 见 注射枪 injection guns 通过开动板机, 使液状药物从皮肤直接流入人体的器具 注射器, 一次性使用的 injection syringes,single-use 通过针头插入人体皮肤, 推动活塞, 使液状药物从皮肤直接流入人体的器具 ; 每个注射器仅限于使用一次 注射器, 可重复使用的 injection syringes,multi-use 通过针头插入人体皮肤, 推动活塞, 使液状药物从皮肤直接流入人体的器具 ; 每个注射器经消毒后可重复使用 注射针, 一次性使用的 injection needles,single-use 仅限于使用一次的注射针头 注射针, 可重复使用或永久使用的 injection needles,multi-use or permanent use 经消毒后可重复使用的注射针头和可长期停留于人体的注射针头 输液泵 infusion pumps 与人体相连接自动配给药物的装置 包括胰岛素泵 (insulin pumps) 等 无动力输液系统 unpowered infusion systems 静脉滴注给药系统 插入栓剂的辅助器具 assistive products for inserting suppositories 给药辅助器具的配件 accessories for assistive products for administering medicines 11

16 包括针头定位和固定辅助器具等 消毒设备 sterilizing equipment 减少辅助器具受有害细菌 病毒和其他微生物感染的设备 身体 生理和生化检测设备及材料 physical,physiological and biochemical test equipment and materials 工作场所用测量仪器和设备, 见 尿分析设备 urine analysis equipment 细菌培养基和设备 bacteria culture media and equipment 血压计 blood pressure meters(sphygmomanometers) 血液分析仪器 设备和材料 blood analysis devices, equipment and materials 包括血糖监测仪 (blood glucose monitors) 等 心电图仪 (ECG) electrocardiogram(ecg) equipment 监测和记录心脏活动的设备 听诊器, 见 体格检查和评价材料 physical test and evaluation materials 测试和评价关节稳定性 关节的灵活性, 肌力和身体耐力, 及坐 站 翻 走等运动类活动的设备 人体物理和生理特性的测量辅助器具 assistive products for measuring human physical and physiological properties 包括听诊器等 体温计 body thermometers 测量人体温度的仪器 体重秤 personal scales 称量人体重量的仪器 测量皮肤状况的辅助器具 assistive products for measuring skin condition 测量厚度 湿度 干燥度等人的皮肤状态的仪器 运动 肌力和平衡训练的生物反馈仪器, 个人紧急报警系统, 见 认知测试和评估材料 cognitive test and evaluation materials 对逻辑思维 智商 推理等有关的所有功能和活动进行测试的设备 职业评估和职业训练辅助器具, 见

17 语言测试和评估材料 language test and evaluation materials 对作为沟通工具的语言的使用和理解进行测试和评估的设备 心理测试和评估材料 psychological test and evaluation materials 对行为 态度和情绪反应进行测试和评估的设备 教育能力测试和评估材料 educational test and evaluation materials 对学习能力 学习潜力进行测试和评估的设备 包括职业技能测试等 认知治疗辅助器具 assistive products for cognitive therapy 辅助认知治疗的器具, 包括帮助记忆障碍者治疗的玩偶治疗 (doll therapy) 和记忆刺激治疗的器具 包括治疗用玩偶和康复机器人等 帮助记忆的产品, 见 刺激器 stimulators 通过非矫形用刺激器增强 减弱或稳定人体功能的辅助器具 性活动辅助器具, 见 植入式助听器, 见 减痛刺激器 stimulators for pain relief 通过改变神经灵敏度来减轻肉体痛觉的装置 肌肉刺激器, 不当作矫形器用 muscle stimulators not used as orthoses 通过刺激肌肉或肌肉特定部位使其收缩或放松的设备 包括治疗失禁的刺激器等 内置肌肉刺激器的上肢矫形器, 见 内置肌肉刺激器的下肢矫形器, 见 振动器 vibrators 振动按摩治疗中使用的快速振动的装置 包括休闲按摩器和松动肺中粘液的振动器 ( 叩诊器 )(percussors) 用于性活动 性高潮 射精 勃起的器具, 见 声音刺激器 sound stimulators 用来遮盖来自耳内或耳外的噪音听觉的器具 包括耳鸣罩等 助听器, 见 刺激感觉和灵敏度的辅助器具 assitive products for stimulating senses and sensibility 包括触觉刺激器和遮挡一只眼以刺激另一只眼的闭锁症治疗器具等 13

18 刺激细胞生长的辅助器具 assistive products for stimulating cell growth 包括促进骨和组织生长发育的磁场激仪器和电刺激仪器等 热疗或冷疗辅助器具 assistive products for heat treatment or cold treatment 通过加热或制冷进行治疗的器具 热疗辅助器具 assistive products for heat treatment 通过对人体或人体某部位加热达到治疗目的器具 包括红外线灯 (IR-lamps) 或预热的垫子等 冷疗辅助器具 assistive products for cold treatment 通过对人体或人体某部位冷却达到治疗目的的器具 保护组织完整性的辅助器具 assistive products intended to manage tissue integrity 包括防压疮和防褥疮辅助器具等 穿着式身体防护辅助器具, 见 防止擦伤或皮肤损伤的垫子 衬垫和其他助行器的配件, 见 保护组织完整性的座垫和衬垫 seat cushions and underlays for tissue integrity 通过重新分布臀部受力保护组织完整性的器具 坐垫和衬垫, 见 保护组织完整性的靠背垫和小靠背垫 back cushions and back pads for tissue integrity 重新分布背部易损伤部位受力的器具 靠背, 见 躺卧保护组织完整性的辅助器具 assistive products for tissue integrity when lying down 重新分布因长期卧床人体易损伤部位受力, 预防压疮和褥疮的器具 床垫和床罩, 见 保护组织完整性的特殊设备 special equipment for tissue integrity 身体各部位受力过大评估或预警设备 包括皮肤完整性报警器等 知觉训练辅助器具 assistive products for perceptual training 对外部刺激 ( 如, 视觉 听觉和其它感觉 ) 的正确接收和智力处理进行训练的辅助器具 刺激器, 见 热疗或冷疗辅助器具, 见 运动 肌力和平衡训练的设备, 见 沟通治疗和训练辅助器具, 见 认知技能训练辅助器具, 见

19 知觉辨别和知觉匹配训练辅助器具 assistive products for training in perceptual discrimination and matching 有助于人对外部刺激进行区别 匹配和分类的设备 包括振动椅 ( 聋人训练用 ) 知觉协调训练辅助器具 assistive products for training in perceptual coordination 提高正确处理和协调外部刺激的能力, 特别是与时空概念和眼手协调相关的训练设备 个人移动训练辅助器具, 见 感觉统合训练辅助器具 assistive products for training in sensory integration 帮助协调和统合来自不同感官接收的信息至大脑的辅助器具 脊柱牵引辅助器具 assistive products for spinal traction 拉伸脊柱的器具 运动 肌力和平衡训练的设备 equipment for movement,strength and balance training 训练和功率自行车 exercise and ergometer cycles 体育锻炼用的固定自行车 包括上肢功率自行车 (arm ergometer cycles) 和减重跑步机 (weight bearing treadmill systems) 等 行走训练辅助器具 assistive products for walking exercise 人学步时提供支撑的固定装置 包括平行杠和减重跑步机等 个人移动训练辅助器具, 见 站立架和站立支撑台 standing frames and supports for standing 支撑人体以保持直立的固定装置 手指和手训练器械 finger and hand exercise devices 手指和手部的运动和肌力训练设备 上肢训练器械 躯干训练器械和下肢训练器械 arm exercise devices, trunk exercise devices and leg exercise devices 四肢和躯干运动 平衡或强化肌力的训练器材 包括肋木 (wall bars) 蹦床(trampolines) 健身垫(gymnasium mats) 平衡板(balance boards) 和帮助乘坐轮椅的人进行有氧和肌力训练的器械等 负荷环带 weighted cuffs 锻炼时, 四肢肌力训练或防止晃动用的内装重物的穿着式环带 斜面台 tilting tables 15

20 将人从卧位缓慢移动到直立位以适应直立位功能的定位和支撑平台 运动 肌力和平衡训练的生物反馈仪器 balance training GB/T XXXX/ISO 9999:2011 biofeedback devices for movement,strength and 对应于一个特定的身体或生理行为, 能提供一个听觉 视觉或触觉信号的器具 治疗期间身体定位辅助器具 assistive products for body positioning during therapy 支撑人体使其处于正确位置以方便诊断和治疗的设备 斜面台, 见 颚训练器械 jaw exercise devices 包括颚牵引 (jaw traction) 器械等 伤口护理产品 wound care products 包括伤口护理包扎 吸收 引流辅助器具和伤口护理品的固定器具等 气管造口护理辅助器具, 见 肠造口护理辅助器具, 见 技能训练辅助器具 assistive products for training in skills 包括用于增强体能 提高智力和社会生存能力的辅助器具 若某种辅助器具既可用于训练又有其它功能, 应以它的主要功能进行分类 职业评估和职业训练辅助器具, 见 沟通治疗和沟通训练辅助器具 assistive products for communication therapy and communication training 提高书写和口头沟通技能的器材 替代增强沟通训练辅助器具, 见 母语训练辅助器具, 见 外语训练辅助器具, 见 记录 播放 显示视听信息的辅助器具, 见 语音训练和言语训练辅助器具 assistive products for voice training and speech training 训练和开发应用语音和言语功能, 特别是与发声和感知声音相关功能的设备 包括口语训练辅助器具,S- F- SCH- 指示器 (S-,F-and Sch-indicators) 和声波分析器 (acoustic spectral analysers) 等 母语训练辅助器具 见 外语训练辅助器具, 见 阅读技能开发训练材料 training materials for developing reading skills 训练和开发阅读技能的设备, 特别是策略 方法 效果 母语训练辅助器具, 见 书支撑架和书固定架, 见

21 书写技能开发训练材料 training materials for developing writing skiils 训练和开发书写技能的设备, 特别是策略 方法 效果和创造力 打字训练辅助器具, 见 打字机, 见 替代增强沟通训练辅助器具 assistive products for training in alternative and augmentative communication 与人沟通中, 替代沟通技能和词汇的训练辅助器具 包括盲文 信号语言和布利斯语言 (Bliss) 等 沟通和信息辅助器具, 见 手指拼读训练辅助器具 assistive products for training in finger spelling 训练和学习手指拼读的器具, 即聋盲人用的触觉沟通的器具 手势语训练辅助器具 assistive products for training in sign language 训练和学习手势语的器具, 即聋人用的视觉语言的器具 唇读训练辅助器具 assistive products for training in lip-reading 唇读训练和学习辅助器具 包括聋人和听力困难的人通过观察他人说话时的唇形来进行理解的辅助器具 提示语言训练辅助器具 assistive products for training in cued speech 唇读加手势训练和学习器具 盲文训练辅助器具 assistive products for braille training 训练盲人使用书写系统为凸点字符的盲文代码阅读的设备 除盲文外其他可触摸符号训练辅助器具 assistive products for training in tactile symbols excluding braille 图标和符号训练辅助器具 assistive products for training in icons and symbols 训练和学习代表某种信息的简化和格式化图片的设备 包括图片符号 (pic-symbols) 等 布利斯语言沟通训练辅助器具 assistive products for training in bliss communication 训练和学习使用特殊图片语言布利斯沟通的器具 图片和绘画沟通训练辅助器具 assistive products for training in communication with pictures and drawings 训练和学习使用图片和绘画表达词语和句子沟通的设备 绘画和书写辅助器具, 见 莫尔斯电码沟通训练辅助器具 assistive products for training in Morse communication 17

22 教授和训练使用莫尔斯字母表 ( 每个字母表示一个特定声音和信号序列 ) 的设备 报警 指示 提醒和讯号辅助器具, 见 失禁训练辅助器具 assistive products for continence training 人对膀胱和肠的控制训练器具 失禁报警器 incontinence alarms 尿便不自主流出时发出信号的器具 肌肉刺激器, 不作矫形器用, 见 认知技能训练辅助器具 assistive products for training in cognitive skills 训练和提高推理和逻辑行为能力 ( 如记忆 注意力 注意力集中 概念性和应用性思维 ) 的辅助器具 沟通和信息辅助器具, 见 记忆训练辅助器具 assistive products for memory training 排序训练辅助器具 assistive products for training in sequencing 训练人对文字 行为 数字等进行正确排序的器具 注意力训练辅助器具 assistive products for training in attention 启发注意力集中和其他功能的训练器具 概念启发训练辅助器具 assistive products for training in concept development 训练人理解如颜色 尺寸 形状等概念的器具 分类训练辅助器具 assistive products for training in classification 训练人把相关事物组合在一起的器具 训练解决问题的辅助器具 assistive products for training in problem solving 归纳 ( 演绎 ) 推理训练辅助器具 assistive products for training inductive /deductive reasoning 从一组事实引出结论, 概括 归纳并做出解释的逻辑思维训练器具 因果关系启发理解辅助器具 assistive products for developing understanding of cause and effect 基本技能训练辅助器具 assistive products for training in basic skills 感觉统合训练辅助器具, 见 早期计算训练辅助器具 assistive products for early training in counting 有助于理解物体 图片数目和基本数学运算之间概念关系的训练器具 18

23 编码和解码书写语言辅助器具 assistive products for coding and decoding written language 训练理解字母及其对应的声音之间关系的器具 开发阅读技能训练材料, 见 书写技能开发训练材料, 见 母语训练辅助器具, 见 时间理解训练辅助器具 assistive products for training in understanding of time 理解时间概念及其功能的训练器具 时钟和计时器, 见 货币理解训练辅助器具 assistive products for training in understanding of money 理解货币的基本概念及其功能的训练器具 度量衡理解训练辅助器具 assistive products for training in understanding measurement of size and capacity 训练掌握质量 体积和长度的概念并应用这些概念测量物体的器具 准备食物和饮料的称重和测量辅助器具, 见 测量仪器, 见 基本几何技巧训练辅助器具 assistive products for training in basic geometric skills 帮助人学习几何图形的主要特征, 认识 说出形状名称并比较的器具 数学和自然科学训练辅助器具, 见 教育课程训练辅助器具 assistive products for training in educational subjects 包括辅助学习和掌握各领域能力的辅助器具等 职业评估和职业训练辅助器具, 见 母语训练辅助器具 assistive products for mother tongue training 有助于培养人说 理解母语能力的训练器具 语音和言语训练辅助器具, 见 外语训练辅助器具 assistive products for foreign language training 有助于培养人说 理解母语外其他语言或方言能力的训练器具 替代增强沟通训练辅助器具, 见 语音和言语训练辅助器具, 见 人文科学课程训练辅助器具 assistive products for training in humanities 有助于人掌握历史 哲学和文学等人文课程知识的训练器具 艺术训练辅助器具, 见 社会科学课程训练辅助器具 assistive products for training in social sciences 有助于人掌握社会学 心理学等社会科学知识的训练器具 19

24 数学和物理科学课程训练辅助器具 assistive products for training in mathematics and physical sciences 有助于人掌握数学和生物 物理 化学等自然科学知识的训练器具 艺术训练辅助器具 assistive products for training in the arts 掌握 练习在某领域内的艺术才能的器材和表演道具 休闲娱乐辅助器具, 见 音乐技能训练辅助器具 assistive products for training in musical skills 学习一般乐理 弹奏乐器 唱歌的器具 音乐演奏和作曲的辅助器具, 见 绘图和绘画技能训练辅助器具 assistive products for training in drawing and painting skills 学习绘图绘画技能的器具 绘画和书写辅助器具, 见 手工工艺工具 材料和设备, 见 戏剧和舞蹈训练辅助器具 assistive products for training in drama and dance 学习表演和舞蹈技巧的器材 社交技能训练辅助器具 assistive products for training in social skills 有助于学习如何正确处理与外界, 包括个人与社会的融合及个人与他人的关系的器材 休闲娱乐活动训练辅助器具 assistive products for training in recreational activities 训练人参与休闲娱乐活动的器具 休闲娱乐辅助器具, 见 社会行为训练辅助器具 assistive products for training in social behaviour 用于训练处理与他人的关系并能和谐相处的器具 个人安全训练辅助器具 assistive products for personal safety training 训练人识别外来危险及他人危险行为的器具 家庭和其它场所安全设备, 见 旅行训练辅助器具 assistive products for travel training 训练人旅行相关技能的器具, 如使用交通工具 地图 交通时刻表等 个人移动辅助器具, 见 12 导向辅助器具, 见 输入器件及操作产品和货物的训练控制辅助器具 assistive products for training in control of input units and handing products and goods 20

25 身体状况检测和评估材料, 见 感官训练辅助器具, 见 运动 肌力和平衡训练设备, 见 计算机的输入器件, 见 操作物体和器具的辅助器具, 见 鼠标控制训练辅助器具 assistive products for training in mouse control 操纵杆操纵训练的辅助器具 assistive products for training in joystick control 个人移动训练辅助器具, 见 开关控制训练辅助器具 assistive products for training in switch control 打字训练辅助器具 assistive products for training in typing 选择技能训练辅助器具 assistive products for training in selection techniques 操控设备的辅助器具, 见 日常生活活动训练的辅助器具 assistive products for training in daily living activities 个人生活自理和防护辅助器具, 见 矫形器和假肢使用训练辅助器具 assistive products for training to use orthoses and prostheses 矫形器和假肢, 见 个人日常活动训练辅助器具 assistive products for training in everyday personal activities 个人移动训练辅助器具 assistive products for training in personal mobility 包括训练行走和使用轮椅的设备等 个人移动辅助器具, 见 家务训练辅助器具 assistive products for training in housekeeping 家务辅助器具, 见 矫形器和假肢 orthoses and prostheses 矫形器是用在体外, 矫正神经肌肉和骨骼系统的结构和功能特性的装置 ; 假肢是用在体外, 替代人体缺失的某一部位的全部或部分的装置 包括自身力源和外部力源的矫形器 假肢 装饰假体和矫形鞋 不包括内置假体 (endo-prostheses) 脊柱和颅部矫形器 spinal and cranial orthoses 用来矫正脊柱和颅骨的神经肌肉与骨骼系统的结构和功能特征的矫形器 该装置可以是定制的, 以满足个人功能需求, 也可以是预制的, 满足特定功能要求 ; 预制的可以是可调整的, 以满足个人适 21

26 配需要, 也可以是成品, 不能调整或不必调整 骶髂矫形器 sacro-iliac orthoses 围绕躯干骶髂区域的全部或部分的矫形器 腰部矫形器 lumbar orthoses 围绕躯干腰部区域的矫形器 腰骶矫形器 lumbo-sacral orthoses 围绕躯干腰椎 骶髂区域的全部或部分的矫形器 胸部矫形器 thoraco orthoses 围绕躯干胸部区域的全部或部分的矫形器 胸腰矫形器 thoraco lumbar orthoses 围绕躯干胸椎和腰椎的全部或部分的矫形器 胸腰骶矫形器 thoraco-lumbo-sacral orthoses 围绕躯干胸椎 腰椎及骶髂区域的全部或部分的矫形器 颈部矫形器 cervical orthoses 围绕颈椎区域全部或部分的矫形器, 包括环枕关节 包括头 ( 脊柱关节 ) 等 颈胸矫形器 cervico-thoracic orthoses 围绕颈椎和胸椎区域全部或部分的矫形器, 包括环枕关节 包括头 ( 脊柱关节 ) 等 颈胸腰骶矫形器 cervico-thoraco-lumbo-sacral orthoses 围绕颈椎 胸椎 腰椎和骶髂区域全部或部分的矫形器, 包括环枕关节 包括头 ( 脊柱关节 ) 等 颅矫形器 cranial orthoses 围绕颅骨 ( 头盖骨 ) 的矫形器 悬雍垂矫形器 uvula orthoses 围绕悬雍垂的矫形器 包括保持呼吸畅通和防止打鼾的装置等 呼吸辅助器具, 见 脊柱矫形器铰链 joints for spinal orthoses 带动或控制脊柱关节运动的脊柱矫形器组件

27 腹部矫形器 abdominal orthoses 围绕腹部的全部或部分的矫形器 腹肌托 abdominal muscle supports 支撑腹部的装置 腹疝托 abdominal hernia supports 支撑并固定疝气位置的装置 包括疝气带 腰带 托带 上肢矫形器系统 upper limb orthoses 用来矫正上肢的神经肌肉与骨骼系统的结构和功能特征的矫形器 该装置可以是定制的, 以满足个人功能需求, 也可以是预制的, 满足特定功能要求 ; 预制矫形器可以是可调整的, 需调整以满足个人需要, 也可以是成品, 不需调整 指矫形器 finger orthoses 围绕手指全部或部分的矫形器 手矫形器 hand orthoses 围绕手部全部或部分的矫形器 手 - 指矫形器 hand-finger orthoses 围绕手部全部或部分, 单个或多个手指全部或部分的矫形器 腕手矫形器 wrist-hand orthoses 围绕腕关节和手部全部或部分的矫形器 腕手手指矫形器 wrist-hand-finger orthoses 围绕腕关节 手和一个或多个手指的矫形器 肘矫形器 elbow orthoses 围绕肘关节的矫形器 肘腕手矫形器 elbow-wrist-hand orthoses 围绕肘关节 腕关节和手部全部或部分的矫形器 前臂矫形器 forearm orthoses 围绕前臂, 有或无肘 腕铰链的矫形器, 即骨折治疗用矫形器 用于治疗骨折 肩矫形器 shoulder orthoses 围绕肩关节的矫形器

28 肩肘矫形器 shoulder-elbow orthoses 围绕肩关节和肘关节的矫形器 手臂矫形器 arm orthoses 围绕上臂, 包含或不含肩关节 肘关节的矫形器, 即骨折治疗用矫形器 肩肘腕手矫形器 shoulder-elbow-wrist-hand orthoses 围绕肩关节 肘关节 腕关节和手部全部或部分的矫形器 手 - 指铰链 Hand-finger joints 用作上肢矫形器组件, 带动或控制手或手指关节活动的矫形器关节 腕铰链 wrist joints 用作上肢矫形器组件, 带动或控制腕关节的活动的矫形器关节 肘铰链 elbow joints 用作上肢矫形器组件, 带动或控制肘关节的活动的矫形器关节 肩铰链 shoulder joints 用作上肢矫形器组件, 带动或控制肩关节的活动的矫形器关节 下肢矫形器 lower limb orthoses 用来矫正下肢的神经肌肉与骨骼系统的结构和功能特征的矫形器 该装置可以是定制的, 以满足个人功能需求, 也可以是预制的, 满足特定功能要求 ; 预制矫形器可以是可调整的, 需调整以满足个人需要, 也可以是成品, 不需调整 足矫形器 foot orthoses 围绕足部全部或部分的矫形器 包括鞋垫 (insoles) 和鞋内托 (shoe inserts) 衬垫(pad) 足弓托(arch supports) 后跟软垫 (heel cushions) 后跟杯垫(heel cups) 矫形嵌垫( orthopaedic inlays) 踝足矫形器 ankle-foot orthoses 围绕踝关节及足部全部或部分的矫形器 膝矫形器 knee orthoses 围绕膝关节的矫形器 膝踝足矫形器 knee-ankle-foot orthoses 用于膝关节 踝关节及足部的矫形器 小腿矫形器 leg orthoses 围绕小腿的矫形器, 即骨折治疗用矫形器

29 髋矫形器 hip orthoses 围绕髋关节的矫形器 髋膝矫形器 hip-knee orthoses 围绕髋关节 膝关节的矫形器 大腿矫形器 thigh orthoses 用于大腿的矫形器, 即骨折治疗用矫形器 髋膝踝足矫形器 hip-knee-ankle-foot orthoses 围绕髋关节 膝关节 踝关节和足部的矫形器 胸腰 ( 腰 ) 骶髋膝踝足矫形器 Thoraco-lumbo/lumbo-sacral-hip-knee-ankle-foot orthoses 围绕躯干腰椎 髋关节 膝关节 踝关节和足部, 有或无脊柱胸椎部分的矫形器 足 - 趾铰链用作下肢矫形器作组件, 带动或控制足或足趾关节运动的矫形器关节 踝铰链 ankle joints 用作下肢矫形器作组件, 带动或控制踝关节运动的矫形器关节 膝铰链 knee joints 用作下肢矫形器作组件, 带动或控制膝关节运动的矫形器关节 髋铰链 hip joints 用作下肢矫形器作组件, 带动或控制髋关节运动的矫形器关节 功能性神经肌肉刺激器和混合力源矫形器 functional neuromuscular stimulators and hybrid orthoses 通过电刺激补偿运动功能缺失的器具, 正式名称为功能性电刺激 (FES) 包括功能性电刺激和在混合力源矫形器系统中与机械矫形器结合使用的混合力源矫形器等 刺激器 ( 不作矫形器用 ), 见 上肢假肢 upper limb prostheses 是由若干相互配合的组件组成的, 通过不同的组合制作出一系列不同的上肢假肢, 往往由一个制作者组合完成 包括装饰性上肢假肢等 部分手假肢 partial hand prostheses 腕关节远端截肢后或先天肢体缺失, 上肢该部分的替代装置 包括假手指 (finger prostheses) 腕离断假肢 wrist disarticulation prostheses 25

30 腕关节位置截肢后或先天肢体缺失, 上肢该部分的替代装置 前臂假肢 trans-radial prostheses 肘关节和腕关节之间截肢后或先天肢体缺失, 上肢该部分的替代装置 肘离断假肢 elbow disarticulation prostheses 肘关节位置截肢后或先天肢体缺失, 上肢该部分的替代装置 上臂假肢 trans-humeralprostheses 肩关节和肘关节之间截肢后或先天肢体缺失, 上肢该部分的替代装置 肩离断假肢 shoulder disarticulation prostheses 肩关节位置截肢后或先天肢体缺失, 上肢该部分的替代装置 肩胛胸廓假肢 forequarter amputation prostheses 肩胛胸廓关节和胸锁关节位置截肢后或先天肢体缺失, 上肢该部分的替代装置 假手 prosthetic hands 替代正常手外观和部分功能的上肢假肢部件 钩状手 split hooks 替代正常手的部分功能的上肢假肢部件 有特殊功能假手的器械或工具 Appliances or tools for prosthetic hands with a particular function 特殊用途或替代假手的器具 钩状手, 见 腕组件 ( 腕关节 ) wrist units 替代正常腕关节外观和部分功能的上肢假肢部件 肘组件 ( 肘关节 ) elbow units 替代正常肘关节外观和部分功能的上肢假肢部件 肩组件 ( 肩关节 ) shoulder units 替代正常肩关节外观和部分功能的上肢假肢部件 上肢假肢的外部关节 external joints for upper limb prostheses 替代正常腕关节或肘关节的上肢假肢部件 肱骨旋转装置 Humeral rotation units 替代正常肩关节外观和内 ( 外 ) 旋的上肢假肢部件

31 附加肱骨屈曲组件 ( 屈肘倍增器 ) Additional humeral flexion units 增大假肢有效屈肘范围的上肢假肢部件 下肢假肢 lower limb prostheses 由若干相互配合的组件组成的, 通过不同的组合制作出一系列不同的下肢假肢, 往往由一个制作者组合完成 包括装饰性下肢假肢等 部分足假肢 partial foot prostheses 踝关节远端位置截肢后或先天肢体缺失, 下肢该部分的替代装置 包括假脚趾 (toe prostheses) 踝部假肢 ankle disarticulation prostheses 踝关节位置截肢后或先天肢体缺失, 下肢该部分的替代装置 小腿假肢 trans-tibial prostheses 膝关节和踝关节之间截肢后或先天肢体缺失, 下肢该部分的替代装置 膝离断假肢 knee disarticulation prostheses 膝关节位置截肢后或先天肢体缺失, 下肢该部分的替代装置 大腿假肢 trans-femoral prostheses 髋关节和膝关节之间截肢后或先天肢体缺失, 下肢该部分的替代装置 髋离断假肢 hip disarticulation prostheses 髋关节位置截肢后或先天肢体缺失, 下肢该部分的替代装置 半骨盆假肢 trans-pelvic prostheses 下肢连同部分或全部半骨盆截肢后或先天肢体缺失, 下肢该部分的替代装置 半体假肢 hemi-corporectomy prostheses 双下肢连同骨盆截肢后安装的替代装置 踝足装置 ankle-foot units 替代踝 足部分功能的下肢假肢部件 包括单独的踝关节和足部组件等 减扭器 torque reducers 能在假肢部件之间横平面内旋转的下肢假肢部件 减震器 shock absorbers 降低初始冲击时的峰值力的下肢假肢部件

32 膝组件 ( 膝关节 ) knee units 替代膝关节部分功能的下肢假肢部件 髋组件 ( 髋关节 ) hip units 替代髋关节部分功能的下肢假肢部件 下肢假肢的外部关节 external joints for lower limb prostheses 置于髋关节 膝关节或踝关节外部 限制关节不必要运动的下肢假肢部件 内衬套 liners 提供一种或多种界面功能, 包括调整容积 分散压力 减少磨擦或 ( 吸着式 ) 悬吊的装置 预制接受腔 prefabricated sockets 容纳残肢 作为残肢与假肢间界面 可根据个人调整的下肢假肢部件 下肢假肢的对线装置 alignment components for lower limb prostheses 可以改变假肢部件间相对位置的下肢假肢部件 下肢截肢者临时假肢 temporary prostheses for lower limb amputees 交付最终确定的假肢前, 下肢假肢截肢者早期移动用的装置 不同于假肢的假体 prostheses other than limb prostheses 用来全部或部分代替四肢外人体缺失部分的外观和功能的假体装置 假发 wigs 人整体头发的替代物 假头发簇和遮秃假发 hairpieces and toupees 人部分头发的替代物 假睫毛和假眉毛 eyelashes and eyebrows 睫毛和眉毛的替代物 假胡子和假胡须 moustaches and beards 胡子和胡须的替代物 背部填充物 back fillers 填充严重弯曲的背部用的装置 假乳房 mammary prostheses 仿制乳房全部或部分外观的装置 假眼 ocular prostheses 28

33 仿制眼睛外观的装置 假耳 aural prostheses 仿制耳朵外观的装置 假鼻 nasal prostheses 仿制鼻子外观的装置 面部合成假体 composite facial prostheses 仿制面部全部或部分外观的装置 包括假眼 假耳 假鼻和三者的组合等 假腭 palate prostheses 仿制腭部功能的装置 假牙 dentures 代替牙齿外观及功能的装置 皮肤覆盖物 skin-covering agents 用于覆盖皮肤缺陷的外部物质 矫形鞋 orthopaedic footwear 用于治疗或补偿人腿部 踝部和足部受损功能和结构的鞋 包括成品和定制矫形鞋 足矫形器, 见 鞋和靴, 见 工作场所用个人防护用品, 见 预防畸形的矫形鞋 orthopaedic shoes to prevent deformity 包括深楦头 软接面和长入口的鞋等 减少畸形的矫形鞋 orthopaedic shoes to reduce deformity 包括软接面的鞋等 控制畸形的矫形鞋 orthopaedic shoes to hold deformity 限制踝足关节活动范围的矫形鞋 orthopaedic shoes to limit the range of motion of joints in ankle and foot 增大踝足关节活动范围的矫形鞋 orthopaedic shoes to increase the range of motion of joints in ankle and foot 腿和足部加长的矫形鞋 ( 补高鞋 ) orthopaedic shoes to add to the length of the leg and 29

34 foot 改善腿和足部外形的矫形鞋 ( 补缺鞋 ) orthopaedic shoes to improve the shape of the leg and foot 补偿肌力的矫形鞋 orthopaedic shoes to compensate for weak muscle activity 控制肌肉过度活动作用的矫形鞋 orthopaedic shoes to control the effect of muscle hyperactivity 减小或分散组织受力的矫形鞋 ( 免荷鞋 ) orthopaedic shoes to reduce or distribute load on tissue 09 个人生活自理和防护辅助器具 assistive products for personal care and protection 包括穿脱衣服 身体防护 个人卫生 气管造口, 肠造口和失禁护理, 性活动辅助器具 食饮辅助器具, 见 衣服和鞋 clothes and shoes 包括婴儿和儿童的衣服和鞋等 保护组织完整性的辅助器具, 见 纺织品制作和保养辅助器具, 见 工作场所健康保护和安全辅助器具, 见 外衣 outerwear 穿在其他衣服外面抵御寒冷 风和各类降水的室外衣服 包括室外穿外套, 乘坐轮椅 婴儿车和雪撬的雨披 (ponchos) 和披肩 (wraps) 等 帽子 headwear 头部防护辅助器具, 见 分指手套和不分指手套 gloves and mittens 手部防护辅助器具, 见 短外套和衬衫 blouses and shirts 夹克衫和长裤 jackets and trousers 外衣, 见 半身裙和连衣裙 skirts and dresses 内衣 underwear 尿便吸收辅助器具, 见

35 长筒袜和短袜 stockings and socks 上下肢和身体其它部位用的抗水肿袜套, 见 治疗血液循环障碍的充气服和加压装置, 见 膝或腿防护辅助器具, 见 睡衣 nightwear 浴衣 bathing wear 包括水疗服和保护性浴裤等 尿便吸收辅助器具, 见 围嘴和围裙 bibs and aprons 身体前部穿着的用于防止衣服或身体玷污的衣物 鞋和靴 shoes and boots 包括运动鞋和内里之类的专用鞋等 足部矫形器, 见 矫形鞋, 见 足跟 足趾或足部防护辅助器具, 见 鞋和靴的防滑辅助器具 anti-slip assistive products for shoes and boots 安装在鞋上的防滑装置和材料 助行器配件, 见 钉扣装置和钮扣 buttoning devices and fasteners 包括拉链 (zippers) 弹力鞋带(elastic shoelaces) 围裙系扣器具(holders for aprons) 尼龙搭扣 (velcro strips) 和其他使用便捷的钉扣和扣紧装置 穿脱衣服的辅助器具, 见 特殊系戴方式的领带 Ties with special features to fasten 包括领带和领结 穿着式身体防护辅助器具 body-worn assistive products for body protection 防止身体各部位免受外来伤害的装置 保护组织完整性的辅助器具, 见 工作场所的个人防护用品, 见 头部防护辅助器具 assistive products for head protection 帽子, 见 眼睛防护和面部防护辅助器具 assistive products for eye protection and face protection 包括保湿室 (moist-chambers) 和观察镜装饰部分 (watchglass dressings) 等 光疗护目镜, 见

36 耳防护和听觉防护辅助器具 assistive products for ear protection or hearing protection 降噪辅助器具, 见 肘防护或臂防护辅助器具 assistive products for elbow protection or arm protection 防止皮肤擦伤或损伤的垫子 衬垫和其他助行器配件, 见 手部防护辅助器具 assistive products for hand protection 包括操纵轮椅车的手套等 分指手套和不分指手套, 防止皮肤擦伤或损伤的垫子 衬垫和其他助行器配件, 见 膝防护或腿防护辅助器具 assistive products for knee protection or leg protection 包括截肢穿的残肢套 (stump socks) 长筒袜和短袜, 见 足跟防护或足趾防护或足部防护辅助器具 assistive products for heel protection or toe protection or foot protection 鞋和靴, 见 躯干防护或全身防护辅助器具 assistive products for trunk protection or whole body protection 包括带防止摔倒骨折的防护装置的长裤和内衣 气道防护辅助器具 assistive products for airway protection 防止呼吸道受到外部有害气流侵袭的装置 气管造口护理辅助器具, 见 稳定身体的辅助器具 Assistive products for body stabilization 包括座椅安全带 腰带 背带 治疗期间身体定位辅助器具, 见 汽车安全带和背带, 见 轮椅车乘坐者约束系统, 见 坐具配件, 见 穿脱衣服的辅助器具 assistive products for dressing and undressing 帮助穿或脱衣服和鞋的设备 钉扣装置和钮扣, 见 标识材料和标识工具, 见 穿短袜和连裤袜的辅助器具 assistive products for applying socks and pantyhoses 帮助人穿短袜 长筒袜 (stockings) 和紧身衣 (tights) 的器具

37 鞋拔和脱靴器 shoehorns and bootjacks 帮助穿 脱鞋的器具 穿衣架 clothes holders 穿衣时用于固定衣服的器具 穿脱衣钩或穿脱衣棍 dressing and undressing hooks or sticks 穿 脱衣服时固定或夹持衣物的器具 拉动拉链的装置 zipper pullers 帮助人拉拉链的装置 系扣钩 button hooks 帮助人系和解衣服和鞋子钮扣的装置 如厕辅助器具 assistive products for toileting 插入栓剂的辅助器具,, 见 保护组织完整性的辅助器具, 见 导尿斜管, 见 非穿戴式尿壶和贮尿瓶, 见 坐浴盆, 见 升降人的辅助器具, 见 支撑栏杆和扶手杆, 见 坐便椅 commode chairs 内置贮存箱在远离洗手间外大 小便的椅子, 带或不带脚轮 包括卫生椅 (sanichairs) 和也用于淋浴的坐便椅 (shower chairs) 坐便器 toilets 包括高座或高度可调的坐便器 (raised toilets) 和内置冲洗器 (douche) 风干器(air dryers) 的坐便器 作为坐便器附件的冲洗器和风干器, 见 坐便器座 toilet seats 连接在坐便盆上或坐便椅上便于人坐的器具, 使人感觉稳当或舒适 移位机的身体支撑部件, 见 框架型加高的坐便器座 raised toilet seats mounted on frame 置于地面上加高的坐便器座 ( 独立的 ), 座可以轻易地从便池上移开 嵌入型加高的坐便器座 toilet seats inserts 直接置于便池 ( 坐便器座 ) 上加高的坐便器座 ( 松散结合 ), 座可以轻易地从便池 ( 坐便器座 ) 上移开 33

38 安装在坐便器上加高的坐便器座 raised toilet seats fixed to toilet 永久安装在便池上, 用于增加座位高度, 便于坐下 起身的装置 包括底座等 内置帮助起身 坐下的升降机构的坐便器座 Toilet seats with built-in raising mechanism to help standing up and sitting down 内置帮助人在坐便器上起身 坐下的升降机构的坐便器座 装配在坐便器上的扶手和靠背 Toilet arm supports and toilet back supports mounted on toilet 安装在坐便器上便于坐下 起身的支撑装置 ; 包括安装在坐便器上的身体支撑架 (body supports) 等 扶手, 见 落地式座便器的扶手和靠背 toilet arm supports and toilet back supports, free-standing 手纸夹 toilet paper tongs 夹持手纸便于擦下身的器具 卫生间里的滚动架子 ( 手纸盒 ) toilet roll holders 在便于拿取位置固定手纸的器具 便盆 bedpans 收集人体排泄物的容器 ; 便于人在床上等地方大小便 作为坐便器附件的冲洗器和风干器 douches and air dryers for attachment to a toilet 连接在坐便器上, 可喷射水柱, 坐在坐便器上时, 冲洗和有或无吹风吹干人体下身的器具 内置冲洗器和风干器的坐便器, 见 坐浴盆, 见 安装在墙上的尿池 wall-mounted urinals 安装在墙上便于人站着小便的卫生设备 集尿器, 见 能搬运的卫生间 transportable hygiene rooms 包括能搬运的厕所 (transportable toilet booths) 等 气管造口护理辅助器具 assistive products for tracheostomy care 气管切口呼吸用器具 呼吸辅助器具, 见 潜水通气管, 见

39 气管造口套管 tracheostoma cannulas 在气管造口患者的气管切口处插的用来呼吸的管子 气管造口保护器 tracheostoma protectors 保护患者气管切口处免受外部有害感染的器具 气道防护辅助器具, 见 肠造口护理辅助器具 assistive products for ostomy care 通过在肠上切口 ( 造口 ) 收集人体排泄物的器具 护肤剂, 见 一件式封口造口袋 one-piece closed-ended ostomy bags 通过造口收集人体排泄物 不能够排空的柔软密闭容器 两件式封口造口袋 two-piece system closed-ended ostomy bags 造口周围有一个用于挂封口袋而自身保持原位不动的固定元件的排泄物收集系统 带防回流阀的一件式开口造口袋 one-piece open-ended ostomy bags with non-return valve 更换袋子时所有组件全部移走 带或不带法兰的排泄物收集装置 带防回流阀的两件式开口造口袋 Two-piece system open-ended ostomy bags with non-return valve 造口周围有一个用于挂从造口处收集小便或软大便的袋子 而自身保持原位不动的固定元件的排泄物收集系统 造口袋支撑和压固辅助器具 support and pressure products for ostomy bags 通过施加压力 提供支撑保持造口排泄物收集袋在正确位置的器具 造口护理压板和带子 press plates and belts for ostomy care 袋子周围使用的 保证肠造口护理辅助器具处于正确位置的器具 造口护理胶粘器具 adhesive products for ostomy care 通过粘合, 在身体上固定肠造口辅助器具的产品 造口袋密封件 ostomy bag closures 用于倒空或再次密封开口造口袋的器具 造口护理气味吸收器和除臭器 odour absorbents and deodorizers for ostomy care 肠造口护理用的吸收异味或散发香味的器具和材料 造口袋的护套 pocket supports for ostomy bags 装从造口收集排泄物的袋子的器具

40 灌肠辅助器具 assistive products for bowel irrigation 包括冲洗肠子的器具等 造口防护罩 stoma shields 保护肠排泄物出口免受外部有害感染的器具 瘘口导液管 stoma drainage catheters 通过切口直接从内部造口容器引流排泄物到卫生间等的管子 造口护理用冲洗注射器 flushing syringes for ostomy care 冲洗从肠切口收集排泄物的内部容器的器具 一件式开口造口袋 one-piece open-ended ostomy bags 从造口收集人体排泄物 从开口可倒空的柔软容器 两件式开口造口袋 two-piece system open-ended ostomy bags 造口周围有一个用于附着或移走开口袋而自身保持原位不动的固定元件的排泄物收集系统 造口护理皮肤遮盖层 skin barriers for ostomy care 用在皮肤上密封 固定造口袋, 保护造口周围皮肤防止排泄物和分泌物玷污, 并通过吸收或者渗透汗液保持皮肤完整的器具 包括保护和填平造口区域的填充物和辅助器具等 术后造口袋及配件 post-operative ostomy bags and accessories 造口切开和保养的术后用袋子及配件 包括消毒器具等 护肤和洁肤产品 products for skin protection and skin cleaning 用来保护皮肤免受各种伤害, 包括使用假肢和矫形器或使用肠造口护理胶粘产品等的器具 伤口护理用品, 见 皮肤覆盖物 ( 装饰用 ), 见 穿着式身体防护辅助器具, 见 清洗 盆浴和淋浴辅助器具, 见 工作场所用个人防护设备, 见 褪胶剂 adhesive solvents 去除胶粘材料的物质 洁肤剂 skin detergents 清洁皮肤的物质 消毒剂 disinfectants 用来杀死细菌的物质 36

41 密封材料 sealing materials 使皮肤上某一区域完全密封的材料 护肤剂 skin-protective agents 保护皮肤的物质 排尿装置 urine diverters 在膀胱控制功能缺失时排尿的器具 浴衣, 见 密封材料, 见 长期留置导尿管 long-term indwelling catheters 插入尿道长期导尿 冲洗膀胱的管子 间歇性导尿管 intermittent catheters 插入尿道, 单纯引流和冲洗膀胱的一次性管子 阴茎尿套 penile sheaths 套在阴茎上的柔软的护套, 尿经过出口管排出进入集尿袋 尿引流器 urine chutes 将尿直接从身体引流至卫生间等的器具 ; 站立时可用 女用穿戴式软尿壶 body-worn urinals for women 非穿戴式尿壶和贮尿瓶, 见 自我导尿辅助器具 assistive products for self-catheterization 包括镜子 唇扳开器 膝打开垫 符合人机工学设计的手插入辅助器具 (ergo-hand insertion aids), 导尿管 - 手和阴茎支架等 男用穿戴式软尿壶 body-worn urinals for men 戴在阴茎上, 用带子牢牢固定在耻骨上并与集尿袋连在一起的器具 尿便收集器 urine and faeces collectors 包括相连附件 ( 管子 连接件 阀门 ) 等 封口贮尿袋 closed-ended urine collection bags 无排尿口的柔性封口集尿器 开口贮尿袋 open-ended urine collection bags 有排尿口的柔性开口集尿器

42 非穿戴式尿壶和贮尿瓶 non-body-worn urinals and urine bottles 包括女用的具有相似功能的等 便盆, 见 女用穿戴式软尿壶, 见 集尿器悬吊架和固定装置 suspenders and fastening devices for urine collectors 在人体 轮椅 床固定集尿袋的器具 尿收集系统 urine collection systems 通常使用的集尿器的所有组件和附件 粪便收集袋 faeces collection bags 收集直肠粪尿的贴身用柔软容器 二便吸收辅助器具 assistive products for absorbing urine and faeces 用于吸收来自膀胱的尿和来自直肠的粪尿的器具 浴衣, 见 床上用品, 见 儿童用一次性失禁用品 single-use incontinence products for children 儿童专用的由紧身或弹性网面短裤固定的吸收垫, 也称为衬里 (liners) 或护垫 (shields) 儿童可洗失禁用品 washable incontinence products for children 类似于儿童的内裤, 整体式可洗可重复使用的, 有衬垫或其他吸收尿液等潮气的材料的衣物 成人一次性衬垫 single-use inserts for adults 用紧身内衣或弹性网面短裤固定的吸收垫, 称为衬里或护垫 成人一次性尿布 single-use diapers for adults 成人尺寸的婴儿尿布的辅助器具, 腰部 腿部通常有弹性, 有自粘接袢扣, 也称为连体服 (all-in-ones) 尿布(nappies) 或短内裤 成人一次性防护内衣 single-use protective or disposable underwear for adults 类似训练儿童排便用的短衬裤 (trainer pants) 的辅助器具, 也称为拉拉裤 (pull-ons) 男性一次性失禁用品 single-use incontinence products preformed for men 套在其阴茎 有时阴囊上的男性失禁用辅助器具 阴茎尿套, 见 男用穿戴式软尿壶, 见 无防水材料的一次性成人失禁用品 single-use incontinence products without barrier to liquid,for adults 需要固着塑料背衬的辅助器具 38

43 成人一次性大便失禁用品 single-use products for faecal incontinence, for adults 专门用来收集粪便的辅助器具 可洗成人失禁裤 washable incontinence pants for adults 整体式可洗 可重复使用的, 类似于男内裤或女内裤, 有衬垫或其他吸收尿液等潮气的材料的衣物 尿便吸收贴身用品固定辅助器具 assistive products for fixation of body-worn products for absorbing urine and faeces 包括可洗和一次性的固定辅助器具等 非贴身一次性尿便吸收用品 non-body-worn single-use products for absorbing urine and faeces 包括一次性卫生垫等 床垫和床罩, 见 非贴身可洗尿便吸收用品 non-body-worn washable products for absorbing urine and faeces 包括可洗卫生垫等 床垫和床罩, 见 防止大小便不自主流出的辅助器具 assistive products to prevent involuntary urine or faeces leakage 阻尿器 urine stoppers 防止小便不自主流出的辅助器具 包括尿道插塞 阴道阀 阴茎夹以及可膨胀的夹紧导尿管的气球等 阻便塞 faeces stoppers 防止大便不自主流出的辅助器具 包括肛门棉塞 肛门塞栓等 清洗 盆浴和淋浴辅助器具 assistive products for washing,bathing and showering 如厕辅助器具, 见 转移和翻身辅助器具, 见 用于升降人的辅助器具, 见 支撑栏杆和扶手杆, 见 管线装配和水龙头, 见 抓握适配件和附件, 见 盆浴或淋浴椅 ( 有轮和无轮 ) 浴缸坐板 凳子 靠背和座 bath/shower chairs(with and without wheels), bath boards,stools,back supports and seats 在坐着进行盆浴或淋浴时用的支撑器具 39

44 坐便椅, 见 防滑浴盆垫 防滑淋浴垫和防滑带 non-slip bath mats,non-slip shower mats and non-slip tapes 浴室盆浴或淋浴时起防止人滑倒的材料 用于地面和楼梯的防滑材料, 见 淋浴器及其元件 showers and shower units 包括淋浴间的浴门 浴帘 设备和可调节淋浴头 (shower head) 位置的固定装置等 洗浴床, 淋浴桌和更换尿布桌 bathing stretchers,shower tables and diaper-changing tables 盆浴 淋浴或更换尿布时人躺的固定的或便携的桌子 移位机的身体支撑部件, 见 洗盆 wash basins 用于清洗人体各部位的固定或便携的水盆 高度可调的底座和支架, 见 坐浴盆 bidets 主要用于清洗生殖器和下身的固定或便携的水盆 坐便器, 见 作为坐便器附件的冲洗器和风干器, 见 浴缸 bathtubs 也称为浴盆 包括轻便的和可折叠的澡盆等 浴缸架 bathtub shelves 浴缸上用于摆放洗澡所用物品的装置, 也称为浴盆架 用于减少浴缸的长度或深度的辅助器具 assistive products for reducing length or depth of a bathtub 放在浴盆内用来减少长度和或深度的装置或材料 带有把手 手柄和握把的洗澡布 海绵和刷子 washcloths,sponges and brushes with holder, handle or grip 用来擦洗身体的器具 肥皂盘 肥皂架和给皂器 soapdishes,soap holder and soap dispensers 用来摆放或供给肥皂或清洁剂的器具 自我擦干的辅助器具 assistive products for drying oneself 自己擦干身体用的器具和材料 40

45 坐便器, 见 作为坐便器附件的冲洗器和风干器, 见 吹风机, 见 漂浮辅助器具 assistive products for floating 盆浴或游泳时帮助人漂浮的器具 包括救生圈 (swimming floats) 游泳脖套(bathing neck collars) 膨胀浴帽(inflatable bathing caps) 等 游泳和水上运动辅助器具, 见 潜水通气管 snorkels 盆浴或游泳时人在水下呼吸空气的器具 浴缸温度计 bath thermometers 测量浴缸水温的设备 修剪手指甲和脚趾甲的辅助器具 assistive products for manicure and pedicure 手 手指甲 脚 脚趾 脚趾甲护理用具 指甲刷 nail brushes 用于擦净 清洁和 ( 或 ) 磨光指甲的工具 协助或代替臂部功能 手部功能 手指功能或他们的组合功能的辅助器具, 见 指甲挫和砂纸板 nail files and emery boards 用于锉指甲的工具 协助或代替臂部功能 手部功能 手指功能或他们的组合功能的辅助器具, 见 指甲剪和指甲刀 nail scissors and nail clippers 用来剪短指甲的工具 磨茧锉 callous smoothers 护发辅助器具 assistive products for hair care 用来洗发和定型的器具 用洗发剂洗头发的辅助器具 assistive products for shampooing 洗头发用的器具 梳子和头发刷 combs and hairbrushes 整饰头发的用具 协助或代替臂部功能 手部功能 手指功能或他们的组合功能的辅助器具, 见 吹风机 hair dryers 41

46 头发吹干和定型的器具 协助或代替臂部功能 手部功能 手指功能或他们的组合功能的辅助器具, 见 牙科护理辅助器具 assistive products for dental care 挤管器, 见 无动力 ( 手动 ) 牙刷 unpowered toothbrushes 协助或代替臂部功能 手部功能 手指功能或他们的组合功能的辅助器具, 见 动力 ( 电动 ) 牙刷 powered toothbrushes 包括口部冲洗器等 面部护理和皮肤护理辅助器具 assistive products for facial care and skin care 使用脸部化妆品或护肤品或其他脸部修饰用品的器具 护肤和洁肤产品, 见 修胡刷 剃刀和 ( 电动 ) 剃须刀 shaving brushes,razors and(electric) shavers 协助或代替臂部功能 手部功能 手指功能或他们的组合功能的辅助器具, 见 化妆品使用辅助器具 assistive products for application of facial products 使用化妆品 润肤乳 面霜等的器具 脸部保养用的镜子 mirrors for facial care 性活动辅助器具 assistive products for sexual activities 训练和辅助性活动的器具 淋浴器及其元件, 见 靠背, 见 坐垫和衬垫, 见 床, 见 性活动仿造性器官 dummies for sexual activities 在性活动中起训练和辅助作用的仿造物 包括阴茎 阴道 人体 ( 充气玩偶 ) 等的仿造物 勃起辅助器具 assistive products for erection 振动器和按摩器具, 见 性活动用振动器和按摩器具 vibrators and massage devices for sexual activity 用于性活动 性高潮 射精 勃起的器具 性习惯训练和性康复辅助器具 assistive products for sexual habilitation and rehabilitation 42

47 包括唤起性敏感带和自慰的器具等 12 个人移动辅助器具 assistive products for personal mobility 矫形器和假肢, 见 06 搬运和运输的辅助器具, 见 工作场所中运输物体的辅助器具, 见 单臂操作助行器 assistive products for walking, manipulated by one arm 单个或成对使用 单臂或单手操作 行走中支撑使用者的器具 助行器附件, 见 手杖 walking sticks and canes 有一个手柄 单杆 一个支脚 ( 包头 ), 无前臂支撑托, 在行走中提供支撑的装置 三脚或多脚的手杖, 见 盲杖, 见 肘拐 elbow crutches 有一个半圆肘支撑托 一个水平手柄 单杆 一个支脚 ( 包头 ), 在行走中提供支撑的装置 前臂支撑拐 forearm support crutches 有一个半圆前臂支撑托 一个水平手柄 单杆 一个支脚 ( 包头 ), 在行走中提供支撑的装置 腋杖 auxiliary crutches 有上身腋窝附近用的水平软垫支撑托, 一个水平手柄, 单杆 一个支脚 ( 包头 ), 或多个垂直杆且末端汇合成一个支脚 ( 包头 ), 在行走中提供支撑的装置 三脚或多脚手杖 walking sticks and canes with three or more legs 有一个手柄 单杆下部分支成末端有支脚 ( 包头 ) 的三个或多个杆, 无前臂支撑托, 在行走中提供支撑的装置 支脚多更稳定 一个支脚的手杖, 见 盲杖, 见 带座手杖 walking sticks and canes with seat 有一个手柄 单杆, 一个或多个支脚 ( 包头 ), 一个加装在手柄或杆上通常折叠的座位, 无前臂支撑托, 在行走中提供支撑的装置 单侧助行架 lateral support frames 单臂操作 体侧握持 有四条带支脚 ( 包头 ) 的腿, 一个或两个手柄 稳定用的助行架 框式助行器, 见 双臂操作助行器 assistive products for walking, manipulated by both arms 双臂或上身操作 行走中支撑使用者的装置 助行器附件, 见

48 平板推车, 见 框式助行器 walking frames 通常为金属结构, 有手柄, 无前臂支撑托, 有四个支脚或两个支脚和两个脚轮, 在行走和站立中帮助人保持稳定和平衡的架子 包括两个橡胶支脚和两个小脚轮组合使用的助行器 单侧助行架, 轮式助行器 rollators 有手柄, 三个或多个轮子, 在行走中帮助人保持稳定和平衡的架子 包括带休息座的轮式助行器, 跪式助行器 (knee walkers), 前部开口拉动 倒开的轮式助行器等 框式助行器, 见 座式助行器 walking chairs 有轮子和座或行走中支撑人体的吊索, 有或无前臂支撑托的装置 包括步行自行车 (walking bicycles ) 单脚推进的无动力踏板车, 见 台式助行器 walking tables 有轮子 支脚和支撑台或前臂支撑托, 由双臂向前推, 可能加上上身配合的装置 助行器附件 accessories for assistive products for walking 与助行器一起使用 特殊用途的装置 助行器支脚 tips for walking aids 加在手杖 腋杖底部, 或框式助行器或轮式助行器腿部末端, 提高助行器稳定性的装置 包括加防滑材料的支脚, 冰上行走用支脚, 软性支脚等 正确握持助行器的器具 products to properly grip walking aids 辅助人牢固抓握手杖 腋杖 框式助行器或轮式助行器的装置 包括可调把手, 有防滑材料的把手和海绵等特殊材料的把手等 握持适配件和附件, 见 支撑身体特定部位的助行器配件 accessories for walking aids to provide support for specific parts of body 加在助行器上, 支撑身体一个或多个部位, 以便使用者使用助行器时身体处于正确姿势的装置 包括腋托 背托 头托和安全带等 身体稳定辅助器具, 见 防止擦伤或皮肤损伤的垫子 衬垫和其他助行器配件 pads, cushions and other accessories for walking aids to prevent bruising or skin injury 加在手杖 腋杖 框式助行器 轮式助行器 台式助行器上, 保护使用者避免因反复接触助行器特定部分擦伤或损伤皮肤的装置 44

49 穿着式身体防护辅助器具, 见 助行器座椅 seats for walking aids 可加装在手杖 框式助行器或轮式助行器和台式助行器上支撑使用者体重的座椅 包括轮式助行器的可折叠和不可折叠硬质座椅, 轮式助行器和台式助行器的吊兜类座椅等 固定或携带物品的助行器配件 accessories attached to walking aids to hold or carry objects 包括储物筐 储物袋 挂钩 搁板 供氧器固定架 伞固定架, 框式助行器或轮式助行器的手杖 腋杖固定架等 集尿器悬吊架和固定装置, 见 助行器停放的固定器具 products to hold walking aids in place when not in use 手杖 腋杖或框式助行器固定或轮式助行器停放的器具 包括桌子上的手杖或拐杖固定装置或停放制动装置等 轮椅上悬挂或携带物品的器具, 见 帮助操纵助行器的配件 accessories to help maneuver walking aids 加装在助行器上, 帮助使用者控制方向和速度的装置 包括助推杆 防翻转轮, 过门槛 路沿的装置, 连续制动器等 轮式助行器和框式助行器调节高度的配件 accessories to adjust height of rollators and walking frames 加装在轮式助行器和框式助行器的增加助行器高度的装置 助行器的灯和安全信号装置 lights and safety signaling devices for walking aids 加装在助行器上, 助行器四周照明或标识助行器位置的装置 包括反光镜等 助行器的轮胎和轮子 tyres and wheels for walking aids 包括备用的轮子和腿等, 加在框式助行器上改装成轮式助行器, 或者加在轮式助行器原先无轮子的腿上 轿车 厢式货车和敞篷货车 cars, vans and trucks 容纳残疾驾驶员或乘客的个人使用的汽车 厢式货车和敞篷货车或公共交通使用的厢式货车 工作场所的推车 厢式货车和轨道货车, 见 野营和旅行辅助器具, 见 底盘高度可调节的轿车 厢式货车和敞篷货车 cars, vans and trucks with height-adjustable chassis 可以通过降低车辆底盘使车厢地板降至地面, 方便驾驶员或乘客进出的轿车 厢式货车和敞篷货车 低速汽车 low-speed cars 45

50 公共道路使用的限制最高速度的机动车 ; 在一些国家允许无证驾驶的机动车 高顶棚轿车 厢式货车和敞篷货车 cars, vans and trucks with raised roof 原装配置高顶棚以容纳乘坐轮椅车的人的轿车 厢式货车和敞篷货车 轨道交通车辆 mass transit vehicles 公共或商业交通运输系统中运输人的车辆 包括公共汽车 轨道机动车 (rail cars) 飞机和有轨电车(trams) 等 工作场所中运输物体的辅助器具, 见 底盘高度可调节的公共汽车 buses with height-adjustable chassis 可以通过降低底座使车厢地板降至地面, 方便乘客进出的公共汽车 低地板火车 trains with low floors 车厢地板低, 用或不用坡道, 方便进出的火车 包括地铁和有轨电车等 汽车配件和汽车适配件 vehicle accessories and vehicle adaptations 加装在汽车里的方便残疾人驾驶或进出, 或提高乘车安全性的装置或改装件 汽车拖车, 见 野营和旅行辅助器具, 见 控制车速的汽车配件和适配器 vehicle accessories and vehicle adaptations to control speed 加装在机动车辆上帮助驾驶员变化车速的装置或改装件 包括与加速器 (accelerator) 离合器(clutchs) 和变速排挡 (gearshift) 使用有关的装置等 控制停车制动器制动 啮合或松开的汽车配件和适配器 vehicle accessories and vehicle adaptations to control brake and engage or disengage parking brake 加装在机动车上帮助驾驶员减速或停车的装置或改装件 操纵驾驶系统的汽车配件和适配器 vehicle accessories and vehicle adaptations to operate steering system 加装在机动车上帮助驾驶员操纵车辆的装置或改装件 包括方向盘手柄 (steering-wheel knobs) 转向伺服系统(servosystems) 和驾驶杆 (steering column) 的延伸部分等 操纵必要附属功能的汽车配件和适配器 accessories and adaptations to complementary functions necessary to operate vehicles 包括与可调节镜子 (adjustable mirrors) 门锁(door locks), 刮水器 (windscreen wipers) 指示器 (indicators) 转向信号和灯(lights) 使用有关的装置等 声信号指示器, 见 汽车安全带和背带 seat belts and harnesses for motor vehicles 46

51 汽车中用于提高行驶安全性的人体约束装置 GB/T XXXX/ISO 9999:2011 包括装在汽车座椅上的三点或四点式汽车安全带, 汽车内坐轮椅车的乘客的约束安全带和安全带 马甲式全身安全带 (belt vests) 轮椅车约束系统, 见 汽车座和垫子及与汽车座椅有关的配件和适配件 accessories and adaptations relating to seating in vehicles 可以帮助人上下汽车座椅, 或在行驶中支撑坐着的人的装置 seats and cushions for motor vehicles and 包括儿童安全座 (child safety seats) 旋转座 (swiveling seats) 升降座 (elevating seats) 和滑动座 (sliding seats) 移动未坐轮椅车的人进出汽车的移位机 into or out of vehicles 安装在汽车里的升降人进出汽车的装置 转移和翻身辅助器具, 见 升降人的辅助器具, 见 移动坐轮椅车上的人进出汽车的辅助器具 in wheelchair into or out of vehicles hoists to transfer person not seated in wheelchair assistive products for transferring person seated 通过升降轮椅车和坐轮椅车的人进出汽车, 或坐人轮椅车滚动进出的装置 包括运送坐轮椅车的人进出汽车的移位机, 安装在汽车中方便坐有人的轮椅车加载或卸载的坡道, 安装在汽车上方便坐有人的轮椅车加载或卸载的升降台 底盘高度可调节的轿车 厢式货车和敞篷货车, 见 可移动坡道, 见 把空载轮椅车搬到车上或车内的辅助器具 wheelchairs onto or into vehicles 将空的轮椅车升降或定位在汽车上或车内的装置 包括轮椅车用汽车移位机等 汽车里固定轮椅车的辅助器具 汽车中固定轮椅车的装置 包括轮椅车系带式固定装置 (tie-downs) 等 汽车底盘和车体改装 assistive products for loading unoccupied assistive products for fastening wheelchairs in vehicles vehicle chassis and body adaptations 通过改变汽车的底盘 车身或其它部位使残疾驾驶员或乘客使用更方便 适用或舒适 包括高顶棚 大玻璃窗和悬吊装置等 运载放在车内的空载轮椅车的辅助器具或运载放在车后的轮椅车的拖车 products to carry unoccupied wheelchairs on vehicles or trailers to carry wheelchairs behind vehicles 安装在车顶或车后运载空载轮椅车的的架子, 或与车尾连接来拖拉一辆或多辆轮椅车的拖车 包括运载电动代步车的器具等 小汽车拖车, 见

52 12 16 机动脚踏两用车和摩托车 mopeds and motorcycles 站驾式机动车, 见 两轮机动脚踏两用车和摩托车 two-wheeled mopeds and motorcycles 三轮机动脚踏两用车和摩托车 three-wheeled mopeds and motorcycles 替代机动车 alternative motorized vehicles 包括站立移动装置, 雪地摩托车, 雪地代步车, 全地形车 ( 沙滩车 ) 和轻便推车 低速汽车, 见 替代人力车, 见 爬楼梯器具 stair climbing devices 通过爬上 爬下楼梯运送人或坐着人的轮椅车 但不固定在楼梯上的装置 包括爬楼梯座椅和爬楼梯轮椅运载工具等 爬楼梯轮椅, 见 垂直运送辅助器具, 见 站驾式机动车 standing motorized vehicles 使用者站立驾驶的车, 有两个或两个以上的轮子 车把和一个站用底座, 无座椅 机动脚踏两用车和摩托车, 见 自行车 cycles 包括助力车等 与自行车或轮椅一起使用的运输辅助器具, 见 脚踏自行车 foot-propelled bicycles 踏板驱动两轮单人自行车 手摇自行车 hand-propelled bicycles 手动驱动两轮单人自行车 单人脚踏三轮车和四轮车 foot-propelled tricycles and quadricycles for one person 三轮或多轮脚踏驱动的单人自行车 手摇三轮车 hand-propelled tricycles 三个轮子的手动驱动自行车 单脚推动前进的无动力代步车 unpowered scooters propelled by pushing with one foot 由带轮子的踏板和操纵手柄组成的脚踏驱动交通工具 两人或两人以上乘坐的串翼自行车 三轮自行车和四轮自行车 tandems, tricycles and 48