Microsoft Word - Chinese text_
|
|
- 驱莎 常
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1
2 专 注 于 那 些 希 腊 文 字 的 书 籍, 饱 含 热 泪, 我 们 伟 大 祖 先 的 音 容 相 貌 跃 然 纸 上 里 加 斯 维 利 斯 亭 里 (Rigas Velestinlis) 少 年 阿 那 卡 西 斯 维 也 纳 1797 年 远 古 与 我 们 ; 传 统 与 革 新 ; 古 代 文 明 与 现 代 面 貌 ; 活 力 四 射 与 多 元 文 化 ; 女 性 情 感 与 地 位 ; 政 策 与 浪 漫 ; 历 史 清 晰 与 人 类 的 生 死 存 亡 ; 戏 剧 张 力 与 空 前 的 激 情 ; 放 逐 过 往 与 掌 握 过 渡 时 期 ; 对 于 不 同 学 科, 历 史, 文 化, 经 济, 政 治 以 及 中 国 当 代 文 化 经 济 现 实 冲 突 的 精 准 诠 释 这 就 是 当 今 之 文 学 中 国, 通 过 结 合 西 方 出 色 的 语 言 学, 准 备 一 步 步 稳 扎 稳 打 地 开 启 国 际 书 店 之 窗, 在 活 力 四 射 的 世 界 舞 台 上 占 领 一 席 之 地 中 国 有 着 悠 久 的 文 学 传 统, 对 中 国 政 治 和 社 会 背 景 下 的 人 性 有 着 本 质 研 究, 海 伦 穆 查 奇 (Eleni P.Moutsaki) 在 她 的 文 章 里 做 了 上 述 评 论 中 国 是 一 个 无 法 预 知 的 国 家, 有 创 造 奇 迹 的 能 力 她 的 力 量 蕴 含 在 文 化 精 神 里, 藏 匿 于 领 导 阶 层 的 思 想 与 智 慧 中 当 代 中 国 文 学 开 启 的 中 西 文 学 交 流 大 道 就 坐 落 于 萨 洛 尼 卡, 即 2010 年 4 月 22 至 25 日 举 办 的 著 名 图 书 节 - 第 7 届 萨 洛 尼 卡 国 际 书 展, 届 时 中 国 将 作 为 主 宾 国 参 加 这 一 盛 事 书 籍 通 过 独 特 的 魅 力 展 示 了 中 国 龙 的 神 秘 力 量, 既 有 历 史 元 素 也 展 望 了 美 好 的 未 来 文 化 于 过 去 属 于 地 中 海 国 家, 当 今 为 太 平 洋 美 国, 而 明 天 自 然 会 属 于 黄 河 水 的 中 国 以 及 太 平 洋 自 从 马 可 波 罗 游 记 唤 起 了 西 方 人 的 兴 趣, 孔 子 的 语 录 揭 示 了 中 国 哲 学 的 格 调 以 来, 卡 桑 扎 契 斯 (Kazantzakis) 又 通 过 游 记 日 本 - 中 国 让 希 腊 读 者 对 于 中 国 这 样 一 个 遥 远 的 国 家 有 了 更 多 的 了 解, 安 德 烈 马 尔 罗 (Andre Malreaux) 研 究 了 东 西 方 关 系, 今 天 事 实 表 明 希 腊 正 不 停 地 接 近 中 国 文 学, 更 朝 着 中 国, 中 国 文 学 和 文 人 张 开 了 双 臂 反 之, 我 认 为 中 国 与 希 腊 文 学 一 直 有 着 紧 密 联 系, 并 被 希 腊 神 话 所 哺 育 正 因 为 此, 就 像 Elena Avramidou 在 她 的 文 章 中 描 述 的 一 样, 中 国 翻 译 家 们 甚 至 倾 尽 毕 生 精 力 为 古 代 希 腊 文 学 做 出 的 伟 大 贡 献 是 发 自 内 心 的 要 求, 是 精 神 的 表 达, 是 情, 是 爱 就 我 自 己 而 言, 我 完 全 同 意 李 成 贵 先 生 在 文 章 中 所 说 的 中 国 知 识 份 子 是 用 心 血 在 工 作 2
3 第 三 期 文 化 刊 物 επικοινωνια 献 给 希 腊 和 中 国 出 版 界, 除 了 关 于 希 腊 书 在 中 国 以 及 中 国 书 在 希 腊 相 关 文 章 外, 还 有 幸 邀 请 了 四 位 中 国 知 识 份 子 撰 写 了 美 文, 他 们 是 陈 敏 华 /2010 年 希 腊 文 化 大 使, 李 成 贵 先 生, 徐 凯 /2007 年 希 腊 文 化 大 使, 以 及 刘 瑞 洪 先 生 不 幸 的 是, 我 们 无 法 向 伟 大 的 希 腊 文 学 研 究 家 罗 念 生 先 生 亲 自 致 意, 因 此 我 们 邀 请 了 罗 老 先 生 的 长 子, 希 腊 悲 剧 戏 剧 导 演 及 教 授 罗 锦 鳞 先 生 /2009 希 腊 文 化 大 使 撰 写 一 文 以 纪 念 他 的 父 亲 文 明 一 事 无 界 限, 书 中 自 有 言 如 玉 希 腊 和 中 国 显 然 有 着 丰 富 的 文 化 背 景, 两 国 在 今 后 的 文 化 和 图 书 出 版 的 合 作 将 同 样 没 有 任 何 限 制 中 国 与 希 腊 在 文 化 方 面 有 过 多 次 合 作, 希 腊 文 化 年 在 中 国 (2007 年 8 月 ), 以 及 第 15 届 北 京 国 际 书 展 ( 天 津, 希 腊 为 主 宾 国 ) 就 是 最 好 的 证 明 贺 利 斯 托 斯 法 艾 拉 帝 斯 (Christos G. Failadis) 新 闻 参 赞 希 腊 驻 华 使 馆 3
4 希 腊 图 书 在 中 国 研 究 者 在 努 力 搜 寻 整 理 希 腊 图 书 在 中 国 的 状 况 时, 首 先 都 会 说 明 这 一 点, 即 相 对 而 言, 浩 如 烟 海 的 古 希 腊 文 学 作 品 翻 译 ( 标 题 及 版 本 之 多 ) 与 凤 毛 麟 角 的 现 代 文 学 作 品 翻 译 在 数 量 上 的 鲜 明 差 异 中 国 人 对 古 希 腊 文 学 的 浓 厚 兴 趣, 归 因 于 希 腊 文 明 在 他 们 身 上 所 释 放 的 巨 大 魅 力 以 及 由 此 引 发 的 以 古 希 腊 语 希 腊 历 史 和 哲 学 为 重 点 的 希 腊 研 究 在 中 国 众 多 大 学 学 府 的 持 续 发 展 当 然, 首 先 我 们 还 需 强 调, 尽 管 整 理 一 份 完 整 的 希 腊 图 书 翻 译 大 全 还 谈 不 上 空 中 楼 阁, 却 也 着 实 困 难 重 重 这 主 要 是 由 于 这 个 国 家 地 域 之 广 袤 出 版 机 构 繁 多 以 及 大 量 翻 译 作 品 基 于 成 本 问 题 散 落 发 表 在 文 学 刊 物 而 非 独 立 出 版 物 上 除 了 翻 译 作 品, 有 关 希 腊 历 史 及 哲 学 的 原 著 数 量 也 相 当 可 观 这 其 中 不 仅 包 含 了 中 国 作 家 的 作 品, 也 囊 括 了 被 翻 译 成 中 文 以 英 美 人 为 主 的 外 国 作 家 的 作 品 遗 憾 的 是, 出 自 希 腊 作 家 之 手 的 此 类 原 著 翻 译 却 难 以 寻 觅 这 种 境 况 归 咎 于 对 希 腊 语 言 的 陌 生 ; 然 而 更 为 重 要 的 是, 归 咎 于 两 国 科 学 人 员 及 研 究 学 者 在 相 互 了 解 和 沟 通 上 的 欠 缺 就 此 而 言, 大 学 及 研 究 机 构 之 间 的 合 作, 构 成 了 双 方 亟 待 探 讨 和 解 决 的 共 同 问 题 中 国 人 认 识 了 解 希 腊 思 想 的 时 间 形 成 及 环 境 条 件, 大 致 可 以 分 为 三 个 时 期 第 一 时 期 包 含 了 16 世 纪 为 传 教 及 皈 依 上 帝 而 来 到 中 国 的 耶 稣 修 道 士 所 翻 译 介 绍 的 作 品 第 二 时 期 即 19 世 纪 则 体 现 为 当 时 年 轻 有 为 的 中 国 知 识 分 子 前 往 东 瀛 和 欧 洲 求 学 的 理 想 兴 趣 他 们 开 始 接 触 西 方 的 科 学 与 文 明, 并 且 从 中 发 现 了 西 方 思 想 的 源 头 希 腊 于 是, 其 中 的 一 些 人 下 决 心 学 习 古 希 腊 语, 而 另 有 一 些 人 开 始 着 手 将 英 法 德 文 版 的 古 希 腊 文 学 作 品 翻 译 成 中 文 正 是 以 这 种 方 式, 产 生 了 第 一 批 由 第 三 种 语 言 转 译 而 来 的 翻 译 作 品 ; 直 到 三 十 年 代, 才 首 次 出 现 了 直 接 从 古 希 腊 文 本 翻 译 过 来 的 作 品 这 一 精 神 求 索 恰 逢 一 个 政 治 动 乱 的 年 代, 最 终 却 由 于 战 争 的 爆 发 而 未 能 得 以 延 续 第 三 时 期 始 于 改 革 开 放 新 政 启 动 的 20 世 纪 80 年 中 期 并 一 直 延 续 至 今 对 希 腊 思 想 的 浓 厚 兴 趣 从 希 腊 神 话 入 手, 并 逐 渐 扩 延 至 历 史 哲 学 和 戏 剧 这 一 时 期 既 有 从 事 古 希 腊 语 ( 陈 民 华, 音 译 ) 亦 有 从 事 新 希 腊 语 翻 译 的 译 者 而 后 者 中 的 佼 佼 者 来 自 一 批 上 世 纪 60 年 代 前 往 保 加 利 亚 ( 杨 广 胜 ) 以 及 阿 尔 巴 尼 亚 ( 李 成 贵 朱 圣 鹏 ) 学 习 希 腊 语 的 中 国 人 他 们 求 学 时 期 的 老 师 或 是 远 离 希 腊 本 土 的 政 治 避 难 人 士, 或 是 希 腊 北 方 的 内 陆 人, 而 他 们 的 学 习 目 的 则 是 为 了 造 就 国 家 政 府 高 级 部 门 的 专 业 干 部 人 才 ; 再 有 就 是 上 世 纪 70 年 代 末 就 读 于 新 设 立 的 上 海 外 国 语 学 院 新 希 腊 语 专 业 的 中 国 人 ( 刘 瑞 洪 ) 以 及 分 布 在 中 国 各 地 院 校 的 年 轻 学 子, 如 上 海 外 国 语 大 学 ( 胡 晶 晶 ) 北 京 大 学 ( 吴 越 ) 和 洛 阳 外 国 语 学 院 ( 李 伟 ) 而 具 有 典 型 意 义 的 要 属 徐 凯 和 谢 敏 前 者 从 北 京 广 播 电 视 大 学 开 始 其 希 腊 语 学 习 的, 她 的 任 教 老 4
5 师 一 位 是 名 叫 卡 拉 穆 吉 斯 的 希 腊 政 治 避 难 者, 另 一 位 则 是 当 时 年 富 力 强 的 杨 广 胜 ; 而 后 者 则 是 在 希 腊 本 土 学 会 希 腊 语 的 近 五 年 来, 由 于 中 国 部 分 大 专 院 校 相 继 开 设 了 希 腊 语 教 学 课 程, 导 致 了 为 数 不 多 却 才 华 横 溢 的 个 别 中 国 人 前 往 希 腊 大 学 攻 读 硕 士 学 位 他 们 都 真 切 流 露 出 对 希 腊 的 热 爱 以 及 对 所 学 专 业 ( 通 常 为 历 史 专 业 ) 和 古 今 希 腊 学 识 的 鲜 活 兴 趣 在 他 们 中 间, 有 的 已 经 推 出 了 自 己 的 翻 译 作 品 成 果 ( 吴 越 李 伟 ), 有 的 也 已 确 立 了 未 来 的 研 究 兴 趣 及 方 向 ; 从 中 我 们 可 以 窥 见 未 来 中 国 的 第 四 代 希 腊 学 人 的 雏 形, 而 其 主 要 特 征 就 是 直 接 就 读 于 希 腊 高 等 学 府, 同 时 通 过 他 们 的 切 身 体 验 直 接 感 受 希 腊 的 悠 久 文 化 最 初 的 翻 译 作 品 1607 年 由 拉 丁 文 翻 译 成 中 文 的 埃 夫 克 里 蒂 斯 的 元 素 六 卷 本, 是 最 早 引 入 中 国 的 西 方 著 作 此 书 的 翻 译 由 意 大 利 耶 稣 会 信 徒 马 特 乌 斯 里 奇 ( ) 和 他 的 中 国 合 作 者 苏 广 其 ( 音 译, ) 共 同 完 成 该 书 所 饱 含 的 丰 富 的 数 学 知 识 给 人 留 下 了 深 刻 印 象, 使 得 中 国 人 第 一 次 接 触 到 了 希 腊 人 的 抽 象 逻 辑 思 维, 为 中 国 人 的 思 想 打 开 了 崭 新 的 思 维 空 间 因 为, 同 样 在 中 国 人 的 理 念 中, 数 字 并 不 简 单 代 表 着 数 量 的 抽 象 符 号, 也 不 仅 仅 是 用 来 体 现 抽 象 思 维 ; 数 字 体 现 了 某 种 数 量 上 或 象 征 意 义 上 的 价 值, 属 于 建 筑 师 或 音 乐 家 的 思 维 范 畴, 同 时 也 与 玄 学 符 号 的 规 则 艺 术 密 切 相 关 苏 广 其 认 为, 假 如 一 个 人 能 够 通 晓 此 书, 他 就 没 有 学 不 会 的 东 西 了 该 书 最 新 的 全 套 译 本 出 自 严 绍 同 之 手, 并 于 及 2007 年 连 续 再 版 明 朝 时 期 ( ) 耶 稣 会 信 徒 与 中 国 文 人 之 间 的 合 作 翻 译 成 果 还 有 波 尔 菲 里 奥 斯 的 概 论 以 及 亚 里 士 多 德 的 论 灵 魂 和 范 畴 篇 耶 稣 会 信 徒 弗 兰 西 斯 哥 福 尔 塔 多 斯 ( ) 是 亚 里 士 多 德 逻 辑 学 在 中 国 的 首 要 传 播 者 在 李 智 超 ( 音 译 ) 的 协 助 下, 他 们 于 1616 年 共 同 推 出 了 题 为 Commentarii Collegii Conimbricencis e Societate Jesu in Universam Dialecticam Aristotelis Stagirite 一 书 亚 里 士 多 德 的 名 字, 同 样 还 出 现 在 发 表 于 1623 年 的 尤 里 欧 斯 阿 莱 尼 ( ) 撰 写 的 西 方 文 化 与 教 育 导 论 一 书 中 据 他 人 记 载, 此 人 与 其 他 东 正 教 殉 道 者 早 先 就 来 到 了 中 国, 也 就 是 唐 朝 ( ) 的 唐 太 宗 执 政 时 期 ( ) 后 来, 大 约 在 唐 武 宗 继 任 时 期 ( ) 由 于 其 它 基 督 教 派 信 徒 的 排 斥, 亚 里 士 多 德 在 中 国 彻 底 销 声 匿 迹 了 无 论 这 些 亚 里 士 多 德 的 追 随 者 是 如 何 借 助 东 正 教 殉 难 者 抑 或 耶 稣 会 使 徒 的 名 义 来 到 中 国 的, 中 国 与 希 腊 科 学 及 哲 学 的 第 一 次 相 遇, 最 终 都 因 长 期 的 战 争 内 患 以 及 明 朝 ( ) 的 土 崩 瓦 解 而 嘎 然 终 至 而 明 朝 之 后 执 掌 皇 权 的 就 是 满 清 王 朝 ( ) 5
6 在 整 整 等 待 了 几 个 世 纪 之 后, 中 国 终 于 迎 来 了 与 希 腊 思 想 的 第 二 次 相 遇 而 此 次 的 始 作 俑 者 当 属 中 国 的 著 名 文 人 中 国 现 代 文 学 之 父 鲁 迅 的 兄 弟 周 作 人 ( ) 他 于 1906 年 东 渡 日 本, 起 初 选 修 工 科, 后 来 却 醉 心 于 古 希 腊 语 言 研 究, 并 于 1917 年 成 为 了 北 京 大 学 开 讲 古 希 腊 语 及 古 希 腊 历 史 的 第 一 任 教 授 他 的 翻 译 作 品 包 括 了 哈 隆 达 以 及 塞 奥 克 里 多 斯 的 诗 歌, 并 于 1934 年 以 希 腊 模 仿 诗 为 题 结 集 出 版 ; 除 此 之 外, 他 还 翻 译 出 版 了 阿 波 罗 多 罗 斯 的 图 书 学 (1938) 萨 福 的 抒 情 诗 集 (1951) 阿 里 斯 托 芬 的 财 神 (1954) 伊 索 寓 言 (1955) 欧 里 庇 得 斯 的 悲 剧 ( ) 以 及 卢 奇 安 的 对 话 尽 管 对 话 一 书 早 在 1965 年 就 翻 译 完 毕, 却 因 译 者 的 个 人 遭 遇 直 到 1991 年 才 得 以 出 版 他 被 判 定 在 中 日 战 争 时 期 ( ) 投 靠 了 日 本 人 周 作 人 对 希 腊 神 话 情 有 独 钟 他 在 1926 年 的 一 次 大 学 演 讲 中 指 出, 神 话 反 映 了 希 腊 人 的 两 个 特 征, 即 对 凡 俗 世 界 的 爱 慕 和 对 美 的 爱 慕 按 照 他 的 认 识, 中 国 在 其 变 革 进 程 中 需 要 的 正 是 这 两 样 东 西 同 一 时 期 被 翻 译 介 绍 的 还 有 柏 拉 图 亚 里 士 多 德 赫 西 奥 德 修 昔 底 德 以 及 希 腊 悲 剧 诗 人 的 作 品 其 中 值 得 一 提 的 是 吴 献 书 翻 译 的 柏 拉 图 著 作 该 书 于 1929 年 在 上 海 首 版, 此 后 又 于 以 及 1988 年 被 众 多 出 版 社 再 版 而 在 翻 译 质 量 上 更 佳 的 无 疑 是 张 师 竹 翻 译 张 同 舒 ( 音 译 ) 编 审 的 柏 拉 图 译 著, 其 中 收 集 了 游 叙 弗 伦 会 饮 篇 克 里 同 篇 波 罗 塔 哥 拉 以 及 迈 侬 篇 1944 年, 陈 康 用 白 话 文 翻 译 的 柏 拉 图 全 集 在 中 国 南 方 城 市 重 庆 出 版, 在 此 期 间 出 版 的 还 有 由 20 世 纪 中 国 伟 大 的 美 学 家 及 翻 译 家 朱 光 潜 翻 译 的 柏 拉 图 文 艺 对 话 集 与 此 同 时, 陈 康 这 位 伟 大 的 哲 学 家 柏 拉 图 的 研 究 专 家 中 国 第 一 位 用 古 希 腊 语 研 究 古 希 腊 哲 学 家 的 的 思 想 家, 翻 译 了 注 释 本 巴 门 尼 德 ; 他 还 撰 文 评 价 亚 里 士 多 德, 将 他 誉 为 柏 拉 图 的 继 承 人 而 由 先 达 ( 音 译 ) 翻 译 的 亚 里 士 多 德 的 尼 各 马 科 伦 理 学 则 于 1933 年 出 版 发 行 在 此 方 面 做 出 特 殊 贡 献 的 首 推 周 作 人 的 年 轻 合 作 者 罗 念 生 ( ) 他 先 后 在 哥 伦 比 亚 大 学 康 奈 尔 大 学 以 及 俄 亥 俄 大 学 学 习 英 国 及 希 腊 文 学 ( ) 1933 年, 他 只 身 来 到 雅 典, 在 当 地 的 美 国 古 典 专 科 学 校 修 学 一 年 罗 念 生 是 第 一 位 来 我 国 读 书 的 中 国 学 者 回 到 中 国 后, 他 先 后 在 北 大 和 清 华 执 教, 后 又 在 中 国 社 会 科 学 院 从 事 研 究 工 作, 不 间 断 地 致 力 于 古 希 腊 著 作 的 翻 译, 直 至 去 世 他 翻 译 了 埃 斯 库 罗 斯 以 及 索 福 克 勒 斯 的 所 有 幸 存 作 品 欧 里 庇 得 斯 的 悲 剧 五 卷 集 以 及 阿 里 斯 托 芬 的 喜 剧 七 卷 集 他 还 翻 译 了 亚 里 士 多 德 的 著 作 以 及 荷 马 史 诗 他 生 前 未 能 如 愿 以 偿, 仅 仅 完 成 了 伊 里 亚 特 的 部 分 翻 译, 而 他 未 竟 的 事 业 最 终 由 他 的 亲 密 同 事 如 今 仍 是 中 国 社 科 院 研 究 员 的 王 焕 生 所 继 承 他 所 撰 写 的 古 希 腊 语 汉 语 大 词 典 是 中 国 第 一 部 此 类 工 具 书, 并 在 他 去 世 后 的 2003 年 出 版 问 世 他 的 众 多 翻 译 剧 本 由 他 的 儿 子 导 演 教 授 及 中 央 戏 剧 学 院 前 任 副 院 长 罗 锦 鳞 搬 上 了 中 国 戏 剧 舞 台 罗 锦 鳞 是 中 国 讲 授 并 执 导 古 希 腊 戏 剧 的 第 一 人, 先 后 导 演 了 俄 狄 浦 斯 王 安 提 戈 涅 美 狄 亚 特 洛 伊 人 七 雄 攻 忒 邦 以 及 地 母 节 妇 女 1987 年, 罗 念 生 因 在 传 播 希 腊 文 化 方 面 所 做 出 的 巨 大 贡 献 而 被 授 予 雅 典 科 学 院 奖 ;1988 年, 他 又 被 授 予 雅 典 政 治 大 学 名 誉 教 授 称 号 而 罗 锦 鳞 则 因 其 在 中 国 推 广 希 腊 戏 剧 方 面 的 杰 出 贡 献 于 2009 年 被 雅 典 市 政 府 授 予 了 希 腊 文 化 大 使 称 号 6
7 苗 力 田 ( ), 是 古 希 腊 哲 学 及 德 国 古 典 哲 学 教 授, 先 后 任 教 于 南 京 大 学 北 京 大 学 和 中 国 人 民 大 学 他 堪 称 中 国 文 艺 界 传 播 西 方 哲 学 尤 其 是 希 腊 哲 学 的 最 卓 越 人 物 之 一 他 通 晓 古 希 腊 语 英 语 德 语 以 及 俄 语, 并 相 当 熟 悉 拉 丁 语 他 翻 译 出 版 了 亚 里 士 多 德 全 集 1949 年 之 后, 王 义 竹 ( 音 译 ) 翻 译 了 希 罗 多 德 的 历 史 (1959 年, 最 新 版 本 2007 年 ), 谢 德 丰 ( 音 译 ) 翻 译 了 修 昔 底 德 的 伯 罗 奔 尼 撒 战 争 史 ( 1960 年, 最 新 版 本 2008 年 ); 在 此 期 间 还 出 版 了 伊 里 亚 特 (1958), 而 奥 德 赛 早 在 1929 年 就 先 行 出 版 了 迄 今, 荷 马 在 中 国 读 者 中 引 起 的 关 注 度 最 大, 他 的 作 品 拥 有 不 同 的 版 本, 并 且 被 众 多 出 版 社 不 断 再 版 作 品 被 翻 译 介 绍 到 中 国 的 作 家 还 包 括 赫 西 奥 德 普 卢 塔 克 萨 福 埃 庇 克 提 多 斯 希 波 克 拉 底 迪 奥 耶 尼 斯 拉 埃 尔 蒂 奥 斯 央 布 里 豪 斯 普 罗 蒂 诺 斯 以 及 普 罗 克 皮 奥 斯 在 第 三 时 期, 陈 民 华 以 其 丰 富 的 希 腊 作 品 翻 译 及 解 析 而 异 军 突 起 他 是 中 国 社 会 科 学 院 外 文 所 研 究 员, 先 后 翻 译 了 亚 里 士 多 德 的 诗 学, 并 专 门 为 其 撰 写 了 引 言 和 评 述 (1996 年,1999 年 再 版,2001 年 台 湾 版, 及 2009 年 再 版 ), 伊 里 亚 特 (1994 年, 及 2002 年 再 版 ), 以 及 在 遵 守 原 著 格 律 和 音 节 的 基 础 上 并 附 加 大 量 注 释 的 伊 里 亚 特 新 译 本 (2000 年,2005 及 2008 年 再 版 ), 奥 德 赛 (1994 年, 及 2002 年 再 版 ), 以 及 同 样 在 遵 守 原 著 格 律 和 音 节 的 基 础 上 并 附 加 大 量 注 释 的 奥 德 赛 新 译 本 (2002 年, 及 2008 年 再 版 ) 今 年 5 月, 他 的 有 关 荷 马 研 究 的 最 新 专 著 亦 将 问 世 近 年 来, 陈 民 华 以 其 精 辟 的 翻 译 和 独 到 的 论 著 证 明 了 他 是 当 今 中 国 荷 马 研 究 领 域 的 第 一 学 者, 并 为 此 多 次 获 得 各 种 奖 项 鉴 于 他 在 中 国 推 广 希 腊 文 学 尤 其 是 荷 马 研 究 方 面 所 做 出 的 宝 贵 贡 献, 雅 典 市 政 府 于 今 年 3 月 授 予 了 他 2010 年 希 腊 文 化 大 使 称 号 王 焕 生 是 中 国 社 会 科 学 院 从 事 古 希 腊 文 学 研 究 的 又 一 位 重 要 人 物 他 最 终 完 成 了 由 罗 念 生 启 动 的 伊 里 亚 特 的 翻 译 工 程 (1985), 并 独 立 翻 译 了 奥 德 赛 (1998); 他 还 翻 译 出 版 了 伊 索 寓 言 ( 及 2008 年 ), 埃 斯 库 罗 斯 的 悲 剧 集 (2008) 以 及 米 南 德 的 喜 剧 集 (2008) 在 此 值 得 一 提 的 是 各 种 翻 译 版 本 的 伊 索 寓 言 以 及 不 可 数 计 的 希 腊 神 话 版 本, 其 中 包 括 了 原 著 翻 译 和 出 自 中 国 作 家 的 改 编 版 本 这 其 中 的 主 要 原 因 出 自 希 腊 神 话 在 中 国 不 同 年 龄 读 者 群 中 所 产 生 的 无 穷 魅 力, 甚 至 书 市 上 竟 然 流 传 着 由 韩 文 翻 译 成 中 文 的 希 腊 神 话 版 本! 中 国 前 任 驻 希 腊 大 使 如 今 是 北 京 大 学 希 腊 研 究 中 心 希 腊 语 教 授 的 杨 广 胜, 也 撰 写 出 版 了 有 关 希 腊 神 话 的 专 著 此 外, 在 众 多 的 伊 索 寓 言 出 版 物 中, 我 们 想 特 别 强 调 上 海 外 国 语 大 学 新 希 腊 语 专 业 的 朱 圣 鹏 教 授 以 及 中 国 社 会 科 学 院 研 究 员 王 焕 生 的 翻 译 版 本 现 代 希 腊 文 学 上 世 纪 80 年 代 初, 出 现 了 第 一 批 或 译 自 英 文 或 译 自 希 腊 文 的 现 代 希 腊 文 学 作 品 而 在 此 之 前, 只 能 偶 尔 见 到 个 别 由 俄 语 翻 译 过 来 的 短 篇 小 说 或 诗 歌, 例 如 阿 列 克 西 斯 帕 尔 尼 斯 的 诗 歌 选 希 腊 心, 该 书 先 有 了 俄 文 版, 再 由 魏 黄 鲁 ( 音 译 ) 翻 译 成 中 文 并 由 中 国 作 家 出 版 社 出 版 现 代 希 腊 文 学 的 姗 姗 来 迟 归 咎 于 中 国 长 期 的 对 外 封 闭 由 此 导 致 的 关 系 缺 失 以 及 两 国 之 间 语 言 翻 译 人 才 的 匮 乏 7
8 对 希 腊 图 书 重 新 点 燃 的 兴 趣 包 括 从 未 引 进 的 图 书 以 及 对 已 有 图 书 的 再 认 知, 包 含 了 众 多 的 起 因 : 对 知 识 的 渴 望 相 互 沟 通 的 愿 望 精 神 追 索 翻 译 者 表 达 个 人 意 愿 的 需 求 以 及 整 体 上 的 对 外 开 放 意 识 其 结 果 则 是 不 断 有 翻 译 作 品 见 诸 于 北 京 和 上 海 两 地 的 文 学 刊 物 上 那 个 时 代 发 表 的 现 代 希 腊 文 学 翻 译 作 品, 如 今 零 星 散 布 在 不 同 的 期 刊 杂 志 上 收 集 到 的 短 篇 小 说 和 诗 歌 涉 及 如 下 作 家 和 诗 人 :A. 卡 尔 卡 维 查 斯 A. 帕 帕 蒂 曼 迪 斯 G. 维 基 伊 诺 斯 K. 帕 拉 马 斯 维 内 吉 斯 卡 赞 扎 基 斯 萨 马 拉 基 斯 哈 吉 斯 瓦 希 利 库 阿 列 克 桑 德 洛 布 罗 斯 安 德 雷 阿 迪 斯 ( 上 述 为 徐 凯 译 ) 其 他 的 译 本 还 包 括 了 帕 拉 马 斯 卡 尔 卡 维 查 斯 维 基 伊 诺 斯 维 内 吉 斯 卡 赞 扎 基 斯 阿 列 克 萨 吉 斯 卡 斯 达 格 利 斯 以 及 马 利 斯 ( 上 述 为 李 成 贵 译 ) 继 第 一 代 现 代 希 腊 语 翻 译 者 之 后, 又 涌 现 出 了 第 二 代 ( 刘 瑞 洪, 毕 业 于 上 海 外 国 语 大 学 希 腊 语 专 业 和 希 腊 亚 里 士 多 德 大 学 ) 以 及 备 受 期 待 的 第 三 代 ( 胡 晶 晶, 上 海 外 国 语 大 学 希 腊 语 教 师 ; 吴 越, 雅 典 大 学 在 读 博 士 生 ; 李 伟, 希 腊 语 研 究 学 者 ) 毕 业 于 上 海 外 国 语 大 学 的 康 士 坦 丁 诺 斯 沈 完 成 了 他 的 处 女 译 作, 而 朱 圣 鹏 和 王 小 鹰 ( 上 海 外 国 语 大 学 的 一 对 教 授 伉 俪 ) 近 年 来 正 全 身 心 地 致 力 于 中 希 希 中 大 辞 典 的 撰 写 工 作 与 此 同 时, 仍 有 部 分 作 品 由 英 文 或 法 文 翻 译 而 来 而 它 们 的 译 者 大 都 极 具 专 业 水 准, 比 如 说 最 后 的 诱 惑 的 译 者 ; 特 别 需 要 提 到 的 还 有 诗 人 马 高 明 ( 英 文 译 者 ) 和 苏 采 ( 音 译, 法 文 译 者 ) 他 们 通 常 是 在 自 己 的 诗 歌 创 作 及 文 学 活 动 间 歇 中 从 事 诗 歌 翻 译 反 之, 对 于 那 些 直 接 翻 译 希 腊 语 的 译 者 来 说, 他 们 的 抉 择 决 不 仅 仅 出 自 生 计 所 需 或 对 文 学 的 个 人 偏 好 ; 他 们 通 过 阅 读 希 腊 作 家 作 品 原 文 而 喜 爱 上 了 文 学, 他 们 的 敏 锐 感 受 通 过 搜 寻 希 腊 词 语 以 及 与 自 己 国 家 母 语 的 相 互 关 照 而 得 以 释 放, 在 翻 译 塞 弗 里 斯 以 及 埃 利 蒂 斯 的 诗 歌 作 品 中 使 自 己 也 成 为 了 诗 人, 最 终 通 过 与 希 腊 千 丝 万 缕 的 关 联 为 他 们 的 挚 爱 做 出 了 自 我 诠 释 对 他 们 来 说, 这 已 构 成 了 发 自 内 心 的 迫 切 需 求 以 及 精 神 表 达 热 爱 及 眷 恋 的 载 体 他 们 默 默 无 闻 孤 军 奋 战, 常 年 译 笔 不 停, 逐 字 逐 句 地 敲 打 琢 磨 ; 他 们 无 助 无 伴, 却 又 在 有 限 的 自 由 空 间 里 不 舍 不 弃 ; 他 们 为 了 增 进 两 国 人 民 之 间 的 相 互 了 解 以 令 人 感 动 的 方 式 视 自 己 的 工 作 为 神 圣 的 使 命 他 们 的 典 型 代 表 是 刘 瑞 洪, 他 因 翻 译 埃 利 蒂 斯 的 理 所 当 然 而 荣 获 2009 年 度 希 腊 国 家 文 学 翻 译 大 奖 ; 李 成 贵, 他 因 翻 译 卡 赞 扎 基 斯 的 中 国 纪 行 而 成 为 了 上 一 年 度 该 奖 项 的 候 选 人 ; 徐 凯, 她 于 2007 年 荣 获 雅 典 市 政 府 希 腊 文 化 大 使 称 号 8
9 在 最 初 的 相 关 出 版 物 中, 卡 赞 扎 基 斯 卡 瓦 菲 斯 以 及 埃 利 蒂 斯 的 翻 译 作 品 最 为 出 众 除 了 希 腊 语, 不 少 译 者 甚 至 是 从 英 语 或 法 语 翻 译 上 述 作 家 作 品 的 其 中, 卡 赞 扎 基 斯 的 作 品 还 不 断 得 以 再 版, 埃 利 蒂 斯 的 诗 歌 也 时 常 见 诸 于 诗 刊 杂 志 时 至 今 日, 他 们 依 旧 是 以 知 识 分 子 和 大 学 生 为 主 体 的 中 国 读 者 群 体 最 为 熟 悉 的 现 代 希 腊 作 家 尼 克 斯 卡 赞 扎 基 斯 于 1935 年 和 1957 年 先 后 两 次 访 问 中 国 他 的 作 品 基 督 最 后 的 诱 惑 由 导 演 马 丁 斯 科 奇 搬 上 荧 屏 后 名 声 大 噪, 进 而 使 得 紧 接 而 来 的 该 书 出 版 大 获 成 功 基 督 最 后 的 诱 惑 在 中 国 由 多 家 出 版 社 多 次 再 版 ( 及 2007 年 ) 其 中 知 名 度 最 高 的 当 属 译 林 出 版 社 的 版 本 ( 这 是 中 国 最 重 要 的 以 翻 译 外 国 文 学 作 品 为 主 营 业 务 的 专 业 出 版 社 ) 该 书 由 董 乐 山 和 傅 惟 慈 译 自 英 文, 并 于 2007 年 再 版 这 也 是 中 国 近 一 个 世 纪 来 流 传 最 为 广 泛 的 希 腊 作 品 如 今, 它 的 读 者 群 体 已 由 文 学 爱 好 者 发 展 到 哲 学 爱 好 者, 并 被 北 京 大 学 推 荐 为 哲 学 系 学 生 选 修 读 本 卡 赞 扎 基 斯 的 另 一 部 长 篇 自 由 或 死 亡 ( 另 译 米 哈 伊 队 长 ) 由 王 振 基 译 自 英 文, 由 译 林 出 版 社 于 1982 年 出 版, 后 来 又 于 2004 年 和 2007 年 再 版 2007 年, 由 同 一 家 出 版 社 出 版 由 李 成 贵 译 自 希 腊 原 文 的 中 国 纪 行 也 告 问 世 他 还 于 2005 年 翻 译 并 由 北 方 文 艺 出 版 社 出 版 了 卡 赞 扎 基 斯 的 长 篇 佐 尔 巴 斯 该 书 早 在 2004 年 就 由 王 振 基 译 自 英 文 并 由 译 林 出 版 社 出 版 译 林 出 版 社 还 于 2007 年 出 版 了 一 本 由 诗 人 马 高 明 译 自 英 文 的 奥 德 赛 节 选 版 卡 瓦 菲 斯 诗 选 分 别 由 黄 灿 然 喻 杨 及 董 继 平 译 自 英 文, 并 于 2002 年 和 2004 年 先 后 由 河 北 教 育 出 版 社 以 及 重 庆 出 版 社 出 版 作 为 思 想 碰 撞 及 交 流 的 舞 台, 在 由 北 京 大 学 诗 歌 学 会 常 年 举 办 的 诗 友 会 上, 卡 瓦 菲 斯 始 终 是 外 国 诗 人 群 体 中 令 人 关 注 的 兴 趣 焦 点 奥 德 修 斯 埃 利 蒂 斯 在 获 得 诺 贝 尔 文 学 奖 后 声 名 鹊 起 他 的 诗 作 由 刘 瑞 洪 和 马 高 明 翻 译 开 始 见 诸 于 不 同 的 诗 刊 1987 年, 浙 江 文 艺 出 版 社 将 刘 瑞 洪 译 自 希 腊 文 的 埃 利 蒂 斯 长 诗 理 所 当 然 选 段 以 及 塞 弗 里 斯 的 若 干 诗 篇 选 入 了 诺 贝 尔 文 学 奖 获 奖 作 家 诗 歌 选 1995 年, 漓 江 出 版 社 发 行 了 由 李 野 光 翻 译 的 埃 利 蒂 斯 的 英 雄 挽 歌, 而 译 林 出 版 社 则 于 2008 年 出 版 了 刘 瑞 洪 翻 译 的 理 所 当 然 李 野 光 翻 译 的 塞 弗 里 斯 诗 歌 画 眉 鸟 号, 于 1995 年 由 漓 江 出 版 社 发 行, 而 译 林 出 版 社 则 于 2008 年 出 版 了 刘 瑞 洪 翻 译 的 塞 弗 里 斯 诗 选 其 他 翻 译 成 中 文 的 希 腊 文 学 作 品 还 有 : 安 东 尼 斯 萨 马 拉 基 斯 的 漏 洞 (1983) 斯 蒂 芬 尼 德 斯 编 写 的 神 话 丛 书 神 与 英 雄 ( ) 帕 纳 约 蒂 斯 特 拉 努 里 斯 的 在 砖 窑 的 那 段 日 子 (2006 年, 罗 彤 译 ) 尼 克 斯 帕 纳 约 托 普 洛 斯 的 基 因 的 秘 密 (2006 年, 译 自 法 文 版 ) 索 菲 亚 扎 拉 普 卡 的 奥 德 赛 (2006 年, 谢 敏 译 ) 斯 菲 罗 艾 拉 的 希 腊 人 的 神 话 以 及 午 里 奥 尼 斯 的 一 场 另 类 爱 情 (2008 年, 康 士 坦 丁 诺 斯 沈 译 ) 由 杨 广 胜 翻 译 的 玛 洛 维 姆 沃 纳 基 的 电 话 独 幕 剧, 由 希 腊 驻 华 大 使 馆 提 议 代 表 希 腊 入 选 欧 盟 国 家 短 篇 小 说 选 并 于 2003 年 希 腊 作 为 欧 盟 轮 值 主 席 国 期 间 由 昆 仑 出 版 社 出 版 9
10 于 此 同 时 出 版 的 还 有 一 批 题 材 内 容 各 异 的 作 品, 例 如 阿 内 塔 丽 祖 与 索 菲 亚 丽 佐 布 卢 撰 写 的 奥 林 匹 克 运 动 的 象 征 性 植 物 (2008) 斯 塔 索 扬 尼 斯 的 穿 越 中 国 与 希 腊 的 文 化 之 旅 (2007) 普 叙 拉 基 斯 的 橄 榄 油 (2007) 以 及 拉 斯 凯 瑞 斯 的 口 腔 疾 病 诊 疗 彩 色 图 谱 1988 年, 王 培 荣 首 次 选 编 并 翻 译 的 希 腊 短 篇 小 说 选 由 上 海 译 文 出 版 社 出 版 该 书 包 含 了 如 下 希 腊 作 家 的 作 品 : 维 基 伊 诺 斯 艾 夫 塔 略 蒂 斯 帕 帕 蒂 曼 迪 斯 卡 尔 卡 维 查 斯 克 塞 诺 布 洛 斯 沃 拉 豪 扬 尼 斯 帕 潘 多 尼 欧 尼 克 斯 卡 赞 扎 基 斯 梅 拉 斯 乔 治 卡 赞 扎 基 斯 米 里 维 利 斯 孔 多 格 鲁 巴 斯 提 阿 斯 帕 纳 约 托 普 鲁 哈 里 斯 纳 库 贝 查 理 迪 奥 米 蒂 维 内 吉 斯 阿 萨 纳 夏 蒂 斯 塞 奥 托 卡 斯 德 尔 扎 吉 斯 普 列 维 拉 基 斯 卡 拉 雅 齐 斯 曼 克 里 斯 隆 德 米 斯 以 及 亚 特 里 蒂 斯 2008 年, 又 有 四 种 新 的 希 腊 文 学 选 集 问 世 : 短 篇 小 说 诗 歌 戏 剧 和 儿 童 读 物 它 们 分 别 由 上 海 译 文 出 版 社 漓 江 出 版 社 人 民 文 学 出 版 社 和 译 林 出 版 社 出 版 这 些 出 版 物 代 表 希 腊 主 宾 国 参 与 了 2008 年 北 京 国 际 图 书 展, 同 时 也 被 视 为 第 一 次 正 式 向 中 国 读 者 全 面 展 示 希 腊 文 学 的 努 力 这 套 丛 书 的 选 题 由 希 腊 方 面 完 成 ( 吉 拉 斯 坎 基 拉 里 斯 德 卡 斯 特 洛 斯 ), 而 翻 译 工 作 则 由 马 高 明 树 才 徐 凯 吴 越 以 及 胡 晶 晶 完 成 早 期 同 样 出 版 过 诗 歌 选 集, 比 如 李 成 贵 翻 译 的 由 中 国 对 外 友 好 协 会 出 版 的 一 本 诗 歌 小 册 子 ( 正 是 中 国 对 外 友 好 协 会 即 早 先 的 和 平 委 员 会, 盛 邀 卡 赞 扎 基 斯 访 问 中 国, 并 且 在 卡 赞 扎 基 斯 去 世 后 多 次 接 待 了 他 的 遗 孀 海 伦 女 士 ) 特 别 值 得 一 提 的 是 波 斯 纳 基 蒂 斯 主 编 的 由 朱 圣 鹏 王 小 英 以 及 谢 秀 华 翻 译 并 于 1994 年 发 行 的 新 希 腊 诗 人 选, 该 书 由 希 腊 雅 典 出 版 社 在 希 腊 出 版 发 行 它 囊 括 了 众 多 诗 人 的 作 品, 例 如 索 罗 莫 斯 帕 拉 马 斯 卡 瓦 菲 斯 西 克 里 阿 诺 斯 维 基 伊 诺 斯 卡 里 奥 塔 基 斯 马 拉 卡 西 斯 密 尔 提 奥 蒂 萨 沃 拉 豪 迪 米 特 里 欧 瓦 尔 纳 里 斯 里 佐 斯 沃 莱 塔 克 斯 塞 弗 里 斯 以 及 埃 利 蒂 斯 当 然, 波 斯 纳 基 蒂 斯 的 诗 歌 作 品 也 被 翻 译 成 了 中 文, 他 的 剧 本 四 幕 剧 以 及 诗 集 筵 席 于 1994 年 先 后 出 版 任 何 一 位 想 要 深 入 了 解 希 腊 作 家 的 中 国 人, 都 可 以 求 助 于 外 国 名 作 家 大 词 典 : 索 罗 莫 斯 西 克 里 阿 诺 斯 帕 拉 马 斯 普 叙 哈 里 斯 维 内 吉 斯 米 里 维 利 斯 卡 赞 扎 基 斯 卡 瓦 菲 斯 塞 弗 里 斯 里 佐 斯 埃 利 蒂 斯 萨 马 拉 基 斯 ; 倘 若 想 要 了 解 希 腊 女 性 作 家, 还 可 以 求 助 于 外 国 妇 女 文 学 词 典 : 萨 福 阿 拉 提 亚 卡 赞 扎 基 密 尔 提 奥 蒂 萨 阿 莱 克 秀 亚 考 维 蒂 以 及 纳 库 这 些 词 条 均 出 自 刘 瑞 洪 之 手 翻 阅 百 科 全 书 外 国 文 学 卷, 你 还 可 以 得 到 更 多 的 有 关 希 腊 文 学 的 信 息 除 了 上 述 提 到 的 希 腊 作 家, 我 们 还 想 补 充 如 下 由 李 成 贵 编 撰 的 作 家 名 字 : 霍 尔 塔 齐 斯 沃 拉 豪 扬 尼 斯 克 里 斯 托 马 诺 斯 哈 佐 布 洛 斯 德 拉 武 米 斯 德 罗 西 尼 斯 沃 拉 豪 斯 阿 萨 纳 夏 蒂 斯 最 后 还 要 提 到 在 台 湾 翻 译 出 版 的 马 查 斯 撰 写 的 耶 稣 回 忆 录 死 海 卷 轴 的 手 稿 (2002) 以 及 苏 格 拉 底 手 记 (2003), 还 有 罗 素 的 独 一 无 二 的 美 宝 (2002) 尤 金 崔 维 查 的 三 只 小 狼 和 一 只 大 坏 猪 (2002) 以 及 多 夏 狄 斯 的 遇 见 哥 德 巴 赫 猜 想 (2003) 即 将 出 版 的 希 腊 作 品 有 塔 赫 齐 斯 的 第 三 只 花 冠 ( 李 成 贵 译 ) 佐 戈 拉 芙 的 迟 来 一 天 的 爱 ( 徐 凯 译, 全 文 已 登 载 于 著 名 的 双 月 刊 世 界 文 学 杂 志 上,2008 年 第 一 期 ) 扎 罗 考 斯 塔 斯 的 苏 格 拉 底 ( 李 成 贵 译 ) 卡 赞 扎 基 斯 的 菩 萨 ( 李 成 贵 译 ) 娜 希 亚 雅 克 瓦 基 的 欧 洲 由 希 腊 走 来 欧 洲 自 我 意 识 的 转 折 点,17 至 18 世 纪 ( 刘 瑞 洪 译 ) 崔 维 查 的 三 只 小 狼 ( 刘 念 译 ) 以 及 由 阿 列 克 桑 德 拉 曼 库 编 辑 的 青 少 年 读 本 柏 拉 图 的 会 饮 刘 瑞 洪 和 马 高 明 同 时 还 在 分 别 策 划 翻 译 各 自 的 希 腊 诗 歌 选 集 作 为 本 文 的 结 束, 我 们 还 想 指 出, 现 代 希 腊 文 学 进 入 中 国 更 多 地 是 出 于 偶 然 性 和 随 意 性 这 主 10
11 要 归 因 于 某 些 中 国 译 者 或 某 些 希 腊 作 家 抑 或 二 者 皆 有 的 对 某 些 作 品 选 集 的 个 人 喜 好 ; 从 一 开 始 就 不 存 在 任 何 针 对 系 统 翻 译 的 协 调 努 力 或 兴 趣 正 是 从 这 一 角 度 出 发, 上 面 提 及 的 四 种 文 学 选 集 翻 译 工 作 (2008) 值 得 赞 扬 这 是 两 国 合 作 的 结 晶 今 年, 相 对 应 的 四 种 文 学 选 集 将 由 希 腊 国 家 图 书 中 心 提 供 赞 助 并 由 中 文 翻 译 成 希 腊 文 : 它 们 的 译 者 分 别 是 刘 瑞 洪 ( 诗 集 ) 徐 凯 吴 越 李 伟 ( 戏 剧 集 ) 胡 晶 晶 徐 凯 ( 儿 童 文 学 集 ) 以 及 菲 利 普 西 里 格 斯 康 士 坦 丁 诺 斯 齐 莫 尼 斯 谢 敏 李 成 贵 刘 瑞 洪 徐 凯 及 苏 亚 南 ( 短 篇 小 说 集 ) 而 其 中 的 西 里 格 斯 和 齐 莫 尼 斯 均 给 我 们 带 来 了 惊 喜 他 俩 儿 都 在 中 国 学 习, 各 自 完 成 了 译 自 中 文 的 处 女 作, 并 承 诺 将 来 翻 译 介 绍 更 多 的 作 品 希 腊 语 教 学 在 中 国 : 北 京 大 学, 希 腊 语 研 究 中 心 : 新 希 腊 语 及 希 腊 文 化 专 业, 教 授 : 杨 广 胜 海 伦 娜 阿 芙 拉 米 杜 古 希 腊 语 专 业, 教 授 : 海 伦 姆 查 基 北 京 外 国 语 大 学 新 希 腊 语 专 业, 教 授 : 斯 苔 拉 莫 纳 基 孙 谭 ( 音 译 ) 上 海 外 国 语 大 学 新 希 腊 语 专 业, 教 授 : 朱 圣 鹏 王 小 英 克 里 丝 蒂 娜 萨 基 里 欧 胡 晶 晶 洛 阳 解 放 军 外 国 语 大 学 修 昔 底 德 教 研 室, 教 授 : 徐 凯 古 希 腊 语 教 学 在 中 国 : 复 旦 大 学, 上 海 东 北 师 范 大 学, 长 春 清 华 大 学, 北 京 华 中 师 范 大 学, 武 汉 上 海 师 范 大 学, 上 海 南 开 大 学, 天 津 南 开 大 学 还 设 有 拜 占 庭 历 史 系 海 伦 娜 阿 芙 拉 米 杜 (Elena Avramidou) 文 化 与 教 育 官 员 希 腊 驻 华 使 馆 11
12 中 国 现 代 文 学 : 与 过 往 的 羁 绊 和 狂 喜 1 中 国 图 书 在 希 腊 上 个 世 纪 90 年 代, 中 国 最 重 要 的 作 家 之 一 徐 坤 在 她 的 中 篇 小 说 热 狗 中, 使 用 看 不 见 的 速 度 这 个 有 力 的 形 容 来 描 述 空 间 的 急 剧 变 化 城 市 外 壳 给 人 带 来 的 沮 丧 感 以 及 作 为 发 展 的 结 构 和 综 合 特 征 的 社 会 网 络 分 化, 以 此 揭 示 了 新 的 社 会 和 文 化 结 构 的 崛 起 探 讨 中 国 现 代 文 学 ( 这 里 主 要 指 从 1978 年 文 革 结 束 起 的 文 学 ) 以 何 种 方 式 与 过 往 的 文 学 达 成 共 识 是 一 项 饶 有 兴 味 的 研 究, 我 们 可 以 把 这 个 过 程 称 作 政 治 和 艺 术 需 求 的 妥 协, 它 也 提 供 了 解 读 现 今 并 与 其 进 行 再 次 对 话 所 需 的 新 语 言 从 1942 年 起, 中 国 文 学 开 始 按 照 毛 泽 东 在 延 安 文 艺 座 谈 会 上 的 讲 话 一 文 中 的 思 想 发 展 与 座 谈 会 的 目 的 一 样, 该 讲 稿 旨 在 对 文 学 之 作 用 的 综 合 做 出 定 义 引 用 毛 泽 东 的 话 说, 目 的 是 要 和 大 家 交 换 意 见, 研 究 文 艺 工 作 和 一 般 革 命 工 作 的 关 系, 求 得 革 命 文 艺 的 正 确 发 展, 求 得 革 命 文 艺 队 其 他 革 命 工 作 的 更 好 的 协 助, 借 以 打 到 我 们 民 族 的 敌 人, 完 成 民 族 解 放 的 任 务 1917 年 前 后 在 中 国 政 治 和 社 会 层 面 兴 起 的 新 文 化 运 动 可 以 被 看 作 是 中 国 式 的 文 艺 复 兴, 运 动 旨 在 将 人 民 日 常 使 用 的 活 生 生 的 语 言 用 于 书 面 交 流, 对 生 活 社 会 进 步 和 幸 福 进 行 真 实 的 描 述 毛 泽 东 的 文 学 理 论 则 向 这 个 反 传 统 的 运 动 之 框 架 内 引 入 了 社 会 主 义 社 会 不 能 没 有 文 学 的 思 想, 以 服 务 人 民 促 进 革 命 活 动 的 发 展 这 时 期 作 家 多 在 作 品 中 描 写 阶 级 斗 争 抗 日 战 争 国 共 内 战 工 农 业 发 展 以 及 中 国 共 产 主 义 革 命 等 主 题, 其 中 阶 级 斗 争 被 认 为 是 最 基 本 的 因 素, 它 决 定 着 人 们 的 性 格 和 生 活 从 体 裁 和 内 容 之 关 系 的 角 度 出 发 研 究 毛 泽 东 的 理 论 会 带 来 有 趣 的 发 现 : 拒 绝 旧 式 的 文 学 形 式 通 过 革 命 式 的 实 用 主 义 方 法 来 改 造 文 学 毛 泽 东 提 出 了 分 离 概 念 和 符 号 的 做 法, 即 分 离 文 字 和 现 实 这 个 做 法 可 以 被 看 作 是 毛 泽 东 思 想 完 美 无 误 观 点 的 一 部 分 : 文 学 被 用 来 为 政 治 标 准 服 务, 经 过 改 造 符 合 社 会 现 实 文 学 的 原 则, 而 这 正 是 对 生 活 进 行 真 实 体 现 的 下 一 步 要 求 语 言 作 为 文 学 文 本 之 创 造 性 力 量 的 原 生 作 用 将 得 到 结 构 上 的 改 造, 因 为 社 会 主 义 思 想 意 识 形 态 指 导 下 对 生 活 的 真 实 体 现 将 建 立 起 这 样 一 个 体 系 : 其 中 的 事 物 存 在 于 自 我 参 照 重 复 和 确 定 的 过 程 毛 泽 东 的 文 学 理 论 为 文 学 创 作 注 入 了 新 的 力 量, 在 1942 至 1949 年 之 间 出 现 了 大 批 的 文 学 作 品 从 作 品 类 型 来 看, 有 较 多 民 歌 创 作, 其 特 征 多 为 从 传 统 戏 剧 获 得 正 规 的 灵 感 和 想 象 空 间, 1 据 希 腊 国 家 图 书 中 心 数 据 显 示, 我 们 总 结 了 以 下 分 类 : 小 说 (49 个 选 题 ), 诗 歌 (8), 哲 学 (100), 历 史 (23), 政 治 (3), 经 济 (6), 艺 术 (10), 医 学 (3), 汉 语 (4), 旅 游 (3) 12
13 而 后 者 则 多 依 靠 语 言 和 文 本 之 外 的 道 具, 如 音 乐 舞 蹈 和 杂 技 ; 作 品 中 还 有 较 多 的 纪 实 报 导, 该 类 型 多 注 意 对 作 品 中 虚 构 因 素 的 抑 制 1978 年 文 化 大 革 命 的 结 束 标 志 着 新 时 代 的 开 始, 这 一 时 期 小 说 创 作 无 论 从 数 量 还 是 质 量 方 面 均 有 飞 跃 性 发 展, 同 时 作 品 也 相 对 摆 脱 了 政 治 方 面 的 影 响 另 外 还 应 注 意 作 品 主 题 开 始 关 注 个 人 及 其 与 政 治 环 境 间 的 联 系 作 家 也 就 西 方 的 叙 述 形 式 进 行 试 验 短 篇 故 事 伤 疤 标 志 了 新 时 代 的 开 始 这 是 第 一 部 对 文 革 进 行 谴 责 的 作 品, 使 人 们 开 始 关 注 那 个 年 代 的 残 酷 和 社 会 公 平 缺 失 ; 同 时 也 带 来 了 一 种 范 式 转 移, 体 现 了 浪 漫 主 义 手 法 的 特 点 : 尽 管 邪 恶 能 够 逞 威 一 时 但 最 终 胜 利 永 远 属 于 正 义 一 方 的 倾 向 已 经 清 晰 可 见 另 外, 一 些 新 的 问 题 也 产 生 了, 如 有 关 对 政 治 正 确 与 否 的 思 考 作 家 与 政 党 对 文 化 大 革 命 阐 释 上 的 认 同 与 否, 以 及 作 家 作 为 政 治 系 统 支 持 者 所 采 取 的 姿 态 等 这 一 时 期 的 作 家 经 常 选 择 刻 画 知 识 青 年 的 艰 苦 生 活, 他 们 是 1968 至 1979 年 间 被 送 往 农 村 被 迫 体 验 完 全 不 同 生 活 环 境 的 青 年 们 文 化 大 革 命 的 荒 唐 以 及 上 世 纪 50 年 代 的 政 治 迫 害 成 为 了 反 省 文 学 的 主 题, 该 类 文 学 具 有 较 强 的 政 治 关 怀 1983 年 邓 小 平 决 定 实 施 改 革 开 放 政 策, 随 后 国 家 范 围 内 开 始 了 一 些 联 系 古 代 中 国 和 现 代 中 国 的 尝 试 这 一 时 期 的 文 学 被 称 作 寻 根 文 学, 作 家 们 开 始 重 新 发 现 民 间 社 会 的 文 化 13
14 先 锋 派 文 学 旨 在 向 我 们 介 绍 一 个 以 对 形 式 继 而 对 内 容 进 行 试 验 为 主 题 的 时 代 作 家 们 似 乎 觉 得 : 写 什 么 内 容 不 再 重 要, 关 键 的 问 题 是 用 什 么 方 式 去 写 作 但 是, 单 纯 地 对 不 适 用 于 中 国 现 实 的 西 方 文 学 形 式 和 题 材 进 行 模 仿 之 带 来 背 离 现 实 和 政 治 因 素 的 后 果, 作 家 们 的 关 注 点 都 集 中 在 形 式 创 新 上 了 20 世 纪 90 年 代, 这 个 第 三 世 界 社 会 以 看 不 见 的 速 度 进 入 国 际 社 会, 并 产 生 了 一 系 列 与 其 社 会 主 义 乌 托 邦 理 想 相 左 的 经 济 社 会 和 文 化 变 迁, 由 此 带 来 的 震 惊 体 现 在 这 个 时 代 的 文 学 作 品 中 中 国 现 代 文 学 的 两 个 主 要 特 点 政 治 性 和 浪 漫 性 深 深 植 根 于 中 国 文 学 传 统 悠 久 的 历 史 中, 它 们 构 成 了 描 绘 人 性 及 其 在 政 治 和 社 会 环 境 状 况 的 核 心 因 素 海 伦 穆 查 奇 (Εleni P. Moutsaki) 希 腊 驻 华 使 馆 新 闻 办 公 室 14
15 中 国 书 籍 在 希 腊 我 第 一 次 接 触 中 国 现 代 文 学 是 两 年 前 在 希 腊 现 在 我 的 中 国 朋 友 和 同 事 们 向 我 保 证, 当 时 我 的 选 择 姜 戎 的 作 品 狼 图 腾 ---- 已 经 让 我 见 识 到 了 一 个 文 学 世 界 的 最 深 层, 而 我 当 时 对 它 只 有 最 浅 层 的 局 限 于 理 论 方 面 的 知 识 这 种 印 象 的 形 成 不 仅 仅 是 该 小 说 主 题 的 作 用 : 它 讲 述 了 作 者 在 文 化 大 革 命 期 间 自 愿 来 到 内 蒙 古 大 草 原 上 生 活 的 那 些 年 间 发 生 的 事 内 蒙 古 是 1978 年 以 来 中 国 文 学 作 品 中 经 常 出 现 的 地 方 我 觉 得 这 种 印 象 更 来 源 于 我 的 一 种 认 识 --- 我 觉 得 自 己 正 面 对 着 一 个 巨 大 的 叙 述 综 合 体, 它 将 叙 述 的 因 素 和 历 史 哲 学 人 类 学 等 联 系 起 来 ; 我 看 到 的 是 一 个 史 诗 般 的 宇 宙 空 间, 在 那 里, 独 特 的 生 态 知 识 蒙 古 游 牧 民 族 的 感 性 和 力 量 正 与 中 国 官 僚 机 构 逐 渐 增 加 的 影 响 产 生 对 抗 在 姜 戎 的 叙 述 背 后 有 着 深 刻 的 关 于 政 治 背 景 的 积 淀 ; 他 将 集 体 的 创 伤 性 记 忆 转 化 到 一 个 不 同 的 层 面, 同 时 提 出 问 题 并 寻 求 解 答, 以 表 达 对 他 的 国 家 和 现 实 ---- 过 去 在 政 治 性 和 社 会 性 逐 渐 增 强 的 环 境 中 存 在 的 联 系 ---- 的 本 质 反 思 尽 管 中 国 文 学 历 史 悠 久 体 裁 多 样, 但 其 在 国 外 其 实 还 没 有 非 常 深 远 的 影 响 文 化 差 异 对 复 杂 文 本 进 行 高 水 平 翻 译 的 难 度 以 及 在 海 外 的 有 限 曝 光 度 都 限 制 了 在 西 方 国 家 对 现 代 和 古 代 中 国 进 行 系 统 综 合 和 有 组 织 性 的 宣 传 进 程 但 是, 中 国 文 学 作 品 在 希 腊 一 直 占 据 着 逐 步 上 升 的 市 场 份 额 如 果 我 们 尝 试 对 这 些 书 籍 进 行 基 本 分 类 的 话, 就 会 发 现 有 两 种 主 要 类 型 : 中 国 作 家 的 作 品 和 有 关 中 国 的 书 籍 中 国 文 学 和 有 关 中 国 的 介 绍 性 书 籍 共 同 占 有 市 场 这 一 点 非 常 有 趣, 这 说 明 尽 管 我 们 对 中 国 的 认 知 可 能 来 自 于 碎 片 式 的 了 解, 并 且 范 围 有 限, 但 起 码 说 明 读 者 有 强 烈 的 愿 望 希 望 了 解 一 个 遥 远 的 文 明, 甚 至 在 有 些 时 候, 可 以 在 两 个 文 明 之 间 找 到 一 些 折 衷 性 质 的 亲 缘 关 系 就 从 文 学 来 说, 我 们 发 现 中 国 的 作 品 有 时 直 接 从 中 文 翻 译 而 来, 有 时 则 通 过 其 英 译 本 或 法 译 本 翻 译, 小 说 的 主 题 多 为 文 化 大 革 命 或 中 国 历 史 最 近 阶 段 发 生 的 大 事 这 些 主 题 标 识 着 叙 述 的 重 心 从 集 体 的 记 忆 和 遗 忘 向 政 治 对 人 们 生 活 的 影 响 转 变 前 者 一 般 通 过 引 人 入 胜 的 小 说 得 到 展 现, 小 说 中 往 往 有 浓 重 的 自 传 性 色 彩 在 小 说 红 杜 鹃 和 狂 热 者 中, 闵 安 琪 以 卓 越 的 叙 述 技 巧 构 建 了 一 个 空 间, 在 这 个 崭 新 的 空 间 里, 她 自 身 有 关 文 革 的 记 忆 最 为 突 出, 但 同 时 她 也 记 录 了 人 们 关 于 有 趣 时 代 的 集 体 记 忆 在 其 历 史 小 说 毛 夫 人 江 青 中, 她 刻 画 了 一 个 复 杂 多 面 的 人 物 形 象, 并 描 绘 了 整 个 时 代 21 世 纪 初 兴 起 了 一 种 有 趣 的 文 学 种 类, 即 犯 罪 小 说 这 类 作 品 多 描 述 现 代 中 国 生 活, 同 时 又 将 动 作 因 素 及 主 人 公 的 个 人 与 家 庭 背 景 与 文 革 结 合 起 来 以 文 革 为 主 题 的 文 学 叙 述 传 统 得 到 了 丰 富, 其 视 角 也 通 过 与 近 期 的 历 史 发 展 进 行 对 话 而 得 到 扩 展 作 家 们 触 及 到 重 要 的 话 题, 探 讨 人 与 政 治 社 会 环 境 等 的 关 系, 而 这 种 关 系 带 来 了 ---- 抑 或 试 图 消 除 ---- 知 识 与 其 对 行 为 带 来 的 改 变 之 间 的 局 限 性 15
16 另 一 方 面, 介 绍 中 国 的 书 籍 多 着 眼 于 这 个 正 在 崛 起 的 超 级 大 国 的 政 治 以 及 ( 特 别 是 ) 经 济 方 面 的 发 展 ; 而 哲 学 ---- 主 要 是 对 孔 子 的 教 诲 的 介 绍 ---- 也 占 据 了 出 版 物 的 一 大 部 分 同 时, 介 绍 中 国 文 化 和 艺 术 的 书 籍 逐 渐 流 行, 学 习 汉 语 所 用 的 书 籍 也 多 起 来 了 从 2009 年 2 月 起, 我 一 直 居 住 在 北 京 我 对 中 国 现 代 文 学 很 感 兴 趣, 并 经 常 因 为 阅 读 而 产 生 一 种 重 新 发 现 世 界 的 奇 妙 感 觉 我 认 为 21 世 纪 的 中 国 文 学 通 过 一 种 创 造 性 的 方 式 吸 纳 了 过 去 的 经 验, 并 通 过 调 整 叙 述 技 巧 对 其 进 行 转 化 ; 同 时, 参 考 当 今 状 况 以 及 国 家 迅 速 发 展 的 经 济 和 社 会 结 构 重 新 确 定 文 学 所 关 注 的 主 题 农 村 人 口 进 城 人 与 自 然 的 割 裂 计 划 生 育 以 及 在 大 城 市 的 生 活 等 是 新 主 题 的 几 个 例 子, 这 些 主 题 为 中 国 现 代 文 学 的 方 向 起 到 了 定 位 作 用 海 伦 穆 查 奇 (Εleni P. Moutsaki) 希 腊 驻 华 使 馆 新 闻 办 公 室 16
17 陈 敏 华 四 月 是 希 腊 最 美 丽 的 月 份 之 一 对 着 迎 面 吹 来 的 春 风, 我 愿 借 助 长 了 翅 膀 的 话 语 ( 荷 马 语 ), 谨 向 希 腊 共 和 国 及 其 政 府 表 示 由 衷 的 敬 意 借 此 机 会, 请 允 许 我 致 谢 雅 典 市 及 其 相 关 委 员 会 授 予 我 2010 年 希 腊 大 使 这 项 殊 荣 我 非 常 感 谢 希 腊 人 民 对 我 在 过 去 20 年 在 希 腊 研 究 领 域 内 所 做 工 作 的 认 可 这 对 我 来 说 是 一 个 莫 大 的 荣 誉 当 艾 莱 娜 阿 乌 若 米 度 女 士 ( 希 腊 驻 北 京 大 使 馆 教 育 和 文 化 负 责 人 ) 代 表 塞 德 罗 斯 耶 奥 卡 凯 罗 斯 大 使 告 知 我 获 得 了 这 个 荣 誉 时, 那 一 刻 我 认 为 我 是 世 界 上 最 幸 福 的 人, 而 且 直 到 今 天 我 也 这 样 认 为 自 从 我 于 1988 年 在 杨 百 翰 大 学 取 得 博 士 学 位 以 来, 获 奖 之 事 已 经 不 是 一 两 次 了, 但 是 这 次 却 不 同 这 个 荣 誉 是 由 一 个 在 25 个 世 纪 之 前 就 知 道 如 何 依 照 公 民 意 愿 和 公 正 原 则 合 理 地 进 行 管 理 的 一 个 国 度 授 予 的, 这 个 荣 誉 是 由 一 个 养 育 了 荷 马, 赫 西 俄 德 和 埃 斯 库 罗 斯 这 些 伟 人 的 国 度 授 予 的 同 时, 我 想 感 谢 我 的 同 事 给 予 我 的 帮 助, 还 要 感 谢 我 的 亲 属 们, 特 别 是 我 的 夫 人, 我 在 这 个 领 域 所 取 得 的 些 许 成 就 离 不 开 她 给 我 的 支 持 时 间 飞 逝, 但 也 停 留 它 温 馨 地 驻 留 在 我 们 的 记 忆 里 我 曾 去 过 希 腊 3 次 1995 年, 我 作 为 塞 萨 洛 尼 基 亚 里 士 多 德 大 学 的 一 名 学 生 第 一 次 来 到 这 个 美 丽 的 国 度 1999 年, 我 又 以 古 典 文 学 专 业 访 问 学 者 的 身 份 来 到 著 名 的 雅 典 大 学 第 三 次 就 是 这 一 次, 我 受 希 腊 人 民 的 恩 惠, 再 次 踏 上 希 腊 的 国 土 学 生, 访 问 学 者, 荣 誉 获 得 者, 这 三 重 身 份, 我 最 喜 欢 第 一 个 我 是 中 国 人 民 的 儿 子, 也 永 远 是 希 腊 及 其 灿 烂 文 明 的 学 生 就 在 过 去 的 一 个 月 里, 我 最 终 完 成 了 历 时 十 年 的 荷 马 史 诗 研 究 的 写 作, 承 蒙 译 林 出 版 社 抬 爱, 该 书 将 在 今 年 五 月 举 行 的 成 都 书 展 上 展 示 我 的 书 是 为 中 国 人 写 的, 但 它 却 不 仅 只 是 属 于 我 的 同 胞 们 我 想 把 它 献 给 荷 马, 带 着 敬 慕 的 心 情, 也 献 给 造 就 了 荷 马 与 荷 马 史 诗 的 希 腊 人 民 中 国 和 希 腊 是 两 个 有 着 悠 久 历 史 的 文 明 古 国 在 这 崭 新 的 时 代, 这 两 个 文 化 巨 人 需 要 更 好 地 相 互 了 解, 相 互 学 习 亚 里 士 多 德 坚 信, 快 乐 生 活 不 仅 仅 取 决 于 经 济 状 况, 人 类 品 行 需 要 一 个 可 靠 的 知 识 背 景 作 为 衡 量 的 准 绳 按 照 苏 格 拉 底 的 说 法, 一 个 真 正 知 道 什 么 是 正 确 的 人, 会 把 正 确 作 为 一 种 习 惯 去 执 行 一 个 有 时 也 会 做 一 些 正 确 事 情 的 人, 如 果 没 有 从 知 识 的 层 面 上 认 识 到 为 什 么 这 么 做 是 对 的, 那 么 他 将 随 时 都 会 面 临 做 错 事 情 的 危 险 ( 苏 格 拉 底 把 他 比 作 一 个 走 对 了 路 的 瞎 子 ) 今 天, 我 们 认 识 到 希 腊 人 是 一 个 远 在 古 代 就 对 文 化 知 识 拥 有 热 情 和 向 往 的 民 族 透 过 表 象, 努 力 寻 找 并 认 识 事 物 的 本 来 面 目, 领 会 它 们 的 含 义, 适 时 调 节 认 知 与 现 状 之 间 的 关 系, 这 些 对 于 希 腊 人 来 说 不 只 是 出 于 本 能 的 举 动, 而 且 也 是 他 们 对 生 活 热 情 的 体 现 上 述 各 点 并 没 有 囊 括 全 部, 却 是 与 众 不 同 的 希 腊 精 神 的 精 髓 我 相 信, 伴 随 着 时 间 的 推 移, 这 些 都 将 逐 渐 并 持 续 地 在 中 国 的 知 识 精 英 和 民 众 中 获 得 认 可 作 为 希 腊 文 化 大 使, 我 会 更 努 力 地 工 作 我 会 继 续 聊 尽 绵 薄 之 力, 为 加 强 中 国 人 民 和 希 腊 人 民 之 间 的 友 谊 和 相 互 了 解 做 出 我 应 做 的 点 滴 贡 献 衷 心 祝 愿 本 次 书 展 惠 及 希 腊 人 民, 取 得 圆 满 的 成 功 谢 谢! 陈 敏 华 ( 陈 中 梅 ) 外 国 文 学 研 究 所 中 国 社 科 院 2010 年 3 月 17
18 书, 戏 剧, 希 腊 语, 梦 想... 徐 凯 在 中 国 人 的 心 目 中, 希 腊 的 特 色 是 阳 光, 沙 滩 和 大 海 如 果 有 时 间 到 网 上 浏 览 一 下 到 希 腊 旅 行 过 的 中 国 人 写 的 博 客 和 照 片, 你 会 看 到 他 们 在 尽 情 地 享 受 着 大 自 然 赋 予 希 腊 的 美 景 是 啊, 中 国 人 到 了 希 腊, 有 一 个 共 同 的 感 觉, 那 就 是 上 天 仿 佛 特 别 宠 爱 希 腊, 多 给 了 她 我 们 中 国 黄 土 地 上 缺 少 的 一 些 色 彩 如 果 有 机 会 再 到 希 腊 去 看 一 下 她 的 文 化, 人 们 会 发 现 她 的 古 迹, 尽 管 大 部 分 已 经 是 断 垣 残 墙, 但 是 面 对 古 希 腊 人 创 造 的 文 明, 人 们 仍 然 会 受 到 心 灵 的 震 撼, 会 有 一 次 又 一 次 地 去 寻 访 她 的 冲 动 那 么, 如 果 有 机 会 再 深 入 到 希 腊 的 大 小 城 市, 住 的 日 子 长 一 些, 认 识 的 希 腊 朋 友 多 一 些, 你 就 会 看 到 除 了 大 自 然 偏 爱 希 腊 人 所 给 的 自 然 风 光, 以 及 希 腊 的 先 辈 留 下 的 丰 富 遗 产, 还 有 当 代 希 腊 人 对 文 化 热 爱 所 形 成 的 一 道 独 特 的 风 景 线 : 那 里 的 书 店 林 立, 那 里 的 剧 院 比 比 皆 是 在 雅 典 市 中 心 里, 有 的 书 店 提 供 儿 童 阅 览 场 所, 孩 子 们 静 静 地 坐 在 那 里 阅 读 自 己 喜 欢 的 书 而 书 店 楼 上 则 是 宽 敞 的 读 书 沙 龙, 在 那 里 举 办 某 一 本 新 书 的 发 行 会, 与 会 者 彼 此 讨 论 交 流 对 书 的 看 法, 那 是 十 分 热 闹 的 景 象 新 书 出 版 的 数 量 令 人 吃 惊, 让 我 们 可 以 几 乎 会 想 象 人 人 都 可 以 当 一 个 有 才 华 的 作 家, 人 人 又 都 可 以 当 一 个 热 心 的 读 者 萨 洛 尼 卡 书 店 之 多 是 中 国 任 何 一 个 和 她 同 等 规 模 的 中 国 城 市 不 能 相 比 的 在 萨 洛 尼 卡 商 业 中 心 边 上 的 一 条 马 路 上, 每 隔 二 百 米 就 有 一 家 书 店, 一 条 不 长 的 街 上 有 十 来 家 书 店, 真 不 比 上 海 著 名 的 福 州 路 文 化 街 逊 色 而 且 书 店 环 境 都 是 相 当 雅 致, 整 洁, 安 静 也 许 是 古 希 腊 戏 剧 的 影 响, 现 代 希 腊 人 对 戏 剧 的 热 爱 是 超 乎 想 象 的 如 果 在 中 国 人 们 经 常 会 问 的 一 句 日 常 交 流 用 语 是 : 你 最 近 看 了 什 么 电 影? 那 么 在 希 腊 则 是 : 你 最 近 看 了 什 么 戏? 大 概 是 因 为 我 第 一 次 到 希 腊 时 有 机 会 到 雅 典 最 小 的 剧 院, 看 了 一 次 戏, 我 至 今 还 清 楚 地 记 得 在 这 么 小 的 剧 场 里 和 演 员 的 距 离 这 么 近, 在 昏 暗 的 灯 光 下 能 清 楚 看 到 他 们 因 为 在 表 演 过 程 中 情 绪 的 变 化 强 度 而 脸 上 淌 着 的 汗 水, 于 是 让 我 这 个 在 中 国 不 怎 么 看 戏 的 人 和 戏 剧 结 了 缘 2008 年 9 月 中 国 在 天 津 举 办 国 际 书 展, 希 腊 作 为 主 宾 国 参 展, 我 参 加 了 那 时 出 版 发 行 的 当 代 希 腊 戏 剧 选 的 部 分 翻 译, 让 我 有 机 会 领 略 希 腊 当 代 戏 剧 的 风 貌 : 喜 剧 中 有 悲 剧, 悲 剧 中 有 喜 剧, 每 部 剧 作 都 饱 含 作 者 对 人 生 的 深 刻 理 解, 以 及 作 者 把 自 己 对 人 生 的 启 迪 和 理 想 通 过 作 品 和 观 众 交 流 的 强 烈 愿 望, 从 而 体 现 了 作 者, 导 演 和 演 员 强 烈 的 社 会 责 任 感 为 了 了 解 所 翻 译 剧 本 的 作 者 和 剧 本 的 时 代 背 景, 能 在 翻 译 时 把 握 作 者 的 创 作 意 图 和 语 言 风 格, 从 而 使 中 文 贴 近 原 作 的 风 貌, 我 到 网 上 查 阅 了 大 量 的 资 料 今 年 4 月 22 日 到 25 日 即 将 在 萨 洛 尼 卡 举 办 国 际 书 展, 中 国 是 书 展 的 主 宾 国, 我 再 次 参 加 翻 译, 这 次 是 把 当 代 中 国 戏 剧 选 翻 译 为 希 腊 语 中 国 当 代 著 名 作 家 和 剧 作 家 老 舍, 田 汉, 曹 禺, 宗 福 先 等 优 秀 剧 作 将 有 机 会 在 书 展 上 和 中 国 其 他 作 家 的 作 品 一 起 亮 相, 和 希 腊 读 者 见 面 希 腊 读 者 将 能 从 新 中 国 成 立 以 来 各 个 时 代 的 话 剧 作 品 中, 看 到 新 中 国 成 立 给 中 国 人 民 生 活 带 来 的 巨 大 变 化, 中 国 社 会 的 发 展, 以 及 在 发 展 中 产 生 的 矛 盾 痛 苦 此 外, 还 有 反 映 中 国 古 代 优 秀 人 物 的 历 史 剧 18
19 作 为 中 国 人, 我 非 常 高 兴 能 为 我 们 两 国 之 间 的 文 化 交 流 计 划 作 些 有 益 的 工 作 让 中 国 人 能 够 读 到 直 接 从 希 腊 语 翻 译 过 来 的 书 籍, 同 样, 让 希 腊 人 读 到 直 接 从 中 文 翻 译 过 来 的 中 国 作 品, 长 期 以 来 是 我 的 愿 望 因 为 在 过 去 相 当 长 的 时 间 里, 中 国 人 读 到 的 关 于 希 腊 的 书 籍, 几 乎 都 是 从 第 三 国 语 言 转 译 的, 同 样, 希 腊 人 读 的 关 于 中 国 的 书 籍 也 是 从 第 三 国 语 言 转 译 2008 年 我 在 希 腊 短 期 停 留 时, 参 加 雅 典 的 一 个 文 学 聚 会, 所 有 出 席 者 都 热 爱 中 国 的 古 典 诗 词, 他 们 阅 读 李 白 的 诗, 是 从 法 语 翻 译 成 希 腊 语 的, 而 不 是 从 中 文 翻 成 希 腊 语, 这 多 少 让 人 感 到 有 些 遗 憾 近 些 年 来, 在 中 国 和 希 腊 双 方 政 府 部 门 和 高 等 学 校 共 同 努 力 下, 在 希 腊 驻 北 京 大 使 馆 文 化 处 的 积 极 倡 导 和 努 力 下 以 及 给 予 我 们 在 翻 译 过 程 中 的 大 力 支 持, 还 有 从 事 希 腊 语 工 作 的 中 国 人 和 从 事 汉 语 工 作 的 希 腊 朋 友 的 共 同 努 力 下, 已 经 有 相 当 数 量 的 希 腊 文 学 作 品 在 中 国 翻 译 出 版 同 时, 中 国 古 代 的 重 要 的 思 想 著 作 在 希 腊 出 版 我 相 信 今 后 越 来 越 多 的 中 希 文 化 交 流 会 通 过 中 希 文 直 接 进 行 在 我 没 有 去 过 希 腊 以 前, 在 漫 长 的 三 十 年 中, 我 梦 寐 以 求 的 理 想 是 去 亲 眼 看 一 看 希 腊 从 那 时 至 今 过 去 不 少 年 了, 我 已 经 数 次 访 问 过 希 腊 这 期 间 特 别 让 我 难 忘 的 是 在 2007 年 我 被 雅 典 省 政 府 授 予 希 腊 文 化 大 使 的 称 号 我 再 次 的 梦 想 是 把 我 对 希 腊 语 和 希 腊 希 腊 人 的 热 爱 传 播 给 中 国, 传 播 给 中 国 的 年 轻 人 现 在 我 在 洛 阳 解 放 军 外 国 语 学 院 从 事 希 腊 语 教 学, 这 个 工 作 帮 助 我 走 上 了 实 现 自 己 梦 想 的 道 路, 我 要 给 我 的 学 生 们 打 开 一 扇 了 解 和 中 国 文 化 同 样 辉 煌 和 古 老 的 西 方 文 明 的 宝 库, 给 他 们 一 把 打 开 这 个 文 明 宝 库 钥 匙, 那 就 是 希 腊 语, 对 希 腊 语 的 热 爱 和 对 希 腊 文 明 的 热 爱 更 多 的 中 国 年 轻 人 已 经 能 有 机 会 在 中 国 和 希 腊 学 习 希 腊 语, 这 是 一 件 多 么 美 好 的 事 情 在 我 实 现 自 己 梦 想 的 道 路 上, 一 个 不 曾 见 面 的 前 辈 和 挚 友, 希 腊 著 名 作 家 卡 赞 扎 基 的 一 段 哲 理 始 终 在 我 脑 海 里 奔 腾 : 我 知 道 人 的 价 值 不 是 胜 利, 是 为 胜 利 而 作 的 斗 争 我 还 知 道 那 另 外 一 种 是 更 难 达 到 的 一 种 : 甚 至 为 胜 利 而 作 的 斗 争 也 不 算 什 麽, 人 的 价 值 是 无 论 活 着 还 是 死 去 都 应 该 是 个 勇 士, 决 不 为 酬 劳 屈 尊 还 有 另 外 的 第 三 种, 是 更 难 达 到 的 一 种, 那 就 是 : 信 念 有 了 它, 无 需 报 酬, 但 是 它 却 让 你 充 满 着 快 乐, 自 豪 和 英 勇 无 畏 值 此 萨 洛 尼 卡 国 际 书 展 即 将 举 行 之 际, 正 逢 中 国 是 此 次 书 展 的 主 宾 国, 对 两 国 文 化 交 流 领 域 中 的 如 此 盛 事, 我 在 遥 远 的 中 国 致 以 最 热 烈 的 祝 贺! 2010 年 3 月 28 日 洛 阳, 中 国 19
20 我 和 佐 尔 巴 斯 偷 书 李 成 贵 我 将 在 文 中 讲 述 与 卡 赞 扎 基 斯 的 佐 尔 巴 斯 相 遇 并 将 之 翻 译 成 中 文 的 来 龙 去 脉 那 是 1973 年 的 事 当 时 我 被 分 派 到 天 津 新 港 工 作, 负 责 外 轮 供 应 工 作 这 里 要 交 代 一 下 背 景, 许 多 年 轻 人 不 一 定 知 道 那 是 文 化 大 革 命 期 间, 我 们 一 大 批 从 国 外 留 学 归 来 的 留 学 生 全 部 被 分 配 到 基 层, 所 谓 基 层 就 是 远 离 大 城 市, 到 农 村 到 工 厂 去, 接 受 工 农 兵 的 再 教 育 不 管 你 学 的 什 么 专 业 因 为, 当 时 知 识 分 子 被 认 为 是 资 产 阶 级 思 想 熔 化 在 血 液 里 的 人, 必 须 下 到 基 层, 跟 工 农 兵 生 活 在 一 起, 脚 上 沾 满 牛 粪, 手 上 磨 起 老 茧, 才 能 有 一 个 脱 胎 换 骨 的 改 变 我 算 幸 运 的, 我 学 的 是 希 腊 语 当 时 中 国 忙 于 抓 革 命, 外 贸 运 输 大 部 分 靠 希 腊 货 轮, 码 头 上 急 需 懂 希 腊 语 的 人 所 以, 天 津 新 港 ( 在 塘 沽 ) 得 到 消 息, 也 不 怕 我 们 这 些 资 产 阶 级 思 想 熔 化 在 血 液 里 的 人, 一 下 子 要 走 了 三 个 ( 我 们 那 届 学 希 腊 语 的 只 有 五 个 人 ) 就 这 样, 我 从 1968 年 起, 到 了 天 津 新 港, 成 了 希 腊 船 的 供 应 员 由 于 我 们 是 码 头 上 仅 有 的 希 腊 语 翻 译, 希 腊 船 又 多 ( 有 时 一 天 会 同 时 停 泊 5 到 6 艘 挂 希 腊 国 旗 的 船 ), 事 也 多 许 多 单 位 ( 海 关, 边 防 ) 一 有 事 就 请 我 去 帮 忙 回 到 1973 年 那 一 年 中 国 买 了 一 艘 希 腊 旧 船, 要 在 锚 地 交 接 我 被 请 去 担 任 翻 译 工 作 中 国 当 时 接 收 购 买 的 国 外 旧 船 时, 有 一 个 原 则, 就 是 船 上 的 所 有 印 刷 品 ( 书 籍, 报 刊, 杂 志 等 ) 都 要 就 地 销 毁 ( 烧 掉 ), 因 为 这 些 印 刷 品 是 资 产 阶 级 的, 黄 色 的 在 这 些 书 刊 中, 我 发 现 了 卡 赞 扎 基 斯 的 四 本 书 : 佐 尔 巴 斯, 兄 弟 相 残, 苦 行 和 宴 会 我 在 国 外 学 的 是 希 腊 历 史 和 文 学, 知 道 卡 赞 扎 基 斯 这 些 书 可 以 说 是 相 当 难 得 的, 在 当 时 的 中 国 是 根 本 无 法 找 到 的 当 天 夜 间, 我 躺 在 船 舱 的 床 上, 翻 来 覆 去 无 法 入 睡, 一 直 想 着 这 些 书 怎 么 办? 最 后 我 做 了 一 个 极 其 大 胆 的 决 定 我 起 来, 走 出 船 舱 四 周 是 一 片 大 海 远 处 黑 夜 茫 茫, 近 处 一 位 边 防 战 士 持 枪 站 岗 我 走 到 他 身 边, 和 他 聊 起 来 他 竟 然 也 是 东 北 人, 近 乎 起 来 于 是 我 提 出, 我 要 把 这 些 书 拿 走 他 说, 你 疯 了, 这 是 资 产 阶 级 的 东 西, 你 要 犯 罪 的 我 对 他 说, 卡 赞 扎 基 斯 是 伟 大 的 作 家, 像 中 国 的 鲁 迅 是 中 国 的 朋 友 1957 年 访 问 过 中 国, 周 恩 来 总 理 接 见 过 他 这 些 话, 尤 其 最 后 这 句, 打 动 了 他 他 说, 我 可 以 相 信 你, 但 是 我 要 是 同 意 你 拿 书, 那 是 违 反 军 纪 的, 要 受 处 分 的, 我 这 一 辈 子 就 完 了 我 保 证 说, 如 果 被 发 现, 我 说 是 我 偷 的, 绝 对 不 会 牵 涉 你 打 死 我 也 不 说! 就 这 样, 我 偷 了 这 四 本 书 现 在 其 中 两 本 ( 佐 尔 巴 斯 和 苦 行 ) 已 经 翻 译 并 出 版 今 天, 在 这 里 讲 到 这 个 打 死 也 不 说 的 故 事, 我 情 不 自 禁 的 想 起 我 的 小 老 乡 尽 管 我 连 他 的 姓 名 都 不 知 道, 但 是, 我 永 远 感 激 他, 不 会 忘 记 他 20
21 后 来, 文 化 大 革 命 终 于 结 束 中 华 民 族 经 历 了 这 场 灾 难 后, 慢 慢 在 恢 复, 在 拨 乱 反 正 我 们 这 批 被 分 派 到 基 层 的 留 学 生 被 陆 续 召 回, 开 始 发 挥 自 己 的 业 务 专 长 我 于 1979 年 也 被 调 回 北 京, 被 新 华 社 派 往 雅 典 任 记 者 我 在 雅 典 工 作 四 年 后, 被 调 回 国 内 这 期 间,1988 年, 总 社 派 我 到 山 西 省 担 任 中 央 支 教 讲 师 团 团 长 我 没 有 教 课 任 务, 事 情 也 不 多 于 是, 在 山 西 省 襄 垣 县 中 学 一 间 简 陋 的 宿 舍 里, 动 手 翻 译 这 本 书 那 时, 没 有 电 脑, 在 稿 纸 上 用 笔 一 个 字 一 个 字 写, 那 是 一 次 尝 试 我 按 当 时 斯 理 解, 利 用 在 山 西 的 一 年 时 间, 完 成 了 初 稿 回 到 北 京 后, 每 天 当 然 要 上 班 利 用 仅 有 的 业 余 时 间 校 对 完 成 了 第 二 稿 没 有 来 得 及 整 理, 就 扔 到 了 一 边 因 为 新 华 社 又 把 我 派 到 了 雅 典, 担 任 分 社 首 席 记 者 一 下 子 又 是 4 年 这 期 间, 虽 然 没 有 时 间 再 整 理 我 的 译 稿, 我 没 有 忘 记 佐 尔 巴 斯, 到 处 寻 找 佐 尔 巴 斯 的 影 子 最 终 完 成 译 稿 是 在 我 退 休 后 因 为 我 是 真 正 自 由 了 多 次 到 克 里 特, 考 察 和 了 解 那 里 的 民 俗 和 民 情 尤 其 我 到 了 卡 赞 扎 基 斯 的 故 乡 看 到 他 的 故 居, 参 观 了 卡 赞 扎 基 斯 博 物 馆, 那 里 展 出 他 的 书 的 各 种 译 本, 唯 独 没 有 中 文 译 本, 便 决 心 把 翻 译 稿 拿 出 来, 认 真 整 理 应 该 说, 这 时 的 国 内 环 境 已 经 完 全 允 许 我 考 虑 让 佐 尔 巴 斯 和 中 国 读 者 见 面 了 在 这 里, 我 要 向 诸 位 介 绍 两 个 人, 一 个 是 资 深 的 编 辑 武 冀 平 先 生, 他 是 我 这 本 书 的 责 任 编 辑 另 一 位 是 出 版 这 本 书 的 策 划 者 有 容 文 化 公 司 经 理 花 青 女 士 衷 心 感 谢 他 们 卡 赞 扎 基 斯 在 佐 尔 巴 斯 书 中 写 道 : 无 疑, 人 心 是 一 条 充 满 血 的 封 闭 的 河 如 果 打 开, 会 有 无 数 如 饥 似 渴 的 尚 未 安 息 的 影 子 奔 来 饮 血 我 们 周 围 的 影 子 越 来 越 多, 密 密 麻 麻, 天 昏 地 暗 他 们 奔 来, 吮 吸 我 们 心 灵 的 血 因 为 他 们 知 道, 舍 此 别 无 其 它 活 路 在 影 子 大 军 的 前 排 是 佐 尔 巴 斯, 他 迈 开 大 步, 甩 掉 其 他 的 影 子 我 们 中 国 人 也 说, 知 识 分 子 是 用 心 血 工 作 的 假 如 是 这 样, 我 愿 意 在 有 生 之 年, 把 自 己 的 心 这 条 封 闭 的 河 打 开, 让 心 血 流 出 来, 让 卡 赞 扎 基 斯 作 品 的 主 人 公 们 在 中 国 复 活, 让 更 多 的 中 国 读 者 认 识 他 们, 认 识 卡 赞 扎 基 斯 这 位 伟 大 的 作 家 和 中 国 人 民 的 伟 大 朋 友 21
22 希 腊 语 言 及 诗 歌 架 起 认 识 希 腊 世 界 的 桥 梁 刘 瑞 洪 燕 子 只 有 一 只, 春 天 异 常 珍 贵 想 要 拨 云 见 日, 更 需 加 倍 努 力, 当 21 世 纪 新 十 年 的 第 一 个 春 天 姗 姗 来 迟 的 时 候, 诺 贝 尔 文 学 奖 获 得 者 希 腊 诗 人 埃 利 蒂 斯 的 经 典 诗 句 又 一 次 回 响 在 我 的 耳 畔 诗 人 的 凝 重 话 语, 宛 如 一 曲 生 命 浪 漫 与 现 实 的 交 响, 如 画 般 地 印 证 了 半 个 多 世 纪 以 来 中 国 的 希 腊 学 人 前 赴 后 继 不 舍 不 弃 的 梦 想 与 追 求 此 刻, 我 心 怀 感 恩, 充 满 自 豪 ; 我 从 心 底 里 感 受 到, 希 腊 政 府 授 予 我 本 人 2009 年 度 希 腊 国 家 文 学 翻 译 大 奖 这 份 殊 荣, 首 先 是 对 几 代 中 国 希 腊 学 人 的 肯 定 和 褒 奖 ; 正 是 他 们 怀 揣 着 对 希 腊 山 山 水 水 的 崇 拜 和 挚 爱, 为 传 播 希 腊 文 化 为 使 东 西 方 这 两 个 古 老 文 明 交 相 辉 映 而 不 计 名 利 默 默 耕 耘 着 我 时 常 会 坦 然 地 向 亲 人 和 朋 友 表 白, 我 拥 有 两 个 家 乡 中 国 和 希 腊 ; 我 也 由 此 享 有 两 种 母 语 汉 语 和 希 腊 语 ; 祖 国 传 给 了 我 第 一 母 语, 而 天 意 赐 给 了 我 第 二 母 语 记 得 当 初 选 学 希 腊 语 并 非 我 的 初 衷, 而 是 国 家 需 要 如 今 看 来, 哪 里 需 要 到 那 里 去 的 理 想 和 志 向, 是 否 在 当 时 就 隐 含 了 某 种 双 关 含 义 呢? 对 于 恢 复 高 考 后 的 上 海 外 国 语 学 院 首 届 希 腊 语 班 的 十 位 同 学 来 说, 当 时 的 学 习 条 件 十 分 简 陋 没 有 正 规 的 教 科 书, 老 师 们 就 按 照 教 学 进 度 自 己 动 手 编 制 活 页 讲 义 ; 没 有 权 威 的 工 具 书, 校 方 就 组 织 俄 语 系 的 学 生 将 一 部 好 端 端 的 希 俄 词 典 分 拆 翻 译 并 油 印 成 了 希 汉 词 典 ; 整 整 四 大 本, 厚 重, 粗 糙, 却 堪 称 词 典 编 年 史 上 的 一 大 创 举 而 正 是 从 这 些 简 易 的 读 本 起 步, 我 们 艰 难 地 走 进 了 希 腊 语 辉 煌 的 殿 堂, 从 中 领 略 到 这 一 古 老 语 言 的 魅 力 及 精 髓 所 在 随 着 学 习 的 深 入, 我 们 还 惊 讶 地 发 现, 希 腊 语 和 汉 语 不 仅 是 当 今 世 界 上 仅 存 的 两 种 延 绵 数 千 年 而 至 今 仍 在 日 常 生 活 中 使 用 的 古 老 语 言, 而 且 在 它 们 各 自 的 发 展 中 同 样 具 有 惊 人 的 相 似 之 处 : 古 文 - 仿 古 语 ( 文 言 文 )- 俗 语 ( 白 话 文 )- 共 同 语 ( 普 通 话 ), 构 成 了 这 两 种 语 言 历 史 演 义 的 大 致 轨 迹 ; 同 时, 作 为 文 明 传 承 的 首 要 载 体, 它 们 无 可 辩 驳 地 证 实 了 东 西 方 世 界 源 远 流 长 的 两 大 文 明 的 来 龙 去 脉 大 二 下 半 学 期, 我 们 迎 来 了 第 一 位 希 腊 语 外 教 她 捎 来 了 一 些 原 版 图 书, 其 中 就 包 含 了 索 罗 莫 斯 和 卡 瓦 菲 斯 的 诗 选 这 也 是 我 平 生 第 一 次 接 触 到 希 腊 诗 歌 诚 然, 索 罗 莫 斯 是 希 腊 的 民 族 诗 人 和 文 化 领 袖, 他 的 诗 篇 自 由 颂 后 来 被 谱 成 了 希 腊 国 歌 我 从 令 人 胆 寒 的 剑 刃 上 认 识 你, 我 从 横 扫 大 地 的 剑 舞 中 认 识 你, 这 句 写 于 1823 年 的 不 朽 诗 句, 让 我 情 不 自 禁 地 联 想 到 我 的 祖 国 当 时 所 处 的 外 敌 当 头 生 死 攸 关 的 年 代 以 及 后 来 同 样 成 为 了 中 国 国 歌 的 义 勇 军 进 行 曲! 相 比 较 而 言, 卡 瓦 菲 斯 的 诗 歌 却 令 我 却 步 他 的 诗 读 来 就 像 是 一 出 出 独 幕 剧, 舞 台 上 不 22
23 断 时 空 交 错 地 变 换 着 历 史 与 现 实 的 场 景, 一 个 个 神 话 历 史 及 现 实 故 事 重 叠 交 汇, 不 同 时 代 的 人 物 及 诗 人 自 己 纷 纷 登 台 亮 相, 又 匆 匆 离 去 诗 人 有 话 要 说, 却 到 底 想 说 什 么? 带 着 这 样 巨 大 的 好 奇 和 疑 问, 我 最 终 写 出 了 自 己 的 毕 业 论 文 希 腊 诗 坛 上 独 树 一 帜 的 卡 瓦 菲 斯 1982 年 大 学 毕 业 后, 我 被 分 配 到 了 中 国 社 科 院 外 国 文 学 研 究 所, 从 此 开 始 了 现 代 希 腊 诗 歌 更 为 系 统 的 研 究 和 翻 译 翌 年, 我 又 被 派 往 希 腊 亚 里 士 多 德 大 学 进 修, 进 而 选 择 了 30 年 代 希 腊 现 代 派 诗 歌 为 今 后 研 究 的 主 攻 方 向 踏 上 这 片 古 老 而 神 奇 的 土 地, 我 切 身 体 验 到 希 腊 作 为 诗 歌 王 国 的 必 然 : 荷 马 与 萨 福 这 两 位 叙 事 诗 和 抒 情 诗 的 开 山 鼻 祖 悠 久 的 历 史 及 语 言 传 统 得 天 独 厚 的 地 中 海 大 自 然 风 情 以 及 希 腊 人 特 有 的 思 维 及 想 象 风 格, 所 有 这 一 切 为 希 腊 诗 歌 历 久 弥 新 长 盛 不 衰 奠 定 了 厚 实 的 基 础 埃 利 蒂 斯 的 抒 情 叙 事 长 诗 理 所 当 然 的 翻 译 是 一 项 浩 繁 的 工 程, 耗 时 长 达 两 年 之 久 ; 它 同 时 也 是 一 次 毅 志 的 磨 砺 和 精 神 的 洗 礼 在 整 个 翻 译 期 间, 痛 苦 与 快 乐 同 行, 我 跟 随 着 诗 人 的 脚 步, 踏 上 了 生 命 诞 生 - 受 难 - 复 活 - 永 生 的 征 途, 期 待 能 够 抵 达 诗 人 指 引 的 彼 岸 那 个 渺 小 的 那 个 伟 大 的 世 界! 的 确, 诗 歌 语 言 的 翻 译 转 换 绝 非 信 达 雅 说 来 这 般 简 单, 为 此 我 时 常 陷 入 内 容 与 形 式 的 两 难 抉 择 之 中, 如 同 戴 铐 起 舞, 负 重 飞 翔 词 的 本 义 和 转 义 词 的 色 彩 和 分 量 尤 其 是 词 在 细 微 处 的 敏 感 和 个 性, 都 需 要 深 思 熟 虑, 精 打 细 敲 ; 更 有 甚 者, 诗 句 的 形 态 与 结 构 氛 围 与 风 格 节 奏 与 格 调, 更 需 要 统 筹 兼 顾, 方 可 神 形 兼 备, 风 骨 和 谐, 最 终 做 到 形 式 与 内 容 上 尽 可 能 的 完 美 统 一 最 后, 我 想 借 用 卡 瓦 菲 斯 的 一 句 诗, 作 为 自 励 以 及 与 全 体 希 腊 学 人 的 共 勉 : 走 到 如 今, 不 可 小 视 微 小 成 就, 巨 大 荣 光 23
24 皓 首 穷 经 馨 香 一 炉 罗 锦 鳞 在 中 国, 只 要 是 阅 读 和 了 解 古 希 腊 文 学 和 戏 剧 的 人, 都 知 道 一 位 学 者 教 授 和 翻 译 家, 他 就 是 我 父 亲 罗 念 生 父 亲 对 古 希 腊 文 化 艺 术, 尤 其 是 对 古 希 腊 戏 剧 有 着 酷 爱, 与 之 结 伴 终 生, 直 至 谢 世 他 曾 说 : 每 天 早 上, 我 展 开 希 腊 文 学 书 卷, 别 的 事 全 都 置 诸 脑 后, 我 感 到 这 是 我 生 平 的 最 大 幸 福 1929 年, 他 从 清 华 大 学 毕 业 后, 公 费 去 美 国 留 学, 学 习 英 美 文 学 和 古 希 腊 戏 剧 1933 年 转 赴 希 腊 雅 典 深 入 研 究 古 希 腊 文 化 艺 术, 在 雅 典 列 卡 维 多 斯 山 下 的 美 国 古 典 学 院 专 修 了 雅 典 城 志 古 希 腊 建 筑 古 希 腊 雕 刻 和 古 希 腊 戏 剧 四 门 课 程 他 是 当 时 的 唯 一 的 一 位 中 国 留 学 生, 也 是 第 一 位 到 希 腊 学 习 的 中 国 人 除 了 完 成 学 院 的 课 程, 他 利 用 大 量 的 时 间 到 希 腊 各 地 访 古 寻 迹, 了 解 希 腊 的 风 土 人 情 他 的 足 迹 踏 遍 了 希 腊 半 岛 的 东 南 西 北, 游 历 了 爱 琴 海 上 的 大 小 岛 屿 爱 琴 海 上 的 明 蓝 的 天 空, 雅 典 城 上 环 绕 的 紫 色 云 冠, 希 腊 人 民 的 好 客 情 谊, 尤 其 是 古 代 希 腊 留 传 下 来 的 文 化 艺 术 光 华 都 铭 记 在 他 的 心 中 为 他 日 后 六 十 多 年 如 一 日 地 从 事 古 希 腊 文 化 节 的 研 究 和 翻 译, 奠 定 了 坚 实 的 基 础 1934 年 深 秋, 他 回 到 祖 国 先 后 在 北 大 清 华 等 到 大 学 生 担 任 教 授, 一 方 面 执 教, 一 方 面 研 究 和 翻 译 古 希 腊 经 典 著 作 和 古 希 腊 戏 剧 1958 年 后, 他 在 中 国 社 会 科 学 院 外 国 文 学 研 究 所 担 任 研 究 员, 专 门 从 事 古 希 腊 文 学 的 研 究 六 十 多 年 来, 他 孜 孜 不 倦 地 在 古 希 腊 文 学 和 戏 剧 的 领 域 里 辛 勤 笔 耕, 硕 果 累 累 他 根 据 古 希 腊 原 文 翻 译 的 经 典 作 品 和 潜 心 研 究 的 文 论 著 作, 以 及 散 文 诗 歌 等 作 品 达 一 千 多 万 字, 五 十 多 种 其 中 有 古 希 腊 悲 剧 大 师 埃 斯 库 罗 斯 完 整 传 世 的 全 部 悲 剧 阿 伽 门 农 等 七 种 ; 索 福 克 勒 斯 完 整 传 世 的 全 部 悲 剧 俄 狄 浦 斯 王 等 七 种 ; 欧 里 庇 得 斯 的 悲 剧 美 狄 亚 等 五 种 ; 阿 里 斯 托 芬 的 喜 剧 阿 卡 奈 人 等 五 种 ; 以 及 亚 理 斯 多 德 的 诗 学 和 修 辞 学 ; 还 有 与 人 合 作 翻 译 的 荷 马 的 史 诗 伊 里 亚 特 伊 索 寓 言 琉 善 哲 学 文 选 他 的 论 著 论 古 希 腊 戏 剧 是 他 一 生 研 究 古 希 腊 戏 剧 的 总 结 和 结 晶 他 还 主 编 过 古 希 腊 戏 剧 理 论 古 希 腊 散 文 选 和 古 希 腊 罗 马 文 学 作 品 选 他 和 他 的 学 生 一 起 呕 心 沥 血, 用 了 八 年 的 时 间 编 撰 了 古 希 腊 语 - 汉 语 辞 典 他 的 一 生, 著 作 等 身 在 他 一 生 的 翻 译 工 作 中, 力 求 忠 实 原 作, 追 求 信 达 雅 兼 顾 中 国 大 百 科 全 书 戏 剧 卷 收 有 他 的 专 条, 在 评 价 他 的 译 著 时 指 出 : 罗 念 生 的 翻 译, 不 仅 数 量 多, 而 且 文 字 讲 究, 忠 实 原 文, 质 朴 典 雅, 注 释 详 尽 在 把 诗 体 原 文 用 散 文 译 出 时, 不 失 韵 味 他 的 论 著 对 古 希 腊 戏 剧 的 思 想 内 容 和 艺 术 特 点 都 有 精 辟 的 论 述 和 系 统 研 究, 并 有 独 到 见 解 特 别 是 他 翻 译 的 古 希 腊 理 论 作 品, 对 中 国 戏 剧 理 论 和 美 学 颇 有 价 值 24
25 父 亲 的 劳 动, 到 上 个 世 纪 八 十 年 代 才 被 希 腊 朋 友 知 晓, 为 了 表 达 对 他 一 生 的 劳 动 的 尊 重, 希 腊 雅 典 科 学 院 于 1987 年 12 月 29 日 特 别 授 予 他 最 高 文 学 艺 术 奖, 成 为 当 时 获 得 此 殊 荣 的 国 际 上 的 第 四 人 ;1988 年, 雅 典 帕 恩 特 奥 斯 大 学 授 予 他 荣 誉 博 士 学 位, 是 国 际 上 获 得 此 学 位 的 第 五 人 1986 年 希 腊 德 尔 菲 欧 洲 文 化 节 中 心 特 邀 请 他 再 访 希 腊, 而 后 他 曾 三 访 希 腊 2005 年, 时 逢 父 亲 诞 生 百 年 之 际, 在 北 京 大 学 隆 重 地 举 行 了 纪 念 大 会, 同 时 也 庆 祝 他 的 著 译 全 集, 共 十 一 卷 和 他 主 编 的 古 希 腊 语 -- 汉 语 辞 典 出 版 从 1986 年 起, 我 在 导 演 古 希 腊 戏 剧 的 艺 术 创 作 中, 直 接 得 到 父 亲 的 许 多 指 导 和 帮 助, 让 我 踏 上 了 古 希 腊 戏 剧 的 圣 殿 我 先 后 导 演 了 父 亲 翻 译 的 俄 狄 浦 斯 王 美 狄 亚 和 安 提 戈 涅 等 九 部 希 腊 悲 剧 和 地 母 节 妇 女 一 部 古 希 腊 喜 剧 这 些 由 中 国 人 演 出 的 古 希 腊 剧 目 都 回 过 戏 剧 的 故 乡 - 美 丽 的 希 腊 演 出, 还 登 过 欧 洲 和 拉 丁 美 洲 的 许 多 戏 剧 舞 台 为 此,2009 年 雅 典 州 政 府 授 予 我 希 腊 文 化 大 使 称 号 最 近, 我 将 在 北 京 人 民 艺 术 剧 院 导 演 现 代 希 腊 著 名 剧 作 家 卡 姆 巴 尼 利 斯 (IAKOVOS KAMBANELLIS) 的 作 品 晚 餐, 它 描 写 是 古 代 希 腊 阿 伽 门 农 家 族 的 悲 剧 故 事 我 的 女 儿 罗 彤,1990 年 到 希 腊 去 留 学, 要 继 承 她 爷 爷 的 事 业 在 雅 典 大 学 结 业 后, 她 发 现 中 国 文 化 在 希 腊 的 传 播 太 少, 于 是 就 在 雅 典 成 立 了 INTER CHINA 文 化 中 心, 专 门 从 事 中 国 文 化 在 希 腊 的 传 播 我 们 一 家 祖 孙 三 代, 都 为 在 中 希 文 化 交 流 上 努 力 工 作 我 们 为 所 做 的 工 作 感 觉 到 骄 傲 和 自 豪 中 国 和 希 腊 都 是 有 着 悠 久 历 史 和 光 辉 灿 烂 文 明 的 古 国, 我 们 之 间 的 交 流 正 像 雨 后 春 笋 一 样 发 展 着 值 此 图 书 展 开 幕 之 际, 特 写 此 小 文 以 示 庆 祝, 也 怀 念 我 父 亲 一 生 为 在 中 国 传 播 古 希 腊 文 化 所 作 的 贡 献 25
26
<4D6963726F736F667420576F7264202D20C9EAC2DBBEABD1A1CEC4D5C23538C6AA2E646F63>
申 论 精 选 文 章 58 篇 注 : 本 文 所 选 内 容 仅 作 为 复 习 资 料 参 考 使 用, 关 于 申 论 写 作 的 具 体 问 题, 国 家 公 务 员 考 试 一 本 通 有 系 统 的 讲 解 目 录 第 一 部 分 近 年 申 论 真 题 范 文 选 登 精 选 文 章 一 : 民 生 之 依 2011 年 浙 江 ( 本 文 选 自 国 家 公 务 员 考 试 一 本
More informationThe_Book_of_Revelation_Peter_Wongso_SCpp
启 示 文 学 启 示 录 1 启 示 文 学 是 在 犹 太 民 族 文 化 里 面 重 要 的 文 学 神 拣 选 犹 太 人 有 一 个 特 殊 的 目 的, 就 是 要 把 神 自 己 的 旨 意 向 人 类 启 示 出 来, 借 着 以 色 列 人 在 宗 教 上 的 修 养, 把 神 在 创 世 以 来 还 没 有 向 人 所 彰 显 的 旨 意 显 明 启 示 文 学 包 括 的 范
More information涓浗鏂囧寲
第 三 部 分 中 国 文 化 一 选 择 题 111. 中 国 古 代 伟 大 的 思 想 家 和 教 育 家 被 联 合 国 教 科 文 组 织 列 为 世 界 十 大 文 化 名 人 之 一 A. 庄 子 B. 老 子 C. 韩 非 子 D. 孔 子 答 案 :D 112. 第 一 部 被 介 绍 到 西 方 去 的 中 国 古 代 戏 曲 是, 它 是 著 名 的 元 杂 剧 四 大 悲 剧
More informationÍøµä·âÃæ·âµ×5.AI
NETWORKING CHINA http://www.cisco.com.cn NETWORKING CHINA 02 6/2003 6/2003 03 04 6/2003 6/2003 05 06 6/2003 6/2003 07 08 6/2003 6/2003 09 6/2003 11 12 6/2003 13 6/2003 14 6/2003 6/2003 15 16 6/2003 6/2003
More information,,,,,,, 14,, Dunyn - Szpot (1700) ( Louis Aloys Pfister, ) Dunyn - Szpot :,,,,,,,, 1939,, daert) (Ad Dudink) (Nogl, ( Henri Bernaed,
2003 8 Aug12003 3 Studies in Qing History No13 3 [ ],, 14,, 5 60,, [] [] K24912 [] A [ ] 1002-8587 (2003) - 03-0073 - 12 The Basic Contents and Framework of Ferdinand Verbiest πs Thorough Inquiry into
More informationi
BANK OF CHINA LIMITED i 1 BANK OF CHINA LIMITED 2 3 BANK OF CHINA LIMITED 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
More information(logic) (traditional logic) 19 (Mingbian or the study of name and argumentation) (the mingbianization of western logic) 1 : ( ) : 1983 ;
2 6 2011 12 Philosophical Analysis Vol.2 No.6 Dec. 2011 : : ; ; :B81-092 :A :2095-0047(2011)06-0053-17 1 : ; : : ( : 10AZX002) 1 : : 1989 ; : : 1999 ; : : 2005 ; : : 2006 53 2011 6 (logic) (traditional
More information大 部 分 内 地 人 对 新 疆 以 及 维 族 人 的 真 实 状 况 缺 乏 真 正 的 了 解, 甚 至 是 在 新 疆 生 活 的 汉 族 人 如 果 你 对 维 族 人 的 了 解 仅 仅 局 限 在 城 市 里 卖 切 糕 和 羊 肉 串 的 或 者 在 天 桥 上 偷 东 西 的 小
一 个 维 吾 尔 人 的 家 庭 史 2014-05-23 凤 凰 周 刊 璨 璨 的 影 像 世 界 因 为 新 疆 的 恐 怖 事 件, 我 的 车 轮 日 记 暂 停 一 天 在 此 推 荐 一 篇 文 章 : 一 个 维 吾 尔 人 的 家 庭 史 这 篇 文 章 的 讲 述 者 库 尔 班 江 是 我 的 一 个 朋 友, 我 们 在 拍 摄 丝 路 时 认 识, 他 也 是 舌 尖 2
More information: : ( ) 2 : 3 ; ; ; ;
( ) 96 2002. 5 ACADEMICS IN CHINA No. 5 Sep. 2002 ( 100872) ; ; ; ; ; B018 A 1002-1698 (2002) - 05-0033 - 16 : (1954 ) 33 2002. 5 1844 : 1 1857 : ( ) 2 : 3 ; ; ; ; 1 1 42 45 2 46 46 3 2 31 34 1862 1863
More information410 煤 炭 学 报 2006 年 第 31 卷 煤 矿 水 害 应 急 救 援 预 案 制 定 的 基 本 原 则 是 预 防 为 主, 防 救 结 合. 应 急 救 援 预 案 的 主 要 内 容 应 包 括 水 害 发 生 前 的 事 故 预 防 和 水 害 发 生 后 的 事 故 抢 险
煤 炭 学 报 V 1 N 4 J OURNALOFCHI NACOALSOCI ETY A 6 第 1卷第 4期 6年 8月 文章编号 5 6 4 4 5 煤矿水害应急救援预案探讨 武 强1 管恩太 1 中国矿业大学 北京 水资源与环境研究所 北京 1 8 郑州煤业集团 河南 郑州 45 摘 要 煤矿水害应急救援预案的制订对有效遏制煤矿水害事故频发和减少水害事故造成的人员 伤亡和财产损失具有极其重要的意义
More informationc2008 侈 08 视 觉 艺 术 耳 为 耳 套 或 耳 护 等 耳 套 分 两 种, 一 为 耳 按 儿 俗 称 耳 掩 儿 制 作 以 耳 为 模, 柔 软 布 为 料, 套 外 下 边 接 缝 处 镶 以 兔 毛, 富 裕 人 家 则 以 缎 帛 做 面, 面 上 还 刺 以 花 草 虫
参 溉 论 中 国 传 统 民 间 服 饰 品 一 暖 耳 周 萍 暖 耳, 又 名 耳 暖 耳 衣 耳 套, 暧 耳 是 一 种 防 寒 护 耳 用 具, 也 叫 护 耳, 是 中 国 传 统 民 间 服 饰 品 之 一 反 映 了 我 国 衣 冠 服 饰 的 等 级 文 化 及 服 饰 审 美 文 化 中 真 善 美 的 思 想 一. 暖 耳 的 历 史 渊 源 周 汛 女 士 与 高 春 明
More information3
2015 年 9 月 22 日 今 日 风 险 度 上 证 指 数 :80 深 证 指 数 80 中 报 预 增 : 中 报 大 幅 预 增 利 好 个 股 日 信 板 块 股 东 增 持 : 产 业 资 本 增 持 长 线 利 好 股 价 旅 游 板 块 : 在 线 旅 游 望 造 3 万 亿 红 利 指 数 开 门 收 七 盘 件 价 涨 跌 幅 (%) 上 证 指 数 3156.54 1.89%
More information重庆市人民政府关于印发重庆市国民经济和社会发展第十个五年计划人才发展重点专题规划的通知
00 4 5 10 11 12 15 19 21 21 2000 2001 2005 1 1997?010 2000 100.9 2000 97.35 96.48% 12.71 75.21 1 1996 87.1 2000 97.35 5 10.25 11.77% 2.87% 3.18% 5.77% 318 2 1 2000 17.3 1996 11% 15% 35.75 1996 25.4% 29.5%
More information2 2002 6,,,,, 21,,,,,, (1985 7514 %,2001 4715 %, 016 %),,,,,,, 2002,,,, 2002 9 10, 3400, 3157, 9219 %, ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (
1??, 519 %, 4313 %, 4716 %, 312 %, 14,, 5315 % 4916 % 4616 % :,, 2002, 30, :,,,,,,,?? 2 2002 6,,,,, 21,,,,,, (1985 7514 %,2001 4715 %, 016 %),,,,,,, 2002,,,, 2002 9 10, 3400, 3157, 9219 %, ( ) ( ) ( )
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAA3B8BBCDA8B9C9C6B1D6A4C8AFCDB6D7CABBF9BDF032303134C4EAB5DA33BCBEB6C8B1A8B8E62E646F63>
海 富 通 股 票 证 券 投 资 基 金 2014 年 第 3 季 度 报 告 2014 年 9 月 30 日 基 金 管 理 人 : 海 富 通 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 : 二 〇 一 四 年 十 月 二 十 五 日 第 1 页 共 13 页 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及
More information2007 2007 2007 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT 2007 192
2007 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT 191 2007 2007 2007 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT 2007 192 2007 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT 2007 1 17 8 2007 2007
More information1 PREFACE FEATURE FOCUS PEOPLE 18 红 烛 闪 亮 抒 真 情 记 第 二 届 高 校 教 学 名 师 奖 获 得 者 沈 祖 炎 院 士 22 真 实 地 展 示 诗 意 地 表 达 设 计 与 艺 术 学 院 副 教 授 纪 录 片 导 演 黎 小 锋 访 谈 27 与 古 越 龙 山 董 事 长 傅 建 伟 一 起 品 黄 酒 品 文 化 品 人 生 纪 晓 鹏
More informationChina as a Military Power 1700-2050, Jeremy Black
军 事 大 国 中 国 (1700-2050 年 ) 杰 里 米 布 莱 克 通 常 情 况 下, 当 今 时 代 划 分 为 三 个 阶 段 第 一 个 阶 段,18 世 纪 满 清 军 事 力 量 的 鼎 盛 时 期 第 二 个 阶 段,19 世 纪 和 20 世 纪 初 期 的 相 对 衰 落 和 绝 对 衰 落 第 三 个 阶 段,20 世 纪 40 年 代 以 来, 在 中 国 共 产 党
More information證 券 管 理 法 規 證 交 所 修 正 各 類 上 市 申 請 書 並 規 範 公 司 向 主 管 機 關 申 報 減 資 彌 補 虧 損 案 件 時, 需 於 送 件 前 5 日 填 具 上 市 公 司 財 務 務 檢 查 表 ( 適 用 減 資 彌 補 虧 損 案 件 ), 向 證 交 所
法 規 輯 要 0 證 券 管 理 法 規 0 金 融 保 險 管 理 法 規 04 稅 務 法 規 05 投 資 管 理 法 規 07 中 國 稅 法 08 財 稅 行 事 曆 稅 務 工 作 行 事 曆 證 券 管 理 法 規 證 交 所 修 正 各 類 上 市 申 請 書 並 規 範 公 司 向 主 管 機 關 申 報 減 資 彌 補 虧 損 案 件 時, 需 於 送 件 前 5 日 填 具
More informationuntitled
1 2 ...2...4...5...7...11...12...13...14...14...14...14...14 3 4 4 5 6 2008 2007 2006 7 8 2008 65% 08 1994 8 2010 4 9 52.27 5.17% 57.44 A 10 11 , (2009) 20080 ( ) 2008 12 31 2008 () (1) (2) (3) 12 2008
More information中华人民共和国教育部高等学校章程核准书第7号
吉 林 大 学 章 程 序 言 吉 林 大 学 始 建 于 1946 年, 1960 年 被 中 共 中 央 确 定 为 全 国 重 点 综 合 性 大 学 2000 年 6 月 12 日, 原 吉 林 大 学 吉 林 工 业 大 学 白 求 恩 医 科 大 学 长 春 科 技 大 学 长 春 邮 电 学 院 合 并 组 建 成 新 的 吉 林 大 学,2004 年, 原 中 国 人 民 解 放 军
More information2 主 义 官 僚 资 本 主 义 这 些 内 外 反 动 派, 究 竟 谁 是 谁 非, 也 是 是 非 问 题, 但 是 这 是 和 人 民 内 部 问 题 性 质 不 同 的 另 一 类 是 非 问 题 我 们 的 国 家 是 工 人 阶 级 领 导 的 以 工 农 联 盟 为 基 础 的 人
1 关 于 正 确 处 理 人 民 内 部 矛 盾 的 问 题 Chairman Mao of People s Republic of China(1957 年 2 月 27 日 ) ===================================================== 这 是 毛 主 席 在 最 高 国 务 会 议 第 十 一 次 ( 扩 大 ) 会 议 上 的 讲 话 后
More information中 国 东 方 航 空 股 份 有 限 公 司 章 程 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 总 则 经 营 宗 旨 和 范 围 股 份 和 注 册 资
中 国 东 方 航 空 股 份 有 限 公 司 章 程 二 零 一 六 年 六 月 十 五 日 中 国 上 海 中 国 东 方 航 空 股 份 有 限 公 司 章 程 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 总 则 经 营 宗 旨 和 范 围 股 份 和 注
More information中国农业大学2015年就业质量报告
1 目 录 第 一 章 毕 业 生 就 业 基 本 情 况... 4 1.1 毕 业 生 基 本 情 况... 4 1.1.1 数 量 和 结 构... 4 1.1.2 生 源 结 构... 4 1.2 毕 业 生 就 业 情 况... 5 1.2.1 就 业 率... 5 1.2.2 人 才 专 项... 6 1.2.3 就 业 区 域 分 布... 7 1.2.4 毕 业 生 就 业 单 位 性
More informationuntitled
Yantai North Andre Juice Co., Ltd. * 02218 (1) 50% (2) (3) 5 16 17 18 23 18 2 52 53 H H 183 22 18 24 * ....................................................... 1..................................................
More information深圳市太光电信股份有限公司章程
神 州 数 码 信 息 服 务 股 份 有 限 公 司 章 程 二 O 一 五 年 十 二 月 1 目 录 第 一 章 总 则... 1 第 二 章 经 营 宗 旨 和 范 围... 2 第 三 章 股 份... 3 第 一 节 股 份 发 行... 3 第 二 节 股 份 增 减 和 回 购... 4 第 三 节 股 份 转 让... 5 第 四 章 股 东 和 股 东 大 会... 6 第 一
More information最新执法工作手册(二百六十七)
................................. I .................... II ( ) 1997 1 14 3 ( ) () () () () () () 3 3 ( ) () () () () 7 30 1 3 1000 5000 () () () 1 5 1000 5000 () () () ()30 () ()
More informationCentral China Securities Co., Ltd. 2002 1375 # 1 ... 3... 5... 5... 5... 7... 9... 12... 12... 16... 16... 21... 31... 31... 36... 38... 38... 43... 48... 54... 55... 57... 57... 59... 61... 62... 68...
More information目 录 一 基 本 信 息... 3 二 主 要 指 标... 9 三 实 际 资 本... 10 四 最 低 资 本... 11 五 风 险 综 合 评 级... 11 六 风 险 管 理 状 况... 12 七 流 动 性 风 险... 13
偿 付 能 力 报 告 摘 要 中 华 联 合 财 产 保 险 股 份 有 限 公 司 China United Property Insurance Company Limited 2016 年 第 2 季 度 目 录 一 基 本 信 息... 3 二 主 要 指 标... 9 三 实 际 资 本... 10 四 最 低 资 本... 11 五 风 险 综 合 评 级... 11 六 风 险 管
More information2011年第三季度業績報告
9 30 3 2011 2010 2,204,479 2,066,080 6.70% (%) 27.14% 30.64% 3.5 598,279 632,979 5.48% (EBITDA) 299,397 380,369 21.29% 157,465 261,437 39.77% 130,593 200,492 34.86% 130,593 131,839 0.95% 2.34 3.59 1.25
More information16 237,500, ,170, ,456,961 68,991,418 7,005,801 2,468, ,174,024 18,370, ,911,728 20,589, ,869 2,820, ,050,
ANDRE Yantai North Andre Juice Co., Ltd. * 02218 6 30 1 152,276,584 106,373,059 2 3,184,550 3 137,499,157 102,712,187 4 4,195,750 3,993,014 5 1,292,409 30,234,414 6 624,246,367 862,607,161 7 89,791,562
More information申 论 成 功 秘 笈 材 料 当 根 本, 思 维 是 核 心 横 向 找 规 律, 纵 向 挖 深 度 阅 读 重 过 程, 概 括 见 能 力 论 证 识 功 底, 表 达 显 基 础 段 落 须 迁 移, 语 序 要 重 组 行 文 讲 条 理, 小 节 分 层 次! 申 论 考 试 特 点
目 录 经 典 范 文 赏 析... 1 2007 年 5 月 江 苏 省 考 申 论 试 卷... 15 2008 年 3 月 江 苏 省 考 申 论 试 卷... 24 2009 年 2 月 浙 江 省 考 申 论 试 卷... 33 2009 年 9 月 联 考 申 论 试 卷 ( 辽 宁 )... 42 2009 年 国 考 申 论 试 卷... 49 2010 年 国 考 申 论 试 卷
More information第 七 章 监 事 会 第 一 节 监 事 第 二 节 监 事 会 第 八 章 财 务 会 计 制 度 利 润 分 配 和 审 计 第 一 节 财 务 会 计 制 度 第 二 节 内 部 审 计 第 三 节 会 计 师 事 务 所 的 聘 任 第 九 章 通 知 和 公 告 第 一 节 通 知 第
华 润 双 鹤 药 业 股 份 有 限 公 司 章 程 (2016 年 1 月 22 日 第 七 届 董 事 会 第 七 次 会 议 修 订, 待 报 股 东 大 会 审 议 批 准 ) 目 录 第 一 章 总 则 第 二 章 经 营 宗 旨 和 范 围 第 三 章 股 份 第 一 节 股 份 发 行 第 二 节 股 份 增 减 和 回 购 第 三 节 股 份 转 让 第 四 章 股 东 和 股 东
More information2006 2006 2006 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT () 2004 2006 2004 29 30 2006 9 42
2006 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT 41 2006 2006 2006 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT () 2004 2006 2004 29 30 2006 9 42 2006 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT
More information证 券 简 称 : 民 生 银 行 证 券 代 码 :600016 编 号 : 2016-044 中 国 民 生 银 行 股 份 有 限 公 司 第 六 届 董 事 会 第 十 九 次 临 时 会 议 决 议 公 告 本 公 司 董 事 会 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 不
香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 之 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 中
More information曾 順 意 生 於 1925 年, 台 南 第 二 高 女 畢 業, 父 為 左 營 區 區 長 曾 廷 垣, 為 左 營 名 望 之 士 舊 城 公 學 校 二 年 級 後 轉 學 至 台 南 師 範 附 設 公 學 校 就 讀, 寄 居 姨 丈 吳 森 玉 醫 生 家 中, 吳 森 玉 為 府
家 族 相 簿 的 跨 界 流 動 與 城 市 記 憶 ( 上 ) 陳 玉 美 * 本 文 透 過 老 照 片 與 口 述 歷 史, 試 圖 記 錄 一 個 跨 越 兩 世 代 的 臺 灣 人 家 庭, 在 時 代 變 遷 政 治 更 迭 下 的 跨 域 流 動 與 城 市 經 驗 與 記 憶 1925 年 生 於 左 營 舊 城 的 楊 進 興, 高 雄 中 學 畢 業 後, 負 笈 日 本 九
More information海经院学〔2013〕67号
海 口 经 济 学 院 学 生 暑 期 社 会 调 查 报 告 题 目 : 网 络 英 文 资 讯 类 型 与 传 播 的 调 查 -- 以 在 校 大 学 生 为 例 姓 名 : 王 贤 希 向 雪 莲 王 丽 娟 学 号 :2014162402014/201416240215/ 201416240219 所 在 学 院 : 外 国 语 学 院 专 业 班 级 : 14 级 英 语 本 科 2 班
More information2013 年 科普工作全面扎实推进 科普能力建设稳步增强 科 普队伍继续壮大 科普经费投入增长显著 科普基础设施日益完善 全国科技活动周 等一系列重大科普活动得到公众广泛参与 针对 农村 青少年等特定地区 特定人群的科普活动在保持原有特色的 基础上不断创新 新媒体科普迅速发展 官方的科技资源网络共享
第十七章 科普事业 第十七章 科普事业 一 科普队伍建设 二 科普经费投入 三 科普基础设施建设 四 科普出版与传媒 第二节 科普活动与事件 一 全国科技活动周 二 全国科普日 三 农村科普 四 青少年科普 五 新媒体科普 六 特色科普活动 第一节 科普能力建设 七 科普事件 第三节 科普政策 295 2013 年 科普工作全面扎实推进 科普能力建设稳步增强 科 普队伍继续壮大 科普经费投入增长显著
More information% % CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT % % % % 28.6%
2007 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT 129 2007 50 461 20.2% 11 621 15.6% 2007 2007 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT REPORT 2007 25 088 49.7% 14 859 29.4% 6 362 12.6% 3 478 23.6%
More informationuntitled
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 China ChengTong Holdings Group Limited (CCT) http://www.cctgroup.com.cn 18 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
More informationMicrosoft Word - CC0803-PDf.doc
歷 史 有 生 命 力 第 10 章 ( 上 ) 中 國 的 改 革 開 放 本 系 列 報 導 追 溯 了 鴉 片 戰 爭 以 來 的 歷 史, 最 終 篇 ( 上 ) 報 導 了 顯 著 崛 起 的 中 國 的 改 革 開 放,( 下 ) 著 眼 于 韓 國 與 臺 灣 的 民 主 化, 以 思 考 這 一 地 區 的 既 往 與 將 來 鄧 小 平 史 無 前 例 的 實 踐 夜 深 了, 在
More information石 永 贵 刘 墉 刘 静 娟 朱 炎 宋 楚 瑜 张 晓 风 李 云 娇 李 四 端 李 艳 秋 杨 平 世 邵 玉 铭 陈 裕 堂 周 芬 伶 林 美 和 林 海 音 林 清 玄 罗 兰 郑 石 岩 侯 文 詠 保 真 凌 拂 徐 木 兰 徐 佳 士 徐 钟 珮 秦 俪 舫 郭 为 藩 梁 琼 白 萨 孟 武 傅 佩 荣 彭 歌 琦 君 琹 涵 谢 鹏 雄 薇 薇 夫 人 嶺 月 ( 以 上 依
More information2013年中文期刊目录
21 世 纪 CAD/CAM 与 制 造 业 信 息 化 IT 时 代 周 刊 WTO 经 济 导 刊 爱 你 安 徽 科 技 安 全 安 全 与 电 磁 兼 容 安 全 与 环 境 学 报 八 小 时 以 外 百 科 知 识 百 年 潮 办 公 自 动 化. 学 术 版 半 导 体 光 电 半 导 体 技 术 半 月 谈 报 刊 精 粹 北 京 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 )
More informationMicrosoft Word - CHINAODDS51p
1 難 忘 神 州 怪 事 多 CHINA ODDITY 胡 美 尚 著 2 難 忘 神 州 怪 事 多 崔 序 我 愛 讀 書, 不 論 古 今 中 外 消 閒 方 面 的 書, 只 要 是 看 得 懂 的 文 字, 我 都 會 抓 到 就 讀, 遇 到 內 容 精 彩 的 好 書, 必 定 是 一 口 氣 讀 到 底, 廢 寢 忘 餐 在 所 不 惜 可 是 近 年 來, 為 了 讀 書 而 改
More information行政法講義—第壹篇「緒論」
第 四 章 中 國 科 技 發 展 史 第 四 章 中 國 科 技 發 展 史 中 國 古 代 科 學 技 術 在 世 界 科 技 發 展 史 上 有 其 重 要 歷 史 地 位 它 的 發 展 從 遠 古 時 代 原 始 積 累, 春 秋 戰 國 奠 定 基 礎, 兩 漢 宋 元 兩 次 高 峰, 中 經 魏 晉 南 北 朝 的 充 實 提 高 和 隋 唐 五 代 的 持 續 發 展, 至 明 萬
More information% 25% %
Cosmo Lady (China) Holdings Company Limited 2298 2015 3 1 92,000,000 113,778,240 2015 3 1 105,000,000 129,855,600 1 14.22 14.075% 25% 14 13.13 8% 13.15 2015 3 1 2015 3 1 2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) 92,000,000
More informationMicrosoft Word - 6.2. Improve the Intergovernmental Transfer from Central to Local Government in China -Zhihua Zhang- in Chines
完 善 中 的 中 国 中 央 对 地 方 转 移 支 付 制 度 Improve the Central to Local Transfer in China 张 志 华 (Zhang Zhihua)* 1994 年 分 税 制 改 革 及 其 近 年 来 的 调 整 与 完 善, 大 大 增 强 了 中 央 的 宏 观 调 控 能 力, 中 央 财 政 收 入 占 全 国 财 政 收 入 比 重
More information从 当 下 实 践 出 发 建 立 文 学 研 究 的 中 国 话 语 147 国 的 相 关 学 术 研 究 也 能 起 到 丰 富 促 进 和 推 动 的 作 用, 那 肯 定 是 高 水 平 的, 甚 至 可 以 作 为 一 种 衡 量 研 究 水 平 高 低 的 标 志 我 们 还 可 以
从 当 下 实 践 出 发 建 立 文 学 研 究 的 中 国 话 语 高 建 平 一 当 前 对 待 西 方 文 论 的 两 种 态 度 随 着 中 国 的 经 济 发 展, 国 力 增 强, 中 国 话 语 建 设 逐 渐 成 为 一 个 学 界 关 注 焦 点 建 立 大 国 的 学 术, 要 有 大 的 气 象, 要 在 世 界 上 发 出 自 己 的 声 音, 当 然, 学 术 话 语 的
More information第一课 “这些都是从来的?”
第 六 章 : 先 知 但 以 理 最 后 一 道 防 线 尽 管 小 王 从 未 向 何 教 授 提 及, 他 已 在 网 上 浏 览 过 反 圣 经 批 评 家, 那 些 所 谓 怀 疑 论 者 的 言 论 小 王 发 现 其 论 述 似 乎 远 不 如 何 教 授 严 谨 毫 无 偏 颇 他 们 中 许 多 人 用 的 一 些 论 据 都 是 相 同 的 过 时 无 效 的, 也 都 是 何
More information关于2009年全国水利工程质量检测单位甲级资质行政许可决定的公告
中 华 人 民 共 和 国 水 利 部 公 报 GAZETTE OF THE MINISTRY OF WATER RESOURCES OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 中 华 人 民 共 和 国 水 利 部 办 公 厅 主 办 2009 年 第 3 期 ( 总 第 9 期 ) 主 编 陈 小 江 副 主 编 陈 茂 山 陈 琴 周 文 凤 ( 常 务 ) 编 辑 部
More information广 东 省 农 业 厅 2014 年 6 月 16 日 2
粤 农 [2014]185 号 关 于 印 发 广 东 省 农 业 厅 关 于 农 产 品 质 量 安 全 检 测 机 构 考 核 的 实 施 细 则 的 通 知 各 地 级 以 上 市 县 ( 市 区 ) 农 业 ( 畜 牧 兽 医 局 ), 各 有 关 单 位 : 根 据 中 华 人 民 共 和 国 农 产 品 质 量 安 全 法 和 农 业 部 农 产 品 质 量 安 全 检 测 机 构 考
More informationChina International Capital Corporation Limited B
China International Capital Corporation Limited 3908 13.10B 20172017 2018427 A 2017 2 2017 3 2017... 2... 3... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 8... 9... 9... 9... 10... 11... 11... 11... 11... 12... 12...
More informationCOLLECTIBLES 整 理收 藏 册 不经意间发现关于香皂 的广告故纸已然自成系列了 似乎在静静地 述说着往昔的香 馥故事 作为一个 粗粗拉 拉的男人 观女子妆容犹似雾里看花 觉得 肌 肤之美虽是与生俱来难以改变的 但 后 天的保养与呵护也很重要 要不然那么多 女人花大钱买化妆品 且拼命往美容
品藏说事 藏品新说 香皂也有老故事 文 图 由国庆 114 中国收藏 CHINA COLLECTIONS 2014 COLLECTIBLES 整 理收 藏 册 不经意间发现关于香皂 的广告故纸已然自成系列了 似乎在静静地 述说着往昔的香 馥故事 作为一个 粗粗拉 拉的男人 观女子妆容犹似雾里看花 觉得 肌 肤之美虽是与生俱来难以改变的 但 后 天的保养与呵护也很重要 要不然那么多 女人花大钱买化妆品
More information2010年江西公务员考试行测真题
2010 年 江 西 省 公 务 员 录 用 考 试 行 政 职 业 能 力 测 验 真 题 说 明 这 项 测 验 共 有 五 个 部 分,135 道 题, 总 时 限 120 分 钟 各 部 分 不 分 别 计 时, 但 都 给 出 了 参 考 时 限, 供 以 参 考 以 分 配 时 间 请 在 机 读 答 题 卡 上 严 格 按 照 要 求 填 写 好 自 己 的 姓 名 报 考 部 门,
More informationuntitled
2014 CHINA LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED 2628 2014 2014 2014 2015 H 2014 2014 2015 5 28 10 16 A 6 14 H H A 24 2015 5 8 H 2015 4 10 ....................................................... 1..................................................
More informationMicrosoft Word - dp2012-5baohexigetu.doc
Osaka University Forum on China Discussion Papers in Contemporary China Studies No.2012-5 清 末 内 蒙 古 喀 喇 沁 右 旗 毓 正 女 学 堂 产 生 的 历 史 背 景 分 析 以 甲 午 战 争 之 后 日 本 东 亚 同 文 会 对 中 国 教 育 策 略 为 中 心 包 贺 喜 格 图 大 阪 大
More information如 何 使 档 案 工 作 减 少 在 普 通 老 百 姓 心 中 的 神 秘 色 彩, 使 档 案 工 作 更 好 地 为 人 民 群 众 服 务, 各 地 档 案 系 统 一 直 在 探 索 不 同 的 手 段 近 年 来, 随 着 信 息 技 术 的 不 断 发 展, 加 强 信 息 化 建
杭 州 网 上 档 案 馆 : 变 神 秘 为 便 民 杭 州 客 户 : 杭 州 网 上 档 案 馆 : 变 神 秘 为 便 民 行 业 : Government 部 署 国 家 : China 概 览 如 何 使 档 案 工 作 减 少 在 普 通 老 百 姓 心 中 的 神 秘 色 彩, 使 档 案 工 作 更 好 地 为 人 民 群 众 服 务, 各 地 档 案 系 统 一 直 在 探 索
More information国 家 图 书 馆 年 鉴 2015 重 要 文 件 选 编 一 馆 发 文 件 目 录 关 于 陈 荔 京 等 3 人 职 务 试 用 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 1 号 国 家 图 书 馆 关 于 辛 璐 等 33 人 职 务 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 2
重要文件选编 馆发文件目录 重要文件选编 国 家 图 书 馆 年 鉴 2015 重 要 文 件 选 编 一 馆 发 文 件 目 录 关 于 陈 荔 京 等 3 人 职 务 试 用 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 1 号 国 家 图 书 馆 关 于 辛 璐 等 33 人 职 务 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 2 号 国 家 图 书 馆 关 于 办 公 室 副 主 任 等
More information简报各项内容:
江 苏 经 贸 职 业 技 术 学 院 国 家 示 范 ( 骨 干 ) 高 职 院 校 建 设 进 度 与 质 量 工 作 简 报 2014 年 第 17 期 ( 总 第 41 期 ) 国 家 示 范 ( 骨 干 ) 高 职 院 校 建 设 办 公 室 通 报 时 间 :2014 年 12 月 30 号 建 设 动 态... 1 爱 迪 尔 珠 宝 实 训 店 正 式 入 驻 我 校 180 大 学
More information法 以 前 我 们 承 认 我 们 追 赶 的 对 象 很 强 大, 然 后 我 们 说 好 我 们 做 的 事 是 这 样 的 事, 我 们 变 得 有 意 义 ; 我 们 有 时 候 反 思, 我 们 是 故 意 的 表 现 出 和 他 不 一 样, 然 后 我 们 觉 得 已 经 有 意 义
访 问 文 字 纪 录 汪 建 伟 访 谈 读 书 热 汪 : 卡 夫 卡 最 早 是 在 外 国 现 代 丛 书 分 好 几 本 的 介 绍, 那 套 书 帮 我 们 作 了 概 念 的 梳 理 我 觉 得 很 多 艺 术 家 的 第 一 本 书, 作 用 是 概 念 梳 理 以 前 我 们 读 的 书 是 乱 的, 我 记 得 特 清 楚, 我 买 了 一 本 托 尔 斯 泰 的 复 活, 同
More information证券代码:600036
600036 2005-033 110036 2005-033 China Merchants Bank Co., Ltd A -1- -2-1 2 3 2006 4 16 486,061,169 6.419% 4 54.05% 19.74% 16.51% 9.70% 5 18,208,755 0.177% 12,139,170 6,069,585 7,952,377 0.077% 7,952,377
More information我 出 生 于 佩 特 雷, 是 古 老 的 麝 香 葡 萄 酒 产 区, 我 至 今 还 记 得 那 段 浪 漫 的 故 事 :Gustav Claus 着 迷 于 Dafne 那 双 迷 人 的 眼 睛, 于 是 将 黑 葡 萄 酒 以 Mavro dafne/dafne 的 黑 眼 睛 命 名
Να είχα νερό απ τον τόπο μου 如 果 可 以 我 愿 饮 家 乡 水, και μήλα απ τη μηλιά μου, 吃 我 家 苹 果 树 上 的 苹 果 σταφύλι ροδοστάφυλο 品 尝 我 家 葡 萄 架 上 那 些 απ την κληματαριά μου 味 美 多 汁 的 葡 萄 Δημοτικό τραγούδι 希 腊 传 统 民 歌
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20C8ABC7F2CBAEBBEFB0E9A3A8D6D0B9FAA3A9BCF2D1B63230313230342E646F63>
Newsletter of GWP China 全 球 水 伙 伴 中 国 委 员 会 简 讯 2012 年 第 4 期, 总 第 31 期 参 加 第 五 届 黄 河 国 际 论 坛... 1 全 球 水 伙 伴 ( 中 国 黄 河 ) 举 办 黄 河 水 资 源 综 合 调 度 实 践 与 探 索 研 讨 会... 3 全 球 水 伙 伴 ( 中 国 陕 西 ) 举 办 第 三 次 伙 伴 成
More information,,,,,,,,,,,,,,, ; 1854,, 19,,,,,, , 100,, ( ), :, 1992, 91 :, 1994, , 373 :, 1940, :, 1988, 52 82
(1840 1949),,,,, ( ) 100,,,,,,,, :, 1994, 254, 387 81 ,,,,,,,,,,,,,,, ; 1854,, 19,,,,,, 1883 1898, 100,, ( ), :, 1992, 91 :, 1994, 219 283, 373 :, 1940, 37 42 :, 1988, 52 82 ,, :, ;,,,,,,,,, 40,,, 1901
More information就 必 得 救 不 是 出 乎 自 己, 乃 是 神 所 赐 的 五. 我 们 相 信 耶 稣 基 督 全 备 的 福 音 耶 稣 是 神 的 独 生 子, 因 圣 灵 怀 孕, 由 童 贞 女 马 利 亚 所 生, 降 世 为 人, 为 世 人 的 罪 死 在 十 字 架 上, 埋 葬, 第 三
第 一 章 总 纲 西 班 牙 华 人 基 督 教 会 章 程 一. 名 称 : 本 会 定 名 中 文 为 西 班 牙 华 人 基 督 教 会, 西 文 为 IGLESIA CRISTIANA CHINA EN ESPANA, 向 政 府 合 法 注 册 号 为 390/SG, 各 地 方 教 会 统 称 西 班 牙 华 人 基 督 教 会 xxx 堂 二. 宗 旨 : 本 会 以 联 络 全 西
More information辛亥革命中报刊启蒙传播的现实意义
辛 亥 革 命 报 刊 的 启 蒙 传 播 及 其 时 代 意 义 * 吴 贤 军 ( 福 建 师 范 大 学 马 克 思 主 义 学 院 ) 内 容 摘 要 : 中 共 十 七 大 以 来, 党 在 新 闻 宣 传 战 线 上, 除 了 继 续 坚 持 马 克 思 主 义 新 闻 观 指 导, 坚 持 新 闻 宣 传 为 改 革 开 放 和 经 济 建 设 服 务 的 基 本 原 则 外, 在 工
More informationMicrosoft PowerPoint - 2011
科 锐 国 际, 领 先 的 整 体 招 聘 解 决 方 案 提 供 商 2011 职 场 女 性 工 作 生 活 状 态 调 查 报 告 科 锐 国 际 人 力 资 有 限 公 司 出 品 欢 迎 您 阅 读 科 锐 国 际 2011 年 职 场 女 性 工 作 生 活 状 态 调 查 报 告 调 研 背 景 本 调 查 报 告 通 过 对 北 京 上 海 广 州 三 地 主 要 CBD 商 圈
More informationMicrosoft Word - 600062_2012_1.doc
华 润 双 鹤 药 业 股 份 有 限 公 司 600062 2012 年 第 一 季 度 报 告 目 录 1 重 要 提 示...2 2 公 司 基 本 情 况...2 3 重 要 事 项...3 4 附 录...6 1 1 重 要 提 示 1.1 本 公 司 董 事 会 监 事 会 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 任 何 虚 假 记
More information<433A5C446F63756D656E747320616E642053657474696E67735C41646D696E6973747261746F725CD7C0C3E65CD0C2BDA8CEC4BCFEBCD05C30303030303128323031312D30382D3137203139A3BA3136A3BA3030295C323031312D30333320C9EEDBDAB7A2D5B9D2F8D0D0B9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB
证 券 代 码 :000001 股 票 简 称 : 深 发 展 A 编 号 :2011-033 深 圳 发 展 银 行 股 份 有 限 公 司 关 于 非 公 开 发 行 股 票 的 关 联 交 易 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏 特 别 提 示 1 深
More informationdsfdsaffffffffffffffffff
投 资 者 (2014 年 第 六 期 总 第 156 期 ) 中 国 民 生 银 行 股 份 有 限 公 司 China Minsheng Banking Corporation.,Ltd 地 址 : 北 京 市 西 城 区 复 兴 门 内 大 街 2 号 邮 政 编 码 : 100031 电 话 : 86-10-68467286 传 真 : 86-10-68466796 网 E-MAIL: 址
More information幻灯片 1
二 十 年 目 睹 之 怪 现 状 清 吴 沃 尧 (1866 1910) 著 吴 氏 原 字 茧 人 后 改 趼 人 广 东 南 海 人 因 居 佛 山 故 笔 名 我 佛 山 人 出 身 世 宦 之 家 因 家 道 中 落 20 多 岁 去 上 海 谋 生 后 客 居 山 东 又 远 游 日 本 1904 年 任 美 国 人 办 的 楚 报 主 笔 后 辞 职 返 沪 参 加 反 华 工 禁 约
More information1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
More information,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net ,,,,,, 1994-2010 China Academic Journal Electronic
More information1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
More informationChina Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
More information1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
More informationThe Stock Exchange of Hong Kong Limited takes no responsibility for the contents of this announcement, makes no representation
香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 之 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示 概 不 就 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 CHINA
More information05-4 北京市中伦律师事务所关于公司首次公开发行股票并在创业板上市的补充法律意见书(二).doc
北 京 市 中 伦 律 师 事 务 所 关 于 浙 江 迪 安 诊 断 技 术 股 份 有 限 公 司 首 次 公 开 发 行 股 票 并 在 创 业 板 上 市 的 补 充 法 律 意 见 书 ( 二 ) 3-3-4-1 北 京 市 中 伦 律 师 事 务 所 关 于 浙 江 迪 安 诊 断 技 术 股 份 有 限 公 司 首 次 公 开 发 行 股 票 并 在 创 业 板 上 市 的 补 充 法
More information国电2015-12封面.FIT)
中 国 国 电 圆 园 15 援 12 2015.12 / 卷 首 语 / 把 握 总 基 调 实 现 新 发 展 2015 年, 集 团 公 司 以 一 五 五 战 略 为 指 引, 以 双 提 升 工 作 为 抓 手, 积 极 应 对 市 场 和 政 策 变 化, 瞄 准 经 营 发 展 安 全 三 大 核 心 绩 效, 扎 实 推 进 各 项 工 作, 安 全 生 产 运 营 总 体 平 稳,
More information<4D F736F F F696E74202D20C8ABC3E6BBD8CBDDD2F2D7D3B1EDCFD620B9B9BDA8B3A4C6DAC1BFBBAFB2DFC2D4A1AAA1AACAD0B3A1C7FDB6AFD2F2D7D3B7D6CEF6D6AEB6FE2E707074>
More information
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1985 1995 2005 2015 2025 15 33.5% 31.5% 28.1% 25.9% 24.1% 59 79 8.9% 9.5% 10.4% 12.4% 15.1% 0.9% 1.1% 1.3% 1.7% 2.0% 23.8 25.7 28.1 30.4 32.8 100+ 95-99 90-94 85-89 80-84
More informationmessage_313_output.indd
香 港 基 督 教 協 進 會 HONG KONG CHRISTIAN COUNCIL 313 期 二 一 二 年 十 一 - 十 二 月 編 者 話 本 會 社 會 公 義 與 民 生 關 注 委 員 會 下 成 立 了 一 個 性 別 公 義 小 組, 由 九 龍 佑 寧 堂 主 任 王 美 鳳 牧 師 為 召 集 人 自 小 組 成 立 以 來 一 直 舉 行 與 性 別 公 義 相 關 的
More information厦门创兴科技股份有限公司
600158 2005 1 2 3 4 1 2 3 3 4 5 38 2005 1 CHINA SPORTS INDUSTRY GROUP CO. LTD CSIC 2 A A A 600158 3 225 100020 http://www.csi158.com/ csic@sport158.com 4 5 010 65536158 010 65515338 E-mail wangwuyi@sport158.com
More information招商银行股份有限公司
CHINA MERCHANTS BANK CO.,LTD. 2002 3 4 5 6 9 10 12 2 3 CHINA MERCHANTS BANK CO., LTD. 0755 3198888 0755 3195883 7088 518040 0755 3195200 szs@oa.cmbchina.com 7088 518040 www.cmbchina.com szs@oa.cmbchina.com
More informationuntitled
CHINA LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED 2016 1 1. China Life Insurance Company Limited 16 1 2. (1) (%) (%) 2,082,353 73.67 2,082,353 73.67 744,118 26.33 744,118 26.33 2,826,471 100.00 2,826,471 100.00 (2)
More informationDe Boer, D., Roldao, R., and Slater, H., Peter Edwards
2015 2015 5 7 2017 2020 2025 2030 De Boer, D., Roldao, R., and Slater, H., 2015 20152015 8 Peter Edwards 5 100035 +86-13051209659 perteredwards@chinacarbon.info Peter Edwards ICF Hugh Kater Frank Jotzo
More information2015年度中国博士后科学基金资助申请指南
2016 年 度 中 国 博 士 后 科 学 基 金 资 助 申 请 指 南 目 录 前 言... 2 一 资 助 类 型... 4 二 申 请 条 件... 6 三 申 请 材 料 及 要 求... 10 四 申 请 材 料 的 提 交 和 审 核... 13 五 资 助 工 作 时 间 安 排... 18 六 评 审 工 作... 19 七 资 助 名 单 公 示 及 成 果 管 理... 24
More informationTD/B/WP/257/Rev.1 - Chinese version
联 合 国 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 Distr.: General 18 December 2013 Chinese Original: English TD/B/WP/257/Rev.1 贸 易 和 发 展 理 事 会 战 略 框 架 和 方 案 预 算 工 作 组 第 六 十 六 届 会 议 2013 年 12 月 2 日 至 4 日, 日 内 瓦 战 略 框 架 和 方 案 预
More information个人简介:
中 国 网 络 诗 歌 年 鉴 (2014 卷 ) 诗 歌 报 网 站 编 印 一 行 出 版 社 策 出 划 : 诗 歌 报 网 站 品 : 诗 意 中 国 文 化 机 构 (POETIC CHINA) 主 编 : 小 鱼 儿 ( 于 怀 玉 ) 特 邀 主 编 : 石 生 ( 执 行 ) 陈 忠 村 许 云 龙 副 主 编 : 无 哲 低 处 的 迷 雾 见 闻 风 雨 如 磐 潇 湘 妃 子
More information我 们 在 合 作 中 倡 导 互 利 互 助 互 鉴, 促 进 共 同 发 展 今 年 双 方 贸 易 额 将 超 过 3500 亿 美 元, 是 1991 年 的 40 多 倍 中 国 成 为 东 盟 最 大 贸 易 伙 伴, 东 盟 成 为 中 国 第 三 大 贸 易 伙 伴 中 国 为 东
China News and Report 第 1 期 温 家 宝 总 理 在 第 十 四 次 中 国 - 东 盟 领 导 人 会 议 暨 中 国 - 东 盟 建 立 对 话 关 系 20 周 年 纪 念 峰 会 上 的 讲 话 温 家 宝 总 理 在 第 十 四 次 东 盟 与 中 日 韩 领 导 人 会 议 上 的 讲 话 中 国 快 速 发 展 提 升 东 亚 国 际 地 位 探 讨 中 欧
More information6 月 25 日 8 月 网 络 预 赛 阶 段 ( 方 案 设 计 ) 20 日 大 赛 发 布 接 受 网 上 报 名 征 集 立 方 星 设 计 方 案 8 月 15 日 公 布 预 赛 胜 出 进 入 地 区 复 赛 的 名 单 8 月 15 日 10 月 16 日 地 区 复 赛 阶 段
2016 年 天 际 探 索 杯 中 国 大 学 生 立 方 星 大 赛 参 赛 指 南 CUBESAT STUDENT CHINA 一. 本 届 名 称 : 2016 年 中 国 大 学 生 立 方 体 卫 星 大 赛 二. 主 办 单 位 : 海 南 省 教 育 厅 海 南 省 科 协 共 青 团 海 南 省 委 承 办 单 位 : 中 国 大 学 生 立 方 星 大 赛 组 委 会 中 科 三
More informationPowerPoint Presentation
2 3 得 天 独 厚 的 气 候 条 件, 全 年 无 冬, 年 均 温 度 22 ~26 滨 海 风 景 区 面 积 大, 所 辖 海 域 2 万 km2, 海 洋 旅 游 潜 力 巨 大 中 西 部 有 保 存 完 好 的 大 片 热 带 原 始 林 区, 动 植 物 资 源 丰 富 海 南 地 处 华 南 和 西 南 陆 地 国 土 和 海 洋 国 土 的 结 合 部, 是 大 西 南 出
More information<D7EED0C2B6FEC6DAC4DACEC42E696E6464>
编 委 会 主 任 : 王 保 旺 成 员 :( 按 姓 氏 笔 画 为 序 ) 马 春 萍 王 运 生 王 晓 蒙 王 献 臣 孙 建 设 何 成 洲 吴 立 正 张 长 顺 张 新 华 李 兴 根 孟 新 生 范 士 富 郑 莉 芳 侯 怀 青 胡 新 科 秦 志 新 程 天 胜 主 编 : 张 新 华 副 主 编 : 秦 志 新 孙 建 设 编 务 : 毕 阳 存 史 资 政 育 人 主 办
More information<C8FDC6DAC4DACEC42E696E6464>
编 委 会 主 任 : 王 保 旺 成 员 :( 按 姓 氏 笔 画 为 序 ) 马 春 萍 王 运 生 王 晓 蒙 孙 建 设 何 成 洲 吴 立 正 张 长 顺 张 新 华 李 兴 根 孟 新 生 范 士 富 郑 莉 芳 侯 怀 青 胡 新 科 主 编 : 张 新 华 副 主 编 : 孙 建 设 编 务 : 毕 阳 存 史 资 政 育 人 主 办 : 中 共 新 乡 市 委 党 史 研 究 室
More informationMicrosoft Word - 季风书讯NO.194.doc
季 风 书 讯 NO.194 2010.7 编 后 小 记 1980 年, 文 革 结 束 不 久, 政 治 生 活 刚 有 点 松 动, 我 们 并 不 确 知 未 来 会 往 哪 个 方 向 变 化, 这 时, 当 时 的 社 会 主 义 阵 营 中 出 现 了 一 件 大 事 : 团 结 工 会 出 现 了 当 我 们 在 参 考 消 息 上 看 到 波 兰 工 人 气 势 如 虹 的 罢 工
More information(i) 77 (ii) 35-M1(iii) (iv) 92,640, ,630, ,630,
CHINA LESSO GROUP HOLDINGS LIMITED * 2128 2014 6 20(i) 77 (ii) 35-M1(iii) (iv) 77 35-M1 92,640,000 14A 14.07 5%14A * 1 2014 6 20 (i) 77 (ii) 35-M1(iii) (iv) 92,640,000 1. 77 2014 6 20 77 77 15,630,000
More information校园之星
C N N nm E E E C GB P H nm A A B p H T F T R C C China and tea Black tea a b a b b A D E K A C BBB B B P C C B C
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0BBAFD1D2CDC1A3BA32303134C4EAB0EBC4EAB6C8B1A8B8E6>
证 券 简 称 : 中 化 岩 土 证 券 代 码 :002542 中 化 岩 土 工 程 股 份 有 限 公 司 2014 年 半 年 度 报 告 二 一 四 年 八 月 1 第 一 节 重 要 提 示 目 录 和 释 义 公 司 董 事 会 监 事 会 及 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 保 证 半 年 度 报 告 内 容 的 真 实 准 确 完 整, 不 存 在 虚 假 记 载 误 导
More information