(Microsoft Word - 2\245\301\301\301\267\247\275\327.doc)

Size: px
Start display at page:

Download "(Microsoft Word - 2\245\301\301\301\267\247\275\327.doc)"

Transcription

1 國 立 台 洪 中 惟 教 仁 育 大 學 民 謠 概 論 所 謂 民 謠 指 的 只 有 節 奏, 沒 有 旋 律 的 韻 文 類 民 間 文 學 所 謂 台 北 民 謠 指 的 是 台 北 流 行 的 民 謠, 而 不 限 於 台 北 原 產 的 民 謠, 也 不 限 於 台 北 才 流 行 的 歌 謠 因 此 台 北 民 謠 不 一 定 是 台 北 原 產 的, 也 不 一 定 只 有 台 北 才 流 行 的 民 謠, 雖 然 是 源 自 其 他 縣 市, 甚 至 大 陸 原 產 地 的, 或 其 他 縣 市 也 流 行 的 台 北 民 謠 都 在 我 們 的 討 論 範 圍 壹 民 謠 的 分 類 按 照 民 謠 的 功 能 目 的 可 以 將 童 謠 分 為 童 謠 與 成 人 謠 童 謠 又 可 以 分 為 母 謠 及 小 兒 謠 所 謂 母 謠 是 成 人 為 小 孩 所 唸 的 民 謠, 這 裏 的 母 字 不 能 拘 泥 於 字 面 的 意 義, 母 只 是 相 對 於 小 兒 而 言, 泛 指 所 有 照 顧 小 孩 子 的 成 人, 不 一 定 是 母 親, 也 可 以 是 祖 母, 父 親 或 祖 父, 或 其 他 親 人 師 長 等 凡 成 人 教 小 孩 子 唸 的 都 是 母 謠 ; 所 謂 小 兒 謠 指 成 人 不 必 參 與, 小 孩 子 自 己 唸 著 玩 的, 或 一 面 遊 戲 一 面 唸 的 童 謠 民 謠 絕 大 多 數 都 是 童 謠, 但 也 有 一 類 是 成 人 所 唸, 而 小 孩 通 常 不 唸 的 民 謠, 謂 之 成 人 謠 茲 分 為 母 謠 小 兒 謠 成 人 謠 三 類, 略 舉 數 例 說 明 如 下 : 貳 母 謠 母 謠 是 父 母 親 祖 父 母 及 親 友 教 給 小 孩, 跟 小 孩 一 起 唸 的 民 謠 大 部 分 的 童 謠 是 成 人 做 的, 但 成 人 有 作 來 自 己 唸 的, 有 作 來 唸 給 小 孩 聽 或 教 小 孩 唸 的, 我 們 把 前 者 歸 類 為 成 人 謠, 而 後 者 歸 類 為 童 謠 中 的 母 謠 大 部 分 的 童 謠 都 是 母 謠 母 謠 可 以 分 為 以 下 數 類 : 育 囝 歌 跟 台 灣 世 界 所 有 的 國 家 一 樣, 台 灣 也 有 搖 籃 歌, 母 親 抱 著 嬰 兒, 哄 著 他 睡 覺 的 歌, 叫 做 育 囝 歌 (io-kiánn-kua) 最 有 名 的 是 : (3.2) 一 暝 大 一 寸 Onn-onn-khùn, ts t mî tuā ts t tshùn. 嗚 嗚 睏, 一 暝 大 一 寸,

2 Onn-onn-sioh, ts t mî tuā ts t tshioh. 嗚 嗚 惜, 一 暝 大 一 尺 這 首 童 謠 流 行 在 台 灣 任 何 一 個 角 落, 只 是 首 句 嗚 嗚 睏 有 許 多 變 體, 有 些 地 方 說 成 inn 1 x 睏, 平 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 : 一 三 ~ 一 三 一 ) 記 為 嬰 仔 睏 inn 1 --ah khun 3 這 首 歌 源 遠 流 長, 不 知 幾 年 了, 謝 雲 聲 閩 歌 甲 集 ( 一 九 二 八 : 六 三 ) 也 收 了 這 一 首, 歌 詞 完 全 一 樣, 註 云 : 這 歌 是 母 親 以 手 搖 兒, 使 之 易 睡 時 所 唱 又 云 : 通 行 廈 門 同 安 平 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 ) 收 了 十 首 同 一 母 題, 但 字 句 有 異 的 育 囝 歌, 有 的 相 當 複 雜, 大 概 是 台 灣 發 展 的 以 下 舉 兩 首 為 例 : (3.3) 一 暝 大 一 寸 Inn--ah khùn, ts t mî tuā ts t tshùn. 嬰 仔 睏, 一 暝 大 一 寸, Inn--ah sioh, ts t mî tuā ts t tshioh. 嬰 仔 惜, 一 暝 大 一 尺 Inn--ah iô, iô-kàu sam-pán-kiô. ~ 嬰 仔 搖, 搖 到 三 板 橋, Tuā-ku nńg-siô-siô, ti-kha siang-pîng liô. 大 龜 軟 苕 苕, 豬 腳 雙 爿 撩 平 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 : 一 三 一 三 一 ) 這 一 首 的 前 兩 句 和 前 一 首 及 謝 雲 聲 閩 歌 甲 集 ( 一 九 二 八 : 六 三 ) 非 常 類 似, 但 多 了 後 面 的 兩 句 1 這 (3.4) 嬰 仔 搖 Inn--á iô, inn--á iô. kong--á thau bán kiô, 嬰 仔 搖, 嬰 仔 搖, 公 仔 偷 挽 茄 Bán juā tsuē? bán ts t p g-luē. 挽 若 多? 挽 一 飯 籬, 1 Iā beh tsi h, iā beh buē. 也 卜 食 也 卜 賣 按 平 一 澤 句 Kong--á 丁 有 東 些 人 一 唸 九 成 也 好 食 也 好 賣, 也 有 人 再 加 上 一 句 也 好 予 嬰 仔 做 度 晬 這 裏 是 kóng 一 七 beh-kûn, 的 版 本 公 仔 講 要 焄, ( ) 2

3 kûn-nuā-nuā, ts t lâng pun ts t 平 kuānn, 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 : 一 三 三 ) 焄 爛 爛, 一 人 分 一 捾, thinn-muá-muá, ts t lâng tsi h ts t uánn. 添 滿 滿, 一 人 食 一 碗 下 面 所 選 的 兩 首 童 謠 是 孩 子 哭 的 時 候 逗 孩 子 笑 的 謠 媽 媽 一 面 牽 著 孩 子 的 一 雙 小 手, 一 面 配 合 著 這 首 童 謠 的 節 奏, 好 像 在 篩 米 或 挨 粿 一 樣 地 前 後 搖 動 這 樣 不 斷 地 唸, 不 斷 地 搖, 孩 子 就 高 興 的 笑 了 這 種 育 囝 歌 當 然 是 成 人 創 作, 成 人 唸 的, 小 孩 子 不 會 自 己 唸 這 首 歌 也 有 許 多 版 本, 以 下 只 選 兩 種 比 較 通 行 的, 差 異 性 最 大 的 兩 種 版 本 來 比 較 : (3.5) 噓 吁 挨 Hī-hū-e! Thai bí, thai tshik, lâi tshī ke. 噓 吁 挨, 篩 米 篩 粟 來 飼 雞, Tshī ke, thang kiò-kenn. Tshī káu, thang puī-mê. 飼 雞 通 叫 更, 飼 狗 通 吠 暝, 李 獻 璋 臺 灣 民 間 文 學 集 ( 一 九 三 六 : 二 四 ) Tshī hāu-senn, iónn lāu-suê, Tshī tsa-bóo-kiánn, p t-lâng ê. 飼 後 生 養 老 垂, 飼 查 某 囝 別 人 个 (3.6) 挨 壟 挨 噓 吁 E lâng, e-hī-hū, thâi ke, tshiánn A-kū. 挨 壟 挨 噓 吁, 刣 雞 請 阿 舅 A-kū tsi h bô liáu, tshun ts t ki ke-kha-jiáu, 阿 舅 食 無 了, 存 一 枝 雞 腳 爪, hōo guán inn--á tsi h-liáu-liáu. 被 阮 嬰 仔 食 了 了 平 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 : 一 二 四 ) 以 上 兩 首 童 謠 到 現 在 都 還 很 普 遍 流 行, 平 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 ) 收 了 四 首 母 題 類 似 的 童 謠, 李 獻 璋 臺 灣 民 間 文 學 集 ( 一 九 三 六 ), 也 收 了 四 首 李 獻 璋 把 (3.5) 記 為 彰 化 童 謠, 實 際 上 台 灣 多 處 都 有 流 行, 只 是 文 句 略 有 出 入 謝 雲 聲 閩 歌 甲 集 ( 一 九 二 八 : 一 ) 也 收 了 一 首, 不 過 首 句 是 挨 老 挨, 載 米 載 粟 來 飼 雞, 附 註 註 明 通 行 泉 州 廈 門, 南 安 所 唱 的 末 句 是 飼 大 豬 趁 大 錢, 與 泉 廈 不 同, 但 流 行 台 灣, 與 此 亦 稍 有 不 同 其 實, 飼 大 豬 趁 大 錢 這 樣 的 版 本 在 台 灣 也 3

4 常 聽 見 的, 由 此 可 見 這 個 母 題 分 佈 很 廣, 變 體 很 多 但 從 押 韻 來 看, 挨 e 雞 ke 更 kenn 瞑 mê 垂 suê 个 ê 押 韻, 很 明 顯 的, 押 的 是 漳 州 腔 的 韻, 由 此 可 以 考 知 (3.5) 的 原 產 地 是 漳 州 但 它 流 行 到 其 他 的 方 言 區 就 不 一 定 能 押 韻 了 泉 州 腔 方 言 區 挨 ue 雞 kue 押 韻, 但 之 後 的 更 唸 成 kinn 瞑 唸 成 mî, 跟 前 兩 句 不 能 押 韻, 跟 最 後 垂 sê 个 ê 也 不 能 押 韻 歌 謠 可 以 中 途 換 韻, 但 不 能 不 押 韻, 為 了 押 韻, 泉 州 的 南 安 腔 的 (3.5) 不 得 不 把 末 句 修 改 為 飼 大 豬 趁 大 錢 (tsînn), 求 與 更 瞑 押 韻 這 個 例 子 看 出 漳 泉 方 言 之 間 歌 謠 的 流 通 以 及 方 言 口 音 的 適 應, 不 同 口 音 的 方 言 有 時 是 為 了 押 韻 不 得 不 修 改 字 句 不 但 是 方 言 之 間 的 口 音 適 應, 同 一 個 母 題 有 時 會 發 展 出 內 容 完 全 不 同 的 新 謠, 為 了 押 韻, 詞 組 修 飾 語 和 中 心 語 的 關 係 也 可 以 修 改 譬 如 (3.5) 噓 吁 挨, 挨 押 雞 ; 但 (3.6) 的 第 二 句 末 字 變 成 舅 了, 為 了 押 韻 噓 吁 挨 不 得 不 改 為 挨 噓 吁 按 照 閩 南 語 的 語 法, 挨 是 動 詞, 疊 音 修 飾 詞 應 該 放 前 面, 除 非 兼 用 形 容 詞, 否 則 不 能 放 在 動 詞 後 面, 如 拋 拋 走 可 以 說 走 拋 拋, 但 硞 硞 爬 不 能 說 * 爬 硞 硞, 因 為 爬 只 能 當 動 詞 用 挨 應 該 是 屬 於 爬 這 一 類, 噓 吁 挨 是 合 乎 語 法 的 語 序, 挨 噓 吁 是 不 合 語 法 的,(3.6) 只 是 為 了 押 韻 的 目 的 而 修 改 語 序 罷 了, 據 此 所 以 我 們 也 可 以 推 論 (3.6) 的 創 作 在 (3.5) 之 後 二 教 囝 歌 教 囝 歌 是 成 人 作 來 給 小 孩 唸, 藉 著 歌 謠 達 到 教 育 目 的 的 童 謠 成 人 創 作 做 的 童 謠 基 本 上 都 有 教 育 的 目 的, 但 這 裏 所 謂 的 教 囝 歌 專 指 教 育 其 守 規 矩 的 童 謠 而 言 最 有 名 的 是 竹 仔 枝 : (3.7) 竹 仔 枝 Tik-á ki, liân phiàn khí. 竹 仔 枝, 連 片 起 Tshuā sim-pū, bat tō-lí. 娶 新 婦, 捌 道 理 Uànn-uànn khùn, tsá-tsá khí. 晏 晏 睏, 早 早 起 ; L h tsàu-kha, sé uánn-tī. 落 灶 跤, 洗 碗 箸 ; Tsiūnn tuā-thiann, tshit toh-í. 上 大 廳, 拭 棹 椅 ; J p pâng-king, gi h tsiam-tsí. 入 房 間, 舉 針 黹 ; 4

5 O-ló hiann. O-ló tī. 呵 咾 兄, 呵 咾 弟, O-ló tshing-ke, tshenn-ḿ gâu kà-sī. 呵 咾 親 家 親 姆 爻 教 示 平 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 : 一 二 七 ) 這 一 首 箸 押 i 韻, 明 顯 的 是 漳 州 腔, 所 以 注 上 台 北 的 漳 州 腔 整 首 謠 的 目 的 是 在 教 導 傳 統 媳 婦 的 規 矩, 但 主 語 則 是 新 婦 的 大 家 (ta-ke) 變 體 很 多, 相 同 的 母 題 平 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 : 一 二 六 至 一 二 七 ) 就 收 了 三 首, 廖 漢 臣 ( 一 九 八 : 一 七 七 ) 收 了 一 首, 字 句 相 差 頗 大, 近 年 劉 福 助 將 這 首 童 謠 編 成 歌, 頗 為 流 行, 但 首 句 是 做 人 个 新 婦 著 知 道 理, 主 語 變 成 母 親 三 急 口 令 繞 口 令 台 灣 通 稱 急 口 令, 它 是 一 種 訓 練 孩 子 發 音 的 謠 不 但 有 教 育 的 效 果, 而 且 也 是 很 有 趣 的 口 試, 所 以 成 人 也 很 喜 歡 唸 (3.8) 猴 仔 溝 仔 鉤 仔 Ts t tsiah kâu-á tshuā ts t tīn kâu-á khì kau-á. 一 隻 猴 仔 一 陣 猴 仔 去 溝 仔 Tsia--ê kâu-á pu h-l h kau-á. 遮 个 猴 仔 跋 落 溝 仔, Tsit tsiah kâu-á tńg-khì th h kau-á, 這 隻 猴 仔 轉 去 提 鉤 仔, lâi kau kâu-á 來 鉤 猴 仔 廖 漢 臣 ( 一 九 八 : 四 三 ) 這 首 急 口 令 所 以 有 意 思 是 猴 仔 溝 仔 鉤 仔 在 現 代 台 語 都 同 音, 分 不 清 楚 是 猴 仔 溝 仔 還 是 鉤 仔? (3.9) 和 尚 弄 破 鼓 Hê-siūnn lòng-phuà kóo, th h khòo lâi póo kóo. 和 尚 弄 破 鼓, 提 褲 來 補 鼓 ; Kóo phuà, khòo póo, khòo phuà, pòo póo, 鼓 破 褲 補, 褲 破 布 補, Tàu-té sī pòo póo kóo, iā-sī khòo póo kóo 到 底 是 布 補 鼓, 也 是 褲 補 鼓 5

6 廖 漢 臣 ( 一 九 八 : 四 四 ) 這 一 首 是 鼓 kóo 補 póo 布 pòo 褲 khòo 押 韻, 並 且 互 相 構 成 疊 韻 詞 補 鼓 補 褲 用 布 補 布 補 鼓 褲 補 鼓 等, 所 以 相 當 難 學 四 謎 猜 台 灣 社 會 大 人 玩 燈 猜 ting-tshai, 小 孩 玩 謎 猜 bī-tshai 燈 猜 的 謎 面 多 半 是 漢 文, 沒 有 押 韻, 屬 於 文 人 文 學 的 散 文 體 ; 但 小 孩 玩 的 謎 猜 都 是 一 種 童 謠, 屬 於 韻 文 體 民 間 文 學 的 一 種 謎 猜 通 常 是 大 人 出 給 小 孩 猜, 以 訓 練 其 語 言 能 力 觀 察 力 及 思 考 力, 但 小 孩 跟 小 孩 有 時 也 會 互 相 出 謎 猜 來 考 驗 對 方 下 面 選 的 幾 首 採 自 江 肖 梅 童 謎 ( 一 九 四 四 ), 雖 然 作 者 未 說 明 是 那 裏 的 謎 語, 但 因 為 每 一 個 漢 字 都 用 假 名 注 音, 我 們 立 刻 可 以 判 斷 是 台 北 同 安 腔 的 口 音, 因 此 可 以 證 明 是 台 北 地 區 的 童 謎 下 引 四 首 童 謎 謎 旨 都 是 射 身 體 的 一 部 分, 發 音 完 全 照 原 文 轉 為 TLPA 注 音 (3.10) 目 睭 N g ê àng-á tué oo-tsó, l t--sî khui, mî--sî só. 兩 個 罋 仔 貯 烏 棗, 日 時 開, 暝 時 鎖 (3.11) 耳 仔 Ts t tsâng tshiū-á n g phuè hi h, u t-lâi, u t-khì, khuànn buē ti h. 一 欉 樹 仔 兩 片 葉, 越 來 越 去 看 袂 著 (3.12) 喙 齒 Tíng-tsi h h p ē-tsi h, uē sinn kun, buē huat hi h. 頂 石 合 下 石, 會 生 根, 袂 發 葉 (3.13) 奶 Puànn-piah tiàu ti-tōo, thang suh -thang pōo. 半 壁 吊 豬 肚, 通 欶 毋 通 哺 江 肖 梅 童 謎 ( 一 九 四 四 : 四 四 ~ 四 六 ) 台 北 的 同 安 腔 有 兩 種, 一 種 是 淡 水 的 老 同 安, 豬 唸 成 tir, 豬 唸 成 tu 的 分 佈 在 大 稻 埕 三 重 埔 蘆 洲, 但 (3.11) 的 去 字 注 為 khì (3.13) 的 豬 字 注 為 ti, 這 是 大 稻 埕 腔, 大 稻 埕 的 口 音 已 經 向 台 灣 優 勢 腔 靠 攏, 這 是 台 北 同 安 腔 的 普 遍 趨 勢 6

7 參 小 兒 謠 所 謂 小 兒 謠 可 以 分 為 兩 大 類, 一 是 玩 韻 謠, 也 就 是 台 語 所 謂 的 唸 迌 liām tshit-thô, 相 當 於 逗 趣 歌 或 順 溜, 另 一 種 是 遊 戲 謠, 配 合 著 囡 仔 耍 gín-á sńg ( 童 戲 ) 唸 的 謠 這 些 小 兒 謠 都 沒 有 什 麼 意 義, 只 是 小 孩 子 自 己 唸 著 玩 而 已, 大 人 除 非 教 小 孩 唸, 通 常 不 會 去 唸 著 玩 小 孩 謠 佔 著 童 謠 的 大 部 分, 修 辭 技 巧 多 半 屬 於 興 體, 以 連 鎖 歌 數 序 歌 問 答 歌 為 多, 關 於 其 修 辭 技 巧 在 下 節 中 詳 細 說 明, 為 免 重 複, 這 裏 只 簡 單 地 舉 幾 個 例 子, 介 紹 如 下 一 玩 韻 謠 所 謂 玩 韻 謠 指 沒 有 深 刻 的 意 義, 但 歌 詞 音 韻 優 美, 可 以 不 斷 玩 味 的 童 謠, 童 謠 中 大 部 分 是 玩 韻 謠 以 下 從 海 洋 島 人 大 稻 埕 童 歌 抄 ( 一 九 四 三 ) 摘 一 首 比 較 普 遍 流 行 的 童 謠 這 一 首 不 但 大 稻 埕 流 行, 其 他 的 地 方 也 流 行, 當 然 台 北 縣 到 處 都 在 流 行 (3.14) 人 插 花 Lâng tshah hue, i tshah tsháu. 儂 插 花, 伊 插 草 Lâng phō inn, i phō káu. 儂 抱 嬰, 伊 抱 狗 Lâng tsē kiō, i tsē pún-táu. 儂 坐 轎, 伊 坐 糞 斗 Lang 4 khùn bîn-tsh g, i khùn sái-h k-á-kháu. 儂 睏 眠 床, 伊 睏 屎 礐 仔 口 海 洋 島 人 大 稻 埕 童 歌 抄 ( 一 九 四 三 : 二 ) 廖 漢 臣 ( 一 九 八 : 一 七 ) 也 收 了 這 一 首, 但 文 句 略 有 不 同, 第 二 三 句 間 插 入 儂 未 嫁, 伊 先 走, 末 句 眠 床 作 紅 眠 床, 其 他 完 全 一 樣 廖 並 說 明 : 這 是 首 譏 諷 日 本 人 的 生 活 習 俗 的 童 謠 人 是 指 我 們 中 國 人, 伊 是 指 日 本 人 大 意 是 說 : 人 家 頭 髮 上 簪 插 花 蕊, 而 日 本 人 卻 插 草 葉 ; 人 家 懷 中 抱 的 是 嬰 兒, 而 日 本 人 卻 抱 著 狗 ; 人 家 坐 的 是 轎, 而 日 本 人 坐 的 是 車 斗 一 翻, 狀 似 糞 斗 的 人 力 車 ; 日 本 女 人 在 未 論 及 婚 嫁, 就 跟 男 人 私 奔 ; 人 家 睡 的 是 床 舖, 而 日 本 人 卻 睡 在 榻 榻 米 的 廁 所 旁 日 人 侵 台, 先 以 高 壓 手 段 統 治, 後 卻 以 同 化 政 策, 然 其 如 生 臧 活 汀 習 生 慣 台, 灣 與 閩 我 南 們 語 不 歌 謠 同 研, 究 故 作 一 童 九 謠 八 譏 : 笑 五, 使 幼 用 苗 此 中 謠 都, 亦 有 云 敵 : 愾 譏 心 日, 人 視 習 日 俗 本 與 為 我 不 夷 同 狄, 非 我 族 類 這 個 說 法 合 乎 民 族 主 義 的 心 理 需 求, 似 乎 頗 受 歡 迎 2, 也 符 合 戒 嚴 時 期 當 局 的 反 日 政 策 不 過 事 實 大 概 不 是 如 此 2 ( 八 引 ) 7

8 首 先, 這 首 歌 謠 也 收 在 閩 南 謝 雲 聲 閩 歌 甲 集 ( 一 九 二 八 : 三 四 ) 全 文 只 有 四 句 : 人 插 花, 你 插 草, 人 坐 轎, 你 坐 糞 斗 註 : 通 行 泉 州 廈 門 由 此 可 見 這 個 母 題 不 是 台 灣 原 產 的, 應 該 是 由 原 鄉 泉 州 傳 來, 台 灣 加 工 的 其 次, 如 果 真 的 有 反 日 刺 日 的 意 思, 這 首 童 謠 發 表 的 時 候 正 值 戰 爭 時 期, 皇 民 化 運 動 正 如 火 如 荼 地 展 開, 文 章 的 作 者 海 洋 島 人, 不 但 自 己 早 就 被 補, 民 俗 台 灣 恐 怕 也 早 就 被 停 刊 了 所 以, 廖 漢 臣 的 說 法 恐 怕 只 是 傳 統 中 國 讖 謠 說 或 諫 謠 說 的 反 映, 這 種 理 論 以 毛 詩 序 為 代 表, 把 詩 經 十 五 國 風 的 每 一 首 都 解 釋 成 有 政 治 意 涵 我 們 從 民 間 文 學 的 立 場 來 看, 應 該 認 為 這 首 童 謠 不 過 是 小 孩 子 唸 迌 的 玩 韻 謠 而 已, 沒 有 什 麼 政 治 意 涵 才 對 二 遊 戲 謠 遊 戲 謠 是 小 孩 子 一 面 遊 戲 一 面 唸 的 童 謠 這 種 童 謠 表 面 上 和 玩 韻 謠 一 樣, 不 同 的 只 是 加 上 遊 戲 動 作 廖 漢 臣 台 灣 兒 歌 ( 一 九 八 ) 共 收 十 五 首 遊 戲 歌, 其 中 有 一 首 華 語 的, 廖 先 生 認 為 是 由 大 陸 傳 來 的, 不 流 行 這 樣 剩 下 十 四 首 以 下 略 舉 二 首 為 例 (3.15) 一 放 雞 It, pàng kue. Lī, pàng ah. 一 放 雞, 二 放 鴨 Sann, hun-khui. Sì, sio-th h. 三 分 開, 四 相 沓 Gōo, tah hing. Lak, phah tshiú. 五 搭 胸, 六 扑 手 Tshit, înn-tînn. Pueh, bong phī. 七 圓 纏, 八 摸 鼻 Káu, kā-hī. Ts p, khioh-khí. 九 咬 耳, 十 抾 起 Ts p-it, tsē kim-kau-í. 十 一 坐 金 交 椅 廖 漢 臣 台 灣 兒 歌 ( 一 九 八 : 一 一 ) 這 首 遊 戲 謠 流 行 全 台 灣, 文 字 各 有 參 差, 以 上 的 文 句 廖 漢 臣 台 灣 兒 歌 ( 一 九 八 ) 所 記 台 北 流 行 的 版 本, 其 原 書 正 文 作 十 一 您 老 大 姊, 不 雅, 有 教 歹 囡 仔 大 細 之 嫌,(3.15) 根 據 附 註 或 作 坐 金 交 椅 這 個 遊 戲 歌 是 配 合 著 硞 子 仔 (kh k-lí-á/kh k-jí-á) 的 玩 法 就 是 用 三 個 叫 做 子 仔 lí-á/jí-á 的 小 石, 或 布 球, 每 唸 一 句 把 一 個 子 仔 丟 到 半 空 中, 趁 子 仔 未 掉 下 來 做 一 些 動 作 唸 一 時 8

9 放 一 個 子 仔 在 地 上, 唸 二 時 再 放 一 個 子 仔 在 地 上, 唸 三 時 把 地 上 的 兩 個 子 仔 撥 開, 唸 四 時 把 分 開 的 兩 個 子 仔 兜 攏 在 一 起, 唸 五 時 拍 胸 脯, 唸 六 時 拍 手, 唸 七 時 雙 手 在 胸 前 打 圈, 唸 八 時, 唸 九 時 摸 鼻 子, 唸 十 時 撿 一 個 子 仔 起 來, 唸 十 一 時 把 另 一 個 子 仔 撿 起 來 有 些 地 方 只 唸 到 十, 唸 十 時 把 兩 個 子 仔 都 撿 起 來 (3.16) 食 桃 食 李 Lí beh tsi h thô? iā beh-tsi h lí. 汝 卜 食 桃? 抑 卜 食 李? Beh tsi h thô, pàng lí khì tshit-thô. 卜 食 桃, 放 汝 去 迌 Beh-tsi h lí, pàng lí khì sí. 卜 食 李, 放 汝 去 死 廖 漢 臣 台 灣 兒 歌 ( 一 九 八 : 一 一 六 ) 註 云 : 是 台 北 流 行 童 謠, 為 捉 迷 藏 用 當 鬼 的 人, 雙 眼 以 手 帕 蒙 住, 經 玩 伴 證 實 都 看 不 著 時, 大 家 唸 此 謠, 而 後 紛 紛 躲 藏, 讓 做 鬼 的 來 捉 肆 成 人 謠 所 謂 成 人 謠 是 只 有 成 人 之 間 唸, 小 孩 不 唸 的 民 謠, 可 分 為 儀 式 謠 和 諷 世 謠 一 儀 式 謠 儀 式 謠 指 的 是 進 行 某 種 儀 式 時 所 唸 的 謠 儀 式 的 範 圍 很 廣, 道 士 在 婚 喪 喜 慶 時 也 會 誦 經 唱 歌 唸 謠, 但 那 些 歌 謠 都 是 職 業 性 的, 可 以 列 入 俗 文 學 的 範 疇, 不 是 民 間 民 謠 唸 儀 式 謠 所 進 行 的 都 是 簡 單 的 儀 式, 比 如 做 度 晬 刣 雞 等 關 於 儀 式 謠 收 集 較 豐 富 的 應 屬 洪 惟 仁 台 灣 禮 俗 語 典 ( 一 九 八 六 ), 舉 滿 月 為 例, 該 書 云 : 滿 月 時 也 要 翕 油 飯 煮 雞 酒 挲 紅 圓 祭 拜 祖 先 神 明, 但 最 有 趣 的 是 當 日 要 抱 紅 嬰 仔 到 戶 外 去 喊 鴟 鴞 (hiàm lāi-hi h), 大 人 手 持 雞 筅 (ke-tshíng), 一 面 擊 地, 一 面 唸 道 : (3.17) 滿 月 喊 鴟 鴞 Lāi-hi h pue tsiūnn-suann, gín-á khuài tsò kuann. 鴟 鴞 飛 上 山, 囡 仔 快 做 官 ; Lāi-hi h pue-kuân-kuân, gín-á tiòng tsiōng-guân. 鴟 鴞 飛 峘 峘, 囡 仔 中 狀 元 ; 9

10 洪 惟 仁 台 灣 禮 俗 語 典 ( 一 九 八 六 : 二 四 ~ 二 五 ) Lāi-hi h pue-kē-kē, gín-á khuài tsò pē. 鴟 鴞 飛 下 下, 囡 仔 快 做 父 下 面 再 引 用 一 首 女 人 刣 雞 (thâi ke) 是 做 譴 爽 (tsò-khiàn-sńg) 唸 的 歌 殺 雞 是 家 庭 主 婦 不 得 不 做 的 一 件 違 反 殺 生 戒 律 的 事, 女 人 抓 住 雞 頭, 拔 去 雞 脖 子 毛, 唸 此 謠, 然 後 才 割 喉 歌 云 : (3.19) 刣 雞 謠 Tsò ke, tsò tsiáu bô liáu-sî, 做 雞 做 鳥 無 了 時, Kín kiânn, kín tshut-sì, 緊 行 緊 出 世, Tshut-sì tsò hó-gi h-lâng kiánn-jî. 出 世 做 好 額 儂 囝 兒 這 首 刣 雞 謠 流 行 於 全 台 各 地 二 諷 世 謠 台 灣 流 行 一 種 勸 世 歌 多 半 是 說 唱 的 歌 手 的 職 業 演 唱, 民 間 也 會 流 傳 有 一 種 諷 刺 世 間 百 態 的 民 謠, 筆 者 稱 之 為 諷 世 謠, 也 常 用 四 句 聯 形 式, 但 不 唱 如 : (3.20) 鴉 片 食 來 跤 曲 曲 A-phiàn, tsi h-lâi, kha khiau-khiau, 鴉 片 食 來 跤 曲 曲, tshin-tshiūnn lāu-kâu pûn-tōng-siau. 親 像 老 猴 歕 洞 簫, A-phiàn tsi h-lâi kha khiû-khiû, 鴉 片 食 來 跤 虯 虯, bóo khì kè, kiànn khì liû. 某 去 嫁, 子 去 流 平 澤 丁 東 ( 一 九 一 七 : 一 二 一 ) 三 年 代 台 北 出 現 了 追 趕 時 髦 的 男 女, 男 的 叫 烏 狗, 女 的 叫 烏 貓 ( 相 當 於 現 在 所 謂 辣 妹 ), 很 多 人 編 烏 貓 烏 狗 歌 以 諷 之, 甚 至 有 歌 仔 冊 曲 盤 發 行, 非 常 流 行 當 局 以 歌 詞 猥 褻 禁 止 發 行 東 方 孝 義 ( 一 九 四 二 : 一 七 六 ) 歸 類 為 最 近 的 流 行 歌, 但 烏 貓 烏 狗 歌 的 部 分 歌 詞 到 戰 後 還 很 流 行, 沒 有 歌 10

11 ( ( 曲, 只 是 徒 唸, 變 成 了 一 種 成 人 的 諷 世 謠 李 獻 璋 收 了 兩 葩, 歸 入 雜 俗 類 的 民 俗 歌 3, 引 用 如 下 : (3.21) 烏 貓 烏 狗 歌 Oo-niau tshīng kûn bô tshīng khòo. Oo-káu tshīng khòo kik thua-thôo. 烏 貓 穿 裙 無 穿 褲, 烏 狗 穿 褲 激 拖 塗, Beh tshuā oo-niau khì sàn-pōo, kha-kut nā sng, tsē tsháu-poo. 卜 烏 貓 去 散 步, 跤 骨 若 酸 坐 草 埔 Oo-niau beh kè oo-káu ang, beh-li h 吳 瀛 濤 p h-niau 台 灣 諺 語 tsuè ( 一 h -lâng. 九 七 五 : 四 二 一 ) 烏 貓 卜 嫁 烏 狗 翁, 卜 掠 白 貓 做 媒 人, Sī-beh, sī-, tiānn, lâi sàng. Iah-bô, oo-niau kè p t-lâng. 是 卜 是 毋 定 來 送, 益 無 烏 貓 嫁 別 人 從 上 文 看 來, 這 首 歌 的 內 容 只 能 算 是 一 種 諷 世 歌, 除 了 無 穿 褲 三 個 字 引 人 遐 思, 其 餘 的 實 在 沒 有 什 麼 猥 褻 可 言, 穿 裙 無 穿 褲 諷 刺 時 髦 女 性 穿 高 叉 旗 袍, 穿 褲 激 拖 塗 指 時 髦 男 性 穿 海 兵 褲 戰 後, 這 種 穿 著 都 不 算 什 麼 了, 但 在 當 時 受 到 衛 道 之 士 嚴 厲 的 批 評 4 3 南 音 貓 烏 狗 一 歌 九 三 二, 三 : 一 ), 又 南 音 九 三 二, 一 三 : 一 七 八 有 更 完 整 的 的 評 把 捷 討 烏 論 論 狗 說 大 比 是 稻 成 埕 民 點 不 德 畫 良 墜 少 落 年 一, 九 至 與 九 於 太 四 此 : 極 二 流 六 氓 詳 ) 參 二 軟 楊 六 派 麗 無 祝 賴 竟 漢 把 歌 的 烏 謠 總 貓 與 合 比 生 為 活 連 摩 橫 二 登 對 女 郎 烏 三 加 貓 : 私 烏 一 娼 狗 一 的 歌 雞 尾 一 的 酒 二 流, 行 ~ ) ( 4 劉 者 ( 一 ~ 三 ) 一 ( 八 ~ 一 ) 11

(1.1) 作 家 文 學 與 口 傳 文 學 性 質 比 較 表 作 家 文 學 口 傳 文 學 創 作 媒 體 文 字 口 傳 創 作 者 身 份 知 識 階 層 不 定 數 的 一 般 庶 民 創 作 者 人 數 作 家 個 人 社 區 集 體 著 作 權 意 識 有 無 傳 播 方 式 單

(1.1) 作 家 文 學 與 口 傳 文 學 性 質 比 較 表 作 家 文 學 口 傳 文 學 創 作 媒 體 文 字 口 傳 創 作 者 身 份 知 識 階 層 不 定 數 的 一 般 庶 民 創 作 者 人 數 作 家 個 人 社 區 集 體 著 作 權 意 識 有 無 傳 播 方 式 單 第 三 講 閩 南 語 民 間 文 學 1. 作 家 文 學 與 口 傳 文 學 一 般 學 者 認 為 文 學 創 作 分 為 二 大 類, 一 是 作 家 文 學, 一 是 口 傳 文 學 這 兩 種 文 學 有 本 質 上 的 差 異 主 要 以 創 作 者 的 背 景 身 份 區 分, 作 家 文 學 通 常 是 識 字 的 知 識 階 層, 而 口 傳 文 學 主 要 是 不 識 字 的

More information

Microsoft Word - 文件6

Microsoft Word - 文件6 十 七 畫 袂 仙 假 仙, 牛 lan7 假 鹿 鞭 (p888) 解 釋 袂 仙 假 仙 : 指 自 己 不 是 仙 人, 卻 冒 充 成 仙 人 的 樣 子, 亦 即 不 懂 裝 懂 之 意 牛 lan7: 公 牛 的 生 殖 器 官 鹿 鞭 : 公 鹿 的 生 殖 器 官 涵 義 說 明 人 根 本 不 了 解 某 事 物, 卻 硬 要 裝 懂 對 應 華 語 不 懂 裝 懂 自 作 聰 明

More information

Microsoft Word - 文件5

Microsoft Word - 文件5 六 畫 交 官 散, 交 鬼 死, 交 苦 力 食 了 米 解 釋 散 : 窮 鬼 : 詭 計 多 端 的 人 苦 力 : 苦 工 了 : 賠 本 涵 義 喻 交 朋 友 要 謹 慎 交 情 仁 義 重, 啉 lim1 水 也 心 涼 涵 義 形 容 與 朋 友 結 交, 仁 義 才 是 最 重 要 的 交 椅 漆 桌 起 無 扦 tshuann1 解 釋 交 椅 : 有 扶 手 和 靠 背 的 椅

More information

有趣的歌仔、歌仔冊

有趣的歌仔、歌仔冊 作 者 簡 介 : 有 趣 的 歌 仔 歌 仔 冊 藍 淑 貞 本 文 的 閱 讀 對 象 除 一 般 人 外, 特 別 針 對 少 年 兒 童 歡 迎 家 長 帶 領 子 女 來 認 識 欣 賞 歌 仔 冊 現 任 台 南 市 紅 樹 林 台 語 推 展 協 會 會 長 ; 台 南 市 菅 芒 花 台 語 文 學 會 理 事 長 ; 台 南 市 本 土 語 言 教 育 推 行 委 員 ; 公 視

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 ( 暑 期 專 班 ) 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 語 言 風 格 研 究 研 究 生 : 謝 淑 媚 撰 指 導 教 授 : 蔡 美 智 博 士 中 華 民 國 九 十 六 年 九 月 論 文 摘 要 關 鍵 字 : 王 禎 和 語 言 風 格 語 法 台 灣 閩 南 語 論 文 提 要 : 本 論 文

More information

Microsoft Word - 文件3

Microsoft Word - 文件3 九畫 便 pan5 宜 gi5 毋捌飽(p426) 解釋 便 pan5 宜 gi5 廉價 毋捌 不知道 涵義 形容人貪心不知足 對應華語 貪得無厭 貪心不足 便 pan5 宜 gi5 物 mih8 通食 便宜話毋通講 解釋 物 mih8 東西 便 pan5 宜 gi5 話 不負責任的話 毋通 thang1 不可以 涵義 勸誡人說話要謹慎 對應華語 東西可以亂吃 話不可以亂講 便所彈吉他 臭彈 解釋

More information

台灣諺語

台灣諺語 (bat 4 ) (in 1 ) (ti 7 ) (tsit 4 ma 2 ) (khian 3 ) (phang 1 ) (lua 7 a 2 ni 2 a 2 ) (tsiann 5 tse 7 ) ( ) (tng 7 ) (nng 3 tsng 3 ) (king 5 ) (pu 3 ) (be 7 ) (sai 1 ) (hua 3 ) (mia 7 ) (mia 7 ) (kiann 5

More information

國 小 五 年 級 閩 南 語 從 讀 到 寫 之 有 效 教 學 觀 察 探 討 一 研 究 動 機 壹 緒 論 當 方 言 的 消 滅 連 帶 地 產 生 地 方 傳 統 文 化 衰 頹 或 消 滅 的 危 機 時, 關 心 的 有 志 之 士 開 始 呼 籲 保 存 地 方 文 化 時, 保

國 小 五 年 級 閩 南 語 從 讀 到 寫 之 有 效 教 學 觀 察 探 討 一 研 究 動 機 壹 緒 論 當 方 言 的 消 滅 連 帶 地 產 生 地 方 傳 統 文 化 衰 頹 或 消 滅 的 危 機 時, 關 心 的 有 志 之 士 開 始 呼 籲 保 存 地 方 文 化 時, 保 國 小 五 年 級 閩 南 語 從 讀 到 寫 之 有 效 教 學 觀 察 探 討 1 發 表 者 : 謝 淑 援 林 彥 廷 摘 要 想 嘗 試 以 閱 讀 文 稿 的 方 式 來 增 強 學 生 的 書 寫 能 力, 並 融 入 在 各 種 課 程 內 的 教 學 圖 片, 建 立 本 土 語 言 的 學 習 無 所 不 在 的 概 念 本 研 究 主 要 在 探 討 五 年 級 學 童 對 從

More information

板橋查某

板橋查某 ... 4... 4... 5... 7... 9... 13... 15... 18... 23... 25... 27... 30... 31... 37... 39... 41... 45... 49... 51... 53... 55... 57... 59... 61... 63... 65... 67... 69 2 ( )... 73... 77... 81... 83... 85...

More information

Microsoft Word - 文件4

Microsoft Word - 文件4 五 畫 世 間 三 項 袂 囥 khng3 得 (p201) 解 釋 三 項 : 死 屍 糞 便 長 大 的 女 子 囥 khng3: 放 涵 義 形 容 女 子 長 大 之 後 就 必 須 要 嫁 人, 不 能 再 留 在 家 裡 對 應 華 語 女 長 須 嫁 女 大 難 留 世 間 事 予 你 袂 gau3 得 解 釋 予 hoo7: 給 袂 gau3 得 : 強 求 不 得 涵 義 形 容

More information

A1

A1 臺 灣 閩 南 語 語 言 能 力 認 證 試 題 題 型 樣 本 (2008 年 8 月 8 日 ) 說 明 : 一 因 研 發 時 間 較 為 緊 迫, 本 次 模 擬 試 題 僅 提 供 各 項 測 驗 中 各 題 型 的 部 份 樣 本 日 後 將 再 陸 續 提 供 完 整 的 模 擬 試 題 供 大 眾 參 考 二 此 題 型 樣 本 僅 供 第 一 次 預 試 (8 月 23 日 )

More information

台語典故

台語典故 台 語 典 故 大 鼎 未 滾 小 鼎 沖 沖 滾 ~ 第 一 週 週 報 0830~0904 台 灣 早 期 農 村, 家 裡 廚 房 的 爐 灶 都 是 用 磚 土 砌 成, 大 灶 和 小 灶 相 連 在 一 起, 柴 火 是 從 灶 口 送 入 昇 火, 雖 然, 大 鍋 子 在 前 小 鍋 子 在 後, 但 是 大 鼎 (toa tiá n 就 是 大 鍋 子 ) 盛 的 水 較 多, 自

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 1 2 3 4 1 200 2 3 4 5 6 1950 6 I....1..1..1.2..3..4..5..6..6 8.8...9.14.23 28.28.32.38.47 56 II.56.68.68.70..91. 91.95.98 103 113..113 113.130..171 171 179 182 197 201..204.. 204 286 2000 195 2001 11-13

More information

1

1 1 2 3 6 16 26 36 38 4 6 48 58 68 70 71 72 76 78 5 Lesson One te 7 it 4 kho 3 ko 2 ca 2 bi 7 e 5 hu 2 siann 5 tai 5 lam 5 6 hioh 4 juah 4 a 1 lam 5 in 1 kui 1 ke 1 he 2 kau 3 tai 5 lam 5 hu 2 siann 5 e

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A578BB79C3B9B0A8A672ABF7ADB5BA74A4C6A576BDD7A977BD5A38ADB672657669736564322E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A578BB79C3B9B0A8A672ABF7ADB5BA74A4C6A576BDD7A977BD5A38ADB672657669736564322E646F63> 台 語 羅 馬 字 拼 音 演 化 史 論 台 灣 師 範 大 學 台 灣 文 化 及 語 言 研 究 所 李 勤 岸 台 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 班 台 語 組 李 淑 鳳 摘 要 台 語 拼 音 史 上 bat 出 現 過 類 型 濟 濟 ê 拼 音 符 號, 有 漢 字 拼 音 符 號 羅 馬 字 拼 音 符 號 日 語 假 名 拼 音 符 號 注 音 符 號 諺 文 式 拼

More information

Microsoft Word - 003-004館長序.doc

Microsoft Word - 003-004館長序.doc 館 長 序 序 ( 華 文 ) 林 案 倱 國 立 臺 南 生 活 美 學 館 對 於 台 語 文 推 展 一 向 極 為 重 視, 除 了 在 輔 導 區 內 各 生 活 美 學 工 作 站 成 立 讀 書 會 外, 並 於 館 內 附 設 數 種 型 態 的 讀 書 會, 府 城 台 語 文 讀 書 會 就 是 其 中 的 佼 佼 者, 它 成 立 於 2001 年 3 月 2 日, 對 於 台

More information

8 20 32 44 48 2 6 62 70 82 86 87 88 91 93 3 6 7 Lesson One te 7 it 4 kho 3 ko 2 ca 2 bi 7 e 5 hu 2 siann 5 tai 5 lam 5 8 hioh 4 juah 4 a 1 lam 5 in 1 kui 1 ke 1 he 2 kau 3 tai 5 lam 5 hu 2 siann 5 e

More information

2. 7 3. 2 (669 6600 2 9 4. 6 8 10 5. 6. 19 30 15 23 (1662 50-100 2 42

2. 7 3. 2 (669 6600 2 9 4. 6 8 10 5. 6. 19 30 15 23 (1662 50-100 2 42 1 一 閩 南 語 及 閩 南 族 群 的 形 成 4-1 1. 4-1 1 41 2. 7 3. 2 (669 6600 2 9 4. 6 8 10 5. 6. 19 30 15 23 (1662 50-100 2 42 43 4-1 ( b ( a ( ( ( ( ( ( [ ] ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

More information

亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即

亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即 亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即 孕 育 了 包 括 泰 雅 賽 夏 與 平 埔 族 先 民 文 化, 後 來 又 有 客 家 閩 南

More information

Microsoft Word - 黃文達.doc

Microsoft Word - 黃文達.doc kap 1 2 3 2 pái 4 hông kap teh ê soah 5 uân-á -kú 6 tiõh hiau-hiông 1 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/17/today-life11.htm 2009.07.17 2 Tī ê Hö-ló ê 74.3% ê lóng tsit Hö-ló ê ë-sái Uì kàu ê

More information

310 2011 台灣文學年鑑 瘦雲王牌 一行詩 103 蘇 亮 泥土上的記憶 104 方 群 車過崇德 104 許水富 台北七號酒吧 我住的國家 105 紫 鵑 牠 愚人節 106 路 痕 蝴蝶 花朵 巨木 窗台 NOTEBOOK 107 周培禮 生日的燭光 燃燒人生的輝煌 時空 意 境 重量 1

310 2011 台灣文學年鑑 瘦雲王牌 一行詩 103 蘇 亮 泥土上的記憶 104 方 群 車過崇德 104 許水富 台北七號酒吧 我住的國家 105 紫 鵑 牠 愚人節 106 路 痕 蝴蝶 花朵 巨木 窗台 NOTEBOOK 107 周培禮 生日的燭光 燃燒人生的輝煌 時空 意 境 重量 1 期刊作品分類選目 現代詩 張婉雯 潤叔的新年 118-146 陳 容 非母 156-160 12月 326期 陳輝龍 第三次世界大戰來了 114-123 郭強生 惑鄉之人 2 124-131 鹽分地帶文學 2月 32期 黃濡彬 十四暝夢 115-123 張月環 斟酌滿杯 1 180-203 4月 33期 張月環 斟酌滿杯 2 174-191 魯子青 輓婚 192-208 6月 34期 黃靈芝 阮文雅迻譯

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20AEE7B6E9BFA4BBD4AB6EBB79A672ADB5A672A7CEC344AE775FA4405F2D6A6968696E672E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20AEE7B6E9BFA4BBD4AB6EBB79A672ADB5A672A7CEC344AE775FA4405F2D6A6968696E672E646F63> 臺 灣 閩 南 語 推 薦 用 字 700 字 1 1 阿 阿 爸 a pa 爸 爸 阿 母 a bú 媽 媽 2 阿 妗 a kīm 舅 媽 3 阿 姆 a ḿ 伯 母 4 仔 囡 仔 gín á 小 孩 子 心 肝 仔 囝 sim kuann á kiánn 心 肝 寶 貝 5 壓 霸 ah pà 蠻 橫 不 講 理 6 曷 曷 使 a h sái 何 須 何 必 曷 著 a h o h 何 須

More information

論閩南語複合詞的結構關係

論閩南語複合詞的結構關係 台 灣 語 文 研 究 2:21 47, 2004 論 閩 南 語 複 合 詞 的 內 部 結 構 林 香 薇 國 立 台 北 師 範 學 院 語 教 系 長 期 以 來, 討 論 漢 語 裡 造 句 的 形 式 和 構 詞 的 形 式 總 用 同 一 套 結 構 模 式 在 閩 南 語 裡, 句 法 結 構 就 常 被 用 來 說 明 複 合 詞 的 結 構 的 確, 不 少 複 合 詞 的 結

More information

國立中山大學學位論文典藏.pdf

國立中山大學學位論文典藏.pdf ( ( 1 1 2 4 6 6 7 19 27 27 34 37 40 48 48 50 56 68 68 68 80 84 107 107 107 114 117 128 131 134 ( 136 ( (1993 1 ( 1993 (1993 2 ( 1993 1 43 3 1993 110 2 43 3 1993 113 1 ( (1989 3 1036 260 256 1036 32104

More information

54 一 閩南語及閩南族群的形成 ,

54 一 閩南語及閩南族群的形成 , 53 1 3-1 1 54 一 閩南語及閩南族群的形成 1. 4-1 2. 7 3. 2 669 6,600 2 9 4. 6 8 10 5. 2 55 3-1 ( b ( a ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( b ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( a b 60 1/3 1/3 1/3 6. 19 30 15 23 1662

More information

02 對 挲 圓 仔 講 起 趙 玉 華 冬 節, 想 -- 著 的 就 是 挲 圓 仔 佇 學 校 佮 學 生 囡 仔 做 伙 咧 挲 圓 仔, 逐 家 歡 歡 喜 喜, 有 講 有 笑, 囡 仔 挲 甲 足 趣 味 面 滒 著 麵 粉 挲 的 圓 仔 歪 膏 揤 斜 (uai-ko-tsh h-

02 對 挲 圓 仔 講 起 趙 玉 華 冬 節, 想 -- 著 的 就 是 挲 圓 仔 佇 學 校 佮 學 生 囡 仔 做 伙 咧 挲 圓 仔, 逐 家 歡 歡 喜 喜, 有 講 有 笑, 囡 仔 挲 甲 足 趣 味 面 滒 著 麵 粉 挲 的 圓 仔 歪 膏 揤 斜 (uai-ko-tsh h- 01 釘 干 樂 桃 園 大 溪 上 出 名 陳 憲 國 桃 園 大 溪 出 名 豆 乾 (tāu-kuann) 是 通 人 知 -- 的, 毋 過 真 濟 人 毋 知 影 桃 園 大 溪 世 界 出 名 -- 的, 是 華 語 叫 做 陀 螺 的 干 樂 (kan-lo k) 咱 臺 灣 傳 統 的 干 樂 大 部 份 攏 是 用 柴 製 造 -- 的, 阮 講 做 刣 (thâi) 干 樂 阮

More information

日照县志0903-.FIT)

日照县志0903-.FIT) 据 清 光 绪 十 二 年 版 市 档 案 局 ( 馆 ) 重 印 编 辑 委 员 会 名 誉 主 任 毛 继 春 徐 清 主 任 梁 作 芹 副 主 任 朱 世 国 傅 海 军 郑 昭 伟 孙 玉 生 刘 克 平 吴 建 华 成 员 张 传 满 张 传 鹏 田 伟 刘 祥 云 徐 田 霞 宋 莉 媛 主 编 梁 作 芹 副 主 编 朱 世 国 吴 建 华 吴 建 华 范 莉 莉 李 宛 荫 孙 晓

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 111-146 18 89 12 * 111 112 1961 1995 1999a 113 1. - -n -n -p -t -k a ap in it 114 n k *- *-n *-n *-p *-t *-k 1971 *- *-n *-n *-p *-t *-k 1 *n- *-n *-k *b- *b- *n- *n- *b-

More information

椅 : 站 立 例 : 尔 椅 直 滴 集 韵 : 巨 倚 切, 立 也 潍 : 去 汁 例 : 药 潍 整 唔 曾 集 韵 : 逼 密 切 广 雅 : 一 曰 去 汁 也 姿 把 : 糯 米 制 裸 例 : 餐 把 做 整 唔 曾, 大 家 齐 来 发 狠 食 撇 恒 去 释 名 : 餐, 渍 也

椅 : 站 立 例 : 尔 椅 直 滴 集 韵 : 巨 倚 切, 立 也 潍 : 去 汁 例 : 药 潍 整 唔 曾 集 韵 : 逼 密 切 广 雅 : 一 曰 去 汁 也 姿 把 : 糯 米 制 裸 例 : 餐 把 做 整 唔 曾, 大 家 齐 来 发 狠 食 撇 恒 去 释 名 : 餐, 渍 也 南 岛 语, 客 方 言 究 竟 有 多 少 南 岛 语 成 分, 这 方 面 研 究 刚 刚 起 步 这 个 领 域 肯 定 大 有 可 为 客 赣 方 言 比 较, 客 赣 历 史 上 曾 同 流 过, 客 赣 的 音 韵 比 较 目 前 仅 局 限 于 表 层, 应 把 握 住 客 赣 语 深 层 的 音 变 类 型, 由 此 推 知 客 赣 方 言 历 史 音 韵 轨 迹 音 变 的 时 段

More information

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 1o 2 n 3 ka t ia k t i x 3 3 a 3 ii 3 4 1n l n l n l 2 t t tstss t tss 3 4 i i a a ua ua ia ia 6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 41 n 3 3 pin 3 3 ka xo 3 3

More information

338 2010台灣文學年鑑 贈本社林麗貞主委 莫拉克之痛 - 從藥汀 丁香枝頭麻雀花 寫詩 老梅 胡 風 海路歷程 2- 麥 穗 詩2首 辛 笛 詩 首 - 郭貴勤 他們 組詩 獻給父老鄉親 100-101 益 人 一位拾蚌者 外一束 讀傅智祥先生 拾蚌者之歌 微型詩一束 102 鈴 蘭 兩詩 1

338 2010台灣文學年鑑 贈本社林麗貞主委 莫拉克之痛 - 從藥汀 丁香枝頭麻雀花 寫詩 老梅 胡 風 海路歷程 2- 麥 穗 詩2首 辛 笛 詩 首 - 郭貴勤 他們 組詩 獻給父老鄉親 100-101 益 人 一位拾蚌者 外一束 讀傅智祥先生 拾蚌者之歌 微型詩一束 102 鈴 蘭 兩詩 1 期刊作品分類選目 現代詩 羅智成 女巫 10 葉佳怡 窗外 - 葉 璇 匿犬 - 張曉惠 廣告人 - 1 黃汶瑄 六年仁班前巷戰 2-10 張惠玲 屋頂上的假期 10-1 蔡岳宏 我的魚怎麼還沒死 1-1 12月 314期 羅智成 首席夢想家 10 鹽分地帶文學 2月 26期 鍾文音 短歌行之笑逢台北町 1 1-1 0 郭成義 水岸 1 1-1 0 4月 27期 魯子青 母與子 11-12 陳榕笙

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc 清 華 中 文 學 報 第 十 四 期 2015 年 12 月 頁 5-65 國 立 清 華 大 學 中 國 文 學 系 中 原 音 韻 之 異 讀 與 特 殊 音 讀 考 述 兼 以 現 存 元 曲 為 證 * 李 惠 綿 摘 要 周 德 清 (1277-1365) 中 原 音 韻 包 括 十 九 韻 部 及 其 韻 字 ( 簡 稱 韻 譜 ) 和 二 十 七 條 中 原 音 韻 正 語 作 詞

More information

122_蘭亭集序

122_蘭亭集序 編 號..122 蘭 亭 集 序 王 羲 之 永 和 九 年 1, 歲 在 癸 丑 2, 暮 春 之 初 3, 會 于 會 稽 山 陰 4 之 蘭 亭 5, 修 禊 事 也 6 羣 賢 畢 至, 少 長 咸 集 7 此 地 有 崇 山 峻 嶺, 茂 林 修 竹 ; 又 有 清 流 激 湍 8, 映 帶 9 左 右 引 以 為 流 觴 曲 水 10, 列 坐 其 次 11 ; 雖 無 絲 竹 管 絃

More information

2014.07.03臺灣守護周刊第129期

2014.07.03臺灣守護周刊第129期 P-1-2014/07/03 ( 四 ) 台 灣 的 前 途 由 誰 來 決 定? 心 靈 重 生 才 有 健 康 不 一 樣, 所 以 會 改 變 發 掘 台 灣 優 質 醫 療 品 質 的 對 話 王 張 黑 箱, 居 心 不 良! 討 好 中 國, 台 灣 遭 殃! 第 二 次 民 主 改 革 演 講 文 稿 卻 顧 所 來 徑 : 浮 生 雜 感 台 灣 碩 果 僅 存 的 日 本 時 代

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 2 6 i e 4 ...1...1...1...2...3...3...4...5...8...8...9...11...12...15...15...19...29...39 6...52...52...65...65...78...92...92...99...103...106...110...110... 111...116...142...143...150...153...161...166...170...170...251

More information

阿 保 机 建 国 前 后 通 过 不 断 的 掠 夺 战 争 将 其 疆 域 扩 大 成 为 雄 踞 草 原 的 强 大 国 家 迨 至 会 同 元 年 幽 云 十 六 州 并 入 契 丹 版 图 之 后 社 会 经 济 就 发 生 了 根 本 性 的 变 化 幽 州 地 处 雄 要 控 扼 南

阿 保 机 建 国 前 后 通 过 不 断 的 掠 夺 战 争 将 其 疆 域 扩 大 成 为 雄 踞 草 原 的 强 大 国 家 迨 至 会 同 元 年 幽 云 十 六 州 并 入 契 丹 版 图 之 后 社 会 经 济 就 发 生 了 根 本 性 的 变 化 幽 州 地 处 雄 要 控 扼 南 辽 代 的 货 币 制 度 及 其 演 变 以 耶 律 阿 保 机 为 首 的 契 丹 统 治 集 团 是 靠 战 争 和 掠 夺 建 立 国 家 扩 张 领 土 获 得 财 富 的 在 辽 国 境 内 的 民 部 族 成 份 非 常 复 杂 原 有 经 济 基 础 和 自 然 地 理 条 件 差 异 甚 大 因 此 其 社 会 经 济 表 现 出 明 显 的 结 构 多 元 化 和 发 展 的 不

More information

级 两 者 有 重 合 的 部 分 为 了 叙 述 方 便 避 免 重 复 本 文 以 等 级 为 主 在 各 等 级 之 下 再 分 别 叙 述 各 种 职 业 人 群 的 经 商 状 况 本 文 的 商 人 包 括 从 事 各 类 商 业 活 动 的 行 商 坐 贾 广 义 上 也 包 括 典

级 两 者 有 重 合 的 部 分 为 了 叙 述 方 便 避 免 重 复 本 文 以 等 级 为 主 在 各 等 级 之 下 再 分 别 叙 述 各 种 职 业 人 群 的 经 商 状 况 本 文 的 商 人 包 括 从 事 各 类 商 业 活 动 的 行 商 坐 贾 广 义 上 也 包 括 典 清 代 前 期 商 人 的 社 会 构 成 分 析 对 明 清 时 期 商 人 的 社 会 构 成 学 术 界 已 经 有 了 一 些 专 门 研 究 一 些 研 究 地 方 商 人 的 论 著 把 它 分 为 弃 农 经 商 弃 儒 经 商 官 吏 经 商 继 承 父 业 等 另 外 有 一 些 研 究 某 一 人 群 经 商 的 论 著 如 韦 庆 远 先 生 对 清 代 皇 室 和 官 僚 经

More information

x n h x d h m n h mn hd n vn m n nn vn nd p m d n C ng hn n v dn h p p p y nd nd ng h v w Bddh m ph phy LZhng ph phy nd Bddh m mph z n ng ng v h nk ng

x n h x d h m n h mn hd n vn m n nn vn nd p m d n C ng hn n v dn h p p p y nd nd ng h v w Bddh m ph phy LZhng ph phy nd Bddh m mph z n ng ng v h nk ng 江南大学学报 人文社会科学版 第 10 卷第 3 期 V 10 N 3 Jn 011 2011 年 6 月 犑 狅狌 狀犪 犾狅 犳犑 犪狀犵狀犪狀犝狀 狏 犎狌犿犪狀 牔 犛狅 犪 犾犛 狀 2 狔 儒佛道与地域文化 主持人 李承贵 主持人语 儒佛道与地方文化 栏目终于与读者朋友见面了 江南大学的前身是三 江师范学院 国立东南大学 国立中央大学 国立南京大学 著名史学家钱穆 著名哲学 家唐君毅都曾任职于此

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 : ( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00

More information

120 笋 (= (2 (3 & & & 坔 (= lap 4 坔 lam 3 (=Ching 3 ( ( & & 4. (1 (clay skin (2 5-1

120 笋 (= (2 (3 & & & 坔 (= lap 4 坔 lam 3 (=Ching 3 ( ( & & 4. (1 (clay skin (2 5-1 ( ( 一 基 於 自 然 體 或 自 然 物 的 一 般 位 置 及 形 狀 命 名 1. ( 2. (1 (2 5-1 3. (1 ( [ken] (ping 5 & & 119 120 笋 (= (2 (3 & & & 坔 (= lap 4 坔 lam 3 (=Ching 3 ( ( & & 4. (1 (clay skin (2 5-1 ( 121 5-1 1 chian 1 -tsau 2

More information

<39382D3334B4C1AED5A55A2DA64CA8EAAB7E>

<39382D3334B4C1AED5A55A2DA64CA8EAAB7E> 觀 音 國 小 吉 貝 棉 校 址 : 高 雄 縣 大 社 鄉 文 明 路 100 號 學 校 網 頁 : http://www.gi.ks.edu.tw TEL : 07-3604287 07-3525583 FAX : 07-3526101 校 長 的 勉 勵 又 是 畢 業 的 季 節, 今 年 的 六 年 級 是 我 們 觀 音 國 小 第 十 七 屆 的 畢 業 生, 在 此 首 先 恭

More information

Microsoft Word - 10_6_...Q...doc

Microsoft Word - 10_6_...Q...doc 台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 台 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 生 ( 台 語 組 ) 濟 濟 ê 台 語 詩 運 用 植 物 ê 書 寫 來 營 造 作 者 ê 寫 作 意 圖 Tī chia-ê 詩 作 內 底 咱 看 著 ê, -nā 是 對 植 物 本 身 ê 素 描,koh khah 有 作 者 詩 作 所 寄 託 對 台 灣 ê 關

More information

Microsoft Word - 02呂柳仙 _1_更新版.doc

Microsoft Word - 02呂柳仙 _1_更新版.doc 傳 統 唸 歌 歌 仔 先 呂 柳 仙 陳 兆 南 作 者 簡 介 陳 兆 南, 逢 甲 大 學 中 文 系 副 教 授, 著 有 水 滸 故 事 的 源 流 演 變 及 其 影 響 研 究 宣 講 及 其 唱 本 研 究 台 灣 歌 冊 綜 錄 及 論 文 陳 三 五 娘 唱 本 的 演 化 近 作 有 台 灣 省 文 獻 會 藏 善 本 歌 仔 冊 及 通 俗 讀 物 敘 錄 歌 仔 冊 的 版

More information

Microsoft Word - WZTU767-1870-199607.doc

Microsoft Word - WZTU767-1870-199607.doc 高 层 及 超 高 层 建 筑 装 饰 工 程 逆 作 法 施 工 技 术 研 究 邓 明 胜 ( 中 国 建 筑 七 局 五 公 司 ) [ 摘 要 ]: 介 绍 高 层 及 超 高 层 建 筑 装 饰 工 程 半 逆 作 法 和 全 逆 作 法 施 工 技 术 的 原 理 施 工 组 织 及 运 作 程 序 [ 关 键 词 ]: 装 饰 工 程 高 层 及 超 高 层 半 逆 作 法 全 逆 作

More information

範本檔

範本檔 一 劃 一 人 一 家 代, 公 媽 隨 人 祀 一 人 看 出 一 家, 新 婦 看 出 大 家 h. h h -má suî 意 謂 兄 弟 分 家 後, 各 管 各 的 事 互 不 相 干 由 個 人 看 出 家 庭 的 教 養, 由 媳 婦 看 出 婆 婆 的 涵 養 sin-pū h h a-ke. 一 人 煩 惱 一 樣, 無 h - ū 意 謂 家 家 有 本 難 唸 的 經 人 煩

More information

清 算, 原 告 為 使 前 開 以 應 收 帳 款 ( 債 權 ) 投 資 之 事 實, 於 外 在 形 式 上 更 符 合 稅 法 之 要 求, 遂 於 96 年 度 將 該 等 應 收 帳 款 作 價 轉 增 資, 以 滿 足 形 式 上 之 投 資 程 序, 並 得 以 認 列 投 資 損

清 算, 原 告 為 使 前 開 以 應 收 帳 款 ( 債 權 ) 投 資 之 事 實, 於 外 在 形 式 上 更 符 合 稅 法 之 要 求, 遂 於 96 年 度 將 該 等 應 收 帳 款 作 價 轉 增 資, 以 滿 足 形 式 上 之 投 資 程 序, 並 得 以 認 列 投 資 損 談 營 利 事 業 費 用 與 損 失 之 審 定 與 轉 正 之 時 點 - 台 中 高 等 行 104 年 訴 108 號 簡 評 國 富 浩 華 聯 合 會 計 師 事 務 所 楊 淑 卿 會 計 師 壹 問 題 之 提 出 我 國 稽 徵 實 務 及 審 判 實 務 上, 有 謂 營 利 事 業 既 申 報 為 損 失 科 目, 稽 徵 機 關 認 不 合 該 科 目 要 件, 不 予 認

More information

i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua ye a ia ua i u y a l eiao yo ia ia ya a a ia uaa ia ua

i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua ye a ia ua i u y a l eiao yo ia ia ya a a ia uaa ia ua 22 1 38 4 105 22 P b pp f f m m ts z ts c s s t d k g t t k k t zh t j t ch t q sh c x x h r n n l l O nn 106 13 10 15 i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua

More information

匪寇烈傳

匪寇烈傳 二 二 八 事 件 ê 眞 相 ( 台 灣 青 年 第 六 號 二 二 八 特 集 號 ) 原 文 刊 t 台 灣 青 年 第 六 號 (February, 1961) 第 82 頁 ~ 第 129 頁 台 文 選 譯 之 二 ( 第 109 頁 ~ 第 129 頁 ) 翻 譯 : 嬰 孫 ( 第 三 ) 八 嘉 義 機 場 拚 生 死 3 月 初 1 早 時, 嘉 義 聽 著 台 北 市 二 二

More information

Microsoft Word - OK-台語分類語詞-05人佮人體.docx

Microsoft Word - OK-台語分類語詞-05人佮人體.docx 1 哀 爸 叫 母 ai pē kiò bú 2 頷 胿 ām kui 脖 子 的 前 面 部 分 3 頷 頸 ām kún 脖 子 4 頷 腮 ām tshi 耳 朵 下 方, 腮 頰 的 後 方 部 分 5 紅 面 âng bīn 6 向 腰 ànn io 彎 腰 7 鴉 片 仙 a phiàn sian 煙 鬼 癮 君 子 8 阿 舍 a sià 公 子 哥 兒 9 後 母 面 āu bú bīn

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

慈禧太后

慈禧太后 ... 3... 3... 4... 5... 8... 9... 10... 13... 17... 18... 19... 22... 23... 25... 32... 32... 38... 40... 42 ... 45... 47... 47... 48... 50... 52... 54... 57... 57... 62... 64... 67... 69 1901... 69...

More information

上 海 农 商 银 行 理 财 产 品 风 险 揭 示 书 理 财 资 金, 则 客 户 面 临 产 品 期 限 延 期 调 整 等 风 险 8. 信 息 传 递 风 险 : 上 海 农 商 银 行 将 按 照 本 说 明 书 有 关 信 息 公 告 的 约 定, 进 行 产 品 信 息 披 露 客

上 海 农 商 银 行 理 财 产 品 风 险 揭 示 书 理 财 资 金, 则 客 户 面 临 产 品 期 限 延 期 调 整 等 风 险 8. 信 息 传 递 风 险 : 上 海 农 商 银 行 将 按 照 本 说 明 书 有 关 信 息 公 告 的 约 定, 进 行 产 品 信 息 披 露 客 上 海 农 商 银 行 理 财 产 品 风 险 揭 示 书 鑫 意 理 财 福 通 日 鑫 H14001 期 人 民 币 理 财 产 品 风 险 揭 示 书 尊 敬 的 客 户 : 由 于 理 财 资 金 管 理 运 用 过 程 中, 可 能 会 面 临 多 种 风 险 因 素, 因 此, 根 据 中 国 银 行 业 监 督 管 理 委 员 会 相 关 监 管 规 定 的 要 求, 在 您 选 择

More information

(譯本)

(譯本) 城 市 規 劃 委 員 會 都 會 規 劃 小 組 委 員 會 二 零 一 二 年 五 月 十 八 日 上 午 九 時 舉 行 的 第 466 次 會 議 記 錄 出 席 者 規 劃 署 署 長 梁 焯 輝 先 生 主 席 黄 仕 進 教 授 副 主 席 何 培 斌 教 授 許 智 文 教 授 劉 文 君 女 士 李 律 仁 先 生 陸 觀 豪 先 生 陳 祖 楹 女 士 張 孝 威 先 生 何 立

More information

2 621 1991 2 1.41.5 1982 47 43 50 1989 1991 1 [] 220 1979 10 110 83 53 34 29 29 25 19 18 14 1989 1981 5 1981 2 1981 4 130 1989 100 12 10 2030 15 1978 4 19 1972 13 1985 [] 1978 [] 1989 [] 4 1987

More information

台語植物詞-謝菁玉-JTTL.doc

台語植物詞-謝菁玉-JTTL.doc * : ( ( ( ( ( ( ( 1. (Alexander 1978, Carter 1987, Moon 1998 (collocation cit 8 ki 1 chau 2 cit 8 tiam 2 loo 7 ( = Lakoff Johnson 1980 conceptual metaphor metaphor * (NSC 92-2411-H-218-001 1 (= chiu 7

More information

<4D F736F F D BEC7A67EABD7AB6EB4E4B0AAA4A4BBD4AB6EBB79A672ADB5A672A7CEC476C1C92D414E532E646F63>

<4D F736F F D BEC7A67EABD7AB6EB4E4B0AAA4A4BBD4AB6EBB79A672ADB5A672A7CEC476C1C92D414E532E646F63> 南港高中 100 學年度鄉土語言競賽閩南語字音字音字形試題字形試題 一 請寫出閩南語漢字漢字之拼音 題號臺灣閩南語漢字閩南語拼音題號臺灣閩南語漢字閩南語拼音 1 阿母 a-bú 16 毋知影 m tsai-iánn 2 安心 an-sim 17 貓咪 niau-bî 3 壓力 ap-li k 18 蝴蝶 ôo-tia p 4 肉包 bah-pau 19 別人 pa t-lâng 5 目睭 ba k-tsiu

More information

,,,,,,,, ( ) ; ( ) ;,,, ;, ;,, ;,,, 5,,,, 1 ,,!,! 2004 3 20 2 ( 4 ) ( 7 ) (10) (14) (18),, (21) (27) (31), (39) (44) (52) (57) (65) (68) (73) 1 ( 80 ) ( 85 ) ( 88 ) ( 95 ) ( 98 ) ( 106) ( 113) ( 117) (

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

50 70 80 80 70 80 8 80 60 80 8 1 2 3 3 50 60 80 10 6 70 70 1985 1988 39 383 50 10 5 1985 200 1988 7 120 1985 1000 1981 6 16 1300 1988 0 70 1988 366 19 n l ts ts s ts ts s k k X ka k ka 52 k 5 x x xa k

More information

卫生监督信息2(12).FIT)

卫生监督信息2(12).FIT) 目 录 惠 州 监 督 信 息 匀 哉 陨 在 匀 韵 哉 陨 晕 云 韵 砸 酝 粤 栽 陨 韵 晕 韵 云 匀 耘 粤 蕴 栽 匀 陨 晕 杂 孕 耘 悦 栽 陨 晕 本 刊 专 稿 我 所 召 开 野 三 打 冶 工 作 推 进 会 专 题 专 栏 渊 1 冤 圆 园 员 2 年 第 2 期 渊 总 第 猿 7 期 冤 三 打 两 建 惠 州 卫 监 人 在 行 动 渊 2 冤 野 三 德 冶

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf 1.?,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, 1 , ( ),, :,,,,,,,,,,, 2.?, 2 ,,,,,, (),, ;,,,,,,,, (1) : ; ; ; ;, (2) ( ),,, ( ),,, 3 , : 3.? (1),,,,,,, (2),, ;, ;,, (3),,, (4),, (5),,,,, 4 4.?,, (1),,,,,,, (2),,,,,,,,,,,,,,,

More information

2005-11

2005-11 2005-11 看 不 见 的 星 球 告 诉 我 一 些 迷 人 的 星 球 吧, 我 不 喜 欢 残 酷 和 恶 心 的 场 面 你 说 好 吧, 我 笑 着 点 点 头, 当 然, 没 问 题 希 希 拉 加 希 希 拉 加 是 一 个 迷 人 的 星 球, 鲜 花 和 湖 泊 让 所 有 旅 人 过 目 不 忘 在 希 希 拉 加, 你 见 不 到 一 寸 裸 露 的 土 壤, 每 一 块

More information

1984 1295 43 500 700 2 3 65 50 10 1 3 5 5 10 1757 150 100 1950 100 60 1953 1968 118 05 142 45 1976 601 2 523 8 1968 4 20 1983 513 6 56 96 36

1984 1295 43 500 700 2 3 65 50 10 1 3 5 5 10 1757 150 100 1950 100 60 1953 1968 118 05 142 45 1976 601 2 523 8 1968 4 20 1983 513 6 56 96 36 16 11 6 9 1920 900 31 350 60 3 5 36 150 50 60 2000 1000 1974 8200 1978 25000 1983 2097 7 35 1984 1295 43 500 700 2 3 65 50 10 1 3 5 5 10 1757 150 100 1950 100 60 1953 1968 118 05 142 45 1976 601 2 523

More information

除外責任修正條文對照.doc

除外責任修正條文對照.doc 宏 泰 人 壽 住 院 醫 療 保 險 附 約 除 外 責 任 本 次 送 審 條 文 前 次 送 審 條 文 說 明 第 十 一 條 : 被 保 險 人 因 下 列 原 因 所 致 之 疾 病 或 傷 害 而 住 院 診 療 者, 本 公 司 不 負 給 付 該 被 保 險 人 各 項 保 險 金 的 責 任 一 被 保 險 人 之 故 意 行 為 ( 包 括 自 殺 及 自 殺 未 遂 ) 二

More information

untitled

untitled 11 12 12 14 14 16 16 18 18 19 19 20 21 22 22 23 24 26 26 33 38 39 42 44 49 52 54 55 55 87 99 132 141 141 143 144 146 147 148 152 158 159 159 160 161 161 162 162 165 172 173 173 174 183 184 184 185 199

More information

( ) : ( ) (CIP) /.. :,003. () ISBN O4 44 CIP (00) : : 7 : 7007 : (09 ) : : :850 mm 68 mm / 3 :0.5 :60 :00 0

( ) : ( ) (CIP) /.. :,003. () ISBN O4 44 CIP (00) : : 7 : 7007 : (09 ) :   : :850 mm 68 mm / 3 :0.5 :60 :00 0 ( ) ( ) : ( ) (CIP) /.. :,003. () ISBN 7 56 448 0.... O4 44 CIP (00) 007344 : : 7 : 7007 : (09 )8493844 : www.nwpup.com : :850 mm 68 mm / 3 :0.5 :60 :00 003 3 :0 006 000 :3: 00 00, ( ),,,,,,,, 003 8 (

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) [ ] ( 773 819 ) [ ] ( 772 842 ) ( CIP) /. :, 2006. 5 ISBN 7-80135 - 738-8......... - -. 211 CIP ( 2005) 131427 [ ] 2006 5 1 1 : 1 /32 : 195 : 5066 ISBN 7-80135 - 738-8 : 526. 00 ( 26. 30 ) ( ADD: 10

More information

華 星 期 四 從 後 才 重 道 遠 刻 停 歇 著 莘 莘 未 情 然 付 出 些 甚 麼 切 甘 苦 只 走 才 深 其 後 才 懂 份 知 孩 互 需 耐 去 溝 通 協 調 去 傾 聽 漸 漸 它 再 只 份 種 ; 其 變 部 後 就 慣 接 愛 莫 忘 初 衷 直 努

華 星 期 四 從 後 才 重 道 遠 刻 停 歇 著 莘 莘 未 情 然 付 出 些 甚 麼 切 甘 苦 只 走 才 深 其 後 才 懂 份 知 孩 互 需 耐 去 溝 通 協 調 去 傾 聽 漸 漸 它 再 只 份 種 ; 其 變 部 後 就 慣 接 愛 莫 忘 初 衷 直 努 官 已 Facebook 註 冊 辦 : 廣 亞 : 劉 仨 編 輯 : 佳 君 俐 溦 : 周 刊 雜 誌 址 : 市 寧 安 12 號 電 話 : ( 0 2 ) 2 5 7 9-3 2 5 5 真 : ( 0 2 ) 2 5 7 9-3 2 5 5 總 機 : ( 0 2 ) 2 5 7 0-6767 真 : ( 0 2 ) 2 5 7 8-4779 : 錦 亮 編 輯 : 承 祖 : 平 鎮

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ZHONGGUO GAI KUANG (CIP) /. :, ISBN 7 301 02479 0 1994 9.... K92 : : : : ISBN 7 301 02479 0/ G 0258 : : 100871 : 62752018 62752015 62752032 : : : 787 1092 16 12 225 1994 9 1998 3 1998 3 : 25 00 1 1 1 5

More information

附 件 :2015 年 度 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 备 案 和 审 批 结 果 教 育 部 2016 年 2 月 16 日 抄 送 : 国 家 发 展 改 革 委 财 政 部 国 家 卫 生 计 生 委 国 家 中 医 药 管 理 局 部 内 发 送 : 有 关 部 领 导, 办 公

附 件 :2015 年 度 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 备 案 和 审 批 结 果 教 育 部 2016 年 2 月 16 日 抄 送 : 国 家 发 展 改 革 委 财 政 部 国 家 卫 生 计 生 委 国 家 中 医 药 管 理 局 部 内 发 送 : 有 关 部 领 导, 办 公 教 高 函 [2016]2 号 教 育 部 关 于 公 布 2015 年 度 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 备 案 和 审 批 结 果 的 通 知 各 省 自 治 区 直 辖 市 教 育 厅 ( 教 委 ), 新 疆 生 产 建 设 兵 团 教 育 局, 有 关 部 门 ( 单 位 ) 教 育 司 ( 局 ), 部 属 各 高 等 学 校 : 根 据 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业

More information

, 000 3, 0005, ,

, 000 3, 0005, , 30 3 70 200 103 0 10 9 6, 000 3, 0005, 000 5003, 000 7 206 5 30 16 200411 383 4 56 0 1 5 515 90 2003 00 ph 2 5 4560 3, 000 p pm ph 89 200411 383 17 9 0 26 2452 001 601 80 170 18 200411 383 501 50 150 150

More information

标题

标题 淳 化 县 志 1 序 王 摇 刚 摇 闻 俊 辉 摇 摇 志, 即 一 方 之 全 史 也 淳 化, 历 史 悠 久 六 七 千 年 前, 先 民 居 此 ; 约 前 1600 年, 公 刘 居 豳 ; 约 前 1100 年, 兴 为 王 畿 秦 时 设 县, 至 汉 日 盛, 及 北 宋 以 淳 化 年 号 命 名, 迄 今 1017 年 矣 浩 浩 历 史 长 河, 荡 尽 了 多 少 名 人

More information

untitled

untitled 1 2 3 4 5 6 7 20 09 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 3 31 ~ ~ ~ ~ ~ 40.7 38.1 42.4 68 RK H27.4.21 KH H28.3.31 JM H28.2. 1 KI H28.2. 5 25 21 21 20 22 18 19 23 20 19 20 19

More information

附錄二

附錄二 錄 論 錄 3-1 療 錄 1885-1942 數 數 69 1891.1 ê 盧 3 82 1892.2 ê 13-14 97 1893.4 行 ê 女 40-41 134 1896.5 論 Thái-ko 40 138 1896.9 68 139 1896.10 ê 78 140 1896.11 koh 84 147 1897.6 論 ê 46-47 150 1897.9 67-69 170 1899.5

More information

i n i ho n n n n n ng

i n i ho n n n n n ng A i i i i i i i i n i ho n n n n n ng o o o o o o o b B b b p b b b b b b b p b b b b b b i b i b b i b b i b i b i b bn bn bn bn bn bn bn b bn bn bn bn bn bn bng bng bng b pn bng bng bng pn bng bo bo

More information

30 370 200 1030 10 90 6,000 3,0005,000 5003,000 7 2065 30

30 370 200 1030 10 90 6,000 3,0005,000 5003,000 7 2065 30 30 370 200 1030 10 90 6,000 3,0005,000 5003,000 7 2065 30 16 200411383 4560 15 515 90 200300 ph 2 5 4560 3,000 ppm ph 89 200411383 17 18 200411383 90 26 245200160180170 50150 150 Th Rn 150 100 80 30 26

More information

6 20 12 28 CONTENTS NO.320 3 95 3 COVER STORY 1 COFFEE TIME 4 ADMINISTRATION 6 PRODUCTS 12 AQUARIUS OFFICE 14 20 23 LIONS 28 MY HEALTH 32 34 38 40 HUM

6 20 12 28 CONTENTS NO.320 3 95 3 COVER STORY 1 COFFEE TIME 4 ADMINISTRATION 6 PRODUCTS 12 AQUARIUS OFFICE 14 20 23 LIONS 28 MY HEALTH 32 34 38 40 HUM COVER STORY 2006/3 1 6 20 12 28 CONTENTS NO.320 3 95 3 COVER STORY 1 COFFEE TIME 4 ADMINISTRATION 6 PRODUCTS 12 AQUARIUS OFFICE 14 20 23 LIONS 28 MY HEALTH 32 34 38 40 HUMANITIES 42 S 46 56 46 68 MARCH

More information

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 hui1 ba2 shang1 tu4 gen1 nao3 he2 qing2 jin1 ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 chu2 fu4 ling2 jun4 yu4 zhao1 jiang3 che3 shi4 tu2 shi2 wa2 wa1 duan4 zhe2 bu4 lian4 bing1 mu4 ban3 xiong2

More information

102BFDB800023_merge.pdf

102BFDB800023_merge.pdf The 46th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, USA Application of the Sound Corresponding Rules for Second-language Acquisition A

More information

sì é láng

sì é láng sì é láng lài dié chí dí niè sh yòu cèngdèng < > mèi w jiào shì gàn f ng z n < > zhào yín m i ju n ze luán j ng chóumóu chu n m ng d ng qì zh n iian diàn hé dù nèn tu t i qiè xi lí z n < >

More information

nooog

nooog 1 ( ) 1 2 4 3 ( ) 6 4 8 12 5 12 6 14 7 16 8 19 22 9 22 10 24 11 26 12 28 31 13 31 14 33 15 35 16 39 17 41 18 43 46 19 46 20 48 1 5 9 13 17 21 25 ( ) 29 ( ) 39 1 ( ) 1. ( ) A. ( y ) ( ji ) ( b ) ( hu )

More information

期 刊 作 品 分 類 選 目 / 新 詩 291 灼 華 孩 夢 專 冊 23 吳 毓 婷 烹 茶 專 冊 24 李 正 賢 花 之 歌 專 冊 25 8 月 (60 期 ) 米 千 因 維 也 納 晃 蕩 28-32 11 月 (63 期 ) 梁 正 宏 邀 黑 面 琵 鷺 跳 一 支 舞 19

期 刊 作 品 分 類 選 目 / 新 詩 291 灼 華 孩 夢 專 冊 23 吳 毓 婷 烹 茶 專 冊 24 李 正 賢 花 之 歌 專 冊 25 8 月 (60 期 ) 米 千 因 維 也 納 晃 蕩 28-32 11 月 (63 期 ) 梁 正 宏 邀 黑 面 琵 鷺 跳 一 支 舞 19 290 2008 台 灣 文 學 年 鑑 蔣 勳 少 年 龍 峒 ( 六 ) 6 王 盛 弘 夜 間 飛 行 134 李 佳 穎 The Case 142 聞 人 悅 閱 小 中 尉 150 6 月 (284 期 ) 宇 文 正 一 一 168 郭 漢 辰 行 走 173 7 月 (285 期 ) 蔣 勳 少 年 龍 峒 ( 七 ) 防 空 洞 22 成 英 姝 Elegy_ 哀 歌 ( 選 刊 )

More information

/ 1 01.02 03 04 05 37 38 42 43 47 48 82 2 102 02-23434071 02-33566832 102 02-23434076 1 04-23226940 275 05-2788225 500 04-7250057 3 04-7222729 600 04-23727311 20 07-5550331 69 08-7360331 221 02-28812021

More information

設 產 生 的 影 響 3 可 行 性 政 策 可 行 性 包 括 政 策 設 定 目 標 的 可 實 現 性, 政 策 手 段 的 正 當 性 首 先, 政 策 目 標 能 夠 在 一 定 的 時 空 範 圍 內 能 夠 達 成 例 如, 中 國 改 革 開 放 設 定 的 解 決 十 三 億 人

設 產 生 的 影 響 3 可 行 性 政 策 可 行 性 包 括 政 策 設 定 目 標 的 可 實 現 性, 政 策 手 段 的 正 當 性 首 先, 政 策 目 標 能 夠 在 一 定 的 時 空 範 圍 內 能 夠 達 成 例 如, 中 國 改 革 開 放 設 定 的 解 決 十 三 億 人 姬 朝 遠 作 為 國 家 省 級 行 政 區 的 澳 門 特 區, 面 積 不 足 30 平 方 公 里, 人 口 不 斷 增 長 客 流 量 日 增 自 然 資 源 匱 乏 經 濟 結 構 單 一 1, 經 濟 社 會 發 展 一 直 面 臨 嚴 峻 挑 戰 為 了 應 對 澳 門 特 區 發 展 面 臨 的 突 出 問 題, 除 了 澳 門 特 區 政 府 積 極 採 取 各 種 措 施 予

More information

nooog

nooog 1 1 2 8 3 14 4 ( ) 27 5 35 6 43 7 50 8 62 9 68 10 74 11 83 12 89 13 96 107 111 115 119 123 , 3,,,,, 1. 3, 2., 3.,, 4., 5., 1. 1.,, 2. 5 3., 4., 1 ,, 108,,,,,,,,,,,,, 14 1. ( j ) ( y ) ( l ) ( di n ) (

More information

江油市教育和体育局关于第八届中小学艺术展演活动评奖结果的通报

江油市教育和体育局关于第八届中小学艺术展演活动评奖结果的通报 江 教 体 发 2015 46 号 各 中 小 学 校 : 根 据 绵 阳 市 教 体 局 关 于 举 办 绵 阳 市 第 八 届 中 小 学 生 艺 术 节 的 通 知 ( 绵 教 体 函 2015 23 号 ), 我 市 于 2015 年 3 至 5 月 举 办 了 以 放 飞 梦 想 快 乐 成 长 为 主 题 的 艺 术 展 演 活 动, 全 市 各 学 校 认 真 准 备 积 极 参 与,79

More information