2010年第5期 of weeping. In the long run, though, their grotesque harshness alienated people from the Calvinism that Edwards valiantly defended (38). 原译

Size: px

Start display at page:

Download "2010年第5期 of weeping. In the long run, though, their grotesque harshness alienated people from the Calvinism that Edwards valiantly defended (38). 原译"

眇墨宓
7 years ago
Views:

1 学术争鸣新松恨不高千尺以美国文学概况的翻译为例王程辉厦门大学 Outline of American Literature 一书由美国国务院印制出版执笔人是坦帕大学教授凯瑟琳万斯潘克雷恩博士整本书 125 页图文并茂深入浅出要言不烦显示了作者良好的学养及从容的资料驾驭能力作为官方向外文化推介的窗口这本书常常由美驻外使领馆新闻文化处作为礼物馈赠给来宾从而在友好交流方面起了不可替代的作用2003 年辽宁教育出版社推出了一套关于美国文化及历史的英汉对照丛书作为这个项目的一部分这本书被译为汉语取名为美国文学概况如今中美文化交流方兴未艾国内读者对美国文学兴趣越来越浓预计将来国内还会掀起引进的高潮此时讨论这本书的汉语翻译总结经验以利于未来正当其时一可商榷的问题归类准确的翻译都是相似的形神兼备浓淡相宜可商榷的翻译各有各的误区大致有三类第一是译者功力第二是常识逻辑第三是多方合译下面就可商榷的问题进行分类探讨一译者功力 1. 语言层面 1.1 漏译例 1. Asian-American poets span a spectrum, from the iconoclastic posture taken by Frank Chin, co-editor of Aiiieeeee! (an early anthology of AsianAmerican literature), to the generous use of tradition by writers such as novelist Maxine Hong Kingston (1940-). 美国文学概况 314 页下文中没有特别标明出处的页码均出自该书原译亚裔美国诗人包括各种不同风格的作者弗兰克秦是善于打破传统的诗人他与别人合编了阿亚裔美国人的一部早期诗集玛克斯恩洪金斯顿是善于运用传统的小说家 315 介词 from 和 to 表示范围因为有了这两个词众多作家都进入这个范围原译中介词 from 和 to 80 的遗漏导致部分意义无端丧失只涵盖两个作家而且前后句子不连贯跳跃性大现补译如下亚裔美国诗人多姿多彩从与人合编了唉咦咦一部诞生较早的亚裔美国文学选集的赵健秀打破传统的姿态到像小说家汤亭亭等作家对传统的充分利用不一而足例 2. Beat suggests holiness ( beatification ) and suffering ( beaten down ) (380). 这个句子没有翻译试译为 Beat 既表示神圣性赐福祈福又表达痛苦被摧毁 1.2 引起争议的翻译单词只有单一含义的单词很少词义的甄别是每一个译者都会碰到的问题对同一单词不同意义权衡之后才可能做出正确选择例 3. The Red Wheelbarrow (1923), like a Dutch still life, finds interest and beauty in everyday subjects (226). 原译他的红色手推车 1923 像一种荷兰人的恬静的生活在日常的事物中发现了兴趣和美丽 227 Still life 是静物画不是恬静的生活例 4. Writing, on the other hand, did not pay (48). 原译另一方面写作不需要花费 49 试改译另一方面写作划不来例 5. made a career of legal, administrative, and religious work. (28) 原译开始了合法的宗教管理工作生涯 29 译文和原作的意思大相径庭试译为开始从事法律行政和宗教工作下面一例存疑也源于限定词例 6. The small cultivated audience in America wanted well-known European authors (50). 原译美国没有受到过什么教育的读者非常想了解欧洲著名作家 51 试改译美国一小部分受过教育的读者非常想了解欧洲著名作家例 7. Edwards s sermons had enormous impact, sending whole congregations into hysterical fits

2 2010年第5期 of weeping. In the long run, though, their grotesque harshness alienated people from the Calvinism that Edwards valiantly defended (38). 原译爱德华兹的布道虽然非常煽情能使整个教堂的教众歇斯底里泣不成声但是教众们的奇怪行为最终使人们与爱德华兹所英勇维护的加尔文主义疏远开来 39 到底哪个奇怪是教众还是爱德华兹的布道应该是后者理顺关系厘清指代对象后试改译爱德华兹的布道威力强大能使教堂会众歇斯底里地哭泣但是时间一长他布道时荒唐严厉的态度使教众与他英勇维护的加尔文主义疏远例 8. Hemingway is arguably the most popular American novelist of this century (242). 原译尽管有人有异议但是海明威仍然是 20 世纪最受欢迎的美国小说家可能 243 Arguably 有两个意义大概和有争议地联系到海明威的国际声望人格魅力和作品的广受赞誉此处可译为海明威可能是 20 世纪最受欢迎的美国小说家句子在句子层面上译者应能以更扎实的基本功用更广阔的视野对更多信息分化组合例 9. In addition, many colonials remained ignorant due to the lack of books (26). 原译另外许多殖民地作家仍然不知道其中的原因是缺乏书籍 27 试改译另外因为缺乏书籍许多殖民地居民仍然不识字例 10. His journal has an undated entry from 1851 (102). 原译从 1851 年开始他的日记不再标注日期 103 试改译下面是一篇他写于 1851 年没有标注具体日期的日记例 11. Often dictated by illiterate blacks to white abolitionists and used as propaganda, these slave narratives were well-known in the years before the Civil War (158). 原译这些奴隶小说在目不识丁的黑人和白人废奴主义者中流传并被作为宣传材料在内战前的几年中非常流行 159 试改译这些奴隶叙事作品由不认字的黑人口述给白人废奴主义者得以完成然后用作宣传内战爆发之前的几年颇为流行 2. 文学层面美国文学概况语言和文学交织呈现出你中有我我中有你的态势如果译者查阅可靠的专业书就可以做到下笔有据译文也更容易被读者认可 2.1 句子以下层面文学翻译中书名是一块试金石下面的小说名称翻译值得进一步讨论例 12. Barren Ground (196) 拜伦格朗德 No 建议改为荒芜的土地杨仁敬 2000: 125 陶洁 10 或者不毛之地陆谷孙 789 荒芜的土地是美国女作家格拉斯哥的代表作主人公多琳妲婚姻屡遭挫折生活饱经磨难回到家乡农庄后她使荒芜的田地丰产使奶牛场兴旺发达与此同时她心灵的沙漠也变成绿洲 Hart: 50 从这个意义上讲原书名富有深意比较传神拜伦格朗德采取音译不能为人接受文学批评自有一套语言使用专业术语简洁准确切中肯綮例 13. seduction story Charlotte Temple (84) 最具诱惑力的小说夏洛特寺庙 85 在文学批评中 seduction story 指的是引诱言情小说黄禄善教授在美国通俗小说史中论述了这种小说因为 Charlotte Temple 是书中主人公的名字夏洛特寺庙也需要更名为夏洛特坦普尔诗歌翻译是本书一个有机组成部分由于诗歌的含蓄模糊和不确定性一个单词可以作多种解释每一种理解可能都是可以接受的但这种自由也并非绝对下面列举了书中诗歌翻译中的存疑之处例 14. Periwinkles 224 玉泰螺 225 Periwinkle 有两种解释玉黍螺和长春花陆谷孙 1453 Pearsall 2420 有译者翻译为报春花庄彦 221 也无不妥因为此诗的作者史蒂文斯一向以意义晦涩著称长春花亦可玉黍螺亦可译为玉泰螺怕不足取因为没有字典定义的依托疑为泰黍字形相近才有此译无独有偶 114 页的 The Chambered Nautilus 译为关在房间里的鹦鹉螺宜去掉赘词改为鹦鹉螺例 15. Snow Bound (116) 雪中跳跃 117 陆谷孙 2330 张冲建议改为大雪封门 375 Bound 作为动词原形确有跳跃之意但这个意义与原文意义相去甚远此处 bound 是 bind 的过去分词取其冰雪等阻挡之意大雪封门是美国诗人惠蒂埃的著名诗篇诗中作者回忆起少年时代冰雪使世界银装素裹限制了人们的行动自由利用这难得的时机一家人围在火炉旁自娱自乐无限幸福 Hart: 619 如果有这个文学知识背景就不会将诗名译为雪中跳跃 2.2 句子层面例 16. The most touching scenes show an agonized slave mother unable to help her screaming child and a father sold away from his family (154). 原译最为感人的一幕是一位极度痛苦的奴隶母亲在其丈夫把孩子卖掉的时候面对大声哭喊的孩子却无能为力 (155) 从语法角度讲动词 show 管辖两个宾语母 81

3 亲和父亲两个不定冠词的使用似乎显示他们并不是一家人而是一个家庭的母亲和另一个家庭的父亲孩子是奴隶主卖掉的与提到的父亲无关并且这个父亲同样被奴隶主售出从而背井离乡离开了自己的家人因此也是受害者如果读过汤姆叔叔的小屋可以得知这位母亲名叫哈嘉她的儿子是艾伯特卖艾伯特的是托马斯老爷与他们素不相识同样被卖掉的父亲名字是约翰 Stowe: 这样不管是语言上的语法分析还是求助于文学原著分析书中提供的翻译都不足凭信试改译最令人同情的场景是一位痛苦万状的母亲眼睁睁看着向她哭喊的孩子却无能为力以及一位父亲被卖掉从而远离自己的家人例 17. He is joined in his escape by another outcast, the slave Jim, whose owner, Miss Watson, is thinking of selling him down the river to the harsher slavery of the deep South. Huck and Jim float on a raft down the majestic Mississippi, but are sunk by a steamboat, separated, and later reunited (164). 原译他在逃亡途中结识了另一个逃亡奴隶吉姆吉姆的主人华森小姐打算顺流而下把他卖到实行残酷的奴隶制的南方地区他们乘着华森小姐的一个木筏向壮阔的密西西比河的下游漂去但在途中被一艘汽船撞沉木筏四分五裂他们又把它修好 167 这个翻译有众多疑点Joined 是相遇并非结识华森小姐欲出售吉姆不必亲自顺流而下没有提到木筏属于华森小姐 separated 指的是哈克和吉姆失散不是木筏四分五裂 reunited 意思是两人重逢而不是把它修好读过哈克贝利费恩历险记中这个场景的人对于吐温的生动描写是不会忘记的哈克和吉姆原本就非常熟悉邂逅相遇时都亲昵地直呼对方名字随后失散意外再次相逢语言基本功很重要悟性的作用不可低估熟悉文本对翻译也大有助益试改译逃跑途中他与华森小姐的奴隶吉姆另一个无家可归的人相遇因为华森小姐打算把他卖到河流下游奴隶制更为严酷的南方腹地哈克和吉姆乘木筏沿波澜壮阔的密西西比河而下但是木筏被汽船撞毁两人失散后又重逢例 18. He notes little purchases of sweets for a woman he was courting, and their disagreements over whether he should affect aristocratic and expensive ways such as wearing a wig and using a coach (28). 原译他在日记中透露了他对一位女士的喜爱和追求也透露了他与一些人在是否应该追求贵族的奢华生活方式如带假发聘请私人教师等问题上的分歧 29 Sweets 是蜜饯译文没有如实再现原文中和他休厄尔发生争执的女士名字是温斯罗普休厄尔向她求婚期间曾送给她美味食品 Hart: Coach 是马车而不是私人教师 Coach 有私人教师的义项但如果用这个意义前面的动词 using 可能换为 hiring 或 employing 更合适哈特用了 keeping a coach 600 进一步证明了 coach 是马车而不是教师关于马车的争执详见休厄尔 1720 年 10 月 19 日的日记 Franklin, 381 试改译他记下微不足道的买蜜饯给自己追求的女士这样的事情也写下他们就他是否应该像贵族一样奢华行事比如戴假发用马车等方面发生的争执语言和文学关系密切互消共长经常翻译可锤炼语言有助于加深文学文本理解经常阅读文学作品语言会更加炉火纯青翻译起来就游刃有余二常识逻辑不管做任何工作常识和逻辑都是可靠向导翻译也不例外试看下例例 19. By the mid-1970s,...america s Bicentennial celebration ( ) 原译 20 世纪 70 年代中期美国百年庆典年独立宣言通过 7 月 4 日成为美国的国庆节光阴荏苒到 1976 年应该是 200 周年庆典才符合常识逻辑例 20. Wheatley was born in Africa and brought to Boston, Massachusetts, when she was about seven, where she was purchased by the pious and wealthy tailor John Wheatley to be a companion for his wife (82). 原译惠特利出生于非洲 7 岁左右的时候被带到了马萨诸塞的波士顿在那里受到一位虔诚而富有的裁缝约翰惠特利的追求并想娶她为妻 83 试改译惠特利出生于非洲 7 岁左右的时候被带到了马萨诸塞的波士顿在那里一位虔诚而富有的裁缝约翰惠特利将她买回家为的是给妻子做个伴原译违反一般常识只看译文不需参照原文即可觉察下面两个句子似乎也落入这个谬误例 21. But he barely had time to bask in the attention before he died, at 29, having neglected his health (182). 原译然而他忽视自己的健康几乎没有时间去晒太阳结果在 29 岁时就英年早逝 183 英语原文字里行间透露着痛惜的心情书中的克莱恩肖像英气逼人目光深邃冷若寒霜不过如果他懂得汉语看了关于自己的翻译也许会莞尔一笑Bask 既有字面义舒适地晒太阳取暖又有引申义处在令人愉快的环境或气氛中此处宜取引申义试译为因为不注意身体健康他还没有来得及享受人们给予的关注就于 29 岁早早离世

4 2010年第5期 No 语言哲学家格莱斯认为语言交流活动应遵 327 Knowingly 的意思是在知情的情况下循的原则包括内容切题简洁而有条理彭漪涟没有翻译出来阿瑟米勒的名剧全是我的儿子中的制造商正因为知情所以才会在发生悲剧时 210 王先霈 283 下面的翻译似乎与格氏原则产生负罪感至关重要的单词理应译出相悖例 24. Like the late Flannery O Connor, she 例 22. Ironically, the copyright law of 1790 often has taken subnormal, eccentric, or exceptional which allowed pirating, was nationalistic in intent. characters for subjects. 330 原译像后来的弗 Drafted by Noah Webster, the great lexicographer 兰纳里奥康纳一样她常常以智力低下古怪的 who later compiled an American dictionary, the 或者异常的人物为主题 331 law protected only the work of American authors; 美国女作家弗兰纳里奥康纳不幸罹患红斑狼疮 it was felt that English writers should look out for 早早离开人世 late 应翻译为已故的而不是 themselves (52). 原译可笑的是 1790 年的版权法出于民族主义的目的而允许盗版诺亚韦伯后来的 (302 页和 375 页的 late 都准确地翻译为斯特是伟大的词典编纂者后来还编纂了一本美已故的 ) 国词典法律只保护美国作家的作品英国作家例 25. the faceless corporate man became a cultural 感到自己应该多加小心 53 stereotype (332). 原译无耻的生意人成为陈旧文化的代表 (333)Faceless 没有无耻这个义项试英语句子逻辑严密水乳交融浑然天成翻改译无个性的团体人成了一种文化俗套译支离破碎各个分句孤立无依讲述韦伯斯特的例 26. a brilliant and exuberant serio-comic 340 句子好像是无端闯入的异物与周围的句子毫无关原译一系列令人羡慕的非凡的喜剧故事 341 系格格不入试改译具有讽刺意味的是 1790 年的版权法本着民族主义的初衷允许盗版由后此处 serio 代表 serious 而不是 serial 或者 series 来编纂了一本美语字典的伟大词典编纂家诺亚复合词 serio-comic 的意思是既庄严又诙谐表韦伯斯特起草的这部法律只保护美国作家的作品面庄重实际滑稽表面滑稽而寓意庄重当 serio人们觉得英国作家应该自己注意版权保护问题 comic 在 346 页重现时又被译为连续喜剧例 27. Pale Fire (1962), another successful venture, 三多方合译 focuses on a long poem by an imaginary dead poet 1. 同一专名译名不同 and the commentaries on it by a critic whose writings overwhelm the poem and take on unexpected lives of 译名统一是一本书的底线在这方面译者的 their own (344). 原译工作有提升空间同一位作家 Kerouac 在文中有三微暗的火 (1962) 是一个成功的模式其中主要描写了富于想象的死去的诗个汉语译名克劳克 167 凯勒瓦克 295 和克人写的一首长诗和其他评论家著名诗人对此的鲁瓦克 335, 351 令人无所适从建议采用凯鲁评论以及他们出人意料的生活 345 亚克陶洁 13 美国摄影家 Stieglitz 的翻译既有纳博科夫的微暗的火结构独特一部分又有施提蒂格里茨 227 建施蒂格利茨 211 是诗人沙德 999 行长诗另一部分是自称为流亡国议使用施蒂格利茨陆谷孙 1979 詹尼斯米王的查理金伯特对沙德诗歌穿凿附会的评论英里基塔尼 305 和加尼斯米里北谷 315 纵使语原文传达了微暗的火的精神而译文和原文见面应不识同为日裔女诗人 Janice Mirikitani 304, 意义并不均等Venture 应该是尝试 imaginary 314 常耀信教授将其翻译为珍尼丝米里吉塔尼实际意义为虚构而不是富于想象 a critic 是 440 可以采用霍桑的 The Blithedale Romance 92, 130 有时译为伯里西代尔的罗曼史 93 有一位评论家而不是其他评论家著名诗人试改译 take on 是个词组意思是获得呈现时译为福谷传奇 131 令人莫衷一是后一个译名流传较广适宜采用杨仁敬 2008: 86 微暗的火 (1962) 是又一次成功尝试集中描写了由一位虚构的已故的诗人赋就的长诗以及一总之同一本书译名保持一致读者才不至于坠入位评论人士所作的评论他的评论文字压过了原五里雾里同一译出语生发出数个译入语可能与诗意外地焕发出生命力而自成一体多位译者条块分割没有统一阅读稿件有关例 28. a novelist of manners (346)(347) 建议译为 2. 可商榷翻译分布不均社会风俗小说家陆谷孙页的厄普代克也适宜由优雅作家改称为风俗小从 327 页到 347 页可商榷翻译明显增多成说家为多发区现以页码为序取样分析假定全书翻译难度大体相同从 327 页到 347 例 23. A manufacturer who knowingly allows 页可商榷翻译密集而书的有些部分引起争议的 defective parts to be shipped to airplane firms (326). 原翻译较少从这个现象可以推定译者能力稍有不译一个制造商把不合格的零件运到了飞机工厂 83

5 同如果所有译者互相商讨效果会更加理想有出版社坚持一本书一个人翻译花的时间多一些也耐心等待这种固守有其合理之处二对策是的荷马也有打盹的时候人非圣贤不过译者不是荷马翻译固有的崇高的荣誉和重大的责任剥夺了译者疏忽打盹的自由工欲善其事必先利其器得力的工具书是译者履行职责的可靠保证就笔者见识所及陆谷孙教授的英汉大词典已出至第二版 2450 页的篇幅收入多国词汇定义准确精炼单词查得率高实为翻译必备如果涉及到美国文学这个领域的知识就需要一套专业参考书杨仁敬教授的 20 世纪美国文学史和美国文学简史常耀信教授的美国文学教程精编杨金才教授等撰写的新编美国文学史流传甚广享有口碑如果参阅这些名家名作翻译美国文学必定不会有这样的差错可以把翻译比作马术表演优秀的原文如同骏马而译者是骑手功底深厚熟悉原文烂熟于心就会有令人叹为观止的表演如果人与马没有默契又频繁更换骑手则无法期望上佳表现有造福读者的愿望和激情还不够还要加上细致的工作三结语 Outline of American Literature 是一本美国文学启蒙读物英语优美的文笔使读者陶醉文章提供了几百年美国文学发展的全景图引领读者走进辉煌的美国文学殿堂接受知识的熏陶这本不可多得的好书被翻译成汉语是一件幸事此书翻译不乏出彩之处使人获得良多教益值此机会向原文作者出版社和译者表示谢忱是应有之义陶潜移居诗云奇文共欣赏疑义相与析将原作与译作对照探讨会促进美国文学在中国的接受加快其精神领会推动美国文学的大众化提高公众审美品位参考文献 [1] 常耀信. 新编美国文学教程 [M]. 天津南开大学出版社 [2] 黄禄善. 美国通俗小说史 [M]. 南京译林出版社 [3] 陆谷孙. 英汉大词典 [Z]. 上海译文出版社, [4] 彭漪涟马钦荣主编. 逻辑学大辞典 [Z]. 上海辞书出版社 [5] 陶洁主编. 美国文学选读序言 [C]. 北京高等教育出版社 [6] 王先霈等编. 文学理论批评术语汇释 [C]. 北京高等教育出版社 2006 年. [7] 杨俊峰等译. 美国文学概况 [M]. 沈阳辽宁教育出版社 [8] 杨仁敬. 20 世纪美国文学史 [M]. 青岛出版社 [9] 杨仁敬. 美国文学简史 [M]. 上海外语教育出版社 [10] 虞建华主编. 美国文学辞典 [Z]. 上海复旦大学出版社 [11] 张冲主撰. 新编美国文学史第一卷 [M]. 上海外语教育出版社 [12] 朱刚主撰. 新编美国文学史第二卷 [M]. 上海外语教育出版社 [13] 庄彦选译. 二十世纪美国诗选 [M]. 沈阳春风文艺出版社 [14] Hart, James D. (ed.). The Oxford Companion to American Literature [Z]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, [15] Franklin, Wayne (ed.). The Norton Anthology of American Literature [C]. Volume A. New York: W W NORTON & COMPANY, [16] Newmark, Peter. Approaches to American Literature [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, [17] Pearsall, Judy (ed.). The New Oxford English-Chinese Dictionary [Z]. Shanghai Foreign Language Education Press, [18] Stowe, Harriet Beecher. Uncle Tom s Cabin [M]. Xi an: World Book Publishing Press, [19] Twain, Mark. The Adventures of Huckleberry Finn [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, [20] VanSpanckeren, Kathryn. Outline of American Literature [M]. 原书无出版地出版社和出版时间信息 [作者简介]王程辉厦门大学外文学院博士生研究方向英美文学 [作者电子信箱]nhksuccess@gmail.com 首届全国翻译批评学术研讨会征文通知中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会和中国英汉语比较研究会翻译学科委员会拟于 2011 年 4 月联合举办首届全国翻译批评学术研讨会由湖南科技大学协办本次会议的主题为多维视野下的翻译批评研究欢迎关注翻译批评研究的专家学者撰写论文与会研讨拟讨论话题如下 1. 翻译批评研究的现状与发展趋势 2. 翻译学科与翻译批评理论建设 3. 翻译批评标准与现代批评方法研究 4. 英汉语对比与翻译批评研究 5. 文学翻译与翻译批评研究 6. 语料库建设与翻译批评研究 7. 翻译批评与翻译教学研究有意参会者请于 2010 年 10 月 30 日前提交论文摘要至 zhjinghua0918@yahoo.com.cn 长度为 500 汉字左右同时附上作者简况和联系方式如工作单位研究方向职称通讯地址联系电话和地址论文摘要经审阅通过后主办方将于 2010 年 12 月 31 日前寄出会议正式邀请函联系人张景华电话

猫腻的做法无用的伎俩中国异教徒尤其擅长如下文将讨论到的阿辛西岩

猫腻的做法无用的伎俩中国异教徒尤其擅长如下文将讨论到的阿辛西岩年第期第期秦立彦北京大学中文系比较文学与比较文化研究所北京布莱特哈特华人形象美国西部世纪美国作家布莱特哈特在很多作品中都写到在美国西部的中国人这些中国人形象复杂多样彼此交织对进行单一道德评价的形象研究提出一种矫正包括诗歌小说戏剧收稿日期作者简介秦立彦男黑龙江人北京大学政治学系学士英语系硕士美国圣地亚哥加州大学文学博士现为北京大学中文系比较文学与文化研究所教师

2010年 第5期 of weeping. In the long run, though, their grotesque harshness alienated people from the Calvinism that Edwards valiantly defended (38). 原译

2010年第5期 of weeping. In the long run, though, their grotesque harshness alienated people from the Calvinism that Edwards valiantly defended (38). 原译