Microsoft Word - Christian Worship-bilingual-09.doc

Transcription

1 Introduction 导 言 齐 来 礼 拜 Christian Worship When you find out how much Jesus loves you, you want to say, Thank you, Jesus. This is Christian worship. This lesson will show Christians how to gather together to say thank you to Jesus. 当 你 发 现 耶 稣 是 多 么 爱 你 的 时 候, 你 会 说 感 谢 你, 耶 稣! 这 就 是 基 督 徒 的 礼 拜 这 一 课 程 将 要 教 导 你 怎 样 组 织 基 督 徒 的 礼 拜 感 谢 神! 1. Christians gather together to worship the Triune God, who is Father, Son, and Holy Spirit. 基 督 徒 聚 集 在 一 起 敬 拜 三 一 真 神, 即 圣 父 圣 子 圣 灵 Mark 马 可 福 音 1: 9 那 时, 耶 稣 从 加 利 利 的 拿 撒 勒 来, 在 约 但 河 里 受 了 约 翰 的 洗 At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. 10 他 从 水 里 一 上 来, 就 看 见 天 裂 开 了, 圣 灵 仿 佛 鸽 子, 降 在 他 身 上 As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove. 11 又 有 声 音 从 天 上 来 说, 你 是 我 的 爱 子, 我 喜 悦 你 And a voice came from heaven: You are my Son, whom I love; with you I am well pleased Uç exäa ]Éá{ât lâ Explanation: The Bible shows us that God is one God in three persons: The Father, Son, and Holy Spirit. This is the God Christians worship. 解 释 : 圣 经 教 导 我 们, 上 帝 是 三 位 一 体 的 神, 即 圣 父 圣 子 圣 灵 这 是 我 们 基 督 徒 敬 拜 的 神

2 2. Who may worship the Triune God? 那 些 人 敬 拜 三 一 上 帝? John 约 翰 福 音 9: 35 耶 稣 听 说 他 们 把 他 赶 出 去 后 来 遇 见 他, 就 说, 你 信 神 的 儿 子 吗?Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, "Do you believe in the Son of Man?" 36 他 回 答 说, 主 阿, 谁 是 神 的 儿 子, 叫 我 信 他 呢?"Who is he, sir?" the man asked. "Tell me so that I may believe in him." 37 耶 稣 说, 你 已 经 看 见 他, 现 在 和 你 说 话 的 就 是 他 Jesus said, "You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you." 38 他 说, 主 阿, 我 信 就 拜 耶 稣 Then the man said, "Lord, I believe," and he worshiped him. Explanation: Those who trust in Jesus as their Savior will worship him. We are not good enough to come before God on our own. We may only approach God by holding on to Jesus in faith. 解 释 : 那 些 相 信 耶 稣 是 他 们 的 救 主 的 人 敬 拜 三 一 上 帝 因 为 我 们 知 道 自 己 是 不 完 全 的, 不 能 面 见 神, 唯 独 通 过 信 靠 耶 稣 我 们 才 能 到 神 面 前 来 3. Why do we worship the one Triune God? 为 什 么 我 们 要 敬 拜 独 一 的 三 一 上 帝? Psalms 诗 篇 95:6 来 阿, 我 们 要 屈 身 敬 拜, 在 造 我 们 的 耶 和 华 面 前 跪 下 Come, let us bow down in worship, let us kneel before the LORD our Maker; 7 因 为 他 是 我 们 的 神 我 们 是 他 草 场 的 羊, 是 他 手 下 的 民 for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Psalm 诗 篇 86:8 主 阿, 诸 神 之 中, 没 有 可 比 你 的 你 的 作 为 也 无 可 比 Among the gods there is none like you, O Lord; no deeds can compare with yours. 9 主 阿, 你 所 造 的 万 民, 都 要 来 敬 拜 你 他 们 也 要 荣 耀 你 的 名 All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name. 10 因 你 为 大, 且 行 奇 妙 的 事 惟 独 你 是 神 For you are great and do marvelous deeds; you alone are God. Explanation: The Bible teaches us to worship God because he is the only true God, our Creator, who does wonderful things. 解 释 : 圣 经 教 导 我 们 要 敬 拜 神, 因 为 他 是 唯 一 的 真 神, 造 我 们 的 主, 并 为 我 们 创 造 了 奇 妙 的 天 地 万 物 2 Corinthians 哥 林 多 后 8:9 你 们 知 道 我 们 主 耶 稣 基 督 的 恩 典 他 本 来 富 足, 却 为 你 们 成 了 贫 穷, 叫 你 们 因 他 的 贫 穷, 可 以 成 为 富 足 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that you through his poverty might become rich. Explanation: We worship Jesus because he gave up everything to save us from eternal damnation. We worship Jesus because he is our Savior from sin. 解 释 : 我 们 要 敬 拜 耶 稣, 因 为 他 舍 弃 了 一 切 为 要 拯 救 我 们 脱 离 永 远 的 咒 诅 我 们 要 敬 拜 耶 稣, 因 为 他 是 拯 救 我 们 出 死 入 生, 脱 离 罪 恶 的 救 主 4. What is worship? 什 么 是 礼 拜?

3 Romans 罗 马 书 12:1 所 以 弟 兄 们, 我 以 神 的 慈 悲 劝 你 们, 将 身 体 献 上, 当 作 活 祭, 是 圣 洁 的, 是 神 所 喜 悦 的 你 们 如 此 事 奉, 乃 是 理 所 当 然 的 Therefore, I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God--this is your spiritual act of worship. 2 不 要 效 法 这 个 世 界 只 要 心 意 更 新 而 变 化, 叫 你 们 察 验 何 为 神 的 善 良, 纯 全 可 喜 悦 的 旨 意 Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God's will is- -his good, pleasing and perfect will. Explanation: Worship is offering our entire life to God by living a life that honors God. This means that we try hard not to sin but to live a holy life according to God s Word. 解 释 : 敬 拜 是 完 全 献 上 自 己, 并 活 出 荣 耀 神 的 圣 洁 生 活 这 意 思 是 说 我 们 要 按 照 神 的 话 努 力 过 远 离 罪 恶 的 圣 洁 生 活 Psalms 诗 篇 66:1 全 地 都 当 向 神 欢 呼 Shout with joy to God, all the earth! 2 歌 颂 他 名 的 荣 耀 用 赞 美 的 言 语, 将 他 的 荣 耀 发 明 Sing the glory of his name; make his praise glorious! 3 当 对 神 说, 你 的 作 为 何 等 可 畏 因 你 的 大 能 仇 敌 要 投 降 你 Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you. 4 全 地 要 敬 拜 你, 歌 颂 你, 要 歌 颂 你 的 名 ( 细 拉 )All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing praise to your name." Selah Explanation: Worship is lifting our voices in prayers and in song to praise God for being glorious. God s glory is his willingness to save us from all of our enemies including death and the devil. 解 释 : 敬 拜 应 该 开 口 祷 告, 高 声 歌 唱 赞 美 无 限 荣 耀 的 上 帝 上 帝 的 荣 耀 就 是 他 乐 意 拯 救 我 们 脱 离 仇 敌, 就 是 那 永 远 的 死 亡 和 邪 恶 Matthew 14: 33 马 太 福 音 14:33 在 船 上 的 人 都 拜 他 说, 你 真 是 神 的 儿 子 了 Then those who were in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God." Explanation: Our worship of God includes confessing our faith in Jesus. 解 释 : 我 们 的 敬 拜 包 括 了 公 开 地 认 信 主 耶 稣 基 督 Psalm 诗 篇 59:1 我 的 神 阿, 求 你 救 我 脱 离 仇 敌, 把 我 安 置 在 高 处, 得 脱 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me. 2 求 你 救 我 脱 离 作 孽 的 人, 和 喜 爱 流 人 血 的 人 Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men. 3 因 为 他 们 埋 伏, 要 害 我 的 命, 有 能 力 的 人 聚 集 来 攻 击 我 耶 和 华 阿, 这 不 是 为 我 的 过 犯, 也 不 是 为 我 的 罪 愆 See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD. 4 我 虽 然 无 过, 他 们 预 备 整 齐, 跑 来 攻 击 我 求 你 兴 起 鉴 察 帮 助 我 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight! 5 万 军 之 神 耶 和 华 以 色 列 的 神 阿, 求 你 兴 起, 惩 治 万 邦 不 要 怜 悯 行 诡 诈 的 恶 人 ( 细 拉 )O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah 6 他 们 晚 上 转 回, 叫 号 如 狗, 围 城 绕 行 They return at evening,

4 snarling like dogs, and prowl about the city. 7 他 们 口 中 喷 吐 恶 言, 嘴 里 有 刀, 他 们 说 有 谁 听 见 See what they spew from their mouths--they spew out swords from their lips, and they say, "Who can hear us?" 8 但 你 耶 和 华 必 笑 话 他 们 你 要 嗤 笑 万 邦 But you, O LORD, laugh at them; you scoff at all those nations. 9 我 的 力 量 阿, 我 必 仰 望 你 因 为 神 是 我 的 高 台 O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress. Explanation: Our worship includes confessing our sins and asking God to forgive us. 解 释 : 我 们 的 敬 拜 包 括 了 我 们 在 神 面 前 的 公 开 认 罪, 祈 求 神 的 赦 免 1 Corinthians 哥 林 多 前 书 14:26 弟 兄 们, 这 却 怎 么 样 呢? 你 们 聚 会 的 时 候, 各 人 或 有 诗 歌, 或 有 教 训, 或 有 启 示, 或 有 方 言, 或 有 翻 出 来 的 话 凡 事 都 当 造 就 人 What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. All of these must be done for the strengthening of the church. Explanation: Our worship includes hearing instruction from God s Word. 解 释 : 我 们 的 敬 拜 包 括 了 聆 听 神 的 话 而 得 到 属 灵 的 造 就 Hebrews 希 伯 来 书 10:25 你 们 不 可 停 止 聚 会, 好 像 那 些 停 止 惯 了 的 人, 倒 要 彼 此 劝 勉 既 知 道 ( 原 文 作 看 见 ) 那 日 子 临 近, 就 更 当 如 此 Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another--and all the more as you see the Day approaching. Explanation: Our worship includes encouraging those who are worshipping with us to remain faithful to Jesus. 解 释 : 我 们 的 敬 拜 包 括 了 鼓 励 敬 拜 神 的 人 满 有 信 心 地 扎 根 在 耶 稣 基 督 里 1 Corinthians 哥 林 多 前 书 16:2 每 逢 七 日 的 第 一 日, 各 人 要 照 自 己 的 进 项 抽 出 来 留 着 免 得 我 来 的 时 候 现 凑 On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with his income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made. Explanation: Our worship includes giving gifts to God. These gifts allow Christians to share the message of Jesus with others. 解 释 : 我 们 的 敬 拜 包 括 了 我 们 奉 献 钱 财 给 神 这 样 的 奉 献 就 是 基 督 徒 有 机 会 去 参 与 传 福 音 的 圣 工 5.Lutheran Christians organize public worship by using a liturgy. 路 德 宗 福 音 教 会 通 常 采 用 肃 穆 恬 静 的 礼 拜 礼 仪 This liturgy emphasizes the law and gospel of Jesus and the Sacraments. The Sacraments are Baptism and Holy Communion. It will be difficult to find Christian liturgies in the Chinese language. Chinese people often misunderstand the purpose for using a liturgy in the service. A liturgical service is not a stage performance but rather a clear and beautiful confession of precious Bible teachings. You will

5 find a variety of liturgies you can use to organize your worship at the end of this lesson. 这 样 的 礼 仪 更 加 强 调 律 法 和 福 音, 圣 洗 礼 和 圣 餐 礼 但 是, 由 于 目 前 汉 语 礼 拜 礼 仪 神 学 研 究 材 料 的 缺 乏 以 及 华 人 教 会 无 系 统 神 学 的 现 状, 我 们 容 易 将 礼 拜 礼 仪 过 于 简 单 化 地 理 解 为 是 某 种 形 式 化 了 这 份 教 材 是 根 据 圣 经 的 教 导, 从 不 同 的 角 度 来 介 绍 礼 拜 礼 仪 的 作 用 及 其 意 义 另 外, 我 们 还 特 别 附 上 了 教 会 常 用 礼 拜 礼 文, 供 教 会 引 用 6.How does the worship leader prepare himself to lead the worship service? 主 礼 礼 拜 的 人 应 该 怎 样 来 准 备 好 自 己 去 做 这 样 伟 大 的 圣 工? 1Timothy 提 摩 太 前 书 2:11 女 人 要 沉 静 学 道, 一 味 地 顺 服 A woman should learn in quietness and full submission. 12 我 不 许 女 人 讲 道, 也 不 许 她 辖 管 男 人, 只 要 沉 静 I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent. 13 因 为 先 造 的 是 亚 当, 后 造 的 是 夏 娃 For Adam was formed first, then Eve. Explanation: If there are only women gathering for worship in your group, a woman may certainly lead the worship service. If there are men in the group, God tells us that the worship leader must be a man. Why must the worship leader be a man? God teaches us that Christian men are the spiritual leaders who love and serve and lead just as Christ served the church. Christian women submit to this leadership just as the church submits to Christ. This is the teaching of Ephesians 5: If a woman is leading men in worship, it looks as though the church is leading Christ. This is not the picture that God wants his people to see in the church or even in the home or anywhere. Men leading the worship service correctly demonstrates Jesus relationship with the church. Other passages that teach this are 1 Corinthians 11:1-16 and 1 Corinthians 14: This lesson was treated in more detail in the basic Bible information course. The worship leader will also prepare by choosing the Bible passages and Christian hymns. The worship leader may also need to write or to obtain the sermon or some sort of devotion or encouraging message. The worship leader will also prepare all the prayers for the service. Finally, the worship leader will want to practice the service so that the people who gather for that service will be encouraged and fed with the wonderful Word of God and not be distracted by unnecessary mistakes, pauses, or confusion. The Lord will bless your efforts, worship leader, to build up the people who gather with you to worship Jesus. Please help those who gather with you to understand this lesson. Use the liturgy in a way that will help people understand their tender and merciful God. God will be present in your worship to encourage you in Christian faith and holy living. 解 释 : 如 果 是 姐 妹 聚 会, 当 有 姐 妹 来 带 领 如 果 有 弟 兄 参 与, 神 告 诉 我 们 弟 兄 应 当 承 担 起 领 导 者 的 责 任, 基 督 徒 的 礼 拜 通 常 都 由 弟 兄 来 主 礼 为 什 么 主 礼 人 应 当 用 男 人 呢? 上 帝 教 导 我 们 基 督 徒 弟 兄 是 属 灵 的 领 袖, 正 如 基 督 以 爱 心 服 侍 领 导 他 的 教 会 一 样 基 督 徒 姐 妹 要 顺 服 男 人 的 领 导, 正 像 教 会 顺 服 基 督 一 样 这 是 根 据 以 弗 所 书 5:22-31 的 教 导 如 果 一 个 姐 妹 在 聚 会 中 领 导 弟

6 兄, 就 好 像 教 会 在 领 导 基 督 一 样, 这 不 是 上 帝 在 教 会 中 所 希 望 看 到 的 景 象 在 基 督 徒 的 家 庭 里 也 是 如 此, 基 督 徒 弟 兄 应 该 肩 负 起 家 庭 的 责 任 由 基 督 徒 弟 兄 在 带 领 教 会 顺 应 了 教 会 跟 基 督 的 正 常 秩 序 另 外 请 参 考 哥 林 多 前 书 11:1-16;14:33-35; 和 本 系 列 的 信 徒 栽 培 课 程 主 礼 人 应 该 先 要 准 备 好 圣 经 经 文 和 赞 美 诗, 与 会 众 分 享 的 证 道 信 息 和 鼓 励 人 的 灵 修 材 料, 还 有 所 有 的 祷 告 题 材 主 礼 人 还 要 事 先 多 多 练 习, 避 免 会 众 因 为 主 礼 人 的 不 熟 练 操 作 而 引 起 不 必 要 的 错 误 停 顿 和 困 惑 我 们 当 尽 人 的 本 分, 主 就 会 祝 福 我 们 的 手 所 做 的 工, 建 立 神 圣 的 基 督 徒 礼 拜! 我 们 当 努 力 帮 助 参 与 礼 拜 的 人 明 白 礼 拜 的 功 课, 借 着 礼 拜 礼 仪 帮 助 会 众 认 识 慈 悲 和 怜 悯 的 上 帝 全 能 慈 悲 的 神 将 临 在 于 基 督 徒 的 礼 拜 中, 保 守 你 们 常 在 真 信 心 里, 活 出 基 督 徒 的 美 好 生 活 教 会 常 用 礼 文 主 日 礼 拜 礼 文 Common Service 赞 美 为 开 端 the Opening Hymn - ( 最 后 一 段 请 全 体 起 立 唱 ) 主 礼 M: 愿 颂 赞 归 给 圣 父 圣 子 圣 灵 Invocation 会 众 C: 颂 赞 归 给 三 一 真 神, 从 今 直 到 永 远 (Response) 主 礼 M: 愿 救 主 耶 稣 基 督 与 你 们 同 在 会 众 C: 也 与 你 同 在 (Response) 主 禮 M: 从 来 没 有 人 看 见 神 只 有 在 父 怀 里 的 独 生 子 将 他 表 明 出 来 會 眾 C: 道 成 了 肉 身 住 在 我 们 中 间, 充 充 满 满 的 有 恩 典 有 真 理 (Response) 主 禮 M: 凡 心 里 没 有 诡 诈, 耶 和 华 不 算 为 有 罪 的, 这 人 是 有 福 的 會 眾 C: 我 向 你 陈 明 我 的 罪, 不 隐 瞒 我 的 恶 我 说, 我 要 向 耶 和 华 承 认 我 的 过 犯, 你 就 赦 免 我 的 罪 恶 (Response) 主 礼 M:Call to confession 亲 爱 的 弟 兄 姐 妹! 我 们 如 果 说 自 己 无 罪 便 是 自 欺 真 理 不 在 我 们 心 里 了 我 们 若 认 自 己 的 罪 神 是 信 实 的 是 公 义 的 必 要 赦 免 我 们 的 罪 洗 净 我 们 一 切 的 不 义 来 吧! 我 们 当 奉 主 耶 稣 基 督 的 名 祈 求 天 父 上 帝 的 赦 免 会 众 C: 认 罪 文 ( 会 众 启 立 )Confession of sins

7 全 能 慈 悲 的 天 父 上 帝 啊! 我 向 你 承 认 我 生 来 就 是 不 义 的 我 的 思 想 言 语 行 为 都 亏 欠 了 神 又 得 罪 了 人 你 吩 咐 我 去 做 的 我 反 倒 没 有 做, 而 不 该 做 的 倒 去 做 了 我 本 不 配 做 天 父 上 帝 的 儿 女 但 是, 我 愿 意 真 心 悔 改 我 的 罪 过, 相 信 耶 稣 基 督 为 我 的 救 主 我 恳 切 地 祈 求 : 主 啊! 你 是 满 有 怜 悯 的 神, 求 你 洗 尽 我 的 罪 孽, 赦 免 我 的 过 犯 会 众 齐 唱 C:Lord, Have Mercy (Kyrie). 主 啊! 眷 顾 我 们 基 督 啊! 眷 顾 我 们 主 啊! 眷 顾 我 们 主 礼 M: 赦 罪 文 ( 会 众 启 立 )Absolution 因 为 耶 稣 基 督 为 我 们 的 罪 钉 死 在 十 字 架 上 为 我 们 付 了 赎 价 的 缘 故, 全 能 慈 爱 的 天 父 上 帝 赦 免 了 我 们 一 切 的 罪 凡 信 靠 耶 稣 之 名 的 人, 他 就 赐 给 他 们 权 柄, 做 上 帝 的 儿 女 愿 圣 灵 坚 固 你 们 在 真 信 心 里, 顺 服 他 的 旨 意, 荣 耀 他 的 圣 名 奉 圣 父 圣 子 圣 灵 的 名! 会 众 C: 阿 们!Amen ( 在 此 插 入 圣 洗 礼 ) 儿 童 读 经 Scripture Reading (Children) 读 圣 经 The First Lesson: 经 文 启 应 The Scripture of the Day: Psalm 读 福 音 经 文 ( 会 众 启 立 ) The Gospel Lesson: 会 众 C: 哈 利 路 亞! 哈 利 路 亞! 哈 利 路 亞! 我 们 信 圣 经 都 是 神 的 话, 耶 稣 是 救 赎 主, 道 成 肉 身 的 神 哈 利 路 亚! 哈 利 路 亚! 哈 利 路 亚! 唱 圣 诗 C:( 会 众 坐 着 唱 )Hymn 讲 道 Sermon: 会 众 启 立 C: 认 信 文 使 徒 信 经 Apostles Creed 我 信 上 帝, 全 能 的 父, 创 造 天 地 的 主 我 信 主 耶 稣 基 督, 上 帝 的 独 生 子, 因 圣 灵 感 孕, 由 童 贞 女 马 利 亚 所 生 ; 在 本 丢 比 拉 多 手 下 受 难, 被 钉 于 十 字 架, 受 死 埋 葬 ; 降 在 阴 间, 第 三 天 从 死 人 中 复 活 ; 后 升 天, 坐 在 全 能 父 上 帝 的 右 边 ; 将 来 必 从 那 里 降 临, 审 判 活 人 死 人 我 信 圣 灵, 我 信 圣 而 公 之 教 会 我 信 圣 徒 相 通 我 信 罪 得 赦 免 我 信 身 体 复 活 我 信 永 生 阿 们 主 礼 M:( 为 特 殊 事 项 祷 告 会 众 启 立 ) Prayer of the day 会 众 C:( 会 众 启 立 齐 声 用 主 祷 文 祷 告 )Lord s Prayer 我 们 在 天 上 的 父, 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 愿 你 的 国 降 临 ; 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上, 如 同 行 在 天 上 我 们 日 用 的 饮 食, 今 日 赐 给 我 们 赦 免 我 们 的 债, 如 同 我 们 免 了 人 的 债 不 叫 我 们 陷 入 试 探 ; 救 我 们 脱 离 凶 恶 因 为 国 度 权 柄 荣 耀 全 是 你 的, 直 到 永 远 阿 们 祝 福 M:( 会 众 启 立 ) Benediction 愿 上 帝 保 护 你 们, 赐 恩 给 你 们! 愿 上 帝 的 脸 光 照 你 们, 愿 上 帝 向 你 们 仰 脸, 赐 给 你 们 平 安! 会 众 C: Amen 阿 们, 阿 们, 阿 们! 唱 圣 诗 C: Hymn

8 牧 师 : 主 耶 稣 与 你 们 同 在! 会 众 : 也 与 你 同 在! 牧 师 : 你 们 的 心 要 仰 望 主 会 众 : 我 要 一 心 仰 望 主 圣 餐 礼 拜 礼 文 Communion 牧 师 : 我 们 要 感 谢 主, 我 们 的 上 帝! 会 众 : 上 帝 是 圣 洁 的, 他 有 永 远 的 慈 爱! 牧 师 : 主 啊! 圣 洁 的 天 父 全 能 和 永 在 的 上 帝 你 是 实 实 在 在 的 我 们 应 该 常 常 地 感 谢 你! 奉 我 主 耶 稣 基 督 的 名 阿 们 选 择 适 当 的 教 会 年 历 降 临 节 : 施 洗 约 翰 是 耶 稣 的 开 路 先 锋, 他 施 悔 改 的 洗 他 宣 告 耶 稣 是 上 帝 的 羔 羊, 要 担 当 世 人 的 罪 孽 圣 诞 节 : 耶 稣 的 降 生 是 奇 妙 的, 你 们 要 睁 开 眼 睛 看 他 荣 耀 的 恩 典 我 们 应 该 心 意 更 新, 满 有 他 的 慈 爱 主 显 节 : 耶 稣 与 我 们 世 人 同 在, 上 帝 的 独 生 爱 子 耶 稣 基 督 彰 显 父 上 帝 的 荣 耀, 他 满 有 恩 典 和 真 理 预 苦 节 : 耶 稣 在 十 字 架 上 受 死, 使 我 们 得 蒙 救 赎 的 恩 典 因 此, 撒 旦 引 诱 人 吃 树 上 的 禁 果 使 人 犯 罪 ; 耶 稣 亲 自 挂 在 木 头 上 担 当 了 我 们 的 罪, 得 胜 了 撒 旦 的 权 势 复 活 节 / 耶 稣 升 天 : 我 们 赞 美 上 帝, 因 为, 上 帝 的 儿 子 荣 耀 地 复 活 了 逾 越 节 的 羔 羊, 他 的 牺 牲 使 我 们 的 罪 得 赦 免 ; 他 的 复 活 使 永 生 成 为 真 实 圣 灵 降 临 节 : 主 耶 稣 实 现 了 他 的 承 诺, 赐 下 圣 灵 使 教 会 有 能 力 传 福 音 给 万 民 圣 三 一 日 : 现 在 我 们 认 信, 圣 父 圣 子 圣 灵, 是 三 位 一 体 的 真 神 ; 是 我 们 的 救 主 我 们 相 信 他 是 创 造 主 救 赎 主 和 圣 洁 的 上 帝 圣 灵 降 临 节 后 的 主 日 : 主 耶 稣 应 许 说, 只 要 有 两 三 个 人 奉 他 的 名 聚 集 在 一 起, 他 就 与 他 们 同 在 直 到 他 再 来 末 世 : 他 保 守 他 的 教 会 直 到 他 再 来, 那 时, 他 要 做 王 审 判 活 人 和 死 人, 他 要 得 荣 耀 因 此, 在 天 上 的 和 地 上 的 一 切 圣 徒 都 要 赞 美 他 的 圣 名, 一 同 歌 唱 赞 美 他! 会 众 : 唱 三 一 颂 圣 哉! 圣 哉! 圣 哉! 全 能 的 上 帝 啊! 全 地 都 要 充 满 你 的 荣 耀 你 是 主, 我 应 当 敬 拜 你 我 要 称 谢 你 的 圣 名, 因 为 你 是 我 的 救 主 圣 哉! 圣 哉! 圣 哉! 全 能 的 上 帝, 全 地 都 要 充 满 你 的 荣 耀 宣 告

9 牧 师 : 我 们 的 主 耶 稣 基 督, 在 主 耶 稣 被 卖 的 那 一 夜, 拿 起 饼 来 祝 谢 了, 就 掰 开, 递 给 他 的 门 徒 说 : 拿 去 吃 吧 ; 这 是 我 的 身 体, 为 你 们 舍 的, 你 们 应 当 如 此 行, 为 的 是 记 念 我 饭 后, 也 照 样 拿 起 杯 来, 递 给 他 的 门 徒 说 : 喝 这 杯 吧 ; 这 杯 是 用 我 的 血 所 立 的 新 约, 是 为 了 赦 免 你 们 的 罪 而 流 的 ; 你 们 每 逢 喝 的 时 候, 要 如 此 行, 为 的 是 纪 念 我 你 们 每 逢 吃 这 饼, 喝 这 杯, 是 表 明 主 的 死, 直 等 到 他 再 来 牧 师 : 愿 从 主 耶 稣 而 来 的 平 安 常 与 你 们 同 在! 会 众 : 阿 们 会 众 唱 基 督 上 帝 的 羔 羊 基 督 啊! 上 帝 的 羔 羊, 你 担 当 了 世 人 的 罪 孽, 因 为 你 怜 悯 了 我 们 基 督 啊! 上 帝 的 羔 羊 你 担 当 了 世 人 的 罪 孽, 因 为 你 怜 悯 了 我 们 基 督 啊! 上 帝 的 羔 羊, 你 担 当 了 世 人 的 罪 孽, 赐 给 了 我 们 天 上 的 平 安 阿 们 牧 师 : 感 谢 主, 他 永 远 是 好 的! 会 众 : 他 永 远 怜 悯 我 们 牧 师 : 我 们 感 谢 全 能 的 上 帝, 藉 着 圣 餐 使 我 们 重 新 得 力, 並 坚 固 我 们 在 真 信 心 里, 赐 给 我 们 信 心 和 爱 心 求 主 继 续 保 守 看 顧 我 们, 並 使 我 们 彼 此 更 加 真 誠 相 爱 我 们 奉 耶 稣 基 督 的 名 祈 求, 圣 灵 独 一 真 神 常 与 我 们 同 在, 从 今 日 直 到 永 远 会 众 : 阿 们 牧 师 : 愿 主 赐 福 给 你 们, 保 守 你 们! 主 的 脸 光 照 你 们, 赐 恩 给 你 们! 愿 主 耶 和 华 向 你 们 仰 脸, 赐 你 们 平 安! 会 众 : 阿 们 分 饼 : 拿 着 吃 吧, 这 是 救 主 耶 稣 基 督 的 身 体, 是 为 你 们 的 罪 而 舍 的 愿 主 耶 稣 坚 固 你 们 在 真 信 心 里, 直 到 永 生 分 杯 : 拿 着 喝 吧, 这 是 救 主 耶 稣 基 督 的 血, 是 为 了 赦 免 你 们 的 罪 而 在 十 字 架 上 流 的, 愿 主 耶 稣 坚 固 你 们 在 真 信 心 里, 直 到 永 生 感 谢 会 众 唱 谢 恩 歌

10 圣 洗 礼 礼 文 Baptism 唱 洗 礼 的 圣 诗 歌 Baptism Hymn 牧 师 : 奉 圣 父, 圣 子, 圣 灵 的 名 会 众 : 阿 们 牧 师 : 我 们 的 救 主 耶 稣 基 督 吩 咐 门 徒 说 : 你 们 要 去, 使 万 民 作 我 的 门 徒, 奉 圣 父 圣 子 圣 灵 的 名 给 他 们 施 洗 凡 我 所 吩 咐 你 们 的, 都 教 训 他 们 遵 守, 我 就 常 与 你 们 同 在, 直 到 世 界 的 末 了 圣 经 说 世 人 生 来 就 都 是 有 罪 的, 需 要 重 生 的 洗 我 们 从 我 们 的 父 母 遗 传 了 罪 性 ; 我 们 不 敬 畏 上 帝, 也 不 信 上 帝, 我 们 本 该 受 今 世 和 永 远 的 刑 罚 但 是, 耶 稣 为 我 们 的 罪 被 钉 死 在 十 字 架 上, 成 了 我 们 的 赎 罪 祭 藉 著 洗 礼 基 督 给 我 们 披 上 义 袍, 赐 给 我 们 新 生 命 我 们 不 再 被 旧 的 罪 性 所 摆 布 他 使 一 切 信 他 的 人, 不 至 灭 亡, 反 得 永 生 常 常 思 想 洗 礼 在 我 们 生 活 中 的 意 义, 我 们 应 该 这 样 说 : 会 众 : 圣 洗 礼 使 我 们 天 天 存 悔 改 的 心, 我 们 的 罪 性 罪 行 和 罪 欲 都 被 洗 去 而 新 的 生 命 在 上 帝 的 义 和 圣 洁 中 天 天 健 长, 直 到 永 生 阿 们! 牧 师 :, 上 帝 的 话 是 有 能 力 的, 圣 灵 使 你 信 耶 稣 基 督 为 你 的 救 主 主 耶 稣 基 督 还 要 藉 着 重 生 的 洗 礼 成 为 你 得 救 赎 的 见 证 这 也 是 你 在 众 人 面 前 做 的 信 仰 见 证, 为 此, 我 以 奉 诏 为 牧 师 的 圣 职 问 你 : 你 信 你 生 来 就 是 有 罪 的 和 不 信 上 帝 的 吗? 回 答 : 是 的, 我 信 牧 师 : 你 信 三 位 一 体 的 上 帝 : 即 圣 父 圣 子 圣 灵 吗? 回 答 : 是 的, 我 信 牧 师 : 你 信 三 一 上 帝 为 你 预 备 和 成 就 了 救 赎 吗? 回 答 : 是 的, 我 信 牧 师 : 你 信 上 帝 藉 着 洗 礼 赐 给 你 赦 罪 的 恩 典 吗? 回 答 : 是 的, 我 信 牧 师 : 你 愿 意 受 洗 吗? 回 答 : 是 的, 我 愿 意 牧 师 :, 请 领 受 这 个 圣 十 字 架 在 你 的 额 上 和 心 里 作 为 被 基 督 救 赎 并 成 为 上 帝 孩 子 的 记 号 ( 将 水 浇 在 受 洗 者 的 头 上 宣 告 :) 我 奉 圣 父 圣 子 圣 灵 的 名 给 你 施 洗 全 能 的 上 帝 - 圣 父 圣 子 圣 灵 已 经 赦 免 了 你 的 罪 藉 着 重 生 的 洗 礼, 成 为 天 父 上 帝 的 孩 子 愿 上 帝 坚 固 你 们 终 生 活 在 洗 礼 的 恩 典 中 愿 你 常 有 天 上 来 的 平 安 为 婴 儿 施 洗 牧 师 : 按 照 我 主 耶 稣 基 督 的 吩 咐 和 他 的 应 许, 现 在 你 把 孩 子 领 到 主 面 前 领 受 洗 礼 主 耶 稣 说 : 让 小 孩 子 到 我 这 里 来, 不 要 禁 止 他 们 ; 因 为 在 天 国 的, 正 是 这 样 的 人 藉 着 洗 礼 上 帝 赦 免 了 孩 子 的 罪, 赐 给 他 们 新 生 命 喜 乐 和 平 安 上 帝 的 话 是 有 能 力 的, 这 生 命 的 活 水 要 洗 去 你 们 的 罪, 脱 离 魔 鬼 和 死 亡 的 捆 绑, 赐 永 生 给 一 切 信 靠 耶 稣 的 人 请 领 受 这 个 圣 十 字 架 在 你 的 额 上 和 心 里 作 被 耶 稣 基 督 救 赎 并 成 为 上 帝 孩 子 的 记 号 ( 将 水 分 别 浇 在 受 洗 者 的 头 上 宣 告 :) 我 奉 圣 父 圣 子 圣 灵 的 名 给 你 施 洗 全 能 的 上 帝 - 圣 父 圣 子 圣 灵 已 经 赦 免 了

11 你 们 的 罪 藉 着 重 生 的 洗, 成 为 天 父 上 帝 的 孩 子 愿 上 帝 坚 固 你 终 生 活 在 洗 礼 的 恩 典 中 愿 你 常 有 平 安 牧 师 : 弟 兄 姐 妹! 主 耶 稣 吩 咐 我 们 要 将 福 音 传 给 万 民, 奉 圣 父 圣 子 圣 灵 的 名 给 他 们 施 洗, 成 为 基 督 徒 上 帝 是 万 福 泉 源, 基 督 徒 有 从 天 上 而 来 的 恩 典, 圣 灵 赐 力 量 给 我 们 爱 父 母 爱 家 庭, 夫 妻 彼 此 恩 爱, 爱 我 们 属 灵 的 家 教 会 和 我 们 的 邻 舍 为 此, 我 们 向 主 耶 稣 祈 求, 使 今 天 受 洗 成 为 上 帝 的 孩 子, 在 基 督 的 圣 教 会 里 得 蒙 上 帝 的 保 守, 在 真 信 心 里 生 命 天 天 长 进 如 果 你 们 相 信 圣 经 神 的 话, 愿 意 遵 守 上 帝 的 教 训 就 回 答 : 是 的, 上 帝 是 我 的 坚 固 保 障 会 众 : 是 的, 上 帝 是 我 的 坚 固 保 障 牧 师 : 让 我 们 一 起 祷 告 : 满 有 慈 爱 的 天 父 上 帝, 我 们 感 谢 你 通 过 洗 礼 赐 给 我 们 罪 得 赦 免 的 恩 典 和 新 的 生 命 我 们 祈 求 你 继 续 地 眷 顾 我 们, 让 我 们 常 常 思 想 今 天 所 领 受 的 圣 洗 礼, 让 我 们 每 天 穿 戴 耶 稣 所 赐 的 义 袍 求 主 看 顾 和 他 一 家 人, 让 他 们 成 为 圣 灵 丰 富 恩 典 的 器 皿, 有 坚 固 的 信 心, 活 泼 的 灵 命 求 圣 灵 常 常 启 示 做 父 母 的 当 用 主 的 话 鼓 励 儿 女, 赐 给 他 们 天 天 有 受 洗 的 恩 典, 让 他 们 常 有 从 天 上 而 来 的 平 安 和 喜 乐 奉 耶 稣 的 名 会 众 : 阿 们! 教 会 婚 礼 礼 文 Christian Wedding 宣 召 牧 师 : 奉 父 子 圣 灵 的 名 我 主 耶 稣 基 督 曾 被 邀 请 来 到 迦 拿 参 加 婚 礼, 他 给 婚 礼 带 来 的 礼 物 是 欢 喜 和 快 乐 今 天 主 耶 稣 也 同 样 和 奉 他 的 名, 按 照 他 的 旨 意 而 举 行 婚 礼 的 和 以 及 我 们 大 家 同 在 我 们 相 信 上 帝 的 应 许, 在 圣 经 诗 篇 中 的 恩 典 和 他 的 保 守 : 牧 师 : 感 谢 上 帝, 他 永 远 是 好 的 会 众 : 他 的 慈 爱 永 远 长 存 牧 师 : 主 满 有 慈 爱 和 怜 悯 会 众 : 他 爱 我 们 世 人 牧 师 : 上 帝 是 我 们 的 坚 固 保 障 和 避 难 所 会 众 : 是 我 们 患 难 中 的 及 时 帮 助 牧 师 : 他 永 远 是 我 们 的 神 会 众 : 他 要 保 守 我 们 直 到 永 生 牧 师 : 愿 上 帝 看 顾 你 和 祝 福 你 会 众 : 愿 上 帝 的 脸 光 照 你, 赐 恩 给 你

12 牧 师 : 慈 爱 的 天 父 上 帝, 我 们 欢 喜 快 乐 地 按 照 你 的 应 许 聚 集 在 你 面 前 和 我 们 的 朋 友 和 一 起 在 神 的 家 里 在 这 个 特 殊 的 日 子 和 他 们 分 享 喜 乐 求 主 看 顾 我 们, 使 我 们 的 信 心 坚 固 在 你 的 应 许 里, 你 的 慈 爱 常 与 我 们 同 在 正 如 你 的 爱 子 耶 稣 满 有 恩 典 地 驾 临 迦 拿 的 婚 宴 一 样 愿 主 与 我 们 同 在! 奉 主 耶 稣 的 名 会 众 : 阿 们 读 经 : 讲 道 : 结 婚 典 礼 牧 师 : 各 位 朋 友 们, 当 上 帝 以 他 的 慈 爱 创 造 这 个 世 界 的 时 候, 他 按 照 他 自 己 的 形 象 造 了 一 个 男 人 和 一 个 女 人, 设 立 了 婚 姻, 就 是 丈 夫 和 妻 子 合 为 一 体, 上 帝 祝 福 了 他 所 设 立 的 婚 姻 这 是 上 帝 建 立 的 第 一 个 家 庭 上 帝 赐 给 他 的 孩 子 身 体 和 灵 性 上 的 祝 福 和 在 世 的 平 安 美 满 和 谐 的 婚 姻 也 是 我 们 共 同 生 活 的 這 个 社 会 的 祝 福 上 帝 要 用 婚 姻 将 爱 的 友 谊 赐 给 这 世 界 上 的 人 遗 憾 的 是 罪 使 婚 姻 和 家 庭 的 幸 福 笼 罩 了 怀 疑 和 忧 郁, 融 洽 的 家 庭 生 活 也 被 罪 渗 透 了 为 此 上 帝 差 遣 他 的 独 生 爱 子 耶 稣 替 我 们 的 罪 钉 死 在 十 字 架 上 凡 信 耶 稣 为 我 们 成 就 了 救 赎 的 人 都 能 够 得 到 赦 罪 的 恩 典, 圣 灵 要 使 他 们 享 受 永 远 的 平 安 和 喜 乐 上 帝 有 丰 富 的 慈 爱, 他 要 你 回 应 他 的 爱 去 爱 他 人 爱 是 恒 久 忍 耐, 又 有 恩 慈 ; 爱 是 不 嫉 妒 ; 爱 是 不 自 夸, 不 张 狂, 不 做 害 羞 的 事, 不 求 自 己 的 益 处, 不 轻 易 发 怒, 不 算 计 人 的 恶, 不 喜 欢 不 义, 只 喜 欢 真 理 ; 凡 事 包 容, 凡 事 相 信, 凡 事 盼 望, 凡 事 忍 耐 爱 是 永 不 止 息 婚 姻 是 我 们 实 践 爱 的 平 台 使 徒 保 罗 在 以 弗 所 书 第 5 章 里 把 基 督 徒 的 婚 姻 描 述 为 基 督 和 教 会 的 亲 密 联 合 他 劝 勉 基 督 徒 要 彼 此 相 爱 当 存 敬 畏 基 督 的 心, 彼 此 顺 服 你 们 做 妻 子 的, 当 顺 服 自 己 的 丈 夫, 如 同 顺 服 主 因 为 丈 夫 是 妻 子 的 头, 如 同 基 督 是 教 会 的 头 ; 他 又 是 教 会 全 体 的 救 主 教 会 怎 样 顺 服 基 督, 妻 子 也 要 怎 样 凡 事 顺 服 丈 夫 你 们 做 丈 夫 的, 要 爱 你 们 的 妻 子, 正 如 基 督 爱 教 会, 为 教 会 舍 己 丈 夫 也 当 照 样 爱 妻 子, 如 同 爱 自 己 的 身 子 ; 爱 妻 子 便 是 爱 自 己 了 从 来 没 有 人 恨 恶 自 己 的 身 子, 总 是 要 保 养 顾 惜, 正 像 基 督 待 教 会 一 样, 因 我 们 是 他 身 上 的 肢 体 ( 有 古 卷 加 : 就 是 他 的 骨 他 的 肉 ) 为 这 个 缘 故, 人 要 离 开 父 母, 与 妻 子 连 合, 二 人 成 为 一 体 这 是 极 大 的 奥 秘 然 而, 你 们 各 人 都 当 爱 妻 子, 如 同 爱 自 己 一 样 妻 子 也 当 敬 重 他 的 丈 夫 这 种 彼 此 尊 重, 彼 此 相 爱 的 婚 姻 的 基 础 是 基 督 你 们 来 到 神 的 圣 殿 里, 互 相 坦 诚 而 又 自 由 地 许 诺, 愿 意 在 婚 姻 里 合 而 为 一 现 在 我 邀 请 你 们 到 上 帝 面 前 宣 誓 作 为 证 言 结 婚 誓 言 牧 师 :( 对 新 郎 ), 你 愿 意 娶 为 妻, 按 照 上 帝 的 圣 道, 遵 守 这 婚 姻 的 圣 约, 亲 爱 她, 照 顾 她, 尊 重 她, 无 论 疾 病 还 是 健 康, 祸 福 贫 富, 都 不 离 开 她, 做 她 的 丈 夫, 直 到 此 生 旅 途 的 结 束 吗? 你 如 果 愿 意 的 话, 请 回 答 说 : 我 愿 意 新 郎 : 我 愿 意 牧 师 :( 对 新 娘 ), 你 愿 意 嫁 给 为 妻, 按 照 上 帝 的 圣 道, 遵 守 这 婚 姻 的 圣 约, 亲 爱 他, 照 顾 他, 顺 服 他, 尊 重 他, 无 论 疾 病 还 是 健 康, 祸 福 贫 富, 都 不 离 开

13 他, 做 他 的 妻 子, 直 到 此 生 旅 途 的 结 束 吗? 你 如 果 愿 意 的 话, 请 回 答 说 : 我 愿 意 新 娘 : 我 愿 意 牧 师 : 请 你 们 紧 握 右 手, 跟 着 牧 师 互 相 许 诺 新 郎 : 我,, 在 上 帝 和 众 见 证 人 面 前, 娶 为 妻, 从 今 以 后, 无 论 祸 福 贫 富, 疾 病 健 康, 都 一 样 亲 爱 你, 照 顾 你, 永 不 离 开 你, 直 到 永 生 这 是 我 向 你 许 下 的 诺 言 新 娘 : 我,, 在 上 帝 和 众 见 证 人 面 前, 嫁 给 为 妻, 从 今 以 后, 无 论 祸 福 贫 富, 疾 病 健 康, 都 一 样 亲 爱 你, 照 顾 你, 顺 服 你, 永 不 离 开 你, 直 到 永 生 这 是 我 向 你 许 下 的 诺 言 交 换 戒 指 牧 师 : 此 时 你 们 要 以 这 戒 指 为 信 物, 作 你 们 结 婚 时 彼 此 相 爱 和 真 诚 许 愿 的 物 证 新 郎 说 :, 请 接 受 这 个 戒 指 作 为 我 永 远 爱 你, 忠 于 你 的 信 物 新 娘 说 :, 请 接 受 这 个 戒 指 作 为 我 永 远 爱 你, 忠 于 你 的 信 物 交 换 戒 指 后 牧 师 宣 告 说 : 主 啊! 和 在 上 帝 和 众 见 证 人 面 前 作 出 了 许 诺 既 然 愿 意 缔 结 神 圣 的 婚 约, 又 庄 严 立 愿, 愿 意 互 相 委 身 为 此, 我 奉 圣 父, 圣 子, 圣 灵 的 名, 宣 告 和 为 夫 妇 上 帝 所 配 合 的 人 不 可 以 分 开 会 众 : 阿 们! 祝 福 婚 姻 :( 请 二 位 新 人 恭 敬 跪 在 圣 台 前 领 受 祝 福 ) 主 啊! 求 你 赐 福 给 跪 在 你 面 前 的 这 对 新 人, 使 他 们 靠 着 主 的 恩 典 持 守 自 己 的 诺 言 ; 在 今 后 的 日 子 里, 相 亲 相 爱, 在 神 圣 的 爱 中 共 度 今 生, 至 死 坚 固, 直 到 永 生 阿 们! 唱 赞 美 诗 :( 自 选 ) 牧 师 祷 告 : 慈 爱 全 能 的 上 帝 啊! 求 你 使 和 在 你 的 福 荫 之 下, 遵 守 你 的 圣 道 和 应 许 共 度 今 生 保 守 他 们 之 间 的 爱 情, 无 论 顺 境 逆 境, 疾 病 健 康 求 主 保 护 他 们, 帮 助 他 们 在 教 会 圣 徒 一 体 中 信 靠 你 依 靠 耶 稣 基 督 的 恩 典, 在 爱 中 互 相 扶 持, 永 享 属 天 的 福 分 奉 耶 稣 基 督 的 名 会 众 : 阿 们! 会 众 : 我 们 在 天 上 的 父, 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣, 愿 你 的 国 降 临 ; 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上, 如 同 行 在 天 上 我 们 日 用 的 饮 食, 天 天 赐 给 我 们 免 我 们 的 债, 如 同 我 们 免 了 人 的 债 不 叫 我 们 陷 入 试 探 ; 救 我 们 脱 离 凶 恶 因 为 国 度, 权 柄, 荣 耀, 全 是 你 的, 直 到 永 远 阿 们 牧 师 祝 福 : 愿 永 在 的 上 帝, 我 主 耶 稣 基 督, 圣 灵 保 惠 师, 常 与 你 们 同 在 赐 福 给 你 们 直 到 永 远 会 众 : 阿 们!

14 问 安 和 祷 告 追 思 礼 拜 礼 文 Christian Funeral 牧 师 : 奉 圣 父 圣 子 圣 灵 的 名 阿 们! 我 们 一 起 来 寻 求 上 帝 安 慰 我 们 的 忧 伤, 信 靠 他 复 活 的 应 许 愿 天 父 上 帝, 主 耶 稣 基 督 的 恩 典 和 平 安 常 与 你 们 同 在 主 说 : 凡 劳 苦 担 重 担 的 人 都 可 以 到 我 这 里 来 得 享 安 息 让 我 们 向 他 祷 告 : 主 耶 稣, 你 当 日 使 拉 撒 路 从 坟 墓 里 复 活, 安 慰 了 玛 利 亚 和 马 大 的 悲 伤 求 你 也 安 慰 那 为 而 忧 伤 的 人, 擦 干 哭 泣 者 的 眼 泪 平 静 我 们 烦 恼 的 心, 驱 散 我 们 的 疑 惑 和 恐 惧 让 我 们 用 信 心 来 赞 美 你, 你 使 死 人 复 活, 你 战 胜 了 死 权, 打 开 了 永 生 之 门 你 的 话 是 我 们 的 力 量, 要 带 领 我 们 渡 过 今 世 的 生 活 直 到 最 后 和 众 圣 徒 在 荣 耀 里 与 你 同 在 到 永 远 阿 们 诗 篇 23 耶 和 华 是 我 的 牧 者, 我 必 不 至 缺 乏 他 使 我 躺 卧 在 青 草 地 上, 领 我 在 可 安 歇 的 水 边 他 使 我 的 灵 魂 苏 醒, 为 自 己 的 名 引 导 我 走 义 路 我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷, 也 不 怕 遭 害, 因 为 你 与 我 同 在 ; 你 的 杖, 你 的 竿, 都 安 慰 我 在 我 敌 人 面 前, 你 为 我 摆 设 筵 席 ; 你 用 油 膏 了 我 的 头, 使 我 的 福 杯 满 溢 我 一 生 一 世 必 有 恩 惠 慈 爱 随 著 我 ; 我 且 要 住 在 耶 和 华 的 殿 中, 直 到 永 远 复 活 的 安 慰 牧 师 : 赞 美 天 父 上 帝, 我 们 的 主 耶 稣 基 督 他 是 我 们 患 难 中 的 安 慰, 因 此, 我 们 也 要 用 上 帝 赐 给 我 们 的 安 慰 去 安 慰 那 些 在 患 难 中 的 人 使 徒 保 罗 写 信 给 在 罗 马 的 教 会 : 因 为 罪 的 工 价 乃 是 死 ; 惟 有 神 的 恩 赐, 在 我 们 的 主 基 督 耶 稣 里, 乃 是 永 生 耶 稣 赐 给 我 们 安 慰 的 应 许 是 : 复 活 在 我, 生 命 也 在 我 信 我 的 人 虽 然 死 了, 也 必 复 活, 凡 活 着 信 我 的 人 必 永 远 不 死 " 你 信 这 话 吗? 牧 师 : 感 谢 上 帝, 他 是 战 胜 死 权 的 得 胜 者! 会 众 : 他 通 过 耶 稣 基 督 赐 给 了 我 们 得 胜 的 生 命 牧 师 : 当 基 督 再 次 降 临 时 会 众 : 我 们 也 要 和 他 一 同 在 荣 耀 里 显 现 牧 师 : 我 们 要 在 上 帝 的 宝 座 前 会 众 : 我 们 要 在 他 的 圣 殿 中 昼 夜 侍 奉 他 牧 师 : 永 不 饥 饿 会 众 : 永 不 干 渴 牧 师 : 在 宝 座 中 间 的 羔 羊 是 我 们 的 牧 人, 他 要 领 我 们 到 可 安 息 的 水 边 会 众 : 上 帝 要 擦 干 所 有 忧 伤 者 的 眼 泪 牧 师 : 让 我 们 祷 告 说 : 满 有 恩 典 的 上 帝, 你 差 遣 你 的 独 生 子 耶 稣 战 胜 了 死 权 为 所 有 信 靠 你 的 人 开 了 天 国 之 门 你 是 生 命 的 主, 所 以, 我 们 也 要 永 活 着, 你 用 你 的 应 许

15 安 慰 了 我 们 无 论 是 生 是 死, 是 现 今 的 事, 还 是 将 来 的 事 都 无 法 使 我 们 与 你 的 爱 隔 绝 因 为 我 们 都 要 因 信 而 住 在 耶 稣 基 督 里 会 众 : 阿 们 读 圣 经 :( 选 一 位 弟 兄 来 读 圣 经 ) 唱 赞 美 诗 : ( 会 众 ) 讲 道 :( 牧 师 ) 会 众 启 立 齐 诵 使 徒 信 经 : 我 信 上 帝, 全 能 的 父, 创 造 天 地 的 主 我 信 我 主 耶 稣 基 督, 上 帝 的 独 生 子, 因 圣 灵 感 孕, 由 童 贞 女 马 利 亚 所 生 ; 在 本 丢 比 拉 多 手 下 受 难, 被 钉 于 十 字 架, 受 死, 埋 葬 ; 降 在 阴 间, 第 三 天 从 死 人 中 复 活 ; 後 升 天, 坐 在 全 能 父 上 帝 的 右 边 ; 将 来 必 从 那 里 降 临, 审 判 活 人 死 人 我 信 圣 灵 ; 我 信 圣 而 公 之 教 会 ; 我 信 圣 徒 相 通 ; 我 信 罪 得 赦 免 ; 我 信 身 体 复 活 ; 我 信 永 生 阿 们 唱 赞 美 诗 : ( 会 众 ) 牧 师 祷 告 : 全 能 的 天 父 上 帝, 我 为 那 存 着 信 心 被 接 离 世 的 人, 现 在 他 / 她 歇 了 在 地 上 的 劳 苦 而 赞 美 你 我 们 纪 念 被 众 人 所 爱 戴 的 会 友 他 / 她 已 经 蒙 你 爱 子 的 宝 血 所 洁 净 而 被 救 赎, 接 受 了 圣 洗 礼 成 了 你 的 孩 子 我 们 感 谢 你 把 他 / 她 赐 给 我 们, 成 了 我 们 在 世 界 上 奔 跑 天 路 的 伙 伴 恳 求 你 继 续 地 怜 悯, 安 慰 所 有 在 此 悲 伤 的 人 使 我 们 有 赦 罪 的 平 安 和 永 生 的 喜 乐 奉 耶 稣 的 名, 阿 门! 会 众 : 主 啊! 请 垂 听 我 们 的 祷 告 牧 师 : 我 们 赞 美 神 在 基 督 里 的 大 爱, 就 是 主 保 守 我 们 的 生 与 死 世 人 都 有 悲 伤, 痛 苦 主 的 大 能 使 我 们 在 教 会 团 契 里 彼 此 扶 持 有 赦 罪 的 平 安, 复 活 的 盼 望 和 永 生 的 喜 乐 主 啊! 你 是 满 有 怜 悯 的 主 会 众 : 主 啊! 请 垂 听 我 们 的 祷 告 牧 师 : 主 的 怜 悯 永 远 不 会 离 开 我 们 主 常 常 通 过 他 的 话 和 圣 礼 来 坚 固 和 看 顾 我 们 恳 求 你 感 动 我 们 的 家 庭, 朋 友 和 邻 舍 来 帮 助 那 些 孤 独 无 助 的 人 使 我 们 每 天 都 在 你 的 应 许 和 眷 顾 里 充 满 希 望 主 啊! 你 是 满 有 怜 悯 的 主 会 众 : 主 啊! 请 垂 听 我 们 的 祷 告 在 此 有 特 别 的 祷 告 牧 师 : 擦 干 我 们 的 眼 泪, 刚 强 壮 胆, 满 有 信 心 的 像 主 教 导 我 们 的 一 样 祷 告 : 会 众 : 我 们 在 天 上 的 父, 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣, 愿 你 的 国 降 临 ; 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上, 如 同 行 在 天 上 我 们 日 用 的 饮 食, 天 天 赐 给 我 们 免 我 们 的 债, 如 同 我 们 免 了 人 的 债 不 叫 我 们 进 入 试 探 ; 救 我 们 脱 离 凶 恶 因 为 国 度, 权 柄, 荣 耀, 全 是 你 的, 直 到 永 远 阿 们 祝 福 牧 师 : 愿 主 赐 福 给 你 们 和 保 守 你 们! 主 的 脸 光 照 你 们, 赐 恩 给 你 们! 愿 主 耶 和 华 向 你 们 仰 脸, 赐 你 们 平 安! 会 众 : 阿 门

16 附 录 2. 色 彩 及 其 意 义 Liturgical Colors 下 例 表 格 中 是 教 会 通 常 使 用 的 颜 色 它 们 被 用 于 装 饰 ( 如 : 祭 坛 装 饰 讲 坛 诵 经 台 ) 也 被 用 于 牧 师 穿 的 服 饰 以 及 不 同 的 季 节 和 教 会 其 它 永 久 性 的 装 饰 品 ( 如 : 教 堂 玻 璃 窗 户 壁 画 艺 术 等 ) 附 录 3. 符 号 与 艺 术 Symbols of Church 图 像 符 号 艺 术 被 广 泛 应 用 于 基 督 教 会 和 教 会 的 礼 拜 之 中 因 为 图 像 符 号 能 够 将 圣 经 故 事 形 象 化 地 告 诉 那 些 不 识 字 的 和 没 有 圣 经 的 人 还 有 图 像 符 号 能 够 把 圣 经 真 理 通 过 艺 术 的 表 现 形 式 得 以 表 达 下 面 是 一 些 被 广 泛 应 用 的 基 督 教 图 像 符 号 和 它 们 所 代 表 的 意 思 颜 色 意 义 白 色 纯 洁 公 义 永 生 黑 色 罪 黑 暗 死 亡 红 色 殉 难 烈 火 圣 灵 绿 色 生 命 成 长 灵 食 蓝 色 属 天 希 望 紫 色 王 权 尊 贵 金 色 君 主 的 身 份 和 尊 严 富 贵 得 胜 者 十 字 架 : 代 表 基 督 为 我 们 的 罪 而 死 代 表 耶 稣 基 督 之 图 形 符 号 ( 希 腊 文 基 督 这 个 单 词 的 开 头 2 个 字 母 ) IHS 代 表 耶 稣 ( 希 腊 文 耶 稣 这 个 单 词 的 开 头 3 个 字 母 ) I.N.R.I 代 表 耶 稣 基 督 是 犹 太 人 的 王 ( 拉 丁 文 耶 稣 基 督 这 个 单 词 的 开 头 4 个 字 母 ) 三 角 形 ( 联 锁 三 边 行 ) 代 表 三 个 边 却 是 一 个 三 角 三 位 一 体 的 意 思

17 来 自 天 上 的 手 : 代 表 天 父 上 帝 A 和 W: 上 帝 是 永 远 的, 是 创 始 成 终 的 ( 希 腊 字 母 的 第 一 和 最 后 一 个 启 22: 13) 叼 着 橄 榄 叶 的 鸽 子 : 代 表 因 信 基 督 而 得 平 安 贝 壳 : 代 表 施 洗 ( 贝 壳 用 于 灌 注 清 水 ) 皇 冠 和 十 字 架 : 代 表 经 历 患 难 试 炼 的 信 心 所 得 的 永 远 奖 赏 杯 : 代 表 圣 餐 上 帝 的 羔 羊 ( 基 督 ) 举 着 胜 利 的 旗 帜 鸽 子 : 代 表 圣 灵 ( 取 自 耶 稣 施 洗 的 故 事 ) 牧 羊 人 的 杖 : 代 表 耶 稣 ( 好 牧 人 ) 牧 师 ( 在 世 上 牧 养 上 帝 的 群 羊 ) 灯 台 : 上 帝 的 话 是 光 鱼 : 代 表 基 督 或 者 基 督 徒 ( 鱼 字 在 希 腊 文 里 巧 是 耶 稣 基 督 开 头 的 字 母, 上 帝 的 儿 子, 救 主 ) 圣 灵 的 宝 剑 : 代 表 传 讲 律 法 和 福 音

18 钥 匙 : 代 表 教 会 的 权 柄 ( 琐 住 和 开 启 天 堂 ) 船 : 代 表 教 会 锚 : 锁 定 我 们 得 救 的 希 望 路 德 玫 瑰 : 马 丁 路 德 和 路 德 教 会 ( 信 义 宗 ) 附 录 4. 牧 师 和 他 的 服 饰 及 其 肢 体 语 言 Vestments & Body Language 服 饰 Vestments 牧 师 穿 上 礼 服 有 两 个 目 的 : 1. 确 认 他 特 殊 的 职 分 是 被 选 召 为 神 所 用 要 传 福 音 的 人 2. 礼 服 把 人 给 遮 盖 起 来 了 是 要 强 调 他 为 基 督 的 使 命 初 期, 礼 拜 非 常 的 不 拘 礼 节, 领 会 的 人 也 不 穿 特 别 的 服 饰 而 到 了 5 世 纪 的 时 候 礼 拜 变 得 正 规 了, 很 快 就 形 成 了 领 礼 拜 的 人 都 穿 特 别 礼 服 的 惯 例 顶 开 始 的 时 候 是 穿 白 麻 布 无 领 套 式 长 袍 圣 职 礼 服 这 种 款 式 最 终 成 了 神 职 人 员 的 特 别 服 饰 ( 当 时 普 通 市 民 的 服 装, 一 般 为 系 腰 黑 袍 ) 或 者 是 学 院 派 的 宽 大 长 袍 ( 只 有 中 世 纪 的 教 授 和 教 师 才 穿 戴 ) 到 了 宗 教 改 革 以 后, 许 多 新 教 教 会 不 再 穿 长 袍 礼 服 了 然 而, 几 个 世 纪 以 来 信 义 宗 的 牧 师 还 是 保 持 穿 白 麻 布 圣 职 礼 服 的 传 统 长 巾 礼 带, 是 彩 色 的 礼 带, 通 常 披 在 礼 服 或 黑 色 礼 服 的 外 面, 从 头 颈 直 到 膝 盖 礼 带 的 颜 色 是 根 据 教 会 年 历 的 色 彩 而 变 化 的 ( 参 考 教 会 季 年 附 录 ) 肢 体 语 言 Body Language 在 教 会 礼 拜 时 牧 师 有 两 个 主 要 任 务 1. 他 要 把 上 帝 的 话 传 讲 给 会 众 2. 他 要 带 领 会 众 向 上 帝 祈 祷 传 讲 上 帝 的 话 给 会 众 的 时 候, 牧 师 通 常 是 面 对 会 众 ; 而 他 带 领 会 众 向 上 帝 祷 告 的 时 候, 他 通 常 要 面 对 祭 坛 ( 祭

19 坛 是 代 表 上 帝 临 在 教 会 ) 当 面 对 祭 坛 时, 他 有 时 会 跪 拜 以 表 达 对 上 帝 的 尊 敬 牧 师 还 会 做 一 些 特 定 的 手 势 当 他 讲 到 基 督 的 圣 名 时, 他 通 常 会 画 十 字 架 的 符 号 来 提 醒 我 们 是 基 督 伟 大 的 牺 牲 救 赎 了 我 们 有 时 他 也 会 展 开 他 的 手 臂, 举 起 他 的 双 手 做 向 上 帝 祷 告 的 样 子 他 还 会 举 起 他 的 手 做 祝 福 的 手 势 所 以, 这 些 都 是 以 肢 体 语 言 生 动 的 表 达 上 帝 奇 妙 的 救 赎 恩 典 不 叫 洗 礼 了 特 别 注 意 : 是 奉 圣 父 圣 子 圣 灵 的 名 给 人 施 洗 我 们 怎 样 行 圣 洗 礼? 施 洗, 意 思 是 奉 三 一 上 帝 的 名 用 水 给 人 施 洗 水 可 以 用 于 洗 浇 水 浸 水 和 洒 水 以 上 四 种 方 法 为 施 洗 的 定 义 ( 原 意 来 自 希 腊 文 baptizein) 意 思 是 用 不 同 的 方 式 用 水 清 洗 所 谓 只 有 浸 水 礼 ( 完 全 浸 入 水 中 ) 是 正 确 的 教 导 是 不 准 确 的 这 些 人 说 受 洗 就 必 须 完 全 浸 入 水 中 这 样 的 解 释 是 错 误 的, baptizein 在 圣 经 里 也 用 局 部 的 洗 或 者 用 水 来 洗 ( 马 可 福 音 7 章 4 节 ; 路 加 福 音 11 章 38 节 ) 什 么 样 的 人 应 该 受 洗? 圣 洗 礼 Baptism(1) 洗 礼 是 什 么 意 思? 马 丁 路 德 在 他 的 教 理 小 问 答 里 给 了 我 们 最 好 的 定 义 : 洗 礼 不 是 简 单 的 用 水 而 已, 而 是 上 帝 命 令 用 水 和 上 帝 的 话 给 人 施 洗 这 一 基 督 的 吩 咐 记 在 马 太 福 音 28 章 节 基 督 把 这 一 命 令 颁 布 给 了 他 的 教 会, 也 赐 给 所 有 的 基 督 徒 每 个 基 督 徒 都 可 以 给 人 施 洗, 但 是, 通 常 由 牧 师 来 行 洗 礼 会 更 加 规 范, 因 为 牧 师 是 上 帝 特 别 选 召 的 ( 奥 士 堡 信 条 第 14 款 ) 用 水 施 洗, 没 有 水 就 基 督 的 吩 咐 非 常 清 楚 : 万 民 都 要 受 洗 这 包 括 了 男 人 女 人 成 人 小 孩 当 然 也 包 括 了 婴 孩 首 先 是 要 用 主 的 话 教 导 建 造, 然 后 是 受 洗 而 小 孩 应 该 先 受 洗, 再 教 导 受 洗 和 教 导 总 是 相 辅 相 成 的 基 督 明 确 地 教 导 我 们 要 去 传 福 音 和 给 他 们 施 洗, 使 万 民 都 作 我 的 门 徒 还 有 凡 我 所 吩 咐 的 都 要 教 导 她 们 遵 守 人 若 不 是 从 水 和 圣 灵 重 生 的, 就 不 能 进 上 帝 的 国 ( 约 3: 5-6) 基 督 将 天 国 也 应 许 给 婴 孩 ( 路 18:15-17), 圣 经 没 有 禁 止 婴 孩 受 洗 的 经 文 吕 底 亚 和 她 一 家 人, 还 有 狱 卒 都 受 洗 了 ( 使 16 章 ) 这 被 初 期 教 会 所 接 受 ( 殉 道 士 犹 士 丁 艾 仁 奴 等 ) 只 接 受 成 人 受 洗 的 思 想 是 后 来 慢 慢 地 形 成 的 ( 再 洗 礼 派 )

20 小 孩 不 可 能 相 信 的 说 法 是 不 符 合 圣 经 的 因 为 信 心 是 圣 灵 在 人 心 里 动 工 的 结 果, 是 上 帝 所 赐 的 上 帝 赐 信 心 给 成 人, 也 赐 信 心 给 小 孩 我 们 不 要 问 小 孩 怎 样 信, 应 当 要 尊 重 圣 经 怎 样 说 经 常 被 提 到 的 一 个 问 题 是, 小 孩 的 基 督 徒 父 母 在 受 洗 之 前 就 死 了 该 怎 么 办? 这 个 问 题 我 们 应 该 留 给 上 帝 自 己, 上 帝 是 全 知 全 能 的 他 给 我 们 的 教 训 是 清 楚 的, 我 们 只 有 顺 服 他 的 旨 意 比 如, 我 们 所 知 道 的 在 旧 约 时 代, 上 帝 没 有 规 定 女 孩 要 受 割 礼 难 道 女 孩 就 不 得 救 了 吗? 同 样 的 道 理 上 帝 的 意 念 高 过 人 的 意 念, 上 帝 当 然 有 能 力 解 决 那 些 没 有 受 洗 的 婴 孩 的 问 题 他 掌 管 一 切, 他 知 道 哪 一 名 婴 孩 会 在 没 有 受 洗 之 前 死 去 问 题 讨 论 : 1. 什 么 是 圣 洗 礼? 2. 受 洗 这 个 字 是 什 么 意 思? 你 能 够 解 释 一 下 吗? 3. 什 么 人 要 受 洗? 受 洗 要 和 什 么 相 辅 相 成? 小 孩 和 成 人 在 受 洗 和 教 导 方 面 的 程 序 有 什 么 不 同? 4. 为 什 么 我 们 要 给 婴 孩 受 洗 ( 你 能 说 出 原 因 吗 )? 圣 洗 礼 Baptism(2) 蒙 祝 福 的 洗 礼 圣 经 阐 明 了 蒙 祝 福 的 洗 礼 有 : 我 们 领 受 赦 罪 的 洗 ( 徒 2:38) 受 洗 是 披 戴 基 督 ( 加 3:27) 换 句 话 说, 基 督 救 赎 我 们, 这 洗 礼 是 要 叫 我 们 在 上 帝 面 前 有 无 亏 的 良 心 ( 彼 前 3:21) 一 个 新 的 生 命 在 我 们 里 面 就 是 藉 着 水 和 圣 灵 重 生 ( 约 3:21) 是 重 生 的 洗 和 圣 灵 的 更 新 ( 多 3:5) ( 注 : 路 德 对 这 个 问 题 的 回 答 是 洗 礼 的 益 处 是 什 么?) 洗 礼 不 仅 仅 是 恩 典, 更 重 要 的 是 通 过 洗 礼 使 我 们 的 信 心 更 加 坚 固 洗 礼 的 能 力 路 德 指 出 道 理 非 常 的 简 单, 洗 礼 的 能 力 是 上 帝 的 灵 藉 着 水 和 通 过 上 帝 的 话 来 实 现 的 如 果 没 有 上 帝 的 话, 水 还 是 水, 也 不 能 称 之 为 洗 礼 罗 马 天 主 教 忽 视 了 洗 礼 的 功 效, 他 们 教 导 洗 礼 只 限 于 赦 免 我 们 受 洗 之 前 的 罪 和 我 们 的 原 罪 这 显 然 是 不 符 合 圣 经 的 教 训, 而 上 帝 显 明 在 洗 礼 中 的 应 许 是 上 帝 的 赦 免 覆 盖 了 基 督 徒 的 一 生 改 革 宗 教 会 的 教 导 是 洗 礼 仅 仅 是 外 表 的 象 征 和 预 表 而 已 这 就 否 定 了 一 个 事 实 是 : 洗 礼 本 是 为 赦 免 我 们 的 罪, 并 赐 给 我 们 有 新 生 命 的 信 心 他 们 忽 略 了 圣 礼 是 赐 恩 工 具 的 事 实 根 据 改 革 宗 教 会 的 教 导 洗 礼 除 了 外 表 的 象 征 外, 再 也 没 有 意 义 了

21 我 们 就 圣 礼 的 立 场 是 圣 经 怎 么 说, 我 们 就 怎 么 信 我 们 相 信 圣 经 都 是 神 的 话, 关 于 那 些 难 以 理 解 的 经 文 不 强 解, 不 猜 测, 也 不 怀 疑 洗 礼 的 必 要 性 洗 礼 是 基 督 的 吩 咐, 因 此, 洗 礼 是 必 要 的 洗 礼 是 上 帝 的 恩 典 在 特 殊 情 况 下 而 无 法 受 洗 礼 的 人, 只 要 诚 心 信 靠 耶 稣 基 督 的 福 音 仍 能 得 救 ( 路 23:43) 有 机 会 受 洗 而 拒 绝 的 人 是 不 信 的 人, 是 不 得 救 的 拒 绝 洗 礼 的 同 时 也 就 是 拒 绝 了 基 督 和 他 一 切 的 恩 典 洗 礼 的 功 效 洗 礼 只 需 要 一 次 便 终 生 有 效 而 且 它 在 我 们 的 日 常 生 活 中 提 醒 我 们 是 上 帝 的 孩 子 也 提 醒 我 们, 正 如 路 德 所 说 : 我 们 里 面 的 老 亚 当, 因 为 我 们 每 天 的 悔 改 就 必 和 我 们 的 罪 和 邪 恶 欲 望 一 同 被 淹 死 基 督 徒 每 天 都 要 和 自 己 带 罪 性 的 肉 体 争 战, 让 新 人 在 上 帝 的 义 和 圣 洁 中 天 天 健 长 问 题 讨 论 : 1. 列 举 几 段 祝 福 洗 礼 的 经 文 2. 天 主 教 会 和 改 革 宗 教 会 是 怎 样 限 制 洗 礼 的 恩 典 的? 3. 得 救 必 须 要 受 洗 吗? 举 例 说 明 4. 基 督 徒 受 洗 的 有 效 性 是 什 么? 圣 餐 礼 Communion(1) 圣 餐 礼 的 名 称 圣 餐 是 指 基 督 的 身 体 和 血, 圣 经 采 用 的 词 如 下 : 主 的 筵 席 ( 林 前 10:21); 主 的 晚 餐 ( 林 前 11:20); 掰 饼 ( 徒 2:24); 还 有 祝 谢 餐 ( 经 过 祝 圣 的 ); 圣 餐 礼 ( 与 基 督 的 身 体 和 血 联 合, 圣 徒 相 通 ); 弥 撒 ( 举 行 圣 餐 礼 的 时 候 解 除 与 不 领 圣 餐 者 的 交 通 ) 弥 撒 通 常 被 天 主 教 所 采 用, 我 们 不 用 此 名 称 圣 餐 礼 的 原 质 看 得 见 的 原 质 是 面 包 和 酒, 葡 萄 汁 ( 太 26:29) 通 常 都 说 基 督 曾 用 葡 萄 汁 而 神 圣 的 原 质 是 基 督 的 身 体 和 他 的 血 三 种 不 同 教 义 天 主 教 : 变 体 论 他 们 相 信 当 神 甫 祝 谢 这 饼 和 酒 的 时 候, 这 饼 和 酒 就 变 成 了 基 督 的 身 体 和 基 督 的 血 了 就 不 再 是 饼 和 酒 了 然 而, 根 据 哥 林 多 前 书 11 章 节, 我 们 看 见 的 饼 和 酒 在 我 们 吃 和 喝 的 时 候 仍 旧 是 饼 和 酒 改 革 宗 教 会 相 信 象 征 论 或 预 表 论 他 们 辩 解 说 饼 和 酒 不 可 能 是 基 督 的 身 体 和 血, 只 有 在 天 上 是 真 实 的 存 在 这 是 根 据 他 们 的 教 义 说 饼 和 酒 是 真 实 的, 只 是 代 表 基 督 的 身 体 而 已 ; 葡 萄 汁 代 表 基 督 的 血 这 样 的 教 义 非 常 明 显 否 定 了 基 督 的 吩 咐 : 这 是 我 的 身 体 等 还 有 使 徒 保 罗 的 教 导 ( 林 前 10:16;11:27)

22 信 义 宗 根 据 圣 经 的 教 导 : 论 到 圣 餐, 我 们 相 信 这 是 基 督 的 身 体 和 血, 真 真 实 实 地 临 在 圣 餐 的 饼 和 酒 中, 颁 发 给 领 受 圣 餐 的 基 督 徒 我 们 领 受 的 是 饼 和 酒, 同 时 也 是 基 督 的 真 身 体 和 宝 血 如 此 神 圣 的 奥 秘 是 我 们 无 法 理 解 的 因 为, 这 是 上 帝 的 作 为 有 四 件 事 实 : 饼 和 酒 是 可 见 的 事 实 ; 身 体 和 血 是 不 可 见 的 事 实 什 么 时 候 发 生 这 样 的 联 合? 当 我 们 领 受 圣 餐 的 时 候, 这 饼 是 基 督 的 身 体, 这 酒 是 基 督 的 血 但 不 是 其 他 任 何 的 时 间 都 会 发 生 这 样 的 联 合 这 个 联 合 就 是 神 圣 的 联 合 饼 被 祝 谢 时 还 是 饼, 酒 被 祝 谢 以 后 留 在 杯 中 还 是 酒 我 们 相 信 基 督 自 己 说 的 这 是 我 的 身 体, 这 是 我 的 血 ; 而 不 是 饼 和 身 体 成 为 一 的 圣 体 共 存 论 任 何 出 于 人 意 的 诠 释 都 是 不 完 全 的 圣 餐 用 的 饼 和 酒, 当 然 是 神 圣 的 和 蒙 祝 福 的 因 著 基 督 的 话 临 在 圣 餐 的 饼 和 酒 当 中 所 以 圣 餐 饼 及 酒 是 神 圣 的 也 是 被 祝 福 的 问 题 讨 论 : 1. 圣 餐 礼 的 名 称 有 几 种? 2. 列 举 主 要 的 教 义 并 做 简 单 的 解 释? 3. 什 么 时 候 饼 和 身 体, 酒 和 血 发 生 联 合? 4. 什 么 是 加 百 农 式 的 圣 餐? 圣 体 共 存 论? 圣 餐 礼 Communion(2) 圣 餐 的 益 处 根 据 基 督 自 己 的 吩 咐 我 们 领 受 他 的 身 体 和 血 就 是 领 受 他 赦 免 和 拯 救 我 们 脱 离 罪 恶 的 恩 典 这 赦 罪 的 恩 典 是 和 他 所 应 许 给 我 们 的 福 音 和 洗 礼 是 一 样 的 圣 餐 是 这 样 一 种 特 殊 的 担 保, 就 是 基 督 的 身 体 和 血 成 为 他 应 许 给 我 们 个 人 的, 在 天 上 的 恩 典 的 凭 据 我 们 坚 信 基 督 为 我 们 成 就 的 每 一 件 事 实, 信 心 是 我 们 个 人 与 基 督 联 合 的 管 道 我 们 相 信 当 我 们 领 受 圣 餐 时, 基 督 就 在 我 们 里 面, 我 们 也 在 基 督 里 面 ( 加 2:20) 我 们 领 受 圣 餐 也 是 为 了 表 明 我 们 心 中 唯 一 救 赎 的 盼 望 是 为 我 们 钉 十 字 架 的 耶 稣 基 督 同 时 也 是 为 了 显 示 我 们 同 领 圣 餐 的 基 督 徒 是 同 一 个 信 仰 正 如 圣 经 所 说 : 我 们 只 有 一 个 饼 ( 林 前 10:17) 为 此, 我 们 理 所 当 然 的 要 去 爱 上 帝 和 爱 人 圣 餐 的 功 效 像 洗 礼 一 样, 圣 餐 的 功 效 来 自 上 帝 的 话 和 他 的 应 许, 我 们 藉 信 心 领 受 无 论 何 人 不 按 理 吃 主 的 饼 喝 主 的 杯 就 是 干 犯 主 的 身 主 的 血 了 ( 林 前 11:27) 领 受 圣 餐 的 重 要 性 使 徒 保 罗 告 诉 我 们 在 领 受 圣 餐 之 前 : 人 应 当 自 己 省 察 ( 林 前 11:28) 省 察 什 么?1. 省 察 自 己 的 过 犯 ;2. 当 相 信 耶 稣 为 我 们 的 罪 而 死, 他 要 赦 免 我 们 的 罪 ;3. 当 相 信 我 们 领 受 的 饼 和 酒 是 基 督 的 身 体 和 血 ;4. 愿 意 在 上 帝 面 前 悔 改 我 们 的 罪 这 些 就 是 需 要 我 们 在 领 受 圣 餐 之 前 应 该 自 己 省 察 的

23 领 受 圣 餐 的 次 数 耶 稣 说 : 都 恒 心 遵 守 使 徒 的 教 训, 彼 此 交 接, 掰 饼, 祈 祷 ( 徒 2:42) 他 们 天 天 同 心 合 意 恒 切 的 在 殿 里, 且 在 家 中 掰 饼, 存 着 欢 喜 诚 实 的 心 用 饭 ( 徒 2: 46) 这 是 最 初 举 行 的 圣 餐 礼 后 来 的 圣 餐 礼 在 主 日 举 行 ( 徒 20:7) 马 丁 路 德 在 他 的 著 作 里 强 调 要 坚 持 常 常 领 受 圣 餐 今 天 有 些 教 会 每 月 举 行 一 次 圣 餐 礼, 有 的 一 个 月 多 次 不 等 虔 诚 的 基 督 徒 不 会 错 过 任 何 一 次 圣 餐 礼 的 机 会 问 题 讨 论 : 1. 领 受 圣 餐 会 得 到 什 么 保 证? 对 基 督 徒 的 生 活 有 什 么 帮 助? 2. 圣 餐 的 功 效 是 什 么? 谁 能 够 得 到 圣 餐 礼 的 坚 固? 3. 领 受 圣 餐 之 前 我 们 应 该 做 什 么? 我 们 应 该 怎 样 省 察 自 己? 4. 基 督 徒 应 该 多 久 领 受 一 次 圣 餐? 编 后 语 : 世 界 上 各 种 不 同 的 宗 教 都 认 为 自 己 的 礼 拜 方 式 最 讨 神 的 喜 悦, 基 督 教 内 不 同 的 教 会 也 是 如 此 但 是 上 帝 透 过 先 知 阿 摩 司 向 民 众 说 : 我 厌 恶 你 们 的 节 期, 也 不 喜 悦 你 们 的 严 肃 会 你 们 虽 然 向 我 献 燔 祭, 和 素 祭, 我 却 不 悦 纳 也 不 顾 你 们 用 肥 畜 献 的 平 安 祭 要 使 你 们 歌 唱 的 声 音 远 离 我 因 为 我 不 听 你 们 弹 琴 的 响 声 惟 愿 公 平 如 大 水 滚 滚, 使 公 义 如 江 河 滔 滔 ( 摩 5:21-24) 这 表 明 上 帝 拒 绝 各 人 自 以 为 是 的 礼 拜 方 式, 而 神 最 悦 纳 他 的 儿 女 们 按 照 他 的 话 来 敬 拜 他 基 督 教 的 礼 拜 与 世 俗 的 集 会 有 本 质 上 的 区 别, 基 督 徒 在 一 起 不 是 开 会, 也 不 是 搞 娱 乐, 而 是 按 照 上 帝 的 话 敬 拜 神 怎 样 的 礼 拜 态 度, 就 会 有 怎 样 的 人 生 主 日 礼 拜 是 基 督 徒 重 要 的 信 仰 生 活 之 一 基 督 徒 根 据 圣 经 的 教 导 参 加 各 种 教 会 生 活, 从 神 的 话 中 得 坚 固, 好 让 我 们 能 天 天 活 在 信 心 里 圣 经 说 : 你 们 不 可 停 止 聚 会, 好 像 那 些 停 止 惯 了 的 人, 倒 要 彼 此 劝 勉 既 知 道 那 日 子 临 近, 就 更 当 如 此 ( 来 10:25) 在 旧 约 时 期, 耶 和 华 上 帝 特 别 从 以 色 列 选 民 中 呼 召 了 利 未 支 派 由 其 他 十 一 个 支 派 供 奉 在 圣 殿 里 专 司 敬 神 之 礼 到 了 新 约 时 代, 使 徒 保 罗 在 书 信 里 特 别 要 求 基 督 徒 凡 事 都 要 规 规 矩 矩 地 按 照 次 序 行 ( 林 前 14:40), 因 此, 我 们 每 周 的 礼 拜 生 活 也 应 该 要 如 此 而 行 基 督 教 的 礼 拜 是 会 众 根 据 神 的 教 导, 每 周 到 神 面 前 来 领 受 恩 典 和 献 感 恩 之 心 的 特 别 时 刻 通 过 道 和 圣 礼 与 上 帝 交 通, 体 验 慈 爱 公 义 圣 洁 的 神 性 和 领 受 神 丰 富 的 恩 典 问 经 常 做 礼 拜 的 基 督 徒 : 你 每 次 礼 拜 最 大 的 祝 福 是 什 么? 回 答 是, 我 又 听 见 神 赦 免 了 我 的 罪, 再 次 坚 固 了 我 得 救 的 信 心 和 永 生 的 盼 望! 但 是, 由 于 目 前 汉 语 礼 拜 礼 仪 神 学 研 究 材 料 的 缺 乏 以 及 华 人 教 会 无 系 统 神 学 的 现 状, 我 们 容 易 将 礼 拜 礼 仪 过 于 简 单 化 地 理 解 为 是 某 种 形 式 化 了 以 上 教 材 是 根 据 圣 经, 从 不 同 的 角 度 来 介 绍 礼 拜 礼 仪 的 作 用 及 其 意 义 另 外, 我 们 还 特 别 附 上 了 教 会 常 用 的 礼 拜 礼 文, 供 教 会 引 用