(CIP) /.:, ISBN H173 CI P ( 2003 ) ( ) ( E mail: sdcb citiz.n et ) : * /

Transcription

1

2 (CIP) /.:, ISBN H173 CI P ( 2003 ) ( ) ( E mail: sdcb s@ citiz.n et ) : * / : ISBN / H084 : 28.00

3 40,,,,,, 28 28,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,

4 ( 1 ) ( 26 ) ( 36 ) ( 57 ) ( 69 ) ( 87 ) N PS SOV ( 97 ) (114) (127) (159) (176) (187) (202) (224) (238) (248) (263) (285) (294) 150 (312) (318) (324) (330) 1

5 (341) (358) (373) (384) (393) (410) 2

6 , : 1.,,,,, (1986) 2.,,,,,,, (1982) 3.,, ;,,,, 130 (J. Edkins, 1853 ) ;,, 1

7 4.,, : 55, 22, 35, 13, 42, 21, 55, 22 ( 1984 ), (, 1992, 2024 ),,, 5.,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6.,,,,,,, (1982) (1987) 5,,,, 2

8 ,, 88,, : (1 ),,,, (2 ),,,, A B, , X,, ;,

9 ,,, ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), ; ( ) ( ) 4

10 , ( ),, ( ), () : ,,,,,, , ( ),, 4 4, 24, 51, 3 34, 32, 4 13, 32 4, 21 3, 55, 34, 23, , 3 24, , 54, 113, 334, 2 3, 55, 34, 7174,, (, 199 2a, ), 5

11 , 51, 42, 31, ;, 334,, ,, A,, (24 > 31 ) ( 22 > 113 ) ( 22 3 > 212 ) ( 33 > 213 ) ( 312 > 24 ) 22, 113,, ( 31 > 223 ) ( 31 > 113 ) ( 14 > 213 ) ( 255 > 213 ), ( 323, 25 > 113 ) ( 24 > 113 ) ( 22 > 233 ),,, ( 44 > 334 ) ( 45 > 435 ) ( 44 > 334 ) ; ( 44 > 434 ) ( 512 > 52 ) ( 412 > 51 ) ; ( 44 > 52 ) ; ( 433 > 44 ), A, B,,,,, B,, 213, 435,, 6

12 ,, 5 44, 24, 1.1.5, (k ),,, ;,, 7X 8X,, ;,, , ,,,,,,,,, 1.1.4, : 52, 255, 325, > 113, 44, 55, 23,, 52, 334, 223, 55, 23,, :, ,,,, ( :, ( ),, 1985 ),, ; 7

13 , ;,, ;, A :, 2 :

14 (, ),, , , : (1 ), : , , , , , , , , , , , , ,,, a., ,,, b., , ,,, , , (2 ), , B () ( 3), , : 334 > , 223 > , D 9

15 ,, A,, : : / , X3 X4 X5 X6, 45, A X1 X2 ( 31/ 53 ), B, D X1 X2, 10

16 , B :,,, B,,, : : A,, 35 55,

17 35, 44, 44, 35,,,, , , , , , B,, 44, 22, 35, 24, 4, 2, D, 51 53, ( 31, 2 31) :, , ; , , :

18 ,,, X7 7 4,X8 8 3,,, , C :,, : :

19 C : (1 ) :,,,, 1X , 2X (2 ),, 5 44, 1X ,, 14, 2X 31,, 213, 6X ,, D (3 ) 3X 5X, 4X 6X 5X, C : (1 ),, , 7 : 14

20 f a , b , c , d , e , , g (2 ) X3 X4 X7 X , X , X5 X , X (3 ),, C, ( 1964 ) : :

21 1.2.5 D :,, 8 : X XX XXX X XX XXX X XX XXX X XX XXX X X XXX : 2 4 6, 3 5, 2 4 3,,,, D ; D,,,, : :

22 D : (1 ) 1X 2X 7X 8X, 3 4 ( ) , 51 5 (2 ) 6X( 4X) , A > B > C > D,, A,,,,, 17

23 ;,,, k k o k ( k)b, C, D, A B,, ( 1987 ), : B, A :,,, ;,,, B,, D, 18

24 75 76 A, (55, 412 ), , 8X A B,, (, 0. 72, 0. 80,,1983),, ;,, ;, ( 1) 334,, 3X , 433, 214, 44 23/ ,, (2 ), 52, 31, 4, 5X , ( 335 ),, 5X , 5XX , 344, 44, ,,, :,,,,, 19

25 , (3 ),,, , , , ,,, A B ( ),,, B C,,, , , , ,,,, 2.1.4, B C C,, 1X , 2X B C, : (1 ),, ( ) ( ) ( ) ( ), (, 1979 ),, B 20

26 40 ( ) 11,,, ( D ) ( B ), D, (2 ) 1X () : 1X

27 ,,, B, , 5X X ,,, D D D, C ; D, C ; D, B, B, B D : :

28 : X , , , : 23

29 ( 1) 1X ,, 31, ,, , / , > (2 ) 2X 2X , ( ), ,, 64 66, 4X 6X, , 6X 13 14, , , 14 : , ( ) X1, 53/ 44 (3) 6X 5X A, 35 36, ,, , ( J. Edkins ), 53, A 34 35,, , 13, ,, (4 ) 7X 5X > > > , 8X ,,, 250, 106, 101, 97, 113, 13,, 24

30 X4 X6, ,, 54, , ; 74 76,, 4X 6X, 4X 13 ( ), ( ), 13, 25

31 [ dz] [ z], [ l],,,, :( )? ( ) ( ), :, ( ),, :,? (2 20 ), :, ( ), ( ),,,, : ( ),,! (3 26 ),,, ( ) 26

32 ,, 4 : ( 1) ; ( 2) ; ( 3 ) ; (4 ),,, [ t][ l],, : [ no][ n ]/ [ t ],[ nno][ n n]/ [ n t],[ ino] [ in / il]/ [ it] =, [ n ] [ t] ( [ n] ) [ leto],, [ to][ to ],,, [z] [ l], (, :, ), ( ), ( ) ( : :, ), [ h / hn],, 1862 [ hn][ hei], ( ), 1883 [ h ],, [ ke] ( ),,, 27

33 4, :? ( 3 25 ), :,! ( ),! ( ) ( ), :, ( ), :, ( ), :,, ( ), :,, ( ), :,, ( ), :, ( ),,, ;,,, :, ( ) ( * ), :,, (1 9 ), :,, ( ) :( ), ( ) ( * 86 ), ( ), ( 28

34 ),,, : (,1988) : 1., V :, ( ),,! ( * ),, ( 2 11 ),, ( ) 2.,,, :? :, (2 15 )!, ( 4 38 ), ( 6 21 ), ( ) 3., V :,,, ( ),, ( 6 48 ) 4. :!,,, ( * ), ( * 3 2 ) 5. :, :, 29

35 ( * ), ( * ), ( ),, ( * ), 2 5 V : 1. V :, ( * ),,, ( 3 21 ), ( ) V :,, ( ) ( zho) V V, :, (7 65 ), ( ), ( ) 2. :,, ( ),, ( ),, ( ),, 3., :,, 30

36 , ( 8 62 ),,,, ( * 6 16 )? ( * 126 ),,, ( * ), (2 11 ) () 4., : (2 10 ), ( )? ( ), :,! ( 3 24 )( ), () ( )?, ( ),,,! ( ), ( ) 5., :,,! ( ) ( ),, ( 7 4 ), (3 9 ) 6., :,? ( 2 12 ), (9 31 ) ( ) :? 31

37 ( 6 43 )??, :, ( ), (9 31 ), ( ),,,, :,? ( 70 1 ), ( ) ( )? ( ),,? ( : ; : ),? ( ),,,,, :, ( ), : : ( * 63 ), :, (3 21 ) ( *, 1923, 118 ), (3 10 ), : ( * 34 ), 32

38 ,,,,, :,, (26 58 ), :, ( * 14, 597 ),,, (26 57 )? ( * 161 ),, :, ( ),, ( 18 8 ),,,, :!,? ( 6 47 ), :,, ( ), ( ),,, :, (, ), ( ) ;, :! ( ),,! ( * ), :, :, ( ),, ( ),, ( 1992, 33

39 ) : ( ), ( ) [l la ] / [z l i] [ z t/ d] 34

40 ,,,, ; ; ( ), ( ), *,, 35

41 , (1941) ( ),,, ( ), (1979) : ( ),,, ( ) (1988) (1979),, ( 1984 ),,, ( ),, ( 1996 ),,, : ; ; ( ) (1996) :, ( ) 1,,,, 36

42 ,,, [ ts ], [ z ] ; [ ts ] : 1.,,, (,1988) :,,,, (, P.99 ), ( ) :,, ; :,, ( ),,,,,, : 48 ), (, P.295 ) (, P.33 ) (, P.80 ),, (, P.82 ),, (, 6, (,6 48 ) (, P.201), (, ) 37

43 ,! (, ),? (, ),,, ;,,,,,, ( ),,? (, ), (, P.77) (, P.79 ), (, P.306 ), (, P.250 ) (, P.35 ) (, ),,,,,,, ( ),,,,,, (SVO > SOV/ STV ) 38

44 , V,,, ( ), : :?: (, 2 15 ),,,,,,, :,?, : 1, 1 2, ; 2 ; 3,, :,, (, P.80 ),, (, 2 96 ) 3 ( ),,,, :, (, P.297 ),, 39

45 (, P.73 ), (, P.77), (, P.81),, (, P.77 ) (, P.77 ),,, + +, :, (, P.85 ), (, P.35, ),, (, P.85, ),, (, P.92, ), (, P.79),, (, ),,, :,,, (, P.313, ),, (, P.300,, ), : (, P.34 ), (, P.70, 40

46 ),,, :,,, (, P.81 ),, (, P.44,, ),,,, (, P.78,, ),,,,?, (, P.83,?, ), :,, (, P.75,, ), (, ),, 2.,,,,, : (, P.75 ), (, P.144 ),,, (, P.295 ) 41

47 P.302),! (, 2 92 ), (, P.112 ),, (, P.34 ), (,2 12 ),, (,, (, P.312 ),? (, P.260 ), (, P.75), (, P.80), (, P.299 ), (, P.310 ),,, (, P.306 ), (, ),, (, P.74 ),,,,! :W hen one has capital then he can do business. (, P.57 ) :In buying your land you must write me out a deed of sale. (, P.75 ), : After going to N anking, I also wish to go to Peking. (, P.154 ) :H aving dined, I came at once. (, P.128),,,,, 1.:,, (, P.34 ), 42

48 ,,,,, (, ),,,,, : 214 ), (, P.260 )! (, 196 ),, (, 2 4,, + +, + :, (, P.74),? (, P.83) +, + :, (, P.75), (, P.77),,, (, P.81 ),, (, P.81 ),,,, :,,,,,, (, P.77 ),,,,, (, P.73 ), ( 43

49 , ), : (, P.36 ) (, P.111) (, P.40 ), (, ),,? (, ), (, ) :Man has sinned therefor he has disease and suffering. (, P.57,, ), :, (, P.74), :, (, P.97),, : 19 ) (, P.151), (, 3 1,, (, ) 96 ), :,! (, 2 (),! (, 44

50 2 93 ), (, P.145 ), 3.,, : P.297),,, (,,, (, P.301), (, P.308 ),,, (, P.315 ), (, P.59), (, P.122 ), (, ), ;, ;,! (, ),!,, (, P.35 ) :If you sell at too high a price, you will have no customer s. 32,, :, (, P.70), (, P.274 ),, (, P.269),,, : 45

51 , (, P.35), (, P.122 ) 4.,,, V :, (, P.116 ), (, P.87),,, (, P.90 ) 37 ),? (, 2 1 (1993),,,,,,,,,,, ( )?, (, ), :,,, 5.,, V :, (, P.314 ) 46

52 , (, P.91) 23 ) (, P.), (, P.81) (, P.92 ) (, P.147), (, P.150 ), (, P.69),, (, P.304),, (, 3 1, ;,,,,, 27 ) 6. :,, (, P.91 ), (, P.90),, (, P.301),,, (, 2 1, (, ), (, ) (, ),! :,,,,,, ( 47

53 ,1997),,,,,,,, :, (, ), (, ),,, (, ),! 1,, 2. 2,,,, ( ),, 3, 1.,,,,,,, : :,, (, P.81 ), (, P.90),, (, P.78 )!! (, ),,? (, ),! (, ) 48

54 , (, ), (, ), (,2 13 ),, :,,,,? (, ),,,,, 7.,, (1988) ( ), : : (, 2 97 ),, (, P.79 ),, (, 2 97 ), ( : ) 5, 1,,,,,,, ( M, P.6 ) (1979 ) : 49

55 ,, :, ( )( 1992 ) : ( ),,, ( ),, : ( ) ( 1997,462 ) (), : ) :, (, P.91),,,,, (, ( ) 8., :,,,, (, ) (, P.266) (, P.71 )!!!,, : (, P.38 ), : (20, 11 ),! (17, 17 ) (, )(,1941) ( ) (), 50

56 (, 2002 ), :, (, P.56)? (, ) (, P.65 ) (, P.63 )!,, :, (, 3.14 ) 6., :,,, (, P.89), (, P.42), (, ),,! 4., () 9. :, (, P.300 ),, (), ( ), 18, 19 20,,,, ( 1992 ; 1928,

57 ) : : ts : ts : ts : ts : ts : l ( ts ) : tse : z : l : ts : z : z : z( ts ) : l ( z ) : de : l : l / d ( de ) : ly : ts : l(le/ ts ), ( ), ( ),, : ( 1979, 1988 ),,,, (), (1995), :,,, ( ),,,,,,,, ; ( ), :,,, ;,,, (:), ;,, ( ), 52

58 , ( ), 1992,, : (,,, ),,, : (,, ), :, (,, ),,,, ( : ),,,,,, (,97 ) 735 ),, :, ( :,,, :, ( :,,7815 ), ( :,,1449 ), ( :, 53

59 ,2107 ), ( :,,3431 ) :, :, (,1.116 ),, :, ( :, ) :, ,, (,, ) ), ( :,,, (, 99 ),,, () ; ; ( ),, : 7993 ) ), ( :,,, (, :, ( :,,80 ),, (, ),! (, ) 54

60 ,, ( ), :,,,, ( :,,1202 ) ) ),, (,,, (, (),, ;,,,,,,,,,, : 1.,,,,, 2., :,,,,, ( ), 55

61 (2000),,,,,,,,,, [ ts ] [ z],,,,, [ i] [ ], [ts ],,, [ ts ], [z ], [ d ], [ de]? 56

62 ,,, [l],, [l ], ;, ;, 1.,,,, :,, :,,,, (, P.239), (, P.255 ),,,,, (, P.219) :, (, P.141 ),? ( ) 57

63 P.282) 2 ) :,, (, P.274 ) :,, (, :,, (,,, (, P.218) 27 ) ( 12 :, ( 2 3 ) 1 ) :, ( 3 44,,, : (, P.206), :,,,? ( 3 ), ( 3 ), : :,,,? ( 4 21 ) : 58

64 ,, ( ) : (, P.206) 2., (, P.1 ) (, P.69 ) 3., (, P.2 )? (, 142 ) (, 142 ) 4. : (, P.62 ), ( ) 2 ), ( 2,, ( ) 5. :, (, P.314 ) (, P.134),, ( ) ( ), :? ( 2 ),, ( 59

65 24 16 ) (, P.61 ) (, P.89 ),, :, ( ) ( 2 3 ) ( ), : (, P.161) (, 15 ) (24 16 ),? ( 6 27 ) (8 41 ) ( ) :,! ( ), : ( ) ( ) () 6. (, P.60 ),,? ( 294 ) 7.,, :,, ;,,,,? ( 2 ),,, 60

66 ( 32 ) 8., :,,,, ( 119 ) ( 4 6 ) (, P.185), (, P.304 ), (, P.255 ) (, P.260) (, P.111) (, P.136), :,, (, P.310), (, P.154 ), (,74 ) :, ( ), ( 8 71 ) 9.,, ( ),,,,, ( 5 8 ) 10.,, (, P.267),,, (, P.317), (, P.150) 61

67 ,,,,, P.267) 1. (, P.145) (, P.162),, (, 2.,,, (,94 ),,, (,142 ),, (, 142 ),,, 3., (, P.314 ), (,225 ) 4., (, P.25), (, P.251 ), (, P.253 ),, (, P.260),, (, P.260),, (, P.135), ( ), ( ) 62

68 ,,,, ( ),,, ( ),,, : 1. (, 233 ) (, 233 ) (, 233 ) 2. (, 233 ) (, 233 ) (, 233 ) 3. (, 221 ) (, 221 ) 4. (, 223 ) (, 223 ),! ( ) 5. (, 222 ) 6. : (, 7 ) 63

69 (, 15 ), (,234 ), ( 8 37 )?, (, P.253) 7.,? (,235 )? (, P.186)?,? (, P.182 ),? (, P.185 ),? ( ) 64 ) 8.?? (, 236 ),? ( 9,,,? (8 57 ) 9., (: ) :,,,,,, (8 116 ) : ( ),, ( ) 64

70 (, P.182) 10., (: ),, ( ), ( )?, ( ),? ( 1 9 )?, ( ),! ( ),, ( ),, ( ) :? :, ( ) :? : ( ), ( ),,,? ( ) (, 96 ) (, 96 ) 65

71 1., :,? (, P.260 ),? (, P.308 ), (,61 ), ( ),? ( ),? ( )? ( ), 2., :,, ( 3 ) (, P.207) 3.,, : (, P.57 ),, (, P.265),,, (,61 ) ( 1999 ) 0, : (, 1999,128 ) 0 66

72 , 0 0 0, :, 0,,, : (, ) : ( ),, ( ), :, ( ),,, : 29 ), (, )?? () (, 24 ) (, 16 ) (, 24 ),, (, 26 ), :,! (,,! (,24 ),, :? (, 24 )? (, 27 )? (, 25 ), :, (, ) 67

73 ,, ( ) 0, 68

74 , 300, 398 ) 42 ) 1. :, ( 8, ( 14 ),, ( 1 4 ( ),,, ( )? (6 73 ),,,,, :, 69

75 :, :,, 2.,,,!!, ( 1985 ), +, ( 23, 44 ), :, ( ), ( 2 40 ), 3.,,, (1982) :, ( 88 ),,,,? ( 6 29 ), ( 6 73 ), ( 5 87 ), ( ) ( ) 70

76 309 ) 354 ), ( ), ( 2, ( 6, ( ),,,, ( 4 41 ) 1,,,,,, 2.,, :, ( ) 4.,, : 167 ), ( 3, ( ),( ), ( ) 5.,,, : 71

77 ,,,? ( ),,,, ( 6 65 ), (5 1 4 ),,, ,, ( ),, : (1 ) :,,, :,,,, (2 ) :,,, :,,,,,,, :, ( ), ( ),,, ( ) 342 ) (10 92 ), ( 5,,, 72

78 ,! ( ),,, :,, ( 3 16 ), ( 3 17 ), ( ) 6.,,,,, : ( 1 3 )? (8 59 ), ( ),! ( 3 4 ),? ( 4 31 ) 7.,,,, :, ( ) :,,,,, ( ), ;,, :, ( ),, ; 73

79 ,, ( ),,, : 407 ), ( 9 (5 36 ), ( ) ( ), ( ) 8.,,, : 393 ) 498 ) ( ), ( 8, ( 58, : ( ) 9., (1 ), :,,,! ( ),, ( ) 65 ),,, ( 8 (2 ), : 74

80 ( ) (10 92 ), ( ) (3 ), :, ( ),, ( )! ( ),! ( ) (4 ), :, ( ), ( ), ( ) 1.,,,, : 389 ), ( 8, ( ), ( ), ( )!, ( ) 75

81 2. ( ),,, :,, ( ) 411 ) ( ), ( 9 410,, ( ),! ( ), ( 3 23 ), ( ), : 168 ), ( 3 3. ( ), :,, ( ),, ( ),,, ( ), ( 2 92 ) 4.,,,, :, ( ), ( ) ( ) ( ) 76

82 ( ) ( ), ( 7 65 ) 5., :,? ( 4 42 ), : 47 )!, ( 6, ( ),,,? ( 2 11 ) 132 )!? ( , ( ), ( ) : ( ),,,! ( ) 7.,,,,,, : 284 ), ( 1 ( ),, ( ),, ( ) 77

83 ,,,, ( ) 402 ) 398 ) 400 ), ( 8, ( 8 ( 8,, : ( ),, ( ), ( ), ( ), :,, ( ) 409 ), ( 9,, ( ) ( ) :,,,,,,,, : 78

84 :, :, :,,, :,,,, : 8., (1 ), :,,?,, ( 3 16 ) 17 ) (2 ), : ( ) (3 ), :,,,? ( 3, 100,, ,, [ k] :, ( P.136),, ( P.131 ) 2.,, [ k] :,, ( P.16) 79

85 3.,, [ k] : ( P.4 ),, ( P.20), ( P.133) 4.,, [ k] :, ( P.73 ) 5.,, [ ku ] :,,, ( P.2324), ( P.20 ), ( P.66 ) 6.,, [ zek], :, ( P.1920 ),, ( P.75),, ( P.33) 7.,, [ zek], :,, ( P.4 ),, ( P.9 ) 8. :,, [ ku] :,, ( P.24),, [ ku ] :, ( P.20 ) ( P.16),, [ k ],, [ ku ] :,? ( P.17 ) ( P.137 ) 9.,, [ k] : ( P.24) ( P.24)? ( P.23) 80

86 ) ( P.21) 10.,, [ k] :, ( P.24), ( P.10),? ( P.35 )? ( P.97 :, [ ku],, [ k] ;,, [ k], [ k],, 100, :,,, ;,,,,, ku, k, k 100, : 1., [ ], :, 2., [ k ] [ ], [ ] :! 3., [ ], :,,,,!! 4., [ ], :,, 81

87 : 5.,, [ ],,,!!,,, Edkin s( ) Bourgeois ( 1 941,, ), ( 19 38,, ), ;, ( ) 6.,, [ ka ], :, :? 7., [ nnka ],,,!, 8.,, [ k] [ ], :, ( ), ( ) : 82

88 9.,, [ k ], :,,,, 10., [ ] :, ( ) ( )! ( )! ( )? (), ( ), [ ka ],,, [ k ], [ ],,, (, 1992 ) k, k, ( 70, ) k, 1. : k : 83

89 : d : e: 2. : (, ) / ia k ei t s k t i / ka k E i / / E / k E li / / k / d k k k / k pi / to ko / ku d k / k dei k kk k k / k kue / ue ke / i / E i k / k k mi t i / k / E i E d Yk t i k / / n k / l o / k k h kou k / k e k e k e k i ha o bu k h d / kou/ k mi i / Ake xe k i i / ki / / k b ku / pi k m A ko / ku k ko ( [ k ], [ ] ) 84

90 3. ( ): ( ) ( ) iay l t ie l tso / kn t s l ( )/ ( )/ k / / tl di ( )/ ( )/ ( )/ ( ) z ka k m / t so l / / / / / z / z / / ke / l nn/ / / / / ke k n / / nn/ k / ka/ n / / z n / k / / z k z k / z k / m / k k z m k / / dn ke k a k / t z / / t ka/ z / m k m k a/ m / / / / / t ie t ie n / ken / nn/ ln / k / xa h ai ia t s / lo,,, k i t,,, 85

91 ,,, 86

92 (, 1961 ),,,,, ( ) : ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), 33, (? ) ( ) 87

93 : :??? :? :?? :,? : :??? :? :?,,, ( ), 1.? : : ( ) : () ( ) : ( ) ( ;, Aux ) 2.? () : : : : (, Aux, () Aux ) 3.? : 88

94 : : : () 4.,? : : : ( ) () : (,Au x ) 5. : ( ) : : ( ) : : ( Aux,,, n ) 6.? : : : : () : ( : ) ( : ) ( :, ) (: ) ( : ) : ( Aux ) 7.? ( : ) : : () 89

95 : : ( Aux, Aux, ) 8.? : : : : : () ( Aux, Aux, ) VV,,,,,, : 1. V V : 2. V : 3. V : 4. V :,,, ;,, ;, 90

96 V V V, ; V V V Aux V Aux, V V 1 2 3, 4 V, V : V V V Aux V V,, V VV ( V V V V,, ) 3,, 1 2 3, : V V V V ( + ) V V V V ( 2 ) V ( + ) ( 3 ) V Aux V V ( 2 ) ( 1 ) : 1.,? ( )? ( ),? ()? ( ) 2.,? ( ),? ()? ( 31 ) 91

97 3.? ( ) :?(4. 18) 4.,? () 5.? ( 51 )? ( ) 1.? (,? )? (,? ) 2.? (,? )? (,? ) 3.? (,? )? (,? ) (: a, m,, ) (, ) 4.? (,? ) 5.? (,? )? (,? )? ( ) V :,? ( 1.137) :?? ( ) ( 1992, 241 ), : A ( ) ; B ( ),, 4,1 A,4 B, 2 3, A (: ), B 92

98 (: )?? 2 A :?? 3 A :?? 2 B :?? 3 B :?? 2 3 A : V ( V ) V ( V ) V Aux ( V Aux ) V ( V ) B : V ( V ) ; V/ V ( V ) :? ( ) :? :? :? : /? :? :? : /?,, 4 1: 93

99 1 1 V V 2 V ( V Aux ) 3 V 4 V A V V ( V ) V Aux V ( V ) V A ux B V ( V V ) V V 2 3 4, : 2 3 (: ) V, B, ( ) 4 V, VV 3 V V (: ),, AB 3 4 ( : ), V V (? ) ; V V V V (?? ) :, V V V V V V V ( 2 3 ) ( 3 ) ( 3 4 ) V (4 ) 2 1 : V V V Aux / V ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) V (1 ) 94

100 B,,, :, ( : ), ( ): 2 ( 4 ) ( 3 ) ( 2 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )? [ V E] [ m] [ A m m] [ m ] [ V I ] [ V e] [ V ] [ mi] / [ m ] [ [ m iy] m ] [m m ] [ m ] [ mi ] / [ m ] [ m ] / [m ]? (?) [ VE ]? [ mi] [ m la] [ V A] / [ l mi] [ lve / va ] [ m ] :, 2, : (1 ) (2 ) ; / / (3 ) V V Aux / V Aux ; V V Aux / V,,,, 19, V, V / V, : [ va ]? [ m ]? ( Edkins, 1853) ( McIntosh, 1916 ) 20,, 95

101 (), V 1906 McIntosh :? ( )?,, V V ( ), 20 (, 1928 ), V, V, (, ( ni), V V, V, 4 ( ),, V, ( ),,,, 1992a 96

102 NPS SOV NPS ( ),S sentence,np ; SOV,S subject,o object,vverb, 5 : Collection of Phrases in the Shanghai Dialect ( 1868, ) (1908, ) Grammaire du Dialecte de Changhai (1941, ) (1892, ) ( , ) , 19 20, 5, 5,,, N PS :, ( ),,! ( N P, 97

103 !),,,, ( 4 NP,,, ) NP,, : 1. :,? ( 10 75,?) (, P.93 )? (32?), (, P.73, ) ), (13 (5 37 ), ( 11 83, ), (, P.163, ) 2. :? (, P.92?),, ( 34, ), (, P.91 ), (, P.61 ), (, P.55 ), (, P

104 , ), ( 35 ) 3. :,, (22,, ),,? (4,?),,? ( 267?),? (21 156,!) ( ), ( 12 94, 8 ) : 4.,,,, ( 3,, ) (, P.112 )? (, P.75?),, ( 4, ),? (17?) ( ) 5. :, ( 3, )? (, P.131?) 99

105 , ( 12 96, ) (, P.132, )?)? (, P.11?)? (, P.11,?) (, P.122 )? (, P.168?)? (, P.96,28 (, 28 ), (, ) 6., :? (, P.91?),, (, P.148,, ) ) (, P.148 ), (, P.145, ), (, P.57,, ( 35 ),? ( ) 7., :,, ( 9 71,, )?)? (, P.103,, (, P

106 , ) (, P.60 ), (, P.132, ), (, ) (, P.147 ) 8. :, (, P.119, ), ( , ), ;, (, ; ) ),, (, P.26,, ( 13, ), (, P.110, ), (, P.140, ),! (,!), (, ), [ m ],, ( identifiable) ( generic),, 101

107 ,, (,1987) :,! ( 1 6,!),, :,, ( ),,,,,,,,,, ;, (, 1978 ),, :,,? ( 34,,?), (, P.54, ), (, P.62, ),, ( 3 19,, ),, :, ( ) 102

108 , ( 8 61, ), (12 94, ),? (,?), (, P.150, ) (, P.145 ), ;, (, ), (, ), (, ), (, ) :, :,! : (13 105, :,!: ), ;, (, ), :, (, P.83),, :, (, P.95, ) (, P.84, ),, (, P.141,, ) 103

109 , (, P.139, ), (, P.133, ) ) ( 7 51,, ( 6 48, ), ( , )!, ( !, )?) :,? (, P.162,, (, P.144, ), (, P.98, ), (, P.92, ), ( , ), :, (, P.139, )? (, P.59?) : (, P.97, ), (

110 ), (, P.149, ) ), (, P.144,, (, P.146, ), (15 111, ), ( 7 50, ), (, ),,? (11 88,?) :,? ( ,?),? ( 12 94,?),,,? ( 11 83,,,?), (7 52, ) :, (, P.8, ), ( 22, ) (, P.97 ),, 105

111 ? (9 74,,,?)? (10 78,?),, (10 80,, )? (, P.86,?),,? (13 99,,?),? (7 51,?),? (7 51,?), ;,! ( , ;,!) :,,, ( 12 93,,, ),,? (12 94,,?) (, P.77, ), (, P.139, ), (, P.135, ),, (

112 ,, ),, :,,,,,? ( 134,,,,?), ;, (13, ;, ), 2,,,, (, P.96,, ), SOV : ( ),, (,, ),, : 1., SV O, :,, :, SO V, SOV, SV O (,, 1995 ) :,,, (9 74,,, ) 107

113 , :,! (1 8,!) : 2.? (8?),? ( 22,?)? (, P.174?) (, P.125 )? (, P.161?) 3. : ( ) ( ) 4. :,? ( ,?) ( ) 5. 1 O, 2 O :,,,, (,,,, ) ), (, 6. :,,,, (10 81,,,, ) ), (, 108

114 7. :? (, P.167?)? (, P.96?)? (, P.118?) 8. : ( ), (, ), SOV O : ;,, O:, (7 51, ), NP,,,,,SOV O N PS NP,, (, P.74, ),, : (, P.162 ),? ( 29,?)! (!) (, P.102 ) 109

115 ( ) ( ) ( 4 30, ),, ( , ),, ( ,, ) :,SVO SO V,,,, ( 36,,,?),, 2, 3,,? (, P.36?)? (, P.74?) (, P.20, ) (, P.91 ) (, P.91 ), ( 9 73 ), ( 10 76, ) ), ( 3 24 (9 69 ) 110

116 ?)? (, P.170,, (, P.27, ),, (, P.142,,, ),,, (, P.34,, ) (10 81, ) :,, ( 5 34,, ),,,, : (, P.53 ),,, :,,,,, :? (, P.53?)

117 , (80 ) : SPrOV/ P rov/ NP, V. ( N P, ) V O/ PrOV/ P ro V/ PrOV/ V OV/ V OV/ V/ N P/ VO/ VO. V O/ NP, V/ V, VO. SA/ VO/ N P, SVO. ( N P, ) VO. VO. V O. PrOV. VO. SPrOVO. OV. N P, V O. ( N P, ) V O. V O. SVO. N P, V OV. SP rov. V. NP, V OVO. N P, SV. ( NP, ) V O. ( N P, ) PrOVO. NP, VO. ( NP, ) VO. ( NP, ) A. ( NP, ) V. SA/ SV. ( S ) V O. NP, SV. ( NP, ) SV. ( NP, ) SV/ N P, SV/ SPrOV. N P, VO. ( N P, ) PrOV. ( S ) OV. ( S ) V OVO. ( S ) V O. ( S ) VO. ( S) OV. ( S ) V O. ( S ) VO V. SV. NP, VO. NP, VV O. V. N P, A. VO. V VO. NP, VO. V O. V OVO. SP rov. ( S ) PrOV. SVOV O. ( S ) P rovo. SV, V. SV, V. SV. SVOV. ( S) VO. SA. ( S) V OV. VP, P roa. : S : ; PrO: ; V : ; O: ; A: ; N P: ; NP, : ; SV, : ; VP, : ; ( ) : ; / : : 1. : %, SA: % SV[ OVO ] : % ( S) V [ VO] : % 2. : %, NPS: % ( NP) S: % ( S) OV : % % 3. : %, PrOV[ O] : % V[ OVO] : % 4. : % NP : % : ( ) : ; [ ] :, 112

118 113

119 ,,, :, : o o; u u u; : [ 1 13 ] ; [ 212 ], [o113 ], [o113 ], [ o53 ] ; [ 21 3 ], [ 2 13 ] ; [ 22 ], [ 31 ] ; [u31 ], [u22 ] ; [u113 ] ; [u1 13 ] : [ 1 13 ], [ 5 44 ] : ni i i ; ninei: [ni52 ], [i45 ], [ i2 23 ] ; [ nei11 3 ] : t t o; t d d : [ t 433 ], [t 2 2 ] ; [ t 42 ], [ t o334 ], [ t o5 5 ] ; [ d 2 13 ], [ d 2 13 ] no, nono nu nu; no: [ 22 no34 ], [ 44 nu4 4 ], [ 2 2 nu34 ] ; [ nu11 3 ], [ nu22 ] ; [ 213 ], [ 231 ][no] [ 4 5 no 55 ] no,nu, nno, nno nnu; 114

120 nno no nnn n nen; nno n : [ n 324/ no] ( ),, [ n 2 2 ], [ n22 ], [no] ; [ n 2 1n 0 ], [ n22n 35 ] [ n 11 3 ], [ z 2 no 34 ], [ z 2 nu34 ] ; [ n23 n 3 ] [ n 22 ], [ no 11 3 ] ; [ nn22 ], [ n n 31 ] ; [ ne3 1 ], [ ne223 ] ; [ n 2 33 ], [n 53 ] no nnne, n,, [ ne31 n 2 4 t 2 ], [ nn2 2 n 23n 4/ n23t 4 ], [ no n 2 2 na 4/ n 22 ta 4/ no 2 2 ta 4 ], n no no,n ino, ino inu d inu inu inu; ino id i i : [ ino] ; [ e21 n 0 ], [ d i22 nu35/ d i1 13 ] ; [ i22 no 5/ i3 1 ], [ i5 2 nu2 2/ i51 ], [ ij44 nu44/ ij44 ] ; [ i3 23 ], [e11 3 ], [ E223 ] ; [ d i233 ], [ d i1 13 ] ; [ i1 13 ] ( 150 Edkin s [ d i] ), [i2 1 ] ; [ i5 2 ] ; [ li4 4 ] i,d i, ; i i d i,,,,,, no, : [ t y34 i 52 n 21ko23 v 31 z 22 m 52 ],, [ n 3 1 ], [ no 31 2 ], no, :, :,,?,, :, :, :, 115

121 : : :, :,, :, :,, : : :, 36 :,,,,?:,, : (, 1985,51 ) : 12 ( 1379) :, 12 ( 1747) 39:,,,, : :,,, 15 ( 1750 ) : :,,, :, :! 1927 : :,,,,,,, :,,,,,,,,, : :,, 500,, 116

122 , :, [ m 23 ], [ m 44 ] ;, [ u24 u22 ko33 ], [ ko44 ] ;, [ d i44 ] ;, [ o okoin ], : [ 2 2 no34 ] ( ) [ 2 2n 34 ] ( ), [ ze 2 no 34 ] ( ) [ ze 2 n 34 ] ( ), [ ze 2ij34 ] ( ) [ ze 2 ij55 l 5 2 ]/ [ ze 2 l 34 ] ; : [ nu113 ]/ [ 22 nu23 ] () [ 2 n 2 3 ] ( ), [z 1 13 ]/ [ ze 2 nu34 ] ( ) [ z 2 n 34 ]/ [ z 2 l 3 4 ] ( ), [ i31 ]/ [ ze 2 i52 ] () [ i24 l 3 1 ] ( ) ; : [u11 3 ] ( ) [u22i44 ] ( ), [no 11 3 ] ()[ na113 ] ( ), [ i11 3 ] [ i22 la44 ] (,, 29 ) ; : [ 22 3 ]/ [ 2 2 nu34 ] ( ) [ 22 3 ] ( ), [ ne22 3 ] () [ n 22 3 ] ( ), [ i51 ]/ [ i52 nu2 2 ] ()[ i55 l 31 ] ( ) ; : [ u2 3 nu33 ] ( ) [ u23 lij3 3 ] ( ), [ n 23 n 3 ] () [ n 23 n 33 ] ( ), [ ij5 1 ]/ [ ij52 nu22 ] ( ) [ ij5 5 l 31 ] ( ),,,, : [233 ][ 233 ], [ i23 3 ] [ia233 ], [ d i23 3 ] [ d ia2 33 ] ; : [ 22 ] [A23 3 ], [ n 2 2 ] [ n 22 ], [ i3 12 ][ i 31 2 ] ; : [ o] [], [n] [ nn], [ i] [ il] ; : [ ] [ l], [ ] [l], [ d i] [ d il],,,,, :, ;, : [ z 11 3 ] [ z 2 n 34 ] ; 117

123 [ zu23 ][z 2 nu3 4 ], ;, : [ n no] [ n ] [ no], ( ),,, ( ),, [z ] / ()( A. Bourgeois, 1941 ):, (, ) (, 1908 ),, [ 2 2 no3 4 ], [ 22 no22 ], [ 22n 34 ], [ 2 2no3 4/ no23 ], [ nu11 3/ 2 2 n 4 ], [ 2 2 no2 2/ 1 13 ], [ ] ; [ 22 n 3 4 ], [ 22 n 3 4/ i113/ 3i3 4 ], [ n 23/ 22 t 5 no 2 1 ], [ 3i3 4 ] [ z 2 nu34/ 4 nu44 ], [ zu23/ z 2 nu3 4 ], [ no zo 1 13 ], [ z 2 no 34/ o 113 ], [ z [ z 2 no 3 4 ], [ no 113 ] ; [ 33n [ z 2 n 34/ z 2 4 ], [ n 1 13 ] z 11 3 ], [ n 22 ] [ [ i53 ], [ 2 i53/ [ i5 3 ], [ ij52/ z 2 ij3 4 ] [ z 2 l 53/ 2 l 53 ], [ [ i4 4 l 5 3 ], [z 2 l 3 4/ i5 3 ] 1 13/ zo 2 nu34 ] 34/ z 2 no 1 13/, 2 n 3 4 ],, [ z 2 n 1 13/ ij113/ z 2 ij52 ],, [ 2 i52 ], ; [ 2 l 34 ], i2 2 l 53/ z 2 i2 2 l 22/ z ij44 l 5 2 ], [ 2 l 53 ], i55 l 31 ] n no,,,,, [ o ou ] 118

124 , [ n ] [ l] [ t / t ], [ n ] [ n], [ i]/ [ d i]/ [ i] [ l], [ ze 2 n 34/ ze 2 l 34 ] [ t], [ p t ] [bd ],,, [ n][ t ], [ no 2 13 ] () [ n 23 na 4 ]/ [ n 22 ta 4 ]/ [ no 2 2 ta 4 ] ( ) ; [ nn22 ] ( ) [ n 2 3 n 4 ]/ [ n2 3 t 4 ] ( ) ( A ) ; [ne31 ] ( ) [ n 2 2 t 4 ] () ; [ n 31 n ] () [ n 2 n 2 to 4 ] ( ) ; [ e31 ] () [ e22 t e5 1 ] ( ), [ l / l][ t] ( )[t e],,,,,, (, ) ( ) ( 75, 12 ),,,,, :( ) ( ),,,,, [ k A 5 2 t 3 ], [ ke5 5 ta 31 ], [ k 5 ta 5 ], [ d t ], : ( 49 ) [ t ] [ te], [ 2 te34 ] ; [ t E], [ d 2 2 t E3 4 ] ; [ da], [ 2 da51 ] ; [ do], [ k 4 do33 ] ; [ da],, 119

125 [ k 52 d A 33 ], [ 1 d 23 ] [ d t ], ( ), ( ) ( 3, 22 ) [ to][ to], [ l 2 to 51 ],, [ y44 ], [ d 22 t E55y33 ts 31 ] [ e 2d 3y5 5 ze3 1 ],, e E, ( ),, ( ), ( Macgowan, 1862) :, (62, ) han deu[ hnd] ; ( 93, ) han, hay [ hei]heh [ he ], [ h 55 d 3 1 ] (), [ k 52 h 33 m 43 ], [ k 55 x 33 t 31 ], [ ha], [ ha 43 d 52 ], [ hn][ h], [ li22 hn5 5 ], [ i ], [ li2 2 i 4 4 ] [ ho], [ l 2 ho23 ], [ lh ], :, (, 25 ), = =, [ he] ( ),, ( ), : ( ) :, ( ) [ l ] [ l ], [z] [ l], [ di 1 l 23 ], [ d 2 l 22 ia 3 4 ], [ i]( ),, : [ k 53 lij31 ], [ k 5 3 tee31 ], [ i53 m 31 ], [ k 5 p I33 ],, 120

126 , : [ k 33 kue52 ], [ 1 mi22 de23 ], [ d 2 pe23 ], [ k 4 ti4 4 ],,,, [z] [ l], /, / / / / / / /, :,,,, : [ l li] [ le l] [ l] [ le lh] [l t ][ld ]: ( 44 ) (19 ) ( 21 ),?, ( 15 ) (66 ) (11 ),, :,! (9 57 ),,,! ( ), (395 ) ( ), ( ),, ( 2 11 ),? ( 70 1 ),! ( ), ( 3 21 ),,? (15 76 ), ( ),, : [ k 3 l 51 ], 121

127 [ 1 ta 2 3 ], [ t ij52 de 33 ], [ ts 53 l 3 1 ], [ ke55 ta 2 ], [ k 33 kue5 2 ], [ k 3 ti34, d 24 d Y44 ], [ k ] ;, : [ 44 ta 4 ], [ ue55 ta 2 ], [ 5 l 31 ], [ i5 5 te31 ], [ k 5 5 t 31 ], [b 22 k 55 k ue31/ v 3 li2 2 k 55 k ue31 ], [ v 22 k ue52 ], [ ha 4 3 li52 ], ( 150, ) [ k ],, [ k ], [ t i],, [ ts ], [ k],, [ ka55 d 55 ] [ 22 dei5 2 ],, [ li23 ta 3 ] ; [ di22 t 4/ di lt 3 ] (, ), [ / / ue/ v ],[ / i] [ E],,,, [ E22i 5 5mi 31 ], [ k 33 mi 5 5 t 2 ], [ E2 2i 5 5 mi 3 1 ],,, ( + ), ( + ) ,, [ka5 2 ] [ ze 2 ka5 2/ ze 2 3 ], [k 5 1 ][z m 5 ], ; [ t ie4 4 l 34 ],, [ ze n 5 2/ z 2 22n 55k 51/ k 52 ] [ / 2 n 2 2 k 5 2 ], [ e 2 n 44 ] [ 2 3 n 53 ] [ ze 2 44 n 53 ], ( ) 122

128 ,,, :, ( 6, ), (,,1985, 296 ), /,,, [ k 32 4 ], [ k 33 t 5 h 52 ], [ d 2 k 34 n 5 2 ],, [ lia 24 k 5i 53 ], [lia 22 d 52 ],,,,, 45X, [ lia 2 2 k 5 5 de31 ], [li 22 k 55 ts 31 ], : [ 1 23 ] [ ka52 ]! (!) [ ] [ E5 5n 3 3 ka3 1 ] ( ) [ kut i ] :, (, ) ( 65 ) ( ) (),,, / ( ) ( ) (, ) (, ), : ( ), : ( ), ( 1980), 6 ( ) : ( ) ( ) : ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 123

129 1. : ( 27 ), (27) (37) 2. : ( 56) ( 47 ) 3. :, ( 11 ), ( 14 ), ( 11 ) ( 46) () ( ) () 4. : ( 64) ( 49 ), ( 57 ) / 5. (, ) : ( 52 ) (54 ), ( 21) ( 65 ) ( 42) 6. ( ) :, ( 7 ) ( 60 )7. ( ) :, ( 39) ( 42 ), ( 64 ) 8. ( ) : ( 32)? ( 25 ) 9. :, ( 37 ), : ( 27 )? ( 10, 1985, 243 ) () :, : [ 124

130 lo2 4 ko5 2 ], [ lo 53 k 31 ], : [n 55 k 3/ l 55 k 3 ], [ l 52 k 3 3/ l 52 k 3 ], : [ s 33 i 52/ h 3 3 i 5 2/ se33i 52 ], [ s 5i 33 ], : [ tij5 4 k 5 5 i 3 1 ], [ t 34 i 4 4 ] ( ) :, : [ tiz54 ke34 ], [ tij3 5 k 3 4 ] /, : [ s 4 12/ s 5 2 k 3/ s 5 2m 3 ], [ s 33 i52 ], : [A3 1 ts 5 ], [ ] ( ) :, : [lo24 ta 5 ], [ l 24 t 31 ], : [ n 22 k 5 5 k ue3 1 ], [ no35 dee21 ], : [A22li ], [ 22 li4 4 d 5 2 ], : [ s 3 3 li51 ] ( )( ) :, : [ t 55 s 33 z 21 kua 34 ], [ tu33 i 51 ] /, : [ t i33h 53 z 21k u 4 4 ], [ t i5 2 ho3 3 ], [ t i4 4 ] ( ) :, : [ n 22n n 51 ], [ n 4 x 31 ], [ na2 2 n 55 ka31 ], : [ ts 33 n44 ] ( ) : : [ n 31 ], : [ ue22 SA4 4 ], :? ( 4 ) [ lo2 4 ko52 ], 45 +, [lo24ko33 ], 24, 33,, () [ l 22 k 44 ] [l 24 li55 l 3 1 ], [ lo2 4 2/ no24 2 ],,, :?? ( 2,22 ), :? ( 41, 194,, 1985, 247 ),,, [ a33li4 4 ],, ; [o2 4tA3 k 2 ],

131 + +, [ 31 ke42 ], 25 +, [ 31do4 2 ],, [ 22 li55 ta 31 ] [ 22 li44 d 52 ] 442, (), :? :? [ t 34i 44 ],,,,, [ s 35 m 2 ] [ h 35 m 4 ] [ h 3 5 m 3 z 31 ],? ( 6.14 )? (2.14),, ( 1882 ) :,,,, :,?,, :? ( ,,1985, 309 ), [ ts 53 n 3 1 ], [ dza2 2o44 ], [ ts 35 ], () ( 2000 ), (1992a),, (1995) 126

132 ,,,,,,,,,,,, ;,, ;,,, 170, 62 (1 ) :, 127

133 : p 3 34, p 35, p 3 4, p 32 4, pao55, p 44 (2 ) :, : p 45 pe334, pe4 12,, p 52, pe5 2, p 324, pe44 (3 ) : :,, p 4 5, 5, 5, 5, 5, 5 (4 ), : : : bu2 13, bo31, bo113, bo22 3, bo2 13, bo11 3, buo2 33, buo213 (5 ) : : be2 23, b 2 23, b 113, b 31, b 22 3, buo2 12, b 113, bu212, bu3 1 (6 ) : :, mi44, mi4 4, mi52, mi5 2, mi32 4, mi325 (7 ), :, : : f 34, fe412, f 3 24, fe334, f 35, f 3 24, f 4 4, f 32 4, fe4 4 (8 ) : ; 128

134 :,, :, tij51, tij324, ti323 ti33 4, ti3 34, ti52, ti4 4, tij44 (9 ), ti3 24, :, : ti 5 3 t i 4, ti 35 t i 3 1, ti 3 5 t ia 31, t n44 t i 3 t i 23 t 55 t i 3, t 3 24 ci 5, ti 42 ci 5, ti 3 1 t i 4 (10) : : t 5, t 5, to 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5 (11) :,, :, to 5, to 5, to 5, to 5, to 5, to 5, to 5, to 5 (12),,,,, :,, :, t i 412, t i3 34, t i3 5, t ie32 4, t i (13) 44 :, ; : : t E33 4, t Y5 2, t ei324 (14), t i324, t E43 3,, :, ;, ; r51, 129

135 , :, t A 45, t 3, t 5, t 5, t A 34, t 5, t 5, t 5, t A 5, t 5 (15) : :, de113, d 2 13, de113, d 21 3, de21 3 (16), : :, : d 2 33, d 2 23, do323, d 113, d 31, d 2 12, du2 13 (17) (1 ), :,, ( 2) :, :,, : d 113, d 11 3, d 213, d 2 33, d 3 12 (18) : :, l u3 23 l u44, l u44, l 5 2, lu52, lu52, lu22, lu21 3 (19) :, :, l 52, l Y52, lu2 2, l 433 (20), :,, :,, : 130

136 l 24, l 3 1, l 11 3, l 213, l 21 3, l 1 13, l 21 3, la 3 1, l 41, l 21 3, l 11 3 (21), : : :, ts 5, ts 5, t A 5, tsa 5, tsa 5, ci 45, tsa 5, t ia 5, t ia 5, ts 5 (22),, : ts i 44, ts i 44, ts ie52, t i52, t ie22 (23), t ie433 :, :, t i 5 1, t i52, t ie5 2, t (24) ie32 5 ; : : d i 231, d i 323, d i 31, d i 223, d i 21 3, d i 11 3, d i 2 2, d i 1 13, d i 1 13, i (25) 213 : : d 32 3, d i 2 23, d d ie212, ie2 13 (26) ie2 33, d i113, d ie3 1,,,, : :,, ka51, k 3 34, ka3 24/ 2 13, k 51/ 2 23, ka3 34/ A113, ka3 34/ t i 3 34, A2 13, ka324, ka3 25 ( kets kyts ), ka

137 (27) :, ;, :, : 22 3, 2 13, 21, E11 3, E 223, E1 13, e2 2, e1 13, e1 13, 2 33, E21 3, e11 3 (28), :, ;, ;, : 27 :( ) 31 :,, ua31, u 22, u 3, ue31, ue 2 23, ue1 13, u 233, u 1 13 (29), : ;, (, ) (, ) :, ku 3 24, k un3 24, k un412, k un3 34, k un/ k n35 k u 3 3, k u 44, k / k u 55, k (30) 44,, ; :, ;, ;, : A 23, 2 4, A 2 3, 23, 1 2, A 23, 23, 2 3, 23, 113 (31), :, ;, ;, : :, dz 2 3, z 23, 132

138 z 23, zo 23, zo 23, z 2 3, zo 23, zo 23, zo 23 (32) :, ; : i33 4, ie32 4, ie324, 4 4 (33) : :, i4 12, ji1 13, ie324, ji233, ji213 (34), :, :, :,, i 45, i 33 4, ji 3 1, ji 1 13, i 334, i 51, ji 11 3, i 5 33, i 3 24, i 325, i 324 (35),, :, : ji 32 3, ji 31, ji 233, jia 1 13, ji 3 1, ji 255, ia2 12, i 21 3 (36) : : po 5, po 5, po 5, po324, p 5, p o 5 (37) ; :, ;, ;, ( ) : m 223, m 51, ma 21 3, ma 2 23, m 32 3, m 113, ma 21 2, m 3 24, m

139 (38) :, : ta 5, ta 5, ta 5, t 5, t 5, ta 5, t 5, t 5, ta 5, ta 5, ta 5 (39) :,, :, 2 3, A 23, 12, 23, A 2 3, 23, 23 (40) ; ; ; : ; :, : t e55 p 31, t E2 1 p 23, t E55 pe31, t E 55 p 31, t 44 p 55, t E5 5E31, t e3 2 p 52, t E 33 pe51, t 22 p 44, te3 3 p (41) 35,, : ; ;,, ;, ;,,, k 2 1 k 23, ke55 k 31, k 55 k 22, ke55 ka31, ke32 k 23, k 4 1 ka22, k 33 t 35, k (42) 324, ; : :, un55 tn3 1, un55 tn31, un4 4 tn4 4, un4 4 tn51, u n32 tn2 3, un55 t n31, u 22 lun55 tn31 (43) :,, a o [ ], 134

140 ,, : 19 [ non ], 19 [ n ] [ n ] y21 i23 ( ), no2 2i5 5 ( ), n 22 44, n 52 ( ), n 2 2 n41, n ( )n 11 3 (), n , n 1 13, n 31, n 11 3, n n 31, n 31, n 52, ne52 n 52, n 52 (44) : :, ts A 5, ts A 5, ts A 5, ts A 5, ts 5, ts A 5, ts A 5, ts A 5 (45) :, :, ts A 5, ts A 5, ts A 5, ts A 5, ts 5, ts A 5 (46) : ; : k 33, ke5 1, k 44, ke3 34, k 325, k 324, k 324, k 325 (47) :,,,, :, :,,,, :, k u55, k 433, k 44, ku52, k u51, k 52, k ou22 (48), k u35 ( ),, 135

141 :, : :, x 3 24, hei51, h 334, h 52, h 334, h 34, hu55, h 44, i 4 4 (49), : : :, bo 24 zen31, bo 2 2 zn4 4, bv 24 d n, bo 22 zn44, bo 2 2 zn4 4, b 22 dze 4 4, bo 23 zn51, bo 22 z 51, b 2 4 d i 31, b 24 dz 31 (50), 1758 la 21 d 2 3, l 22 dy3 4, la 2 4 de3 1, l 2 2 d52, la 21 de 23, l 22 d Y51 d 3 1, l 2 4 d (51) 3 1, l 23 di 3 5, l 2 4 :, : :, ts 4 4 v 31, ts 55 v 51, ts 55 ve3 1, ts 3 3 ve51, ts 3 3 v 44,, ts 44 mij44 ve44,, ts 3 2 mi3 4 v 5 2, t (52) y22 v 44, t y44 ve44,, ( ), :, : ( 127 ),,, :,, :, : 136

142 , :,,, :,, ts 5 ba55 ba5 5, ty 53 b 33 b 31, ts 4 b 55 b 3 1, ts 4 be4 d52, tso 3 be 44/ tso 3 be 44 be 5 1/ tso 3 be 4 4 de5, ts 4 b 44, tyo 3 b 52, tyo 5 b 52, ts 4 b 5 1 (, : ts 3 be55r3 1 ) (53), t ij35 s 31, t iz 21, se e 22, tsij 45 se 31, tsi5 531, t i35 se31 t i32 i 24, t (54) ij3 3 i 51, t i55 se3 1, t i55 iu55, k 55 sa 3 1, k 2 1 s 23, k 55 sa 3 1, k 44 s 5 2, k 4 4 s 52, ko2 1 s 23, ko55 s 3 1, ko35 s 51 (55), : k 5 5 z 31, k 55 z 31, k 55 d 3 1, ka33 z 4 4, ka55 dz 33, ka33 dy5 3, ka44 dy3 25 (56),, 1040,: to44 k 4 ts o 3 4, t 5 2 k 23 ts o 23, ta 33 k 5 ts o 31, ta 44 k 4 ts v 55, ta44 k 3 ts o 44, t 3 ts o 44, t 33 k 3 ts o 325 k (57) 44, :,,, :,, :,, : 137

143 ho21 dei2 3, ho55 d 31, ho55 d 3 1, huo4 4 d52, huo5 5 du31, hu 55 d 31 (58),: 24 di 31, 22 di 4 4, 24 di 31, A 22 di 44, 22 di 52, 2 1 di 23 (59), : :, :, :,, : : :, :, :, :, :,,,, :? :,, :,,,, : :,, :,, :, : :, (, ),, 138

144 ( ) ( ),,, :, : [ ty34 i 52 n 21 ko23 v 3 1 z 22 m 52 ],, [ n 31 ], [ no 312 ], : ( 1) oo > o > u ( nu ) ; (2 ), no n no no : u1 13 ono 113 ji113 ( n no, gi > d i > ji) ; : nu1 13 z 2 nu34 z 2 ji52/ ji31 ; : 44 nu4 4/ 44 n 44/ n 22 n 44 ij55 nu31/ ij44 ; : u23 nu33/ u22 n 2 3 n 3/ n 22 ij44/ ij4 4 nu44 ; : 223/ 22 nu3 4 ne22 3 i51/ i5 2 nu22 ; : o113/ o2 3 lo 5 no 23/ no 2 lo 5 ji3 1/ ji2 2 lo 5 ; : 2 33 i23 3/ n 233 d i233 ; : o11 3 nv 113 e113 ; : 2 nv34 n 22 nv3 5/ n 11 3 d i113/ d i2 2 nv55/ d i 2 nv44 ; : o53 n 53 e31 (60), :,,,, : : :, bi213 bij3 1, bi21 3, bi2 23, bi113, bi212 bi213, bi233, bi3 12 (61),, :,, : t 5, to 5, t 5, to 5, t 5, to 5, t 5, t 5, 139

145 to 5 (62), [ k ], [] [ t] k 5 k 5, k 5 3 k 31, k 5 5 k 3, ke55 k 2/ 2 4, 2 3, k 5 k 2, k 5 k 2, t i 4 k 5/ k 4 k 5, k 5 3, 22 44, ku5 ku3, ty 5 3 ku31, 48 (1 ) : ; :, :, :,,, :, pa324, p 33 4, p 32 3, pa3 34, p 54, pa33, pa325, pa32 4, pa3 24, p 42, (2 ), :, : : : pin412, pin33 4, pin33 4, pin32 4, pin213, p n5 1 (3 ) : ; 734 :p, : p u55, p u51, p u4 4, p u52, p u5 2, p u32 3, p u34, p u5 2, bu23 3, bu

146 (4 ), ;,, : p 34, p A 41 2, p A 324, p A 33 4, p 35, p (5 ) 324 :, : :,, bo33, b 3 1, b 31, b 1 13, b 2 23, b 31 (6 ), :,, : t 41 2, t o3 4, t 3 34, t 4 13, t 33 4, t 32 4, t (7 ) 325 :,, :,: da31, d 31, d 223, da11 3, d 22 3, d 1 13, da113, da113, da11 3,, (8 ) :,, :,, l 23, l 2 3, l 23, l 12, li 12, li 23, li 2 3, i 2, li (9 ) 12, :, :,,, ts 2 2, ts 43 3, ts 44 ts 34, tso 5 (10), tse5 2, tse 5 1, tse52, :,, 141

147 : ts 4 12, ts 4 4, tsa3 34, ts 3 24, ts a334, ts A43 5, tse53, pa 5, p 5 (11) :, : ts o 4 12, ts o 3 34, ts o 412, ts v 33, ts o 334, ts o (12) 33, :, :, tso 3 4, ts o 41 2, ts o 334, ts o 334, ts o (13) 334 :, ::, k, k 5 1, k 412, k, k 3 34, k, i 1 2, ie21 3, li 23, (14) :, : : kua 5, kua 5, kua 5, kua 5, ku 5, kua 5, k u 5 (15), :, : za 23, za 23, za 23, za 23, z 12, za 2 3, z 12, za 2 3, z 12 (16) : :, : k 4 4, k 5 2, k e5 1, kei5 2, k 4 33, k

148 (17), :, : k 324, k A 51, ka 4 12, k A 3 34, k 33, k 324, k 55, k (18) 44 :, : k A 5, k 5, k A 5, k 5, k A 5 (19), :, ; :, 13, 113, i 13, ei213, 31, ku2 2, k 433 (20), :, : ho34, h 412, h 3 24, h 35, h 3 24, h 3 3 (21) : : h 5, ho 5, ho 5, ho 5, ho 5 (22), :, ;, : o5 44, o44, o52, o52 (23), : ; : i 51, i 51, i 323, i 334, i 334, 4 2, 32 5, y 5, yo 5, y 23, 143

149 (24) : ; s 44 ts 5, se 5 3 to 2, 33 to 5, s 55 tso 31, se44 tso 5, se 3 2 ts 5, Y33 ts 5, sei4 4 tso 5 (25) :, :, dza2 1y2 3, dz 21 s 34, za22 s 44, dz22 s 51, dza22 i44, za24 s 31, la21y3 4, l 2 2 y4 4, la55 s 3 1, (26) :, : t i44 ts E412, t 44 ts 23, t 5 3 ts 43 5, t i 44 ts E41 2, t i4 4 ts E335, t ie4 4 ts E34 s 51, t 33 ts e52, t ie44 ts t i 5, k 5, t i 5 (27) 3 24,,, :, : u 2 sa 4, o 4 sa 5, v 4 s 4, v 3 s 5, u 3 se 4, u 5 s 3 (28) z l, [ ze] [ le],,, l le, (, ), ;, ( ) ;,,,,,,, ( ), ( ) ( ), :,,: l 2, 144

150 l 3 la 5 3, l 2 3, l 2 li3 1, l 1 he23, l 2 l 23, l 3 la 4, l 23 l 3 l 2 3 t 5, le212 le2 3 to 51, le21 da33 le21 d 3 3 le21 ha 33, le21 l 23 le113, le22 ti 5 le22 to 4 4 le22 ke44, l 21 ho13, l 2 ho23 (to ti ta, to to ) (29), : ; 5 m 5, A 4 m 5, A 5 m 5, 3 m 4 3 m 5 t ia 3 1, A 5 m 4 t ia 4, A 5 m 52, m 3 t i 5, m 2 t i 5 1 ( t i t ia ), m 2 kia 4 (30),,, ;, : : d 23, d 23, do 23, do 12, do 2 3, do 23, do 2 3 (31) : ; : z 32 3, z 23, z 233, z 11 3, z 3 1, z 21 3, zau21 2 (32) : hua 5, h ua 5, hua 5, hua 5, hu 5, hua 5 (33) :!,,, : 22 s 53 t 31 ( ), 2 1 s 3 3 t 43, s 35 t 3 1, 2 2 s 55 ti 31, 22 s 44, 21 s 23 tie51, 22 s 44 t I5 2, 2 3 s 5 2 (34),, :, ; 145

151 , : u 5 s 5, u 3 s 5, u 5 s 3 (35) : ;,,,, : p A 44, p A 51, p A 52, p 52, p 44, p 52, pa22,, [ k 325 ], [ k i43 3 ] (36) : ba 32 pin23, b 24 pi 31, b 2 2 pin55, ba 23 p n52, b 2 3 p 52, b 23 pen44, b 22 pin44, b (37) 23 pi 3 1 ( ) ( ) :, me2 1 d 23, m 22 dy2 3, m 22 d 44, me22 d52, muo21 de 23, m 22 d 52, m 23 d 52,,,, ts 33y 2 m 33 di 51, m 22 di 51, m 2 2 di 33 d 44 (38), : : d 3 3, d 31, d 31, d 21, da113, da2 2 lu32 4 (39) di32 di2 2 t i44, die21 t i2 3, die2 3 die22 ki3 4 (40) t i2 3, d 22 t ij34, di 22 t ij4 4, t i52, di22 t i51, :, 146

152 to 4 4 to ( ), do 24 do 3 3 do31 ( ), do 21 do 1113, do 2 2 do 5 5 do 2 2 do 55 31, d 2 2 d 4 4 d 22 d 55 E31, do 22 do 34/ do 22 do 55E 3 1, d 21 d , do 2 2 do 22 E52, do 23 (41) 31,, le2 4, l 2 13, l 4 5, lo213, l 31, l 21 3, l 113, l 2 23, l 31, l 44, l 23 ts 44 ( ), l Y2 2 ts 4 4, l 2 1 ts 3 1, l 2 1 d 2 4 ( ) (42),, ( : ), : :, za22 t u52, s 22 tu44, ze22 t u55 s 31 ( ), z 23 t33 z 44 t , ze22 t u55 s 3 1, ze 2 2 tu5 5 s 31, dze21 t u23 sue 51, ze22 t u4 4 s 55,, z 22, v 22 t u44, ze33 t u44 lu5 3 (43), :, in32 da 23, d in2 da 31, zin2 2 d 44, d in22 d 44, d n2 2 da 4 4, d 22 d 5 5,, da 2 1 i 2 3,, d 2 3 ji 31 (44) :, :, u 22 3, u 23, u 1 2, v 23, uo 2 3, uo 23, u 2 3, ve 1 2,, u 52 u 23 ;, u 2 ts 23 ;, u 2 u 1 dei23,, u 2 r23,, uei23, ia213, 147

153 i 21 3, (45) : : : u 2 4, 23, uo 23, 2 3, o 2 3 u 23, uo 1 2 o 1 2, u44 u 54 (u44 ), hu 5, uo 12, 23, 2 3 u 23, u 12 u 52 ( ) (46) : : :,, : :,, :, u 2 s 2 3, u 2 s 23, u 2 sn55, v 2 sn52, u 2 sen44,, u22 s 5 2 ;, u25 s (47) 52 : : i 44, i5 2, i325, (48) ie324, ie325, :, t i, t i, t i, t i, kau, k, 60 (1 ),, :,,,: :, : pa 5, p 5, pa 5, p 5 148

154 (2 ),, :,, : : p i544, p ij44, p i52, p ij52, p i52, p i5 2 (3 ) : : p i544 p i5 2, p i3 23 (4 ), p ij44, p i52, p i52,, :, : p A 5, pa 5, p 5, p A 5, p 5, p 5, p A 5 (5 ), bi213, bij31, bi2 13, bi113, bi113, bi2 13, bi1 13, bi1 13 (6 ), :,, : bu213 bu113, bu213, bu113 (7 ), bu31, :, : :, b 22 3, b 223, b 2 13, b 2 3, be2 31, be1 13, be13, be 23 1, b 23 1, b 31 (8 ) :, ; : min33, m n44, min3 1, min3 34, 149

155 min32 4 (9 ), :, ; ; : t A 55, t 2 2, t A 4 4, t A 52, t A 51, t 5 2 (10), : :, tn433 tn5 2, tn52 (11), tn44, t 52, : :, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5 (12) :, : t 5, t 5, to 5, to 5, t 5, to 5, to 5,, zo 23, d io 23 (13),, :,, 22 :, : t 5, to 5, to 5, to 5 (14),, :, : t 5, t 5, t 5, to 5, to 54, t 5, t 5 (15) :, : : ; : 150

156 ,, : t 5, t 5, t 5, ti 5, t 5, t (16) 54, : ; : t ei52, t E e 4 4, t E 4 35, t E 324, t 51, t E52, t 33 4, t e 51, t 3 34, t 4 35, t Y325, t i 533, tei324 (17), :, :, : d 33, d 22 3, d 2 33, d 1 13, d 11 3, d 11 3 (18) :,, : li 55, li 43 3, lin132, lin52, lin5 1, len34, l n323, l (19) 52 :, :, lin13, lin113 (20), lin1 13, lin212,, ;, : t 34, ts 412,t 324, ts 52, t y35, ts( ts 44 ji 113, : ts 44 z 12 ), ts (21) 324, :,, :, tye 5, s 5, so 5, s 5, s 5, so 5, so 5 4, su 5, so 5 (22) :, : zei3 3, z 31, z 3 1, z 1 13, zei2 13, 151

157 dze 113 (23) :, : za 23, z 12, z 12, z 23, za 23 (24), :, : z 2 3, z 2 3, d o 23, zo 12, zo 23, z (25) 12,, :,,, :,, z 23, z 23, do 2 3, zo 12, dz (26) 1 2 : : : : ts i 54 4, ts i 44 ts i 5 2, t i 5 2, t i 324, t i (27) 32 3, :, ts ia 5, t i 5, t ia 5, t i 5 (28) :, : t in34, t t n33 4, t (29) 33 in412, t i 324, t in334, :,, : si 412, ia334 ia3 25 (30), si 41 2, :, 152

158 : d i 21 3, d i 13 1, d ie23 3, d i113, d 2 23, t 433, d i3 1, d (31) ij24 :, : : io 23, io 2 3, io 12, io 2 3, i 1 2, y 23, no2 13, io 2 (32) :, : : : ke544 ke32 3, ke52 (33), ke4 4, ke5 2, k 52, :,,, : ku 4 12, k u A 334 k u A 52, ku 52 (34) :, :, k 5, k o 5, k o 5, k 5, k 5 (35) :,, : :, A 2 3, A 23, A 2 3, 12, A 2 3 (36) : : : 5 1, 3 34, 5 1,

159 (37) : ;? : 2 13, 31, 21 3, 113, 21 3 (38) : : :, b 3 ia 52, b 2 sia 23, b 3 ia 52, b 2 ia 23, bi 3 ia 23, b 2 i (39) 52 : ; mo21 sa1 1 m 23, mo33 sae5 3 me 31, mo21 s 11 m 1 3, mo22 se5 5 mn31 mn51, mo23 se44 m 44, m 22 se4 4 mn4 4, m 23 se3 3, mo33 s 33 m 52,, (40) : A21i 5, 33 i 5, E22i 4, E22i 4, E22i 5, E24i 3, ie55a 31 E23 44, E24o 31, (41) : :, li 3 3, li 31, li 31, li 223, li 1 13, li 113, li 51, li 3 (42) :!! : : : tse4 12, tse3 34, tse51 (43) : ; :, tsn44, tsn5 2, ts 3 3, ts u n32 3, tsn52 154

160 (44) :, : z 2 13, za 3 1, za 1 13, z 2 13, z 11 3 (45), : ; ; :, i 34, in412 in33 4, in324, in3 34 (46), 324, :, : p 34, p E412, p 324,p E334,p E34 (47) r51 :, : : d 22 t ia 5 p 31 ( ), d 24 t i 5 p, du22 p 41 ( ), du22 pa 4 4, du22 t i 5 p A 3 1, t e44 p 4 4 ( ) (48) : bu33 bu31, bu3 1, bu11 3, bu113 (49), : : ts 5, ts 5, tso 5, tso 5, ts 5 (50) : : : : :, do 21 ko 23, to 21 ko 22, do 2 1 ko 13, d 24 k 31, do 22 ko 44, do 22 ko 5 1, do 21 ko 34, do 2 2 ko 51, d 2 2 k 44, do 22 ko 51 (51) m 2 z 2 3, m 2 z 3 4, m 3 z 5 2, 155

161 m 2 z 31, m 2 z 3 4, m 3 zq 3 3, m 5 z 31,,, m 2 z 13 (52) : li 22 ts 5, li 22 ts 4, li 2 4 tso 31, li 22 tso 4, li 2 4 ts 3 1, li 33 tso 4, li 2 3 ts 5 1 ( ), li 233 (53), :? d i 2 2 ku 34, dzn32 kua 23, z 2 1 kua 34, zn2 2 kua 44, zn22 k ua 4 4, dzn2 1 kua 23, zn22 k u 44, zo 2 2 ku 44 (54), : so32 3, s 5 1, s 44, s 33 4, s 35, s 5 2 (55),, : : : hu 5, h u 5, huo 5, hu 5, ho 5 (56) :, : : ; to( ) d( ) d(, ) to( ) do( ),,,,,, ; ;, 156

162 , ( ) ( ), [ ke5 5 ta 2 ], [ kue55 ta 2 ] : ka 52 t 3 ( ) k 52 t 3 ( ), i52 t 3 1 k 4 t 5 k 55 t 31, li23 ta 3 ke 4 ta 5, 1 t 23 E5 5 t 31, k 3 ta 5 k 3 3 mi 51, k 5 t 3 l 55 t 3, k 4 do33 me23 do33, 2 da51 A21 da23 (57) :, :, ino ( ), ( 1 ) ino> inu > d inu > jinu > inu; ( 2 ) ino> i > d i > ji > i; ( 3 ) ino> i > e > i : i21 3, E2 13 e11 3, e3 1, d i1 1 3 d i22 nu5 5,, d i1 1 3, ji3 1 ji22 lo 5, ji1 1 3, 15 0 Edikins d i, ji21, ji3 1, ij55 nu31 ij44, ij4 4 ij4 4 nu4 4 i3 24, i5 1 i5 2 nu2 2, j 21 nei2 3, E23 3 (58),, ( ), ma55, m 44, m 223, m 51, me4 4, m 52, me52, me 51, me32 3, m 52, m 32 4, m 52, m 523 (59) : ;,, ts, ts / z, ts, tse, ts, ts, 157

163 ts, ts, z, z, z, z / ts, z, ts, ts (60),, :,,,,, : ( ), ( ), : ( ), :, ( ) ( ), :,, :,,, : 2 nn4 4 k 44 nn41, 2 nn23 2 nn2 2 ka23, k 2 2 nn nn2 2 k 5 2, ze 2 nn55 k 21, 2 nn44 ia 1 13 nn3 1 ( ), me22 me55 na 3 1 ( ), t i 55 t i 55 n 31 ( ), h 33 h 55 n 3 1 () 158

164 , ( , ),,,,,,,, ( ) b p b m m d t d n n ts ts l l s z t t d k k g h y o i i u u i iu e E i i ie ie ue ue a o A ia i io i ia 159

165 o u u io i ie i u u l u u ua m n, 1 [ 53 ] 3 [ 44 ] 5 [ 34 ] 6 [ 23 ] 7 [ 55 ] 8 [ 12 ] b d, : f v, f ;, ( u )t u u i ie, t i ie, i I ie [ii ], 2 4, : ( 1 ) b d, b d p t( 2) f v h( u ) ( u), u ( 3 ), c (t ),, : ( 1) y, u, ( 2 ), k a ( k ) k ek (k ) k k o k, ; 1853 Edkins. J A grammar of colloquial Chinese as exhibited in the Shanghai dialect

166 : k A k ko k ( ) k a,, a e, : se s, tse ts, ze z(3 ) iie, : i, t i, bi, di, si; t ie, ie, ie, bi, t I, zi, : ( 1 ), 4 4 ; (2 ),,,, 6, , 5 : 6, 8 ( 8,, 8, Edkin s. J 8 ) :, ;, ;,,,, 161

167 , : (1 ) 8 ; ( 2 ) 88 55, 2. 2 ( ) 2. 3 ( ) : ( ) 162

168 , ( ) ;,, ( ), 10 : 10 : 1 : 11, 12, 17, 18; 71, 72 2 : 13, 14, 15, 16; 55A, 56A 3 : 21, 22, 23, 24, 25, 26 4 : 27, 28; 87, 88 5 : 31, 32, 33A, 34A, 37, 38; 51, 52, 53A, 54A, 57, 58 6 : 33B, 34B, 35, 36 ; 53B, 54B, 55B, 56B; 73, 74, 75, 76 7 : 41, 42, 43A, 44A, 47, 48; 61, 62, 63A, 64A, 67, 68 8 : 43B, 44B, 45, 46 ; 63B, 64B, 65, 66 9 : 77, : 81, 82, 83, 84, 85, 86 25,, 15 ( ) 8 ( ) ; 64, 17 ( )10 (),, 17 15,, (

169 ) : : A B, B,, ,,, 164

170 , 3, ( ) ( ) 3. 1 : A : 111, 112, 117, 118 ; 121, 122, 127, 128; 171, 172, 177, 178; 181, 182, 187, 188; 7X1, 7X2 1 B: ; ; ;

171 2 : 13X, 14X, 15X, 16X; , : 2X12X6 4 : 2X7, 2X8; 8X7, 8X8 5 : 3X1, 3X2, 3X7, 3X8; 5X1, 5X2, 5X7, 5X8 6 A : B: 3X33X6; 5X35X6 ; , , , , , , : 241, 242, 251, 252, 261, 2624X1, 4X2, 4X7, 4X8; 6X1, 6X2, 6X7, 6X8 8 : 4X34X6 ; 6X36X6 9 : 7X7, 7X8 10 : 8X18X6 : , B ; ; ,,,,, ;, ho s u ty ii e 12 1 t i d s o d t d st i ts iie 13 2 ke s t s i z o sm ie sit i 14 2 kmi d hmi izi 166

172 15 2 t s it s e t i t i s k st i 16 2 k d kodi k ue o t idi 17 1 t s i k e t ia bo t ie t iku 18 1 ilie se m omie ie 21 3 di t i u s u dik i t so 22 3 im i d bi d e li e bo 23 3 zo u e ot s it i b 24 3 ili in zi i E 25 3 mie ku d i t s e bu s e z d 26 3 u bi z d id 27 4 ik A u e t ie zs A d t s o 28 4 E i E io bio doz 31 5 t s it so u t so hs i s k 32 5 u lu kli di b su 33 A 5 sku t sis di be sity B 6 sit i c b ie t ie ty 34 A 5 k e z s iy ki he mo B 6 t sli k i e 35 6 h u t sp i 36 6 t sde du t i dd e die d kt i k omi bz 37 5 t s it i e s it i be s ts it i 38 5 t s m be lie u za E ba 41 7 i bo nk y i s ; 42 7 u d u du bi n i 43 7 lt i e ds it s 8 y s E d i t i l be 44 7 dli id i mo do u y 8 ze ly zo z i 45 8 lt i it se dt i y bu 46 8 mo lu di m e E li ddi 47 7 lt s o mo ka lu A E s 48 7 l l ie zi m A z 167

173 51 5 t s k be si k u d s u t i 52 5 die d t id k ue i i d e 53 A 5 it i s it s t i be ih B 6 t its d di t s os 54 A 5 kdi s i y t oi tsz B 6 bzo s u d e z i 55 A 2 t s p ie kusi t s iio t E t i B 6 i t s y k d 56 A 2 t i ie kz simi t i d e B 6 ku z te du t s i 57 5 si k u s i o ts u ts 58 5 ku t s i io t s o ia 61 7 z s t i lie iosi s de hu 62 7 ze u bu d i ie o m e 63 A 7 d bi u e k di be zt s B 8 iu e zdie z d 64 A 7 z E du mi m o iodo B 8 ne di iou i e z i 65 8 iot i ku de p i e ds 66 8 du m iue du z zmi 67 7 lit s zt i e dia mi e s 68 7 n ie i i ne z nie 71 1 t sas i basie t ioho As 72 1 t s od t ialu sm tsied ; 73 6 t it s hts t sk k Am e 74 6 ha E t sol t iei ko y 75 6 kat i so u ; t ieku ss i 76 6 iedi kde suo Adu 77 9 At s t i bie t s bieko 78 9 biem t ili e t iaz bielo ios iat so za d ioi my z Ali ba mi ed za de ies i bi b Aku 168

174 84 10 ly baz i zad i z y lat si lasie bs i iodo mli lod bmi zamo 87 4 la b A lat A biet ia li esi e 88 4 zi e z oz ul mlo, 2 : 11 k k 12 t s oy 31 m e t s 32 k u li 32 ku i 33 t st s 34 hz i 35 ks 35 t st i 35 tst 38 m e z 41 ls 41 ho 42 u ie 53 tst s 54 d e z i 54 t i d i e 4. 2,, A 111 si t i 112 d siio 117 t s ot s it si e 118 ho k z A 121 s E lt so 122 t iidi e 127 t s i E s 128 t sd io 171 si bo o 172 sai 177 t i ies 178 ke bi ea 181 se ot ie 188 s i edio B 182 k ld i 187 ko ieko 113 t ie ho be 114 ho s mi 115 t ik t s e 116 it sz 123 s i it i 124 smi e bi 125 bd bu 126 t s be l 173 t st iat s 174 se k E 175 t sbak 176 kebi eo 183 kbe 184 s iem 185 bt i 186 i iaue se die t s o 132 p sz 134 sli 135 t ie t st i 133 siis u 136 se so 137 ko t sk 138 t i iia 141 t si e E t si 142 ii 143 t sde s u 144 t ie zi i 145 ty mo p 146 s E mo lu 147 d t s ie 148 ku u d i 153 it s bi 151 si t i 154 s t i d 152 t osi i 155 t its i t s 156 si de l 157 pu k e s 158 t it s i ia 169

175 161 kody s 162 t ie li 164 sli bu 165 kzo p 163 ho lu s 166 si zbi 167 t i zta 168 smi li e 551 i t ie si 552 t ie t si 553 k b e y 554 sk y 555 t s p ie die 556 st si z 561 sit ie 562 i iou 563 t i E p i 564 si iozo 565 kosi 566 t i E u e li e s i t 212 ki 213 zsk u 214 ze sdo 215 mie so si e 216 mt su e 221 m z o i 222 ne u e zi 223 iou t si 224 u m e y 225 u t s e 226 u doz 231 ie st s 232 lot sizo 233 s bi 234 dt i 235 E s it s e 236 i sz i 241 olit i 242 li u 243 dlik 244 i zy 245 ldoku 246 ili z 251 m e t i d 252 i t s d i 253 un ho ku e 254 u t 255 n e u die 256 u sie die 261 ze u k u 262 u d 263 omie k o 264 ize 265 mie bu 266 zo o u e 271 z t s ie de 272 no sle 273 bi kat s 274 okali 275 s bi 276 u sieo 281 li s 282 izd 283 le ms 284 li e lm 285 li usi 286 zo i ede ok E bie 228 z io 218 u som 237 dt i t sa 227 o E s 238 zt i lo 247 bi mo ka 248 ldolie 257 dke ku 258 it s dio 267 lim ta 268 ui ia 277 E s bi e 278 mo t sali e 287 ilat so 288 i ie A 817 zbe s 818 u At i d ia 827 bad 828 lou die 837 ms bie 838 lk o 847 ile s 848 md ia 857 zt si A 858 bat s e ie 867 dabu t i 868 diia 877 la ba t so 878 ut s ie 887 lois ie 888 domo d ia 170

176 sisi s 312 si do 317 t s o bie t s ie 318 t s io 321 dis 322 h e lou 327 die mi t s A 328 t s i io 332 sk u 337 htst io 331 d u t i 338 u t e io 341 t smo d 342 ke le i 347 t sdko 348 ke le u 351 s ii s 352 si d e d 357 be dt ia 358 t st oia 362 sdie do 367 k i ka 371 si c bi ese 372 t it iod i 361 dzt i 368 ku de d ia 377 st siek A 378 sie ie 381 bu zie be 382 smi ed 387 szs 388 s iba io 511 siho t s 512 b u i z 517 s ibt s 518 t sit s io 521 t i d d 522 t siibi 527 t i i t s 528 tii 531 stssi 532 t i sbi 537 t ist s 538 s i io 541 t ilis 542 t i zid e 547 pu mo k A 548 kmli e 551 t ssit i 552 bu kb 557 s de t si e 561 sid 562 t iz i 567 s ie s 568 t s e u 571 ist i 572 st iazo 577 ku iehu 578 t iiod io 581 ho iat 582 td i edi A 587 ku uts 588 hba io 733 t siet i be 734 pat sbu 735 hbe b 736 b AbE B 313 t sit s it s 314 bi iodi 315 t isi t s e 316 sko i 323 dmi e 324 sibi 325 bi e dsie 326 slide 333 st it s 334 sts E bu 335 hsit se 336 st s e o 343 t smi 344 t sme d 345 biie t s 346 t se le u e 353 s it i ty 354 ku h y 355 dpt i 356 he t imi 363 dzts 364 sibi e do 365 h e si e 366 t sle 373 pt ss u 374 t s u t sbu 375 dkt so 376 hsuo 383 p iba 384 sibalie 385 hbs i 386 smo 513 tsy 171

177 514 u t ili 515 t s u si 516 b e s id i 523 sbe s t 524 i imi 526 tu die 533 u t s E p i 535 st s bi 536 te ie d e 525 t i d di e 534 se t s 543 b e dt i 544 sdli 545 t s z it si 546 t i zize 553 t ssiku e 554 i t i bu 555 b dt s 556 k E t e d e 565 du ti 563 szt i 566 i dli 564 si iozo 573 isp i 574 b u ko i 575 kuiek 576 E i eu e 583 E ias 584 t iiobu 585 t s b si 586 d e liemi e 713 bbi 714 t iesm 715 b Aksi 716 kase 723 t l s u 724 baido 725 Ade i 726 t smbi 743 iem ts 744 iey 745 ieli b 746 t sied e ze 753 s 754 biet i bu 755 ba u tie 756 kaie 763 Adie t s 764 oli b u 765 t s AlE u 766 t s i eue 773 t it i 774 s obam 775 si 776 A Am 783 bie iek 784 t sm di 785 t szt s 786 zdi i zs 242 inbi 251 u ho ko 252 ze pe i 261 zku 262 m ioz 411 lt s it s i 412 likd 417 lise t s A 418 y i ia 421 y i ka 422 m e d o 427 m dipa 428 y i e ia 431 d k b e 432 l u d ie 437 y t sk 438 ili ie 441 ilti 442 zm i 447 lmi t s o 448 ili ie 451 be s 452 ltbu 457 bi e t s A 458 li ba i e 461 lzsi 462 lid i 471 ksi 467 E li t s 472 ikud 468 zo u e ia 477 li As 478 mie ie 481 m e st i 482 lz i 487 mi dat sa 488 doueia 611 bosie ho 612 ue ti i 617 be kos 618 die t i z A 621 e it si 622 mil 627 nou e t i e 628 dz u 631 n e u t se 632 l be i 637 m o kt i e 638 die t sia 641 die dot i 172

178 642 iodoi 647 nu mi t so 648 dli z A 651 z be s 652 dsz 657 z be t sie 658 me si bi 661 du k 662 lii 667 nout 668 be u lo 671 di t s iet i e 672 kz o 677 y kasie 678 mkoz 681 d s 682 d i zi 687 de bat s 688 u z Ali e is i s i 414 di s iu 415 t i die 416 lsoz 423 ldt s 424 y bi 425 izho 426 lmbi 433 it s E ts e 434 sd 435 d u 436 lt sdo 443 li dts e 444 lb u i 445 lili b 446 ili 453 s ie pu 454 lt sbu 455 ltt 456 be i 463 limie d 464 d iz E 465 y zsie 466 b e de 473 ie st i 474 lkali 475 l bas i 476 ikubi 483 E ias 484 lie zi ebu 485 lia di e 486 l iebi 613 bkt s 614 ue ho do 615 d is die 616 t ibu 623 zl e s 624 ie ie 625 du zho 626 du ie i 633 die t sk ue 634 zt sl 635 di e ip 636 die i i 643 du i du 644 di do i 645 m it i 646 du mo lu 653 dt s e ku e 654 d it sbu 655 dsk 656 z b e i 663 de iop i 665 be zt s 666 ie i 664 die o b u 673 di iek 674 b Au 675 ko u 676 koo 683 dma 684 dliez 685 i zk 686 du iomi e bas ie t s 718 so 727 hd A 728 ie ie ti 737 At sbie 738 t s be u 747 t siede s 748 ieilie 757 kot it s ie 758 slie 767 t s Adt s o 768 t ielu d io 777 ie ie ie 788 t ibaz 778 t i dl 787 biekl 173

179 loiti 812 dos i 813 lat si 814 z Akzi 815 si 816 iosm ie 821 b i k 822 iom e d 823 zieit i 824 zobi 825 bzho 826 biebo z 831 mi e u t i 834 ls iy 832 i esbi 835 i esit s e 833 lsty 836 baku z 841 lom de 842 z li di 843 Ami t s 844 doi y 845 ze y s i 846 bami E 851 i li ho 852 i ed 853 babt s 854 zt i bu 855 bsis i 861 lodt 862 i ebi d 856 zt si u e 863 zit i 864 zi ezbu 865 z zbu 866 ou ze 871 bat ioho 872 dt sle 873 liet ia die 874 t szo 875 z ba bie 876 m bi ez 881 z AiAho 882 domd i 883 u Az A 884 bam l 885 za i dobaz,, A 1112 k osit d 1277 i d isa 1311 do dsi u e B 1253 t sdkun 1144 it iu u st i b d io iod ie 1378 t itska z 1667 t ie zdi ie 2273 mo d itsats 2351 d di dse sikbt i ; 3311 hhsie s 5487 e li ms ; 5321 t ik u lie t ie 7165 hase o s 7276 i z 174

180 tno e i 5138 s lie 3656 si ikut i 5313 it ikue ts 7155 iet sk he lot so 6166 zit i zidi ili da di 4421 u d ik 6881 mi zom As 4143 isiisi, 4347 dosdot ia 6143 du tsilts 6423 nu mi dts ie die d 8253 iezst i 8753 lsa disi :, :, 76, 56,,, 79, ,, 1984, ( 1984 ) 175

181 ,,, ( ),, ( 1222 ), ( 1277 ),, ( 1376 ), (1217 ),,, (1724 ), (751 ),,, ( 1277 ),,,,,, ( 1291 ),, (1725 ), ( 1805 ),,,, 176

182 , ( 1724 ),1910 (, 1989),,,,, ( ) ( ) ( ),,,,,,, 5,, 1, 5,, 55,, 35 8 (, 1992 ), 5 :

183 ,,,, ( ),,,,, ,,,,,, :,,,,,,,,, ( J.Edkins ) , 5, 20 80, 22, 31 (, 1992 ),, 213, (, 1985 ), (, 1981;, 1987 ) ( 1985 ) ( 1980 ),

184 , , ( ) 51, ( ) 44,,,,, :, 44 35, , :,, V,, : ( [ ] [] ), ( [ t] [d] ), V (?? ), 9, 1843, ,, , , , ,, 1935 ( ) %, %, %, %, % 1946,, 20.7%, 90%, 8.4%, 179

185 11.9%, 5.9%, 11.1 % 1950, 15.1%, 6.3%, 10%, 4.8% (, 1980),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ t i3 1 ] y5 5 t,, ( ) ( ),,,, ( an, : 180

186 ), 50 19, [e] (: ), [ ] ( ),, 1928 :,, ( ),, [ ], [E]( ), [][ y], ( [ u ] ) [ ], ( [ y] )[],,,,, 80 %,,,,,,,,,,,,, 20 50,,,,,, 50, 181

187 ,,,,, 19 (, 1868, P.30 ), 5, 150,,, , (1818 ) : (1868 ) :,, (1512 ) :,, 16,, ( 1663 ) :, ( 1817 ) :,, 182

188 ,,,,, 20,,,,, (), 20 70, 20,, 150,,,,,,,,, ( > = ), ( s s > = s), a ( ak > = k A ), u(u > = ), 20 40,, : ( ) ( ) ( ),, 19, 183

189 1853 ( John Macgowan ) (, ),, 19, 20, 30,, 3 049,, 20, 40 70,,,, 8 000, ,, 1,, : 20,,,, ( : ), ,,

190 , ( ), 20 40,, 4 1 8, 2, 6, 3 4, :[ ] [k][e ] [k ] [ ] [ ok ] [k ] [] ; 2 [ ] [k ] [ A ], [ e ] [k ] [ ] [ ], 5 ; 3 [ ok] [k] [ o ], [ k] ; 4 [ A ] [ ] [ ], [ ] [ o ] [ ], [ ] [ o ] an ian uan an,,,, [ E] [] ] ( [ ] > [ ] > [E], [ ] > [ ] > [ ], [i ] > [i] > [ ] ), [e] [ e] [ ue] [ ] [ u] ( [ y] > [ y], [ u ] > [ ] )[ ] [E](, 1996 ),,,, : 1 1, 1850 s , 1930 s + 6, e 5 3, s - 5 e >, 4 4, s - 5,E 3 185

191 2 1 [ ] ( ) [k ] ( ) [e ] ( ) [k ] ( ) [ ] ( ) 18 [ ok] ( ) [k ] ( ) [ ] ( ) 2 [ A ] ( ) [ ] ( ) 13 [ o ] ( ) [] ( ) [ ] ( ) 3 [ A ] ( ) [ ] ( ) 9 [ o ] ( ) [ ] ( ) 4 [ ] ( ) [ o ] ( ) 5 [ ] ( ) [ i ] ( ) [ u ] ( ) [ ik ] ( ) [ uk ] ( ) [ u e ] ( ) [ ik ] ( ) [i ] ( ) [ iok] ( ) [ uk ] ( ) [ i ] ( ) [ ia ] ( ) [ u ] ( ) [ i ] ( ) [ u ] ( ) [ y ] ( ) [ yo ] ( ) [ u ] ( ) [ ie ] ( ) [ ia ] ( ) [ ua ] ( ) [ u ] ( ) [ io ] ( ) [ y ] ( ) [ u ] ( ) [ y ] ( ) 3 e e i e( ie, i) i e i u u e i i e e ie(i ) i ie u u e ioe ie E e ie ie ue u y E i, i(ie) i, ue u y i, E, E, i i i ue,ue, y y, i 186

192 1843,,,, 20 20,, ( ), ; ( ), ; a, A ( ) 1987, , , ,,,,,,,, ( ), ( ), 19, 187

193 1. p p b m f v t t d n l ts ts s z t t d k k h 2. i u y iu A ia ua i u o i i i uy o io A ia ua E ie ue u u y i y l m 3. oio , 188

194 : ( ) ; () ; ( ) () ( Edkins, 1853 ), 32,, : 1.,,,,,, >(i, u, y)19,,,,, 1, Edkins (4849 ),, io / io, 1985, , , , , 1,,,,, 189

195 , ( ),,,, ( ), ( ),,,, (, ) : 2 A E u 5 (1 ) 4 ( 3) 20( 8 ) 18 ( 5) 6 71 (9 ) 62 (1 ) 59 (4 ) 75 (4 ) i y y ( 2) 47( 2 ) 21 ( 1) 19( 2 ) 64 (9 ) 75 (1 ) 44 (8 ) 82 (7 ), 100,, 3, C, V, 3 u u u u y 1. (40 ) V C C V 2. (16 ) C C C C C 3. (17 ) C C C C C C C C 4. (23 ) C C C C C C C C C C C 5. (29 ) C C C C V 6. (10 ) C C C C C C C C C C C C 190

196 y y y y y 1. V C C C C C C C 2. C C C C C C C C C C C C C C C C C 3. C C C C C C C C C C C C C C 4. C C C C C C C C 5. C C C C C C C C C C C C C C 6. C C C C C C C C C C C C C C C C C C C i i i i C C C V C 3. C C C 4. C C C C 5. C C C C C C 6. C C C C C C V C C C C V C C C,( ) d( ) ( 2) > d, 4 i ia i i i i y i ( ) u, u,,, 5 191

197 u,, 5 kuku kuku huu 1. ( 41) C C C C C C C C C C C C C C C C C 2. ( 36) C C C C C C C C C C C C 3. ( 37) C C C C C C C C C C C 4. ( 12) C C C C C C C C C C C C C C C C C u hu ku 1. C C C C C 4. C C C C C C C C C,,,, 44,, 6, : 44 > (77 ) V C 2. (79 ) C C V C C C C C 3. (70 ) C C C C C C C C C C C C C 2.,, : () e 192

198 () ( ) > ; a ( ) ( ) > A, ( ) ( ) > A ; A ( ) ( ) > , 15 ; 1535, A >,, A, A ;, A o, A,,, 7 8 A,, o, C,, 7 1. ( 40 ) o 2. ( 25 ) o o o 3. ( 23 ) o o o o o o o o o o o 4. ( 29 ) o o o o o o o o o o o o 4. o 193

199 8 A o 4. o o o A a > A ( A ), C, 9 1. (20 ) C C C C C C C C C 2. (29 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C 3. (25 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C 4. (17 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 5. (20 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C (20 ) C C C C C C 2. (29 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C 3. (25 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 4. (17 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 5. (20 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 194

200 1. C C C C C C C C C 2. C C C C C C C C C C C C C C C 3. C C C C C C C C C C C C C C C C C C 4. C C C C C C C C C C C C C C C C C 5. C C C C C C C C C C C C C C C C C C C (),,, 19 e > e (), : > i i, u < u,, >, 11 i> i ; 12 > ( 77 ) C 2. ( 79 ) C C C C 3. ( 70 ) C C V C V V V C V 4. ( 58 ) C C C V C C C C C (17 ) C 2. (17 ) C C C C 3. (18 ) C C C C C 4. (17 ) C C C C C C C C 195

201 ,,, (),,,,, y, io, y ( ), y,,,,, ts i y tsi y s i y z i y > ti y t i y i y i y, t, s >, 13 z > (77 ) C C 2. (72 ) C C C 3. (70 ) C C C C C C 4. (58 ) C C C C C C C 196

202 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, i y k > t, Edkins, 19 [ k i], : When a native is asked whether k ior chiis the more correct pronunciation of he replies the former. Yet the orthography by c hiseems to the foreigner more like the true sound. The fact is that the sound is in a state of tran sition from k i to c hi. ( Edkins, 1868, 2 ) [ t i],, [ k i] 1969 ( Wang, 1969 ),,,, 197

203 ,,,,,,,,,, 60 (, 1928 ) 2,,, :, ;,,,,,,,,,, ( ) ( ) ( ), h> f v, >, ;,,,,,,, X A B, Y A C, Z A D, ( Variation T heory) 198

204 ( Labov, 1968, 1970), :,,,,,, 2 A, 1 o ia i, y 14 ia 1. ( 23) i i i i i i i i i i i i i i i 2. ( 20) i y i i y y i i i i i y i i y 3. ( 20) y y i i y y i i i i i i i i y 4. ( 17) i i i i i i i i i i i y i i y 5. ( 10) y i i i y i i i i i i i i i i 6. ( 40) i i i i i i i i i i i i i i i (, ),,, (,1982) : 50,,,, ;, ;,, 15 ; 199

205 15 1. ( 77 ) t s t s t s ts s s z z ts z 2. ( 70 ) t s t s t s ts s z z t 3. ( 42 ) t t t 4. ( 42 ) t t t t z z t t t / z : ,,, o, ia 4.,, z, I,, z : / z / z/ I / I z/ I / z/ I z/ I z/ I z/ I / z/ I,,,,,,,, 2,, u 200

206 , 5,,, :,,, 23, , 1985, 1987, 1987, , ,

207 ,,,1958,,, 19, Edkins, J. A grammar of colloquial Chinese as exhibited in the Shanghai dialect Bourgeois, A. M. Grammaire du dialect e de Changhai,,,,, 202

208 34 : b p b w m m d t d n n l l ts ts s z c k k h - 54 : i u y i u i o e ue i u y i iu i u i u i u y i i u i u u y e ue i ii i u o io l m 8 : : 33 : p p b f v m m t t d n n l l ts ts s z t t d k k h - 42 : i u y i u i o E ie ue u y i i u i u n in un yn o io i u u i y o io l m n 5 : :, : ( 1 ) > t( i ) ; (2)> d ( i ); (3 ) b > p( b) ; ( 4) d > t ( d ): (1 ) > f( u 203

209 ); (2) > f > h(u) ( ) ; (3) h > f( h ), : ( 1) i > in ( ci ) ; (2 ) y / y> yn ( y / y ) ; ( 3 ) i > i( l i ) ; ( 4) i> i > i ( c i ) ; ( 5 ) y > y( y ) ; (6 ) e> ( k e) ; (7 ) > ( k ) ; ( 8) > ( k) : ii, : ( 1 ) e >( ne ) ; ( 2) > ue( s) : ( 1) 44 > 35 / 34 ( h) ; ( 2 ) 22 > 13 ( y ) ( A ; B ; C ) 20 : C (/ or ) 1 td b p b/ p d t f f h h f h/ f i iiin y yii yn i i / y / y n iiii / i iiiy yy y / io

210 e / e e e E ue / ,, y i i,e, : 1., > t i > in,,, 2.,,,,, ;,,,,,,, 3., i i i,,,,, 4. (h > f), ( ), ( ), 205

211 1518 ( 1980, 17, )50, :, h > f( > v); :,,,, ho o ho o 2 h f h/ f h f h/ f v / v v / v t / t b p b/ p i in i / ii i / in i : 68, 42, 34, 26, 21,

212 ,,, u, c, v, 1. h > f > v 3 68 u u u u u u u u u u u u 42 c c c u u u u u u u u u 30 c c c c c c c c c c c c 26 c v c v v v u v v c u v 21 c c c c c c c c v c u c 2., i> i i, t i t > = t i 4 ( h i ) b p d t d l t s 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u u u u u u u u u u u c u c u v u u u 34 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c 26 c v v v c c v v v v v c v c v v v v v 21 h h h h c c c c c h c c c c c c c c c 207

213 ts s z c 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u c u u u u v c c u u u u u u u u v u 34 c c c c c c c c c c c c v c c c c c c 26 v c c c c v v c c v v v u c c v v c v 21 c c c c c c c c c c c c u c c h c c c 3. k > t : k,, t, t, t i t y t i t i i i i i, t > t 5 i i i i i i 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u u u u u u u u u v u v u u c u u u u u u u u 34 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c 26 c c c c v v v v c c v c c v c c c v v c v v c 21 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c 4., : 208

214 i i, in (i ), i 1234 i i i in 6 b c b p b m / 2 1/ / 4 1/ 4 1/ 4 4 1/ 4 4 3/ 4 3/ 4 3/ 4 3/ / d t s d t d l ts ts t s ts s s z z z z / 4 2/ 4 2/ 4 2/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/

215 5.,, 7 ts ts s bi t i 68 u v u u u u u v v u u u v v v u u u u u 42 u u u u u c u v c c c u u u u u u c c c 34 c c c c c c c c c c c u u u u u u c u u 26 u u u u u u u c c c c u c u u u u u u c 21 c c c c v u c u c c c v c c c c c c c c tsi si t i t i i i p u 68 u u u u u u u v u u u v u u u u u u u u 42 c u u u u c c c c u u u u c v u c c c c 34 u u u u u u u c c c c c c c c c c c c c 26 c u u u u c c u v c c c u u u u c u u u 21 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c u du t u ts u su ku k u 68 u u u u u u u u v u u u u u u u u u u u 42 u u u u c u u u c u u u c u u u u u u u 34 u u u c c c u u c u u u u u u u u u u u 26 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 21 c c c c c c c c c c c c c c c c c c v c 210

216 ty t y y psi iku b t t s 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u u c u u u u u u u u c u u u u u u u u 34 u u c u u c c u u c u u u u u u u u c c 26 c c u u c c c u u u u c u u u u u u u u 21 c c c c c c c c c c c c c u u u u u v v ts s k h sic i i dkty dt su t e tse 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u u u v u u u u u u u u u u u u u u u 34 u u u u c u c c u c u u u u u c u u u 26 u u u u u u v c c c c c u u u c u u u 21 v c u u c u v c c c c c u u u c u u u ts e k e h e e kue b dt s t s sk 68 u u u u u v v u u v v v u u u u u u 42 u u u u u c c u u u u u u u u u c u 34 c c u c u u c u c u u u u u c u c u 26 c c c c u c c u u u u u u u u u c u 21 c c c c u c c u u c c c c c c c c v 211

217 ,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, ;,, > = ;,,,,, > = ( ), 3 1, 212

218 ,,,, : 4 4 > 3 5/ 3 4 ; > ; >, >, >,,,,,,,,,,, (, ), ,, 11 : 213

219 () ()

220 ( ) ( ) (, ( ) ),,, :,,,,,,,, :,, 17,, ( ), 17,,, ( ), (),,,

221 25,, 1 : 5 ( ) : 13, 14, 17, 18; 23; 33, 34; 51, 52, 53, 54 : 27, 28; 31, 32, 37, 38; 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48; 52, 56, 57, 58 ; 61, 63, 64, 67, 68; 73, 74, 75, 76, 77, 78; 8 21, 22: , : ; : 62, ; : ; : / 65, 66: : 6 ( ) : 13, 14, 17, 18; 27, 28; 31, 32, 37; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 5 ; 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68; 73, 74 : 21, 22; 75, 76, 77, 78; 83, 84, 87, : , : ; : 34, : ; : , : ; : 43, : ; : , : ; : , : ; : , : / 81, : ; : ; : ; : 3 : 12 ( ) : 13; 21, 22, 23, 24 ; 31, 32, 33, 34, 37, 38 ; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 57, 58; 65, 66, 67, 68; 81, 82 : 7 ; 83, 84, 85, 86, 87, 88 14, : ; : 17: : , : ; : , : ; : , : ; : , : ; : : , : ; : 55, : ; : 56, : ; : , 64: : 5 ( ) : 13, 14, 17, 18; 23, 27, 28; 31, 32, 33, 34, 37, 38; 41, 47, 48 ; 57, 58 ; 61, 62, 63, 64, 67, 68 ; 75, 76 ; 81, 82 : 73, 74, 77, 78; 83, 84, 87,

222 21, : ; : 22, : ; : 24, : ; : 42, : ; : 43, : ; : , : ; : , 46: , : ; : ; : , : ; : : , : ; : 65, : ; : 66, : ; : 85, 86 : : 5 ( ) : 17, 18 ; 31, 32, 38 ; 41, 45, 46, 47, 48; 53, 54, 57, 58 ; 6 ; 7 ; 81, 82, 83, 84, 87,88 14, : ; : 21, : ; : , : ; : , : ; : ; 24, : ; : 33, : ; : , : ; : , ; : 42, : , : , : ; : ; : 44, : ; : 51, : ; : : : ; , : ; : 56, ; : 85 86: : 8 : 13 : 27, 28; 41, 46, 47, 48; 56, 57; 6 ; 7 ; 81, 82, 83, 84, 87, 88 14, : ; : 17, 18: / 22, : ; : 24, : ; : 31, : ; : 32 : : ; : 33, : ; : 34, : ; : 37, : ; : 42, : ; : 43, : ; 217

223 : , : ; : ; : , : ; : , : ; : , : : , : ; : / 7 : 3 ( ) : 13, 14; 23 : 17, 18; 28 ; 31, 32, 37, 38; 41, 45, 46, 47, 48; 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 ; 61, 62, 68 ; 73, 74, 75, 76; 81, 82, 83, 84, 87, : , : ; : 27, : ; : 33, : ; : 34, : ; : 42, : : ; : 44, : ; : 43, ; : 51, : ; : : , : ; : , : ; : 78: / 8 : 1 : 13, 14, 17, 18; 21, 22, 23, 27, 28; 33, 34, 37; 42, 43 ; 51, 52, 53, 55, 56; 81, 82 : 31 ; 42, 45, 46; 55, 56; 68; 73, 74, 75, 76; 83, 84, 87, 88 ; 77, 78 24, : ; : 32, : ; : 38, : ; : 41, : ; : 43, : ; : 44, : ; : 47,, : ; : 48, : ; : 51, : ; : 54, : ; : 57, : ; : 58, : : 64, : ; : 67, : ; : 9 : 3 : 43, 44; 83, 84 : 218

224 10 : 1 ( ) : 13, 17 ; 21, 22, 23, 27, 28; 31, 32, 37, 38 ; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 5 ; 61, 62, 63, 67, 68; 73, 74; 81, 82 : 65, 66; 75, 76, 77, 78; 83, 84, 85, 86, 87, 88 14, : ; : 18, : ; : 24, : ; : 33, : ; : , : ; : 43, : ; : 44, : ; : 64, : ; : 11 : 7 ( ) : 13, 14; 23; 33, 34; 51 : 17, 18; 21, 22, 24, 27, 28; 31, 32, 37, 38; 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48 ; 55, 56, 57, 58 ; 6 ; 7 ; 8 44, : ; : 52, 53, 54 : : ( ) : 13; 23; 33 : 17, 18; 21, 22, 27, 28 ; 31, 32, 37, 38; 41, 42, 45, 46, 47, 48 ; 55, 56, 57, 58 ; 6 ; 7 ; 83, 84, 87, 88 14, : ; : 24, : ; : 34, : ; : 44, : ; : 51 52, : , : ; : ; : : 4 : 13, 14; 23; 33, 34; 51, 52, 53; 81, 82 : 17; 31, 37, 38; 42, 43, 45, 46, 47, 48; 57, 58; 61, 64, 67; 73, 74, 75, 76, 78 ; 83, 84, 85, 86, 87, 88 18, : ; : 21, : ; : 22, : ; : 24, : ; : 27, : ; : 28, : ; : 31, : ; : 41, : ; : 44, : 219

225 ; : 54, : ; : 55, : ; : 56, : ; : 62, : ; : 63, : ; : 65 66: , : ; , : ; : 82, : ; : 14 : 5 : 13, 14, 17, 18; 21, 22, 23, 27, 28; 31, 32, 33, 34, 38 ; 41, 47, 48; 51, 52, 53, 57, 58 ; 61, 62, 67, 68 ; 81, 82 : 46 ; 73, 74, 75, 76, 77, 78 ; 83, 84, 87,88 24, : ; : 37, : ; : 42, : ; : 43, : ; : 44, : ; : 45, : ; : / 54, : ; : 63, : ; : 64, : ; : 65 66: : 12 : 13, 14, 17, 18; 21, 22, 23, 24, 27, 28; 33, 34; 51, 52, 53; 61 ; 81, 82 : 31, 32, 37, 38; 41, 42, 48; 57, 58; 64, 67; 73, 74, 75, 76, 77, 78 : 83, 84, 87 ; 88 43, : ; : 44, : ; : 45, : ; : , : ; : 54, : ; : 55, 56 : , : ; : , : ; : , : ; : : , : ; : 16 : 10 : 13, 17, 18; 23, 27, 28; 31, 32, 34, 37, 38 ; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 51, 52, 53, 57, 58 ; 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68; 85, 86 : 55, 56; 73, 74, 75, 76; 83, 84, 85, 86 14, : ; : 21, : ; : 22, : ; : 220

226 24, : ; : 33, : ; : , : ; : 44, : ; : 54, : ; : 64, : ; : 77, : ; : 78, : ; : 81, : ; : 17 : 8 : 13, 18; 23, 27, 28; 33, 34; 51, 52, 53, 54; 61, 62; 82 : 27, 28 ; 31, 32, 37, 38; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 57, 58 ; 62, 65, 66, 67, 68; 73, 74, 75, 76, 77, 78; 83, 84, 85, 86, 87,88 14, : ; : 17, : ; : / 24, : ; : 43, : ; : ;44, : ; : ; : 55, : ; : , : : 63, : ; ; : 64, : ; : 81, : ; : 17 : ;, :,,,,,, : 1980,

227 :

228 2. 223