Brochure 2017_printing_HongKong

Transcription

1

2 歷屆名 人題辭 :

3 香港 青少年表演藝術交流發展協會 Hong Kong Youth Performance Art and Development Association 藝術是 青少年成 長過程中不可缺少的重要 一環 HKYPA 為豐富 香港 青少年成 長其間的藝術活動, 不遺餘 力 一 方 面努 力推廣藝術教育, 配合 香港定期的藝術考試及舉 行教育講座, 為 香港藝術教育者們提供最新的教育資訊及情報 ; 另 一 方 面, 在 香港每年舉辦 香港國際 青少年表演藝術節, 建 立開放的藝術舞台, 提供觀摩, 切磋及實戰機會給 青少年, 希望以此達到教學雙贏 HKYPA 現希望能為世界各地藝術 比賽或藝術節出 一分 力, 在接觸世界各地不同藝術 文化之餘, 同時也引領中港澳台的藝術精英 走向世界 Art is an indispensable part in the study age of youth. HKYPA spares effort in enriching the artistic activities of youth during their growth. Every year, HKYPA hosts a series of art event for promoting arts education as well as to provide the latest educational information and intelligence for the educators. On the other hand, HKYPA organize Hong Kong International Youth Performance Art Festival yearly. It is an opportunities for youth to observe, to learn, to show their talent and broadening horizons, hoping to achieve win-win teaching. In the future, HKYPA hope can bring the gifted young artist go to the world, and show their artistic talent to the world. 香港國際 青少年表演藝術節 Hong Kong International Youth Performance Arts Festival 以 香港為發源地, 由中國 香港 全球 青少年為紐帶予以團結, 促進彼此全球之國際性 音樂藝術 文化交流及發展, 共 用共同成果 結集世界各地藝術頂尖評委以公開公平之評選, 選取各國菁英, 齊集 香港進 行 文化交流 為擁有藝術才華的 青少年們設 立公開 華麗的競賽舞台, 讓他們在台上展現 自我, 放眼世界 透過藝術節的活動, 雙結業界 商界及各 支援單位提供 一個具凝聚 力的宣傳空間, 以提供全 面 立體平台推動業界發展 Hong Kong as a birthplace, by China, Hong Kong, the global youth as a link to the unity of the world to promote international music and cultural exchanges and development, sharing common results. The world's top art judges to open and fair selection, select the national elite, gathered in Hong Kong for cultural exchanges. For the art of talented young people to set up a public, gorgeous stage of competition, so that they show themselves on stage, look at the world. Through the activities of the Arts Festival, the twin industry, the business community and the various support units to provide a cohesive publicity space to provide a comprehensive three-dimensional platform to promote the development of the industry 藝術節主題 Theme 雲集世界藝術精英 齊慶 香港回歸 20 年 Gathered the world elite youth artists to celebrate 20 th anniversary of HKSAR 統籌 Organizer 主辦機構 : 香港 青少年表演藝術交流發展協會 Organizer: Hong Kong Youth Performance Art and Development Association 初賽賽區 : 各地區承辦單位, 賽區包括有 : 香港 澳 門 台灣 中國各省份 ( 江蘇 廣州 福州 厦 門 北京 上海 四川 寧波 湖南 山東 ) Preliminary Round Regions: Hong Kong, Macau, Taiwan and China Provinces (Jiangsu, Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Beijing, Shanghai, Sichuan, Ningbo, Hunan, Shandong) 指定接待機構 : 香港中國旅 行社 Reception: Hong Kong China Travel Service

4 藝術節組織架構 HKYPAF Organization 藝術節組委會 HKYPAF Committee 組委會為藝術節最 高權 力機構, 負責藝術各項活動制定 啟動 宣傳 指導和監督各地區初賽選拔賽事和活動進展 Organizing Committee for the highest authority of the Arts Festival, responsible for the activities of the arts to develop, start, promote, guide and supervise the regional preliminary contest selection activities and activities. 藝術節創辦 人及主席 HKYPAF Founder&Chairman: 李穎琴 Judy Lee 藝術總監 HKYPAF Artistic Director: 蘇顯亮 Ernest So( 鋼琴家 Pianist) 藝術顧問 HKYPAF Artistic Consultants: 元杰 Jie Yuan( 鋼琴家 Pianist) 音樂總監 ( 中樂 )HKYPAF Music Director (Chinese Music): 何致中 Chi-Chung Ho( 指揮家 Conductor) 美術總監 HKYPAF Art Director: 鄭學偉 Yuki Cheng 各初賽選拔賽區組委會 HKYPAF Preliminary Round Committee 初賽選拔賽區組委會為當區藝術節活動最 高權 力機構, 按照藝術節組委會制定之綱領落實各項有關 工作 The committee is organized by the preliminary division. 評審團 ( 排名不分先後 )Judges (in no particular order) 中國 China: 元杰 ( 聯合國 青年藝術 大使 ) Jie Yuan( United Nations Youth Art Ambassador) 吳曉 ( 鋼琴家 )Xiao Wu(Pianist) 李海川博 士 ( 鋼琴家 )Dr. Haichuan Jack Li(Pianist) 香港 Hong Kong: 蘇顯亮 ( 鋼琴家 ) Ernest So(Pianist) 李嘉齡 ( 蕭邦國際鋼琴 大賽得獎者 ) Colleen Lee(Winner of Chopin International Piano Competition) 勞詩娘 ( 鋼琴家 ) Shirley Lo(Pianist) 梁 文尊 ( 鋼琴家 ) Franky Leung Jr(Pianist) 何偉玲 ( 教育家 ) Rita Ho(Educator) 吳懷世 ( 馬勒樂團藝術總監及 首席指揮 ) Wilson Ng (Gustav Mahler Orchestra artistic director and chief conductor) 何致中 ( 指揮家 ) Chi-Chung Ho ( Conductor) 施敏倫 ( 鋼琴家 ) Amy Sze(Pianist) 郭嘉瑩 ( 揚琴演奏家 ) Ka-ying Kwok( Yangqi Virtuoso) 林啟妍博 士 ( 鋼琴家 ) Dr. Crystal Lam( Pianist) 王欣 ( 旅德鋼琴家 ) Xin Wang( Pianist) 何靜 文 ( 豎琴演奏家 ) Ho Ching Man ( Harpist) 顏俊偉 ( 鋼琴家 ) Mischa Chun Wai Ngan(Pianist) 李若含 ( 俄羅斯 音樂學院教授 ) Joanna Li ( Professor of Russian Conservatory of Music 鄭裕 ( 小提琴家 ) Albert Yue Cheng(Violinist) 郭家豪 ( 鋼琴家 ) Timothy Kwok(Pianist) 台灣 Taiwan: 韓國 Korea: 意 大利 Italy: 德國 Germany: 保加利亞 Bulgaria: 范姜毅 ( 鋼琴家 )Yi Fan-Chiang(Pianist) 白鎮 玄 ( 指揮家 )Jin Hyoun Beak(Conductor) 鄭惠真 ( 小提琴家 )Hyejin Chung (Violinist) Paolo Vario( 鋼琴家 Pianist) Florian Koltun( 鋼琴家 Pianist) Ivan Yanokov( 鋼琴家 Pianist) 藝術節合作夥伴 Arts festival partners ( 排名不分先後 In no particular order)

5 藝術節節 目內容 Programme 音樂 比賽 Music Competition: 分區代表選拔賽 Preliminary Round 2017 年 8 月 -12 月 August December 2017 ( 中國及港澳台地區 PRC, Hong Kong, Macau, Taiwan) 視頻初賽選拔 Pre-screening selection 2017 年 8 月 -12 月 August December 2017 ( 海外地區 Overseas) 香港區總決賽 Final Round in Hong Kong 2018 年 1 月 January 2018 Ø Ø Ø Ø 選拔區初賽 : 每場賽事最少由 2 名評委進 行評審 Preliminary Round: At least 2 Juries for evaluating 香港區總決賽 : 每場賽事最少由 3 名評委進 行評審 Final Round: At least 3 Juries for evaluating 評分準則 Judging Criteria: 評委會根據參賽者的整體表現評分, 整體表現包括技巧 演繹 音樂感及感染 力 評委對 一切藝術事宜有最終決定權 Adjudication will be based on the overall performance of the competitors, Including Technique, Interpretation, Musicality and Artistic Appeal. The decision of the adjudicators on all artistic matters shall be final. 獎項 Prizes 分區代表選拔賽 Preliminary Round 獎項 Place 獲取之分數 Marks 獎品 Prizes 冠軍 亞軍 季軍 First, Second, Third 各組別最 高分三名 Highest Marks of each category 獎盃及證書 Crystal Trophy and Certificate 金獎 Gold 獎牌及證書 Gold Medal and Certificate 銀獎 Silver 獎牌及證書 Silver Medal and Certificate 銅獎 Bronze 獎牌及證書 Bronze Medal and Certificate 各組均設冠亞季軍, 獲獎盃及證書 Trophy and certificate will present 1 st, 2 nd and 3 rd prize winners. 凡平均分達 80 分或以上的參賽者可以進 入 香港區總决賽 The finalist will be awarded over 80 average marks. 冠 亞 季最多頒發 2 名得獎者 Each category will present maximum two prize winners for 1 st, 2 nd and 3 rd prize winners. 在各組 比賽完場後即場頒獎 The result and all prizes will be presented after the 香港區總決賽 Final Round in Hong Kong 獎項 Place 獲取之分數 Marks 獎品 Prizes 冠軍 亞軍 季軍 First, Second, Third 各組別最 高分三名 Highest Marks of each category 獎盃及證書 Crystal Trophy and Certificate 金獎 Gold 獎牌及證書 Gold Medal and Certificate 銀獎 Silver 獎牌及證書 Silver Medal and Certificate 銅獎 Bronze 獎牌及證書 Bronze Medal and Certificate 各組均設冠亞季軍 獲 水晶盃及證書 Crystal trophy and certificate will present 1 st, 2 nd and 3 rd prize winners. 冠 亞 季最多頒發 2 名得獎者 Each category will present maximum two prize winners for Crystal Prizes. 在各組 比賽完場後即場頒獎 The result and all prizes will be presented after the 頒獎後可即場訂制獎盃刻名牌 ( 每個 HKD60)Winners name could be named on the medal or trophy (HKD60 for each category). 傑出教師獎 : 每組冠, 亞, 季軍得主之導師 Best Teacher Award: All first, second, third prize winners' teachers. 作育英才獎 : 推薦 10 名或以上參加 音樂節的導師 Teaching Achievement Award: A teacher who promotes 10 students or more to join the music festival 備註 Remarks: 各組三甲 ( 水晶盃得獎者 ) 有機會獲推薦參加本會協辦之海外賽事賽 All First, Second and Third winners (Crystal trophy s winners) may be invited by other HKYAP overseas competitions.

6 大師班及 工作坊 Master class and workshop 音樂會 Music concert 歷屆參加 人數 Number of previous participants 憑借專業 公平 公開的平台, 藝術節短短 4 屆, 總參與 人次已超過 6700 人 預計本屆 HKYPAF 第五屆 香港國際 青少年表演藝術節 2017, 中國 香港 澳 門及其他海外等賽區參與 人次將 高達 3800 人 With a professional, fair, open platform, the total number of participants has more than 6,700 people. It is expected that the participation of HKYPAF 5th Hong Kong International Youth Performance Arts Festival 2017, China, Hong Kong, Macau and other overseas teams will be as high as 3, 參與 人次 No. of Contestants:369 全港性賽事 Competition in Hong Kong 參與 人次 No. of Contestants:1004 全港性賽事 Competition in Hong Kong 參與 人次 No. of Contestants:2321 中國. 香港. 澳 門三地參與賽事 Competition in Mainland China, Hong and Macau 參與 人次 No. of Contestants:3017 中國. 香港. 澳 門, 台灣四地參與賽事 Competition in Mainland China, Hong, Macau and Taiwan

7 2016 年分區賽賽點參加 人數 Number of Contestants in Regional Preliminary Competition 2016 北京 Beijing:378 江蘇 JiangSu:148 上海 Shanghai:174 福州 Fuzhou:178 台灣 Taiwan:171 香港 Hong Kong:1568 香港總決賽主辦機 Organizer 香港 青少年表演藝術發展交流協會 Hong Kong Youth Performance Art and Development Association 地址 : 香港特别 行政區新界屯 門中央廣場地下 6 铺 Add: Room 2217, Central Plaza, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong 电话 Tel: / 电邮 hkypa.international@gmail.com 官 方 网址 Official Website: 澳 門 Macau:400 分區初赛赛点 Regional Preliminary competition Board( 排名不分先後 In no particular order) 藝術節中樂組別總承辦台湾 : 筝三 角 - 筝乐表演艺术团地址 : 新北市新庄区中平路 81 巷 10 号 7 楼电话 : 广东 : 广州盛乐雅荟 文化艺术发展有限公司地址 : 广州巿番禺区洛浦街东乡村沿沙路 大街 自编 123 号 首层电话 : 简 老师 叶 老师 福州 : 福州哆啦咪国际 音乐早教福州地址 : 福建省福州市 马尾区江滨东 大道 68 号名城港湾 二区 69# 楼电话 : 南通 : 南通雅正琴 行地址 : 江苏省南通崇川区中南体育会展中 心海底世界楼上电话 : 四川 厦 門 湖南 山東 : 厦 門織 音琴韵 文化藝術有限公司地址 : 厦 门同安区环城 西路乐海城市 广场 3F 寧波 :Prince Music 宁波 王 子 音乐地点 : 淅江宁波市鄞州区南苑环球 1205 鄞州区鄞县 大道 1288 号 深圳 : 深圳市菲伯爾 文化傳播有限公司 ( 菲伯爾 音樂藝術中 心 ) 地址 : 深圳市南 山區蛇 口望海路海韻嘉園群樓東 124 號商鋪菲伯爾 音樂藝術中 心電話 : 或 上海 : 于斯教育地址 : 上海巿蒲东新区御北路 385 号 5 号楼电话 : 江苏 : 泰州 金翅 鸟 文化传播有限公司地址 : 江苏省泰州市医药 高新区恒景国际花园 C-14 单元 202 室电话 : 北京 : 北京尼斯国际钢琴艺术中 心地址 : 北京市朝阳区东坝中路北京奥林匹克花园 小区四期底商 523 楼电话 : 镇江 : 百诺琴 行 - 艺术培训中 心地址 : 江苏省镇江巿庄泉路华都名城 38-7 号 门 面电话 : 大同 : 贝多芬艺术中 心地址 : 山 西省 大同市操场城 西街物兴园 小区 4 号楼 4 单元 102 電話 : 台湾 : 两岸 音乐艺术教育交流协会地址 :33050 桃园春 日路 1117 号 1F 电话 : 澳 門 : 香港 青少年表演藝術發展交流協會地址 : 香港特别 行政區新界屯 門中央廣場地下 6 铺电话 :

8 音樂 比賽組別及要求 Music competition categories and requirements 鋼琴協奏曲組 Piano Concerto 不設年齡限制 No Age Limited PCO Entry fee HKD1200 自選曲 Own Choice 任何 一 首由海頓 莫札特或 貝多芬為鋼琴及管弦樂隊 而作的鋼琴協奏曲的第 一樂章 FIRST movement from any concerto for piano and orchestra by Haydn, Mozart or Beethoven. 參賽者必須背譜演奏, 並 自 行提供 一位演奏者彈奏管弦樂部份的鋼琴版本 Competitors must perform from memory and provide their own pianist for the orchestra reduction part. 限時 Time limit:15 分鐘 minutes 小提琴協奏曲組 Violin Concerto 不設年齡限制 No Age Limited PCY Entry fee HKD1200 自選曲 Own Choice 任何 一 首由海頓 莫札特或 貝多芬為 小提琴及管弦樂隊 而作的 小提琴協奏曲的第 一樂章 FIRST movement from any concerto for violin and orchestra by Haydn, Mozart or Beethoven. 參賽者必須背譜演奏, 並 自 行提供 一位演奏者彈奏管弦樂部份的鋼琴版本 Competitors must perform from memory and provide their own pianist for the orchestra reduction part. 限時 Time limit:15 分鐘 minutes 組別名稱 公開組 Open 青年組 Senior 少年組 Junior B 少年組 Junior A 兒童 B 組 Children B 兒童 A 組 Children A 幼兒組 Pre-Junior 比賽規則 Competition Rules and Regulations 西樂組別 Western Instruments Category 年齡限制曲 目要求 Age Limited 鋼琴公開分齡組 Piano Open 25 歲或以下 Age 25 or under 17 歲或以下 Age 17 or under 13 歲或以下 Age 13 or under 11 歲或以下 Age 11 or under 9 歲或以下 Age 9 or under 7 歲或以下 Age 7 or under 5 歲或以下 Age 5 or under 自選曲 目, 限時 12 分鐘 Time Limit:12 mins 自選曲 目, 限時 10 分鐘 Time Limit:10 mins 自選曲 目, 限時 8 分鐘 Time Limit: 8 mins 自選曲 目, 限時 6 分鐘 Time Limit :6 mins 自選曲 目, 限時 5 分鐘 Time Limit :5 mins 自選曲 目, 限時 3 分鐘 Time Limit :3 mins 自選曲 目, 限時 2 分鐘 Time Limit :2 mins 1. 參賽者不限國藉, 但必須附上由政府部 門簽發之 身份証明 文件副本以確認其年齡, 例如 身份證或護照 No restriction in nationality. Photocopy of identity documents issued by government such as identity card or passport must be attached for age verification 2. 參賽者可選擇參加多於 一個的參賽級別, 唯不可於同 一組別中參加多於 一個級別 Contestants may apply for more than one class but are not allowed to participate one or more pieces in the different grade. 3. 彈奏樂曲時, 參賽者不得使 用任何樂譜影印本作閱譜之 用, 否則將被取消資 Contestants MUST bring a set of the original score to the jurors for reference. Contestants using photocopied music will be disqualified. 4. 參賽者於 比賽時無需重覆, 註明 D.C. 及 D.S. 之樂曲除外 All pieces should be played without repeat, except for D.C. or D.S. 5. 於初賽及決賽期間, 評審委員有權於適當時候終 止參賽者之演出 對於評審委員所作出之最終 比賽成績, 任何 人均不得異議 In the Preliminary round and the Finals, the panel of jury has the right to terminate a performance when they feel appropriate. The decisions and results of the competition by the jury are final and indisputable. 6. 主辦單位有權拒絕或終 止不符合參賽資格或違規者參賽 The organizer reserves the right to disqualify contestants who fail to meet the requirements for competition or who violate the regulations. 7. 繳交後將不獲退還, 亦不得轉讓 Entry fees are not transferable or refundable. 8. 報名表填寫不清 欠交或資料不 齊均視為無效 Entry forms not properly completed, without payment of entry fee or without the required supporting material are deemed invalid. 9. 比賽過程中除主辦機構特許外, 任何 人 士均不得攝影 錄 音或錄影, 一切有關 比賽之錄像版權歸本 比賽主辦機構所有 No person or party who has not been authorized by the organizer may take photos, videos or make any kind of recordings at any session of the competitions. The copyrights of all audio and visual recordings of the competition are deemed the properties of the organizer. 10. 主辦單位有權修改 比賽規則 獎品內容及評委會成員, 如有任何變更, 恕不另 行通告 Rules, regulations, awards and names of the jurors are subject to change without prior notice. 11. 主辦單位於 比賽期間會提供鋼琴 竪琴 古箏 揚琴及譜架, 參賽者也可 自備樂器參加 比賽 Piano, harp, Zheng, Yangqin and music stand are provided. Contestant also can use his or her own instrument to compete. 12. 獨奏者需 自備鋼琴伴奏, 或由主辦單位安排伴奏 ( 費 用 自理 ) Soloist must arrange their own pianist, or arrange by the organizers pianist (Pay by the soloist) 組別名稱 西樂組別 Western Instruments Category 年齡限制 Age Limited 曲 目要求 英國皇家 音樂學院鋼琴考級組 ABRSM Piano 8 初級組 Prep Grade 9 一級組 Grade 1 初級組只限幼稚園學 生參加 10 二級組 Grade 2 Prep only for kindergarten students 11 三級組 Grade 3 自選任何 一 首 年度的考試樂曲 比賽 12 四級組 Grade 4 不設時間限制及 13 五級組 Grade 5 14 六級組 Grade syllabus for 15 七級組 Grade 7 No time restriction and no age limit. 16 八級組 Grade 8 17 演奏級組 Diploma 巴哈 A 組 Bach A 巴哈 B 組 Bach B 貝多芬奏鳴曲組 Beethoven Sonata 莫札特奏鳴曲組 Mozart Sonata 蕭邦圓舞曲組 Chopin Waltz 自選 一 首或 一套曲 目選 自英國聖三 一學院 ATCL 文憑, 或英國皇家 音樂學院 DipABRSM 文憑考試 大綱 此組別不設年齡限制, 演奏時限為 6 分鐘 One work or group of works from Trinity College London ATCL OR DipABRSM syllabus by competitors' choice. No age limit and time limit is 6 minutes. 鋼琴專題組 Piano Title 任何 一 首選 自巴哈 初步鋼琴曲集 之樂曲 Any one piece from JS Bach The First Lessons for the piano 任何 一 首選 自巴哈 二聲部創意曲 BWV Any one piece from Two Part Inventions BWV by JS Bach 任何 一 首 貝多芬奏鳴曲的第 一或第三樂章 1 st or 3 rd movement from any Beethoven Sonata 任何 一 首莫札特奏鳴曲的第 一或第三樂章 1 st or 3 rd movement from any Mozart Sonata 任何 一 首蕭邦圓舞曲 Any one piece from Chopin Waltz 鋼琴 小奏鳴曲組 Piano Sonatina 一 首古典時期 小奏鳴曲的第 一或第三樂章 Any 1 st or 3 rd movement of ical Sonatina 布格穆勒組 任何 一 首選 自布格穆勒 Op.100 之樂曲 Burgmuller Any one piece from Burgmuller Op.100 兒童曲集 A 組 任何 一 首選 自兒童曲集 一級之樂曲 Children Pieces A Any one piece from Children Pieces Grade 1 Level 兒童曲集 B 組 任何 一 首選 自兒童曲集 二 三級之樂曲 Children Pieces B Any one piece from Children Pieces Grade 2 and 3 Level 兒童曲集 C 組 任何 一 首選 自兒童曲集四級之樂曲 Children Pieces C Any one piece from Children Pieces Grade 4 Level * 所有專題組不設年齡限制 for all Title 鋼琴四 手聯彈初級組 Piano Duet Junior 鋼琴四 手聯彈 高級組 Piano Duet Senior 公開組 Open 青年組 Senior 少年組 Junior B 少年組 Junior A 兒童 B 組 Children B 兒童 A 組 Children A 幼兒組 Pre-Junior 兩位參加者總和不超過 24 歲 Sum of age is Below 24 自選 一 首鋼琴四 手聯彈樂曲時限 5 分鐘 One four hands pieces by contestant s choice. Time Limit: 5 mins 自選 一 首鋼琴四 手聯彈樂曲時限 8 分鐘 One four hands pieces by contestant s choice. Time Limit: 8 mins 小提琴公開分齡組 Piano Open 自選曲 目, 限時 12 分鐘 25 歲或以下 Age 25 or under 17 歲或以下 Age 17 or under 13 歲或以下 Age 13 or under 11 歲或以下 Age 11 or under 9 歲或以下 Age 9 or under 7 歲或以下 Age 7 or under 5 歲或以下 Age 5 or under Time Limit:12 mins 自選曲 目, 限時 10 分鐘 Time Limit:10 mins 自選曲 目, 限時 8 分鐘 Time Limit: 8 mins 自選曲 目, 限時 6 分鐘 Time Limit :6 mins 自選曲 目, 限時 5 分鐘 Time Limit :5 mins 自選曲 目, 限時 3 分鐘 Time Limit :3 mins 自選曲 目, 限時 2 分鐘 Time Limit :2 mins 英國皇家 音樂學院 小提琴考級組 ABRSM Violin 37 初級組 Prep Grade 38 一級組 Grade 1 初級組只限幼稚園學 生參加 39 二級組 Grade 2 Prep only for kindergarten students 40 三級組 Grade 四級組 Grade 4 五級組 Grade 5 自選任何 一 首 年度的考試樂曲 比賽不設時間限制及 43 六級組 Grade 6 44 七級組 Grade 7 No time restriction and no age limit. 45 八級組 Grade 8 46 演奏級組 Diploma 小提琴 二重奏初級組 Violin Duet Junior 小提琴 二重奏 高級組 Violin Duet Senior 小提琴奏鳴曲組 Violin Sonata syllabus for 自選 一 首或 一套曲 目選 自英國聖三 一學院 ATCL 文憑, 或英國皇家 音樂學院 DipABRSM 文憑考試 大綱 此組別不設年齡限制, 演奏時限為 6 分鐘 One work or group of works from Trinity College London ATCL OR DipABRSM syllabus by competitors' choice. No age limit and time limit is 6 minutes. 兩位參加者總和不超過 24 歲 Sum of age is Below 24 自選 一 首 小提琴 二重奏時限 5 分鐘 One violin duet by contestant s choice. Time Limit: 5 mins 自選 一 首 小提琴 二重奏時限 8 分鐘 One violin duet by contestant s choice. Time Limit: 8 mins 一 首 小奏鳴曲之任何樂章, 時限 15 分鐘 Any movement of violin sonata; Time limit: 15mins 720

9 西樂組別 Western Instruments Category 組別名稱年齡限制曲 目要求 Age Limited 英國皇家 音樂學院中提琴考級組 ABRSM Viola 自選任何 一 首 2016 年初級組 (1-3 級 ) 曲 目, 不設時間限制 Elementary 2016 syllabus (Grade1-3) for 中級組 Intermediate 高級組 Advanced 自選任何 一 首 2016 年 (4-5 級 ) 曲 目, 不設時間限制 2016 syllabus (Grade4-5) for 自選任何 一 首 2016 年 (6-8 級 ) 曲 目, 不設時間限制 2016 syllabus (Grade6-8) for 英國皇家 音樂學院 大提琴考級組 ABRSM Cello 53 自選任何 一 首 2016 年初級組 (1-3 級 ) 曲 目, 不設時間限制 Elementary 2016 syllabus (Grade1-3) for 54 自選任何 一 首 2016 年中級組 (4-5 級 ) 曲 目, 不設時間限制 Intermediate 2016 syllabus (Grade4-5) for 55 自選任何 一 首 2016 年 高級組 (6-8 級 ) 曲 目, 不設時間限制 Advanced 2016 syllabus (Grade6-8) for 英國皇家 音樂學院 木管樂考級組 ABRSM Woodwind Category ( 包 長笛 / 單簧管 / 巴松管 / 中 音薩克斯管, 各樂器組別獨 立評分 ) (Included: Flute/Clarinet/Oboe/Bassoon/Alto Saxophone, instrument classes are judged separately) 初級組 Elementary 中級組 Intermediate 高級組 Advanced 自選任何 一 首 年 (1-3 級 ) 曲 目, 不設時間限制 syllabus (Grade1-3) for 自選任何 一 首 年度 (4-5 級 ) 曲 目, 不設時間限制 syllabus (Grade4-5) for 自選任何 一 首 年度 (6-8 級 ) 曲 目, 不設時間限制 syllabus (Grade6-8) for 英國皇家 音樂學院鋼管樂考級組 ABRSM Brass Category ( 包括 小號 / 㘣號 / 長號 / 大號 / 上低 音號, 各樂器組別獨 立評分 ) (Included: Trumpet / Horn / Trombone / Tuba / Euphonium, instrument classes are judged separately 初級組 Elementary 中級組 Intermediate 高級組 Advanced 初級組 Elementary 中級組 Intermediate 高級組 Advanced 青年組 Senior 少年組 Junior B 兒童組 Children 幼兒組 Pre-Junior 自選任何 一 首本年度 (1-3 級 ) 曲 目, 不設時間限制 present syllabus (Grade1-3) for 自選任何 一 首本年度 (4-5 級 ) 曲 目, 不設時間限制 present syllabus (Grade4-5) for 自選任何 一 首本年度 (6-8 級 ) 曲 目, 不設時間限制 present syllabus (Grade6-8) for 英國皇家 音樂學院竪琴考級組 ABRSM Harp 17 歲或以下 Age 17 or under 13 歲或以下 Age 13 or under 7 歲或以下 Age 7 or under 5 歲或以下 Age 5 or under 自選任何 一 首 2005 年 (1-3 級 ) 曲 目, 不設時間限制 2005 syllabus (Grade1-3) for 自選任何 一 首 2005 年 (4-5 級 ) 曲 目, 不設時間限制 2005 syllabus (Grade4-5) for 自選任何 一 首 2005 年 (6-8 級 ) 曲 目, 不設時間限制 2005 syllabus (Grade6-8) for 聲樂組 Vocal Music 自選曲 目, 限時 6 分鐘 Time Limit:6 mins 自選曲 目, 限時 4 分鐘 Time Limit: 4 mins 自選曲 目, 限時 3 分鐘 Time Limit :3 mins 自選曲 目, 限時 2 分鐘 Time Limit :2 mins 中樂組別 Chinese Instruments Category 各樂器組別獨 立評分 Instrument classes are judged separately 25 歲或以下 Age 25 or under 組別名稱 曲 目要求 笛 子獨奏初級組 或參考 公佈之建議曲 目表 笛 子獨奏中級組笛 子 71 笛 子獨奏 高級組 72 笛 子獨奏深造組 73 洞蕭獨奏初級組 74 洞蕭獨奏中級組洞蕭 75 洞蕭獨奏 高級組 76 洞蕭獨奏深造組 77 笙獨奏初級組 78 笙獨奏中級組笙 79 笙獨奏 高級組 80 笙獨奏深造組 280 或參考 公佈之建議曲 目表 400 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目或參考 公佈之建議曲 目表 440 或參考 公佈之建議曲 目表 500 或參考 公佈之建議曲 目表 360 或參考 公佈之建議曲 目表 400 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目或參考 公佈之建議曲 目表 440 或參考 公佈之建議曲 目表 500 或參考 公佈之建議曲 目表 360 或參考 公佈之建議曲 目表 400 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目或參考 公佈之建議曲 目表 440 或參考 公佈之建議曲 目表 中樂組別 Chinese Instruments Category 各樂器組別獨 立評分 Instrument classes are judged separately 25 歲或以下 Age 25 or under 組別名稱 曲 目要求 嗩吶獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 嗩吶獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 嗩吶 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 83 嗩吶獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 嗩吶獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 古箏獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 古箏獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 古箏 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 87 古箏獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 古箏獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 琵琶獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 琵琶獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 琵琶 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 91 琵琶獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 琵琶獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 揚琴獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 揚琴獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 揚琴 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 95 揚琴獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 揚琴獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 柳琴獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 柳琴獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 柳琴 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 99 柳琴獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 柳琴獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 中阮獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 中阮獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 中阮 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 103 中阮獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 中阮獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 三弦獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 三弦獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 三弦 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 107 三弦獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 三弦獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 高胡獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 高胡獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 高胡 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 111 高胡獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 高胡獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 二胡獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 二胡獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 二胡 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 115 二胡獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 二胡獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 中胡獨奏初級組或參考 公佈之建議曲 目表 中胡獨奏中級組或參考 公佈之建議曲 目表 400 中胡 自選 一 首任何 音樂學院 7-8 級考試曲 目 119 中胡獨奏 高級組或參考 公佈之建議曲 目表 中胡獨奏深造組或參考 公佈之建議曲 目表 幼兒 音樂才藝表演藝術家 Little Artist - Musical Talent Performance 任何樂器或童樂歌唱 自選任何不多於 1.5 分鐘曲 目年限 2.5 至 5 歲, 獎勵性質, 鼓勵初踏舞台參加者踴躍參與, 只須分數達標, 不設獎項上限 92 分或以上為表演冠軍 ;88 分或以上為表演亞軍 ;85 分或以上為表演季軍 ;85 分或以下為嘉許獎 Any instrument or singing no more than 1.5 minutes Age 2.5 to 5 years old, aim to encourage early stage experience, no awards ceiling 92 points or more for the performance champion; 88 points or more for the performance 1 st runner-up; 85 points or more for the performance 2 nd runner-up; 85 points or less for the performance award 郝 氏譜業餘成 人鋼琴組別 Hao Staff Adult Home Players Category Hao 詳情請 見下 頁 Please refer to the next page 以下組別只限就讀 香港全 日制學校學 生參加 For Hong Kong full-time students only 第 70 届 香港校際 音樂節鋼琴及 小提琴級別組 70 th Hong Kong School Music Festival - Piano and Violin Category 組別名稱 曲 目要求 122 一級組 Grade 二級組 Grade 2 自選任何 一 首第 70 届校際級別獨奏曲 目 比賽 124 三級組 Grade 3 不設時間限制及 125 四級組 Grade 五級組 Grade 六級組 Grade 七級組 Grade 八級組 Grade One self chosen piece from 70 th HK Music Festival grade solo syllabus for No time restriction and no age limit. 香港學校鋼琴及 小提琴學年 自選組 Hong Kong Piano and Violin Recital Category (Academic Year) 組別名稱曲 目要求 幼稚園 K1 組 Pre-Junior A 幼稚園 K2 組 Pre-Junior B 幼稚園 K3 組 Pre-Junior C 小學 P1-P2 組 Junior A 小學 P3-P4 組 Junior A 小學 P5-P6 組 Junior A 中學 F1-F3 組 Senior A 中學 F1-F3 組 Senior B 自選曲 目, 限時 2 分鐘 Time Limit:2 mins 自選曲 目, 限時 2 分鐘 Time Limit :2 mins 自選曲 目, 限時 3 分鐘 Time Limit :3 mins 自選曲 目, 限時 5 分鐘 Time Limit :5 mins 自選曲 目, 限時 6 分鐘 Time Limit :6 mins

10 郝 氏譜業餘成 人鋼琴組別 Hao Staff Adult Home Players Category 郝 氏譜簡介 About Hao Staff Music Notation 郝 氏譜由郝佳先 生于 2006 年發明,2008 年榮獲美國專利, 目前已經幫助世界上成千上萬的成年學琴者實現彈琴 自娛的夢想 Hao Staff Music Notation was invented by Mr. Jeff Hao in 2006 and obtained patent certificate in the US in It has inspired and enabled tens of thousands of people in the world, those who did not learn to play when they were young, to start playing the piano at home for fun. 在完全保留傳統樂譜信息的基礎上, 郝 氏譜將五線譜的 線 間 升降號 形象可視地還原為鋼琴的 黑 白鍵, 非常適合兒時沒有機會學琴, 或者五線譜識譜能 力有限的成 人愛好者, 可以 大幅提 高彈奏鋼琴的 人 口 比例 The Hao Staff Music Notation retains all the information in the traditional piano music score, but visually exposes the black and white keys that the lines, spaces, sharps and flats of the Grand Staff represent. It suits better the late learners, or people with limited traditional notation sightreading abilities, and can dramatically increase the piano playing population of the world. 郝 氏譜詳細介紹 本屆參賽曲 目及購買 方法, 請查閱 :For more information of Hao Staff, please visit: 1. 郝 氏譜彈鋼琴 微信公眾號 haostaffpiano( 中國內地 )WeChat Public Account: haostaffpiano (mainland China) 2. 郝 氏譜業餘成 人鋼琴組別, 簡稱 郝 氏譜組別, 由郝 氏譜發明 人 上海郝 氏 文化創始 人兼總裁 Jeff Hao 郝佳先 生與 香港 青少年藝術節 HKYPAF 主席 Judy Lee 李穎琴 女 士共同提倡發起 2017 年第五屆 香港 青少年藝術節鋼琴 大賽是世界上 首個設 立 郝 氏譜組別 的國際 比賽 不同年齡 不同琴齡 不同難度的曲 目同組 比賽, 以公開透明的調整係數令所有參賽者可以同場公平競技, 挑戰 自我, 獲得榮譽 家 長可以與孩 子們 一起報名, 一起練琴, 一起參賽 Hao Staff Adult Home Players Category, or Hao Staff Category for short name, is advocated and established jointly by Mr. Jeff Hao, inventor of the Hao Staff Music Notation and Founder/CEO of the Hao Staff Music China (HQ in Shanghai), and Ms. Judy Lee, Chairwoman of the Hong Kong International Youth Performing Arts Festival (HKYPAF). The 2017 HKYPAF Piano Competition (the 5 th ) is the first international piano competition that includes the Hao Staff Category. Home piano players of different ages, experience, playing pieces of different difficulties, will be competing in the same category, and judged based on their quality of performance, as well as a set of transparent and fair equalizing indices. Parents may now enroll, practice, and compete with their children in the same competition 本 比賽及評分規則為郝佳先 生與 香港 青少年藝術節鋼琴 大賽藝術總監 郝 氏譜成 人鋼琴教師證書學院榮譽院 長 鋼琴家 Ernest So 蘇顯亮先 生共同設計制定 The category s competition and judgment rules are jointly developed and inaugurated by Mr. Jeff Hao and concert pianist Mr. Ernest So, the Artistic Director of HKYPAF Piano Competition, and the Honorary President of the Hao Staff Piano Teachers Certification Academy. 1. 參賽者限定為 18 周歲以後開始學習鋼琴彈奏的業餘愛好者, 主要 ( 但不限於 ) 使 用郝 氏譜學習鋼琴彈奏的 人 士 Contestants are confined to those who have started to learn to play the piano when they were above 18 years old. They are expected to be primarily people who have used the Hao Staff Music Notation to learn, but this category is open to people who learned to play with any methods 2. 不同年齡 琴齡的成年習琴 人 士, 以不同難度的曲 目同組競技, 并通過年齡係數 琴齡係數和難度係數的應 用來確保 一個均衡 公正的評分系統 Contestants of different ages, experience, playing pieces of different difficulties, will be competing in the same category, and judged based on their quality of performance, as well as a set of equalizing indices 3. 基本評分 : 掌握程度 ( 音準 時值及節奏 流暢等 )60; 感情 40 Basic Score (BS): mastery (accuracy, timing and rhythm, fluency, etc.) 60; Expression 初學年齡係數 : 根據初學鋼琴的年齡, 係數隨著初學年齡的遞增 而遞增 ( 詳情 見評分表 ) First Time Learning Age Index (FTLAI): an equalizing index given based on the age at which the contestant first started to learn to play the piano. For example, if year old, index=1.0; if years old, index=1.1 etc. The index value increases with the advancement of the age range (see the Excel scoring sheet); 5. 琴齡係數 : 根據已經練習鋼琴的年數係數隨著琴齡的縮短 而遞增 ( 詳情 見評分表 ) Experience Index (EI): an equalizing index given based on the number of years past since the contestant first learned to play the piano. For example, 10 years and more, index=1; the index increases with the decrease of number of years, to 1.5 for those with less than one year s experience (see the Excel scoring sheet); 6. 難度係數 : 每 一 首 比賽樂曲的難度係數在 1-2 之間 ( 小數點后 一位數字 ), 會在預賽報名開始之前公佈 Difficulty Index (DI): between 1-2, with one digit after decimal point, attached to each competition piece, and to be announced before enrollment starts 7. 參賽者最終得分 : 基本評分 X 年齡係數 X 琴齡係數 X 難度係數 Final Score of each contestant: FS = BS x FTLAI x EI x DI 初學年齡係數 First Time Learning Age Index (FTLAI) 周歲 years old 周歲 years old 周歲 years old 周歲 years old 周歲 years old 周歲 years old 周歲 years old 1.6 琴齡系數 Experience Index (EI) 一年之內 within one year 年 years 年 years 年 years 年以上 above 10 years 1.0 曲 目難度系數 Difficulty Index (DI) 初雪 ( 班得瑞 ) Bandari: First Snowflakes 1.0 乘著歌聲的翅膀 ( 門德爾松 ) Mendelsson: On Wings of Song 1.1 二 月裡來 ( 冼星海 ) Xian Xinghai: Come Feburary 1.1 梁祝 ( 何占豪 ) He Zhanhao: Butterfly Lovers 1.1 Traumerei (Nicolas Economou) 1.2 In The Mood (Glenn Miller) 1.3 黃 水謠 ( 冼星海 ) Xian Xinghai: Yellow River Tune 綠島 小夜曲 ( 周藍萍 ) Zhou Lanping: Green Island Serenade 第 一鋼琴協奏曲主題 ( 柴可夫斯基 ) Tchaikovsky: Piano Concerto No.1 Theme D 大調卡農曲 ( 帕赫 貝爾 ) Pachelbel: Canon in D Major 秋 日的私語 ( 克萊德曼 ) Clayderman: A Comme Amour A 小調圓舞曲 ( 肖邦 ) Chopin: Waltz in A Minor

11 .. 5 有 7_M _RYMU 7_M _BMY2 v U9SU_T 下 *()/ GT- T SSMUMKaTDRYMO5:_UbM*()/ 讓 CSMUe 下 u SSKaTDRYMO5MP8bY5 OUMU 5S;P 有 他 7YUUB 的 u CRRUOUMH_CB@K ) * ANUB)EaUP ANUB*EaUP 9YMU5PP EaUP 年 5PP EaUP 6 人 讓 FOTAa_UO7RYMU q 心 BMYRFOTMPKMEaUP 讓 BMYRAa_UO7EaUP 可 BMYRGMOT 7MOBEaUP 讓 可 9YMUR7GMOTEaUP 讓 可 年 5PP R7GMOTEaUP 7 有 了 EU7T_R7YUU 他 7YUU 7YUU7M ay 有 了 下 EU8aMUYU_O : 8 7Ta6MWFUB o 時 ktu FAF 年 TMbOMdRUPUTYNUTaYNMPYMUMPP MPcUURYTM OUMUTMTbcUNURUPNdFAFYMU o 時 ktu TMbOMdRUPUTYMUMPaMPP MPaP_MPTMTOROcUa_TU_MPP RYMUUS 8MMPIaR7YUU 中 小 DUYUMdSS *()/ )* )- BURUOMU)-T8OYN$*()/ *()/ )* ** **P8OYN$*()/ tu 發 下 手情 EOUMM$0:UST6OW$SS7UdM 次 IOM$MMPDUM7M 知 *()/ )* */*0 */*08OYN$*()/ v 7E)* 下 ETM_MEY7E)*$SS7aaM7 次 vdum$j aymp7tu ay7m 知 *()/ )* *1( *1(8OYN$*()/ 活 tu 次 vdum$j aymp7tu ay7m 知 大 :UMSS*()0 ) *.*0 *.*0MaMd$*()0 *()0 ) )- BURUOMU)-TMaMd$*()0 有 7_M _FUSMaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 8MLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 次 知 9d:Y SS 5UOMU_ f 你 次 KD5 知 出 次 v 出 2()*001((),)02KD5 知 u 次 w 活 v 就 y. 然 知 DM P da OYP d RY ST cut O P OTa OTOW MdMN2 KD5 NMWU _U 6MWR7TUMMOOa2()*001((),)0MOOaMY2KD5MP_EY**)/$7MDMeM$Ga Aa$BcGUU_$SS h 用 動 hi 三 HSU_MUMPYMUORUYMU$TSU_MURcUNRaPP 小 大 5cMP_MP:UMaP 中 更 還 日 0) s 對 有 大 中 上 u 國 是有 *()0 ) / 動 大 *0( 大 GTd MP OURUOM cu N McMPP ) _ $ * P MP P Ue cu_ U S S UYUMd OYUU$ ct0)u_yomnasmppmuoumutmum:um_3umppuut7tmyur MOT OM cu S T R SM_ Nd KD5$ T T amurup O_M_ U_ aup _anyu M RUM SU_MURR*0(NdMaMd/$*()0ORUYTMPMORTMUM:UM_ n 中 大 su 下 *()/ 一 : T S S 5cMP_ MP MUM :UM_ ESU_MU$ M_ R T S S MUMKaTDRYMO5_:_UbM*()/6OTa ) g 次有 點 o 知 事 心時 後這 n 最 )( ),,,,,,,...,. * g 次有 點 o 知 動 myi 三 o 後這 最 )( ) g 次有 點 o 知 n 子 地得 )(, g 次有 點 o 知 以 會分有 有 nf 在 z ) ( )... - g 次有 點 o 知 n 子 我 最 為 過 ni ( ( ) ( ( ( (),)) ( (,( )(. g 次有 點 o 知 最 時 sh ) )()( / n 讓 大 子 oiz 0 nufpoj 有 下 u 後 子不 z nf 就 i 學 w 們 s GTOYUUOYYU_UOU MPMMRYMUOM_UPRMOUUMTO USRSSMUMKaT DRYMO5:_UbMa_$PMMOOPcUNWUORUPUMGTOYUUOYYU_b_TUSTPU_O M PMM R T a R YUS MOUbUU_ R TU_ OYUU MP YM_$ UOaPUS$ Na U Md cmd UYUP 2 VaM_$ M MPcN_U 1 以有 ipofi 新 ui 有 f 子不 GTOYUUOYYU_b_TUSTO aotmuomu_utbtmt_mpmmu_utuoy UMOOaM )( ulfpo 大 prugf 得 v 在 GT OYUU OYYU cu Wda _MPMU_ R T YT_MR T RUM_MS R OYUU R _buo a 5RcTUOTUcUNPPRYaOP_ )) vpn 成 iv 新 RTU_MdUO_U_OdNcT9SU_Tb_UMP7TU_b_U$T7TU_b_U_TMbMU 點 o;ampum _FUSMaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 有 點 o 9aUdMPOMO 下 u SSKaTDRYMO5MP8bY5 OUMU G*.)0.-JTM_M2--///*/ 9YMUTWdMR4SYMUOY JN_UcccTWdMS Name Address Useforpostalawards Name Address Useforpostalawards

12 香港 青少年表演藝術交流發展協會 Hong Kong Youth Performance Art and Development Association