3500地區 姓名 派遣社 頁次 頁次 王怡文 苗栗竹南社 美國 未繳交 竹東社 芬蘭 P.234 吳語涵 新竹東區社 巴西 P.241 楊姿瑜 新竹南區社 法國 P.247 彭翊昕 新竹東北區社 美國 P.249 李美樺 新竹竹塹社 日本 P.257 孫郁舒 平鎮社 美國 P.263 馮羽婕 新竹

Transcription

1 3480地區 姓名 派遣社 國家 頁次 姓名 派遣社 國家 頁次 周欣悅 台北社 美國 P.3 王常安 西區社 德國 P.10 牛筱瑀 福星社 美國 P.16 張若淵 福星社 美國 P.22 趙孟彥 西北區社 瑞士 P.29 陳韋竹 西北區社 美國 P.35 余安珮 大稻埕社 德國 P.41 黃相宜 大稻埕社 美國 P.48 黃威慈 大稻埕社 法國 P.55 吳昱陞 城西社 墨西哥 P.64 周毖君 城西社 加拿大 P.70 陳 揚 金門社 瑞士 未繳交 林佑華 永和社 加拿大 P.78 張文源 中和社 加拿大 P.85 林美葆 雙和社 法國 P.91 黃郁凱 中和福美社 美國 P.98 韓昀峰 中和福美社 法國 P.104 于國桓 永和東區社 德國 P.110 陳怡如 城東社 奧地利 P.117 黃治瑄 永樂社 比利時 P.128 黃耕典 建成社 美國 P.135 陳詩婷 羅馬社 瑞典 P.141 蕭慶知 金龍社 美國 P.148 屠秀敏 府門社 美國 P.157 謝君翊 府門社 美國 P.165 阮亭澔 中區社 丹麥 P.171 盧泰宇 老松社 法國 P.178 陳慕衛 老松社 澳洲 P.184 謝易璇 新店社 德國 P.190 楊彥友 南隆社 法國 P.197 蔡宛庭 新店碧潭社 美國 P.204 楊佑權 新店碧潭社 匈牙利 未繳交 朱何恩 城南社 美國 P.211 林逸庭 城南社 奧地利 P.217 吳佳晏 金鷹社 丹麥 P.228

2 3500地區 姓名 派遣社 頁次 頁次 王怡文 苗栗竹南社 美國 未繳交 竹東社 芬蘭 P.234 吳語涵 新竹東區社 巴西 P.241 楊姿瑜 新竹南區社 法國 P.247 彭翊昕 新竹東北區社 美國 P.249 李美樺 新竹竹塹社 日本 P.257 孫郁舒 平鎮社 美國 P.263 馮羽婕 新竹文化社 美國 P.269 莊旻倪 平鎮中豐社 美國 未繳交 郭安哲 新竹百合社 美國 未繳交 鍾尚軒 平鎮社 德國 P.275 張慶儀 桃園百齡社 美國 P.282 彭資翔 新竹百合社 美國 未繳交 吳 陽 2

3 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 名 周欣悅 住址 104 北市德惠街 168 號 4 電話 樓 派薦社 台北社 原就讀學校 台北市立中正高中 接待社 Bellaire R.C. 派遣國及地址 5007 Beech Sr. Bellaire. TX, USA 有關接待家庭 姓 第 １ 第 ２ 第 ３ 名 Mike Livingston John Hawkins Bernie Satterwhite 職 業 房屋仲介 年 齡 是否社員 50 是 家庭成員 夫妻 接待期間 8-11 月 律師 50 否 夫妻+兒子 11-3 月 City manager 57 是 夫妻 3-7 月 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 國中有一個學姊去日本然後跟我說的 2. 請敘述志願留學的理由 一直都很想出國長期留學 想藉這一次的機換先感受一下 不只想在語言 上有很大的進步 也希望有很特殊的文化學習 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 自己 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 不安是一定有的 但是你可以選擇你自己期待的生活 你可以選擇要舒適 的當作這一年是去渡假 或是真的當作這一年是來學習 既然決定要出國 了不安就是得克服 因為這也是這一年要學的功課之 ㄧ 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 畢竟我們都還年輕 而且這一年也不是浪費 我學到也經歷到很多我覺得 我一被子都可能遇不到的事情 所以這一年非常的值得 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 再去美國之前我就已經學了六年的英文 加上高一那一年在英資班也接受了很多語言上 的加強 但是學過那種語言跟每天在生活中使用是非常不一樣的 一些口語上的用法 我覺得基本上只要多講就可以進步 可以利用注在接待家庭的 時間多跟家人聊天練習 大部分的他們都會很樂意幫我們 犯一些可笑的錯誤這是無可避免的 但如果你不試著 3

4 開口 不試著從這些錯誤中學習 語言這種東西是不會進步的 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 我相信到哪一個國家都一定會有意外的收穫 一開始當然是會失望 但是 我還是願意用期待的心情給自己也給那個國家一次機會 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種經 驗 什麼樣對自己有用 我覺得這樣子非常的好 因為你至少可以先有個概念哪些問題是有可能會 碰到的 我們要有遇到他們之前遇到的困難的心理準備 他們之前犯過的 錯誤我們也可以警惕自己 也可以先大概了解一下當地的情形 以免有一 些刻板印象的誤解 像是在美國德州人都在牛仔帽的這種想法 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 每一次大會都一直不斷提醒我們我們到國外的身分 也一直跟我們說他們 對我們的期待 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 我在 LA 要轉機到 Dallas 的時候 因為飛機故障所以誤點了２個多小時 所以等我飛到 LA 的時候已經晚上九點了 離最近下一班起飛到 Houston 的 飛機得要等到明天早上 7 點 所以美國航空安排我們在附近的機場飯店住一晚 11.誰到機場接你 第一和第三個 host parents 顧問一個處理 yep 多年的扶輪社員 12. 到第一個接待家庭時的感想 第一個家是黑人與白人組成的家庭 所以我覺得又是一個更不同的文化之旅 而且家人 跟我一樣都是新搬進那個家 因為他們只不過在我搬進去前幾天才搬到那個新家裡 13. 派遣地區的環境與人口 Bellaire City 是一個原本與 Houston 相鄰的城市 但是隨著 Houston 的擴大 Bellaire City 就隨之輩 Houston 給包圍 因為 Bellaire 在國際並不知名 所以別人問我都會說我住在 Houston Bellaire 是一個房價普高的區域 因為學區內有很好的學校和治安 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 有 15. 接受情形如何 是否出現問題 三個家庭都是第一次當接待家庭 所以大家都一開始都要適應 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 一開始很想念台灣菜 但其實 Houston 華人很多 所以在中國城要取得中 4

5 國料理食材還算容易 因為華人不少的關係 中國餐廳也是隨處可見 不 過我只花將進一個禮拜適應飲食 最胖的時候也有胖到十磅 17. 幫忙做家事嗎 只要看到可以做的就會隨手幫 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 第一個家我跟大家都很有話聊 但是跟 host dad 最常 第二個家比較沒有 太熟 有事會跟 host mom 說 但小孩有幫忙協調過 第三個和轟爸媽都很 有話講 但是有一些必要但是卻說不出口的話我就選選擇寫 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 立體台灣明信片禮盒 瓷器磁鐵 精美筷子 中國結吊飾 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 多多少少都惠 透過寫網誌 會得到家人和朋友加油鼓勵的回應 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 顧問 第一個 host dad 22. 請將每一門上課科目都記下 跳舞 法文 進階代數 2 環境科學 英文 樂團 美國歷史 23. 喜歡什麼科目 原因 法文 因為在台灣沒友太多機會學習英語以外的外語 雖然高一的時候有在學校 第二外語上過法文 但是因為不是正課 學生和校方並沒有很在意 24. 不喜歡什麼科目 原因 跳舞 因為老師幾乎都沒有在教 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 除了上學期的英文是 ESL(English Second Language) 其餘的都是正常的課程 26. 多久後才能應付修習的科目 三個月 27. 通學方式與通學時間 第一個家進到可以走路上學 第二和三個接待家庭每天帶我去上學 不一樣的是住在第二個家庭時我得 找朋友送我回家 但第三個家會來街我 5

6 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 前一晚家中自製隔天再帶出門 29. 上課幾時開始 幾時結束 07:38am-03:19pm 30. 被要求去上語言學校嗎 一開始有語言測驗 雖然我有過但是成績並沒有很高 所以校方建議我一開始上一下 31. 有語言科目嗎 英文 法文 32. 學校提供教材嗎 對 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 有一個專門接待交換學生的社團 一個月開兩次會而已而且是利用午餐時間 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 沒有 但是朋友或是有些老師都很樂義幫你 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 不行畢業 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 不承認 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 樂團旅行 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 大部分都是樂團裡的朋友 因為橄欖球季節的時候很常留校練習 花很多 時間在聚一起 所以就像大家庭一樣 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 美國大學都是用申請的 但是台灣的有分申請以及分發兩階段 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 我自己本身是基督徒 所以到美國並沒有任何的障礙 只有一些價值觀的 衝擊而已 有關當地扶輪社 扶輪社名 Bellaire /southwest Houston club 扶輪社會員數 40 多 扶輪社例會舉辦地點 country club 扶輪社例會舉辦時間 每週星期四中午 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 6

7 一整年總共出席 5 次左右 我不曾為了要去例會而向學校請假 但只要找到放假的時候都一定會到 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 150 美金 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 １次演講介紹台灣景點和文化以期我在台灣的生活 會員非常的喜歡和滿意 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 他們喜歡問我在學校的生活 還有跟朋友平常都去哪裡玩 玩什麼 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 因為美國很大 所以通常交換學生的會議或是地區辦的活動 都要開一段 時間的車子 有一次甚至還要坐飛機 我們大家都很期待那些會議 因為 不但又可以交到一的朋友 也可以見到好久才能建一次的朋友 而且真的 都要把握每一次的機會 因為很多人你可能再也沒有機會看到了 因為美 國太大了而且我們又沒有自己的交通工具 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 絕大部分的青少年都不是扶輪社員的子女 但是因為這個計畫而聚集在一 起 大家也都是像一家人一樣互相幫忙 建立友誼 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 無 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 派遣第區扶輪社的例會比較沒那麼嚴肅 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 １ ２個月 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 1/2 個月 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 1/2 個月 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 1 個月 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 ６ 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 我在出國之前已經學了很久的英文 但是學過那種語言和在實際生活中天天使用它 有 是另一回事 像是我一開始去就有辦法一對一或是或是再兩三個人的團體裡面聊 的很 開 但是要在一大群同學當中 要插話加入話題並不是那麼容易 同學們講話都非常的 快 思慮也都很隨性 就像我在台灣和我的朋友一樣 所以我一開始沒有把握插幾句進 入整個話題 隨著跟朋友們越來越熟 加上英語講的越來越口語越來越順 狀況就改變 了 而且我覺得自己也要放下恐懼 因為大部分的人都知道你才剛到那個環境 是不會在語言上取笑你的 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有而且很多 7

8 52. 你的健康情形呢 我本來體抗力有沒有很好 但是那一年都沒有嚴重到非看醫生不可 53. 當地氣候 跟台灣差不多 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 美國的 STYLE 都非常的休閒 跟我在台灣穿的感覺沒有太大的不一樣 在當地我有為了樂團表演買了一雙正式的黑高跟鞋 還有為了 PROM 買了 小禮服和高跟鞋 在國外穿著正式小禮服或是禮服的機會不少 但是我覺 得到國外有需要再買就可以了 雖然在百貨公司之類的地方 跟台灣賣的 價錢差不多貴 但是因為外國女生常常需要換新裝 所以也有很多地方是 可以找到不貴但又品質不錯的禮服 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 護照一到當地就交給 host family 他們就把它放到銀行的保險箱裡 貴重的現金就請顧 問或是 host family 的人帶你去開戶 把那些錢存進去 美國開戶比台灣容易的多 放在 銀行也比在家安全 56. 交換了多少個徽章 滿滿的一件夾克 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 New York City, Boston, Austin, Plano 最喜歡跟學校樂團一起去的 Boston 58. 請列舉留學中快樂的事 跟樂團一起表演 比賽以及出遊 交換學生的交流活動 參加一個法文檢定考拿到全美國前 １０ 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 一開始很急著想交朋友 因為都沒有認識的人 感覺好孤單 而且美國是選課制度 所 以每一節課都有不一樣的同學 很難交到深交的朋友 剛去的時候又有很多心情很複雜 需要人分享 所以一開始有心情低落的時候 就在網路上和交換學生的朋友們聊天 或 是寫寫部落格 而對於在學校交朋友的事情 也不能太急 而且自己真的要主動 有很 多人聽到你是交換學生 都會對你蠻有興趣的 60. 一年來的留學收穫 學習到不只當地的文化 也向所有的交換學生學到了一些該國的特色與文化 學習獨 立 雖然離家的這一年接受到很多人的幫助 但是我相信每個人還是成長了許多 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 其實我們去上個一整年的文化課 不只學習到了派遣地區的當地文化 和 其他世界各地來的朋友們 我們也學到了不少 當然希望語言有更多時間 可以使用更多時間可以練習 不然久沒講也會生疏 再來這一年所建立的 8

9 一些價值觀 是生命階段的改變 很多想法都不同了 我覺得出國這一年 看到好的都要謹記在心 看到他國有比較不理想的地方 也要有所警惕 62. 此經驗如何與將來結合 我本來就對國際貿易或是公共關係非常的有興趣 藉這這一年 我又拓展 了我的國際觀 我覺得我可以說是離我未來的夢想越來越近 至少我現在 漸漸知道 國際 到底是怎麼一回事 到底是個韻涵哪種意義的辭彙 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 我７年前到過美國玩 但是在這一年之前我從來沒有去過德州 我有著跟很多非當地人 的刻板印象 以為你可以在德州的路上看到牛仔 很多人穿著靴子帶著帽子就像是電影 上看的道一樣 但是我去的時候住的是大城市 離市中心又不遠 所以根本沒有那種德 州 鄉村 的場警 我後來才知道我之前的想法有多愚蠢 開始收活在那裡以後 我再 也不會誤會德州了 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 我們會受到比較多照顧 畢竟每個社就有點類似一個大家庭這樣 而且花 費也比其他留學制度遠少的多 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 有機會先在出國之前學習當地的語言 願意嘗試各種食物 就像是給自己一次機會 很難說你會不會喜歡 要盡可能融入接待家庭 常主動跟家人聊天 上課有問題下課一定要請教老師或同學 不要怕丟臉 要多主動交朋友主動開口說話 跟朋友出去有多一點的時間相處多一點的認識當然好 但請把接待家庭的 活動看第一優先 主動幫忙做家事 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 我希望有機會可以回美國唸大學 甚至以後可以留在當地工作 而且我最 希望可以回到德州 也就是我這一年所待的州 我對法文很有興趣 也有 在學法文 雖然這一年沒有機會去到法國 未來的日子我還是希望有一次 像這樣的機會 我可以去比利時或是法國 讓我的法文可以學以致用而且 更上一層樓 另外我也對歐洲的文化有極大的興趣 再當第有機會生活一 段時間 也可以讓我在生活中上到文化課 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 希望扶輪社可以與更多學校合作 所以能有更多學生可以透過學校的管道 來申請這個計畫 感謝您的合作 請記得寫感謝函給交換期間曾經幫助過你的人 別忘記了喲 希望本交換計劃對於你有所助益 進而邁向一個成功的未來 9

10 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 王常安 住址 台北市愛國西路 電 名 九號三樓之二 派薦社 台北西區扶輪社 原就讀學校 明倫高中 接待社 rotary club Bielefeld 派遣國及地址 Germany 話 有關接待家庭 姓 名 職 教授 是否社 員 50 否 公 務 47 否 音 樂 經理人 52 否 第 １ Eckard Stephen 第 ２ Elke markmann 員 第 ３ Tom Kumerfeld 業 年 齡 家庭成員 接待期間 爸 2008 八月 爸媽媽姐 十二月 姐 爸 2008 十 二 月 爸媽媽弟 四月 弟 爸 2009 四 月 爸媽媽姐 七月 姐弟弟 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 由於父親是扶輪社社員而得知 2. 請敘述志願留學的理由 為了拓展視野及學習德文 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 是我自己的希望 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 繼期待又怕受傷害的感覺,興分及期待,那個星期都睡不著 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 切重新來過,留級是很正當的 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 努力學習 10

11 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種 經驗 什麼樣對自己有用 我覺得去到當地之後,那六次的幫助其實有限,凡事都要靠自己 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 每次都有參加,參加時都會友一個固定的專題演講 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 班機取消了,讓我等了四個小時 11.誰到機場接你 顧問 12. 到第一個接待家庭時的感想 一切都好不一樣 13. 派遣地區的環境與人口 八千萬人,國土約為台灣十倍大 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 有 15. 接受情形如何 是否出現問題 沒有 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 胖了七公斤 17. 幫忙做家事嗎 有 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 跟爸爸媽媽 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 具有傳統台灣味的東西 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 不會 11

12 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 學校優一位專門處理交換學生事務的老師 22. 請將每一門上課科目都記下 英文 數學 歷史 地理 23. 喜歡什麼科目 原因 數學 太簡單啦 24. 不喜歡什麼科目 原因 沒有 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 是 26. 多久後才能應付修習的科目 一格星期 27. 通學方式與通學時間 搭捷運(電車) 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 一天大約六百元台幣 29. 上課幾時開始 幾時結束 早上八點 下午一點 30. 被要求去上語言學校嗎 是 31. 有語言科目嗎 是 32. 學校提供教材嗎 是 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 沒有 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 有 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 不算 12

13 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 不承認 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 有 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 很多 一見如故 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 不是每個人都會上大學 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 有關當地扶輪社 扶輪社名 Bielefeld 扶輪社會員數 90 扶輪社例會舉辦地點 Moven Pick 餐廳 扶輪社例會舉辦時間 每周三中午一點 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 四次 全勤出席喔 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 100 歐元 比上面寫的多 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 一次 我說的標題就是你所不知道的台灣 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 政治 美麗的風景 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 有過兩次大型的地區活動 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 ROTEX 充滿活力 非常的開放 幾乎不會管 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 相對的來說台灣的扶輪社管的比較嚴 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 3 個月 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 7 個月 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 1 個月 13

14 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 9 個月 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 1 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有 大家都是一家人 52. 你的健康情形呢 頭好壯壯 53. 當地氣候 非常好 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 雪衣要準備 會下大雪 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 自行保管 56. 交換了多少個徽章 70 幾個 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 阿姆斯特丹 跟朋友 58. 請列舉留學中快樂的事 每件事都讓我回味無窮 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 沒有 60. 一年來的留學收穫 德文溝通沒有問題 認識很多朋友 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 努力向上 62. 此經驗如何與將來結合 努力向上 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 德國扶輪社超出期待的寬鬆 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 我們可以見識到不同的 家庭 而且 Rotex 會帶我們瘋狂還毆 14 環德

15 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 1 別聽我的建議 自己去就知道 2 永遠保持微笑 3 努力學好當地語言 切記如果在歐洲 英文等到逼不得已再說 4 努力吃 讓自己長高 5 保暖注意 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 我是即將升高一的新鮮人 未來對我來說應該還有一年可以讓我思考 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 其實台灣的扶輪社可以多多 帶交換學生出去玩 感謝您的合作 請記得寫感謝函給交換期間曾經幫助過你的人 別忘記了喲 希望本交換計劃對於你有所助益 進而邁向一個成功的未來 15

16 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 名 牛筱瑀 住址 台北縣中和市興南路 2 段 電話 (02) 巷 56 弄 4 號 1 樓 派薦社 福星扶輪社 原就讀學校 私立滬江高級中學 接待社 ESSEX 派遣國及地址 美國 有關接待家庭 姓 第 １ 第 ２ 第 ３ 名 jam Dan sangeeta. 職 業 年 齡 眼 科 醫 生 ( 老 57 闆) 售 房 屋 ( 老 65 闆) 是否社員 是 醫藥師 不是 48 是 家庭成員 接待期間 妹 妹 9 月-1 月 歌哥 2 哥哥 2 月- 4 月 哥 1 個姐姐 1 個弟弟 妹妹 5 月-7 月 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 從媽咪的福星扶輪社 2. 請敘述志願留學的理由 想要吸收更多不同的文化和習俗 把台灣介紹出去發揚光大 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 自己的願望 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 從一開始決定要出去當交換學生心情既期待又害怕, 因為長這麼大從來沒有離開父母到 這麼遠的地方,還要一個人去, 什麼東西和環境都要重新適應和熟悉!!!!! 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 沒什麼關係阿!! 因為這一年呢我可以學到比一般人更多的東西體驗和擴大視野,也可以 交到更多的朋友!!! 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 後來知道被安排去美國後, 有去上了 7 個月的英文課 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 16

17 沒什麼,本來就很想去美國 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種經 驗 什麼樣對自己有用 不要畏懼要勇於嘗試 教我們要帶代表國家的衣服 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 也不記的參加過幾次例會,不過幾乎每個星期都會去, 被選中要去當交換學生後,開始就 會注意很多事情,對扶輪社的事也越來越了解 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 沒有, ㄧ切都還滿順利的 11.誰到機場接你 我扶輪社的顧問和第一個家庭 12. 到第一個接待家庭時的感想 環境還不錯 人很好 很舒服 13. 派遣地區的環境與人口 很舒服很悠哉,不會像台北ㄧ樣腳步很急, 人口是 12,432,792 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 對,我有自己的房間 15. 接受情形如何 是否出現問題 沒有問題 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 飲食還好啦 但胖了 5 磅 17. 幫忙做家事嗎 有我都會自己幫忙做家事 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 跟大家 我和每個人都會商量事情 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 帶了中國結 鳳梨酥 故宮買的禮品, 屏風 台灣的吊飾 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 生肖玉吊飾

18 我還好不會想家欸, 也可能是因為我個性外向比較能夠適應吧 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 顧問或 home 爸媽 22. 請將每一門上課科目都記下 數學 化學 英文 歷史 Fashion class 美術 Pop Culture 照相課 跳舞課 (2D) 美術 (3D) 健康 23. 喜歡什麼科目 原因 Fashion class => 我自己動手做了好多東西,例如: 衣服 睡衣 包包 手機 套 褲 子 ipod 袋 等等 美術 (2D) 美術 (3D) => 自己也做了好多立體作品,平面作品, 也被拿去展覽 照相課 => 用那種單眼相機學會很多不同的照相方式和自己洗照片出來,很好玩也很新 鮮 24. 不喜歡什麼科目 原因 健康 => 老師教的不好也很奇怪 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 有些相同,例如主科 但大部分我的科目都比較輕鬆 26. 多久後才能應付修習的科目 2 個月後才慢慢適應 27. 通學方式與通學時間 第一個家是坐 school bus 第二個家是 home 爸接送 第三個家是妹妹開車ㄧ起去 (同校) 大概都 7 點出門 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 帶便當,有時候買午餐, 一次至少要花 3 塊美金 29. 上課幾時開始 幾時結束 7:40 要到 homeroom 2:29 放學 30. 被要求去上語言學校嗎 沒有 31. 有語言科目嗎 有, 英文課 但他們不讓交換學生上 ESL class, 他們說要住在美國當地才能上 18

19 32. 學校提供教材嗎 對 但有些特別的課要自己買材料 例如: fashion class, photo class 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 有參加扶少團 25 美金 化學社 10 美金 美術社 10 美金 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 有學校顧問阿 不過都 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 他們把我放在高三生 有畢業 參加畢業典禮 還拿到畢業證書 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 學校不承認 我還是得從高二重新讀起 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 有校外教學, 例如去參觀博物館之類的 但沒有畢業旅行 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 有好多好朋友 一個月後在班上和他們聊天時成為好朋友的 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 他們是在高二時就在考試 (SAT) 很多人高二時就已經考上了, 也已經知道學校了, 但有 些人高三還要再考一次才能申請上理想的學校 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 學校的活動都要多參予 不會排斥你的宗教 對自己的宗教很忠誠 有關當地扶輪社 扶輪社名 ESSEX 扶輪社會員數 18 個 扶輪社例會舉辦地點 在飯店 扶輪社例會舉辦時間 早上 7 點 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 幾乎每星期去 和大家相處都很好, 也很喜歡 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 每個月會給我 100 美金 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 演講了 2 次, 用 powerpoint 介紹台灣,大家反應都很好也很熱絡 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 對人口天氣和節日的文化還有 101 滿感興趣的 19

20 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 大家都很有興趣的來問你問題也很親切的對你 參加交換學生和地區活動時, 學到很多要知道的規定和交到多朋友 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 RYLA 教你怎麼變成領導者, 和小組的互動也很多 去地區報告跟他們說謝謝 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 沒有 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 台灣的扶輪社比較正式,會讓你心情緊張 美國的扶輪社比較放鬆,很輕鬆的心情 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 2 個月 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 5 個月 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 2 個月 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 3 個月 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 2 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 我適應的都滿好的 除了語言學的有段時間 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有還滿多的 52. 你的健康情形呢 都很好,只生過一次病 53. 當地氣候 四季分明 夏天有點熱 冬天很冷下雪 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 有帶衣服去,在美國也買很多 最好帶件小禮服,重要場合可以穿 帶件旗袍可以在介紹台灣時穿 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 護照和機票我是都自己保管的好好的 錢呢我就請我顧問帶我去銀行幫我開了個帳戶把錢都存進去 56. 交換了多少個徽章 交換了至少也超過 100 個 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 和我們這地區的交換學生去了費城, 紐約,華盛頓 DC 和我第二個家庭去德州 20

21 和其他地區 88 個交換學生去環美 最好玩的就是環美和紐約 58. 請列舉留學中快樂的事 不管怎樣我都很快樂 只要跟朋友在一起和家人再一起和顧 問在一起 都覺得好開心, 都很期待每一天的發生!!!! 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 我覺得我很幸運,這一年來都沒什麼苦事, 就是除了要換家庭時不知道該怎麼半哭了好 久!! 不過最後還是解決了, 後來想想換家後又不是見不到面, 心情好了很多!! 60. 一年來的留學收穫 英文進步很多,家人的愛是不能取代的 友誼是永遠不變的,瞭解很多國外的制度作息, 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 跟 home 家不要斷,繼續連絡!! 常跟別國的交換學生用英文聊天 62. 此經驗如何與將來結合 以後處理事情就可以自己獨立來處理 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 一開始就沒有想很多,也覺得應該不會很難,做好交換學生的本分, 但去了之後真的沒有 想像中的簡單,很多事情都要靠自己來完成,也會有遇到困難的時候,但都可以克服,也會找顧問 父母談談 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 寄宿家庭 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 1.要適應當地的飲食 2.不要買太多東西要花很多錢寄回來 3.要以開朗的個性面對任何事 4.出國前常陪家人 5.要常說謝謝和請 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 讀完高中後,如果可以的話, 我應該會去國外讀大學 不過現在就是好好的把我的室內設計讀好 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 名片請要加入台灣的國旗和地圖 21

22 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 張若淵 名 台北縣樹林市和平街 五十五號二樓 派薦社 台北福星社 原就讀學校 台北市百齡高中 接待社 East Salem Club 派遣國及地址 5629 Venice St. SE Salem OR USA 有關接待家庭 姓 名 住址 職 業 第 １ Terry Bassett Diane Bassett 室內設計 牙醫師 年 齡 是否社 員 56 否 58 否 第 ２ Thomas Durken Monica Durken 食品公司 家管 否 否 第 ３ 電 話 家庭成員 接待期間 我及接待 父母 08 年 8 月至 09 年 2 月 接代父母 及六個孩 子及我 09 年 2 月至 09 年 6 月 無 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 因為母親是扶輪社員,所以是由社友及例會中得知 2. 請敘述志願留學的理由 想要去看看不同的世界,算是體驗生活,並且加強語言及世界觀 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 由於以前就有出國遊學會留學的志願,所以這次的計畫,我非常的積極參與 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 算是又忙又愉悅的一段時間,由於是在高中二年級準備當交換學生,所以會比其他人還 要忙一些,逐漸加深的課業,社團的幹部,以及語言的加強,在短短的一年中,會學會自己除裡 事務及安排時間,搭上飛機那那一天驀然回首,會發現自己心智變成熟了,風風雨雨跌跌撞撞 得過完了一年,感覺像新生的樹一樣等著未來的灌溉茁壯 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 對於不能跟同窗好友們一起畢業,多少都會有些失落,但我覺得這一切非常的值得,,一 年中吸收不少難得的經驗,體驗不同的生活,交到許多好友,對於不能升級這件事,其實也沒 22

23 有多大感覺 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 因為我被派遣的是英語系國家,所以在使用語言方面有一定的基礎,基本上在得知派遣 國家後,會開始使用英語對話,並且多閱讀相關書籍,希望再出國前,能了解基本的語言對話 及速度 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 剛開始會感到失落,但是之後會想想,每一個國家都有優點,吸收另外一個國家的話特 色何嘗不是一件好事呢?而且希望國家之後還是有機會去體驗得不是嗎? 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種 經驗 什麼樣對自己有用 會更加了接待地區的風俗民情,並且得到一些有用的資訊以便不時之需,對於要帶去的 行李也會有所拿捏 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 同到達的第一個禮拜之後每個禮拜都會出席例會,除非是有交換學生的研習會或是學 校有重大集合,才會缺席,例會給我得敢學非常溫馨,大家互相開玩笑,因為社員人數不多,所 以大家都互相熟識,這對於建立友誼有非常大的幫助 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 基本上沒有困難,但因為這是我第一次出國,所以在機場常常會找不到方向,多虧好心 的站務人員帶領,才可以順利到達目的地 11.誰到機場接你 我的地區 YEO,接待社的顧問,第一個家庭的父母 12. 到第一個接待家庭時的感想 好大,跟雜誌上得好像!好漂亮喔...因為家裡只有我一個小孩,所以心力都會放到我身 上,他們也會耐心教導我的會話及聽力,是一對非常成功的接待父母 13. 派遣地區的環境與人口 大小是台灣的四倍,人口是台灣的四分之一,有白人洲之稱,空氣很乾淨,簡單來說是一 處鳥語花香的怡情之地 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 在第一個家庭有,第二個家庭跟我 host sister 兩個人一起分享房間 15. 接受情形如何 是否出現問題 很棒,沒問題 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 23

24 完全沒問題,十公斤 17. 幫忙做家事嗎 會,大家都會分工合作 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 大部分都是跟接待家庭的媽媽,及與我同年的姐妹 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 像是玉珮的小吊飾,茶葉,茶具,他們都會非常高興,有中國風味的文物 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 多少都會囉,可是我想家的情況並不嚴重,基本上跟接待家庭的媽媽聊一聊就沒事了 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 學校顧問以及接待家庭 22. 請將每一門上課科目都記下 Marketing sewing cooking world lit American lit Social class Design 23. 喜歡什麼科目 原因 我喜歡全部的科目,因為它們對我來說都很新鮮有趣 24. 不喜歡什麼科目 原因 沒有,同上 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 是的 26. 多久後才能應付修習的科目 大概一個半月左右 27. 通學方式與通學時間 有時候是接待家庭的爸爸載,有時候自己坐公車,在第二個家庭是接待家庭的妹妹在, 都是在二十分鐘左右 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 三塊美金左右 29. 上課幾時開始 幾時結束 早上七點四十至下午兩點二十 30. 被要求去上語言學校嗎 沒有 24

25 31. 有語言科目嗎 有,英文及法文 32. 學校提供教材嗎 是的 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 沒有 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 槍擊事件之後有跟一些心理顧問及學校顧問談過 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 算 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 不承認 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 有 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 有,幾乎是第一個禮拜就變成好友了 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 美國也有要考試,但是比較注重平時成績,相較之下台灣比較注重的是大 考的部分 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 在學校其實只要做自己,不怕生,就可以交到很多朋友,宗教方面寫不要太過排斥,順其 自然就好 有關當地扶輪社 扶輪社名 EAST SALEM CLUB 扶輪社會員數 50 扶輪社例會舉辦地點 扶輪社例會舉辦時間 星期五中午 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 四次,大家相處狀況良好,很溫馨 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 125 美金,是 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 兩次,用 POWER POINT 及口述,大家都好奇的問問題,反應熱絡良好 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 產業及人文方面 25

26 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 每次去參家交換學生會議時,地區主委們都會有很完善的活動行程以及膳食,當然見許 久不見的朋友們,一定會非常開心,所以這些之類的活動都是非常有趣的 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 5100 地區對於青少年交換計劃投注了非常 多的心力,對於各種社區服務也是,讓我覺 得他們真的非常的關心家園未來及社區 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 沒有 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 台灣的扶輪社例會相較於派遣地區得來的正式,可能是因為美國人比較不拘束的原因, 也是因為我的接待設有比較多半退休的 uncle 們,所以他們有時間做許多的社區服務,台灣 的扶輪社因為大家都很忙,所以社區服務這一個部分就比較沒有這麼興盛 有關派遣國家的生活 49. a. b. c. d. e. 日常生活多少能瞭解其語言須幾 個月 0.5 個月 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 1 月 日常會話多少表達出來須幾個月 1 個月 日常會話能有相當表達能力須幾個 3 月 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月(1 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 感到困當的第一個當然是語言,畢竟是自己不習慣的語言,剛開始當會有一些彆扭,要 克服的話當然是多聽都學多問,這時候當地的朋友幫助就很大,大部分的人都會有新的教你, 只要你肯問 對我來說我並沒有難以適應的問 題,因為父母在台屋的家庭教育及觀念本來就比較偏 美式,所以對於各種文化習性並不會不適應 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有,有一群在教會認識的朋友,交換學生當然是非常親密的,因為大家都是一樣得異鄉 客,感情自然就比較親近 52. 你的健康情形呢 剛開始的前幾個月常常會生病,可能是水土不服的關係,大概三四個月後情就好轉了, 對於我健康最危害的應該是槍擊事件吧,因為中槍我住院三天多一點點 53. 當地氣候 春天,晴時多雲偶陣雨,夏天,晴空萬里好天氣,秋天,並不溫暖宜人,開始漸漸轉涼,可是 還是有延續夏天的舒爽,冬天會下雪下雨,他們說是最醜的季節,可是對我來說它很唯美,基 本上他們的平均溫度會比台灣低很多,畢竟是高緯度的洲 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 a,你可以在台灣準備一些冬衣及短袖,當然你會在當地購買,因為你想要融入當地文化 26

27 最快的方法就是從外表開始改變 b.準備旗袍,最好是長旗袍,這對女生很有利,很多正事場合都可以穿 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 旅行時,放在一個夾鏈文件袋隨身攜帶,在接待家庭時把夾鏈文件袋放在抽屜裡或著是 比較不容易找到的地方 56. 交換了多少個徽章 沒有算過,五十個差不多 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 很多地方,最好玩的是迪士尼,是和交換學生一起去的,是地區辦的活動,經過了那次的 旅行,我們的感情增溫了許多 58. 請列舉留學中快樂的事 不勝枚舉,最多的快樂回憶都是和朋友在一起同甘苦共患難的回憶啊 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 語言不通,會不知道要怎麼交朋友,但是就會臉皮很厚的去問,去學,會慢慢的進步,大家 也會注意到你 槍傷,花好多時間從心理及深理商恢復,現在還是有陰霾,保樂觀的心,看像世界光明面, 心情就會好許多 60. 一年來的留學收穫 但人處事的道理,生與死的哲學,學會看開,學會積極經營自己的人生,學會好好把握生 命,學會對人寬容,學會忍耐,學會很多很多,. 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 在生活上會好好調整以前的陋習 62. 此經驗如何與將來結合 我不清楚 因為你不知道未來會碰到什麼人事物,因為學到的東西是無形的,並且為了 習慣,所以它會隨著想法而出來,進而與將來要做的事結合 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 基本上,出國前我已經做好了準備面對未知的一年,所以對我來說沒有超出的期待與預 期的差異 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 扶輪社對於交換學生到達派遣國之後的照顧比較完善,而且安全措施上家長也比較放心 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 出門不管旁邊是否有人陪同都要小心 對於周遭要有一定的熟悉度以及觀察 力 在確定安全之前不要降低戒心 有甚麼不懂或著是不清楚的字或事一定要問 最後還是要小心人身安全 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 27

28 今年本來要升高三,但是我沒有回學校的打算,所以會去報名重考班,明年一月用同等 學歷去考大學,考完之後希望可以讀外文系,大學間也希望可以做交換學生,在台灣讀完大學 也許去申請國外的研究所 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 因為接待家庭是自願性的,所以在某些國家會有只有一個家庭的狀況出現,希望可以鼓 勵社友們多去接待交換學生,因為真的可以從學生們身上學習到很多,而且多換家庭也可以 讓學生們增加經驗,這方面台灣就真的做得非常好 感謝您的合作 請記得寫感謝函給交換期間曾經幫助過你的人 別忘記了喲 希望本交換計劃對於你有所助益 進而邁向一個成功的未來 28

29 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 名 趙孟彥 住址 台北縣淡水鎮鄧公路 電話 三十巷三十六號 派薦社 西北區扶輪社 原就讀學校 薇閣中學 接待社 am Greifensee 派遣國及地址 Swiss Zruich 有關接待家庭 姓 第 １ 第 ２ 第 ３ 名 Holenstein 職 業 建築師 年 齡 是否社員 否 家庭成員 5 接待期間 4 個月 50 Bohli 清潔公 50 是 6 4 個月 銀行員 50 否 4 2 個月 司 Furrer 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 爸爸是扶輪社友 從爸爸的扶輪社得知 2. 請敘述志願留學的理由 經驗難得 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 都有 看到姐姐在瑞典留學一年很充實快樂 之所以選擇家換學生 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 其實很平常心 對我來說交換學生是我的一個選擇也是個機會 如果當不成交換學生我 也會期待的過著別種的生活 當然我很幸運的成為交換學生 也是我最想要的選擇 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 就算晚一年我也不覺得晚 對我來說不是晚一年而是多了一年 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 努力聽 盡量講 開心學 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 我很幸運到了我最想要的國家 29

30 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種經 驗 什麼樣對自己有用 面到問題就可以得心應手的去處理 也認識了更多的不同國家的朋友 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 3次 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 否 一路都很順利 11.誰到機場接你 第一個家庭所有的成員 我的顧問 還有一為扶輪社友 總共 8 位 12. 到第一個接待家庭時的感想 就像自己的家人一樣 13. 派遣地區的環境與人口 瑞士是全世界第二快樂的國家 總人口四百萬人 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 有 每個家庭都有 15. 接受情形如何 是否出現問題 沒有 所有家庭都很好 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 沒有 體重都維持的一樣健康 17. 幫忙做家事嗎 會 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 全家每一個人 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 有台灣文化或故事背景的禮物 重點是心意最重要 我有送 茶 唐裝 小飾品 咖哩塊 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 會想家 可是反而要讓自己過得更快樂更充實 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 30

31 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 學校的老師 22. 請將每一門上課科目都記下 德文 英文 數學 化學 物理 歷史 地理 音樂 樂器 23. 喜歡什麼科目 原因 數學 很簡單 24. 不喜歡什麼科目 原因 歷史 聽不懂 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 相同 26. 多久後才能應付修習的科目 一年 27. 通學方式與通學時間 五到六個小時 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 到校外買 三百塊台幣 29. 上課幾時開始 幾時結束 每天不一定 平均五到六個小時 30. 被要求去上語言學校嗎 有 31. 有語言科目嗎 有 32. 學校提供教材嗎 有 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 有 一周三小時 花費 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 沒有 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 沒有 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 31

32 不承認 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 有 班級的活動都有參加 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 好 三個月後 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 多交朋友 盡量參與學校生活 有關當地扶輪社 扶輪社名 Am Greifensee 扶輪社會員數 50 扶輪社例會舉辦地點 餐廳 扶輪社例會舉辦時間 每周三中午 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 一次 一切都很好 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 4500 台幣一個月 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 一次 大家對台灣的文化都很感興趣 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 文化 學校生活 平常生活 休閒運動 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 瑞士的扶輪社福利很好 跟台灣的扶輪社一樣很注重交換學生的活動 也會定時的舉辦活 動 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 福利很好 很用心的再接待交換學生 幫助我們趕快適應那裏的生活 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 沒有 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 國外的扶輪社實質的服務很多 台灣的扶輪社比較多用金錢的方式來服務 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 4 32 個月

33 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 6 個月 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 5 個月 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 5 個月 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 3 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 語言 要很長的時間去適應 而且如果語言學不會所有的生活都不會適應的 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 認識到很多的交換學生 美國的最多 52. 你的健康情形呢 身體都一樣的健康 53. 當地氣候 很極端 冬天很冷夏天很熱 可是也因為這樣冬天可以滑雪夏天可以去海邊 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 A 一般的正常服裝 在台灣就準備好了 B 部用準備什麼特別的服裝 只要準備一套正式的服裝 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 全部都自己保管 56. 交換了多少個徽章 大概 60 個 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 我有和第一個家庭去義大利 和第二三個家庭去德國 化環境生活卻差這麼多 體驗歐洲不同的風情 最好玩的是 短短的車程 但文 58. 請列舉留學中快樂的事 認識很多不同國家的朋友 學到很特別得經驗語言 多了更多的親人(寄宿家庭) 體驗各國風情 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 語言上的困難 說服自己快樂得接受 沒有真正的好朋友和家人 想法要自己調適 60. 一年來的留學收穫 學會第三種語言 認識很多朋友 擁有很特別的經驗\ 以後跟歐洲會有更多的接觸 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 持續學習德語 把好的文化帶回台灣 跟朋友家人保持聯絡 62. 此經驗如何與將來結合 33

34 因為這次的經驗認識了很多歐洲人 因此未來會常常接觸歐洲的是 那也會有更多的機會 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 本來以為歐洲的文化和我們所接促的外國文化很接近 但到了那裏才發現並不是這樣 例 如運動 飲食 休閒活動 觀念 想法 都跟我所想的有很的出入 但也因為這樣讓我更認識了歐 洲 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 優點 短的時間去體驗國外的生活 讓我們有更多的選擇 部會向遊學一樣出國後就沒 有退路了 缺點 回來台灣要重適應 要從新與正常的學校接軌 課程進度等等的問題 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 1 要隨時調整自己的心態 2 要有克服萬難的勇氣 3 好好享受出國的一年 4 遵守 4D 5 加油 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 未來兩年先考好一所大學 之後會開始努力和國外接促例如去家外商公司上班 在大學畢 業以前都要充實我自己的經驗和能力 也許以後畢業有機會在國外工作定居..對我來說這年是 我人生規畫鋪路很重要的一環 我想也是因為這一的經驗讓我有這樣的規畫 但是我年紀還 小 說不定過了五年後我對自己的人生規劃又有不同的見解 所以在我確定之前我都不會放 棄任何的機會 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 再出國前應該再給我們多一點家換國家的資訊 以便去選擇自己真真想要的國家 部會導 致想法落差太大 感謝您的合作 請記得寫感謝函給交換期間曾經幫助過你的人 別忘記了喲 希望本交換計劃對於你有所助益 進而邁向一個成功的未來 34

35 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 名 陳韋竹 住址 北市大安區建國南路二段 電話 巷 3 號 5 樓 派薦社 台北西北區 原就讀學校 復興高中 接待社 Evanston Lighthouse 派遣國及地址 美國伊利諾州 Evanston 有關接待家庭 第 １ 第 ２ 第 ３ 姓 名 Nancy Franzon 職 業 職業婦女 Laura/Dave Urban 工程師 Jay/Maureen Vaught 年 齡 是否社員 是 否 資訊 是 家庭成員 媽媽 接待期間 八月至十一月 爸媽 兩個姐姐一 個哥哥一個 妹妹 爸媽 一個姐姐 兩個哥哥 十一月至四月 四月至七月 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 爸爸是扶輪社員 他告訴我的這項活動 2. 請敘述志願留學的理由 想要藉有這一年多多學習些不同的人事物 和讓自己獨立一些 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 自己的期望 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 因為不確定性 所以相當的緊張會被安排到什麼國家 會相當期望能上自 己的第一志願 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 我認為沒有關係 我雖然慢了大家一年 但我擁有了大家沒有的經驗 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 我被派遣到美國 所以出國前我有多多閱讀英文雜誌 和聽一些英文對話 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 35

36 我的第一志願是加拿大 但當我知道自己被派遣到美國 (第二志願)時 我不 並沒有覺得有太大的失落 畢竟它還是我的志願之ㄧ 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種經 驗 什麼樣對自己有用 可以用他們的經驗來當作參考 如果到時候遇到相同狀況時 可以有想法 知道要如何解決 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 大約一個月一次 可以了解到美國和台灣的例會的差異 但基本的程序大 致相同 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 否 11.誰到機場接你 第一寄宿家庭的媽媽 12. 到第一個接待家庭時的感想 感覺相當的不同 住的房子不同 13. 派遣地區的環境與人口 我被派遣的地方是叫 Evanston 是在芝加哥北邊 30 分鐘的城市 那裡有扶 輪國際總部和西北大學 環境優雅 氣候稍冷 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 第一和第三家庭有單獨的房間 第二家庭和 12 歲的妹妹一起用同一間房間 15. 接受情形如何 是否出現問題 皆相處融洽 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 一開始比較不能適應 但後來有比較適應 17. 幫忙做家事嗎 會幫忙做家事 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 我會和 host 爸媽或 host 姐姐商量討論 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 我帶了台灣的茶和筷子 他們認為我有將台灣很道地的文化帶給他們 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 36

37 有時候 但我會盡量讓自己忙碌以分散注意力 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 可以找寄宿家庭的爸媽或年紀相當的人討論 22. 請將每一門上課科目都記下 Art Me t a lsc u l p t u r e Al g e b r a 2 c u l i n a r ya r tc l a s s b e g i n n i n gd a n c e USHi s t o r y Ho r t i c u l t u r e English 23. 喜歡什麼科目 原因 Art 因為我對美術相當有興趣 24. 不喜歡什麼科目 原因 US History 因為在課堂上不了解在上什麼 而且我的老師要我交所有的報告 讓我一 開始上到這堂課時很不適應 但後來經過大家的指導 就漸漸的跟得上了 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 是 26. 多久後才能應付修習的科目 大約兩三個月後 27. 通學方式與通學時間 第一和第三家庭會在我去上課 第二家庭需要自己搭公車去上學 第一堂課是八點半開始 所以通常我們會在八點時出門 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 在學校餐廳 一參平均要三到四塊美金 29. 上課幾時開始 幾時結束 早上八點半到下午三點三十五分 30. 被要求去上語言學校嗎 沒有 31. 有語言科目嗎 有 英文 32. 學校提供教材嗎 有 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 有 我參加了羽毛球社 一週至少要花十個小時練習和比賽 並沒有任何花費 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 37

38 否 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 能 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 是 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 有 有參加班遊 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 有 進學校後兩三個月 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 較輕鬆 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 盡量完成老師交待的作業 學校有活動就要盡量參加 有關當地扶輪社 扶輪社名 Evanston Lighthouse 扶輪社會員數 約 70 人 扶輪社例會舉辦地點 Holiday Inn Hotel 扶輪社例會舉辦時間 星期二早上 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 一個月會出席一次 大家都對我很好 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 75 元美金 是 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 一次演講 大家認為我有將台灣的文化介紹給他們 而且他們相當的驚訝 我的英文進步了相當的多 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 食物和教育 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 參加扶輪社例會時大家會相當的注重打招呼的禮節 一定會向每個人說早安 在交換學生的活動我學習到擁抱這個國際禮儀 每次只要大家聚在一起 時 我們都會互相擁抱 鼓勵對方 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 我們有幫忙面試要出去的 outbound 學生 我們也常常會有活動和他們一 起 並會和他們分享經驗 讓他們出國前有些心理準備 38

39 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 否 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 例會時間的不同 而且他們在演講者演講前會有一段時間是腦筋急轉彎時 間 出題給扶輪社員猜 相當有趣 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 一兩個月 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 兩個月 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 兩個月 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 兩個月 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 兩三個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 在語言方面 有時不知要如何表達 但會利用寫或肢體語言等方法去了解 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有 52. 你的健康情形呢 良好 53. 當地氣候 夏天大約在二十幾度 冬天有時會到零下十幾度 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 A 和台灣相同 B 冬天時一定要有件羽毛大衣和雪靴 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 我都交給的 YEO 56. 交換了多少個徽章 至少有 50 個 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 有 波士頓 和家人一起去 58. 請列舉留學中快樂的事 和所有的交換學生一起去滑雪和 Bus Trip 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 有很多交換學生是從相同國家或他們是說相同語言的 所以都不知道他們 在說些什麼 後來我會和他們做朋友 希望他們說英文 39

40 60. 一年來的留學收穫 語言 朋友和學習到要用對的態度面對問題並解決它 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 利用經驗去處理任何遇到的問題 62. 此經驗如何與將來結合 因為在這一年的洗禮讓自己的個性有相當的轉變 或許可以因為這樣讓我 待人處事變得圓滑點 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 並非所有的家庭是自己期望的 或和寄宿家庭的想法有些落差 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 我認為我們有被保護 並且所有的交換學生可以聚在一起分享經驗 一起 解決問題 我認為這樣很好 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 1. 多多嘗試不同的東西 2. 要遵守扶輪社給的所有規定 3. 如果有問題一定要問 4. 要和寄宿家庭多多溝通 5. 要學習獨立 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 回去台灣後就先將高中完成後 或許會在台灣或美國讀大學 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 要多多的讓 inbound 和 outbound 交換些意見和經驗 感謝您的合作 請記得寫感謝函給交換期間曾經幫助過你的人 別忘記了喲 希望本交換計劃對於你有所 助益 進而邁向一個成功的未來 40

41 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 名 余安珮 住址 台北縣深坑鄉文化街 電話 巷 45 弄 8 號 5 樓 派薦社 台北大稻埕社 原就讀學校 北一女 接待社 Schleswig Gottorf 派遣國及地址 德國/Böstens Hoi Schaalby 有關接待家庭 第 １ 姓 名 Arne Hansen 第 ２ JanPeter Kühneman 第 ３ 第 ４ 職 業 年 齡 農 牧 場 主 50 人 商人 是否社員 是 銀行 48 是 Hinrich Bux 保險業者 51 否 Thomas Beck 殯葬社老闆 47 是 家庭成員 轟爸 轟 媽 一個轟 姊 兩個轟 妹 轟爸 轟 媽 一個轟 妹 轟爸 轟 媽 兩個轟 姊 轟爸 轟 媽 一個轟 哥 一個轟 弟 接待期間 8/22~10/15 10/15~1/24 1/24~4/18 4/18~6/16 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 媽媽 2. 請敘述志願留學的理由 從來沒有去過歐美國家 希望在上大學決定志願科系以前 至少要去遠一點的國家生活 體 驗看看全然不同國家的生活文化 價值觀 以及精進外文能力 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 是自己的希望 但親朋好友也都很贊成此計畫 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 還好 我沒有很緊張 但是真的非常期待 總覺得很難想像自己即將到外國去住一年 而我 的每個志願又都是在歐洲 所以也有點小擔心語言的問題 41

42 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 能不能升級 是我一開始參加此計畫前 最躊躇不決的一件事 因為這必須克服不能跟自己 同學 朋友們一起畢業 念大學 等的失落感 但我仍認為這是非常值得的 畢竟這樣的 經驗是非常難能可貴的 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 有 早在還不確定會不會上我的第一志願 -德國 我就已經去上德文課了 所以在台灣已先打 了基礎 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 沒有 我很幸運地能去我的第一志願作交換 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種經 驗 什麼樣對自己有用 可以先做好一些心理建設 聽到前輩們分享的例子 在國外上類似情況時 會感到比較寬心 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 至少有二十次左右或以上 他們的例會在冬天絕大部分都是每星期一主題 聽演講 接 近暑假時活潑許多 大家開始活動起來 開會也都非常準時 且大家也都很積極參與 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 沒有 我一路順暢平安地抵達 11.誰到機場接你 第一個轟家的轟爸和轟媽 12. 到第一個接待家庭時的感想 家裡好大 好像會迷路 有點緊張 疲憊 雀躍 但感覺轟爸 媽都很好相處 13. 派遣地區的環境與人口 人口大約三萬多人 環境則非常優美 清靜 我們是靠海邊的小鎮 海灣非常美麗 乾淨 浪漫 小鎮結構 很簡單 人們單純 親切 空氣新鮮 很多植物 綠樹 動物 是一個人們與大自然和平相 處的好地方 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 有 15. 接受情形如何 是否出現問題 很棒!房間都很有風格 很漂亮 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 飲食沒問題 很好吃 但常常吃太飽 且感覺食物熱量都很高 也不像台灣食物有這麼 42

43 多樣化的選擇 我胖很多很多很多 17. 幫忙做家事嗎 有 會一起除草 收碗盤 烤蛋糕 陪轟媽煮菜及採買 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 最喜歡跟轟媽商量 其次是我的轟兄弟姊妹 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 台灣茶葉或中國風的擺飾品 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 會 剛到德國的前兩個月常常想家 但會固定跟家人保時聯絡 平常就是勸自己不要放 棄 努力融入現在的生活以及學習語言 並找出屬於自已的生活樂趣 等生活也上了正軌 語言有沒問題後 就有倒吃甘蔗個感覺 日子越來越充實 開心 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 我都先找班導 再來找學校的秘書 22. 請將每一門上課科目都記下 英文 德文 音樂 經濟 歷史 地裡 體育 數學 化學 物理 生物 宗教/哲學 俄文/法文 俄文/拉丁文 西班牙文/法文/俄文 23. 喜歡什麼科目 原因 音樂課 總是可以唱唱歌 跳跳舞 課程很活潑 而且音樂方面有時比好理解懂 24. 不喜歡什麼科目 原因 歷史 很無趣 課程內容裡的德文很難 而且學習方向及內容跟台灣出入頗大 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 對 大致相同 但是除了德文 英文 我沒有在上其他的外語課程 26. 多久後才能應付修習的科目 大概要半年以上 27. 通學方式與通學時間 每個轟家不一定 第一個轟家:搭公車 15 分鐘 第二個轟家:搭轟車 20 分鐘 第三個轟家:騎腳踏車 五至十分鐘 第四轟家:早上轟爸媽載 放學搭公車 15 分鐘 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 從轟家帶麵包到校 不用花錢 有時向學校餐廳購買麵包 約台幣六 七十 29. 上課幾時開始 幾時結束 每天早上七點五十分開始 有時到一點 有時到三點 有時到十一點十分 43

44 30. 被要求去上語言學校嗎 沒有被要求 是我主動要求 他們本來沒有排課給我 31. 有語言科目嗎 有 我們學校除了英文 還有拉丁文 西班牙文 俄羅斯文 希臘文 法文 32. 學校提供教材嗎 有 學校是採統一借出課本 然後期末歸還制 我那時沒有繳錢 但聽說其他同學還是有 繳一筆小小的金額給學校 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 有 我參加的是羽毛球社 一周兩小時 半年 20 歐元 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 沒有 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 不算學分 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 不承認 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 有 有一起去過丹麥校外教學以及去劇院看歌劇 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 有 我到了二月多才有交到真的要好 親近的朋友 但不是同班的同學 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 他們的升學考試只有一次 叫 Abitur 因為比較偏重從小在學校累積 培養的實力 所以即 使升上十三年級雖然考試增多 變得較過往忙碌 卻仍是能不影響正常的生活作息或成天與 書本為伍 台灣的升學壓力就非常大 幾乎每天都有考不完的試和念不完的書 但台灣的確 是升學管道非常 多元 德國的大學排名不像台灣排名的這麼清楚 德國大學的素質較平均 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 真的要鼓起勇氣多主動加入大家的話題和活動 或主動邀約朋友一起玩 因為大家本來就都 有自己的生活圈和朋友 即使會照顧外國來的朋友 也不會特別積極的要和你打成一片 所 以要多讓大家有機會認識你 喜歡你 而想接近你 在德國北部 大部分的人都是基督教徒 但不會每星期都去教堂 只有在大節慶 像是每年 的聖誕節都會去教堂唱唱聖歌 到了春天 十四歲的孩子們都會有一種類似成年禮的儀式 通常都會好好慶祝一番 有關當地扶輪社 扶輪社名 Schleswig Gottorf 扶輪社會員數 約 50 個 扶輪社例會舉辦地點 Hotel Waldschlosschen 扶輪社例會舉辦時間 每周二 晚上六點半到八點 44

45 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 在我的前三個轟家時 平均每個月出席 1~2 次例會 到了第四個轟家 我每星期的例會都有 出席 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 跟 Guarantee Form 規定的相同 零用錢是每個月拿 75 歐元 每個月月初會自動固定匯到我的 銀行帳戶 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 我在過去十個月內 總共做過 4 次介紹台灣的演講 都是以 Powerpoint 的剪報方式呈現 且 內容以圖片為重 也順便澄清一些從生活經驗得知 外國人對我們的一些刻板印象和偏見 也由和接待家庭及同學的互動中 挖掘出他們感興趣的話題 及一些文化差異上有趣好笑的 部分 聽眾似乎都很開心的聽完演講 且有對台灣產生濃厚興趣 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 通常都問我們吃什麼 以及問我們學校的教育制度 學校生活如何等等 他們也特別對中文 感興趣 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 交換學生的地區活動平均二個月就會有一次 但不一定都是 Orietation 有時候是純粹 Rotex 辦給我們的 若是由 Rotary 主辦 則不需要繳錢 我們地區一次大約有 45 個交換學生齊聚 一堂 通常都為三天兩夜的活動 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 這方面我不是很清楚 幾乎沒聽說過 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 沒有 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 還是覺得台灣的扶輪社似乎活潑一些 且在對於交換學生的事也做得比較積極 仔細 慎重 台灣的安排通常都較為周詳 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 1.5 個月 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 4 個月 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 2 個月 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 5 個月 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 3 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 感到最困難的 還是語言上的差異性 有時當你聽不懂會覺得壓力有點大 因為有些人會顯 得很不耐煩 但就是需要勇敢 多聽 多講 多看 再來就是德國人較為強勢的作風 性格 有時會令人較受傷 但這個問題只好靠多溝通或是努力適應來克服 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有 從扶輪社的交換學生裡 我和一群台灣人 幾個墨西哥人 一個日本人 美國人 芬蘭 45

46 人都變成好朋友!在當地 除了學校 也在我的羽毛球社認識了新朋友 52. 你的健康情形呢 非常健康 出乎意料之外 以前在台灣都會感冒好幾次 但在德國一次也沒有 53. 當地氣候 冬天雨多 風大 氣溫很低 海灣的部分會結冰 夏天不夠溫暖 其實不算有夏天 一樣雨 多 風大 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 在台灣只有準備一些 我大部分的衣服都是在當地購買的 準備特別的衣服 就像是中國傳統的旗袍或是準備一件正式一點的小洋裝 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 護照我都是擺在我擺在房間的抽屜哩 金錢存在銀行裡 貴重物品還是大多擺在房間的隱密 處 56. 交換了多少個徽章 很多 超過至少六 七十個 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 有到拜恩省的紐倫堡的聖誕市集!事跟我的第二個轟家一起去的 因為轟媽的家鄉剛好就 在那一帶 紐倫堡的聖誕市集在德國非常有名 整個舊市區都是市集的範圍 真的很大 很 浪漫 很漂亮 而且紐倫堡的小香腸也超級好吃! 58. 請列舉留學中快樂的事 留學中最快樂的事就是拋開在台灣的很多負擔 能去體驗那種像夢境一般 很不真實的夢幻 人生 尤其是結交來自世界各地的外國朋友 我真的非常的興奮 開心 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 在德國那段時間 剛到的時候真的比較辛苦一些 但到後期就沒遇過什麼難題了 例如跟轟 家溝通不清楚 導致產生誤會時 會覺得很惶恐 剛開始還有嚇到哭 但是其實那只是他們 比較直的個性而已 非常就事論事 所以後來就比較不會被他們率直的個性刺傷 而是會很 冷靜像轟家分析情況 解釋及溝通 60. 一年來的留學收穫 德文真的進步非常非常多 以前從來沒想過自己竟還能將除了英文地其他語言也學得這麼不 錯!還有我的視野真的開闊許多 體驗 見識到了許多形形色色的人事物及文化 尤其我更體 認了我有多敬愛我的父母親 我真得是一個很幸運的孩子 感謝家人們毫無保留的支持 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 首先會先去考取德文檢定考的證照 然後以後打工也會想找一個用的到德文環境的地方 還 有在德國學會了烤蛋糕 以後會多多自製手工的點心! 62. 此經驗如何與將來結合 更加懂得如何和外國人相處 回到台灣後受到德國的影響 也開始想跟德國人的小孩一樣布 46

47 置出自我風格強烈的房間 會重新思考親子關係在台灣和德國的差異度 建立我新中裡想的 親子關係 更加重視對環境的保護 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 跟之前想像有點落差的是 四個轟家裡 比較親密並會長期連絡的應該就只有兩個 並不若 我想像中那樣跟每個轟家都會培養出深厚的感情 且在國外的日子交通很不方便 假日的娛 樂也不若台灣豐富 交通很不方便 常要依賴別人接送才能出門或回家 德國小孩才十幾歲 就玩得很瘋 喝酒喝得太多 抽菸抽得很兇 跟我想像的不同 我覺得這樣的生活不算一種 享受 但食物方面超出我的期待 我覺得真的很好吃 雖然每天早餐都吃一模一樣 卻也不 怎麼感到膩 雖然真的會胖很多 而且環境很乾淨 風景漂亮 他們比想像中得更能和大自 然融合 和平共處 居民們也都很友善 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 一年是一個很棒的時間長度 剛好能體會到當地人一年四季的生活的微妙變化 且扶輪 社對交換學生們的安排真的非常用心 也很關心我們 接待家庭的素質也普遍得很好!其他留 學制度我沒有體會過 所以不知道從何比較 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 1 到任何新環境都要表現主動 大方 比較容易認識朋友 2 什麼都盡量去嘗試 不要太懶或者是會害怕 3 主動幫忙做家事 4 敞開心胸跟轟家人相處 有誤會時要好好的溝通 5 語言的話 除了把握機會多說多聽 還是建議去上語言課 才要才能一邊學到 最正確的文法 才不會聽說能力跟讀寫能力不成正比 語言程度才會完整 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 將來想要念管理或金融系 實現自己當老闆的理想 倘若未來的工作能和德國有所往來的話 一定會更有趣! 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 1 建議月報告改為季報告 這樣內容真的比較好發揮 一個月的間隔太過短促 德國的 Outbounds 他們也都是繳交季報告即可 2 還是沒有明確的規定對於錢的劃分 在介於扶輪社 接待家庭 交換學身本身之間 到 底哪些該由扶輪社負擔 哪些該由我或接待家庭負擔 都很不清楚 我在德國一直到快離 開了 才從第四個轟媽聽到每次參加 Orientation 的火車費應該由扶輪社 上下學的車費應 該由轟家出...等等 但都已經太遲 光是出這些費用 我每個月的零用錢就都沒有了 47

48 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3500 地區青少年交換委員會 姓 黃相宜 名 住 台北縣中和市 29 之 2 電話 址 號3樓 派薦社 台北大稻程社 原就讀學校 錦和高中 接待社 5450 派遣國及地址 USA Colorado DENVER Brush Rotary Club 有關接待家庭 姓 第 １ 第 ２ 第 ３ 名 職 業 律 師 Dannis and Jan and 護 Brandenburg 士 George and 工程師 Teresa O'Clair and 營 養師 工 頭 Doug and and 老 Andrea 師 L'Heureux 年齡 是否社 員 30~40 yes no no 家庭成員 Marry Cameron 接待期間 and Jessica and sahar 2008/8/ /12/ /12/11~2009/3/ /3/14~2009/6/29 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 同學 2. 請敘述志願留學的理由 1.在我小時候的記憶裡 對於外國的教育以及文化生活背景裡 有著不可抹滅的美好 長 大後更加覺得要增廣自己的見識 把小時候沒有把握的在再拿回來 2.長大又有想要當外交官的志向 讓我覺得高中時就應該要出去看看 學會獨當一面與危 機應變 3. 我想讓全世界的人知道台灣這個地方 並且讓他們知道台灣有多重要 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 多數是自己的志願 但是又有很多人的鼓勵和支持 讓我下定決心 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 以我父母不是扶輪社社員的身份加上自己只有考上錦和 本來就不敢多想 常常覺得盡自 48

49 己最大的努力就好 給自己會上的自信 不斷的精進自己的英文 同時也參加學生活動來增加 自己的辦事應變能力 明白的告訴社員我的小成就 這樣子我覺得很充實 即使沒有選上 也 會成為很好的經驗 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 到國外這一年是挑戰 回來也是挑戰 想一想是人生重要還是高中重要? 當然是人生 不能升級其實是另一種特別的經驗 可以感受一下在學校遇到舊同學的壓力 之後自然也會知 道這種尷尬的場面要怎麼化解 或著是和新同學之間有不一樣的互動 這些都不是一般人會遇 到的 我相信 豐富的經驗是可以讓我更加強 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 畢竟是到美國 講的是英文 對我來說也是學校的一個科目 而我自己上網找了生活美語 講一些比較生活話美語或著片語 聽英文雜字的光碟來練聽力和改變我的口音 盡量與交換學 生聊天 有閒時還與家父練英文 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 雖說我是排到第一志願 如排到以外的話我也會欣然接受 因為那個地方一定有我值得去 看去學習去努力的 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種經驗 什麼樣對自己有用 沒什麼用 畢竟人不一樣 不是你的方法我就可以輕鬆上手 只是覺得好玩個心理準備 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 美國當地有兩個接待社 一個是我住的小鎮上的扶輪社 一個是在城市大的接待社 基本 上大的接待社活動我都一定參加 小的只有重要的會去 像是做簡報 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 大致上沒有 只不過ㄧ有點怕自己有沒有走錯 11.誰到機場接你 我第一個 host 家的父母與十三歲 host 妹妹 12. 到第一個接待家庭時的感想 有心要好好努力 不過時差的關係 第一個感想其實是床很舒服 隔天起來發現我的 host 家非常的荒涼.沒有網路和電視 應該說有網路但是是撥接 有電視但是沒有第四台 讓我很傷腦經 不過家人都很好 房間也很典雅 空曠舒適又很安靜 13. 派遣地區的環境與人口 人口 4,301,261 面積 104,100 平方英哩 海拔 最高 14,433 英呎 首都 丹佛 州鳥 百靈鳥 州花 白紫色柱花 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 有 很單調 但有陽台 49

50 15. 接受情形如何 是否出現問題 不會 一切都適應的很快 曾經有想要住在外國鄉下的夢想 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 胖了兩公斤 但我覺得都是肌肉 因為在那邊參加了很多運動的活動 17. 幫忙做家事嗎 當然會 要把那邊當作自己的家一樣 想像 host 爸媽會希望你幫忙 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 有時候和 host 爸 但是多數跟 host 媽 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 自己做的中式卡片 上面有我自己寫的中英翻譯 還有那種自己打的中國結 他們都很喜 歡 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 不知道 有時後會 有時候不會 當我看到家人聚在一起或著是抱在一起 就會想起我的 家人 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 找學校的扶導老師 但是先會跟但你去學校的人 大部分是 host 家人 跟他們說你喜歡哪 一個科 也可以問問他們的學校制度 22. 請將每一門上課科目都記下 美國政府 美國歷史 基本英文 英文 3 自習 數學 食品科學 管樂團 23. 喜歡什麼科目 原因 管樂團 意外的考上了很好的樂團 24. 不喜歡什麼科目 原因 歷史 因為花很多時間翻譯 老師剛開始也沒有通融我 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 不一樣 自己是可以選課的 26. 多久後才能應付修習的科目 剛開始的一個禮拜不能 之後我會去跟老師談要怎麼辦 畢竟沒辦法像其他學生 所以他 們都會另外出題目 或著是延長時間 27. 通學方式與通學時間 有人再我去學校 早上九點第一節課 下午三點半放學 之後我去跑越野 50

51 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 很便宜 二十五塊美金可以吃兩個禮拜 29. 上課幾時開始 幾時結束 九點開始 三點半結束 30. 被要求去上語言學校嗎 沒有 31. 有語言科目嗎 有 西班牙文 法文 32. 學校提供教材嗎 會 每一科都會 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 學生會 班聯 時間不定 不花費 越野 跑步 七小時多 不花費 高爾夫球 七小時多 100 塊美金 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 我很常找顧問 告訴他我的學習狀況 進而得到有效的改善 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 大概不能 我問過 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 即使他們承認了 我也不會接受 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 有 很多 像去遊樂園 還有很多音樂的表演 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 我喜歡問他們可不可以跟我一起唸書 幫忙我 加上有有在隊伍裡交到一起跑步的朋友 可以說開學之前 就有不錯的好朋友 之後練管樂又有很好的 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 台灣競爭激烈 壓力很大 他們大部分的人上大學好像只是申請 和面談 高中也不用考試 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 多參加社團 會交到很多朋友 建議大膽講出自己的想法 還有要帶電子辭典 溝通上變 的很方便 有關宗教 不想去教堂就要跟他們講 吃飯有禱告 如果是自己有宗教的話 一定要跟 host 家談 51

52 有關當地扶輪社 扶輪社名 Brush Rotary Club 扶輪社會員數 不清楚 扶輪社例會舉辦地點 brush golf hut 扶輪社例會舉辦時間 6:oo~7: 一個月出席幾次例會 情形如何 幾乎不會 不知道為甚麼 我都 host 家都不想去 我也不想麻煩他們 剛開始會吃早餐 然後會一起像美國國旗致敬 再來說一段扶輪社的台詞 之後報告一些事項 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 一百塊美金一個月 相當於三千多塊台幣 符合規定 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 我演講了三次 在不同的地方 我用照片和自己拍的影片來介紹 很簡單 演講的過程中 他們也都笑了 我覺得還蠻成功的 盡量是簡短易懂 感覺像是預告片一樣 告訴他們還有更 多好玩的 只是時間不夠沒辦法全部講 最後在問有沒有問題 這時候就要看自己怎麼說了 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 有關城市以及文化 有些人也會問有關兩岸關係 飲食價錢 還會問台灣學校跟美國學校的不同 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 關於這方面要特別提出來 畢竟台灣學生的英語能力偏差 常常很難跟其他的外籍學生比 比 較意外的的是你覺得英文應該不會這麼好的像阿根廷來的 或著從葡萄牙來的 甚至有些厄瓜 多都講的很好 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 活動很多 大部分都是扶輪社出錢 我記得最清楚的房間都是他們安排 有好有壞 還有讓我 們吃很多也動很多 看看城市還有鄉下 都很多元 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 沒有 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 活動比較不一樣 會去遊戲場和一些舞會 食物也不一樣 我想這都是文化的差別吧 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 3 5 個月 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 12 個月以上 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 4~5 個月 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 12 個月以上 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 1 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 不會 我遇過跟 host 加的妹妹吵架 當然是要清清楚楚跟 host 家庭講原由 我也遇過沒帶 信用卡 要從台灣寄到這邊的帳戶 因為我又不能申請 後來我爸媽把錢寄到扶輪社社員帳戶 52

53 請社員給我 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有 其實很不想講的是我跟日本泰國的都很好 其他的話跟德國還有秘魯 德國的會跟我 解釋那個英文單自是什麼意思 還會聊到很多人生 由於我們的觀點很相近 所以聊得很來 秘魯英文和西班牙文很強 變得說他很會幫我翻譯講西班牙文的人在說什麼 52. 你的健康情形呢 我很健康 吃得好睡得好 又有定時運動 53. 當地氣候 很乾 忽冷忽熱 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 看當地 如果說要準備服裝的話 要買禮服 旗袍或著西式的禮服 男生則帶西裝 有時 候在當地用借的就好 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 放在有鍊子的背包最保險 鄉放進去就要拉起來 等排隊的時候就拿出來 56. 交換了多少個徽章 不多 只有 25 個交換生 加上ㄧ些沒有帶交換的東西 所以不多 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 有到拉斯維加斯 迪士尼 大峽谷 漁人碼頭 中國城 還有很多地方 這些都是跟交換 學生去的 特別好玩的是中國城 去的時候我介紹了多好吃的東西給歐洲國加的交換生 他們 都很高興 58. 請列舉留學中快樂的事 考上很好的樂團 還有出去表演 當我介紹我們國家時很多人都笑了 也有人妖我去下一 場 還有得到很多獎 我也願意嘗試吃一些怪怪的東西 但都很好吃 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 發現老師並不會我很簡單的功課 剛開始就給我跟大家一樣的 我告訴他我沒有辦法 他 也沒管我 後來我就去跟顧問談 講英文時被同學笑 對我而言很傷 跑步跑的很累 很想退社 但我 host 媽不讓我退 跟 host 妹吵架 但 host 媽偏袒 60. 一年來的留學收穫 這一年來收穫很多 學會了如何打高爾夫球之外 我還學會了作人要圓融 了解人在他相異國 的心情 也知道很多不同的文化 學會做事情不能拖 有很多像是 自己動手去解決 跟交朋 友 我還有學會一些做菜和甜點 英文當然也有進步 生活用語之類的 怪怪的單字 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 要繼續把台灣推廣出去 年輕懂得年輕的心態 當然要利用這一年學到國外的文化和知識 53

54 用在形式上 讓台灣國際化 希望可以讓外國人不可思議 62. 此經驗如何與將來結合 我覺得長大後因為有外國經驗比較獨立也比較有自信 很想好好的工作 以後在樣才能出 去看在國外的朋友 有先事情也可以自己做出正確的決定 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 我原本以為我去到的地方是城市 沒想到是小鄉村 我可以好好唸書 卻沒宿到活動真多 我以為每個人音樂會很強 但其實還好 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 扶輪社是很大的組織 我相信比起其他的的留學制度更有保障 同樣的 因為可以交換到 美國以外的國家 也是一大優點 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 溝通力量無限大 只要去溝通事情很容易解決 積極參加活動還有社團 幫忙 host 家 如入家庭像是他們其中的小孩 帶電子辭典 做報告順便秀影片 保持良好心態與正確的判斷力 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 這一年在國外鎮定了我對我的未來的夢想 我很像做外交官 或著是有關外交的工作 另 外作戰地記者和考古學家 不管短期是想考好在校成績 67. 請提供對扶輪社青少年交換 計畫的建設性提案與意見 我覺得每一個社因應該要有個外國的姊妹社 這樣就變比較國際化 要有增加攝影組幫忙攝影跟拍照上傳 感謝您的合作 請記得寫感謝函給交換期間曾經幫助過你的人 別忘記了喲 希望本交換計劃對於你有所助益 進而邁向一個成功的未來 54

55 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 黃威慈 住址 台 北 市 北 投 區 公 館 路 電 名 257 巷 5 弄 17 號 4 樓 派薦社 台北大稻埕 原就讀學校 中山女高 接待社 Longwy 扶輪社 派遣國及地址 法國 話 有關接待家庭 姓 名 第 １ Le Leroy 第 ２ 第 ３ Le Galié Le Sivigny 職 業 年 齡 是否社 員 48 是 爸-獸醫 媽-診所 助理 爸-工廠 媽-會計 爸-工廠 3? 否 4? 否 家庭成員 接待期間 4 (1 於台灣) 8-1 月 5 (1 於美國) 月 五月中的三個星 期 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 透過學校(中山女高)網站 2. 請敘述志願留學的理由 出國當交換學生一直是我的夢想, 上了高中後更是積極地尋找 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 自己 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 當時心情挺興奮的 原本想說大概會去加拿大或是瑞士 (我的前兩志願) 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 這是在預期中的事 所以大體保持著平常心 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 自從知道是要去法國後 趕緊去學法文(大概是從三.四月開始吧 暑假還上密集班) 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 一開始真的沒有料到會要去法國 個人其實非常喜歡法國 所以沒有什麼特別的不 55

56 適 回國後更是開心 覺得能去法國真的很幸運 (還會了第二外語!) 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種 經驗 什麼樣對自己有用 我們當時並沒有和外籍學生交流的機會 我覺得很可惜 至於其他派遣前的講習會 我覺得是好的 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 兩~三次 讓我至少對扶輪社有基本的認識 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 因為是我第一次出國(外加獨自一個人) 且必須進行兩次的轉機才能到達指定機場 當初真的挺緊張的 甚至還申請的 須轉機服務的證明 幸運的是實際都沒有遇到什麼困難 11.誰到機場接你 我的第一個接待家庭,我的顧問和一個來自墨西哥的同接待社交換學生 12. 到第一個接待家庭時的感想 當時非常的累 進門都是跌跌撞撞地(因為在飛機上都沒睡覺 ) 第一印象就是 我的 房間好大!!! 很高興我的第一接待家庭人都很好 給我不少安心 13. 接待地區的環境與人口 屬於較鄉下的市鎮 坐落於法國洛林省的北部 靠近盧森堡和比利時的交界 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 三個接待家庭接有自己獨立的房間 15. 接受情形如何 是否出現問題 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 沒有 將近九公斤 ; P 17. 幫忙做家事嗎 大部分都是一些簡單的家事,如:擺碗筷,整理洗碗機.(因為家中有請打掃阿姨) 到了第二個接待家庭做比較多的家事,像是曬衣服,吸地拖地等 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 大部分是跟轟媽 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 帶東方美人茶 我有教他們泡,他們都挺喜歡的 台灣明信片 小吊飾 中國風的東西 台灣徽章 等等 56

57 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 偶爾 每個禮拜大概都會跟家人連絡一 ~兩次,所以也還好 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 21. 選課時找誰商量 在法國沒有選課的問題(因為幾乎都不能選) 22. 請將每一門上課科目都記下 法文 西班牙文(第二外語) 英文 理化 地理 歷史 生態(生物+地科) 體育 數學 23. 喜歡什麼科目 原因 英文 數學 歷史 我比較能上的課 歷史則是因為有興趣 24. 不喜歡什麼科目 原因 生態 因為完全聽不懂(且得待在老師的低氣壓下.) 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 對 此外我們有特殊的法文課 (每周兩小時) 26. 多久後才能應付修習的科目 看科目而定 27. 通學方式與通學時間 公車 第一個接待家庭: 40 分鐘; 第二&第三: 約 20 分鐘 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 學校餐廳 一餐約三~四歐元(由扶輪社支付) 29. 上課幾時開始 幾時結束 八點 下午四點~六點 30. 被要求去上語言學校嗎 沒 31. 有語言科目嗎 有 除法文外, 我選了英文&西班牙文(後者完全沒上 = =) 32. 學校提供教材嗎 扶輪社為我們準備的 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 法國的學校中沒有什麼社團 在社區有參加過桌球社& 舞蹈社 另外,我在學校有創立一個自己的社團 : 台灣法國文化社! 57

58 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 偶爾 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 只有特定科目才有分數. 英文,數學 & 體育 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 學校方面沒有 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 有 有很多朋友, 但都是慢慢地變熟的 也不知道何時 39. 比較派遣國與台灣的升大學情況 法國那有 高中會考 但相較於我們的學測,制度很不一樣 我們是分數定江山; 而他們則是作為基本條件, 意即即使沒有分數也是有不同的學校 (專校)可以申請 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 要盡力嘗試跟其他同學上課 由於語言上的關係,一定是有不少困難的 但跟著做作業&考試,其實也是種文化上的接觸與學習 都是很難得的機會~ ^^ 有關當地扶輪社 扶輪社名 Club de Longwy 扶輪社會員數 33 扶輪社例會舉辦地點 ibil 飯店 扶輪社例會舉辦時間 每星期一的晚上\ 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 不一定 只有當有有趣的演講活動時,我們才會受邀(必須)出席 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 75 歐元 同 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 有一次 於六月份的時候 反應很好~^^ 58

59 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 大約每個月都會有一次扶輪地區的活動 可能是一日的參觀或是兩天的旅遊 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 當地的扶輪社人都很好 不論是地區 or 社 顧問都常關心我的學校生活及家庭生活等 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 參觀當地(洛林省)的大城,具有特殊意義的市鎮,觀光地區等等 大約一兩個月一次 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 2 個月 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 3 個月 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 4 個月 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 6 個月 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 4 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 語言 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有 有個跟我同扶輪接待社的墨西哥女生 Paloma ; ) 當地的話因有參加桌球社與舞蹈團,就有認識一些人(但其實沒有說很熟..) 52. 你的健康情形呢 我的健康一直都還算不錯,在六月前一直保持 小感冒一兩次 的紀錄 哪知在六月中旬,學校上課的最後一天,突然生病生得挺嚴重的 好像是因為喉嚨的什麼病毒感染 還好是大約一個星期後就完全痊癒 了 53. 當地氣候 天氣乾 大約從九月十月開始天氣就開始轉涼 (台灣冬天般的味道) 一直到隔年的四五月天氣仍不確定,還不能將暖和衣物收起來的意思 也滿常下雨的 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 如果真的要帶的話, 帶台灣冬天用的羽毛衣其實就夠了 當地的人穿著服裝多採用 洋蔥式,意思是最外層的外套其實並不會很厚, 但裡頭搭有薄毛衣外套等等 59

60 不需要帶大毛衣,因為用不到 到處都有暖氣(公車,學校.),真的要準備 易脫的 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 自己保管好 都放在同一個地方, 若緊急需要時,易取 56. 交換了多少個徽章 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 我選了法國西班牙的巴士旅行 另外,我還跟扶輪社去瑞士 (白朗峰哪裡), 參加德國扶輪友社的旅遊 (一星期 全免 費!), 和第一個接待家庭去西班牙玩, 參觀盧森堡, 等等 我很喜歡去德國的那個星期,因為是跟德國的交換學生一起去,其實在團中我是唯一 一個完全不會說德文的人!!! 但團中的人都很親切風趣,我在那裏度過很棒的時光(比去巴 士旅行好玩~) 58. 請列舉留學中快樂的事 認識很多法國人與 其他交換學生 而且從他們的身上就可以看到很多不同的文化! 此外,我在那裏也體驗了許多在台北沒有機會接觸的東西,(ex 農場獸醫生活) 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 剛開始的時候完全沒有朋友 必須從 0 開始的感覺令人印象深刻 我想最重要的還是順其自然吧 (有時我會在想,出國前聽過那麼多 過來人 的故事,其 實都只能來做參考罷了,沒有一個標準來決定你這交換年的成功與否 ) 此外,有時也常感到自己的法文沒有明 顯的進步 一年來的留學收穫 除了語言上的收穫外,我在國外還見識到了很多東西,最重要的想必是較深入地接觸 到法國的生活文化以及各國不同的文化 ^^ 這一年也給了我更多的勇氣 交了很多的朋友.. : D 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 會繼續學習法文 62. 此經驗如何與將來結合 未來可能考慮走國際事務,外交等等 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 法國人好像沒有想像中的那麼浪漫, 作風很悠閒倒是真的 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 扶輪社有完善的管理(照顧與監督), 也有很多的旅行, 甚至有零用錢可以用 60

61 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 1. 東西不要帶太多 2. 語言要先學再出國 3. 不可以愛搞自閉 4. 基本禮貌一定要有 5. 不要留下遺憾! 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 這個問題好像有點太難了 還在觀察與思考中 = = 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 名片要做好一點, 我這一年度的名片上居然沒有國旗, 連任何台灣代表性東西都沒 有 感謝您的合作 請記得寫感謝函給交換期間曾經幫助過你的人 別忘記了喲 希望本交換計劃對於你有所助益 進而邁向一個成功的未來 跟第一個轟家在 Chinese New Year 時, 於台灣餐廳合影 61

62 與 Paloma 回到我第二個轟家, 道別 和第三個轟家(圖中轟媽&轟爸)參觀 老東西 圖中我正在做石刻 最後一次和我扶輪接待社 (Club de Longwy)合影. 最左邊的是我那年度 的社長,而最右邊的 則是今年度新任的社長. 中間兩位則是今年派出至美國和日本. 62

63 與顧問 Jean 合影 ^. ^ 63

64 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 吳昱陞 住址 北 縣 新 莊 中 正 路 19 電話 名 好 7 樓之一 派薦社 台北城西社 原就讀學校 國立三重高中 接待社 Tziulán 派遣國及地址 guererro 204 teziulan puebla mexico 有關接待家庭 姓 第 １ 第 ２ 第 ３ 名 Beto Guzman 職 業 年 齡 是否社員 40 Si 家庭成員 3 接待期間 Un año 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 很久以前家裡有接待過交換生知道 2. 請敘述志願留學的理由 很久以前有一個美國交換生在我家住了個月 我就想說太炫了 而且到國外走走體驗異國風 情好像也不錯 所以就參個了此計畫 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 自己希望 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段 期間 期待與不安交織 請敘述感想 有一種 期待 興奮 但又有那一點點 的小恐懼感 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 出國前我覺得教育制度實在太爛了 不過後來發現台灣教的東西教太難 國外教得實在 太簡單 所以說要被留級我覺得還好 如果直接升級我看我大概會拿最後一名 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 有先認識一下西班牙文的發音 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 還好小失落感 但是 還是不錯 64

65 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種經 驗 什麼樣對自己有用 認識朋友罷了 還有會心安一點點 實際上所碰上的突發狀況 不是幾次交流會就可以 交流完的心得 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 我只參加 5 次 墨西哥扶輪社都是晚上 8 點集合 但是因為大家都會遲到所以到 9 點 才到, 9 點開始又聊天聊到晚上 1 點才回家 不過通常我 11 點就和我 HOMEMOM 回家了 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 海關很機車 瞧不起不會講西班牙文的 我的行李還被延遲 我留下地址 3 天後才寄到 我家給我 11.誰到機場接你 接待家庭 12. 到第一個接待家庭時的感想 13. 派遣地區的環境與人口 講話我都聽不懂 天氣很冷 因為住在高山上 有關接待家庭 14. 自己有單獨一間房間嗎 有 15. 接受情形如何 是否出現問題 沒 16. 飲食有問題嗎 胖了幾公斤 一開始覺得太難吃了 但是多吃幾天就很習慣 胖了 4KG 17. 幫忙做家事嗎 不用家裡有傭人 和廚師 18. 在接待家庭和誰講話與商量事情 Home ma or home pa 19.帶什麼禮物去 什麼樣的禮物令他們高興 請具體陳述 唐服 大概就是最棒的禮物 20.會想家嗎 你/妳如何反應 又如何克服 不太回 會的話就 上網找朋友聊天 提供以後留學生有關接待家庭方面的建議 有關學校生活 65

66 21. 選課時找誰商量 不用選 22. 請將每一門上課科目都記下 化學 英文 數學 法律 歷史 實驗 西文 23. 喜歡什麼科目 原因 法律 因為 那堂課都是在聊天 24. 不喜歡什麼科目 原因 數學 因為我數學太強 老師有點不爽我 25. 與當地的學生修習相同的科目嗎 有 26. 多久後才能應付修習的科目 完全不用應付 27. 通學方式與通學時間 5 分鐘走路 28. 如何吃午餐 平均花費多少錢 回家吃 因為這裡都是 2 點吃中餐 29. 上課幾時開始 幾時結束 早上 7 點半到下午 1 點 30. 被要求去上語言學校嗎 有 每天下午兩小時 31. 有語言科目嗎 有 32. 學校提供教材嗎 沒有 上實驗課要戴護具有的沒得 還要接待家庭借我 33. 有參加社團嗎 一周幾小時 花費多少 沒社團 34. 有個人指導嗎 曾經找過顧問商量嗎 沒 顧問 也只是形式上 實際上我根本沒有和他互動到 35. 算學分嗎 三年級生能在當地學校畢業嗎 沒 No 36. 修習的學分回國後 復學後 學校承認嗎 66

67 No 37. 有參加旅行嗎 畢業旅行或戶外活動等 只參加扶輪社旅遊 很棒 38. 在校有交到好友嗎 何時成為好友 有 同班同學 也是有其他班的 最好的朋友也就是同班同學 39. 比較派遣國與台灣的升大學 情況 很輕鬆 根本都在玩 其實只要作業都有交 大概就可以拿高分了 高中只要和老師 熟一點 甚至多聊天聊兩句就 pass 了 升學主要取決於 pass or no pass 和台灣差很多 pass 就升學 沒 pass 留級 要升級的難易度 一般大概一個 所以說只要不要當最後一名 家裡 比較有錢一點 閉著眼睛都可以上大學 40.給以後留學生有關學校生活的建議 有關宗教 請敘述其思想 有關宗教. 盡量帶大量的宗教資訊 可能墨西哥人書讀的不多 瘋狂宗教的程度絕對比大 甲媽祖遶境還瘋狂 我對宗教認識就好 沒有太深入的興趣與研究 有關當地扶輪社 TEZIULAN 扶輪社名 TEZIULAN 扶輪社會員數 12 扶輪社例會舉辦地點 某間 HOTEL 餐廳 扶輪社例會舉辦時間 晚上 不定期 41. 一個月出席幾次例會 情形如何 看狀況 我沒去過幾次 42. 零用金有多少 和 Guarantee Form 規定相同嗎 這邊零用錢不是 ROTARY 給 是我接待家庭給 他們把我當他小孩每個月會給我 700PESOS 之外還會每禮拜 在給我 100PESOS 差不多 43. 有幾次演講 用什麼方法介紹台灣文化與家鄉的街容 會員的反應如何 就用 POWERPOINT 用西班牙文講了一次 反應還不錯 因為我講得太好了 我用了 一大堆地方用語以及一些粗話 當地社員實在是有夠高興 我也不知道為什麼 風情不同吧~ 講個髒話大家都鼓掌 44. 對方台灣 都問哪方面的事 對哪方面感興趣 還好 台北 101 就 沒了 還問我是不是大陸的 哈哈 45. 請敘述參加扶輪社例會 交換學生會議與地區活動等 例會 就 講話 吃飯 沒了 我只去過 2 次 上台自我介紹 和一次言講 其他我都沒幹嘛 46. 請敘述對當地扶輪社舉辦的青少年交換計畫活動 各種服務等印象 感覺就 很隨便這樣 也不是說隨便 應該說是輕鬆 有事情他們還是會幫忙解決 只 是處理方法有一點點不一樣 47. 扶輪社有舉辦地區青少年交換委員會的環境認識課嗎 有的話 請敘述內容與次數 沒有 67

68 48. 比較台灣與派遣地區的扶輪社 台灣 墨西哥 準時 遲到 嚴謹 輕鬆 有關派遣國家的生活 49. a. 日常生活多少能瞭解其語言須幾個月 4 個月 b. 日常生活能相當瞭解其語言須幾個月 6 個月 c. 日常會話多少表達出來須幾個月 4 個月 d. 日常會話能有相當表達能力須幾個 6 個月 e. 適應當地環境 思想方式 風俗 習慣與文化等須幾個月 5 個月 50. 適應差異 感到困難是什麼 又如何適應與克服 有無論如何都無法適應的嗎 其實有些東西一開始會不習慣 不過 習慣就好 51. 除了學校 你有從扶輪社的外藉交換學生或當地認識到好友嗎 有阿 墨西哥人都很熱情所以說 去吃飯 或是 路上 很長認識一些人 52. 你的健康情形呢 一開始可能是水土不服的關係很差 前 2 個月都是猛感冒 還昏倒了一次 4 個月過 去之後就都很健康 53. 當地氣候 一開始去的兩個月覺得很冷 溫度都是個位數的 最後 4 個月的時候天氣都比較好一點 和台灣差不多吧~ 54. a. 都穿什麼服裝 在台灣就準備好呢 或者在當地購買 b. 必須準備特別服裝嗎 什麼樣的服裝 具體陳述 正式服裝 除了 roatry 的西裝 最好另外準備一套黑色的西裝 我之前沒準備 沒有也沒差 最少要有襯衫褲子皮鞋 不過有會比較好!! \ 55. 護照 機票 金錢等貴重物品要如何保管 自己保管 放貴自理之類的 56. 交換了多少個徽章 很多 70 幾個吧 57. 有到那裡旅行嗎 特別好玩是那裡 和誰去的 Cancun y Acapulco 和 rotary 的 旅行 是我覺得整年當中 所有的行 都是和 rotary 去的最 棒 Cancun 是墨西哥最著名的觀光景點 我門交換生去了 13 天 12 遊 很棒很棒 風景超美 58. 請列舉留學中快樂的事 59. 請列舉出留學中的苦事 又如何克服 語言障礙大概就是最困難的 一開始沒什麼朋友 在我的城市的人很多人一點英文也不 會講 所以說剛開始每次開 party 滿無聊的 不過多認真讀一下書 3 個月左右就 ok 了 68

69 60. 一年來的留學收穫 學會西班牙文 加了很多的朋友 見識到更多不一樣得東西 忽然覺得人生是彩色的 多采多姿這樣 61. 回國後要如何活用過去一年來學習到的事物 有機會遇到墨西哥人糾可以多幫助他 運用我學會的西班牙文 時常可以幫助他 62. 此經驗如何與將來結合 在這一年有學到很多不一樣的經驗 其實平時觸式都多少可以應用的到 像是旅行如何打包 行李或是在陌生的場合如何與人相處 其實這一年學到的經驗太多了 63. 留學期待與實際體驗 有何落差 請敘述超出期待或與預期差異 出國前對墨西哥一片空白 我以為會認識很多不同國的交換學生 上到很多不一樣的課程 學校設備很好 房子很大之類的 出國之後大概只有房子比較大很漂亮是真的 我被分到小 城市和其他交換生都不熟 學校舍設備濫的跟什麼一樣 上課都還不是在玩 64. 比較扶輪社青少年交換計畫與其他留學制度的優缺點 感覺上是接待家庭的差別 我朋友有人到 EF 交互換學生升到英國 他門接待家庭是那種職 業接待家庭 所以感覺上沒有 rotary 安排的好 我在墨西哥的家庭把我當他兒子養 假日還 會帶我出去玩 65. 今後成為 ROTEX 後 給予以後留學生指導 依自己經驗對他們例舉五項以上的建議 禮物可以多帶一點 送禮物是會給對方無限的驚奇 出國前最好可以先學語言 這樣到時 候學比較快可以比較快融入他國國家 衣服不用帶太多 有些國家學校還是要穿制服 所以說 不用帶太多 最好先詢問接待家庭當地天氣 問 rotex 不準 自己準備感冒藥 剛去的時候水土不服 吃自己帶的感冒藥比當地的藥還有效 66.請敘述你妳對將來的規劃及夢想 出國之後我發現讀書很重要 可能是太久沒讀書 不讀書就會像墨西哥人一樣什麼都不 知道 所以我希望未來可以好好讀書 考上一個公立的大學 之後再看看 當然有機會的話 也希望到國外在研讀 這次交換學生沒由什麼留學感覺 幾乎都在玩 希望有機會還是可以 出國體驗一下真正的留學 不過在這一次的經驗讓我知道語言的重要性 當文盲是相當可怕 的 67. 請提供對扶輪社青少年交換計畫的建設性提案與意見 盡量把全部交換生聚集在同一個學校同一個城市 像我去上學根本就是無聊死了 更不 要說是台灣 如果要把交換生關在學校裡面關到下午五點 我看他大概快瘋了 不然請學校 給交換生另外安排行程 不然如果每天去學校旁聽放學就回來 也只不過是去交交朋友 不 然讓他們睡晚一點睡到自然醒 中午在去上學也是交朋友 所以說盡可能請學校配合拉 不 然如果只有去旁聽 根本會無聊得要死 69

70 扶 輪 交 換 學 生 歸 國 報 告 書 國際扶輪第 3480 地區青少年交換委員會 姓 周毖君 住址 台北市三水街十四號 電 名 五樓 派薦社 台北城西社 原就讀學校 中山女高 接 待 社 Rotary Club (02) 話 of 派遣國及地址 台灣 台北市三水街十四號五樓 Haliburon 有關接待家庭 姓 名 第 １ 第 ２ Traci Hubbert The Espie s 第 ３ David Zilstra and Marie Zahab 第 4 職 業 小學校長 年 齡 35 Masonry and Insurance 45 以 上 否 45 是 47 是 當地報紙的 經理 小學老師 The Brandon s Administrater 小學老師 是否社 員 是 家庭成員 Traci 一人 接待期間 抵達~十一月七日 Mr. and Mrs. 十一月七日~二月一 Espie, Katelyn 日 Espie(轟妹) 他們夫妻兩人 二月一日~四月二十 六日 Mr and Mrs. Brandon, Connor Brandon 二月二十六~歸國 扶輪社青少年交換計畫 1. 在那裡知道此計畫 學校網站 2. 請敘述志願留學的理由 首先 我希望能夠透過交換學生的實際體驗增廣視野 學習以不同的角度看世界以及 自己 第二 我希望能夠代表台灣 讓外國朋友認識這個美麗的國家 第三 希望能練習 接待國家的語言 學習一技之長 3. 志願留學是你自己的希望 或者聽他人之勸 從小 媽媽就鼓勵我跟姊姊努力學習英文 將來出國留學 於是到了高中 我自己決 定出國當交換學生一年 派遣準備期 4. 成為派遣學生候選人後到排定派遣地這段期間 期待與不安交織 請敘述感想 其實成為派遣候選人後 因為學校課業及社團相當忙碌 除了填寫表格的時間以外 70

71 並沒有放很多心力在想到底會被派去哪個國家 但總是會希望去的國家會是自己的其中一 個志願 只是我總是告訴自己 被排到哪個國家都不可以沮喪 因為每個國家都有每個國 家好的地方 記得公布的當天晚上 開啟檔案的時候心裡有期待 也有點害怕 因為雖然我選了美 國 還選了兩次 但後來其實有些後悔 美國可說是相當容易去的國家 如果可以的話 交換應該要去比較少人去的國家比較有挑戰性 看到結果是加拿大時 有些鬆了一口氣的 感覺 但同時也有一點點遺憾 因為大概不可能學到一些特別的語言了 但還是很開心 除了是第一志願以外 感覺也比較有定下來的安心感 5. 一年期間留學 可能不能升級 請敘述觀點 我認為沒什麼關係 畢竟國外的升級制度跟台灣可能差很多 同時如果在國外選的課 程只跟學分升級有關 不但可能無法體驗當交換學生的樂趣 還有可能完全聽不懂而根本 沒學到東西 另外 就算聽得懂 也可能因為過度重視課業而忽略了當交換學生應盡的職 責 包括推展自己的國家 建立良好友誼及促進文化交流等 6. 排定派遣國家後 為習慣該國語言 你有作何努力嗎 由於加拿大講的是在台灣大部分人都會的英文 出國前由於我是學校負責接待外國來 賓的社團 所以 說 英文方面已經算是沒有大問題 但因為知道接待地區 7010 包含了一 部分的魁北克 因此向在比利時的朋友請教了一些自我介紹用的法文 7. 排到希望以外的國家 你如何改變心情 8. 到派遣前約有 6 次環境訓練與外籍學生 ROTEX 的交流會等 可聽到留學地區的各種 經驗 什麼樣對自己有用 我認為最有用的除了講習會 就是 Rotex 的經驗交流了 講習會有用是因為許多人在這之前可能不了解很多扶輪交換學生的規定 講習會有助 於了解規定及其用意 另外我們的講習會教了很多當交換學生的禮貌 讓我們台灣的交換 學生在國外因為家教好 有禮貌又努力 很吃香 (個人認為) Rotex 經驗交流有用則是因為在準備的時候 常常會十分不知所措 不知道底該帶什 麼衣服 禮物準備什麼外國人會喜歡等等 這時 Rotex 的建議就非常有用 9. 到派遣地區 共參加幾次扶輪社的例會 請敘述參加時的感想 不知道參加了多少次 不過只要我能去我都會參加 整年下來似乎只錯過了三次的聚 會 Haliburton 的扶輪社聚會時相當輕鬆有趣 到達派遣國家後 10. 抵達機場前是否遇到困難 帶了一根針在隨身行李裡 因此在香港機場被停下來搜行李 找到癥結以後鬆了一口 氣 11.誰到機場接你 輔導員(原本第二個接待家庭要來看我 但他們的女兒也是交換學生 得去趕去土耳其 的班機 所以最後沒能先見到 ) 12. 到第一個接待家庭時的感想 家裡的空間大得不可思議 空間擺設很漂亮 而且位在森林裡 有點擔心會被熊吃掉 71