Microsoft Word ChinaJunioSquashChampionship_InfoLetter_ThirdRound_v10_3.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word ChinaJunioSquashChampionship_InfoLetter_ThirdRound_v10_3.docx"

帆邀梁
4 years ago
Views:

2014 盛力瑛才中国青少年锦标赛第三场秋季杯 ( 总决赛 ) 2014 SECA China Junior Squash Championship Third Round (Final Round) - Autumn Cup 11 月 22 日 ( 周六 ) 至 23 日 ( 周日 ) / November, Sat 22 nd Sun 23 rd.

上海盛力瑛才体育文化发展有限公司 PromoterandOrganizer:SECAAcademy 第二场 - 秋季杯 ( 总决赛 ) 的日期 / Third Round (Final Round) Autumn Cup TournamentDate 2014 年 11 月 22-23 日 ( 周六周日 ) Saturday22 nd tosunday23 rd,june2014 竞赛场馆

1 2014 盛力瑛才中国青少年锦标赛第三场秋季杯 ( 总决赛 ) 2014 SECA China Junior Squash Championship Third Round (Final Round) - Autumn Cup 11 月 22 日 ( 周六 ) 至 23 日 ( 周日 ) / November, Sat 22 nd Sun 23 rd. 赛事信息 TournamentInformation 综合信息 / General Information 竞赛组织者 /TournamentOrganizers 主办单位 : 国家体育总局小球运动管理中心中国壁球协会 TournamentofficiallyhostedandsanctionedbyChineseSquashAssociation 承办组织 : 上海盛力瑛才体育文化发展有限公司 PromoterandOrganizer:SECAAcademy 第二场 - 秋季杯 ( 总决赛 ) 的日期 / Third Round (Final Round) Autumn Cup TournamentDate 2014 年 11 月日 ( 周六周日 ) Saturday22 nd tosunday23 rd,june2014 竞赛场馆 /TournamentVenue 盛力瑛才金桥中心 : 上海浦东新区川桥路 1089 号 2 楼 ( 入口在金豫路上 ) 电话 : SECA Academy Jinqiao Center: Shanghai, Pudong Jinqiao, 1089 Chuanqiao Road (entrance on JinYuRoad) Tel.: Autumn Cup _ Info Letter _ v10.3 1

锦标赛总介绍 / Championship Introduction 2014 盛力瑛才中国青少年壁球锦标赛是由中国壁球协会官方认证主办的全国青少年壁球锦标赛 2014SECAChinaJuniorSquashChampionshipistheofficialnationaljuniorsquashchampionship

锦标赛共包括三场季赛 : 第一场 - 春季杯, 第二场夏季杯, 第三场 ( 总决赛 ) 秋季杯 TheChampionshipconsistsofthreerounds:FirstRound SpringCup,SecondRound Summer CupandThirdRound (FinalRound) AutumnCup. 锦标赛项目为 : 青少年男子单打比赛和青少年女子单打比赛.

2 锦标赛总介绍 / Championship Introduction 2014 盛力瑛才中国青少年壁球锦标赛是由中国壁球协会官方认证主办的全国青少年壁球锦标赛 2014SECAChinaJuniorSquashChampionshipistheofficialnationaljuniorsquashchampionship sanctionedandhostedbychinesesquashassociation. 锦标赛共包括三场季赛 : 第一场 - 春季杯, 第二场夏季杯, 第三场 ( 总决赛 ) 秋季杯 TheChampionshipconsistsofthreerounds:FirstRound SpringCup,SecondRound Summer CupandThirdRound (FinalRound) AutumnCup. 锦标赛项目为 : 青少年男子单打比赛和青少年女子单打比赛. TheChampionshiphasthefollowingmaincategories:juniormensinglesquashandjuniorwomen singlesquash. 参赛资格 : 年龄在 10 至 18 岁的中外居民军可报名参赛 TheChampionshipisopentolocalandinternationaljuniorplayersfrom10to18yearsold. 锦标赛设有以下 4 个年龄组, 分男女一共 8 个组别 : Playerswillcompeteinthefollowing4agelevels,boysandgirlsindifferentgroups,foratotalof8 groups: 男子 19 岁以下 (BU19) 女子 19 岁以下 (GU19) BoysUnder19 GirlsUnder19 男子 17 岁以下 (BU17) 女子 17 岁以下 (GU17) BoysUnder17 GirlsUnder17 男子 15 岁以下 (BU15) 女子 17 岁以下 (GU17) BoysUnder15 GirlsUnder15 男子 13 岁以下 (BU13) 女子 13 岁以下 (GU13) BoysUnder13 GirlsUnder13 选手在每场季赛只能报名符合自己年龄或更高年龄的年龄组 Aplayercanonlyentertheagegroupwhichcomplieswithhis/herageorahigherone. 选手在同一场季赛选手只能报名一个年龄组 AplayercanonlyenteroneagegroupateachroundoftheChampionship. 选手在不同季赛选手可以报名不同年龄组 ( 但要符合当时选手年龄期限 ) AplayercanenterdifferentagegroupsatdifferentroundsoftheChampionship (providedthat complyingwiththeagelimit). 选手在锦标赛期间不同年龄组所获得的积分和排名均有效并构成选手在该不同年龄组的年终成绩与排名 ThepointsearnedandtherankingreachedbyaplayerattheendoftheChampionshipinoneor moreagegroupstheplayerplayedmaintaintheirvalidityandtheplayerwillbeawardedofthe relativetitlesandprizes. 2

3 根据每场季赛的成绩产生各年龄组的两种排名 : 当场季赛的总排名或国际组排名 ( 包括全部中外选手 ) 和当场季赛的国内组排名 ( 限于中国大陆选手 ) Accordingtoeachroundresults,twoparallelrankingsareformedforeachagegroup:theGeneral RankingorInternationalRanking (includingalltheplayersfromanynationality)andthechinese NationalRanking (includingonlychinesemainlandplayers). 根据当场季赛的总排名, 各年龄组授予春夏秋季杯的冠亚季军以及前六名的奖品 BasedontherelativeGeneralRanking,eachagegroupwillawardtitlesandprizestothefirst6 rankedplayersofthespringcup,summercupandautumncup. 另外, 根据每场季赛的总排名, 选手获得以下积分, 用于计算年终锦标赛的排名 : Inaddition,accordingtoeachroundGeneralRanking,playerswillbegiventhefollowingpoints, whichwillbeusedtocomputeattheendofthefinalroundthefinalrankingofthe Championship: 第一二轮 1s t & 2nd Rounds 第三轮 ( 总决赛 ) 3r d Fi nal Round 第 1 名 3500 分 6000 分第 2 名 2500 分 4000 分第 3 名 1500 分 2500 分第 4 名 1000 分 1500 分第 5 名 500 分 800 分第 6 名 400 分 600 分第 7 名 300 分 450 分第 8 名 200 分 350 分 * 第 9-12 名 100 分 150 分 * 第 9 至 12 名的积分限于参赛人数 13 人以上的年龄组 *P o ints to 9 th- 12 th p lac es are ass ig ned o nly if the age g ro up has 13 o r mo re p layers 根据三场季赛累计积分产生锦标赛国际组和国内组的年终排名, 并授予 2014 年中国青少年锦标赛的国际组和国内组的冠亚季军以及前六名的证书与奖励 Accordingtothepointsaccumulatedinthe3rounds,theInternationalChampionshipRankingand thechinesenationalchampionshiprankingareformedandthetitlesof2014chinajunior SquashChampionshipInternationalGroupandChinaNationalGroupChampionsareawarded.All thefirst6rankedplayersofeachagegroupwillbeawardedofcertificatesandprizes. 3

4 每场季赛各年龄组的前六名的奖励如下 : Theprizesforeachagetop6rankedplayersateachroundare: 春夏秋杯奖励 Spring,SummerandAutumnCup 第 1 名奖杯奖牌, 证书 / Cup, Medal and Certificate 1 st 奖品 (500 元市值 )/ Gift (500RMB value) 第 2 名奖牌, 证书 / Medal and Certificate 2 nd 奖品 (300 元市值 )/ Gift (300RMB value) 第 3 名奖牌, 证书 / Medal and Certificate 3 rd 奖品 (200 元市值 )/ Gift (200RMB value) 第 4 名证书 / Certificate 4 th 奖品 (150 元市值 )/ Gift (150RMB value) 第 5 名证书 / Certificate 5 th 奖品 (100 元市值 )/ Gift (100RMB value) 第 6 名证书 / Certificate 6 th 奖品 (50 元市值 )/ Gift (50RMB value) 根据全年锦标赛各个年龄组的锦标赛年终排名, 前六名选手被授予以下奖励 : The prizes for each age group top 6 ranked players in the Championship Ranking are: 2014 年中国青少年锦标赛国际组年终排名奖励 2014 China Junior Squash Championship International Group Final Ranking and Awards 2014 年中国青少年锦标赛国内组年终排名奖励 2014 China Junior Squash Championship National Group Final Ranking and Awards 第 1 名奖杯奖牌, 证书 /Cup,MedalandCertificate 奖杯奖牌, 证书 /Cup,MedalandCertificate 1 st 奖品 (600 元市值 )/Gift(600RMBvalue) 奖品 (600 元市值 )/Gift(600RMBvalue) 第 2 名奖杯奖牌, 证书 /MedalandCertificate 奖杯奖牌, 证书 /MedalandCertificate 2 nd 奖品 (400 元市值 )/Gift(400RMBvalue) 奖品 (400 元市值 )/Gift(400RMBvalue) 第 3 名奖杯奖牌, 证书 /MedalandCertificate 奖杯奖牌, 证书 /MedalandCertificate 3 rd 奖品 (300 元市值 )/Gift(300RMBvalue) 奖品 (300 元市值 )/Gift(300RMBvalue) 第 4 名奖杯奖牌, 证书 /Certificate 奖杯奖牌, 证书 /Certificate 4 th 奖品 (200 元市值 )/Gift(200RMBvalue) 奖品 (200 元市值 )/Gift(200RMBvalue) 第 5 名奖杯奖牌, 证书 /Certificate 奖杯奖牌, 证书 /Certificate 5 th 奖品 (150 元市值 )/Gift(150RMBvalue) 奖品 (150 元市值 )/Gift(150RMBvalue) 第 6 名奖杯奖牌, 证书 /Certificate 奖杯奖牌, 证书 /Certificate 6 th 奖品 (100 元市值 )/Gift(150RMBvalue) 奖品 (100 元市值 )/Gift(150RMBvalue) 4

5 第三场秋季杯 ( 总决赛 )/ Third Round (Final Round) Autumn Cup 年龄段截止日期 /Agecut-offdate 19 岁以下组 (U19):1995 年 11 月 23 日至 1997 年 11 月 22 日出生 Under19 (U19):Dateofbirthfromthe23November1995to22November 岁以下组 (U17):1997 年 11 月 23 日至 1999 年 11 月 22 日出生 Under17 (U17):Dateofbirthfromthe23November1997to22November 岁以下组 (U15):1999 年 11 月 23 日至 2001 年 11 月 22 日出生 Under15 (U15):Dateofbirthfromthe23November1999to22November 岁以下组 (U13):2001 年 11 月 23 日 ( 含 23 日 ) 以后出生 Under13 (U13):Dateofbirthfromthe23(included)November2001 报名手续 /EntryProcedure 报名需提供报名表, 身份证或护照复印件以及数码照片 Entry Form, ID/Passport copy and digital pictures must be provided for the entry. 报名材料必须于 2014 年 11 月 14 日 ( 周五 ) 晚上 6 点前电邮或传真至竞赛组委会 ( 盛力瑛才 ) Entries must be received not later than Friday 14 th evening (6pm) Nov, 具体联系方式如下 : Entrycontact: 2014 盛力瑛才中国青少年壁球锦标赛赛事组委会报名处 2014SECAChinaJuniorChampionship EntryOffice 电子邮箱 :seca.squashentries@seca-a.com seca.squashentries@seca-a.com 传真号码 :+86(0) Fax:+86 (0) 联系人 : Contact: - 张经先生 Mr.AllenZhang 蒋颖楠女士 Ms.MicheleJiang 逾期报名或未交报名费不接受报名, 将不得参加比赛 Lateentriesorentrieswithouttheentryfeepaidwillnotbeaccepted. 如比赛报名人数超过赛事容量上限, 赛事组委会可提前终止报名具体由组委会报中国壁球协会以补充通知形式发布在中国壁球协会官网上 In the case that the number of entries will exceed the tournament capacity, the organization committeecouldterminateearliertheentrydate.noticewillbegiventhroughtheofficialwebsite ofthechinesesquashassociation. 5

6 报名费 / Entry Fee 选手报名费 : 人民币 380 元或 70 美元 Players entry fee: 380RMB or 70USD 选手可以选择到盛力瑛才浦东中心 ( 下文有地址 ) 交报名费, 或者通过银行转账 ( 报名表也可以到浦东中心提交, 或者通过电子邮件寄出 ) Players can chose to pay the entry fee at the SECA Academy Pudong Center or Puxi Center (see below addresses) or through bank transfer (the entry form can also be submitted directly at Pudong/Puxi Center or sent by ). 请在提交报名表的同时或者之前交付报名费 : Please pay the entry fee not later than the day of submission of the entry form: 如果选择银行转账, 请将报名费汇款至 : Please make bank transfer for the entry fees to the following account: 上海盛力瑛才体育文化发展有限公司财号 : 开户行 : 招商银行上海分行大木桥支行请在汇款中注明壁球全锦赛决赛报名费 :< 姓名 > 其中, 姓名请填写参赛运动员姓名 Please add the description Squash National Finals Entry Fee: <Family Name, First Name> to the bank transfer order. Please write down the player s name in the note. 选手退赛 / Player Withdrawal 选手若需从锦标赛中退赛, 必须尽快通过邮件 (katelynchen@seca-a.com) 知会赛事协调人员, 并告知合理的退赛理由友情提示 : 报名截止日期之后, 将不退还报名费 Withdrawal from the Championship must be notified to the Tournament Entries Coordinator with valid reasons ASAP by (katelynchen@seca-a.com). Kindly note that Entry Fees will not be refunded after closing date. 其他规定 / Other Rules 报名人数少于 8 人的年龄组, 将归并到高一级的年龄组 Age Groups with less than 8 entries will be merged. 比赛采用 11 分每场回合得分制 (PARS 11) 小组单循环赛和安慰附加赛采用 3 局 2 胜正赛淘汰赛一般采用 5 局 3 胜竞赛组委会, 根据参加人数可以另定各年龄组是采用 5 局 3 胜还是 3 局 2 升制 Matches will adopt the 11 PARS (Point-A-Rally-System). Round-Robin and plate matches will be the Best of 3 Games. Main draw matches will usually be the Best of 5 games, except if decided by the Organization Committee to play Best of 3 Games if time constrictions incur. 竞赛规则 : 采用中国壁球协会最新审定的世界壁联的世界壁球单打规则 Name of Bank : China Merchants Bank Account's Name : SECA Academy Account No. : Swift Code Rules: CSA last approved version of the WSF s World Squash Single Rules. : CMBCCNBS 6

7 竞赛方法 : 单淘汰赛加第一到第八名的名次赛根据每个年龄组的人数还有可能安排循环赛阶段或安慰赛 Tournament system: Single Elimination System with Positioning Brackets from 1st to 8th place. DependingonthenumberofentriesofeachAgeGroup,itwillbeaRoundRobinPhaseoraPlate Brackets. 比赛将使用邓乐普专业用球 ( 双黄点 ) ThetournamentwilluseDunlopPro (doubleyellowdot)balls. 所有选手必须佩戴护目装备 Alltheplayersarerequiredtowearprotectiveeyeglassesduringthematchesandtrainings. 每位选手将至少会出战两场比赛 ( 大部分选手将至少参加三场比赛 ) Allplayersareguaranteedaminimumof2matches (mostoftheplayerswillplayatleast3 matches). 每位选手每天一般会安排两到三场比赛 Allplayersnormallywillberequiredtoplay2to3matchesperday. 种子选手选定方法 : 根据报名选手在近一年中的在国际国内正式排名以及在各级正式赛事成绩, 由组委会选定种子选手及其排位 SeedingwillbefixedbytheSeedingCommitteeoftheOrganizationCommitteebasedon International/Nationalrankingandlast12monthstournamentsresultsoftheplayers. 种子选手的选定与排位主要依据如下 : PSA/WSA 世界排名, WSF/ASF/ 其他大洲级壁球联合会的排名以及国家级排名, 国际性正式赛事与全国性正式赛事的成绩, 各级中国壁球协会主办的国内赛事的成绩 Themainbasesfortheselectionandtheorderingoftheseedsare: PSA/WSAworldrankings WSA/ASF/anyotherRegionFederation srankingsandthenationalrankings. PlacementsatInternationalofficialtournamentsandNationallevelofficialtournaments. PlacementsatanyChinesetournamentofficiallyofficialorganizedbyChineseSquashAssociation. 每名选手都需在各自比赛开始前至少 20 分钟到达场馆签到比赛将不会早于时间表上安排的时间开始 ( 除非情况允许并且双方球员都同意提早开始 ), 但比赛有可能会视前序比赛的情况而延后开始选手在各自比赛被报开始前不得擅自离开场馆若选手在比赛被报开始后 10 分钟仍未到达, 则视为弃权 Playersareexpectedtoreconfirmtheirarrivalatthevenueeverydayatleast20minutesbefore thescheduledmatchtime.thematchwillstartnotbeforethescheduledtime (exceptifpossible andbothplayersagreestartingearlier),butitcouldstartlateraccordingtopreviousmatches endingtime.playersarerequirednotleavingthevenueuntiltheirmatchiscalled.ifaplayerdelay morethan10minutesfromthecallofthematch,thematchwillbeawardedtotheopponent. 7

8 比赛时间安排 /MatchesTime 2014 年 11 月 22 日 ( 周六 ): 早上 9am 至晚上约 7pm 9amto7pmonSaturday22 nd November 年 11 月 23 日 ( 周日 ): 早上 9am 至晚上约 6pm 9amto7pmonSunday23 rd November2014 请注意 : 在最后一场决赛结束后将进行发奖仪式欢迎全体选手参加发奖仪式每组前六名选手应该参加发奖仪式 Pleasenoticethattheawardceremonieswillbeheldaftertheendofthelastfinal.Alltheplayers areinvitedtojoin.thetopsixplayersofeachgrouparestrictlyrequiredtojointherespective awardceremonies. 赛事合约酒店 /TournamentContractedHotel 赛事合约酒店将为所有选手及随行人员提供折扣房 : 维也纳酒店 ( 金桥店 ), 上海浦东新区, 新金桥路 1388 号 ( 电话 : ) ContractHotelwithdiscountedroomfareforalltheplayersandaccompanyingpeople: Viennahotel,1388XinjinqiaoRoad,Pudong,Shanghai,China.Contact: 合约酒店条件和报名请参见报名表. PleaserefertotheEntryFormfortheconditionsofthecontractedhotel. 场馆交通 /VenueTransportation 合约酒店在比赛场馆步行可到达范围内 Walkingdistance,approximately700mfromViennaHotel,alongJinyuRoad,toSECAAcademy. 场馆最近的地铁站 : 轨交六号线金桥路站, 出站后需打的前往场馆 ClosestMetrostationistheJinQiaoRoadStationofline6.Thenataxiisnecessarytoreachthe venue. 赛事组委会联系人 /TournamentOrganizationCommitteeContacts 锦标赛技术总监 : Mr. Franco Amadei ( 孟斐璇先生 ), fa@seca-a.com Championship Director: Mr. Franco Amadei, fa@seca-a.com 秋季杯技术总监 : 孙旻女士, ricesun@seca-a.com Autumn Cup Tournament Directors: Ms. Rice Sun, ricesun@seca-a.com 季赛选手专员 : 陈晰女士, katelynchen@seca-a.com Entries Coordinator: Ms. Katelyn Chen, katelynchen@seca-a.com 8

2015 盛力瑛才中国青少年壁球锦标赛第一场春季杯 2015 SECA China Junior Squash Championship First Round - Spring Cup 5 月 16 日 ( 周六 ) 至 17 日 ( 周日 ) / May, Sat 16 th Sun 17

2015 盛力瑛才中国青少年壁球锦标赛第一场春季杯 2015 SECA China Junior Squash Championship First Round - Spring Cup 5 月 16 日 ( 周六 ) 至 17 日 ( 周日 ) / May, Sat 16 th Sun 17 2015 盛力瑛才中国青少年壁球锦标赛第一场春季杯 2015 SECA China Junior Squash Championship First Round - Spring Cup 5 月 16 日 ( 周六 ) 至 17 日 ( 周日 ) / May, Sat 16 th Sun 17 th. 赛事信息 Tournament Information 综合信息 / General Information