0-6 个 月 新 生 儿 阶 段 Growing up with Golden Fern is a parenting guide proudly sponsored by As a parent, you want to make sure your little one has the bes

Transcription

1 Growing Up With Golden Fern 歌 迪 恩 伴 你 一 同 成 长 A Guide to the First Three Years 育 儿 手 册 适 合 0-3 岁 儿 童 Sponsored by

2 0-6 个 月 新 生 儿 阶 段 Growing up with Golden Fern is a parenting guide proudly sponsored by As a parent, you want to make sure your little one has the best possible start in life. To help you be the best parent you can be, this booklet is designed to give an overview of the first three years of your child s life. From feeding and holding your newborn baby, to keeping a growing child safe, happy and healthy, Growing Up With Golden Fern covers the basics of what you need to know as a parent. 为 人 父 母 都 对 自 己 的 孩 子 寄 予 了 许 多 美 好 的 期 望, 并 且 希 望 他 ( 她 ) 们 能 够 健 康 快 乐 的 成 长 但 如 何 成 为 一 名 优 秀 和 称 职 的 父 母 呢? 本 手 册 将 向 您 全 面 介 绍 0-3 岁 幼 儿 成 长 过 程 中 各 类 专 业 实 用 的 育 儿 知 识, 从 新 生 儿 的 护 理 抱 姿 和 喂 养, 至 幼 儿 期 的 饮 食 功 能 训 练 和 安 全 知 识 等, 内 容 丰 富 全 面 让 歌 迪 恩 伴 随 您 的 宝 宝 一 同 成 长 吧, 让 他 ( 她 ) 们 可 以 在 第 一 时 间 赢 在 起 跑 线 上! The information included in this booklet is for guidance purposes only and should not replace that of a healthcare professional. 本 手 册 所 有 内 容 仅 供 参 考 之 用, 不 应 取 代 医 疗 保 健 人 士 和 育 婴 专 家 的 意 见 What is Golden Fern? Golden Fern is a premium-quality baby formula made in New Zealand. The Silver Fern is a plant which is a symbol of New Zealand s pristine landscape, but we think that a Golden Fern is even better! New Zealand is famous for having one of the cleanest, greenest environments in the world, so it makes sense that milk from New Zealand is better quality. Golden Fern is scientifically formulated to help your child thrive. Golden Fern is made with your baby in mind, and Growing up with Golden Fern was made with you in mind! Mothers who have used the Golden Fern Step 0 Prenatal Formula will already be familiar with the quality Golden Fern brand. This Parenting Guide is provided with the compliments of Golden Fern Dairy Limited, the New Zealand makers of Golden Fern Baby Formula. 歌 迪 恩 是 什 么? 歌 迪 恩 为 新 西 兰 本 土 优 质 乳 制 品 品 牌 其 标 志 银 蕨 是 一 种 新 西 兰 独 有 的 植 物 物 种, 它 也 是 新 西 兰 的 国 花 及 象 征 新 西 兰 植 物 生 长 茂 盛, 森 林 覆 盖 率 广, 素 以 纯 净 绿 色 著 称 其 得 天 独 厚 的 自 然 环 境 为 新 西 兰 高 品 质 的 乳 制 品 提 供 了 有 利 条 件 歌 迪 恩 系 列 配 方 奶 粉 采 用 优 质 原 料, 从 母 亲 怀 孕 开 始, 根 据 婴 幼 儿 各 成 长 阶 段 的 不 同 需 求, 经 科 学 配 方 而 成 让 宝 宝 从 在 妈 妈 肚 子 里 时 就 开 始 受 益, 帮 助 您 的 孩 子 健 康 快 乐 成 长 本 育 儿 手 册 由 新 西 兰 生 产 商 歌 迪 恩 乳 品 有 限 公 司 提 供 赞 助 1

3 0-6 Months Your New Baby! 歌 迪 恩 伴 你 一 同 成 长 Growing Up with Golden Fern 0-6 个 月 新 生 儿 阶 段 From Birth to 6 Months: Your New Baby! Milestones to Expect 成 长 里 程 碑 Feeding Your Baby 新 生 儿 喂 养 岁 幼 儿 阶 段 From 1 to 3 Years: The Toddler Years! Milestones to Expect 成 长 里 程 碑 Feeding Your Toddler 幼 儿 喂 养 How to Breast Feed Your Baby 如 何 进 行 母 乳 喂 养 What Should Your Toddler Eat? 幼 儿 喂 养 指 南 How to Bottle Feed Your Baby 如 何 进 行 人 工 喂 养 Caring For Your Baby 新 生 儿 护 理 8 Fussy Eaters 挑 食 Your Walking, Talking Toddler 走 路 及 说 话 训 练 23 Nappy Changes 更 换 尿 布 Six Steps to Walking 六 步 骤 学 走 路 Comfort for a Crying Baby 安 抚 哭 闹 中 的 婴 儿 Bathing Baby 婴 儿 洗 浴 Beyond Baby Talk 牙 牙 学 语 Keeping Your Toddler Safe 幼 儿 安 全 健 康 26 Tummy Time 肌 肉 训 练 Holding Your Baby 婴 儿 抱 姿 Keeping Baby Safe 安 全 育 婴 10 When to Take Baby to a Doctor 何 时 需 要 就 医 Sleeping Safe 睡 眠 安 全 6-12 个 月 迅 速 成 长 阶 段 From 6 to 12 Months: Growing Up Fast! Milestones to Expect 成 长 里 程 碑 Starting Solids 添 加 婴 儿 辅 食 Baby s First Foods 第 一 餐 固 体 食 品 Watching Your Baby Grow 观 察 婴 儿 成 长 15 Tips to Help Your Baby Sleep 帮 助 婴 儿 快 速 入 睡 的 窍 门 Baby s First Words 宝 宝 开 口 Child Proofing Your Home 家 庭 安 全 防 护 Dealing With Teething 小 儿 出 牙 及 护 牙 Teething Relief 缓 解 出 牙 疼 痛 2 3

4 新 生 儿 阶 段 Your New Baby! 初 为 父 母 是 件 令 人 激 动 困 惑 手 足 无 措, 却 又 无 比 喜 悦 的 事 情 看 着 您 的 小 宝 贝 一 天 天 的 长 大 更 是 一 段 终 生 难 忘 的 经 历,0-6 个 月 的 成 长 经 历 值 得 您 细 细 回 味 Being a new parent is exciting, terrifying, overwhelming and amazing. Watching your little one grow is an incredible journey, so savor helping your little one grow from 0-6 Months. Milestones to Expect 成 长 里 程 碑 Between 4 and 6 weeks you can expect to see your baby s first smile. By 8 weeks they ll be cooing and gurgling. By 3 months, your little one will be able to hold their head up for long periods of time and will squeal with delight at their favorite toy. Your little one might even be sleeping through the night. By 5 months, your baby will hold their head steady and will begin exploring the world by putting toys in their mouth. By 6 months your child will be able to pull themselves up and sit without support. 大 约 4-6 周 左 右, 您 将 会 看 到 宝 宝 的 第 一 次 微 笑 8 周 之 后, 宝 宝 将 能 在 笑 的 时 候 发 出 可 爱 的 咕 咕 声 3 个 月 之 后, 宝 宝 开 始 努 力 的 抬 头 并 能 将 姿 势 保 持 一 段 时 间, 看 到 心 爱 的 玩 具 还 会 发 出 喜 悦 的 叫 声, 甚 至 可 以 安 稳 的 酣 睡 一 整 夜 从 5 个 月 开 始, 宝 宝 的 脖 子 会 有 足 够 的 力 量 支 撑 起 头 部, 开 始 探 索 这 个 新 奇 有 趣 的 世 界, 也 会 调 皮 的 将 玩 具 塞 到 嘴 巴 里 6 个 月 的 时 候, 宝 宝 将 能 够 在 没 有 帮 助 的 情 况 下 直 立 上 身 自 己 坐 稳 5

5 0-6 Months Your New Baby! 0-6 个 月 新 生 儿 阶 段 Feeding Your Baby 新 生 儿 喂 养 part of being a newborn! A premium baby formula like Golden Fern should not cause these symptoms, so this should not be a reason to switch brands the sudden change might upset your little one. If you are worried you should discuss the options with your healthcare advisor. Until they re around 6 months old, your little one will get all the nutrition they need from breast milk or baby formula. Because your newborn will be feeding as often as every 2 hours, you need to choose a style of feeding that you, your baby and your partner are all comfortable with. Breast milk is best for baby, but if for whatever reason breast feeding is not possible, choose a good quality formula such as Golden Fern to ensure your little one gets all the nutrients they need. When using a baby formula, it is important that you follow the product instructions as failure to do so may make your baby ill. Prepare each feed separately as close as possible to feeding and do not use prepared formula that has been held at room temperature longer than 2 hours or refrigerated for more than 48 hours. You should discard any infant formula remaining after a feeding as the mixture of infant formula with saliva provides an ideal breeding ground for disease-causing micro-organisms. Powdered infant formula should be tightly covered and stored in a cool, dry place and used within a month after opening. Use cold, previously boiled water to prepare infant formula. Once the water is boiled, keep it covered until it cools down to room temperature then stored in sterilised bottles/ jug in the refrigerator. Discard the water if it is stored for more than 24 hours. Baby formula is sometimes blamed for your baby vomiting, crying or suffering from diarrhea or constipation. In fact, these symptoms are a normal 6 个 月 大 之 前, 母 乳 是 宝 宝 最 好 的 食 物 和 营 养 来 源 母 亲 良 好 的 心 理 状 态 是 乳 汁 充 足 分 泌 的 重 要 保 证 由 于 新 生 儿 基 本 需 要 每 2 个 小 时 哺 乳 一 次, 新 手 妈 妈 在 日 常 生 活 中 应 调 节 好 自 己 的 作 息 时 间 保 证 充 足 睡 眠 和 规 律 的 饮 食 尽 量 母 乳 喂 养, 但 在 母 乳 无 法 满 足 的 情 况 下 也 可 选 择 人 工 喂 养 歌 迪 恩 婴 儿 配 方 奶 粉 1 段 可 提 供 0-6 个 月 宝 宝 的 各 种 营 养 所 需, 是 您 人 工 喂 养 的 最 佳 选 择 How to Breast Feed Your Baby 如 何 进 行 母 乳 喂 养 将 宝 宝 侧 抱, 使 宝 宝 的 肚 子 紧 贴 您 的 身 体, 用 肘 部 内 侧 支 撑 宝 宝 的 头 部 用 手 托 起 乳 房, 尽 量 远 离 乳 头 及 乳 晕 部 位 宝 宝 会 用 牙 龈 自 然 吮 吸 乳 头 ( 哺 乳 初 期 将 出 现 乳 头 疼 痛 症 状 ) 母 乳 喂 养 将 比 人 工 喂 养 费 时, 每 侧 大 约 需 要 分 钟 Cradle your baby on their side, with their tummy touching your body, supporting their head with the inside of your elbow. Rest the weight of your breast on your hand, keeping your hand away from the nipple and areola (the dark circle around the nipple). Your child will latch on to the areola and squeeze it with their gums (sore nipples are to be expected in the beginning!). Breast feeding can take longer than bottle feeding, with most babies requiring minutes at each breast. 使 用 配 方 奶 粉, 人 工 喂 养 婴 儿 也 是 一 种 健 康 方 便 并 可 替 代 母 乳 喂 养 的 方 法 很 多 家 长 担 心 人 工 喂 养 会 导 致 婴 儿 吐 奶 腹 泻 及 便 秘 等 症 状 事 实 上, 这 些 症 状 均 属 新 生 儿 的 正 常 表 现, 并 非 由 婴 儿 配 方 奶 粉 所 引 起 ( 个 别 特 殊 体 质 除 外 ) 如 果 您 对 此 有 任 何 疑 虑, 请 咨 询 您 的 育 儿 专 家 或 健 康 顾 问 温 馨 提 示 : 突 然 转 换 奶 粉 品 牌 可 导 致 婴 儿 拒 绝 进 食 How To Bottle Feed Your Baby 如 何 进 行 人 工 喂 养 Mix up only the amount of formula you need for a single feed (according to the directions on the packet). Make sure you tilt the bottle so the nibble is always filled. This stops your little one from swallowing excess air and feeling windy. When using a baby formula, it is important that you follow the product instructions as failure to do so may make your baby ill. Prepare each feed separately as close as possible to feeding and do not use prepared formula that has been held at room temperature longer than 2 hours or 如 何 正 确 冲 调 奶 粉 至 关 重 要 : 1. 冲 泡 前 必 须 用 肥 皂 与 水 清 洗 双 手, 煮 沸 消 毒 奶 瓶 奶 嘴 瓶 盖 等 冲 调 器 具 2. 将 自 来 水 煮 沸 后 放 凉 至 40 C 左 右, 请 不 要 用 矿 泉 水 冲 泡 奶 粉 3. 冲 泡 的 奶 粉 量 及 水 量 必 须 严 格 按 包 装 上 的 指 示 进 行, 不 可 任 意 改 变 冲 调 比 例 奶 水 的 浓 度 不 当, 将 影 响 宝 宝 的 健 康 4. 尽 量 在 喂 食 前 冲 泡 奶 粉, 冲 调 好 的 奶 在 未 食 用 的 情 况 下, 常 温 存 放 不 能 超 过 2 个 小 时, 冰 箱 存 放 不 能 超 过 12 个 小 (Continued on page 10) 6 7

6 0-6 Months Your New Baby! 0-6 个 月 新 生 儿 阶 段 (From page 9) refrigerated for more than 12 hours. 时 混 合 了 唾 液 的 奶 很 容 易 滋 生 细 菌, 请 勿 保 留 吃 剩 的 奶 水 doesn t have to be a chore try tickling or singing to your baby. Changing nappies is also a great way for dads or grandparents to help out! In the first year of life, you will only need to bathe your baby about two or three times a week. Give your little one lots of Tummy Time to help strengthen their back and neck muscles. Newborns only need a couple of minutes of Tummy Time per day, while older babies need up to an hour, broken up over the course of a day. Take a trip and visit the grandparents. Your parents and your partners parents will be so excited to see their grandchild they ll be happy to feed, change and bathe your baby. They might even be happy to watch your little one while you catch up on some much needed sleep. 来 完 成 脐 带 未 脱 落 前, 新 生 儿 不 可 进 行 盆 浴, 否 则 会 造 成 脐 带 感 染 只 能 进 行 擦 浴 以 保 持 皮 肤 的 清 洁 1 岁 之 前, 每 周 只 需 为 宝 宝 沐 浴 2-3 次 即 可 尽 量 多 的 进 行 Tummy Time 肌 肉 训 练, 以 帮 助 锻 炼 宝 宝 的 颈 部 及 背 部 肌 肉 新 生 儿 每 日 只 需 数 分 钟, 较 大 的 婴 儿 可 分 时 段 进 行, 但 总 时 长 不 应 超 过 每 日 一 小 时 认 生 是 婴 儿 观 察 力 发 展 的 一 种 表 现, 是 成 长 里 程 中 的 一 个 重 要 标 志 大 部 分 的 宝 宝 在 出 生 6 个 月 后 会 出 现 认 生 的 现 象,1 岁 左 右 会 表 现 得 最 为 强 烈 尽 量 找 机 会 带 宝 宝 外 出 或 者 探 望 祖 父 母, 他 们 会 很 高 兴 见 到 自 己 的 孙 子, 同 时 也 会 很 乐 意 帮 助 您 照 顾 小 宝 宝 这 样 可 以 让 宝 宝 熟 悉 除 父 母 以 外 更 多 的 人, 并 接 受 他 们 的 照 顾, 同 时 也 可 以 让 新 手 妈 妈 有 更 多 的 休 息 时 间 You should discard any infant formula remaining after a feeding as the mixture of infant formula with saliva provides an ideal breeding ground for disease-causing micro-organisms. Powdered infant formula should be tightly covered and stored in a cool, dry place and used within a month after opening. Use cold, previously boiled water to prepare infant formula. Once the water is boiled, keep it covered until it cools down to room temperature then stored in sterilised bottles/ jug in the refrigerator. Discard the water if it is stored for more than 24 hours. 为 保 持 产 品 的 新 鲜, 请 在 每 次 使 用 后 盖 紧 盖 子 存 放 于 阴 凉 干 燥 处, 并 在 开 罐 后 一 个 月 内 食 用 完 煮 沸 饮 用 水, 置 放 冷 却 倒 掉 超 过 24 小 时 的 凉 水 Caring for Your Baby 新 生 儿 护 理 The best thing you can do for your little one is give them lots of love! For the first six months, concentrate on keeping your little one warm, comfortable, well fed and giving them lots of kisses and cuddles. 家 人 的 爱 抚 是 对 新 生 儿 最 好 的 护 理! 在 开 始 的 六 个 月 内, 可 专 注 于 保 持 温 暖 舒 适 及 良 好 的 互 动 请 尽 量 多 亲 吻 及 抚 摸 您 的 宝 宝, 并 让 宝 宝 倾 听 妈 妈 的 心 跳 等 Comfort a Crying Baby 安 抚 哭 闹 中 的 婴 儿 新 生 儿 每 日 睡 眠 时 间 为 12 个 小 时 以 上 但 很 可 惜, 每 段 睡 眠 仅 维 持 在 2 个 小 时 左 右 请 在 宝 宝 入 睡 的 同 时 小 睡 片 刻, 以 便 得 到 更 好 的 休 息 充 足 的 睡 眠 对 母 亲 产 后 恢 复 和 乳 汁 的 充 足 分 泌 十 分 重 要 请 给 宝 宝 穿 着 宽 松 舒 适 及 易 换 洗 的 衣 服 每 天 您 可 能 为 宝 宝 更 换 尿 布 高 达 12 次 其 实 换 尿 布 也 可 以 很 有 趣 尝 试 在 换 尿 布 的 同 时 给 宝 宝 挠 痒 或 唱 歌 这 个 工 作 也 可 以 放 手 让 新 手 爸 爸 或 祖 父 母 All babies cry. Help soothe your little one by taking a walk with them just around the room will do. Swaddle your baby in tightly wrapped blankets to calm them. Distract a fussy child with a favorite toy. Give them a pacifier (dummy) to suck. Offer them a feed-they might just be hungry! 所 有 的 宝 宝 都 会 哭 闹, 父 母 要 分 辨 哭 闹 的 原 因, 采 取 不 同 的 安 抚 方 法 通 常, 抱 着 婴 儿 在 房 间 内 走 走 并 轻 拍 后 背 是 一 种 非 常 有 效 的 安 抚 方 法 利 用 宝 宝 喜 爱 的 玩 具 分 散 他 们 的 注 意 力, 温 暖 紧 拥 的 感 觉 可 以 使 他 们 平 静 如 果 宝 宝 只 是 饿 了 而 哭, 赶 快 喂 饱 他 ( 她 ) 吧! A newborn baby will sleep for at least 12 hours a day unfortunately; they only sleep for around two hours at a time. Take care of yourself by taking a nap whenever your baby does you ll need the extra sleep! Dress your baby in loose, comfortable clothing which is easy to wash. You can expect to have to deal with up to 12 nappy changes every 24 hours. Changing baby 8 9

7 0-6 Months Your New Baby! 0-6 个 月 新 生 儿 阶 段 Holding Your Baby It s not uncommon for people to become parents without ever having held a baby. Holding your newborn should be a joy, not something which terrifies you. Here are some tips: 婴 儿 抱 姿 所 有 的 宝 宝 都 是 从 父 母 的 怀 抱 中 成 长 起 来 的 怀 抱 新 生 儿 应 该 是 件 喜 悦 的 事 情, 不 必 恐 慌 担 心 以 下 为 婴 儿 抱 姿 小 窍 门 : relatively immobile. Make sure that you keep hot drinks, sharp objects and medication out of reach and they will be fine. When changing your baby on a high surface like a changing table, keep one hand on them at all times babies can roll! 品 放 于 宝 宝 可 以 触 及 的 范 围 内, 以 保 证 安 全 当 在 高 处 为 宝 宝 更 换 尿 布 时, 例 如 使 用 更 换 尿 布 桌, 请 确 保 始 终 用 一 只 手 固 定 宝 宝 的 位 置 以 防 宝 宝 滚 落! 始 终 支 撑 宝 宝 的 头 部 及 颈 部 尽 量 抱 紧 宝 宝 您 的 体 温 对 宝 宝 可 起 到 安 抚 作 用 1-3 个 月 的 新 生 儿 免 疫 系 统 尚 未 发 育 完 全, 请 先 洗 手 后 再 抱 他 们, 避 免 可 能 携 带 的 细 菌 影 响 婴 儿 的 健 康 抱 姿 主 要 采 用 平 抱 或 者 较 小 角 度 的 斜 抱 姿 势 抱 婴 儿 既 要 注 意 保 护 好 婴 儿, 还 要 抱 得 舒 服, 同 时 使 婴 儿 有 安 全 感 抱 起 和 放 下 的 动 作 要 轻 柔 不 要 紧 张, 几 小 时 后 您 将 变 得 非 常 娴 熟 Always support your child s head and neck. Hold your child close the warmth of your body will help keep them calm. When your little one is very young, wash your hands before picking them up. Their immune systems are undeveloped so it is better not to risk exposing them to bugs. The most important thing is not to worry! No matter how nervous you feel at first, after a couple of hours you will be an expert at holding your baby. Having a sick child is one of the most worrying situations a parent will face. But new parents sometimes struggle to recognize when their little one is ill. Take your baby to a doctor if: 宝 宝 生 病 是 最 让 父 母 担 心 的 事 情 但 初 为 父 母 的 您, 有 时 会 难 以 辨 别 宝 宝 是 否 生 病 如 出 现 以 下 症 状, 请 尽 快 带 您 的 宝 宝 就 医 : 如 果 您 发 现 宝 宝 的 哭 声 有 所 改 变 If you notice a change in crying If your child is lethargic, listless or has a fever If your baby is eating less than usual or has vomited more than once If you notice a change in breathing or if baby is coughing If baby is pale or flushed If baby has dull or glassy eyes or if there is any discharge from the eyes 如 果 您 的 宝 宝 无 精 打 采, 昏 睡 不 醒 或 正 在 发 烧 如 果 您 发 现 宝 宝 食 量 减 少 或 出 现 超 过 一 次 的 呕 吐 现 象 如 果 您 发 现 宝 宝 的 呼 吸 频 率 有 所 改 变 或 出 现 咳 嗽 症 状 如 果 您 的 宝 宝 面 色 灰 白 或 涨 红 宝 宝 的 眼 神 浑 浊 目 光 呆 滞 或 眼 角 有 异 常 分 泌 物 Keeping Baby Safe 安 全 育 婴 As a new parent, the most precious thing in the world is your baby. Help keep your little one safe at home with these simple tips: 每 对 新 手 父 母 都 是 从 束 手 无 策 手 忙 脚 乱 中 走 过 来, 逐 渐 变 成 有 条 不 紊 的 育 儿 专 家 下 面 是 一 些 保 证 婴 儿 室 内 安 全 的 小 方 法 : Sleep Safe 睡 眠 安 全 Keep your child safe at night by always laying them to sleep on their back. Don t let the cot get too crowded: your little one only needs a firm mattress, tight fitting sheets and one light blanket. Keep those adorable baby blankets for swaddling or for using as feeding blankets, and display those too-cute soft toys on a dresser or shelf. Piling everything in with baby means they risk getting tangled or even suffocating. 婴 儿 的 床 是 新 生 儿 的 主 要 活 动 场 所, 因 此, 选 择 一 张 舒 适 的 婴 儿 床 是 非 常 重 要 的 坚 实 的 床 垫 尺 寸 合 适 的 床 单 及 一 条 轻 柔 保 暖 的 毯 子 拿 走 婴 儿 床 内 的 毛 绒 玩 具, 多 余 的 睡 枕 或 毯 子, 以 免 出 现 宝 宝 被 缠 绕 甚 至 导 致 窒 息 并 让 看 护 宝 宝 的 每 一 个 人 都 知 道 如 何 保 持 宝 宝 仰 卧 的 正 确 姿 势 Make sure your home has a working fire alarm and a well-stocked first aid kit. Consider taking a baby first aid course before your child is born. You will probably never have to use the skills you learn but you will sleep better at night if you know them. Before your child is 6 months old, they are 请 保 证 您 家 中 的 火 警 报 警 器 运 作 正 常, 并 备 有 药 品 齐 全 的 急 救 箱 在 宝 宝 出 生 前 参 加 一 些 婴 儿 护 理 及 安 全 课 程, 您 所 学 到 的 技 巧 可 能 没 有 机 会 学 以 致 用, 但 会 让 您 感 到 安 心 和 踏 实 宝 宝 在 6 个 月 大 之 前, 对 伤 害 无 法 作 出 反 应 请 勿 将 热 饮 锋 利 的 器 物 及 药 10 11

8 迅 速 成 长 阶 段 Growing Up Fast! 宝 宝 逐 渐 长 大! 无 论 是 您 还 是 孩 子, 睡 眠 质 量 都 会 得 到 极 大 提 高 同 时, 您 对 自 己 的 看 护 技 巧 也 越 来 越 自 信 快 乐 享 受 宝 宝 6-12 个 月 的 成 长 过 程, 和 他 ( 她 ) 一 同 玩 耍, 探 索 与 学 习 Your baby is growing up! By now both you and baby are sleeping better and you are feeling more confident in your skills as a parent. Enjoy watching your child play, explore and learn from 6-12 Months. Milestones to Expect 成 长 里 程 碑 At 6 months your baby is ready to begin eating solids. By 9-10 months your little one will start wriggling and crawling. When your little one is a year old, it s time to celebrate with a birthday party! Your baby will celebrate by standing up and then falling over with a bump! They will know two or three words, and will be able to wave goodbye. You can expect your baby to become more vocal. If they haven t already, pretty soon, your little one will start calling you Mama or Dada! 从 6 个 月 开 始 可 以 让 宝 宝 吃 辅 食 9-10 个 月 时, 宝 宝 会 尝 试 蠕 动 及 爬 行 等 动 作 宝 宝 1 岁 了, 终 于 可 以 为 他 ( 她 ) 唱 第 一 首 生 日 快 乐 歌! 宝 宝 会 尝 试 站 起 来 庆 祝 自 己 的 生 日 可 能 还 是 站 不 稳! 他 ( 她 ) 们 尝 试 开 口 说 两 至 三 个 字, 也 会 挥 着 手 说 再 见 有 时 会 说 些 大 人 听 不 懂 的 语 言 很 快 的, 小 宝 宝 就 能 开 口 叫 妈 妈 或 爸 爸 啦! 13

9 6-12 Months Growing Up Fast! 6-12 个 月 迅 速 成 长 阶 段 Starting Solids 添 加 婴 儿 辅 食 pumpkin), pureed fruit (cook harder fruits such as apples gently in a little water to soften), and custard, yoghurt, or milk pudding. At 7-8 months, add well cooked pasta or noodles, baked products, and mashed rather than pureed vegetables and fruits By 8-12 months your little one can eat chopped or minced (rather than pureed) meats, commercial breakfast cereals (look for cereals which are low in sugar), salad vegetables and raw fruits such as oranges, kiwifruit, and pineapple. Whatever baby eats, keep giving them breast milk or a quality follow-on formula like Golden Fern Step 2 to ensure they get all the nutrients they need. 水 果, 可 加 少 量 水 煮 软 ), 蛋 奶 糊 酸 奶 和 牛 奶 布 丁 7-8 个 月 时, 添 加 煮 透 的 意 粉 或 面 条 面 包 捣 碎 的 蔬 菜 和 水 果 等 8-12 个 月 时, 宝 宝 可 以 尝 试 吃 小 肉 丁 及 肉 碎 ( 而 非 肉 酱 ), 市 面 上 贩 售 的 谷 类 食 品 ( 最 好 选 择 低 糖 谷 物 ), 蔬 菜 沙 拉 及 橙 子 猕 猴 桃 及 菠 萝 等 水 果 无 论 选 择 何 种 固 体 辅 食, 请 务 必 继 续 喂 母 乳 或 选 择 歌 迪 恩 2 段 婴 幼 儿 配 方 奶 粉, 以 保 证 这 个 时 段 婴 儿 的 全 面 营 养 所 需 Your little one doesn t need solid food until they are between 4 and 6 months old. Until then, your baby will get all the nutrition they need from breast milk or a quality formula like Golden Fern. Adding solids to your baby s diet at 6 months is important to make sure they are getting a good mix of different vitamins and minerals and a complete range of nutrients. It also helps them get used to real food which they will be enjoying by the time they are a year old. At first, just give your little one a teaspoon or two of food after a milk feed. This may not seem like a lot to you, but its important to let your baby get used to solid food slowly. When your little one is 6-8 months old, offer meals twice or three times a day; then increase to three or four meals a day, with snacks in between if your little one is hungry. 4-6 个 月 的 宝 宝 饮 食 仍 以 母 乳 ( 或 配 方 奶 ) 为 主, 辅 食 添 加 以 尝 试 吃 为 主 要 目 的, 以 流 质 和 泥 糊 状 食 品 为 主 添 加 量 可 从 1-2 勺 开 始, 以 后 逐 步 增 加 6 个 月 以 后, 辅 食 添 加 将 在 婴 儿 的 日 常 饮 食 中 成 为 一 个 非 常 重 要 的 环 节, 以 确 保 他 ( 她 ) 们 得 到 全 面 的 营 养 素 维 他 命 和 矿 物 质 辅 食 的 品 种 逐 渐 由 泥 糊 向 半 固 体 状 发 展 添 加 辅 食 可 帮 助 宝 宝 学 习 并 逐 步 适 应 咀 嚼 和 吞 咽, 为 以 后 享 受 真 正 的 食 物 打 好 基 础 刚 开 始 时, 可 尝 试 在 喂 完 奶 后 给 宝 宝 吃 1-2 勺 的 婴 儿 辅 食 量 虽 不 多, 但 可 有 效 帮 助 宝 宝 逐 渐 适 应 固 体 食 品 当 宝 宝 6-8 个 月 大 时, 固 体 辅 食 可 增 加 至 每 日 2-3 餐, 再 逐 渐 增 加 至 每 日 3-4 餐 如 果 宝 宝 未 到 就 餐 时 间 饿 了, 可 给 他 吃 点 小 点 心 Baby s First Food 第 一 餐 固 体 食 品 Watching Your Baby Grow 观 察 婴 儿 成 长 At first, baby s solids won t be very solid! The first food you feed your baby should be a very thin puree (thin it down with breast milk or formula, if necessary). There are lots of great commercial baby foods on the market which are life savers for busy parents, but you can easily feed your child with homemade baby food (just don t give honey to your baby before their first birthday). 刚 开 始, 宝 宝 的 固 体 辅 食 并 非 真 正 意 义 上 的 固 体 食 品! 最 初 的 婴 儿 辅 食 应 当 是 非 常 稀 的 糊 状 食 品 ( 如 有 必 要, 可 添 加 母 乳 或 配 方 奶 使 其 稀 释 ) 市 面 上 有 种 类 繁 多 的 优 质 婴 儿 辅 食, 可 供 工 作 繁 忙 的 父 母 选 择 您 也 可 以 自 己 制 作 婴 儿 辅 食 ( 请 勿 让 宝 宝 在 1 岁 之 前 接 触 蜂 蜜 ) You ll be amazed at how much your baby has grown in just 6 months! Just when you were getting used to being the parent of an infant, get ready to have everything change all over again. Between 6 and 9 months, your baby will start crawling! Crawling helps baby improve their muscle tone which is an important step to take before they start walking. Not all babies crawl the same way in the same time. Some little ones learn to crawl in two days others can take two months. Some children never crawl on their hands and knees at all, but instead shuffle about on their bottom. And some little ones never crawl or (Continued on page 19) 在 短 短 的 6 个 月 内, 您 将 为 宝 宝 惊 人 的 成 长 速 度 感 到 惊 讶! 在 您 逐 渐 习 惯 父 母 的 角 色 时, 也 请 为 未 来 的 变 化 做 好 准 备 6-9 个 月 时, 宝 宝 开 始 爬 行! 爬 行 可 有 助 于 提 高 宝 宝 的 肌 肉 运 动 能 力, 是 学 习 走 路 前 最 重 要 的 步 骤 所 有 宝 宝 的 学 习 进 度 都 不 尽 相 同, 有 些 宝 宝 只 需 两 天 便 可 学 会, 但 大 部 分 的 宝 宝 可 能 需 要 近 两 个 月 的 时 间 才 能 熟 练 掌 握 有 些 宝 宝 从 不 用 手 及 膝 盖 爬 行, 而 用 屁 股 取 而 代 之 还 有 的 宝 宝 不 必 通 过 爬 行 训 练, 便 可 直 接 尝 试 行 走! 6-7 个 月 时, 宝 宝 可 以 吃 : 煮 熟 并 打 成 泥 的 肉 白 饭 或 粥, 煮 熟 并 打 成 泥 的 蔬 菜 ( 可 选 择 胡 萝 卜 马 铃 薯 或 南 瓜 ) 水 果 泥 ( 如 苹 果 等 质 地 较 硬 的 At 6-7 Months, your little one can eat: cooked and pureed meat, plain rice or congee, cooked and pureed vegetables (try carrots, potatoes or 14 15

10 6-12 个 月 迅 速 成 长 阶 段 (From page 17) shuffle they skip right from lying down to walking! There s no hurry for your little one to start crawling, but you can encourage your baby to move by placing their favorite toys just out of their reach. Tips to Help Your Baby Sleep By now, baby should be sleeping through the night. If you are still having problems getting your little one to settle, try these simple tips: 不 必 担 心 宝 宝 学 习 爬 行 的 进 度, 可 通 过 一 些 方 法 帮 助 或 诱 导 宝 宝 练 习, 例 如 : 将 宝 宝 喜 爱 的 玩 具 放 置 在 他 ( 她 ) 能 接 触 到 得 范 围 以 外 等 帮 助 婴 儿 快 速 入 睡 的 窍 门 这 个 阶 段 的 宝 宝 应 该 可 以 酣 睡 整 夜, 如 果 您 的 宝 宝 仍 存 在 入 睡 困 难 的 问 题, 可 尝 试 以 下 小 窍 门 : Following the same bedtime routine each evening will let your baby know that bedtime s coming. A bedtime routine can be as simple as a bath and a lullaby just make sure it s calm and quiet to help your baby settle. Make sure your little one isn t sleeping too much in the day by choosing a well lit spot for baby s day time naps. If your little one is waking up hungry, try increasing day time feeds. If your little one wakes up at night, don t rush to their side straight away. Most of the time, your baby should settle themselves back to sleep if you go in to calm them you may actually startle them awake. Put your little one to bed while they are awake, but drowsy. This helps them learn that lying in the cot means it is time to fall asleep. Always remember to keep baby safe at night by laying your little one on their back, using just one blanket, and keeping the cot free of pillows and soft toys. 培 养 并 帮 助 宝 宝 养 成 规 律 的 就 寝 习 惯, 采 用 简 单 的 睡 前 洗 浴 或 者 摇 篮 曲 作 为 睡 觉 的 开 始, 让 宝 宝 在 放 松 和 安 静 的 环 境 下 入 睡 请 勿 让 宝 宝 在 日 间 睡 眠 过 长, 让 宝 宝 在 午 间 小 睡 片 刻 可 养 成 午 睡 的 好 习 惯 如 果 宝 宝 因 饥 饿 而 醒, 可 尝 试 增 加 白 天 喂 食 的 次 数 如 果 您 的 宝 宝 在 夜 间 醒 来, 大 可 不 必 马 上 去 他 ( 她 ) 们 身 边 大 部 分 的 时 候 宝 宝 会 自 己 再 次 入 睡 如 果 您 急 切 的 去 哄, 反 而 让 宝 宝 变 得 更 有 精 神 请 在 宝 宝 昏 昏 欲 睡 时 就 将 他 ( 她 ) 们 抱 上 床 这 一 步 骤 可 让 宝 宝 学 习 躺 在 床 上 就 意 味 着 是 睡 觉 时 间 请 记 得 让 宝 宝 正 面 朝 上 平 躺, 盖 一 条 毯 子, 床 内 除 枕 头 外 无 其 它 毛 绒 玩 具, 以 保 证 睡 眠 安 全 17

11 6-12 Months Growing Up Fast! 6-12 个 月 迅 速 成 长 阶 段 Baby s First Word! 宝 宝 开 口 you can let baby play without having to watch quite so closely. Call ahead when you go out. Grandma s house will never be as safe as your own, but you can take basic precautions. Make sure there are no low hanging tablecloths, for example, and make a simple barrier by laying a kitchen chair on the floor in front of any no-go rooms like the kitchen or bathroom. 外 出 时 需 请 人 照 看 您 的 孩 子 或 把 孩 子 送 到 祖 父 母 家, 并 确 认 祖 父 母 家 也 具 备 一 些 基 本 防 护 措 施 如 将 边 角 会 下 垂 的 桌 布 换 掉, 将 宝 宝 固 定 在 安 全 座 椅 上, 并 在 厨 房 及 洗 手 间 前 做 一 个 简 单 防 护 栏 Between 8 and 9 months your little one will probably say their first word. While your baby won t be able to say more than a handful of words before they are a toddler, there is nothing a new parent loves to hear more than their little one calling them Mama or Dada. 大 部 份 宝 宝 在 8-9 个 月 大 的 时 候 会 开 口 说 第 一 个 字,1 岁 以 后 会 说 出 较 多 的 词 组, 但 除 父 母 们 最 希 望 听 到 的 妈 妈 或 爸 爸 外, 宝 宝 无 法 清 晰 表 达 其 它 更 多 的 意 思 Child Proof Your Home 家 庭 安 全 防 护 Your baby is more mobile so now s the time to child proof your home, if you haven t already. Follow these easy tips to make your home safer for your little one. 宝 宝 一 天 天 的 在 长 大, 可 能 在 您 毫 无 准 备 的 情 况 下, 他 ( 她 ) 就 已 经 可 以 在 室 内 快 速 移 动 了, 因 此 家 庭 安 全 防 护 在 此 时 显 得 非 常 必 要 请 参 考 以 下 家 庭 安 全 防 护 知 识, 让 您 和 宝 宝 快 乐 无 忧 Dealing With Teething 小 儿 出 牙 及 护 牙 Most babies teeth at 7 months (or as early as 3 months, or as late as 12 months). Teething can lead to crankiness or irritability but you might just get some warning that it s coming! Your baby may have a runny nose, a low fever, be suffering from swollen, tender gums, be drooling, and just be miserable! Fortunately, this cranky teething phase soon passes. 大 部 分 婴 儿 会 在 7 个 月 大 的 时 候 出 牙 ( 较 早 的 可 在 3 个 月 时, 较 晚 的 可 在 12 个 月 时 ) 出 牙 可 引 起 宝 宝 情 绪 不 稳 定 及 烦 躁 不 安, 还 有 其 它 征 兆 如 : 流 鼻 涕 低 烧 牙 龈 肿 胀 疼 痛 流 口 水 等, 这 都 属 于 出 牙 时 的 正 常 现 象 请 不 要 担 心, 出 牙 期 将 很 快 过 去! See the world through your child s eyes. Get down on your hands and knees and look for sharp corners on furniture or electrical cords. Make sure you have a childproof gate at the top and bottom of the stairway. You can also block off any rooms which you don t want your little one getting into. Get rid of low hanging tablecloths, and make sure nothing s within grasping range on coffee tables, end tables and cabinets. Check that lamps, pot plants or other items can t be pulled over. Consider putting latches or locks on kitchen cupboards and drawers. Make sure all medicines and poisons are stored in a high cupboard, well out of reach. Make one or two rooms absolutely safe so 用 宝 宝 的 视 角 看 世 界 请 弯 腰 趴 下, 用 宝 宝 的 角 度 察 看 家 具 的 锐 角 及 电 线 情 况 请 在 楼 梯 口 及 楼 梯 底 加 装 儿 童 防 护 栏 并 将 不 希 望 宝 宝 进 入 的 房 间 房 门 上 锁 请 将 边 角 会 下 垂 的 桌 布 换 掉, 及 确 保 在 咖 啡 桌, 矮 茶 几 与 橱 柜 等 触 手 可 及 的 地 方, 不 摆 放 任 何 物 品 检 查 灯 具, 盆 栽 或 其 它 物 件 不 会 被 拉 到 考 虑 在 橱 柜 及 抽 屉 上 加 装 锁 确 保 将 药 品 与 有 毒 物 质 放 置 于 宝 宝 无 法 触 碰 到 的 地 方 如 果 条 件 允 许, 请 布 置 一 间 绝 对 安 全 供 宝 宝 玩 耍 及 游 戏 的 房 间 Teeth Relief 缓 解 出 牙 疼 痛 Give your baby something to chew or gently rub your baby s gums. Give your little one a cold drink, or some cold food. If all else fails, talk to your doctor about some baby pain relief. 可 以 为 宝 宝 准 备 磨 牙 胶, 食 用 冷 饮 或 冰 凉 的 食 品 也 可 以 缓 解 疼 痛 如 以 上 方 法 无 效, 请 带 您 的 宝 宝 去 医 院 就 诊 18 19

12 幼 儿 阶 段 The Toddler Years! 宝 宝 已 经 从 一 个 整 天 酣 睡 的 婴 儿 成 长 为 一 个 活 泼 好 动 的 幼 儿, 照 顾 他 ( 她 ) 的 工 作 也 变 得 异 常 繁 忙 请 静 下 心 来 享 受 宝 宝 1-3 岁 的 学 习 玩 耍 及 探 索 成 长 过 程 Your baby is growing into a child. This is a busy time for any parent, so remember to slow down and enjoy watching your child learn, play and explore from 1-3 Years. Milestones to Expect 成 长 里 程 碑 Your little one is still growing fast! At 2 years old your child will be double their birth height. Because your little one is not growing quite as fast they won t be napping as much and will be more active during the day. By 14 months, your little one will be able to drink from a cup and use a spoon making meal times easier for mum and dad. At 18 months your child will enjoy a language explosion! Expect your little one to learn new words every day. When your child is between 18 months and 3 years, they are ready for toilet (Continued on page 24) 小 朋 友 进 入 迅 速 成 长 期!2 岁 大 的 宝 宝, 身 高 将 是 他 ( 她 ) 出 生 时 的 两 倍, 日 间 睡 眠 时 间 减 少 及 运 动 量 增 大 是 宝 宝 迅 速 成 长 的 主 要 原 因 14 个 月 大 时, 宝 宝 可 以 自 己 使 用 饮 杯 或 汤 匙 吃 饭 将 不 再 是 一 件 让 感 到 父 母 头 疼 的 事 18 个 月 后, 您 的 孩 子 将 进 入 语 言 爆 发 期! 每 天 都 将 学 习 新 词 语 当 宝 宝 处 在 18 个 月 至 3 岁 的 阶 段 时, 便 可 以 进 行 如 厕 训 练, 免 去 垫 尿 布 的 麻 烦 3 岁 大 的 小 朋 友, 已 经 可 以 说 一 些 短 句 和 唱 ABC 这 样 的 童 谣 啦! 21

13 1-3 Years The Toddler Years! 1-3 岁 幼 儿 阶 段 (From page 23) training which means no more nappies! By the time they are 3, your little one will be able to talk in short sentences and sing the ABCs. Keep treats to a minimum, and choose healthier options like dumplings or yoghurt. Toddler s don t need added sugar, salt, soy sauce or honey for flavoring. Make sure your little one s getting enough protein by giving them around 500ml of milk or toddler formula every day. 酱 油 和 蜂 蜜 等 以 增 加 风 味 这 个 时 期 牛 奶 和 幼 儿 配 方 奶 将 变 为 辅 食, 每 日 500 毫 升 的 摄 取 量 将 能 保 证 孩 子 足 够 的 营 养 素 及 蛋 白 质 Feeding Your Toddler 幼 儿 喂 养 Active toddlers need lots of yummy things to eat! Make sure you feed your little one lots of nutritious food, and top-up any gaps with breast milk or a high quality toddler formula like Golden Fern Step 3. It is also time to start teaching your little one table manners. The first step is to sit them at the table with you and your partner-they may only eat with their fingers, but they re watching you and learning. Give toddlers food which encourages them to chew, like pieces of bread and soft vegetables. Making sure your little one eats a variety of tastes and textures now, means less fights at the dinner table later! 这 个 时 期 的 幼 儿 需 要 多 样 化 的 食 品, 以 满 足 他 们 活 泼 好 动 的 特 性 需 求 母 乳 和 配 方 奶 粉 则 由 主 食 变 为 不 可 缺 少 的 辅 食, 歌 迪 恩 3 段 幼 儿 配 方 奶 粉 将 是 这 一 时 期 的 最 佳 选 择 此 时 可 以 开 始 教 孩 子 一 些 正 确 的 餐 桌 礼 仪, 比 如 : 让 宝 宝 坐 在 儿 童 专 用 餐 椅 上 和 大 人 一 同 用 餐, 让 他 们 自 己 观 察 并 学 习 您 的 用 餐 方 式 给 宝 宝 添 加 多 样 化 的 食 品, 帮 助 锻 炼 他 们 的 咀 嚼 能 力, 使 他 ( 她 ) 们 逐 渐 向 成 人 化 饮 食 模 式 转 变 Fussy Eaters 挑 食 Toddlers are notoriously fussy eaters and it is completely normal for a toddler to love one food today and hate it tomorrow. A high quality Toddler Formula like Golden Fern is so important because it makes sure that your little one is still getting lots of protein, nutrients and energy even if they refuse to eat anything except plain noodles all week! 挑 食 是 幼 儿 进 餐 中 的 常 见 问 题 对 幼 儿 而 言, 今 天 十 分 喜 欢 的 食 物, 明 天 可 能 就 不 喜 欢 了, 这 也 是 幼 儿 成 长 过 程 中 的 正 常 表 现 即 使 面 对 最 挑 食 的 孩 子, 高 品 质 的 歌 迪 恩 3 段 幼 儿 配 方 奶 粉 也 可 保 证 足 够 的 蛋 白 质 营 养 素 和 热 量 摄 入 Your Walking, Talking Toddler 走 路 及 说 话 训 练 What should your toddler eat? Give your toddler lots of choices so they can experience lots of different tastes and textures. A balanced plate will include vegetables or fruit; breads, cereals or noodles; and a protein such as lean meat, poultry, eggs, nuts, seeds or tofu. Your child can eat the same meals as you or your partner just set aside a small portion before you add salt or spices. Toddlers love finger food: think toast triangles, vegetables cut up into small pieces, slices of fruit and mini muffins or dumplings. 幼 儿 喂 养 指 南 给 孩 子 多 样 化 的 食 品, 使 他 们 能 够 尝 试 到 不 同 口 味 和 质 地 的 食 物, 可 有 效 杜 绝 幼 儿 挑 食 或 偏 食 的 毛 病 营 养 均 衡 的 食 谱 应 包 括 水 果 蔬 菜 面 包 谷 类 和 面 条 蛋 白 质 的 摄 取 可 由 瘦 肉 家 禽 类 蛋 类 坚 果 和 豆 腐 中 获 取 幼 儿 比 较 偏 爱 手 指 食 物 : 小 手 指 饼 干 蔬 菜 条 水 果 丁 小 蛋 糕 和 布 丁 等 请 尽 量 给 孩 子 吃 天 然 和 不 含 味 素 的 食 品, 例 如 布 丁 和 酸 奶 幼 儿 食 品 无 需 添 加 糖 盐 Your baby is growing up! Now your little one is mobile and vocal, they are exploring the world around them and asserting their independence. What parents often see as the terrible twos is your baby becoming a real little person of their own. Remember to keep giving your little one lots of love, even when they are testing your boundaries. 孩 子 正 在 迅 速 的 成 长! 现 在 的 他 ( 她 ) 什 么 都 不 太 懂, 正 是 活 泼 好 动 的 时 候 更 多 关 注 自 己 想 做 的 事 情, 忽 略 了 周 围 的 环 境, 可 能 会 妨 碍 到 他 人 或 导 致 意 外 发 生 这 时 的 责 备 只 会 让 孩 子 变 得 小 心 翼 翼, 从 而 抑 制 其 发 展 他 ( 她 ) 需 要 您 的 宽 容 与 爱 Six Steps to Walking 六 步 骤 学 走 路 Don t expect your baby to just get up and walk! There are six steps your little one has to take before they can walk. Learning to walk is not easy, so give (Continued on page 27) 宝 宝 能 站 立 并 不 意 味 着 会 走 路, 学 习 走 路 并 不 简 单, 所 以 在 训 练 过 程 中 需 要 您 的 爱 心 与 耐 心 宝 宝 刚 开 始 学 走 路 时, 别 让 他 走 得 时 22 23

14 1-3 岁 幼 儿 阶 段 (From page 25) your child lots of love and support. Remember to fuel your active toddler with lots of healthy food and milk or a toddler formula like Golden Fern Step Your little one will pull themselves upright, and then shuffle along while holding onto either your hands or a piece of furniture. 2. Moving their hands and feet in rhythm, your little one will repeat step one a lot more confidently. 3. Your child will step from one support to the next (for example, from your arms into your partners). Your little one is still building confidence: at this step, they won t let go of you until they know they can reach your partner. 4. Your baby can stand alone and cross a small gap unsupported. 5. Your baby is a toddler when they can walk two or three steps without any support. 6. Don t turn your back for a moment: your baby is now an independent walker! Beyond Baby Talk By 18 months, your little one will be able to say between 5 and 20 words-and they will know a lot more. By 2 years, they will be able to talk in short sentences like me up! or more milk!. By 3 years your child will have a grasp of abstract concepts, like sad and now. Expect your 3 year old to say around 300 words and to talk in longer sentences. 间 过 长 学 习 走 路 的 宝 宝 会 经 常 跌 倒, 这 时 父 母 应 鼓 励 他 自 己 爬 起 来, 鼓 励 他 再 来 一 次, 并 对 每 次 的 成 功 立 即 予 以 表 扬 歌 迪 恩 3 段 幼 儿 配 方 奶 粉 提 供 宝 宝 充 足 的 钙 质, 让 宝 宝 迈 出 坚 实 的 第 一 步 1. 可 以 让 宝 宝 扶 着 床 沿 或 者 沙 发 先 站 起 来, 在 另 一 头 用 玩 具 吸 引 他, 并 且 说 些 鼓 励 的 话 2. 帮 助 宝 宝 有 节 奏 性 的 移 动 手 与 脚, 会 使 小 朋 友 的 步 子 迈 得 更 有 自 信 3. 爸 爸 妈 妈 一 起 合 作, 让 宝 宝 的 双 脚 分 别 站 在 您 的 双 脚 背 上, 握 住 他 ( 她 ) 的 双 手, 然 后 您 左 右 交 替, 一 步 步 迈 向 站 在 前 方 的 爸 爸 ( 妈 妈 ), 带 动 他 ( 她 ) 左 右 交 替 向 前 迈 步, 去 接 触 另 一 双 信 任 的 手 4. 让 宝 宝 独 自 站 稳 后, 尝 试 向 前 迈 出 一 小 步 5. 当 宝 宝 可 以 独 立 迈 出 2-3 步 时, 他 ( 她 ) 已 由 小 婴 儿 成 长 为 学 步 的 小 朋 友 了 6. 千 万 不 要 错 过 这 个 时 刻 : 您 的 宝 宝 终 于 学 会 独 立 走 路 啦! 牙 牙 学 语 18 个 月 之 后, 宝 宝 大 概 可 以 说 5 至 20 个 词 组 但 这 并 非 是 他 们 能 够 理 解 的 全 部 2 岁 左 右, 他 们 会 开 始 用 短 语 来 表 达 自 己 的 意 思, 例 如 抱 抱! 或 还 要! 3 岁 的 小 朋 友 已 经 可 以 表 达 部 分 抽 象 的 概 念, 例 如 不 高 兴 或 现 在 这 一 阶 段, 语 言 能 力 将 不 断 增 强, 可 以 说 大 约 300 个 的 词 组 及 使 用 较 长 的 句 子 25

15 1-3 Years The Toddler Years! 1-3 岁 幼 儿 阶 段 Keeping Your Toddler Safe 幼 儿 安 全 健 康 you still need to keep a sharp eye on them toddlers can move quickly! If you are out and about a lot with your child, consider fastening a tag with your contact information to their clothes. That way, if they slip away, you will have them back safe and sound in no time! Even if you completed a first aid course before your child was born, think about signing up for another one. It will help you brush up on your skills and you will have a chance to ask the instructor about toddler-related safety issues. You wll probably never need those first aid skills, but you will feel a lot better knowing them! 在 帮 助 您 巩 固 急 救 技 术 的 同 时 还 可 向 导 师 请 教 相 关 的 幼 儿 安 全 防 护 事 宜 熟 练 掌 握 急 救 技 巧, 以 备 不 时 之 需! Now that your little one is mobile, it s more important than ever to keep a close eye on them and make sure your home is safe. Check out these toddler safety tips to keep your little one safe and secure. 该 年 龄 段 的 宝 宝 活 泼 好 动, 父 母 已 经 无 法 仅 用 紧 盯 的 办 法 来 保 障 他 ( 她 ) 的 安 全 请 参 考 以 下 安 全 防 护 窍 门, 确 保 幼 儿 安 全 健 康 歌 迪 恩 4 段 幼 童 配 方 奶 粉, 专 为 4-7 岁 的 学 龄 前 儿 童 设 计 其 配 方 科 学 合 理, 特 别 添 加 了 有 助 大 脑 生 长 发 育 的 各 种 营 养 素, 以 满 足 该 年 龄 段 孩 子 旺 盛 求 知 欲 的 需 求 幼 儿 的 攀 爬 能 力 很 强, 当 他 们 在 椅 子 书 柜 或 其 它 任 何 易 于 攀 爬 的 家 具 周 围 时, 请 特 别 注 意! 如 果 幼 儿 正 围 在 您 的 身 边, 请 勿 将 任 何 热 饮 或 食 物 拿 在 手 中 让 宝 宝 远 离 炉 灶 烹 饪 时, 请 尽 量 将 锅 朝 内, 防 止 溅 溢 情 况 发 生 监 督 宝 宝 洗 澡, 并 在 洗 完 后 将 水 桶 水 槽 及 浴 缸 内 的 水 彻 底 排 干 将 食 物 切 成 小 块 以 防 止 宝 宝 呛 到 窒 息, 避 免 让 幼 儿 接 触 例 如 : 整 花 生 葡 萄 爆 米 花 及 硬 糖 等 食 品 不 允 许 小 朋 友 玩 硬 币, 并 特 别 留 意 他 们 玩 耍 的 环 境 中 是 否 有 小 东 西 认 真 检 查 室 内 设 施, 确 保 所 有 危 险 物 品, 如 火 柴 清 洁 用 品 刀 具 剪 刀 和 玻 璃 器 皿 都 在 孩 子 接 触 不 到 的 地 方 即 使 宝 宝 已 经 去 过 很 多 次 的 公 园 或 祖 父 母 家, 您 也 仍 不 能 有 丝 毫 松 懈 因 为 幼 儿 的 行 动 能 力 极 强, 如 果 遇 到 小 朋 友 集 体 出 游 活 动, 您 可 以 将 联 系 方 式 缝 在 宝 宝 的 衣 服 上 一 旦 小 朋 友 走 失, 您 也 可 以 尽 快 将 他 ( 她 ) 安 全 地 找 回 来 如 果 您 在 宝 宝 出 世 前 参 加 过 急 救 训 练 课 程, 可 以 考 虑 重 新 参 加 一 次 这 将 Toddlers are climbers! Watch out for them around chairs, bookcases, and anything that could be climbed. Don t carry hot drinks or food with your little one underfoot, and don t let your child near the stove. When you re cooking, turn the pot handles towards the back of the stove to prevent spills. Always supervise your children in the bath, and never leave water standing in buckets, sinks or baths. Prevent your little one from choking by cutting their food into smaller pieces and avoiding food like whole peanuts and grapes, popcorn and hard candies. Don t let your little one play with coins, and look out for small items in areas where they are playing. Take a walk through your home and make sure all dangerous items are out of reach. Matches, cleaning products, knives and scissors and even glass jars should be kept well out of your toddlers reach. Your little one may have been to the park or to Grandma s house many times before, but Golden Fern continues to support your child s growth beyond the years covered in this parental guide. Golden Fern Step 4 Junior Formula for 3-7 year olds is designed to help your child gain optimal health and assist with brain development

16

17 NEW ZEALAND DAIRY PRODUCTS LTD. 51Greenmount Drive, Auckland 2013, New Zealand