Transcription

1 Whirlpool Type washing Machine series Manual From ManualLib.com ManualLib.com collects and classifies the global product instrunction manuals to help users access anytime and anywhere, helping users make better use of products. ome: Chinese:

2

3 Whirlpool... 惠 而 浦... Simply the Best 作 為 領 導 同 業 之 全 球 最 大 家 電 產 品 生 產 商, 惠 而 浦 一 直 致 力 以 先 進 的 生 產 科 技 應 用 於 日 常 家 電 中, 以 為 用 家 帶 來 更 優 質 生 活 為 目 標 我 們 更 特 別 於 北 美 墨 西 哥 歐 洲 及 亞 洲 設 立 Global Consumer Design 中 心, 專 責 設 計 旗 下 產 品, 以 迎 合 用 戶 對 設 計 要 求 的 日 益 提 升 惠 而 浦 的 產 品 屢 獲 歐 洲 設 計 大 獎, 足 見 產 品 設 計 水 平 已 達 至 國 際 級 惠 而 浦 自 推 出 4 C 鑽 級 洗 衣 機 系 列, 即 以 行 業 領 導 身 份, 率 先 以 鑽 級 4 C (Clean, Care, Customer Friendly, Cost Efficient) 準 則, 奠 定 鑽 級 洗 衣 效 能 新 定 義, 成 績 昭 然 我 們 絕 不 滿 足 於 今 100-Year eritage with 天, 我 們 更 不 斷 為 明 天 努 力, 務 求 在 環 保 及 節 能 方 面 有 更 佳 表 現, 為 下 一 代 締 造 美 好 的 將 來 As the world No.1 global home appliances manufacturer, Whirlpool has been striving to bring quality life to customers by applying advanced technology in home appliances. To cater for the rising needs of better design, a Global Consumer Design department has been set up in North America, Mexico, Europe and Asia to specialize in product design. The repeated winning of design awards in Europe proves that Whirlpool s product design has attained the international level. With the introduction of the Drum Washer 4C Diamond Series, Whirlpool as the industry Record Breaking Sales 全 港 銷 量 超 越 00,000 部 品 質 與 信 心 之 選 到 目 前 為 止, 惠 而 浦 已 在 香 港 售 出 超 過 三 十 萬 部 上 置 式 洗 衣 機, 足 証 世 界 及 香 港 之 領 導 品 牌 地 位 Up to present, Whirlpool has already sold out 00,000 units of Top loading Washer in ong Kong which reflects her leading brand position in the world and in K. 就 是 最 好 早 期 的 惠 而 浦 洗 衣 機 Whirlpool Washer in early years Numerous International Recognition 百 年 品 牌 獲 獎 無 數 經 市 場 測 試, 惠 而 浦 上 置 式 洗 衣 機, 較 相 同 型 號 的 其 他 品 牌 產 品, 在 性 能 及 設 計 方 面, 表 現 更 為 卓 越 惠 而 浦 百 年 前 開 創 洗 衣 機 技 術, 不 斷 創 新, 追 求 卓 越, 使 惠 而 浦 洗 衣 機 多 年 來 在 國 際 上 屢 獲 殊 榮 : 惠 而 浦 洗 衣 機 及 乾 衣 機 2007 年 全 球 產 量 冠 軍 惠 而 浦 洗 衣 機 全 港 銷 量 冠 軍 - GfK 洗 衣 機 調 查 報 告 惠 而 浦 洗 衣 機 全 港 銷 量 14 年 冠 軍 - AC Nielsen 家 庭 電 器 產 品 調 查 報 告 惠 而 浦 洗 衣 機 榮 獲 豐 澤 電 器 生 活 啟 發 大 獎 08 之 最 佳 銷 量 大 獎 惠 而 浦 AquaSteam 蒸 氣 洗 衣 機 榮 獲 豐 澤 電 器 生 活 啟 發 大 獎 08 之 最 具 創 意 產 品 大 獎 連 續 五 年 讀 者 文 摘 超 級 品 牌 金 獎 香 港 家 庭 最 愛 洗 衣 機 品 牌 經 濟 日 報 Take me ome 生 活 區 報 最 受 歡 迎 家 庭 電 器 2009 優 質 生 活 名 牌 - 週 刊 美 國 工 業 設 計 協 會 2002 年 卓 越 工 業 設 計 金 獎 Business Week 雜 誌 專 業 推 介 美 國 環 保 機 構 及 能 源 部 頒 發 環 保 製 造 商 美 譽 leader, proudly defines the standard of washing performance by 4C (Clean, Care, Customer Friendly & Cost Efficient). And the drive behind striking for the highest performance is the mission for a green and better tomorrow. Whirlpool Top Loading Washer is better than close competitors in design features and performance as confirmed by results of benchmarking tests. Whirlpool pioneered in the washer technology 100 years ago. Since then, it has never ceased searching for excellence. During the years, Whirlpool has won many awards internationally: Whirlpool is Worldwide No.1 in Washer and Dryer production volume in No.1 Selling Brand in K in GfK washing machine survey. No.1 Selling Brand in K for 14 years - AC Nielsen washing machine survey. Best Selling Brand - Washer by Fortress Inspiring Smart Living Award 08 Best Innovative Product - Whirlpool AquaSteam Steam Washer by Fortress Inspiring Smart Living Award 08 Super Brand Gold Award by Reader s Digest for 5 consecutive years. The Best Washer for ome Award (K Economic Times - Take me ome) The Famous Brand of ome Appliance Smart Living Award 2009 ( Weekly Magazine) 2002 Gold Industrial Design Excellence Award by the Industrial Designers Society of America. Reviewed and recommended by business Week. Environmental Protection Award presented by US Envirnomental Protection Agency and the Dept. of Energy. A Leader for its R&D 科 研 成 就 無 出 其 右 Star Service Achievement 由 德 國 產 品 研 究 總 部 帶 領 世 界 各 地 的 技 術 中 心, 研 究 洗 衣 科 技, 創 新 技 術 先 河, 確 The Product Development eadquarters in Germany work with the technology centres in different parts of the world to study washing technology and drive 保 洗 衣 機 安 全 可 靠 耐 用 美 國 惠 而 浦 特 別 for optimal product quality and performance. The 設 立 專 業 的 IFS 衣 物 研 究 中 心 (Whirlpool Whirlpool US Institute of Fabric Science ensures US Institute of Fabric Science), 研 究 家 居 洗 衣 和 呵 護 衣 物 的 最 佳 方 案, 將 嶄 新 的 衣 cutting edge fabric care technology in all Whirlpool washers, for example: steam washing, to cater for your needs today. 物 護 理 方 案 注 入 洗 衣 機 設 計, 更 加 入 蒸 氣 洗 衣 新 概 念, 進 一 步 提 高 洗 衣 機 性 能, 配 合 你 今 天 生 活 的 需 要 星 級 服 務 惠 而 浦 早 於 1989 年 率 先 推 出 星 級 服 務, 以 客 為 先, 提 供 一 流 的 售 後 服 務 我 們 會 以 客 人 的 需 要 出 發, 為 他 們 提 供 一 站 式 的 服 務 只 需 一 個 電 話, 服 務 大 使 便 會 為 您 安 排 預 約 安 裝 維 修 訂 購 配 件 解 答 產 品 資 料 以 及 訂 購 產 品 等 週 全 服 務 並 會 配 合 客 人 的 作 息 時 間, 盡 量 安 排 假 日 黃 昏 等 送 貨 時 段, 提 供 同 時 送 貨 及 安 裝 的 安 排 我 們 的 星 級 隊 伍 會 定 期 接 受 總 公 司 有 關 產 品 及 科 技 培 訓, 不 斷 提 昇 隊 伍 的 技 術 及 標 準, 為 用 戶 提 供 專 業 又 貼 心 的 服 務 我 們 會 為 產 品 提 供 全 面 的 保 養 計 劃, 當 中 包 括 : 師 傅 上 門 免 費 檢 查 及 維 修 ; 免 費 產 品 回 廠 維 修 ; 免 費 更 換 原 廠 功 能 性 零 件 ; 晚 間 維 修 服 務, 以 及 維 修 期 間 電 器 暫 借 服 務, 務 求 令 客 戶 稱 心 安 心 特 大 藍 光 液 晶 體 顯 示 屏 Extra Large Blue Light Panel 以 客 為 尊 Whirlpool is attentive to provide you with both the best product and service. The Star Service launched in 1989 was the first of its kind and remains the most professional team until now. We promise a swift response to all inquiries over the phone, from appointment of installation and repair, sales orders of products and parts, to technical support. Flexible delivery arrangement can be made to suit customers schedules. Besides, our in-house service team is fully trained by experts from headquarters on the latest technology to give the best after-sales services. In addition, we offer comprehensive maintenance scheme which includes door-to-door free inspection, night repair and temporary substitutes during repair. 2 Whirlpool Top Loading Washer Series Whirlpool Top Loading Washer Series

4 Fabric Care Expert 衣 物 護 理 專 家 Environmental Friendly & Energy Saving 珍 惜 地 球 資 源 帶 動 環 保 新 概 念 衣 物 質 料 日 新 月 異, 由 極 柔 軟 的 羊 毛, 纖 幼 的 𢇃 質, 人 造 纖 維, 純 綿, 麻 布, 混 紡 以 至 納 米 纖 維, 形 形 式 式 數 以 百 計 要 清 洗 這 些 衣 物, 在 水 量 水 溫 轉 速 與 及 清 洗 過 水 及 乾 衣 的 時 間 上, 都 有 不 同 的 要 求 惠 而 浦 以 百 年 經 驗 加 上 科 研 成 果, 特 別 為 您 提 供 最 全 面 的 衣 物 護 理 專 家 方 案 我 們 的 第 六 感 智 能 系 統 配 合 多 項 選 擇 的 洗 衣 程 式, 能 自 動 因 應 布 質 和 重 量, 為 您 調 校 最 節 能 省 時 的 洗 衣 程 式 及 用 水 量, 確 保 家 務 輕 鬆 無 憂! Today, our wardrobes consist of numerous fabrics, from soft wool, delicate silk, polyester, cotton, linen to blend fabric, just to name a few of them. Each one requires different and careful treatment. To make an effective laundry, we need a perfect harmony of water, temperature, spin speed and cleaning/rinsing/ drying cycles. Whirlpool, with its advanced technology and century of experience, provide you the most comprehensive Fabric Expert solution. Our 6th Sense computer system combines with sophisticated choices of laundry program, can automatically response to fabric nature and load weight, and suggests you optimal washing cycle in the shortest time with the lowest energy consumption. 嬰 兒 衣 物 Baby clothing 貼 身 衣 物 : 內 衣, 睡 袍 Lingerie 雪 紡, 喱 士, 仿 絲 及 麻 的 布 料 Chiffon, lace, silkaline and linen 羊 毛 Wool 1. 節 能 慳 水 Energy and Water Saving 洗 衣 機 的 滾 桶 是 以 旋 動 式 的 原 理, 產 生 揉 搓 作 用 清 洗 衣 物, 惠 而 浦 第 六 感 智 能 感 應 系 統, 可 因 應 衣 物 纖 維 及 用 水 量, 自 動 設 定 最 佳 之 洗 衣 程 式, 節 省 高 達 0% 之 水 電 及 時 間 我 們 的 超 節 能 及 省 電 程 式, 再 加 上 A+ A 節 能 表 現 國 際 認 可, 可 以 更 低 電 量 洗 出 潔 淨 效 果 Washers wash clothes by means of a revolving drum, the new 6th sense system of Whirlpool can select the best wash program according to fabric and water level, saving water, electricity and time up to 0%. Our energy saving programs together with A+ A Energy Efficiency Label can deliver outstanding cleaning results with little electricity. 2. 減 少 衣 物 纖 維 耗 損 Minimize Wear-out 惠 而 浦 提 供 完 備 的 衣 物 護 理 專 家 方 案, 因 應 不 用 物 料, 提 供 最 適 切 的 洗 衣 程 序, 例 如 : 手 洗 倍 護 嬰 兒 衣 物 羊 毛 清 洗 貼 身 衣 物 等, 再 加 上 脫 水 轉 速 調 校, 務 求 令 衣 物 纖 維 減 低 耗 損, 衣 久 如 新, 減 少 浪 費 The Fabric Care Expert solution of Whirlpool can provide the most suitable wash program according to different fabrics, e.g. andwash Program, Baby Program, Woolmark Approved Wool Program, Lingerie Program, etc. A selection of spinning speed can minimize wear-out, keeping your clothes new for longer. 4. 減 少 洗 衣 劑 導 致 的 污 染 Minimize Pollution of Detergent 惠 而 浦 的 ECO BALL 防 漏 系 統, 有 效 阻 止 洗 衣 劑 流 失, 令 洗 衣 劑 的 用 量 恰 到 好 處, 不 會 造 成 濫 用, 因 而 影 響 生 態 環 境 As detergent can be effectively held by the Eco Ball anti-leak system of Whirlpool, there will not be over use of detergent and the environment is protected. 5. 採 用 耐 用 物 料, 減 省 浪 費 資 源 Durable Materials Minimize Waste 我 們 採 用 先 進 的 Microban 技 術 製 成 的 洗 衣 劑 格, 防 霉 防 菌 度 高 達 99% 此 物 料 不 會 因 洗 滌 而 流 失, 亦 不 會 磨 損, 經 久 耐 用 再 加 上 8 層 防 銹 防 蝕 塗 層, 及 經 滑 石 處 理 的 洗 衣 桶, 針 對 防 漏 防 銹, 令 產 品 壽 命 加 倍 延 長, 完 全 符 合 資 源 環 保 理 念 Detachable detergent dispenser made by advanced Microban technology can prevent mould and bacteria up to 99% efficiency. The material will not wear out over time. PP talc tub with 8 level coatings is waterproof and anti rust. Such perfect combination brings a washer with longer life and totally conforms to the mission of environment protection. Save your ironing 純 棉, 混 紡 Cotton, blend fabric. 減 低 噪 音 Minimize Noise 噪 音 的 滋 擾 亦 是 構 成 環 境 污 染 的 一 部 分, 惠 而 浦 採 用 先 進 的 4+2 懸 掛 式 系 統, 達 至 防 震 減 噪 的 最 佳 效 果 Our advanced 4+2 suspension system can achieve a steady and quiet effect which protects you from annoying noise pollution. 4 Whirlpool Top Loading Washer Series Whirlpool Top Loading Washer Series 5

5 Clean 潔 淨 抗 菌 成 效 保 証 滿 意 Care 貼 身 呵 護 專 業 細 緻 殺 菌 防 霉 洗 衣 劑 格 Microban Detergent Dispenser 香 港 的 天 氣 濕 度 高, 容 易 讓 細 菌 和 霉 菌 滋 生, 因 此 惠 而 浦 洗 衣 機 的 洗 衣 劑 格, 率 先 採 用 先 進 的 Microban 技 術 製 成, 實 驗 証 明 能 防 霉 防 菌 達 99% Microban 專 為 物 料 塗 層 和 纖 維 提 供 高 度 抗 菌 保 護, 有 效 阻 擋 引 致 污 跡 氣 味 和 產 品 腐 化 的 殘 存 微 生 物, 例 如 : 細 菌 黴 菌 和 霉 它 並 非 外 塗 於 物 料 表 面, 而 是 滲 透 於 洗 衣 劑 格 物 料 之 中, 因 此 絕 不 會 因 洗 滌 而 流 失, 亦 不 會 磨 損, 並 容 易 清 洗 細 菌 霉 菌 無 處 容 身, 家 居 衛 生 自 然 令 您 放 心 The detergent dispenser of Whirlpool washers are specially made by Microban technology to prevent mould and bacteria with up to 99% efficiency. Microban provides a high level of antibacterial protection for materials, coatings and fibres. It can effectively prevent the growth of damaging microbes, such as bacteria, mildew and mould. 抗 菌 程 序 Anti-Bacterial Cycle 都 市 空 氣 污 染 日 益 嚴 重, 衣 物 和 床 品 容 易 滋 生 細 菌 和 過 敏 病 原, 導 致 各 類 呼 吸 道 感 染 疾 病 惠 而 浦 投 入 大 量 資 源 作 市 場 及 技 術 研 究, 以 了 解 和 滿 足 您 的 需 要 率 先 開 發 抗 菌 技 術, 在 洗 衣 過 程 中 殺 死 衣 物 及 床 品 上 的 各 類 細 菌 及 導 致 敏 感 的 微 生 物, 並 經 法 國 衛 生 機 構 Institut Pasteur de Lille 測 試, 証 明 效 果 非 常 顯 著, 助 你 照 顧 家 人 健 康, 保 持 兒 童 及 嬰 兒 衣 物 衛 生 潔 淨, 減 少 呼 吸 道 感 染 Whirlpool introduces the latest Anti-Bacterial Cycle to kill germs and allergens living on clothes and linens during the washing cycle. Tested by Institut Pasteur de Lille in France, this cycle has been proven to be very effective in killing micro organisms in clothing, helping to keep your family living clean, providing extra protection for your kids. 0 分 鐘 特 快 洗 Quick Wash 0 Min 只 需 半 小 時, 棉 質 或 合 成 纖 維 衣 物 即 可 徹 底 洗 淨! 惠 而 浦 的 速 洗 程 序 獲 國 際 認 可 認 証 實 驗 室 Intertek Testing Services (ITS) 測 試 證 實, 去 污 程 度 達 4.5 分, 比 市 場 上 同 級 對 手 之 1.5 分 高 出 達 分, 洗 得 更 快 更 乾 淨 With the Quick Wash 0 Min program, a clean load can be completed within 0 minutes. 60 分 鐘 日 日 洗 Daily Load 60 混 有 各 類 質 料 之 一 般 骯 髒 衣 物, 只 需 一 小 時 即 可 洗 淨, 洗 衣 時 間 縮 短 一 倍 之 餘, 潔 淨 程 度 與 正 常 洗 衣 程 序 無 異, 讓 你 享 受 潔 淨 每 一 天 The unique Daily Mixed 60 washing program can clean various normally soiled items within one hour. 手 洗 倍 護 程 序 andwash Program 首 創 搖 籃 式 滾 桶 搖 擺 動 作, 如 呵 護 嬰 兒 般 輕 柔 搖 晃, 配 合 電 腦 操 控 水 溫 轉 速 及 時 間, 能 洗 淨 絲 質 和 其 他 纖 幼 衣 物, 不 損 纖 維 組 織, 效 果 尤 勝 手 洗 同 時 適 用 於 雪 紡 喱 士 麻 紗 仿 絲 等 布 料 The cradle swinging action and delicately selected water temperature, spinning speed and washing time of the andwash Program provides tender loving care to silk wear and other fabrics like chiffon, lace and linen. 洗 衣 後, 必 須 打 開 機 門, 讓 洗 衣 桶 吹 乾, 以 防 細 菌 霉 菌 和 噏 味 滋 長 After washing, the door must be left open to allow the drum to dry. 測 試 証 明 經 由 Microban 處 理 的 物 料, 隨 著 時 間 增 長, 不 單 細 菌 數 量 沒 有 增 加, 反 而 出 現 持 續 減 少 的 情 況 Test proved that baterium quantity on material being processed by Microban showed continual reduction as time passed by. 深 層 過 水 Intensive Rinse 過 水 時 增 加 一 次 過 水 時 間 及 水 量, 徹 底 洗 淨 衣 物 上 的 洗 衣 劑, 尤 其 適 合 洗 滌 嬰 兒 及 皮 膚 較 敏 感 人 士 的 衣 物 Increase in water level and one additional rinse are conducted to improve rinsing effectiveness. 6 Whirlpool Top Loading Washer Series Whirlpool Top Loading Washer Series 7

6 Cost 嬰 兒 衣 物 程 序 Baby Program 脫 水 轉 速 調 校 Adjustable Spin Speed Efficient 以 輕 柔 力 度 搓 洗, 確 保 不 損 纖 維, 然 後 加 護 浸 泡, 再 徹 底 過 水, 令 衣 物 不 會 留 有 殘 餘 洗 衣 液 或 添 加 劑, 傷 害 嬰 兒 幼 嫩 肌 膚 Gentle washing is introduced to avoid causing damage to fabrics. Extra soaking and thorough rinse remove detergent and additive completely, show extra care for babies delicate skin. 因 應 衣 物 質 料, 選 擇 不 同 轉 速, 可 確 保 衣 物 光 潔 耐 用 惠 而 浦 洗 衣 機 提 供 脫 水 轉 速 選 擇, 方 便 您 調 校 合 適 的 轉 速 Spinning speed can be adjusted to suit different clothing material which offers extra care for soft and special fabrics. 超 智 能 效 益 節 省 水 電 羊 毛 清 洗 程 序 Woolmark Approved Wool Program 惠 而 浦 精 心 設 計 的 羊 毛 清 洗 程 序, 獲 國 際 羊 毛 局 (Wool Mark Institute) 嘉 許, 能 呵 護 及 不 損 纖 維, 絕 對 適 合 清 洗 羊 毛 衣 物 Professional accredited Woolmark Approved Wool Program is proved to be friendly to fabrics and is ideal for cleaning woolens. 貼 身 衣 物 程 序 Lingerie Program 貼 身 衣 物 纖 幼 矜 貴, 需 要 加 倍 呵 護, 惠 而 浦 洗 衣 機 貼 身 衣 物 洗 護 程 序, 輕 柔 如 同 手 洗, 使 內 衣 等 纖 幼 衣 物 保 持 貼 身 矜 貴 The Lingerie Cycle provides the best possible care for delicate acrylic, acetate and lace lingerie. Save your ironing 易 熨 貼 防 皺 免 煩 惱 Easy Ironing and Anti Crease System 在 過 水 程 序 中, 增 加 注 水 量, 配 合 更 輕 柔 的 洗 滌 動 作 及 脫 水 速 度, 將 衣 物 的 皺 褶 程 度 減 至 最 低, 令 洗 濯 後 的 衣 物 保 持 平 滑, 省 卻 燙 衫 煩 惱 在 使 用 熱 水 洗 滌 時, 洗 衣 程 序 末 段 會 注 入 冷 水, 將 衣 物 降 溫, 減 低 皺 褶 程 度 The Easy Ironing features a gentler rinsing action and drying speed, which spared you from the trouble of ironing. The main washing program employs hot water for washing, then admits cold water into the tub for the final rinsing stage to reduce wrinkling. 衣 物 均 衡 器 Water Lifter 三 角 形 防 護 邊 設 計, 令 衣 物 在 機 內 滾 動 時, 能 作 大 幅 度 的 翻 轉, 避 免 衣 物 互 相 纏 繞 打 結, 全 面 洗 淨 衣 物 每 一 面 The specially engineered Water Lifters coordinating with the revolving drum continuously toss the laundries around during the wash. It prevents the garments from entangling and washes away all dirt. 自 動 平 衡 系 統 Imbalance Control System 於 高 速 脫 水 時, 若 衣 物 側 聚 一 邊, 系 統 便 會 自 動 作 出 修 正, 令 衣 物 重 新 平 均 分 佈 桶 內, 避 免 衣 物 纏 結, 達 到 最 佳 脫 水 效 果, 同 時 可 穩 定 機 身, 減 低 震 盪 及 噪 音 In case of uneven load distribution, a tachometer will detect the vibration during high speed spinning. The control system will then automatically re-distribute the load inside the drum to ensure smooth and quiet operation. 自 動 修 正 系 統 Auto Correction System 如 選 擇 的 水 溫 及 轉 速 不 適 合 衣 物 質 料, 系 統 會 自 動 作 出 修 正, 專 業 呵 護 衣 物 If the selected water temperature and spinning speed are not suitable for the laundry fabrics, this system will automatically correct the settings to best protect your clothings. $ave 超 第 六 感 智 能 感 應 系 統 6th Sense Max 惠 而 浦 專 利 設 計 的 超 第 六 感 電 腦 智 能 感 應 系 統, 會 因 應 不 同 布 質 的 吸 水 度 及 衣 物 重 量, 精 密 計 算 出 所 需 水 量 及 設 定 最 理 想 洗 衣 程 式, 無 論 在 節 能 慳 水 省 時 ( 高 達 0%) 及 提 升 洗 滌 劑 效 能 方 面, 均 較 其 他 品 牌 型 號 卓 越 在 清 洗 少 量 衣 物 時, 感 應 器 會 自 動 減 少 入 水 量 及 洗 衣 時 間, 慳 水 慳 電 慳 時 間 之 餘, 細 意 呵 護 各 類 衣 物, 要 保 持 衣 物 光 潔 雪 亮 變 得 輕 而 易 舉 Whirlpool s patented 6th Sense Max program features an advanced computing system and sensor which suggests optimal washing cycle in the shortest time with the lowest energy and water consumption for various fabrics and loads of different weight. Whirlpool outstands its close competitors in energy, water, detergent and time consumption (up to 0% saving). 自 動 感 應 半 量 洗 衣 Automatic alf Load 內 置 感 應 器, 自 動 計 算 出 衣 物 重 量, 進 行 半 量 洗 衣, 省 時 省 力, 少 量 衣 物 都 可 以 日 日 清 洗 Its built-in sensor can calculate automatically the weight of the load and perform half load laundry. Saves water, energy and time. 省 電 Eco Wash 巧 妙 配 合 水 溫 及 洗 衣 時 間, 以 更 低 耗 電 量 洗 出 潔 淨 效 果 Coordination between washing temperature and cycle length provides perfect results with much less energy consumption. A+ A 節 能 潔 淨 表 現 國 際 認 可 A+ A Energy Saving Performance, Recognized Worldwide 惠 而 浦 洗 衣 機 獲 得 歐 洲 I E C 的 高 度 評 價, 被 評 為 A+ A 節 能 及 潔 淨 級 別 品 牌, 較 市 場 其 他 級 別 品 牌 效 能 更 勝 一 籌 之 餘, 比 普 通 A 級 類 別 更 節 能 多 達 11% Whirlpool washers are awarded with the A+ A Energy Efficiency Label by the European Commission across the range. Its exceptional performance requires relatively low energy consumption (at least 11% less in comparsion with other brands of lower grading). 高 水 溫 洗 衣 更 衛 生 95ºC 水 溫 能 有 效 殺 菌, 適 合 清 洗 及 消 毒 較 骯 髒 的 床 舖 被 單 等 個 人 貼 身 用 品 It is more hygienic to wash with water at high temperatures. Water at 95ºC kills germs effectively and is suitable for personal articles such as bed linens. 8 Whirlpool Top Loading Washer Series Whirlpool Top Loading Washer Series 9

7 Customer Friendly 操 作 簡 易 一 目 了 然 1. 您 想 記 憶 自 選 程 序 Favorites Customized Program 全 港 首 創 個 人 化 洗 衣 記 憶 系 統, 可 自 創 及 預 設 洗 衣 程 序, 完 全 配 合 個 人 喜 好 和 要 求, 你 想 點 洗 就 點 洗, 名 符 其 實 的 您 想 洗 衣 機 First in ong Kong, Whirlpool provides you complete control to create your preferred washing cycle and save it for future use making your washer at maximum convenience. 在 選 擇 適 合 之 洗 衣 程 序 時, 須 注 意 不 同 程 序 會 有 不 同 的 洗 衣 量 用 攝 氏 0ºC - 40ºC 度 的 水 溫 最 能 有 效 激 活 洗 衣 劑 內 之 酵 素 達 至 最 佳 洗 衣 效 果 Match with wash program (Note: different wash programs have different wash loads) Wash with 0ºC - 40ºC water temperature, best reacts with detergent enzyme. 活 動 洗 衣 劑 格 Detachable Detergent Dispenser 可 輕 易 將 整 個 洗 衣 劑 格 拆 離 機 身, 以 便 徹 底 沖 洗 殘 留 積 聚 的 洗 衣 劑, 防 菌 防 霉 Removable dispenser allows easy removal of detergent residue. 前 置 易 拆 式 纖 維 過 濾 器 Easy Access Front Filter 一 按 式 緩 開 防 撞 裝 置 Soft Opening with easy door latch 要 清 除 鬆 脫 的 鈕 釦 或 線 頭, 一 扭 一 拉 即 可 輕 易 取 出 濾 格, 方 便 清 理 Simply turn the filter clockwise and it can be pulled out for removal of button and fluff. 2. 安 全 燈 號 Safety Indicators 當 入 水 出 現 問 題 時, 注 水 閥 門 燈 號 將 會 亮 起, 向 你 作 出 安 全 提 示 而 當 排 水 不 順 暢 時, 清 理 去 水 泵 的 燈 號 會 亦 亮 起 作 出 指 示 當 洗 衣 程 序 完 結 後, 機 門 可 安 全 開 啟 時, 開 門 指 示 燈 會 亮 起, 讓 你 清 楚 知 道 何 時 可 取 出 衣 物 When there is insufficient water supply, the water tap closed lamp will light up. And if the drain hose kinked, the lamp of clean pump will be on as a reminder. When the door opens indication light goes on, you may open the door to collect your fresh clean load.. 延 遲 脫 水 Rinse old 您 可 選 擇 將 衣 物 保 留 在 最 後 一 次 過 水 的 水 中, 至 適 當 時 間 才 將 衣 物 脫 水, 以 免 衣 物 起 皺, 生 活 安 排 就 可 以 更 輕 鬆 To enjoy more leisure time, you may choose to retain the laundry in the last rinse water without progressing to final spin cycle to avoid creasing 靈 活 水 溫 選 擇 Flexible Temperature Selection 要 清 洗 沾 有 頑 固 污 漬 的 衣 物, 最 適 宜 在 0ºC - 40ºC 水 溫 下 洗 滌, 以 溫 水 激 活 洗 衣 劑 內 的 酵 素, 發 揮 最 大 去 污 功 能 再 頑 固 的 污 漬 如 油 漬, 則 可 參 考 衣 物 的 洗 衣 標 籤, 選 擇 更 高 水 溫 洗 滌 惠 而 浦 洗 衣 機 設 有 多 項 水 溫 選 擇 程 序 由 冷 水 至 95ºC, 配 合 您 不 同 的 需 要 Whirlpool Washers offer programs from cold wash up to 95 o C for the best results of cleaning. 5. 預 校 開 機 時 間 Start Delay 選 定 洗 衣 程 序 後, 可 預 校 最 長 2 小 時 後 自 動 開 機, 想 幾 時 洗, 由 你 話 事, 不 用 擔 心 洗 衣 機 內 衣 物 會 皺 或 會 有 異 味 想 上 班 前 還 是 放 工 後 聞 到 乾 淨 衣 物 的 香 氣, 預 校 好 時 間 就 一 定 妥 當 Operations can be pre-set to start as long as 2-hours later. A fresh clean load will just be finished right on the time you arrive home. No wrinkle. Smell fresh. 6. 剩 餘 時 間 顯 示 /LED Remaining Time Display 顯 示 屏 以 倒 數 形 式 顯 示 洗 衣 程 序 的 剩 餘 時 間, 讓 你 靈 活 安 排 生 活 細 節 A countdown indicator allows you to check the time remains for the operation to complete. 只 需 單 手 輕 按, 桶 門 就 會 緩 緩 打 開, 加 上 機 門 內 側 部 份 添 加 的 軟 膠, 防 止 桶 門 反 彈, 雙 重 保 護, 絕 不 夾 手 Gently opened door with soft plastic cushioning. 桶 門 還 原 裝 置 Drum Up System 當 洗 衣 完 畢 後, 桶 門 會 自 動 返 回 機 頂 門 蓋 位 置, 無 須 人 手 翻 動 滾 桶, 方 便 快 捷 Whirlpool Drum Up System positions the drum with opening at the top of washer all the time. 操 作 寧 靜 穩 定 Super Stable & Quiet 防 撞 膠 Co-injected Cushion 4+2 懸 掛 式 系 統 由 洗 衣 桶 頂 部 四 條 彈 簧 及 底 部 兩 個 筒 型 油 壓 式 避 震 器 組 成, 提 供 超 寧 靜 及 避 震 功 能. 再 加 上 自 動 平 衡 系 統, 令 衣 物 平 均 分 佈 桶 內, 避 免 纏 擾, 進 一 步 減 低 震 盪 及 噪 音, 德 國 專 業 測 試 中, 獲 評 為 STIWA ++ 最 高 穩 定 指 數 The 4+2 suspension system is made up of four upper springs and two dampers at the base which allows for smoother, quieter and stabler operation. Together with the intelligent unbalance system collisions is prevented, and vibrations and noise are highly reduced. 平 衡 防 撞 機 門 Counterweight Door 頂 揭 式 門 蓋 可 打 開 至 110 度 並 固 定 在 同 一 位 置, 無 論 放 入 或 取 出 衣 物 都 倍 加 方 便. 輕 柔 式 開 關 桶 門 經 觸 按 後, 會 緩 緩 關 上, 防 止 對 雙 手 構 成 危 險. Door can be opened up to 110 degree and hold in position for allowing user to put in and take out laundry easily and conveniently. Balanced Lid - door will fall down gradually and slowly without taking risk of hurting user s hand 兒 童 安 全 防 鎖 Child Safety Lock 特 別 安 全 防 鎖 裝 置, 避 免 小 孩 或 小 動 物 反 鎖 洗 衣 機 內 發 生 危 險 An anti-lock device prevents children or small pets from being locked inside the drum. 應 選 用 洗 衣 機 專 用 洗 衣 劑 ( 無 泡 ) 避 免 使 用 過 多 洗 衣 劑, 因 過 多 泡 沬 會 影 響 洗 衣 機 正 常 運 作 Use machine use detergents (low lather) Never over-dose, too much foam will hamper wash performance 10 Whirlpool Top Loading Washer Series Whirlpool Top Loading Washer Series 11

8 Safety 安 全 耐 用 Customer 用 家 心 得 Compliments 三 重 防 溢 系 統 24 小 時 防 漏 保 障 -Tier Aqua Stop System Fully Against Water Leakage 除 了 機 身 夾 縫 及 門 縫 特 別 緊 密 之 外, 惠 而 浦 洗 衣 機 更 特 設 三 重 防 溢 保 護, 令 你 加 倍 放 心 第 一 重 : 清 水 最 多 10 分 鐘 內 就 能 注 滿 洗 衣 桶 若 入 水 時 間 超 過 10 分 鐘, 系 統 會 自 動 切 斷 水 源 第 二 重 : 入 水 喉 若 出 現 缺 口, 即 時 停 止 入 水 第 三 重 : 機 底 的 保 險 底 盤, 可 盛 載 高 達 1.5 公 升 的 水 量 若 漏 水 情 況 出 現, 洗 衣 機 會 停 止 操 作, 隨 即 排 出 積 水 安 全 防 溢 系 統 更 備 有 防 溢 / 無 水 顯 示, 靜 止 狀 態 下 依 然 啟 動, 時 刻 保 持 安 全 Other than gap minimization and door lid centering, Whirlpool s innovative -Tier Aqua Stop System provides extra protection against water leakage. 1st Tier: When the water input time exceeds the maximum time limit of 10 minutes, the system automatically cuts off the water source. 2nd Tier: The sensor located at the inlet hose will stop filling with water if a leakage is detected. rd Tier: The security basin at the washer bottom has a capacity of 1.5 liters of water. To prevent overflowing, the washer stops the operation immediately and begins draining the accumulated water. 約 -4 個 月 清 洗 洗 衣 桶 一 次 : 選 用 預 洗 95ºC 水 溫 程 序, 可 添 加 數 滴 漂 白 水 加 強 效 果 定 期 清 理 洗 衣 劑 格, 防 菌 防 霉 Clean the drum every -4 months: use prewash 95ºC cycle, can add a few drops of bleach Clean detergent dispenser to prevent developing bacteria and mould 高 科 技 8 層 防 銹 防 蝕 塗 層 igh Tech 8 Level Protection Coatings 採 用 美 國 最 新 噴 塗 技 術, 經 高 科 技 嚴 謹 的 8 重 噴 漆 塗 層, 可 媲 美 汽 車 噴 漆 技 術, 防 銹 防 蝕, 持 久 耐 用 其 他 加 護 防 銹 工 序, 還 包 括 : cataphoresis 電 泳 和 粉 狀 粒 子 雙 層 內 壁 塗 層, 全 面 保 護 機 身, 防 止 化 學 品 銹 蝕 8 exquisite spray paint coatings applied with state-of-the-art American paint-spraying technology resembling car paint, are long-lasting and highly resistant to wear-and-tear and stains. Additional anti corrosion procedures also included: stainless steel drum, dual coating of cataphoresis and powder painted cabinet. 航 空 科 技 滑 石 處 理 洗 衣 桶 PP talc TUB and Lifter 以 航 空 科 技 用 塑 膠 物 料 製 成 的 洗 衣 桶, 經 滑 石 處 理, 再 加 入 鑛 物 性 填 充 料, 較 純 鋼 的 物 料 更 為 耐 用, 防 震 效 能 較 佳, 既 防 漏 亦 絕 不 生 銹, 而 且 強 度 比 炭 纖 維 製 品 更 超 越 達 百 份 之 二 十 The stainless steel drum inside the PP talc (a mineral base filler) tub is encased in an aerial plastic material to ensure durability and avoid leakage. Special design at door and drum cover for reducing vibration and leakage of water from door beam. The durability of PP talc tub is even 20% higher than tub made of Carboran. 加 固 底 盤 及 背 板 加 強 防 銹 防 噪 Steel Base & Back Panel 為 了 加 固 洗 衣 機 外 層, 惠 而 浦 特 別 加 上 特 厚 鍍 鋅 ( 每 平 方 米 275 克 ) 鋼 材 底 盤 及 背 板, 令 機 身 更 為 堅 固 防 銹, 大 大 增 強 避 震 及 減 噪 效 能 Zinc coated (275g/m 2 ) anti-rust steel base and back panel are introduced to ensure washer working steady and quietly. 2,500 次 洗 水 測 試 Intensive Lab Test 每 日 生 產 的 惠 而 浦 洗 衣 機 都 會 抽 樣 進 行 2,500 次 的 洗 衣 程 序 測 試, 效 果 等 同 10 年 洗 衣 次 數, 確 保 惠 而 浦 洗 衣 機 耐 用 可 靠, 是 你 信 心 之 選 Whirlpool washers produced everyday are sampled to undergo 2,500 wash cycles, which is equivalent to a 10-year life test. 梁 太 ( 家 庭 主 婦 ) 作 為 一 個 全 職 家 庭 主 婦, 一 日 二 十 四 小 時 都 忙 個 不 停, 所 以 我 一 定 要 揀 部 操 作 容 易 耐 用 可 靠 嘅 洗 衣 機 惠 而 浦 獨 有 嘅 嬰 兒 衣 物 程 序, 就 最 令 我 安 心 放 心, 因 為 它 將 BB 衫 褲 徹 底 過 水, 令 衣 物 唔 會 殘 留 洗 衣 粉 嘅 化 學 成 份 傷 害 到 小 朋 友 皮 膚 而 且 又 有 剩 餘 時 間 顯 示, 又 可 以 自 訂 開 機 時 間, 幫 我 爭 取 分 秒 打 理 其 他 家 務 之 餘, 又 慳 位 易 擺 放 Mrs Leung (ousewife) As a full time housewife, I am very busy round the clock. A user-friendly, durable and reliable washer is indispensable to me. The unique baby program of Whirlpool can give me peace of mind because thorough rinse removes detergent completely, and offers comprehensive protection to babies delicate skin. Moreover, the functions of remaining time display and start delay help me save more time for housework. Its slim size also occupies little space. 黎 先 生 ( 資 訊 科 技 區 域 經 理 ) 因 為 工 作 關 係, 我 經 常 身 處 外 地, 經 朋 友 介 紹 用 咗 惠 而 浦 歐 洲 式 洗 衣 機, 除 咗 品 牌 同 口 碑 外, 佢 哋 又 有 彈 性 送 貨 時 間 服 務, 又 可 以 安 排 同 日 送 貨 同 安 裝, 免 卻 我 唔 少 麻 煩 一 直 用 咗 六 七 年, 功 能 表 現 依 然 十 分 好, 現 在 輪 到 我 經 常 將 佢 推 介 俾 親 戚 朋 友 㖭! Mr Lai (I.T. Regional Manager) Due to my job nature, I always go abroad. On recommendations of my friends, I bought a Whirlpool European washer. Apart from the brand name and public praise, its flexible delivery time (delivery and installation completed on the same day) gives me much convenience. After using it for six to seven years, the washer still functions well. Now, it s me who recommend the washer to my friends and relatives. 伍 小 姐 ( 專 業 美 容 師 ) 我 從 事 美 容 行 業, 最 重 視 嘅 喺 保 護 肌 膚, 所 以 喺 買 洗 衣 機 嘅 時 候, 除 了 要 考 慮 具 備 節 能 慳 水 嘅 國 際 認 証, 同 操 作 簡 易 等 大 前 提 外, 更 要 有 特 別 的 洗 衣 程 式 配 合 我 嘅 要 求 惠 而 浦 特 有 嘅 抗 菌 及 內 衣 程 序, 就 最 切 合 我 嘅 需 要, 既 能 係 洗 衣 過 程 中 殺 菌, 又 能 呵 護 同 不 損 纖 維, 令 衣 物 易 打 理 又 新 淨 Ms Ng (Beauty Therapist) As I work in the beauty profession, I attach a lot of importance to skin protection. When choosing a washer, in addition to accredited energy and water saving function, and being user-friendly, there must be special wash programs to cater for my needs. The specialized anti-bacterial program and lingerie cycle of Whirlpool suit my needs most. During washing, it kills bacteria without damaging the fabrics. It s so easy to keep my clothing clean and bright. 陳 小 姐 ( 私 人 銀 行 投 資 策 劃 經 理 ) 係 金 融 界 工 作, 我 需 要 出 席 各 式 各 樣 唔 同 嘅 場 合, 包 括 客 務 會 議 業 績 發 佈 會 酒 會 及 公 關 宴 會, 真 喺 需 要 一 部 全 能 嘅 洗 衣 機 嚟 處 理 各 款 衣 物, 惠 而 浦 就 喺 我 生 活 上 嘅 好 幫 手 佢 嘅 第 六 感 智 能 感 應 系 統 會 自 動 因 應 布 質 同 重 量, 調 校 最 適 合 嘅 洗 衣 程 序, 完 全 不 用 我 費 神 佢 嘅 0 分 鐘 特 快 洗 同 易 熨 貼 程 序, 令 我 這 種 大 忙 人 可 以 又 快 又 輕 易 處 理 不 同 衣 物 而 且 佢 嘅 A+A 國 際 認 可 的 節 能 洗 衣 表 現, 令 慣 於 精 打 細 算 嘅 我, 都 感 到 非 常 滿 意 Ms Chan (Private Bank Investment Planning Manager) Working in the financial field, I need to attend various kinds of occasions, including business meetings, results announcement meetings, cocktail receptions and public relations banquets. I really need a sophisticated washer to handle different kinds of clothing, and Whirlpool is my best helper. I can rest assured that the washer will be adjusted to the most appropriate wash program by its 6th sense intelligence system according to the clothing material and laundry weight. The functions of Quick Wash 0 and Easy Ironing can give me a break in my busy life. Being an economical person, I am also very satisfied with its A+ A Energy Efficiency Label performance. 12 Whirlpool Top Loading Washer Series Whirlpool Top Loading Washer Series 1

9 上 置 式 洗 衣 機 系 列 Top Load Drum Washer Series 規 格 Specifications 全 新 NEW 上 置 式 洗 衣 機 系 列 Top Load Drum Washer Series 規 格 Specifications 型 號 Model AWE 9727 動 力 協 調 系 統 Dynamic Consumption Control System 超 第 6 感 智 能 感 應 6th Sense Max 洗 衣 量 ( 公 斤 ) Washing Capacity (kg) 5.5 水 溫 選 擇 Program Temperature Selection 旋 轉 乾 衣 系 統 ( 轉 / 分 鐘 ) Spin Speed (rpm) 屏 幕 顯 示 Screen Display 洗 衣 程 序 No. of Programs 特 別 洗 衣 程 序 Special Programs 您 想 記 憶 自 選 程 序 Favorites Customized Program 嬰 兒 衣 物 程 序 Baby Program 抗 菌 程 序 Anti-bacteria Program 貼 身 衣 物 洗 護 程 序 Lingerie Program 國 際 羊 毛 局 嘉 許 之 羊 毛 清 洗 程 序 Woolmark Approved Wool Program 手 洗 倍 護 程 序 andwash Program 纖 幼 衣 物 洗 衣 程 序 Delicates Program 0 分 鐘 速 洗 Quick Wash 0 60 分 鐘 日 日 洗 Daily Load 60 按 鈕 / 程 序 選 擇 Push Buttons / Program Options 預 洗 Prewash 半 量 洗 衣 alf Load 延 遲 脫 水 Rinse old 深 層 過 水 Intensive Rinse 易 燙 貼 Easy Ironing 省 電 洗 ECO Wash 預 校 開 機 時 間 Start Delay 2 小 時 / hrs 剩 餘 時 間 顯 示 Remaining Time Display 洗 衣 程 序 顯 示 Program Sequence Indicator 溫 度 顯 示 Temperature Display 安 全 燈 號 Safety Indicator 脫 水 轉 速 調 校 Adjustable Spin Speed 標 準 功 能 Standard features 歐 洲 IEC 能 源 效 益 / 潔 淨 能 力 IEC Energy Efficiency/ Washing Performance A+ A Microban 殺 菌 防 霉 洗 衣 劑 格 Microban Antibacteria Detergent Dispenser 防 溢 系 統 Overflow Control 電 子 感 應 Full Aqua Stop 泡 沫 控 制 / 洗 衣 液 防 漏 系 統 Foam Control/ Eco Ball 油 壓 式 避 震 系 統 Super Damper System 衣 物 防 皺 系 統 Anti-crease System 自 動 平 衡 系 統 / 自 動 修 正 系 統 Imbalance Control/ Auto Correction System 滾 桶 還 原 裝 置 Drum Up# 一 按 開 安 全 扣 Easy Opening Door Latch 緩 開 防 撞 裝 置 Soft Opening 平 衡 防 撞 機 門 Counterweight Door 安 全 活 動 洗 衣 劑 格 100% Removable Dispenser 前 置 式 纖 維 過 濾 器 Front Filter 高 效 隔 音 裝 置 Noise Insulation 衣 物 均 衡 器 / 漩 扭 型 腳 架 Water Lifter/ Adjustable Feet 淨 產 品 呎 吋 ( 高 x 闊 x 深 ) 毫 米 / mm ( 不 包 括 門 柄 按 鈕 及 入 水 喉 ) Net Dimensions (xwxd) 吋 / inch (exclude door handle, panel buttons and hose).5 x 15.8 x 2.8 產 品 呎 吋 ( 高 x 闊 x 深 ) 毫 米 / mm ( 包 括 門 柄 按 鈕 及 入 水 喉 ) Product Dimensions (xwxd) 吋 / inch (include door handle, panel buttons and hose) 5.8 x 15.8 x 26.2 原 產 地 Country of Origin AWE6527 第 6 感 智 能 感 應 6th Sense 小 時 / hrs 保 險 入 水 喉 Safety ose.5 x 15.8 x x 15.8 x 26.2 AWE 6517 第 6 感 智 能 感 應 6th Sense 小 時 / hrs 保 險 入 水 喉 Safety ose.5 x 15.8 x x 15.8 x 26.2 型 號 Model 動 力 協 調 系 統 Dynamic Consumption Control System 洗 衣 量 ( 公 斤 ) Washing Capacity (kg) 水 溫 選 擇 Program Temperature Selection 旋 轉 乾 衣 系 統 ( 轉 / 分 鐘 ) Spin Speed (rpm) 屏 幕 顯 示 Screen Display 洗 衣 程 序 No. of Programs 特 別 洗 衣 程 序 Special Programs 您 想 記 憶 自 選 程 序 Favorites Customized Program 嬰 兒 衣 物 程 序 Baby Program 抗 菌 程 序 Anti-bacteria Program 貼 身 衣 物 洗 護 程 序 Lingerie Program 國 際 羊 毛 局 嘉 許 之 羊 毛 清 洗 程 序 Woolmark Approved Wool Program 手 洗 倍 護 程 序 andwash Program 纖 幼 衣 物 洗 衣 程 序 Delicates Program 0 分 鐘 速 洗 Quick Wash 0 60 分 鐘 日 日 洗 Daily Load 60 按 鈕 / 程 序 選 擇 Push Buttons / Program Options 預 洗 Prewash 半 量 洗 衣 alf Load 延 遲 脫 水 Rinse old 深 層 過 水 Intensive Rinse 易 燙 貼 Easy Ironing 省 電 洗 ECO Wash 預 校 開 機 時 間 Start Delay 剩 餘 時 間 顯 示 Remaining Time Display 洗 衣 程 序 顯 示 Program Sequence Indicator 溫 度 顯 示 Temperature Display 安 全 燈 號 Safety Indicator 脫 水 轉 速 調 校 Adjustable Spin Speed 標 準 功 能 Standard features 歐 洲 IEC 能 源 效 益 / 潔 淨 能 力 IEC Energy Efficiency/ Washing Performance Microban 殺 菌 防 霉 洗 衣 劑 格 Microban Antibacteria Detergent Dispenser 防 溢 系 統 Overflow Control 泡 沫 控 制 / 洗 衣 液 防 漏 系 統 Foam Control/ Eco Ball 油 壓 式 避 震 系 統 Super Damper System 衣 物 防 皺 系 統 Anti-crease System 自 動 平 衡 系 統 / 自 動 修 正 系 統 Imbalance Control/ Auto Correction System 滾 桶 還 原 裝 置 Drum Up# 一 按 開 安 全 扣 Easy Opening Door Latch 緩 開 防 撞 裝 置 Soft Opening 平 衡 防 撞 機 門 Counterweight Door 安 全 活 動 洗 衣 劑 格 100% Removable Dispenser 前 置 式 纖 維 過 濾 器 Front Filter 高 效 隔 音 裝 置 Noise Insulation 衣 物 均 衡 器 / 漩 扭 型 腳 架 Water Lifter/ Adjustable Feet 淨 產 品 呎 吋 ( 高 x 闊 x 深 ) 毫 米 / mm ( 不 包 括 門 柄 按 鈕 及 入 水 喉 ) Net Dimensions (xwxd) 吋 / inch (exclude door handle, panel buttons and hose) 產 品 呎 吋 ( 高 x 闊 x 深 ) 毫 米 / mm ( 包 括 門 柄 按 鈕 及 入 水 喉 ) Product Dimensions (xwxd) 吋 / inch (include door handle, panel buttons and hose) 原 產 地 Country of Origin AWE 617 第 6 感 智 能 感 應 6th Sense 保 險 入 水 喉 Safety ose.5 x 15.8 x x 15.8 x 26.2 AWE 4217 智 易 洗 Easy Tronic x 15.8 x x 15.8 x 26.2 AWE 2117 智 易 洗 Easy Tronic 預 設 程 序 Preset Program.5 x 15.8 x x 15.8 x 26.2 # 適 用 於 5 公 斤 或 以 上 的 洗 衣 量 Applicable to 5kg or above wash load This Manual: * 請 參 考 封 底 的 安 裝 小 貼 士 並 預 留 虛 位 以 便 安 裝 Please refer to installation tips on back cover and leave a gap for installation. # 適 用 於 5 公 斤 或 以 上 的 洗 衣 量 Applicable to 5kg or above wash load * 上 述 規 格 可 能 因 產 品 改 良 而 作 出 修 改, 恕 不 另 行 通 知 Design & specifications may change due to product improvement, no prior notice will be given.