<4D F736F F D20A1C1D6D0B9FACEC4D1A7B6D4CEF7B7BDB5C4D3B0CFEC2E646F63>
|
|
|
- 娣 仵
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 A Brief Review of the influence of Chinese literature on the West Li, Yuejin (School of Chinese Language and Literature, Tianjin Normal University, Tianjin, China) ABSTRACT: The contacts between China and the West dated from as early as ancient Greece and Rome, when documents with descriptions of China were found. The westward movement of Mongol-Yuan Empire strengthened the ties between China and the West. The Travels of Marco Polo written in the 13th century portrays a wealthy and prosperous Oriental country. Thereafter, Western missionaries visiting China produced works based on what they observed, these influenced description of China in Renaissance literature. The missionaries who came during Ming and Qing Dynasties translated and introduced Chinese Confucian classics and literary works to the West. These translations provided European literature on China with new materials, subsequently promoted a passion for China in 18th-century Europe. Among these works, Orphan of Chao, the play of Yuan Dynasty, is of prominent significance. Since the 19th century, Sinologists translation of Chinese literature focuses more on the aesthetic and artistic aspects of the originals. Based on these translations, a large number of European and American writers created works mixed with Chinese literary elements. Consequently, 20th century has witnessed the advent of imagism, a literary genre profoundly affected by Chinese literature. KEYWORDS: Chinese Literature; literary influence; Seres; fashion for China; Imagism 1
2 中 国 文 学 的 西 方 影 响 述 略 天 津 师 范 大 学 文 学 院 黎 跃 进 摘 要 : 中 国 和 西 方 很 早 就 有 交 往, 古 希 腊 罗 马 的 典 籍 和 文 学 作 品 中 有 对 中 国 的 记 述 蒙 元 帝 国 的 西 进, 加 强 了 中 西 的 联 系,13 世 纪 的 马 可 波 罗 游 记 描 绘 了 一 个 富 庶 昌 明 的 东 方 大 国 形 象 随 后 一 些 西 方 教 会 修 士 来 到 中 国, 写 下 一 批 基 于 见 闻 感 受 的 纪 行 作 品, 影 响 了 文 艺 复 兴 时 期 文 学 的 中 国 描 写 明 清 西 来 的 传 教 士, 将 中 国 儒 学 经 典 和 文 学 作 品 译 介 到 西 方, 为 欧 洲 文 学 中 的 中 国 主 题 提 供 了 崭 新 素 材, 推 动 了 18 世 纪 欧 洲 的 中 国 热 其 中 影 响 最 大 的 是 元 杂 剧 赵 氏 孤 儿 19 世 纪 以 来, 西 方 汉 学 家 从 审 美 和 艺 术 的 层 面 把 握 译 介 中 国 文 学 以 他 们 为 中 介, 大 量 的 欧 美 作 家 创 作 中 出 现 中 国 文 学 因 素,20 世 纪 产 生 了 深 受 中 国 文 学 影 响 的 文 学 流 派 意 象 派 关 键 词 : 中 国 文 学 影 响 赛 里 斯 中 国 热 意 象 派 一 中 国 与 地 中 海 的 古 希 腊 早 在 公 元 前 9 世 纪 就 有 交 往, 主 要 以 中 亚 的 塞 人 游 牧 部 落 为 中 介, 进 行 古 老 的 丝 绸 贸 易 因 而 在 希 腊 罗 马 文 献 中 称 中 国 人 为 赛 里 斯 人, 赛 里 斯 (Seres) 是 从 丝 字 派 生 出 的 词, 意 为 产 丝 之 国 1 有 学 者 从 古 希 腊 人 物 雕 像 的 服 装 推 测 ( 沈 福 伟 1985:22) 在 公 元 前 五 世 纪 中 国 丝 绸 已 经 成 为 希 腊 上 层 人 物 喜 爱 的 服 装 最 早 用 文 字 记 述 中 国 的 古 希 腊 人 是 克 泰 夏 斯 (Ctesias), 他 于 公 元 前 416 年 公 元 前 398 年 在 波 斯 宫 廷 从 医, 听 到 过 中 国 的 传 闻 他 写 道 ( 张 星 烺 2003:119): 赛 里 斯 人 及 北 印 度 人, 相 传 身 体 高 大, 达 十 三 骨 尺 云 寿 逾 二 百 岁 这 样 的 记 述 只 是 传 闻 而 已 公 元 前 后 罗 马 对 中 国 和 与 中 国 丝 绸 交 易 情 况 的 记 载 要 确 实 一 些 罗 马 博 物 学 家 白 里 内 ( 普 林 尼,Pliny) 在 博 物 志 中 写 道 ( 张 星 烺 2003:122): 抵 塔 比 斯 山 (Tabis), 山 悬 峙 海 边 又 行, 海 岸 线 向 东 北, 过 此 乃 始 见 人 迹 由 里 海 至 此, 尚 未 及 海 岸 全 线 之 半 也 赛 里 斯 人 即 处 此 其 林 中 产 丝, 驰 名 宇 内 丝 生 于 树 叶 之 上, 取 出, 湿 之 以 水, 理 之 成 丝 后 织 成 锦 绣 文 绮, 贩 运 至 罗 马 富 豪 贵 族 之 妇 女, 裁 成 衣 服, 光 辉 夺 目 由 地 球 东 端 运 至 西 端, 故 极 其 辛 苦 赛 里 斯 人 举 止 温 厚, 然 少 与 人 接 触, 贸 易 皆 待 他 人 之 来, 而 绝 不 求 售 也 古 罗 马 的 地 理 学 家 斯 脱 拉 波 (Strabo, 公 元 前 54 公 元 24) 梅 拉 (Pomponius Mele, 公 元 1 世 纪 ) 拖 雷 美 (Ptolemy, 公 元 2 世 纪 ), 历 史 学 家 佛 罗 鲁 斯 (Gessius Florus, 公 元 前 后 ) 包 撒 尼 雅 斯 (Pausanias, 公 元 2 世 纪 ) 马 赛 里 奴 斯 (Ammianus Marcellinus, 公 元 4 世 纪 ) 1 李 约 瑟 (1990:173) 认 为 : Seres 这 个 字 起 源 于 丝, 传 到 欧 洲 成 为 希 腊 字 Serconp, 因 此, 这 个 名 称 大 概 始 于 丝 绸 贸 易 开 始 的 时 期 2
3 等 人 的 著 述 中 都 有 对 中 国 及 其 丝 绸 的 描 写 如 马 赛 里 奴 斯 在 他 的 史 记 中 描 述 中 国 情 形 ( 张 星 烺 2003:149): 中 国 四 周 有 高 山 环 绕, 连 续 不 绝, 成 天 然 保 障 赛 里 斯 人 安 居 其 中 地 皆 平 衍, 广 大 富 饶 山 皆 高 峻 崎 岖 其 中 平 原, 有 俄 科 达 斯 及 包 泰 斯 两 大 河 流 贯 之 河 流 平 易, 势 不 湍 急, 湾 折 甚 多 赛 里 斯 人 平 和 度 日, 不 持 兵 器, 永 无 战 争 性 情 安 静 沉 默, 不 扰 邻 国 气 候 温 和, 空 气 清 洁, 适 卫 生 天 空 不 常 见 云, 无 烈 风 森 林 甚 多, 人 行 其 中, 仰 不 见 天 罗 马 诗 人 维 吉 尔 (Publius Vergilius Maro, 公 元 前 70- 前 19) 在 田 园 诗 中 写 道 : 赛 里 斯 人 从 他 们 那 里 的 树 叶 上 采 集 下 了 非 常 纤 细 的 羊 毛 ; 贺 拉 斯 (Quintus Horatius Flaccus, 公 元 前 65- 前 8) 的 希 腊 抒 情 诗 集 中 也 有 这 些 放 在 赛 里 斯 国 座 垫 上 的 斯 多 葛 派 论 著, 对 你 又 有 何 用 的 句 子 ; 奥 维 德 (Publius Ovidius Naso, 公 元 前 43- 公 元 14) 在 恋 情 中 你 的 秀 发 这 样 纤 细, 以 致 不 敢 梳 妆, 好 像 肌 肤 黝 黑 的 赛 里 斯 人 的 面 纱 一 样 的 描 写 ( 戈 岱 司 1987:2 4) 这 些 例 子 表 明, 在 公 元 前 后 的 一 千 多 年 里, 基 于 丝 绸 贸 易 的 中 国 文 化 在 西 方 传 播, 传 说 加 上 想 象 的 中 国 形 象 已 经 出 现 在 欧 洲 的 文 学 作 品 中 476 年, 西 罗 马 帝 国 为 北 方 的 蛮 族 所 灭, 陷 于 蛮 族 部 族 之 间 的 征 伐 而 东 罗 马 ( 拜 占 庭 ) 却 以 波 斯 人 犹 太 人 和 突 厥 人 为 中 介, 与 东 方 的 中 国 保 持 商 贸 和 文 化 的 交 往 史 料 记 载, 中 国 的 养 蚕 丝 织 法 也 传 入 东 罗 马 6 世 纪 末 的 拜 占 庭 人 梯 俄 方 内 斯 (Theophanes) 记 述 ( 张 星 烺 2003:154): 波 斯 人 某, 常 居 赛 里 斯 国 归 回 时, 藏 蚕 子 于 行 路 杖 中, 后 携 至 拜 占 庭 春 初 之 际, 置 蚕 卵 于 桑 叶 上, 盖 此 叶 为 其 最 佳 之 食 也 后 生 虫, 饲 叶 而 长 大, 生 两 翼, 可 飞 拜 占 庭 ( 中 国 古 代 史 书 中 称 拂 菻 ) 和 唐 朝 有 互 派 世 界 的 交 往 ( 武 斌 1998: 第 一 卷 767): 拂 菻 国 使 臣 入 唐, 据 史 籍 可 稽 考 者, 从 643 年 首 次 通 使 到 742 年 最 后 一 次 使 节 抵 唐, 百 年 间 共 有 7 次 在 中 国 的 西 部 地 区, 常 可 发 现 拜 占 庭 金 币 12 世 纪 蒙 古 游 牧 部 落 在 中 国 北 方 崛 起, 极 大 地 改 变 了 中 西 交 通 的 面 貌 公 元 年, 元 军 在 第 二 次 西 征 中 实 现 了 征 服 欧 洲 的 计 划, 从 此 大 批 欧 洲 商 人 探 险 家 和 基 督 教 人 士 ( 主 要 是 方 济 各 会 修 士 ) 来 到 中 国, 留 下 了 不 少 介 绍 叙 述 中 国 情 况 的 游 记 和 报 道 性 作 品 其 中 最 著 名 的 是 意 大 利 旅 游 家 马 可 波 罗 (Marco Polo, ) 口 述 作 家 鲁 斯 蒂 谦 诺 (Rustichello da Pisa) 笔 录 的 马 可 波 罗 游 记 马 可 波 罗 是 世 界 著 名 的 旅 行 家,1254 年 生 于 意 大 利 威 尼 斯 一 个 商 人 家 庭 17 岁 时 跟 随 父 亲 和 叔 叔, 途 经 中 东, 历 时 4 年 多 来 到 中 国, 在 中 国 游 历 了 17 年 马 可 波 罗 游 记 记 述 了 他 在 中 国 的 见 闻, 激 起 了 欧 洲 人 对 东 方 的 热 烈 向 往, 对 以 后 新 航 路 的 开 辟 产 生 了 巨 大 的 影 响 同 时, 西 方 地 理 学 家 还 根 据 他 的 描 述, 绘 制 了 早 期 的 世 界 地 图 马 可 波 罗 成 为 了 第 一 个 系 统 地 将 中 国 和 亚 洲 介 绍 给 西 方 人, 他 在 中 国 17 年 的 大 部 分 时 间, 都 是 来 往 各 地 民 间, 为 经 商 需 要 而 深 入 社 会 基 层, 因 而 他 的 描 述 是 深 入 社 会 而 全 面 的, 使 西 方 人 对 中 国 有 了 一 幅 较 完 整 的 构 图 马 可 波 罗 游 记 涉 及 地 形 动 物 植 物 生 产 发 明 风 俗 政 治 和 宗 教, 在 欧 洲 人 的 心 目 中 塑 造 了 一 个 富 庶 昌 明 的 东 方 大 国 形 象 马 可 波 罗 游 记 既 是 传 播 中 国 文 化 著 述, 也 是 意 大 利 文 学 史 上 一 部 出 色 的 文 学 作 品 蒙 元 帝 国 与 当 时 的 罗 马 教 廷 有 互 派 世 界 的 关 系 先 后 来 到 中 国 的 修 士 往 往 在 中 国 大 地 游 历, 以 自 己 的 见 闻 和 感 受 写 下 的 一 批 纪 行 作 品, 如 柏 朗 嘉 宾 (Jean de Plan Carpin, ) 的 柏 朗 嘉 宾 蒙 古 行 纪 鲁 布 鲁 克 (Guillaume de Rubrouck) 1 的 鲁 布 鲁 克 东 行 纪 孟 高 维 诺 (Monte Corvino, ) 的 中 国 书 简 鄂 多 立 克 (Odorico da Pordenone, 约 ) 的 鄂 多 立 克 东 游 录 马 黎 诺 里 (Giovannidei 1 这 个 名 字 亦 拼 作 William of Rubruk Willem van Ruysbroeck 或 Willielmus de Rubruquis 3
4 Marignolli) 的 马 黎 诺 里 游 记 等 这 些 作 品 记 述 中 国 的 政 治 宗 教 典 章 礼 制 人 情 风 习, 为 西 方 人 士 认 识 中 国 提 供 具 体 可 靠 的 文 本 正 是 在 这 些 游 记 和 报 道 作 品 的 影 响 下, 文 艺 复 兴 时 期 欧 洲 文 学 中 出 现 了 中 国 题 材 的 作 品 或 中 国 人 形 象 英 国 散 文 始 祖 约 翰 曼 德 维 尔 (Sir John Mandeville) 创 作 于 1357 年 的 曼 德 维 尔 游 记 描 述 了 一 个 强 大 富 裕 又 神 奇 的 中 国, 这 部 作 品 拥 有 欧 洲 主 要 语 言 的 各 种 译 本, 并 名 列 当 时 畅 销 书 之 冠, 几 个 世 纪 以 来 一 直 拥 有 广 阔 的 读 者 面 ( 葛 桂 录 2002:23) 意 大 利 作 家 薄 迦 丘 (Giovanni Boccaccio, ) 的 十 日 谈 第 十 天 故 事 三 描 写 了 一 个 宽 宏 大 量 的 契 丹 ( 中 国 ) 贵 族 意 大 利 诗 人 阿 利 奥 斯 托 (Ludovico Ariosto, ) 在 长 诗 疯 狂 的 奥 兰 多 中 刻 画 了 契 丹 女 王 安 琪 莉 茄 的 形 象 乔 叟 莎 士 比 亚 拉 伯 雷 蒙 田 的 作 品 中 也 有 涉 及 中 国 的 内 容 二 明 清 时 期 中 国 文 学 向 西 方 传 播, 得 力 于 一 批 东 来 的 传 教 士 随 着 新 航 线 的 发 现, 大 批 出 于 宗 教 使 命 的 传 教 士 来 到 东 方 他 们 对 中 国 文 化 文 学 的 认 识, 首 先 不 是 在 中 国 本 土, 而 是 在 中 国 周 边 的 南 洋 和 日 本 1 明 代 长 时 间 的 国 禁, 使 得 他 们 踏 入 中 华 本 土 的 愿 望 难 以 实 现 直 到 明 末, 西 方 传 教 士 才 被 允 许 进 入 中 国 腹 地 入 华 传 教 士 采 用 适 应 的 传 教 策 略, 广 泛 研 究 了 中 国 的 传 统 思 想 文 化, 并 试 图 在 儒 家 经 典 中 寻 找 上 帝 的 影 子 在 此 过 程 中, 他 们 渐 渐 熟 悉 掌 握 了 中 国 基 本 文 化 典 籍 并 将 之 译 成 西 文, 供 后 入 华 的 同 行 和 国 内 知 识 界 学 习 中 文, 了 解 中 国 之 用 于 是 第 一 批 中 国 典 籍 就 这 样 飘 洋 过 海 流 传 到 了 西 方, 其 中 包 括 文 学 性 很 高 的 先 秦 诸 子 散 文 和 诗 经 其 中 做 出 重 要 贡 献 的 传 教 士 是 意 大 利 人 罗 明 坚 (Michele Ruggleri, ) 利 玛 窦 (Matteo Ricci, ) 殷 铎 泽 (Prospero Intorcetta, ), 法 国 人 金 尼 阁 (Nicolas Trigault, ), 比 利 时 人 柏 应 理 (Philippe Couplet, ) 等 罗 明 坚 用 拉 丁 文 译 出 大 学 的 部 分 章 节 和 孟 子, 利 玛 窦 用 拉 丁 文 翻 译 了 四 书, 殷 铎 泽 迻 译 中 庸 论 语 和 大 学, 金 尼 阁 独 力 译 出 五 经, 柏 应 理 的 西 文 四 书 解 包 括 孔 子 传 记 和 儒 家 经 典 的 翻 译 基 督 教 传 教 士 的 汉 籍 译 介 产 生 了 较 大 的 影 响 这 是 因 为 中 国 的 传 统 文 化 和 文 学, 博 大 精 深, 弘 扬 仁 道, 富 含 讽 喻 和 哲 理, 为 西 方 进 步 的 思 想 家 提 供 了 救 治 文 化 危 机 和 社 会 弊 病 的 良 方 ( 周 发 祥 等 1999:132) 这 些 典 籍 构 成 了 世 纪 欧 洲 了 解 中 国 最 重 要 最 直 接 的 文 献 材 料, 同 时 也 为 欧 洲 文 学 中 的 中 国 主 题 提 供 了 崭 新 的 素 材, 从 而 导 致 18 世 纪 欧 洲 的 中 国 热 欧 洲 中 国 热 首 先 表 现 在 大 批 有 关 中 国 的 著 作 出 版 主 要 有 : 门 多 萨 (Gonzales de Mendoza, ) 的 中 华 大 帝 国 史 (1585), 金 尼 阁 ( ) 的 基 督 教 远 征 中 国 史 (1615), 曾 德 昭 (Alvaro Semedo, ) 的 中 华 帝 国 史, 卫 匡 国 (Martino Martini, ) 的 鞑 靼 战 纪 (1654) 中 国 新 图 (1655) 和 中 国 上 古 史 (1658), 闵 明 我 (Domingo Fernández Navarrete, ) 的 中 华 帝 国 纵 览 (1676), 安 文 思 (Gabriel de Magalhāes, ) 的 中 国 新 志 (1688), 李 明 (Louis le Comte, ) 的 中 国 近 况 新 志, 法 国 耶 稣 会 编 辑 的 耶 稣 会 士 书 简 集 ( , 共 出 版 1 据 研 究, 第 一 部 西 译 汉 籍 是 传 教 士 高 毋 羡 (? 1592) 在 菲 律 宾 用 西 班 牙 文 翻 译 的 童 蒙 读 物 明 心 宝 鉴 ( 周 发 祥 等 1999: ) 4
5 34 集 ) 北 京 耶 稣 会 士 中 国 论 集 ( , 共 出 版 17 集 ), 杜 赫 德 (Jean-Baptiste du Halde, ) 编 订 的 中 华 帝 国 全 志 (1735), 纽 霍 夫 (Johan Nieuhof, ) 的 荷 兰 东 印 度 公 司 使 华 记 (1665), 郎 克 ( 郎 喀,Лоренц Лaнг,?-1746 年 后 ) 的 俄 使 郎 克 1721 和 1722 年 使 华 记, 乔 治 安 逊 (Lord George Anson, ) 的 环 球 航 行 记 (1748), 冯 秉 正 (Joseph-Francois Marie-Anne de Moyriac de Mailla, ) 的 中 国 通 史 ( ,12 卷 ) 等 其 中 影 响 最 大 的 是 杜 赫 德 的 中 华 帝 国 全 志, 全 书 共 四 卷 三 千 多 页, 内 容 包 括 中 国 的 历 史 地 理 政 教 风 俗, 同 时 又 节 译 了 四 书 五 经 诏 令 奏 章 戏 曲 小 说 以 及 医 卜 星 相 之 类 书 籍 多 种 从 总 体 上 看, 这 是 一 部 质 量 较 高 的 百 科 全 书 式 的 有 关 中 国 的 著 作, 此 书 问 世 后, 立 即 被 译 成 多 种 文 字, 在 欧 洲 广 泛 传 播, 受 到 普 遍 欢 迎, 成 为 18 世 纪 欧 洲 最 重 要 的 关 于 中 国 的 书 籍 ( 许 明 龙 1999:100) 这 些 有 关 中 国 的 著 作, 从 历 史 到 现 实, 从 物 质 文 化 到 精 神 文 化, 对 中 国 作 了 比 较 系 统 全 面 的 介 绍 和 描 述 从 而 在 欧 洲 刮 起 一 阵 中 国 风, 中 国 情 趣 成 为 欧 洲 社 会 的 时 尚, 欧 洲 人 喜 爱 中 国 工 艺 品, 欣 赏 中 国 的 文 学 艺 术, 修 建 中 国 式 宫 殿 和 园 林, 模 仿 中 国 人 的 衣 着 和 习 惯 在 文 学 领 域, 中 国 的 文 学 作 品 大 量 翻 译 出 来 除 了 传 教 士 对 儒 学 经 典 四 书 五 经 先 秦 诸 子 的 译 介 外, 纯 文 学 作 品 也 受 到 欧 洲 文 学 界 的 重 视, 中 国 的 文 学 作 品 被 翻 译 改 编 模 仿, 中 国 的 事 物 意 象 形 象 在 欧 洲 文 学 中 不 断 出 现 杜 赫 德 的 中 华 帝 国 全 志 中 就 有 一 批 中 国 作 品 的 翻 译, 其 中 包 括 元 杂 剧 赵 氏 孤 儿, 明 话 本 小 说 今 古 奇 观 中 的 庄 子 鼓 盆 成 大 道 吕 大 郎 还 金 完 骨 肉 和 怀 私 怨 狠 仆 告 主 等 3 篇, 还 有 诗 经 中 的 8 篇 诗 歌 译 作 1761 年 经 托 马 斯 珀 西 (Thomas Percy, ) 翻 译 整 理 的 明 末 才 子 佳 人 小 说 好 逑 传 在 英 国 出 版 该 书 共 四 册, 尽 管 译 本 对 原 著 多 有 删 削, 还 有 不 少 误 译 漏 译 之 处, 但 这 是 中 国 长 篇 小 说 第 一 次 被 译 介 到 欧 洲, 小 说 出 版 后 相 继 又 有 法 德 荷 兰 文 等 转 译 本 问 世 在 上 述 中 国 典 籍 和 文 学 作 品 传 播 的 情 势 下, 西 方 世 纪 出 现 了 不 少 中 国 题 材 或 背 景 的 作 品 1654 年 意 大 利 耶 稣 会 士 卫 匡 国 在 荷 德 比 意 等 国 同 时 出 版 了 拉 丁 文 版 的 鞑 靼 战 记, 这 是 一 部 以 中 国 满 清 入 关 为 题 材 的 小 说 欧 洲 文 学 史 上 与 此 相 同 题 材 的 作 品 还 有 好 几 部, 如 德 国 哈 格 多 恩 (Friedrich von Hagedorn, ) 的 埃 关 一 一 或 伟 大 的 蒙 古 人 和 洛 恩 施 坦 (D.C.V. Lohenstein) 的 阿 尔 米 琉 斯, 以 及 1673 年 至 1674 年 在 伦 敦 上 演 的 塞 特 尔 (Elkanah Settle, ) 五 幕 悲 剧 鞑 靼 征 服 中 国 记 等 这 些 剧 本 都 以 复 仇 加 爱 情 为 故 事 基 本 框 架, 属 于 典 型 的 巴 洛 克 风 格, 有 关 中 国 的 内 容 乃 是 剧 本 的 背 景 点 缀 哥 尔 德 史 密 斯 ( 哥 尔 斯 密,Oliver Goldsmith, ) 在 1762 年 出 版 世 界 公 民, 副 标 题 为 : 中 国 哲 学 家 从 伦 敦 写 给 他 的 东 方 朋 友 的 信 札 全 书 仿 效 波 斯 人 信 札, 共 由 123 封 信 件 组 成, 委 托 一 位 名 叫 李 安 济 阿 尔 打 基 (Lien Chi Altangi) 的 中 国 河 南 人, 与 他 北 京 朋 友 书 信 往 来, 叙 述 主 人 公 一 家 辗 转 迁 徙 的 冒 险 经 历 哥 尔 德 史 密 斯 为 写 作 此 书 参 考 了 不 少 中 国 书 籍, 如 郭 纳 爵 (Inacio da Costa, ) 殷 铎 泽 柏 应 理 等 人 的 大 学 中 庸 论 语 的 拉 丁 文 译 本, 李 明 的 中 国 现 状 新 志 和 杜 赫 德 的 中 国 通 志 等 世 界 公 民 借 用 了 不 少 中 国 故 事 寓 言 格 言 哲 理 批 评 英 国 的 道 德 风 尚 18 世 纪 对 欧 洲 文 学 影 响 最 大 的 中 国 文 学 作 品 是 元 杂 剧 赵 氏 孤 儿, 它 的 改 编 堪 称 18 世 纪 中 西 文 学 交 流 的 典 范 之 作, 意 义 深 远 1734 年 2 月, 巴 黎 的 水 星 杂 志 发 表 了 一 篇 没 有 署 名 的 信, 信 里 附 有 几 节 法 文 翻 译 的 赵 氏 孤 儿 一 年 以 后, 杜 赫 德 的 中 划 帝 国 全 5
6 史 出 版, 其 中 载 有 由 耶 稣 会 士 马 约 瑟 ( 马 若 瑟,Joseph-Henry-Marie de Prémare, ) 翻 译 的 赵 氏 孤 儿 梗 概, 译 本 问 世 后 曾 有 过 多 个 语 种 的 改 作, 比 较 有 名 的 有 3 个 剧 本 : 英 国 哈 切 特 (William Hatchett) 的 中 国 孤 儿 (1741), 法 国 文 豪 伏 尔 泰 (Voltaire, 原 名 François-Marie Arouet, ) 的 改 编 本 (1755) 和 英 国 演 员 谐 剧 作 家 阿 瑟 谋 飞 (Arthur Murphy) 的 本 子 (1759) 3 个 剧 本 题 目 同 为 中 国 孤 儿, 面 貌 却 大 不 一 样 哈 切 特 的 改 本 标 题 全 名 为 : 中 国 孤 儿 : 历 史 悲 剧, 保 存 了 元 曲 的 轮 廓 和 主 要 段 落, 全 剧 5 幕 16 场 改 编 的 目 的 在 于 抨 击 当 时 英 国 的 朝 政 腐 败 献 词 中 的 首 相 影 射 当 时 英 国 首 相 罗 伯 特 沃 尔 波 尔 (Robert Walpole,1st Earl of Orford, ), 他 妒 才 忌 能, 党 同 伐 异, 受 到 托 利 党 和 在 野 人 士 的 一 致 谴 责 在 近 代 欧 洲 文 学 史 上, 借 用 异 国 题 材, 或 含 沙 射 影 发 表 不 同 政 见, 或 针 砭 时 弊, 曾 是 一 个 时 髦 的 创 作 手 法, 比 较 著 名 的 作 品 有 孟 德 斯 鸠 (Charles de Secondat,Baron de Montesquieu, ) 的 波 斯 人 信 札, 斯 威 夫 特 (Jonathan Swift, ) 的 格 列 佛 游 记 和 哥 尔 德 史 密 斯 的 世 界 公 民 等 伏 尔 泰 改 编 的 中 国 孤 儿 只 保 留 了 原 剧 中 搜 孤 救 孤 的 基 本 框 架, 而 把 故 事 背 景 从 公 元 前 5 世 纪 中 国 的 春 秋 时 期 往 后 移 了 一 千 七 八 百 年, 把 一 个 诸 侯 国 内 部 的 文 武 不 和 改 为 两 个 民 族 之 间 的 文 野 之 争 在 剧 本 写 作 方 面, 他 遵 照 新 古 典 主 义 的 三 一 律, 把 赵 氏 孤 儿 的 叙 事 时 间 从 二 十 多 年 缩 短 到 一 个 昼 夜, 同 时 依 照 当 时 英 雄 剧 的 作 法, 加 入 了 一 个 恋 爱 故 事, 该 剧 于 1755 年 在 巴 黎 上 演, 剧 本 同 时 出 版, 颇 受 好 评 伏 尔 泰 的 中 国 孤 儿 在 巴 黎 演 出 获 得 成 功 后, 英 国 戏 剧 也 跃 跃 欲 试, 比 较 成 功 的 改 作 者 首 推 当 时 文 艺 界 的 活 跃 分 子 演 员 和 谐 剧 作 家 阿 瑟 谋 飞 谋 飞 的 改 本 以 马 约 瑟 的 赵 氏 孤 儿 译 本 和 伏 尔 泰 的 中 国 孤 儿 为 蓝 本, 并 恢 复 了 元 剧 赵 氏 孤 儿 的 基 本 情 节, 剧 本 上 演 后 也 获 得 了 很 大 成 功 德 国 文 豪 歌 德 (Johann Wolfgang von Goethe, ) 与 中 国 文 学 有 着 很 深 姻 缘 歌 德 大 量 阅 读 了 了 有 关 中 国 历 史 文 化 的 书 籍, 研 读 过 赵 氏 孤 儿 花 笺 记 好 逑 传 等 中 国 文 学 作 品, 并 改 编 百 美 新 咏 中 的 四 首 中 国 诗 1827 年 创 作 的 中 德 岁 时 诗 堪 称 中 德 文 学 交 流 史 上 的 丰 碑 三 19 世 纪 的 欧 洲 对 中 国 有 了 更 加 深 入 的 认 识 和 研 究, 对 中 国 文 学 的 译 介 和 研 究 也 不 是 停 留 于 认 识 了 解 中 国 文 化 的 表 层 需 求, 而 是 开 始 从 审 美 和 艺 术 的 层 面 把 握 和 接 受 中 国 文 学 欧 洲 19 世 纪 的 中 国 文 学 译 介 主 要 不 是 传 教 士, 而 是 汉 学 家, 译 介 的 不 是 文 化 典 籍, 而 是 真 正 意 义 上 的 文 学 作 品 在 法 国, 汉 学 家 雷 慕 沙 (Jean Pierre Abel Rémusat, ) 翻 译 了 明 代 小 说 玉 娇 梨 (1826), 还 编 订 出 版 了 中 国 短 篇 小 说 集 (1827, 包 括 今 古 奇 观 中 的 10 个 短 篇 ); 斯 坦 尼 斯 拉 斯 于 连 ( 儒 莲,Stanislas Julien, ) 迻 译 了 戏 剧 灰 阑 记 (1832) 赵 氏 孤 儿 (1834) 西 厢 记 (1834) 和 小 说 白 蛇 精 记 ( 雷 锋 塔 传 奇,1834) 平 山 冷 燕 (1860) 玉 娇 梨 (1864) 等 ; 安 托 尼 巴 赞 (Antoine Bazin, ) 先 后 译 出 了 元 杂 剧 梅 香 合 汗 衫 货 郎 旦 窦 娥 冤 ( 后 合 为 中 国 戏 剧 选,1838), 还 翻 译 了 南 戏 琵 琶 记 (1841) 诗 歌 方 面, 首 先 是 诗 经 的 译 介 和 研 究 有 突 破 性 进 展, 19 世 纪 法 国 有 诗 经 的 三 种 译 本, 即 沙 尔 穆 (Le père La Charme) 译 比 奥 (Edouard Biot) 注 的 拉 丁 文 译 本, 包 吉 耶 (G. Pauthier) 的 法 文 译 本 和 顾 赛 芬 (Seraphin Couvreux) 的 拉 丁 6
7 文 法 文 中 文 对 照 译 本 ; 圣 德 尼 ( 德 理 文,Hervey de Saint-Denys, ) 译 出 唐 诗 (1862) 和 离 骚 (1870), 前 者 选 译 了 李 白 杜 甫 王 维 白 居 易 李 商 隐 等 唐 代 35 位 诗 人 的 97 首 诗 作, 是 对 法 国 19 世 纪 文 坛 产 生 较 大 影 响 的 唐 代 诗 歌 选 集 ; 瑞 蒂 戈 蒂 叶 (Francis Exazier Gauthier, ) 的 译 诗 集 玉 笛 (1867) 选 译 了 唐 宋 及 其 以 后 历 朝 的 71 篇 诗 作 ; 汉 学 家 昂 博 尔 于 阿 里 (C. Imbault-Huart) 致 力 于 宋 诗 和 清 诗 的 译 介, 前 后 出 版 了 著 作 18 世 纪 中 国 诗 人 袁 子 才 的 生 平 及 创 作 (1884) 和 译 诗 集 14 世 纪 至 9 世 纪 中 国 诗 (1886) 中 国 现 代 诗 (1892) 欧 洲 其 他 主 要 国 家 也 像 法 国 一 样, 出 现 一 批 从 事 中 国 文 学 译 介 的 汉 学 家 如 英 国 的 理 雅 各 (James Legge) 和 翟 理 斯 ( 翟 理 思,Herbert Allen Giles) 德 国 的 卫 礼 贤 (Richard Wilhelm) 俄 国 的 王 西 里 ( 瓦 西 里 耶 夫,В. П. Васильев) 理 雅 各 ( ) 在 中 国 学 者 王 韬 的 帮 助 下 完 成 了 卷 帙 浩 繁 的 中 国 经 典 的 翻 译, 这 部 译 作 共 5 卷, 包 括 大 学 中 庸 论 语 孟 子 诗 经 书 经 易 经 礼 记 孝 经 道 德 经 庄 子 左 氏 春 秋 等 翟 理 斯 ( ) 出 版 了 一 部 中 国 散 文 译 作 集 中 国 文 学 瑰 宝 (1883), 选 译 了 公 元 前 550 年 到 公 元 1650 年 2000 年 建 的 80 篇 散 文 名 作, 之 后 又 出 版 了 中 诗 英 译 (1898), 按 年 代 顺 序 选 译 历 代 诗 人 的 代 表 诗 作 卫 礼 贤 ( ) 在 中 国 生 活 学 习 25 年, 先 后 翻 译 出 版 论 语 道 德 经 列 子 庄 子 孟 子 大 学 易 经 吕 氏 春 秋 礼 记 家 语 等 中 国 典 籍 和 一 些 中 国 小 说 戏 剧, 还 出 版 了 中 国 人 的 生 活 智 慧 孔 子 的 生 平 及 其 著 作 中 国 之 魂 老 子 遇 到 家 孔 子 与 儒 家 中 国 哲 学 中 国 文 化 史 中 国 文 学 史 等 十 多 种 研 究 著 作, 他 被 称 为 伟 大 的 德 意 志 中 国 人 ( 武 斌 1998: 第 三 卷 2022) 王 西 里 ( ) 留 学 中 国 10 年, 精 通 汉 满 蒙 藏 梵 等 文 字, 先 后 主 持 喀 山 大 学 彼 得 堡 大 学 东 方 系 汉 语 教 研 室, 主 要 著 作 有 佛 教 教 义 历 史 文 献 ( ) 10 至 13 世 纪 中 亚 东 部 的 历 史 与 古 迹 (1857) 中 国 文 学 史 纲 (1880) 东 方 宗 教 : 儒 释 道 (1893) 等, 他 的 中 国 文 学 史 纲 被 称 为 世 界 上 划 时 代 的 著 作, 它 对 中 国 文 学 史 的 宏 观 概 括, 对 诗 文 戏 剧 和 小 说 的 具 体 分 析, 以 及 按 照 现 代 体 裁 分 类 讲 述 的 框 架, 均 具 有 开 拓 意 义 ( 周 发 祥 等 1999:355) 正 是 这 些 西 方 汉 学 家 对 中 国 文 学 的 译 介 和 研 究, 在 中 国 文 学 和 欧 洲 文 学 之 间 架 设 起 交 通 的 桥 梁 作 为 中 国 文 学 影 响 19 世 纪 西 方 文 学 的 结 果, 可 以 看 到 大 量 的 欧 美 作 家 创 作 中 的 中 国 文 学 因 素 美 国 超 验 主 义 哲 学 家 作 家 爱 默 生 (Ralph Waldo Emerson, ) 梭 罗 (Henry David Thoreau, ) 的 创 作 与 中 国 先 秦 诸 子 的 关 系, 德 国 诗 人 海 泽 (Paul Johann Ludwig von Heyse, ) 的 叙 事 诗 兄 弟 皇 帝 和 僧 侣 对 诗 经 和 三 国 演 义 题 材 的 运 用, 德 国 印 象 主 义 诗 人 德 默 尔 ( 戴 默 尔,Richard Dehmel, ) 比 尔 鲍 姆 (Otto Julius Bierbaum, ) 对 李 白 诗 歌 的 改 编 和 借 用, 英 国 浪 漫 主 义 诗 人 柯 尔 律 治 (Samuel Taylor Coleridge, ) 阅 读 马 可 波 罗 游 记 后 创 作 的 忽 必 烈 汗, 英 国 散 文 家 兰 姆 (Charles Lamb, ) 古 瓷 中 的 中 国 文 学 意 境, 法 国 象 征 主 义 诗 人 马 拉 美 (Stephane Mallarme, ) 魏 尔 伦 (Paul Verlaine, ) 瓦 雷 里 (Paul Valéry, ) 从 道 家 灵 性 思 维 庄 子 中 获 得 启 示 等 都 是 19 世 纪 文 学 史 上 的 史 实 20 世 纪 西 方 文 学 中 有 一 大 批 诗 人 作 家 对 中 国 文 化 和 文 学 表 现 钦 慕 之 情, 受 中 国 文 化 7
8 影 响, 创 作 与 中 国 相 关 的 作 品 如 英 国 的 迪 金 森 (Lowes Dickinson, ) 罗 素 (Bertrand Arthur William Russell,3rd Earl Russell, ) 燕 卜 荪 (William Empson, ) 奥 顿 (Wystan Hugh Auden, ); 法 国 的 法 郎 士 (Anatole France, ) 罗 曼 罗 兰 (Romain Rolland, ) 克 洛 岱 尔 (Paul-Louis-Charles-Marie Claudel, ) 瓦 雷 里 圣 琼 佩 斯 (Saint-John Perse, ) 亨 利 米 肖 (Henri Michaux, ) 马 尔 罗 (André Malraux, ); 德 国 的 托 马 斯 曼 (Thomas Mann, ) 赫 塞 (Hermann Hesse, ) 布 莱 希 特 (Bertolt Brecht, ) 西 格 斯 (Anna Seghers, ) 卡 内 蒂 (Elias Canetti, ) 沃 尔 夫 (Christa Wolf,1929-) 等 作 为 20 世 纪 的 文 学 流 派, 受 中 国 文 学 影 响 最 大 的 是 英 美 的 意 象 派 诗 歌 叶 芝 (William Butler Yeats, ) 厄 洛 尔 (Amy Lowell, ) 庞 德 (Ezra Pound, ) 等 都 是 汉 诗 的 热 心 借 鉴 者 参 考 文 献 [ 法 ] 戈 岱 司 [ 编 ](1987): 希 腊 拉 丁 作 家 远 东 文 献 辑 录, 耿 升 [ 译 ] 北 京 : 中 华 书 局 葛 桂 录 (2002): 雾 外 的 远 音 英 国 作 家 与 中 国 文 化 银 川 : 宁 夏 人 民 出 版 社 [ 英 ] 李 约 瑟 (1990): 中 国 科 技 史 ( 第 一 卷 ) 北 京 : 科 学 出 版 社 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社 沈 福 伟 (1985): 中 西 文 化 交 流 史 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 武 斌 (1998): 中 华 文 化 海 外 传 播 史 ( 第 一 卷 第 三 卷 ) 西 安 : 陕 西 人 民 出 版 社 许 明 龙 (1999): 欧 洲 18 世 纪 中 国 热 太 原 : 山 西 教 育 出 版 社 周 发 祥 等 [ 主 编 ](1999): 中 外 文 学 交 流 史 长 沙 : 湖 南 教 育 出 版 社 张 星 烺 [ 编 注 ](2003): 中 西 交 通 史 料 汇 编 ( 第 一 册 ) 北 京 : 中 华 书 局 电 子 邮 箱 :lyjxle@163.com 8
The Cultural Conflict presented in Chinese Novels written during times of Eastern and Western Interaction Wang San-Ching Professor, Department of Chin
2007 7 1-30 1 The Cultural Conflict presented in Chinese Novels written during times of Eastern and Western Interaction Wang San-Ching Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University
天 主 教 輔 仁 大 學 圖 書 資 訊 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 老 師 : 鄭 恒 雄 明 清 譯 書 書 目 之 研 究 研 究 生 : 郭 建 佑 撰 中 華 民 國 九 十 六 年 七 月 摘 要 隨 著 明 末 以 來 中 西 文 化 的 交 流, 西 學 譯 書 的 傳 入, 中 國 古 典 目 錄 學 面 臨 到 文 獻 環 境 的 改 變, 以 收 集 譯
5 /04 0 0 4 0 0 70 5 6 50 7 4 5 6 7 985 7 990 9 99 5 99 5 996 004 07 7 949 ~ 00 4 9 50 005 005 980 005 006 5 0 95 7 96 96 948 00 96 0 96 98 97 98 98 4
90 0 0 70 K45 A 007 87 04 05 069 0 4 5 0 0-0 80 0 6 99 994 4 006 986 006 008 008 6 009 4 006 986 006 008 4 007 4 5 99 6 Public History 007 69 5 /04 0 0 4 0 0 70 5 6 50 7 4 5 6 7 985 7 990 9 99 5 99 5 996
莎士比亞簡介 陳敬旻 威廉 莎士比亞 William Shakespeare 出生於英國的史特拉福 Stratford-upon-Avon 莎士比亞的父親曾任地方議員 母親是地 主的女兒 莎士比亞對婦女在廚房或起居室裡勞動的描繪不少 這 大概是經由觀察母親所得 他本人也懂得園藝 故作品中的植草種 樹
威廉 莎士比亞 William Shakespeare, 1564-1616 莎士比亞簡介 陳敬旻 威廉 莎士比亞 William Shakespeare 出生於英國的史特拉福 Stratford-upon-Avon 莎士比亞的父親曾任地方議員 母親是地 主的女兒 莎士比亞對婦女在廚房或起居室裡勞動的描繪不少 這 大概是經由觀察母親所得 他本人也懂得園藝 故作品中的植草種 樹表現鮮活 1571 年
02
BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 29-56 20 2 91 12 1 * 1 P. e Manuel Teixeira, Macau e a sua Diocese XIII, A Missao do China Macao: Tipograla da Missao do Padroado, 1979 Benjamin António Videira Pires 1992
中 國 文 化 大 學 藝 術 學 院 美 術 系 碩 士 班 碩 士 論 文 盛 清 宮 廷 藝 術 中 西 合 筆 畫 研 究 此 部 分 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 劉 小 鈴 研 究 生 : 梁 慧 美 中 華 民 國 102 年 6 月
中 國 文 化 大 學 藝 術 學 院 美 術 學 系 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate Institute of Arts College of Arts Chiness Culture University 盛 清 宮 廷 藝 術 中 西 合 筆 畫 研 究 Chinese and Western Co-Brushing Paintings in Grand
國立中山大學學位論文.PDF
1 2 1 1 2 3 4 2 3 4 3 5 6 7 5 6 7 4 5 8 8 9 9 6 7 10 10 8 9 10 11 11 12 13 14 12 13 14 11 15 16 15 16 12 18 17 18 13 14 19 19 < > 15 16 20 20 17 21 21 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 22 22 30 23 24
176 李 林 生 面 者, 首 先 在 考 試 形 式 上, 兩 科 會 試 均 廢 八 股 文 體, 全 部 改 試 策 論 其 次 為 考 試 場 次 及 內 容 之 改 革, 此 尤 為 其 至 要 者 改 制 前 科 考 三 場 次 序 內 容, 乃 沿 用 乾 隆 年 間 (1736 1
從 經 史 八 股 到 政 藝 策 論 : 清 末 癸 卯 甲 辰 科 會 試 論 析 * 李 林 香 港 中 文 大 學 歷 史 系 引 言 清 光 緒 二 十 九 年 (1903), 歲 次 癸 卯 是 年 清 廷 補 行 辛 丑 壬 寅 恩 正 併 科 會 試, 1 因 京 師 貢 院 毀 於 拳 禍, 遂 借 闈 河 南 各 省 公 車 甘 冒 風 雪, 趨 之 若 鶩 翌 年 甲 辰 (1904),
2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540
民國初年小學國語課本的實用主義傾向──以黎錦暉編寫版本為主要分析對象
教 科 書 研 究 第 六 卷 第 三 期 (2013 年 12 月 ),59-94 民 國 初 年 小 學 國 語 課 本 的 實 用 主 義 傾 向 以 黎 錦 暉 編 寫 版 本 為 主 要 分 析 對 象 郭 澤 寬 1 陳 祥 丹 2 實 用 主 義 曾 在 上 世 紀 初 前 後, 深 刻 影 響 中 國 發 展 自 本 土, 承 續 洋 務 運 動 素 樸 的 致 用 思 維, 與 來
BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 277-307 20 1 91 6 1904 1920 20 1922 15 Phlip de Vargas Some Aspects of the Chinese Renaissance 1891-1962 1887-1936 Chinese * 277 278 20 1 Renaissance 1873-1929 1 2 3 1902
c100-0506076.pm
詩 歌 的 危 機 與 現 代 性 英 國 詩 學 的 核 心 問 題 (1800 1830) 李 永 毅 1857 年 波 德 萊 爾 (C harles Baudelaire) 因 為 惡 之 花 (Fleurs du Mal) 出 庭 受 審 的 事 件 頗 具 象 徵 意 味, 可 以 理 解 為 詩 歌 現 代 性 的 一 個 症 候, 標 誌 L 讀 者 與 詩 人 之 間 的 向 心
昔与小王先生言：“王舒公介甫何至于无后”小王先生曰：“介甫天下之野狐也，又安得有后？”归白鲁公，鲁公曰：“有是哉
() 1 61 146 167 374 36 14 2 2 1 1 9 1 3 2 3 1 7 1 1 3 1 1 3 28 4 104 35 5 22 3 3 2 1 2 1 11 5 10 2 3 1 1 2 2 1 1 2 1 2 1 1 3 1 3 2 1 3 3 2 1 5 1 600 166 77 50 6 5 8 2 22 5 1 1 2 6 1 3 1 3 5 1 1 3 17 1
Thomas Bewick 1753 1828 Cotes Lindeness Naze North Cape Hebrides Lapland Spitzbergan Pamela SamueI Richardson 1689 1761 Lizzy Eliza Georgy Georgiana Joan Jane Jack (John) Oliver Goldsmith 1730 1774 Nero
Hebrides Lapland Spitzbergan Pamela SamueI Richardson 1689 1761 Lizzy Eliza Georgy Georgiana Joan Jane
Thomas Bewick 1753 1828 Cotes Lindeness Naze North Cape Hebrides Lapland Spitzbergan Pamela SamueI Richardson 1689 1761 Lizzy Eliza Georgy Georgiana Joan Jane Jack (John) Oliver Goldsmith 1730 1774 Nero
萧启庆教授《蒙元社会文化史》研究介绍
萧 启 庆 教 授 蒙 元 社 会 文 化 史 研 究 介 绍 许 守 泯 ( 成 功 大 学 历 史 学 系 ; 台 湾 台 南 ) 一 经 历 简 介 萧 启 庆 教 授 是 当 今 海 内 外 蒙 元 史 研 究 最 重 要 的 学 者 之 一 萧 教 授 生 于 1937 年, 祖 籍 江 苏 泰 兴 1955 年 就 读 台 湾 大 学 历 史 系, 深 受 姚 从 吾 先 生 (1894
BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 339-367 20 1 91 6 Jean Jacques Rousseau, 1712-1778 * 339 340 20 1 1 1854-1921 1881-1973 Dante Germino 1 2 1979 Marianne Bastid- Bruguière 1990 1991 6 1995 2 1995 2 1998 5
論德布西音樂的視覺印象.doc
389 Impressionism 390 correspondence correspondance Le Symbolisme colour hearing Sir Isaac Newton color -music synesthesia 1 image / / 1 76 1 11 12 391 2 - Achille Claude Debussy 1862-1918 1880 3 1880
62 戲劇學刊 An Analysis of Cao-xie-gong Zhen in Tainan Abstract Te-yu Shih* Tainan is among the first areas that were developed in Taiwan, and there are a
61 * 1870 61-85 TAIPEI THEATRE JOURNAL 27 (2018): 61-85 School of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts 2017.12.21 2018.1.11 * 62 戲劇學刊 An Analysis of Cao-xie-gong Zhen in Tainan Abstract
c134-1211003.pm
莫 言 與 當 代 中 國 的 魔 幻 現 實 宋 石 男 莫 言 是 標 準 的 體 制 內 作 家, 在 獲 獎 翌 日, 他 卻 以 其 能 夠 做 到 的 最 大 尺 度 就 敏 感 人 物 發 言, 可 能 因 為 作 為 中 國 第 一 個 諾 貝 爾 文 學 獎 獲 得 者, 莫 言 不 能 得 到 更 多, 也 不 擔 心 失 去 甚 麼, 因 此 不 再 那 麼 沉 默 ( 但 誰
張 佳 114 古改革目的在於塑造明政權 承古先聖王之統 的正統地位以期加強民眾對新政 權的認同 同時借助對胡漢服飾習俗的嚴格區分刻畫一個異於 中國 傳統的 胡 4 元 形象以此反襯自身政權的正統性明初通過對士庶日常服飾的嚴格規範細 緻地刻畫了各個群體和階層 君臣 官民 良賤 的身份界限建立起一套與
重整冠裳 洪武時期的服飾改革 * 張 佳 復旦大學文史研究院 引言 1 改正朔易服色 是中國歷代王朝開國必經的兩道程序分別象徵對天道的順應 和對社會秩序的調整用以塑造新政權的合法性明代開國也未能自外於這一傳 統在明初一系列開國制作當中服飾制度改革幾乎貫徹洪武朝的始終構成了禮 制重建的重要內容衣裳冠履除去蔽體保暖 修飾容止的實用功能還被附加上了 諸多文化內涵 衣冠 幾乎成為 文明 文化 的同義詞有賴中國服飾史和元明
BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph
Microsoft Word - 05張政偉121-144
靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 121 144 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 以 經 為 法 : 廖 燕 文 學 觀 的 另 一 個 面 向 * 張 政 偉 摘 要 學 界 對 清 初 文 人 廖 燕 的 文 學 創 作 與 理 論 的 研 究 逐 漸 展 開, 並 且 獲 致 一 定 的 成 果 然 而 目 前 似 乎 將 廖 燕 的 文 學 觀 點 歸 類 為
第 一 章 黄 金 时 代 一 我 们 的 故 事 要 从 1887 年 的 德 国 开 始 位 于 莱 茵 河 边 的 卡 尔 斯 鲁 厄 是 一 座 风 景 秀 丽 的 城 市, 在 它 的 城 中 心, 矗 立 着 著 名 的 18 世 纪 的 宫 殿 郁 郁 葱 葱 的 森 林 和 温 暖
上 帝 掷 骰 子 吗 量 子 物 理 史 话 版 权 所 有 :castor_v_pollux 原 作 提 交 时 间 :04:39:19 05 月 17 日 上 帝 掷 骰 子 吗 量 子 物 理 史 话 序 如 果 要 评 选 物 理 学 发 展 史 上 最 伟 大 的 那 些 年 代, 那 么 有 两 个 时 期 是 一 定 会 入 选 的 :17 世 纪 末 和 20 世 纪 初 前 者
李晨風電影作品與「五四傳統」的關係final.doc
Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights
2006中國文學研究範本檔
中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨
Microsoft Word - 10_Anna Seo_setting
徐 光 启 的 天 教 补 儒 思 想 XU GUANGQI S THOUGHT ON SUPPLEMENTING CONFUCIANISM WITH CHRISTIANITY 徐 真 瑛 Anna Seo PhD Candidat, Peking University 摘 要 明 末 传 教 士 来 华 之 后, 在 接 受 并 推 广 基 督 教 信 仰 的 少 数 中 国 士 大 夫 中, 徐
YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174
310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平
309 J Chin Med Special Edition (2): 309-320, 2014 DOI: 10.3966/101764462014122502017 日治時期前臺灣醫療發展之探討 張加昇 蘇奕彰 * 中國醫藥大學中醫學系博士班 台中 台灣 本文探討從 17 世紀荷蘭 西班牙占領時期以及明清統治時期的關於臺灣早期醫療發展事 項的記載 以及中醫在臺灣早期發展之成果 在臺灣的歷史發展之中
32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa
李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一
风暴守望者
风 暴 守 望 者 天 气 预 报 风 云 史 原 著 John D. Cox 译 者 闻 新 宇 贾 喆 朱 清 照 献 给 对 大 气 科 学 感 兴 趣 的 年 轻 人 风 暴 守 望 者 天 气 预 报 风 云 史 闻 新 宇 xwen@pku.edu.cn 贾 喆 jiazhe0909@163.com 朱 清 照 paradiso13@163.com 北 京 大 学 物 理 学 院 大 气
094THU DOC
1 Tunghai University Chinese Literature Department Doctoral Dissertation AdvisorProfessor Lee Li-shin Research into Tang Dynasty Poetry about Amusement Activities AuthorChen Cheng-ping July 3,2006 2 3
06
BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:
<A4E5ADF5B6B0A55A3431B4C12E706466>
Reviews - 145 - 29-146 - Reviews 65-147 - - 148 - Reviews 120-149 - - 150 - Reviews (1965) (1974) - 151 - 236 247 249-152 - Reviews 252-153 - - 154 - Reviews 330-155 - 345 18-156 - Reviews (Robert Morrison,
标题
第 13 卷 摇 第 2 期 2014 年 6 月 北 京 林 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Journal of Beijing Forestry University ( Social Sciences) Vol. 13 摇 No. 2 Jun. 摇 2014 芍 药 作 为 中 国 爱 情 花 冶 之 史 考 于 晓 南 1,2, 苑 庆 磊 1 1, 郝 丽 红 (1. 北
Microsoft Word - 03許建崑.doc
東 海 中 文 學 報 第 26 期 頁 63-87 東 海 大 學 中 文 系 2013 年 12 月 曹 學 佺 湘 西 紀 行 的 探 究 許 建 崑 提 要 天 啟 二 年 (1622) 曹 學 佺 授 命 為 廣 西 布 政 使 司 右 參 議, 次 年 四 月 十 二 日 出 發, 自 福 建 福 州 啟 程, 取 道 江 西 廣 東, 再 到 廣 西 桂 林 七 月 四 日 抵 達 公
samuei Johnson 1709 84 Hester Chapone 1727 1801 g illy flower water Mathew Raine 1760 1811 1791 Charter House Thomas Lawrence 1769 1830 Benjamin West 1738 1820 1792 JoShua Reynolds William Guthrie
~ ~ ~
33 4 2014 467 478 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 4 2014 030006 20 20 N092 O6-092 A 1000-1224 2014 04-0467-12 200 13 Roger Bacon 1214 ~ 1292 14 Berthold Schwarz 20 Luther Carrington
˘ªF¶Î
2004 3 129 153 1 2 NSC 92-2411 - H - 001-009 - A C 1 1 968 1 0 2 003 C. R. Boxer, The Christian C e n t u ry in Japan, 1549-1650 (Berkeley: University of California Press, 1967) Boxer 2 Helen J. Baroni,
three regions or three strata 3 Seneca 4 ~ 65 Quaestiones naturales 4 Themon 1349 ~ 1361 Questions on the Four Books of Aristotle's Meteorolo
33 3 2014 259 271 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 3 2014 100190 N092 P1-092 A 1000-1224 2014 03-0259-13 exhalation vapour smoke 1 2 2014-02-18 2014-09-21 1977 260 33 1 three regions
當 然, 評 論 這 種 刊 物 在 香 港 的 產 生 除 了 自 身 的 歷 史 淵 源 以 外, 還 有 其 得 以 運 轉 的 種 種 文 化 和 物 質 基 礎, 而 西 方 文 化 在 香 港 的 傳 播 和 發 展 正 是 建 立 這 些 基 礎 的 必 要 條 件 以 下 筆 者 僅
BIBLID 0253-2875(2007)26:3 pp.21-32 研 究 綜 述 中 國 評 論 與 19 世 紀 末 英 國 漢 學 之 發 展 China Review and the Development of Sinology in England at the End of the Nineteenth Century 王 國 強 (Wang Guo-qiang )* 中 國 評
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>
國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and
经历文艺复兴与启蒙运动洗礼的欧洲 是现代博物馆与考古学的发祥地 二者自从降世 Royal Commission for the 就亲如孪生 血缘密切 1807 年 保护与收藏丹麦古物皇家委员会 Preservation of Antiquities 成立 尼厄鲁普 Rasmus Nyerup 又译作
李 季 内容提要 一座建立在昔日皇家宫殿建筑与宫廷文物旧藏基础之上的博物馆 为什么要 在迎接其 90 华诞时建立起考古学研究机构 它对所在博物馆的学术研究和事业发展究 竟有何裨益 或者说 借助故宫这座特殊博物馆提供的平台 故宫考古所对中国考古事 业和学科又可能做出什么样的贡献 本文在此主要探讨三个问题 一 一般博物馆与考 古学的关系 二 故宫博物院藏品的特点与考古学研究方法的运用 三 故宫博物院考
60 教 育 資 料 集 刊 第 四 十 五 輯 2010 各 國 初 等 教 育 ( 含 幼 兒 教 育 ) The Centennial Change from Imitation to Innovation : A Strategic Adjustment in the Reform of C
從 模 仿 到 創 新 的 百 年 探 索 旅 程 中 國 學 前 教 育 改 革 進 入 新 的 戰 略 調 整 期 59 從 模 仿 到 創 新 的 百 年 探 索 旅 程 中 國 學 前 教 育 改 革 進 入 新 的 戰 略 調 整 期 * 霍 力 岩 ** 李 敏 誼 摘 要 中 國 學 前 教 育 現 代 化 走 過 了 一 百 多 年 的 發 展 歷 程, 其 中 經 歷 了 四 次
http / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml
2012 8 * 20 I206. 7 A 0257-5833 2012 08-0169-18 100871 2002 2000 700 800 2002 1000 2012-03-06 * 10&ZD 098 169 2012 8 1 2 1 2 2002 http / /book. sina. com. cn /news /c /2003-03 - 26 /3 /2586. shtml. 2008
目 錄 ISSN 0803-0391 出版 今天文學雜誌 社長 歐陽江河 主編 北 島 編輯部主任 肖海生 社長助理 李彥華 特約編輯 李 陀 歐陽江河 翟永明 徐 曉 通訊編輯 陳力川(巴黎) 沈雙(紐約) 郭玉潔(北京) 田原(東京) 小說編輯 韓 東 詩歌編輯 宋 琳 廖偉棠 散文編輯 王瑞芸
今 天 文 學 雜 誌 張 棗 紀 念 專 輯 2010 年 夏 季 號 總 目 錄 ISSN 0803-0391 出版 今天文學雜誌 社長 歐陽江河 主編 北 島 編輯部主任 肖海生 社長助理 李彥華 特約編輯 李 陀 歐陽江河 翟永明 徐 曉 通訊編輯 陳力川(巴黎) 沈雙(紐約) 郭玉潔(北京) 田原(東京) 小說編輯 韓 東 詩歌編輯 宋 琳 廖偉棠 散文編輯 王瑞芸 評論編輯 劉 禾 藝術編輯
Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc
談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 87-124 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向
158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43
BIBLID 0254-4466(2010)28:1 pp. 157-189 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 ( 民 國 99 年 3 月 ) ** * 1526-1590 忬 1507-1560 1 2009 2 11 2009 5 26 2010 1 27 * ** NSC93-2411-H-031-016 NSC94-2411-H-031-014 1 2002 157 158 漢 學
李建德 興大人文學報第五十三期 一 前言 中國與埃及 希臘 印度並稱世界四大文明古國也同樣具備古神信仰1並由 於民族取向之不同後三者或追求靈性生命的亙古常存或開展邏輯思辨的 愛智 學 Philosophy 舊譯 或產生因果種姓的輪迴觀一時繽紛並呈但時至今日卻 已風華不再與此相對中國受到儒家人文主義兩
興大人文學報 第五十三期頁 167-192 二 一四年九月 從萬物有靈到聖王崇拜 臺灣三官信仰流變之探析 李建德* 摘 要 三官信仰源於漢末古天師道歷經各朝的發展正一 靈寶 上清 樓觀 全 真等道教宗派及明代以來的新興民間秘密教派皆參與其發展使三官信仰產生極大 的變革進而影響當代臺灣社會對三官神的認知筆者透過文獻研究法先考證三 官神由漢末至宋 元的流變提出 正一發其端而靈寶成其大 的觀點 其次對 明
＊王心齋說得好：「天理者，」
樂 是 樂 此 學 學 是 學 此 樂 - 梁 漱 溟 對 泰 州 學 派 的 現 代 繼 承 與 改 造 王 汝 華 摘 要 以 發 皇 新 孔 學 為 畢 生 志 業 的 民 初 大 儒 梁 漱 溟, 其 由 佛 歸 儒 的 主 要 思 想 進 路 即 是 泰 州 學 派 本 文 乃 扣 緊 梁 漱 溟 與 泰 州 學 派 的 關 係 而 發, 參 稽 梁 漱 溟 的 系 列 著 作 ; 檢 視
<4D6963726F736F667420576F7264202D2032B8ADACC2A7672DB4E5C3C0A9F3C0B8A141A6DCB5BDA9F3C3C02E646F63>
2009 年 12 月 頁 17-36 游 藝 於 戲, 至 善 於 藝 - 論 孔 子 與 席 勒 思 想 的 交 通 You Yi Yü Shi, Jr Shan Yü Yi- Discourse on the Thought Interflow between Confucian and Friedrich Schiller 葉 玲 君 Yeh Ling-Chun 摘 要 人 類 對 美 的
摘 要 生 與 死 所 引 起 的 傷 逝 憂 生, 是 文 學 作 品 中 重 要 的 母 題, 每 個 人 對 死 亡 的 詮 釋 和 面 對 死 亡 的 態 度, 將 會 影 響 其 生 命 思 維 和 處 世 方 式, 透 過 歷 史 時 間 意 識 的 貫 穿, 文 人 對 於 生 死 的
參 行 玲 年 年 理 行 年 摘 要 生 與 死 所 引 起 的 傷 逝 憂 生, 是 文 學 作 品 中 重 要 的 母 題, 每 個 人 對 死 亡 的 詮 釋 和 面 對 死 亡 的 態 度, 將 會 影 響 其 生 命 思 維 和 處 世 方 式, 透 過 歷 史 時 間 意 識 的 貫 穿, 文 人 對 於 生 死 的 關 懷, 使 得 作 品 內 涵 有 著 生 命 悲 嘆 生 死 的
:
A Study of Huangtao : I Abstract Abstract This text focuses on the special contribution of Huangtao in the history of literature and culture of Fukien, by analyzing the features of Huangtao s thought,
02-14-孫青氏-Sim.indd
作 为 表 达 方 式 的 周 礼 : 清 末 变 局 与 中 国 传 统 典 籍 孙 青 The Ritual of Chou: as an EXPRESSION under the Knowledge Crisis of Later Imperial China SUN Qing From the second half of 19 th century China, changes in fields
中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล
วารสารจ นศ กษา มหาว ทยาล ยเกษตรศาสตร การเล อกสรรของย คสม ยท แตกต างก น โดยว เคราะห การด ดแปลง บทละครโทรท ศน หร อบทภาพยนต จากผลงานคลาสส กวรรณกรรม สม ยใหม ของจ น The Choice of Times Film Adaptation of Chinese
364 漢學研究第 28 卷第 2 期 Arthur Conan Doyle
BIBLID 0254-4466(2010)28:2 pp. 363-396 漢學研究第 28 卷第 2 期 ( 民國 99 年 6 月 ) * 1899 1900 1905 1911 2008 12 30 2009 12 21 2010 5 6 * 363 364 漢學研究第 28 卷第 2 期 1 1920 1930 40 2 Arthur Conan Doyle 3 1 13 9 11 2 17
上帝之光和对死亡的崇尚
2012 年 第 3 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2012, 3 总 第 37 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 37 论 战 争 与 和 平 中 的 共 济 会 宗 教 神 话 主 题 杜 国 英 ( 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心, 哈 尔 滨 150080;
<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176>
東 吳 中 文 學 報 第 二 十 期 2010 年 11 月 頁 109-132 論 文 心 雕 龍 中 的 意 象 與 比 興 陳 秋 宏 提 要 本 文 以 文 心 雕 龍 中 的 神 思 物 色 比 興 等 篇 章 為 出 發 點, 藉 由 打 破 篇 章 侷 限 的 論 述, 試 圖 從 物 象 心 象 ( 文 字 ) 意 象 ( 語 言 文 字 層 面 ) 的 創 作 活 動 架 構,
穨hkgov.PDF
1. 2. 3. 4. 5. 6. - 7. - 1 1 2 3 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 4 (Sir Henry Pottinger) 1843 6 26-1844 5,1842 8 29 (Sir John Francis Davis) 1844 5 7-1848 5 30, 1890 (Sir Samuel George Bonham)
Microsoft Word - 101李隆獻.doc
成 大 中 文 學 報 第 二 十 四 期 2009 年 4 月 頁 1-28 國 立 成 功 大 學 中 文 系 日 本 復 仇 觀 管 窺 以 古 典 文 學 為 重 心 * 李 隆 獻 摘 要 本 文 延 續 筆 者 對 復 仇 / 復 仇 觀 的 歷 時 性 考 察, 以 日 本 古 典 文 學 為 重 心, 管 窺 日 本 復 仇 觀 的 淵 源 與 嬗 變 之 跡 要 點 如 下 : 一
ww236-°ê.tpf
BIBLID 05-875(006)5:4 pp.- 解 構 與 重 構 近 ㆓㈩ 來 臺 灣 歷 史 意 識 變 化 的 主 要 趨 勢 * 王 晴 佳 ( ) 也 許 是 世 紀 之 交 的 關 係,000 以 來 在 臺 灣 出 版 了 不 少 回 顧 歷 史 研 究 在 臺 灣 的 發 展 變 化 的 論 著 除 了 拙 著 臺 灣 史 學 50 以 外, 又 有 林 滿 紅 彭 明 輝 杜
BIBLID 0254-4466(2000)18:1 pp. 209-236 18 1 89 6 * 209 210 narrative 1 1 1988.9 1 211 2 3 4 2 1993.9 124 3 1986. 2 167-185 4 1990.8 298 212 213 214 31 11 23-31 11 5 6 620 8 592 5 1981.12 1992.6 4 6 215
262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一
鄉邦傳統與遺民情結民初白雪詞社及其唱和 新加坡國立大學中文系 引言 清末詞人結社唱酬之風甚盛莫立民在 晚清詞研究 中列出由道光至清末的詞社 十三家 萬柳的 清代詞社研究 亦指出由光緒年間到清末最少有十個詞社組 1 朱祖謀 彊村1857 1931 等在北京倡立 成 其中著者有王鵬運 1848 1904 的咫村詞社鄭文焯 1856 1918 在蘇州主持的吳社和鷗隱詞社以及程頌萬 1865 1932 在長沙發起的湘社
155-182 ±i©uµY
20043 155182 (1 9 3 4)1 9 0 5-1 9 8 5 (Shinbun Haitatsufu) (Nauka) 1 934 1 0 1 8 8 1-1 9 3 6 1 9 0 4-1 9 8 5 1 1 987 1 53-155 1999 675-676 -155- 2 1 936 1936 3 22 20033 1-33 4 1 983 1 1 9833 3 1 988 1
幼 儿 能 看 到 什 么? 视 觉 发 展 的 里 程 碑 直 到 不 久 前, 很 多 人, 甚 至 一 些 专 家 还 认 为, 婴 儿 无 法 看 到 很 多 东 西, 这 种 看 法 并 不 新 鲜 19 世 纪 伟 大 的 哲 学 家 和 心 理 学 家 威 廉 詹 姆 斯 (Willi
What does the Baby see? 34 幼 儿 能 看 到 什 么? 视 觉 发 展 的 里 程 碑 直 到 不 久 前, 很 多 人, 甚 至 一 些 专 家 还 认 为, 婴 儿 无 法 看 到 很 多 东 西, 这 种 看 法 并 不 新 鲜 19 世 纪 伟 大 的 哲 学 家 和 心 理 学 家 威 廉 詹 姆 斯 (William James) 曾 经 断 言, 幼 儿 的
(emigration),, :,,, 18-19, 12-13, 17-20,,, 17-20,,,,, 15, 17-18, ( Push - Pull Theory),,,, 1926, 375, 31115, 83 %, 300, 90 % [1 ],,,,?,? [2 ] 17-19,,,
![(emigration),, :,,, 18-19, 12-13, 17-20,,, 17-20,,,,, 15, 17-18, ( Push - Pull Theory),,,, 1926, 375, 31115, 83 %, 300, 90 % [1 ],,,,?,? [2 ] 17-19,,,](/thumbs/53/30842672.jpg "(emigration),, :,,, 18-19, 12-13, 17-20,,, 17-20,,,,, 15, 17-18, ( Push - Pull Theory),,,, 1926, 375, 31115, 83 %, 300, 90 % [1 ],,,,?,? [2 ] 17-19,,,")
2001 3 1 Overseas Chinese History Studies Mar., 2001 No. 1 : 17-18 (, 361005) [ ] ; ; ; [ ] 17-18,,, 16, 17-18,, 17 20,, 17-18 [ ] D63413 [ ] A [ ] 1002-5162 (2001) 01-0028 - 14 [ ] 2000208231 Interaction
西漢晚期以來，儒家思想對社會已有了深入的影響，當時不論士庶，普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下，原本存在於大家庭的治家之法，在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果，推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。
33 BIBLID1012-8514(2004)33p.261-313 20046261~313 2003.10.20 2004.1.8 1910~1980 91-2411-H-002-097 262 263 1 Episcopal Church 1920 2 Lazarus Cattaneo 1560~1640 3 Emmanuel DiazMartinus Martini 1 1974.3.1012
271-282-®ÑµûĶ�z¡G©ú¥½�C¿q·|½Ķ¤å¾Ç½×.PDF
2013 9 271-278 2012 518 ISBN 978-962-996-553-2 920 1855-1924 1931 (Matteo Ricci, 1552-1610) (artes liberale) (trivium) (Nicolas Longobardi, 1565-1654) (Alfonso E-mail kidlam@gate.sinica.edu.tw 272 Vagnoni,
0 000 00 70 7 80 000 % 90 00 7 80 0 7 000 000 7 9 0 0 7 7 8 Gorgoroon 000 8 8 7 8 9 99 7 7 008 9 E. H. Blair and J. A. Robertson The Philippine Island
0 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. No. Jul. 0 郭 卫 东 0087 K 0 A 000-99 0 0-0- 8 8 7 79 8 00 00 0 9 00 00 000 00 000 00 000 0 9 00 97 7 00 Nassau 7 000 0 08 000 00 Trumball
180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但
第 19 卷 第 1 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.1 2013 年 2 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2013 拭 揩 抹 擦 搌 的 历 史 演 变 与 方 言 分 布 王 娟 ( 太 原 师 范 学 院 文 学 院, 山 西 太 原,030012; 华 东 师 范 大 学 中 文 系, 上
304 吳淑鈿 4 的文化理想其境界比夏氏於唐詩中最推重的孟郊詩更高 第二部份討論夏注梅詩 所表現的詩歌審美觀念夏氏肯定梅堯臣在詩學上能學唐而有所樹立開拓宋詩新 境他一方面推崇梅詩能開多種境界的平淡一方面強調梅詩開宋詩面目的能鍊和 求生新綜融唐宋開發無窮境界也是夏氏的詩學理想第三部份討論夏注梅詩 的
夏注 梅堯臣詩 的詩學意義 吳淑鈿 香港浸會大學中文系 近代學者夏敬觀 1875 1953 於 1940 年出版了六本唐宋金詩選注其一為 梅堯臣 1 詩 梅堯臣的詩歌在宋代備受推崇但元明後肯定其成就者卻不多清代至後期 2 始由同光派重新提倡 夏敬觀是同光派中最大力推舉梅詩的學人對梅詩作了深入 3 研究選注之外尚對全部詩作做了校注 於現代梅詩研究有重要意義具有探討 價值本論文以夏注梅詩的詩學意義作為研究範圍考察夏氏選注的詩學思想詩
鐸書3.21.doc
* (1596?-1649) (Thomas) (1621) (1562-1633) (Alfonso Vagnone, 1568?-1640) (1644) (1649) 1 (Giulio Aleni, 1582-1649) (Giacomo Rho, 1592-1638) (Nicolas Trigault, 1577-1628) (Goncalves Teixeira,?-1632) 2 (1612)
预 测, 但 所 有 分 析 都 有 依 据 支 持, 相 信 当 今 财 经 界, 甚 至 国 际 财 经 评 论 员 中, 没 有 一 人 能 做 出 如 此 惊 人 的 断 言 11 王 朔 自 选 集 王 朔 索 书 号 :I247.5/737 本 书 简 介 : 本 书 是 他 的 长 篇
100 本 优 秀 图 书 推 荐 1. 建 筑 师 之 笔 荆 其 敏, 张 丽 安 编 著 索 取 号 :TU-881.2/32 本 书 简 介 : 本 书 共 分 为 城 楼 庙 宇 教 堂, 公 议 局 领 事 馆 兵 营 办 公 建 筑, 银 行 邮 局 电 讯 建 筑, 学 校 医 院 展 览 馆, 商 业 娱 乐 建 筑, 宾 馆 公 寓 高 层 住 宅 等 九 个 部 分, 展 示
Microsoft Word - No_HK2013-47
No. 2013~47 2013 9 11 ********************************************************* 贞 德 1 温 德 赫 姆 刘 易 斯 1926 年 5 月 30 日, 巴 黎 发 生 了 一 连 串 有 趣 的 巷 战 那 个 月 的 内 政 部 长, 一 位 名 叫 迪 朗 (Durand) 的 人, 继 承 他 的 前 任 1925
<4D6963726F736F667420576F7264202D203820BDD7A848B171A4E5AABAA55FA8CAAED1BC6720B071C541B5BE2E646F63>
東 華 漢 學 第 10 期 ;257-284 頁 東 華 大 學 中 國 語 文 學 系 2009 年 12 月 論 沈 從 文 的 北 京 書 寫 郝 譽 翔 摘 要 在 沈 從 文 作 品 中, 以 都 市 為 題 材 的 小 說 份 量 幾 乎 與 鄉 土 相 當, 鄉 土 與 都 市 可 說 是 沈 從 文 同 時 擁 有 的 兩 副 臉 孔 兩 種 聲 音, 矛 盾 並 存 在 他 的
2012年第1期 俄 罗 斯 研 究 No. 1, Jan. 2012
2013 年 第 3 期 俄 罗 斯 研 究 No.3, Jun. 2013 总 第 181 期 Russian Studies Gen. No. 181 形 象 遥 远 的 记 忆 与 诱 人 的 传 闻 17 世 纪 中 期 前 俄 国 的 中 国 形 象 阎 国 栋 内 容 提 要 元 史 中 有 关 斡 罗 思 扈 卫 亲 军 的 记 载 以 及 中 国 国 名 的 俄 文 指 称 形 态,
欲窮千里目－伽利略與《遠鏡說》
明 清 眼 鏡 之 文 本 溯 源 與 時 空 背 景 探 查 邱 韻 如 ( 長 庚 大 學 通 識 中 心, 本 會 會 員 ) 摘 要 本 文 主 要 探 究 眼 鏡 傳 入 中 國 的 相 關 文 本, 佐 其 時 空 背 景, 釐 清 許 多 資 料 上 的 舛 誤, 並 提 出 研 究 古 籍 文 本 的 一 些 問 題 關 鍵 詞 : 明 朝 清 初 眼 鏡 西 域 遠 鏡 說 一 前
國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月
本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統
, 000 3, 500 1, Smithsonian Institution [1]
![, 000 3, 500 1, Smithsonian Institution [1]](/thumbs/88/115367738.jpg ", 000 3, 500 1, Smithsonian Institution [1]")
BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 97-114 (2001.6) 9 7 1949 K e y w o r d s East Asian Libraries in the United States U.S. Library of Congress H a r v a r d - Yenching Library East Asian Libraries of the
3 : : 63,,,,,,,, 1903,,, 1904, (, ), [5 ],,,,,, [ 4 ] ( P191 192),,,,,,,,, [ 4 ] ( P192 193),,,,,, 1904,,,,,,,,,,, 1900,, : ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ), ; (
![3 : : 63,,,,,,,, 1903,,, 1904, (, ), [5 ],,,,,, [ 4 ] ( P191 192),,,,,,,,, [ 4 ] ( P192 193),,,,,, 1904,,,,,,,,,,, 1900,, : ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ), ; (](/thumbs/42/22942219.jpg "3 : : 63,,,,,,,, 1903,,, 1904, (, ), [5 ],,,,,, [ 4 ] ( P191 192),,,,,,,,, [ 4 ] ( P192 193),,,,,, 1904,,,,,,,,,,, 1900,, : ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ), ; (")
40 3 2003 5 () Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 40, No. 3 May, 2003 : (, 100871) :,,, 20,, 1907 : ; ; ; : I20615 :A :100025919 (2003) 0320062213,,,,,,, 1898 ( ), [ 1
BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 175-198 18 89 12 * 175 176 20 177 1980 1982 1985 1985 1972 -p -t -k 178 1985 1987 1990 1992 1991 1985 1980 1980 1980 1981 1981 1980 1990 1995 1982 1991 1985 1993 1992 1992
高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung
高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中
No Petrus Ramus 3 John Donne Thomas Adams John Cotton Thomas Hooker Anthony van Dyck 5 Grand Tour p See Perry
17 17 17 17 16 17 1 16 17 1 See Ann Hurley John Donne's Poetry and Early Visual Culture Cranbury New Jersey Associated University Presses 2005 William A. Hyrness Reformed Theology and Visual Culture Cambridge
孟 子 的 政 治 生 涯 1 孟 子 約 四 十 嵗 開 始 離 家 遠 遊, 二 十 多 年 來, 到 處 接 獲 貴 族 的 黃 金 禮 物, 帶 著 數 十 車 輛 數 百 從 人, 從 一 個 諸 侯 吃 到 另 一 諸 侯 2, 謁 見 魏 國 梁 惠 王 襄 王, 齊 國 宣 王 等
孟 子 政 治 思 想 的 實 踐 : 齊 取 燕 策 對 歐 陽 瑩 之 勸 齊 王 滅 燕 是 孟 子 政 治 思 想 的 最 重 要 實 踐 齊 王 聽 從 孟 子 行 湯 武 之 道 順 燕 民 意 的 勸 告, 吞 併 了 燕 國, 結 果 釀 成 大 禍 孟 子 在 滅 燕 決 策 中 的 策 論, 頗 似 美 國 為 入 侵 伊 拉 克 所 作 保 護 民 權 推 廣 民 主 的 宣
311121 xudajun@ 263. net 15ZDB074 14BZW066 Title The Play-text Forms of Early Zaju and Narrative Sanqu in the Jin and Yuan Dynasties Abstract The setting of the recitative protagonist is the core of Sanqu
206 雜但總的來說陳維崧仍然受到肯定特別是陳廷焯 對陳維崧有了再 發現 侯雅文的文章試圖抽樣選取不同時期的清詞選本來探討陳維崧詞的經典化 內涵及其過程不過其中與本文有關係的只有王昶 國朝詞綜 一種雖然前後對 照多少揭示了其價值但對如何反映雍乾詞學傾向尚未能展開 李睿的文章全 面
雍乾詞壇對陳維崧的接受 香港浸會大學中國語言文學系 晚清譚獻 1832 1901 討論清詞時曾提出過一個著名論斷 錫鬯其年出而本 朝詞派始成 他認為朱彝尊 1629 1709 和陳維崧 1625 1682 是清詞發展中的 1 重要代表人物並特別指出 嘉慶以前為二家牢籠者十居七八 譚獻是在詞學 理論上具有卓越建樹的批評家他的看法歷來為學界所重視 從具體實踐來看對 於朱彝尊的研究已經證明了他的這一論斷正確
182 第 41 卷 方面发挥了重要作用 因此研究留日物理学生是中 国近现代物理学史研究的一项重要内容 出身 并任翰林院编修 不久 云贵总督李经羲上 奏 要求调其回云南兴办新学 他欣然回滇办学宣 1 统二年( 1910) 他接任云南优级师范学堂监督 兼 专任理化教员 负责筹办云南工矿学堂 并担任第一
2011 年 2 月 第 41 卷第 1 期 Feb 2011 Vol 41 No 1 Journal of Northwest University ( Natural Science Edition) 清末民初留日物理学生及其科学贡献 咏 1 2 3 梅 冯立昇 ( 1 北京科技大学 冶金与材料史研究所 北京 100083; 2 内蒙古师范大学 科学技术史研究院 呼和浩特 010022; 3 清华大学
------------------------------------------------------------1 ------------------------------------------------------3 -----------------------------------------------------6 -----------------------------------------------------------------8
80 戲劇學刊 Evaluating the Verbal Descriptions of Obscure and Lost Peking Operas in Taiwan as Recorded in Chinese Opera Monthly Liu Hui-Fen* Abstract Chin
劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 劉慧芬* 中文摘要 國劇月刊 雜誌對臺灣京劇自民國66年1月始 至79年7 月 1977.1~1990.7 大約十四年間的出檔期 京劇員 出劇目 出團 體 出地點 出類型與出評價等等總體劇場現象 有著第一手的記錄與論 述 忠實反映出臺灣京劇繁榮時期的發展特色 本文以此為據 針對臺灣冷門劇 目之出記錄加以歸納整理
political-legal Max Weber Essays in Sociology
1 / 2 / / 1 2 McCulloch v. State of Maryland Gibbons v. Ogden James C. F. Wang Contemporary Chinese Poltics An Introduction New Jersey Prentice all 2002 pp. 161-177 2009 1994 329 107 2012 1 3 1990 4 1956
367_392_Wong Wang-chi
!"#$%&'#(!"#$%&'()!"#$%&!"#$%&'()*+,-./ 1!"#$%&'()*!"#!"#$%&'()*(+!"#$%&'()*+,-./0"123456789:;"
Microsoft Word - Introduction.doc
引 1 言 成 为 新 型 领 导 者 从 哪 里 开 始 能 存 活 下 来 的 物 种 不 是 最 强 的, 也 不 是 最 聪 明 的, 而 是 最 能 应 对 变 化 的 查 尔 斯 达 尔 文 你 希 望 成 为 一 名 新 型 领 导 者 吗? 这 类 领 导 者 能 激 发 下 属 寻 找 应 对 21 世 纪 挑 战 的 创 新 的 独 特 的 方 法 你 希 望 获 得 新 的 领
國家圖書館典藏電子全文
1592AD 1 1 1986 11 3 1991 2 89-94 1 2 3 4 2 2002 3 http://www.huaian.js.cn/xyj 1983 1 86-89 2000.07 27 4 106-110 1957 1983 1984 1991 1996.07 1997.12 4 1986 2 5 6 1986 3 67-79 5 2000 07 2000.10 6 1996 4
CMN_GOL_0120
从 外 到 内 的 救 恩 ( 神 的 作 为 ) 31 得 以 亲 近 3 亲 爱 的 听 众 朋 友, 您 们 好, 弟 兄 姊 妹, 主 内 平 安, 今 天 我 们 继 续 探 讨 从 外 到 内 的 救 恩 系 列 神 的 作 为 这 个 主 题, 讨 论 题 目 是 得 以 亲 近 第 三 部 分 我 们 将 继 续 研 读 以 弗 所 书, 为 了 这 次 讲 道, 我 会 作 出 一
2014 6 No. 6 2014 Journal of Sichuan University Social Science Edition 195 Sum No. 195 610064 K26 A 1006-0766 2014 06-0031-13 1 20 2 3 4 1971 1 7 2004 171 2 2006 44 3 1994 6-9 31-36 4 1 51 336-337 31 195
Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa
2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily
Louis Braille Coupvray Triumph Over Darkness The Life of Louis Braille, p. 80h 2003 9 369 43
Louis Braille Coupvray Triumph Over Darkness The Life of Louis Braille, p. 80h 2003 9 369 43 Triumph Over Darkness The Life of Louis Braille, p. 80i Jacques Palluy Antoine Becheret Valentin Hauy, 1745-1822
a b 11 16b a 106
105 1 1 1984.10 244-252 251-252 2 3 4 5 6 7 2 2000.5.19-20 3 1967 7 17a 4 1967 15 13 5 1986 48 62 6 1967 2 24b 11 16b 7 1967 4 12a 106 8 9 10 11 12 13 14 8 1981 11 12-13 9 1967 14 17b-18a 10 1988.2 27
Microsoft Word - z-ww386-劉恆妏
以 學 干 祿 的 污 名 * 清 末 廢 科 舉 對 近 代 中 國 法 學 教 育 之 影 響 劉 恆 妏 ** 要 目 壹 前 言 貳 科 舉 取 仕 對 中 國 傳 統 法 學 與 法 學 教 育 的 影 響 一 流 動 法 律 專 家 手 中 實 用 的 邊 緣 知 識 二 不 成 制 度 的 知 識 傳 承 方 式 三 同 治 中 興 : 舊 制 自 我 更 新 之 嘗 試 參 廢 科
46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist Temple Theatre Lu-wei Wang* Abstract Drama performance in Buddhist temples and at specialized performance venues
45 * ** 45-86 TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : 45-86 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 2015.11.20 2016.6.22 * 14BZS079 13BZS017 1980 15CZW044 ** 46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist