西漢晚期以來，儒家思想對社會已有了深入的影響，當時不論士庶，普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下，原本存在於大家庭的治家之法，在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果，推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。

Size: px

Start display at page:

Download "西漢晚期以來，儒家思想對社會已有了深入的影響，當時不論士庶，普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下，原本存在於大家庭的治家之法，在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果，推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。"

胎茆
7 years ago
Views:

1 34 BIBLID (2004)34p ~

2 88

3 ~8 1937~ ~1944

4 ~ ~ ~ ~ ~ /28 24/36 32/42 28/50 22/56 23/64 18/68 17/76 17/82 17/90 20/90 18/ ~33 4

5 ~1945

6 I-1-1 4b-5a I 1 1

7 I-1-7[2] [2] I-4-4[2] I I-2-12[1] I I I I-4-4[1]

8 ~ I I I-3-11[2] 15 I-1-2[1] I I-2-5[1] I-4-6[1] 9-2 I I-2-4 I-2-8 I-3-2

93 19 20 14 6-1 I-2-8 6-2 I-2-4 6-3 I-3-11[2] 15

9 I ~ / ~466 27

10 ~ ~ I-1-1[1] I-2-1[1] I-1-3[1] I-2-2 I-1-5[1] I-1-4[1] I-3-3 I-3-8 I-2-13 I-4-17[2] I-2-8 I-3-4 I-3-17[1] I-3-17[2] I-3-17[2] 10-2 I I-1-3[1]

11 ~ I

12 I-1-2[2] I-1-3[2] I-1-4[2] 11 I-1-10[2] 35 I-2-5[2] I-2-10[2] I-2-11[2] I-2-12[2] I-2-14[2] 12 I-2-5[2] 36 I I I-3-8 I-3-10 I I-2-9 I-3-5 I I-10-7 I-10-6 I-6-8 I-6-15

I-2-14[2] 12 I-2-5[2] 36 I-3-7 37 I-3-12 38 I-3-8 I-3-10

13 II II II-1-p II-1-p28 I-1-p31 43 II-1-p27 II II-2-14

14 % 46 II-2-3 II ~23

15 % ~ ~ ~ ~ ~ ~75

16 ~ II-1-p2~3 55 II-5-10 II-5-16

17 II-6-16 II

18 III-2-2 III II-1-p III-1-p III-6-16

19 II-1-p III III-2-21 III III-8-7[3] [4] 66 82

20 ~ ~ ~ III-1-p2~3 III-1-p III-1-p30 72 III-1-p39

21 ( ) II III I-6-9[2] 75 III-1-p40-41 III-2-12 III-2-17 III-4-2

22 ~ III-5-9 III-6-12 III III-3-19 III-3-20 III

23 IV-1-p IV-2-p IV-3-18 IV-1-p44 IV-3-9 IV IV-2-p18~19 82 IV-1-p29 83 IV-1-p53 IV-2-p10 IV-2-p20 IV-2-p30 84 IV-2-p42 85 IV-4-11 IV IV-5-8 IV IV-5-21 IV-6-21 IV-7-5 IV-4-17

24 IV-1-p34 89 IV-1-p34 90 IV-1-p35 91 IV-1-p40~

25 ~ IV-1-p49 94 III IV-2-p13~ ~322

26 IV IV-1-p31~ Yorkshire

27 III ~ V-1-p V-2-p56~57

28 V-1-p V V V-1-p V-4-19 V V-1-p V-1-p66-67 V-2-p46-47

29 115

30 / I II III I II III IV /5.2 V I-6-9 I-6-10 II-5-3 III-7-26 IV-3-7

31 117 *

60 146 Between Reality and Norm: The Images of Taiwanese as Illustrated in the Japanese Language Readers for Elementary Schools in Colonial Taiwan Chou, Wan-yao * Abstract Japan took over Taiwan as its first colony in The colonial government in Taiwan soon established an elementary school (kogako) system for Taiwanese children in The National Language (i.e. Japanese; kokugo) was considered the most important subject taught. Until Japan ended its rule in Taiwan in 1945, the colonial government had issued five editions of the Japanese readers. These Japanese readers were abundant in illustrations. Taiwanese were depicted in different ways in each edition. What were the basic variations that outlined the images of Taiwanese in the five editions of Japanese readers? What kind of self-images did the colonial educators intend the Taiwanese children to acquire? How were these images related to actual social scene? Can we grasp changes in the cultural policies adopted by the colonizer through the images of Taiwanese illustrated in those readers? These are the questions this article sets out to answer. A careful examination of these readers reveals that the images of Taiwanese shifted between what Taiwanese were commonly known to be and what Taiwanese should become in the eyes of the colonial government. It is a story of reality and norm. In the first edition, the images of Taiwanese reflected to a great extent what Taiwanese usually were, although normative attitudes can be detected. Thus, we see women with bound feet, men wearing plaited hair (a queue) and traditional Taiwanese (Manchu-Chinese) clothes, but girls of tender ages were not foot-bound and opium-smoking was nowhere to be seen. The Taiwanese appearing in the second edition had new images men and boys cut their hair short (Western style), while women and girls no longer bound their feet. This did not * Associate Research Fellow, Institute of Taiwan History, Academia Sinica.

61 147 reflect the real situation at that time. Although men would soon discard the traditional hair-style, the practice of foot-binding took longer time to disappear. The third edition illustrated Taiwanese boys in Western clothes, and the so-called Japanese life style (naichi fu) also gained visibility. For instance, Taiwanese children started wearing kimono. In other words, the self-image of Taiwanese children was Japanized to some extent. The fourth edition began to appear in Soon there would come the fifth (and final) edition in The images of Taiwanese illustrated in these two editions were strongly normative. The Taiwanese wore either Western clothes or kimono, living a Japanese way of life. This was the period ( ) when the colonial government fervently carried out the movement of making Taiwanese the imperial subjects (kominka undo). In textbook illustrations, it became almost impossible to discern who was Taiwanese and who was Japanese. In sum, the Taiwanese depicted in earlier editions of Japanese readers reflected more of the social reality on the island, while later ones more of the images expected of the colonized by the colonizer. The images of Taiwanese illustrated in the Japanese readers also reveal to a large degree the cultural policies adopted by the colonial government at different stages during its 51-year rule of Taiwan. The policies started from one that respected Taiwanese native customs (kyukan onzon) and ended in one that campaigned to make Taiwanese into true Japanese. Keywords: colonial education in Taiwan, Japanese language readers (kokugo tokuhon), illustrations in textbooks, images of Taiwanese, kominka movement.

南華大學數位論文

南華大學數位論文南華大學 ( 文學所 ) 碩士論文論文題目 ( 陳千武小說活著回來及其相關事例研究 ) 論文題目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研究生 : 朱妍淩指導教授 : 林葉連中華民國一 0 一年 6 月 8 日陳千武小說