Microsoft Word - 南岛巴士通行证 SOUTHERN GEMS Pass docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 南岛巴士通行证 SOUTHERN GEMS Pass docx"

友缪
4 years ago
Views:

SOUTHERN GEMS 通行证 South Island Freestyle Pass Itinerary Start: Queenstown Finish: Christchurch Minimum Days: 7 Recommended: 1 week+ 注 : 切程以 Stray 官站英版为准, 请提前查阅除特殊要求外, 司机及导游沟通语为英 Queenstown (via

1 SOUTHERN GEMS 通行证 South Island Freestyle Pass Itinerary Start: Queenstown Finish: Christchurch Minimum Days: 7 Recommended: 1 week+ 注 : 切程以 Stray 官站英版为准, 请提前查阅除特殊要求外, 司机及导游沟通语为英 Queenstown (via Milford Sound) to Gunn s Camp 皇后镇 ( 经米尔福德峡湾 ) 到根斯营 Haere mai (welcome)! It s an early start as make our way to Milford Sound, one of NZ s most famous destinations, sometimes called the Eighth Wonder of the World. You won t want to nap on this leg of the journey as we drive past Lake Wakatipu and watch the landscape change from farmland to mountains, glacier-carved valleys and fiords. There is time to do an afternoon boat cruise around Milford Sound to soak up this untouched world, where it s likely you ll spot a few wild dolphins, seals and penguins. Next, we head for our unique Stray overnight stop, Gunn s Camp, located in the solitude of Hollyford Valley. Nau mai, haere mai!( 利语 : 欢迎 ) 今天我们会起个早出发, 前往新西兰最著名的然景观之, 也被称为世界第奇迹的尔福德峡湾我们的旅从美丽的卡蒂普湖沿湖公路开始, 路景将从牧场渐渐变换为起伏的脉, 再到穿越斧神的冰川峡, 最终抵达峡湾游船码头下午, 你可以登上峡湾游船, 去观赏尔福德峡湾这未被类开发过的处地尔福德峡湾因它保存完好的原始态环境闻名在这你将有机会邂逅礁上慵懒的海豹野海豚, 或者憨态可掬的企鹅游览归来, 我们将前往 Stray 巴另处独家的地, 坐落于霍利福德峡的根斯营, 度过独特难忘的营地晚 Accommodation: Historic camp in the heart of Fiordland National Park 住宿 : 峡湾国家公园脏地带历史悠久的营地 Optional paid activities: Milford Sound cruise (ask the driver about the special Milford Sound + Stewart Island combo) 可供选择德付费活动项目 : 尔福德峡湾游轮 ( 如果你还计划去斯图尔特岛, 可咨询司导预订尔福德峡湾游船 + 斯图尔特岛渡轮特惠套票 ) Free activities: Stunning views, visit the historic museum or take in the incredible surroundings at Gunn s Camp, Chasm walk 免费活动项目 : 欣赏沿途美景, 参观根斯营历史悠久的博物馆或了解不可思议的营地态环境, 溪流峡短途徒步 1

2 See More moment: Stay in a historic camp in the Hollyford Valley, created for the hardy men who built the roads here. Enjoy an evening under the stars, spot glowworms in the bush and listen for kiwi bird calls in the night. 看得越多 : 今晚你在位于霍利福德峡中的历史营地根斯营将度过夜这原本是上世纪中叶为尔福德峡湾修路设的过夜活营地晴朗的夜, 根斯营拥有可拟的完美星空与银河你还可能看到林间闪烁的萤, 聆听到新西兰国鸟维鸟 ( 奇异鸟 ) 的独特鸣叫 Gunn s Camp to Invercargill/Stewart Island 根斯营到因弗卡吉尔 / 斯图尔特岛 We start the morning with a short riverside stroll through beech forest on the Viewing Gantry walk. Fiordland is part of the UNESCO World Heritage site Te Wahipounamu (which incorporates four national parks: Mt Cook, Mt Aspiring, Westland and Fiordland) and you ll understand why as you marvel at the other worldly surrounding landscape. This afternoon we travel further south via Te Anau to Invercargill and on to Bluff, where you can catch a ferry to Stewart Island. NZ s third largest island, Stewart Island, has an abundance of activities for the outdoor enthusiast, such as fishing, bird watching and tramping tracks. Those not going to Stewart Island will spend the night in Invercargill. 早在根斯营, 你可以沿着溪流穿过榉森林, 路赏景短途徒步于龙门景观步道上峡湾国家公园被联合国科教组织收录为世界然遗产蒂希普纳姆部分 ( 包括南岛库克阿斯帕林西部冰川和峡湾四个国家公园 ), 真正置于其中你会完全惊叹于这异星乐园般的景之中今天下午我们会经过蒂阿瑙继续向南前, 来到新西兰的最南部你可以选择留宿最南端城市因弗卡吉尔, 或者在布拉夫镇乘船前往新西兰第三岛斯图尔特岛斯图尔特岛的活动项多种多样, 例如钓鱼观赏本地鸟类和徒步如果选择不去斯图尔特岛, 在因弗卡吉尔也有很多秘密等你去打卡 Accommodation: Stewart Island backpackers or central hostel in Invercargill 住宿 : 斯图尔特岛背包客栈或者因弗卡吉尔市中旅馆 Optional paid activities: Te Anau Wildlife Centre, catch the ferry to Stewart Island (ask the driver about the special Milford Sound + Stewart Island combo) 可供选择的付费活动项目 : 蒂阿瑙野动植物中, 搭乘渡轮前往斯图尔特岛 ( 不妨咨询司导预订尔福德游船 + 斯图尔特岛渡轮特惠套票 ) Free activities: Humboldt Falls walk, Viewing Gantry walk 免费活动项目 : 洪堡瀑布徒步, 龙门景观步道 2

3 See More moment: When the solar winds are right, between March September, you might be lucky enough to see the Aurora Australis, better known as the Southern Lights! 看得越多 : 每年 3 9 期间, 如果你够幸运正巧太阳风暴吹南岛南部或斯图尔特岛层外, 你就极有可能亲眼观赏到神奇迷的奥若拉南极光! Invercargill/Stewart Island to Queenstown 因弗卡吉尔 / 斯图尔特岛到皇后镇 For those who stayed overnight on Stewart Island, this morning is free for you to explore, meet the locals, go fishing or enjoy some of the walks before catching an afternoon ferry back to the mainland. Those in Invercargill will have the option to visit Demolition World (a world entirely constructed from demolished buildings and recycled items), race your bus mates around a go-karting track or walk up to the Bluff Hill lookout before reuniting with the island-goers for an express journey back to Queenstown. 如果你昨天选择前往斯图尔特岛, 今早可以继续探索这座岛屿, 和当地闲聊去钓鱼, 或者在午后乘渡轮返回南岛前, 在岛上悠闲在地漫步如果你选择了留在因弗卡吉尔, 可以在早上选择拜访市郊的拆迁世界博物馆, 这是个完全建筑拆迁废料和回收物件修建起来的奇特博物馆或者, 你还能与新认识的同车好友起赛把卡丁车, 也可以爬布拉夫顶观景台欣赏南岛最南端的景致最后, 我们会在布拉夫码头和拜访斯图尔特岛归来的乘客汇合, 起回到皇后镇 Accommodation: Central hostel close to all the action 住宿 : 便捷的市中旅馆 Optional paid activities: Stewart Island: Fishing, Village & Bays tour, a visit to Ulva Island. Invercargill: Go-karting, Demolition World 可供选择的付费活动项目 : 斯图尔特岛钓鱼, 镇与港湾之旅, 前往莼岛拜访 ; 因弗卡吉尔赛卡丁车, 前往拆迁世界博物馆 Free activities: Stewart Island: Explore the island and discover amazing birdlife. Invercargill: Bluff Hill walk 免费的活动项目 : 斯图尔特岛徒步探索岛上丰富多样的本地鸟类物种 ; 因弗卡吉尔徒步爬上布拉夫 Queenstown 皇后镇 You need at least one free day in Queenstown to make the most of the wide range of activities on offer. With a buzzy night life, beautiful mountain scenery and an exciting outdoor lifestyle, it s easy to understand why Stray passengers often hop off here to spend extra time exploring. Options include: 3

4 bungy or swing, zipline tours, canyoning, jet boating, skiing (in winter), skydiving, local bush walks, or just spend a day relaxing and enjoying the stunning scenery. 你少需要个由活动在皇后镇参与到这多种多样游览活动项中这有丰富的夜活壮观的湖景致, 以及数不清的户外活动选项这就是为什么多数 Stray 乘客会在皇后镇玩很久的原因了蹦极峡秋千空滑索峡漂流溪流喷艇冬季滑雪空跳伞原始森林徒步, 或者花整天轻松惬意的沿湖漫步观赏美景总有项会是你所热爱的! Accommodation: Central hostel close to all the action 住宿 : 便捷的市中旅馆 Optional paid activities: Any adventure activity that we mad Kiwis can dream up (bungy, swing, jet boating, skydiving, mountain biking, zipline, horse riding ) 可供选择的付费活动项目 : 任何种本地都期待的户外活动项 ( 如 : 蹦极, 峡秋千, 乘喷艇, 空跳伞, 地车骑, 空滑索, 乡野骑马等 ) Free activities: Fabulous walks, take in beautiful views from this cool resort town 免费的活动项目 : 皇后镇周边徒步游览, 尽情享受这个美丽的度假胜地 Queenstown to Aoraki/Mount Cook 皇后镇到奥拉基 / 库克山 Today we head over the Lindis Pass through the beautiful Mackenzie Region and past picturesque Lake Pukaki on the way to our amazing stop at the base of New Zealand s highest mountain, Aoraki/Mt Cook. We arrive in the early afternoon with time to do a 4WD & Argo Tour, check out the Sir Edmund Hillary Alpine Centre or do one of the many great short walks in the park. If it s a clear night, make sure you head outside to experience one of the best stargazing spots in the country. There are some incredible longer walks to do if you want to hop off the bus for a few days (we d recommend you leave climbing Mt Cook to the experienced mountaineers though). 今天我们将北上驶过林迪斯公路, 穿越美丽的麦肯齐地区, 路过普卡基湖, 抵达新西兰最峰奥拉基 / 库克午后, 我们便会到达库克, 你可以在这参加地四驱车探索之旅, 还能参观埃德蒙希拉爵中或者在国家公园内进短途徒步要是今夜晴朗云, 定记得要到国家公园的旷野之中, 仰望新西兰最佳观星地点的璀璨完美星空国家公园内还有些景优美的中长程步道 ; 如果热爱徒步, 不妨在这多停留天, 完成其中条路线 ( 注意 : 攀登库克需要受过专业的登训练, 普通游客法安全登上库克峰顶 ) Accommodation: Stunning alpine lodge 住宿 : 库克下美丽的旅馆 Optional paid activities: Argo tour of Alpine Region, visit the Sir Edmund Hillary Alpine Centre 可供选择的付费活动项目 : 地车四驱车探索之旅, 参观埃德蒙希拉爵中 4

5 Free activities: Take photos of awe-inspiring scenery, do one of the many great short walks to the Hooker glacial lake (weather dependent), stargazing 免费的活动项目 : 拍摄绝美风景照 ; 去胡克步道终点最近距离仰望第峰 ( 根据天状况定 ); 旷野助观星 Mount Cook (via Tekapo) to Rangitata 库克山 ( 经蒂卡普湖 ) 到朗伊塔塔 Leaving Mt Cook, we make our way through a landscape made famous in the Lord of the Rings films. We ll stop to admire the turquoise waters of Lake Tekapo and the Church of the Good Shepherd, a famous photo stop. Relax in the Tekapo hot pools, go snow tubing or ice skating (winter only) or hike up to the Mt John Observatory where you ll witness stunning views of the lake from above. After lunch, we will continue to our overnight stop in Rangitata Peel Forest. Tonight, we ll stay in a cosy lodge at one of Canterbury s original sheep stations. 告别库克,Stray 巴今天将驶过曾出现在史诗巨指环王电影中的麦肯齐乡野随后, 在著名旅的地蒂卡普湖, 乘客将有机会亲眼睹这黛蓝的湖, 进标志性的历史建筑好牧教堂除此之外, 你可以选择拜访蒂卡普温泉放松, 或者冬季时在这享受滑冰的乐趣如果有体徒步爬上约翰天台, 你能看到蒂卡普湖与周围旷野雪的全景午餐后, 我们将继续前往位于朗伊塔塔果森林的 Stray 独家过夜地点, 也是坎特伯雷地区最早的绵农场之 Accommodation: Lodge on a Canterbury sheep station 住宿 : 坎特伯雷绵农场中的舒适旅舍 Optional paid activities: Tekapo Hot Springs, Ice skating (April-Sept), Snow tubing (June-Sept), stargazing (must hop off in Tekapo) 可供选择的付费活动项目 : 蒂卡普湖温泉, 滑冰 ( 每年 4 到 9 ), 雪地滑橡胶泳圈 ( 每年 6 到 9 ), 导览观星程 ( 需要在蒂卡普湖下车过夜 ) Free activities: Visit Lake Tekapo, Church of the Good Shepherd, Mt John observatory walk, Rangitata forest walks 免费的活动项目 : 游览蒂卡普湖及湖畔好牧历史教堂, 徒步爬上约翰天台观景, 朗伊塔塔森林徒步 Rangitata to Christchurch 朗伊塔塔到基督城 This morning, you can sign up for top-notch grade 5 white water rafting on Rangitata River at the foot of the Southern Alps or choose to explore the stunning Peel Forest scenery on horseback. Tonight, we ll stay in Christchurch, a city where old meets new, as the rebuild continues following the devastating 2011 Earthquake. You will find New Zealand s most modern architecture nestled next to some of the country s oldest buildings. Spend your afternoon wandering the city streets and laneways to discover creative street art intended to bring cheer and colour to a city once buried in rubble. We hope you had a blast on your Stray adventure! 5

6 今天早上, 你可以报名参加在新西兰最著名五级激流朗伊塔塔河上的刺激漂流或者你可以悠闲地漫步或骑马探索南阿尔卑斯下美丽的果森林今晚, 我们会在南岛最城市基督城过夜, 你会发现这是座经历 2011 年地震摧毁后, 有着旧城新貌的城市市中有许多全新的建筑已经拔地起, 与地震中保存下来的古欧式建筑相互映衬这个下午你能完全由探索基督城市中, 漫步于城区正等待重建的街道中, 你会随处可见残破旧墙上到处是彩鲜艳视觉感极强的喷绘涂鸦艺术我们希望你有次难忘的 Stray 巴新西兰冒险之旅! Optional paid activities: White water rafting (summer only), horse trekking 可供选择的付费活动项目 : 漂流 ( 仅夏季 ), 骑马 Free activities: Explore Christchurch by foot, check out the Cardboard Cathedral and inner-city street art 免费的活动项目 : 漫步基督城市中, 参观硬纸板教堂, 欣赏城市中的街头喷绘艺术 This itinerary is a guide. Given the spontaneous nature of our trips and lack of control over New Zealand's weather(!), what we do each day might occasionally vary. 此行程单只是旅行参考指南因为我们的行程多与自然环境联系, 且新西兰天气多变, 实际每日行程可能因此有所变动 6

Microsoft Word - 南岛巴士通行证 STEW Pass docx

Microsoft Word - 南岛巴士通行证 STEW Pass docx STEW 通行证 South Island Hop-On Hop-Off Pass Itinerary Start: Queenstown Finish: Christchurch Minimum Days: 7 Recommended: 1 week+ 注 : 切程以 Stray 官站英版为准, 请提前查阅除特殊要求外, 司机及导游沟通语为英 Queenstown (via Milford

Microsoft Word - 南岛 巴士通行证 SOUTHERN GEMS Pass docx

Microsoft Word - 南岛巴士通行证 SOUTHERN GEMS Pass docx