Transcription

1 非洲国际仲裁 撒哈拉以南非洲国家国别指南

2

3 目录 页码 导言... 1 目前的问题和趋势 仲裁中心... 4 跨国组织... 5 裁决的执行... 6 安哥拉... 8 贝宁... 8 博茨瓦纳... 9 布基纳法索... 9 布隆迪 喀麦隆 佛得角...11 中非共和国...11 乍得 科摩罗 刚果 ( 金 ) 刚果 ( 布 ) 科特迪瓦...14 吉布提...14 赤道几内亚 厄立特里亚 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 i

4 目录 页码 埃塞俄比亚...16 加蓬...16 冈比亚 加纳 几内亚...18 几内亚比绍...18 肯尼亚...19 莱索托...19 利比里亚 马达加斯加 马拉维 马里 毛里塔尼亚 毛里求斯 莫桑比克...23 纳米比亚...23 尼日尔 尼日利亚 卢旺达...25 圣多美和普林西比...25 塞内加尔 塞舌尔 ii 非洲国际仲裁孖士打律师行

5 页码 塞拉利昂 索马里 南非 南苏丹 苏丹 斯威士兰 坦桑尼亚 多哥 乌干达 赞比亚 津巴布韦...32 附录一 : 重要的公约和法律 附录二 : 区域和国际组织...35 附录三 : 双边投资协定...37 附录四 :...41 附录五 : 撒哈拉以南非洲国家与中国的双边投资协定 关于 Mayer Brown 国际仲裁团队...52 关于竞天公诚诉讼和仲裁团队...52 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 iii

6 导言 欢迎您翻阅这本关于撒哈拉以南非洲国际仲裁的快速指南 本指南旨在为您在考虑该地区以下仲裁问题时提供有益的参考 : 仲裁地 执行裁决时的选择及其风险以及双边投资协议能够提供的保护 本指南将涵盖哪些国家? 安哥拉 吉布提 马拉维 塞拉利昂 贝宁 赤道几内亚 马里 索马里 博茨瓦纳 厄立特里亚 毛里塔尼亚 南非 布基纳法索 埃塞俄比亚 毛里求斯 南苏丹 布隆迪 加蓬 莫桑比克 苏丹 喀麦隆 冈比亚 纳米比亚 斯威士兰 佛得角 加纳 尼日尔 坦桑尼亚 中非共和国 几内亚 尼日利亚 多哥 乍得 几内亚比绍 卢旺达 乌干达 科摩罗 刚果 ( 金 ) 刚果 ( 布 ) 科特迪瓦 肯尼亚 莱索托 利比里亚 马达加斯加 圣多美和普林西比 塞内加尔 塞舌尔 赞比亚 津巴布韦 1 非洲国际仲裁孖士打律师行

7 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 2

8 本指南将提供哪些信息? 1958 年 承认与执行外国仲裁裁决公 约 ( 纽约公约 ):. 本指南所涵盖的国家是否已加入此公约? 如果是, 有保留? 何时加入? 年 解决国家与他国国民之间投资争议公约 ( ICSID 2 公约 ):. 本指南所涵盖的国家是否已加入此公约? 如果是, 何时加入? 3 非洲国家间的公约 :. 本指南所涵盖国家是否为相关公约的成员国? 本国 :. 本指南所涵盖的国家本国的情况? 何时颁布? 本国 :. 本指南所涵盖的国家是否有当地的? 双边投资协定 ( BIT):. 本指南所涵盖的国家缔结了哪些双边投资协定? ICSID 公约项下的投资仲裁案件 :. 本指南所涵盖的国家为当事人的未决和已决的 及其数量 与中国签订的双边投资协定 :. 本指南所涵盖的国家是否已经和中国和 / 或香港特别行政区签订了双边投资协定? 是否已生效? 有哪些值得关注的内容? 1 信息来源 : contractingstates, 截至 2015 年 3 月 5 日 2 International Centre for the Settlement of Investment Disputes 3 信息来源 : 截至 2015 年 3 月 5 日 目前的问题和趋势 仲裁在撒哈拉以南非洲有着深厚的根基, 在区域内的族群间依据习惯法进行的争议解决中, 长期发挥着中心作用 然而, 多少有些出人意料的是, 仲裁在商事争议中的使用却很有限 国内合同中经常约定的是诉诸法院 ( 即便法院程序往往因为大量的案件和案件积压而进度缓慢 ), 而非提交仲裁 而在国际合同中常见的情况是, 作为合同一方或出资人的跨国公司坚持约定在非洲大陆以外仲裁, 并指定一套国际仲裁规则 ( 尽管如此, 可能仍要面临在非洲当地执行裁决的问题 ) 上述局面或将改变 过去 10 年中, 撒哈拉以南非洲在经济发展上取得了显著进步, 按实际 GDP 增长衡量 4, 已成为世界上发展最快的地区之一 这样的增长得益于, 许多撒哈拉以南非洲国家持续改善的政治稳定局面, 以及许多国家的政府采取的旨在吸引和促进投资的经济政策 ( 包括完善争议解决和促进合同执行的措施 ) 近年来, 越来越多撒哈拉以南非洲地区的国家致力于推动仲裁作为解决商事争议的方式, 并在本国政府作为当事人签署的合同中约定在该地区进行仲裁 部分国家完成了对其律体系的修改和现代化, 该地区当地的仲裁中心也越来越活跃和受欢迎 在撒哈拉以南非洲, 不存在适用于整个地区的统一, 每个国家都有自己单独的律体系 该地区很多国家在过去 4 国际货币基金组织 2014 年报告 3 非洲国际仲裁孖士打律师行

9 的 15 年内新制定了自己的, 但有不少 国家的却仍然可以追溯到殖民地和后殖民地初期 下文将提及的非洲商法协调组织 (OHADA 5 ), 已经制定了适用于该组织所有成员国的统一 相对而言, 以示范法为蓝本制定的撒哈拉以南非洲国家并不多, 但仍有 8 个国家的是直接以示范法为基础制定的, 而且非洲商法协调组织制定的 统一 ( 下面将讨论 ) 也反映和体现了示范法的很多特征和条款 联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法 ( 示范法 ). uncitral_texts/arbitration/1985model_arbitration.html. 非洲商法协调组织统一 ( 统一 ). ( 英文文本 ). 统一 是一套管理仲裁程序的法律, 适用于非洲商法协调组织各成员国 为 统一 提供支持和监督的是一家坐落于科特迪瓦阿比让的专门法院 非洲商法协调组织司法与仲裁共同法院. 对于仲裁裁决的执行, 统一 规定, 与非洲商法协调组织成员国有关联的仲裁裁决, 在该组织所有成员国 5 法文全称 Organisation pour l Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires, 翻译成英文为 Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa 具有与国内法院判决同等的终局和约束效力 加纳 2010 年替代性争议解决法. 与其他很多撒哈拉以南非洲国家一样, 加纳近期也全面修改和更新了其与仲裁有关的法律, 即 替代性争议解决法 该法于 2010 年 5 月 31 日生效, 适用于在加纳进行的仲裁程序以及国内和外国仲裁裁决的执行. 替代性争议解决法 的条款反映了很多示范法的规定, 但其借鉴示范法的程度不如本地区其他采用示范法的国家, 如尼日利亚的同类立法 2004 年仲裁与调解法 ( 第 A18 章 ) 但是, 替代性争议解决法 在很多方面甚至比示范法走得更远, 处理了一些示范法没有规定的情形 替代性争议解决法 另外一些特点包括 : 明确规定了仲裁管理会议 ; 仲裁庭有权在仲裁程序的任何阶段, 鼓励当事人通过调解或其他替代性程序达成和解 ; 建立促进开展替代性争议解决的 替代性争议解决中心 仲裁中心 目前, 相当多的撒哈拉以南非洲国家拥有仲裁和调解中心 通常作为本地的商会的一部分运营 然而, 这些仲裁和调解中心开展业务的活跃程度参差不齐, 下面将讨论其中一些最为活跃的机构 基加利国际仲裁中心 ( KIAC) 年, 卢旺达私营机构联合会委托开展了一项旨在推动仲裁和其他替代性 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 4

10 商事争议解决方式的研究 随后, 卢旺达的基加利国际仲裁中心于 2012 年 6 月正式设立 该中心旨在推广卢旺达首都基加利作为仲裁地, 并与其他国际仲裁中心发展伙伴关系 基加利国际仲裁中心可以为在卢旺达进行的仲裁提供开庭设施和支持服务 内罗毕仲裁中心 年内罗毕仲裁中心法 6 于 2013 年 1 月 25 日生效, 旨在设立一个位于肯尼亚首都内罗毕的独立 非营利的商事 LCIA-MIAC 仲裁中心. 毛里求斯的 LCIA-MIAC 仲裁中心于 2012 年开始运营, 由伦敦国际仲裁院 ( LCIA) 和毛里求斯政府联合设立 LCIA-MIAC 仲裁中心从伦敦国际仲裁院获得帮助和专业支持, 旨在提供快速 费用节省和中立的仲裁管理服务. LCIA-MIAC 仲裁中心致力于发挥其坐落于非洲与亚洲经济体之间的地理优势, 同时利用毛里求斯的双语文化 ( 法语和英语 ) 以及兼收并蓄大陆法和英美法的混合法律体系 拉各斯多门法院 ( 多门法院 ). 尼日利亚的拉各斯多门法院于 2002 年 开始运行, 据称为非洲首个与法院具有联系的替代性争议解决中心 其名称中的 多门 指可供当事人选择的多元争 6 xql?actid=no. 26 OF 2013 议解决途径, 而非仅限于单一的诉讼途径 ( 单门 ). 多门法院旨在提供快速 费用节省和用户友好型的争议解决程序 与法院建立的直接联系, 使其在受理争议当事人直接提交的案件之外, 还能够接收司法系统移送的案件 这种联系机制也使得多门法院作出的仲裁裁决能够快速交由法院执行 多门法院推动和促进替代性争议解决所取得的成绩已经得到认可, 其于 2010 年荣膺高效争议解决中心颁发的争议解决奖 拉各斯仲裁院 php. 位于尼日利亚的拉各斯州拉各斯仲裁院于 2012 年开始运营 该院努力凸显自身作为由私人实体出资的独立机构的特点, 以区别于上文提及的多门法院 正因如此, 拉各斯仲裁院努力将自己打造为一个完全中立的机构, 因而给予寻求执行合同的投资者更强的信心 跨国组织 撒哈拉以南非洲各国之间正在致力于发展地区性组织, 以支持和促进涉及该地区多国当事人的跨境仲裁程序和仲裁裁决的执行 非洲商法协调组织 (OHADA) 非洲商法协调组织是撒哈拉以南非洲国家的国家间组织, 于 1993 年 10 月 17 日创立, 旨在推动各成员国商法的现代化 5 非洲国际仲裁孖士打律师行

11 标准化和一致化 目前该组织共有 17 个成员国 虽然大多数 ( 并非所有 ) 成员国为前法国殖民地和法郎经济区, 但其成员资格向所有非洲国家开放, 英语为其官方工作语言之一. 非洲商法协调组织已在成员国间制定了多部统一商事法律, 这些法律深受大陆法传统和法国法律体系的影响 如上所述, 该组织就仲裁事宜制定了 统一 非洲替代性争议解决组织 ( 非洲 ADR 组织 ). 非洲替代性争议解决组织是刚果 ( 金 ) 毛里求斯 莫桑比克和南非四国的间建立起来的伙伴联盟 该组织于 2007 年设立, 是一个非营利的争议解决管理机构 非洲替代性争议解决组织与 商业和法律从业者协同工作, 旨在促进和鼓励当事人采用替代性争议解决方式 ( 包括仲裁 ) 解决国内和国际民事争议 该组织的秘书处为国内和国际仲裁提供管理支持和服务 据信, 有关更多撒哈拉以南非洲国家的加入该联盟的谈判正在进行之中 裁决的执行 纽约公约. 纽约公约要求成员国必须承认和支持有效的书面仲裁协议, 以及承认和执行仲裁裁决 因此, 纽约公约为国际仲裁裁决的执行提供了一条可靠的常用途径 撒哈拉以南非洲约一半国家加入了 纽约公约 截至 2015 年 3 月 12 日, 该地区的纽约公约成员国数量为 30 个. 然而, 需要注意的是, 并非所有加入纽约公约的撒哈拉以南非洲国家均已充分或妥善地制定了切实落实公约条款的国内立法 这意味着, 虽然相关国家已签署及 / 或批准纽约公约, 但纽约公约在该国可能尚法充分发挥效力 非洲商法协调组织 (OHADA). 根据非洲商法协调组织 统一, 在该组织成员国内作出的国内裁决和国际裁决, 如果获得成员国法院颁发的许可证书 ( 英文为 exequatur, 一种载有在相关司法管辖区内执行权利的法律文件 ), 那么均可以在另一成员国得到执行 一经颁发许可证书, 该仲裁裁决就可登记为法院判决并相应得以执行 一个成员国作出的许可证书在其他任何一个成员国都发生效力. 一方在申请许可证书时, 必须通知裁决的被执行人 惟有在以下情形下才可以拒绝该申请, 即裁决被证明是 明显有悖于各成员国的国际公共政策 7 该理由不能作为一项抗辩提出, 相反, 被执行人必须依据该理由单独提起撤销裁决的申请 相应地, 拒绝执行裁决的事由范围比纽约公约更窄 ( 根据纽约公约第 5 条, 可以拒绝执行裁决的理由包括违反执行地的国内公共政策, 而国内公共政策的范围可能远大于国际公共政策 ) 7 见该法 31 条第 4 款 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 6

12 涵盖国家 7 非洲国际仲裁孖士打律师行

13 国名 安哥拉 国名 贝宁 不适用 1974 年 8 月 14 日 不适用 1966 年 10 月 14 日 南部非洲发展. 共同体 ( SADC);. 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济共. 同体 ( ECOWAS) 自愿 ( 2003 年 7 月 25 日第 16/03 号法令 ), 以葡萄牙自愿为蓝本 9 个, 其中 5 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 非洲商法协调组织统一 仲裁调解中心 ( 隶属于贝宁工商业部 ) org 16 个, 其中 10 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 8

14 国名 博茨瓦纳 国名 布基纳法索 1972 年 3 月 19 日 1987 年 6 月 21 日 1970 年 2 月 14 日 1966 年 10 月 14 日 南部非洲发展共同体 ( SADC) (1959 年 11 月 27 日, 第 06:01 章 ) 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济. 共同体 ( ECOWAS) 非洲商法协调组织统一 9 个, 其中 7 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 瓦加杜古仲裁调解中心 15 个, 其中 9 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 1 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 9 非洲国际仲裁孖士打律师行

15 国名 布隆迪 国名 喀麦隆 2014 年 9 月 21 日 1988 年 5 月 19 日 1969 年 12 月 5 日 1967 年 2 月 2 日 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 东部非洲共. 同体 ( EAC);. 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) 7 个, 其中 2 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 2 个已结案,2 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) 非洲商法协调组织统一 喀麦隆国际集团仲裁中心 org 17 个, 其中 9 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 3 个已结案,1 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 10

16 国名 佛得角 国名 中非共和国 不适用 1963 年 1 月 13 日 年 1 月 26 日 1966 年 10 月 14 日 西非国家经济共同体 ( ECOWAS) 国内和国际 (76/VI/2005) 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) 非洲商法协调组织统一 9 个, 其中 1 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 4 个, 其中 2 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 3 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 8 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 9 该国就纽约公约作了商事保留 11 非洲国际仲裁孖士打律师行

17 国名 乍得 国名 科摩罗 不适用 不适用 1966 年 10 月 14 日 1978 年 12 月 7 日 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 东部和南部非洲共同市场 (COMESA) 非洲商法协调组织统一 非洲商法协调组织统一 14 个, 其中 11 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 6 个, 其中 5 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 12

18 国名刚果 ( 金 ) 国名刚果 ( 布 ) 2015 年 2 月 3 日 不适用 1970 年 5 月 29 日 1966 年 10 月 14 日 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC);. 南部非洲发展. 共同体 ( SADC) 非洲商法协调组织统一 国家仲裁与. 调解中心 cenacom.cd 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) 非洲商法协调组织统一 15 个, 其中 9 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 4 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 刚果仲裁中心 19 个, 其中 14 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 9 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 13 非洲国际仲裁孖士打律师行

19 国名 科特迪瓦 1991 年 5 月 2 日 国名吉布提 年 6 月 27 日 年 10 月 14 日 不适用 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济. 共同体 ( ECOWAS) 非洲商法协调组织统一 东部和南部非洲共同市场 (COMESA) 吉布提国际仲. 裁法 (1984 年 2 月. 13 日, 第 79/AN/84 号. 法令 ) 科特迪瓦仲裁院 12 个, 其中 7 个尚. 未生效 ( 参见附. 录三 ) 9 个, 其中 7 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 2 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 10 该国为利雅得阿拉伯司法合作协议的成员国 11 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 12 该国就纽约公约作了商事保留 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 14

20 国名 赤道几内亚 国名 厄立特里亚 不适用 不适用 不适用 不适用 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) 东部和南部非洲共同市场 (COMESA) 非洲商法协调组织统一 4 个, 其中 3 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 9 个, 其中 7 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 3 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 虽然不是 ICSID 公约成员, 但根据 ICSID 秘书处 附加便利规则, 非成员国也可能卷入 ICSID 程序中 worldbank.org/icsid/icsid/additionalfacilityrules.jsp 15 非洲国际仲裁孖士打律师行

21 国名 埃塞俄比亚 国名 加蓬 不适用 2007 年 3 月 15 日 1965 年 9 月 21 日签署, 尚未生效 东部和南部非洲共同市场 (COMESA) 埃塞俄比亚民法典第 3325 至 3345 条 亚的斯亚贝巴商事与行业协会仲裁院 1966 年 10 月 14 日 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) 非洲商法协调组织统一 addischamber.com 埃塞俄比亚仲裁调解中心 com.et 14 个, 其中 6 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 4 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 30 个, 其中 8 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 16

22 国名 冈比亚 国名 加纳 不适用 1968 年 7 月 8 日 1975 年 1 月 26 日 1966 年 10 月 14 日 西非国家经济共同体 ( ECOWAS) 西非国家经济共同体 ( ECOWAS) 2005 年替代性争议解决法 16 个, 其中 14 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 替代性争议解决. 法 ( 2010 年第 798 号法令 ) 加纳投资促进中心法 (1994 年第 478 号法令 ) 加纳仲裁中心 3 个已结案,1 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 26 个, 其中 18 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 2 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 17 非洲国际仲裁孖士打律师行

23 国名 几内亚 国名 几内亚比绍 1991 年 4 月 23 日 不适用 1968 年 12 月 4 日 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济共. 同体 ( ECOWAS) 非洲商法协调组织统一 1991 年 9 月 4 日签署, 尚未生效 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济共. 同体 ( ECOWAS) 非洲商法协调组织统一 21 个, 其中 16 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 2 个, 其中 1 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 3 个已结案,3 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 18

24 国名 肯尼亚 国名 莱索托 1989 年 5 月 11 日 年 9 月 11 日 1967 年 2 月 2 日 1969 年 8 月 7 日 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 东部非洲共同. 体 ( EAC) 2013 年内罗毕仲裁中心法 南部非洲发展共同体 ( SADC) (1980 年第. 12 号法令 ) (1995 年第 4 号法令, 自 1996 年 1 月 2 日起生效, 以示范法为蓝本 ),2010 年 4 月 15 日经 2009 年第 11 号法令修订 3 个 ( 参见附录三 ) 1997 年仲裁规则 肯尼亚争议解决中心 disputeresolution kenya.org 14 个, 其中 9 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 1 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 14 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 19 非洲国际仲裁孖士打律师行

25 国名 利比里亚 国名 马达加斯加 2005 年 12 月 15 日 1962 年 10 月 14 日 年 7 月 16 日 1966 年 10 月 14 日 西非国家经济共同体 ( ECOWAS) 2010 年利比里亚商事法典第 7 章 4 个, 其中 1 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 2 个已结案,1 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 南部非洲发展共同体 ( SADC) (1998 年 11 月 11 日, 第 号法令, 以示范法为蓝本 ) 马达加斯加仲裁调解中心 11 个, 其中 3 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 2 个已结案,1 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 15 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 16 该国就纽约公约作了商事保留 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 20

26 国名 马拉维 国名 马里 不适用 1994 年 12 月 7 日 1966 年 10 月 14 日 1978 年 2 月 2 日 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 南部非洲发展共同体 ( SADC) 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济共. 同体 ( ECOWAS) ( 第 6:03 章 ) 6 个, 其中 4 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 非洲商法协调组织统一 马里仲裁调解中心 18 个, 其中 12 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 1 个已结案,1 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 21 非洲国际仲裁孖士打律师行

27 国名毛里塔尼亚 17 国名 毛里求斯 1997 年 4 月 30 日 1996 年 9 月 17 日 年 10 月 14 日 1969 年 7 月 2 日 ( 2000 年 1 月 18 日, 第 号法令 ) 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 南部非洲发展共同体 ( SADC) 2008 年国际仲裁. 法 ( 以示范法为. 蓝本 ) 20 个, 其中 14 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 1 个尚未结案 毛里求斯工商业仲裁院 org/arbitration.aspx 毛里求斯国际仲裁中心 lcia-miac.org/ 41 个, 其中 19 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 17 该国为利雅得阿拉伯司法合作协议的成员国 18 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 22

28 国名 莫桑比克 国名 纳米比亚 1998 年 9 月 9 日 19 不适用 1995 年 7 月 7 日 南部非洲发展共同体 ( SADC) 1998 年 10 月 26 日签署, 尚未生效 南部非洲发展共同体 ( SADC) 仲裁调解法 (1999 年 7 月 8 日, 第 11/99 号法令, 以葡萄牙为蓝本 ) 1965 年 ( 在纳米比亚脱离南非独立前修改 ) 仲裁调解中心 25 个, 其中 5 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 14 个, 其中 7 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 19 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 23 非洲国际仲裁孖士打律师行

29 国名 尼日尔 国名 尼日利亚 1965 年 1 月 12 日 1970 年 6 月 15 日 年 12 月 14 日 1966 年 10 月 14 日 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济共. 同体 ( ECOWAS) 非洲商法协调组织统一 西非国家经济共. 同体 ( ECOWAS) 2004 年仲裁与调解法 ( 第 A18 章法令, 以示范法为蓝本 ) 拉各斯州仲裁. 法 ( 第 10 号法令 ) 5 个, 其中 3 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 2 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 拉各斯多门法院 lagosmultidoor.org 拉各斯仲裁院 lagosarbitration.org 27 个, 其中 14 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 2 个已结案,1 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 20 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 21 该国就纽约公约作了商事保留 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 24

30 国名 卢旺达 国名 圣多美和普林西比 2009 年 1 月 29 日 2013 年 2 月 18 日 1979 年 11 月 14 日 2013 年 6 月 19 日 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 东部非洲共同. 体 ( EAC) 商事仲裁调解法 (2008 年 2 月 14 日颁布的 2008 年第 5 号法令, 以 2006 年. 修订的示范法为. 蓝本 ) 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC) ( 第 9/2006 号法令 ) 1 个, 其中 1 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 基加利国际仲裁. 中心 rw/ 8 个, 其中 4 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 1 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 25 非洲国际仲裁孖士打律师行

31 国名 塞内加尔 国名 塞舌尔 1995 年 1 月 15 日 不适用 1967 年 5 月 21 日 1978 年 4 月 19 日 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济共. 同体 ( ECOWAS) 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 南部非洲发展共同体 ( SADC) 非洲商法协调组织统一 仲裁调解中心 达喀尔工商农业仲裁中心 cciad/centre_ arbitrage.htm 27 个, 其中 17 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 商法典 ( 第 38 章 ) 4 个, 其中 3 个尚未. 生效 ( 参见附录三 ) 1 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 2 个已结案,1 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 26

32 国名 塞拉利昂 国名索马里 22 不适用 不适用 1966 年 10 月 14 日 1968 年 3 月 30 日 西非国家经济. 共同体 ( ECOWAS) 1960 年 ( 第 25 章 ) 索马里民事诉讼. 法 (1974 年 7 月 27 日, 第 19 号法令 ) 4 个, 其中 2 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 2 个 ( 参见附录三 ) 1 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 22 该国为利雅得阿拉伯司法合作协议的成员国 27 非洲国际仲裁孖士打律师行

33 国名 南非 国名 南苏丹 1976 年 8 月 1 日 不适用 不适用 2012 年 5 月 18 日 南部非洲发展. 共同体 ( SADC) 1965 年 (1965 年 4 月 14 日, 第 42 号法令 ) 南非仲裁中心 arbitration.co.za 南非仲裁员协会 2009 年南苏丹投资促进法 ( 该法允许商事争议当事人共同约定仲裁或其他争议解决方式 ) arbitrators.co.za 1 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 个, 其中 23 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 1 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 虽然并非 ICSID 公约成员国, 但根据 ICSID 秘书处 附加便利规则, 非成员国也可能卷入 ICSID 程序中 worldbank.org/icsid/icsid/additionalfacilityrules.jsp 24 虽然并非 ICSID 公约成员国, 但根据 ICSID 秘书处 附加便利规则, 非成员国也可能卷入 ICSID 程序中 worldbank.org/icsid/icsid/additionalfacilityrules.jsp 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 28

34 国名苏丹 25 国名 斯威士兰 不适用 不适用 1973 年 5 月 9 日 1971 年 7 月 14 日 东部和南部非洲共同市场 (COMESA) 2005 年仲裁. 法 ( 2005 年 6 月. 25 日生效 ) 苏丹国际仲裁院 29 个, 其中 16 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 南部非洲发展共同体 ( SADC) 行业关系法 ( 2000 年第 1 号法令 ) 调解仲裁委员会 org.sz 1 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 6 个, 其中 4 个尚未. 生效 ( 参见附录三 ) 25 该国为利雅得阿拉伯司法合作协议的成员国 29 非洲国际仲裁孖士打律师行

35 国名 坦桑尼亚 国名 多哥 1965 年 1 月 11 日 不适用 1992 年 6 月 17 日 1967 年 9 月 10 日 东部非洲. 共同体 ( EAC);. 南部非洲发展. 共同体 ( SADC) 非洲商法协调. 组织 (OHADA);. 西非国家经济共. 同体 ( ECOWAS) ( 第 15 章,2002 年修订 ). 民事诉讼法 ( 第 33 章,2002 年修订 ) 国家建筑理事会 非洲商法协调组织统一 多哥仲裁院 坦桑尼亚仲裁员研究协会 19 个, 其中 10 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 4 个, 其中 2 个尚未生效 ( 参见附录三 ) 2 个已结案 ( 参见. 附录四 ) 2 个已结案,2 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 26 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 27 虽然该国已签署并批准了公约, 但公约在该国的正式生效有待其国内立法的制定 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 30

36 国名 乌干达 国名 赞比亚 1992 年 5 月 12 日 年 6 月 12 日 1966 年 10 月 14 日 1970 年 7 月 17 日 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 东部非洲共同. 体 ( EAC) 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 南部非洲发展共同体 ( SADC) 2000 年仲裁与调解法 ( 第 4 章, 以示范法为蓝本 ) 15 个, 其中 8 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 2000 年仲裁. 法 ( 2000 年第 19 号法令, 以示范法为蓝本 ) 赞比亚争议解决. 中心 赞比亚仲裁员协会 2 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 11 个, 其中 7 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 28 该国就纽约公约作了互惠保留, 仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 31 非洲国际仲裁孖士打律师行

37 国名 津巴布韦 1994 年 12 月 28 日 1994 年 6 月 19 日 东部和南部非洲共同市场 (COMESA); 南部非洲发展共同体 ( SADC) ( 第 7:15 章, 第 6/1996 号和 14/2002 号法令, 经 208/1996 号法定文件修改 ), 该法以. 示范法为蓝本 哈拉雷商事仲裁. 中心 32 个, 其中 26 个. 尚未生效 ( 参见. 附录三 ) 1 个已结案,2 个. 尚未结案 ( 参见. 附录四 ) 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 32

38 附录 33 非洲国际仲裁孖士打律师行

39 附录一 : 重要的公约和法律 联合国国际贸易法委员会 国际商事仲裁示范法 ( 示范法 ) 示范法虽不直接具有法律效力, 但可经由各个国家采纳 经本国立法程序而成为其国内法 示范法旨在帮助各国改革他们的仲裁程序法, 使之现代化 示范法涵盖了仲裁程序的各个阶段, 由联合国国际贸易法委员会于 1985 年 6 月 21 日通过, 并于 2006 年进行了修订 arbitration/ml-arb/ _ebook.pdf 1958 年 承认与执行外国仲裁裁决公约 ( 纽约公约 ) 该公约被普遍认为是国际仲裁的基础性文件 它要求成员国承认书面的仲裁协议, 并且其法院应拒绝对仲裁协议项下争议进行诉讼管辖 除了例外情形和其声明作出的保留情形, 公约成员国也必须承认和执行符合公约规定的仲裁裁决 截至 2015 年 3 月 12 日, 公约成员国共计 154 个 公约于 1958 年 6 月 10 日制定,1959 年 6 月 7 日起生效 在互惠基础上加入纽约公约 这种情况是指, 一国在加入纽约公约时特别声明, 它仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 年 解决国家与他国国民之间投资争议公约 ( ICSID 公约 ) 该公约是一个在世界银行架构之下的多边条约 它提供了一个通过调解或仲裁, 解决东道国和外国投资者之间投资争议的体系, 于 1966 年 10 月 14 日起生效 RulesMain.jsp 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 34

40 附录二 : 区域和国际组织 非洲联盟 ( 非盟 ) 非盟由摩洛哥以外的非洲国家组成 尽管不是非盟成员国, 摩洛哥在非盟有着特殊地位, 与非盟成员类似地使用和受益于非盟机制 成员国 : 阿尔及利亚 安哥拉 贝宁 博茨瓦纳 布基纳法索 布隆迪 喀麦隆 佛得角 中非 乍得 科摩罗 刚果 ( 布 ) 科特迪瓦 刚果 ( 金 ) 吉布提 埃及 赤道几内亚 厄立特里亚 埃塞俄比亚 加蓬 冈比亚 加纳 几内亚 几内亚比绍 肯尼亚 莱索托 利比里亚 利比亚 马达加斯加 马拉维 马里 毛里塔尼亚 毛里求斯 莫桑比克 纳米比亚 尼日尔 尼日利亚 卢旺 29 达 撒拉威阿拉伯民主共和国 圣多美和普林西比 塞内加尔 塞舌尔 塞拉利昂 索马里 南非 南苏丹 苏丹 斯威士兰 坦桑尼亚 多哥 突尼斯 乌干达 赞比亚 津巴布韦 非洲经济共同体非洲经济共同体是一个承担非盟部分职能的分支组织, 由 1991 年 6 月 3 日签署的阿布贾条约创立 该组织的职能是建立自由贸易区 关税同盟 单一市场 中央银行以及最终统一的非洲货币 ConstitutiveAct_EN.pdf 非洲经济共同体又可以划分为几个 支柱组织 或区域性经济共同体 非盟仅认可以下几个区域性经济共同体仍然运作 : 萨赫勒 - 撒哈拉国家共同体 (CEN- SAD) 成员国 : 贝宁 布基纳法索 中非 乍得 科摩罗 科特迪瓦 吉布提 埃及 厄立特里亚 冈比亚 利比亚 马里 毛里塔尼亚 尼日利亚 塞内加尔 索马里 苏丹 多哥 突尼斯 西非国家经济共同体 (ECOWAS) 成员国 : 贝宁 布基纳法索 佛得角 科特迪瓦 冈比亚 加纳 几内亚 几内亚比绍 利比里亚 马里 尼日尔 尼日利亚 塞内加尔 塞拉利昂 多哥 经修改的 西非国家经济共同体条约 第 16 条创立了一个仲裁庭 南部非洲发展共同体 ( SADC) 成员国 : 安哥拉 博茨瓦纳 刚果 ( 金 ) 莱索托 马达加斯加 马拉维 毛里求斯 莫桑比克 纳米比亚 塞舌尔 南非 斯威士兰 坦桑尼亚 赞比亚 津巴布韦 29 位于西撒哈拉 该国并不被联合国承认, 仅被少数国家承认, 其中多数为发展中国家 35 非洲国际仲裁孖士打律师行

41 东部和南部非洲共同市场 (COMESA) 成员国 : 布隆迪 科摩罗 刚果 ( 金 ) 吉布提 埃及 厄立特里亚 埃塞俄比亚 肯尼亚 利比亚 马达加斯加 马拉维 毛里求斯 卢旺达 塞舌尔 苏丹 斯威士兰 乌干达 赞比亚 津巴布韦 东部和南部非洲共同市场法院接管了 东部和南部非洲优惠贸易区 (COMESA 的前身 ) 的很多机构, 其中包括商事仲裁中心 政府间发展组织 ( IGAD) 成员国 : 吉布提 厄立特里亚 埃塞俄比亚 肯尼亚 索马里 南苏丹 苏丹 乌干达 近期, 政府间发展组织商业论坛的代表大会决定在吉布提建立一个国际仲裁中心, 旨在解决该区域内的商业争议 东部非洲共同体 ( EAC) 成员国 : 布隆迪 肯尼亚 卢旺达 坦桑尼亚 乌干达 人的合同争议, 合同中的仲裁条款或者仲裁协议约定该法院享有管辖权 ; 以及 2. 商事合同争议, 合同中的仲裁条款或仲裁协议约定该法院享有管辖权 中部非洲国家经济共同体 (CEEAC 或 ECCAS) 成员国 : 安哥拉 布隆迪 喀麦隆 中非 乍得 刚果 ( 布 ) 刚果( 金 ) 加蓬 赤道几内亚 圣多美和普林西比 非洲商法协调组织 (OHADA) 非洲商法协调组织是一个商事法律和执行机构的系统, 于 1993 年创立, 目前已经吸收了 17 个西部和中部非洲国家 成员国 : 贝宁 布基纳法索 喀麦隆 中非 乍得 科摩罗 刚果 ( 布 ) 科特迪瓦 刚果 ( 金 ) 赤道几内亚 加蓬 几内亚 几内亚比绍 马里 尼日尔 塞内加尔 多哥 非洲商法协调组织的目的是统一法律规则, 协调大陆法 普通法和习惯法 东部非洲共同体法院对以下类型的争议具有审理和裁决的管辖权 : 1. 东部非洲共同体或其任何机构为当事 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 36

42 附录三 : 双边投资协定 30 国名 已生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 尚未生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 安哥拉 佛得角 德国 意大利 俄罗斯 葡萄牙 南非 西班牙 英国 贝宁 比利时和卢森堡 加拿大 德国 荷兰 瑞士 英国 布基纳法索 乍得 中国 加纳 几内亚 黎巴嫩 马里 毛里求斯 摩洛哥 阿联酋 博茨瓦纳 德国 瑞士 比利时和卢森堡 中国 加纳 马来西亚 毛里求斯 津巴布韦 布基纳法索 比利时和卢森堡 德国 几内亚 马来西亚 荷兰 瑞士 贝宁 乍得 科摩罗 加纳 韩国 毛里塔尼亚 摩洛哥 新加坡 突尼斯 布隆迪 比利时和卢森堡 德国 毛里求斯 科摩罗 肯尼亚 荷兰 英国 喀麦隆 比利时和卢森堡 德国 意大利 荷兰 罗马尼亚 瑞士 英国 美国 埃及 加拿大 中国 几内亚 马里 毛里塔尼亚 毛里求斯 摩洛哥 土耳其 佛得角 安哥拉 奥地利 中国 古巴 德国 意大利 荷兰 葡萄牙 瑞士 中非共和国 德国 瑞士 埃及 摩洛哥 乍得 德国 意大利 瑞士 贝宁 布基纳法索 中国 埃及 法国 几内亚 黎巴嫩 马里 毛里求斯 摩洛哥 卡塔尔 科摩罗 埃及 比利时和卢森堡 布基纳法索 布隆迪 马里 毛里求斯 刚果 ( 金 ) 比利时和卢森堡 法国 德国 瑞士 美国 比利时和卢森堡 中国 埃及 希腊 印度 以色列 意大利 约旦 葡萄牙 南非 韩国 乌克兰 刚果 ( 布 ) 德国 意大利 韩国 瑞士 英国 美国 中国 德国 利比亚 毛里求斯 纳米比亚 葡萄牙 南非 西班牙 突尼斯 科特迪瓦 德国 荷兰 瑞典 瑞士 英国 比利时和卢森堡 加拿大 中国 加纳 意大利 新加坡 突尼斯 30 信息来源 : 联合国贸易和发展会议 home.aspx, 截至 2015 年 3 月 5 日 关于这些双方投资协议的信息及其效力状态, 建议应与相关使馆予以核实 37 非洲国际仲裁孖士打律师行

43 国名 已生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 尚未生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 吉布提 法国 瑞士 中国 埃及 印度 伊朗 意大利 马来西亚 土耳其 赤道几内亚 法国 西班牙 中国 埃塞俄比亚 摩洛哥 葡萄牙 俄罗斯 南非 乌克兰 厄立特里亚 意大利 荷兰 卡塔尔 乌干达 埃塞俄比亚 阿尔及利亚 奥地利 中国 丹麦 埃及 芬兰 法国 德国 伊朗 以色 比利时和卢森堡 赤道几内亚 印度 尼日利亚 南非 西班牙 英国 列 意大利 科威特 利比亚 马来西亚 荷兰 俄罗斯 苏丹 瑞典 瑞士 突尼斯 土耳其 也门 加蓬 比利时和卢森堡 中国 德国 意大利 摩洛哥 罗马尼亚 西班牙 瑞 埃及 黎巴嫩 马里 毛里求斯 葡萄牙 土耳其 士 冈比亚 荷兰 瑞士 几内亚 几内亚比绍 伊朗 科威特 利比亚 马里 毛里塔尼亚 摩洛哥 卡塔尔 西班牙 土耳其 乌克兰 英国 加纳 中国 丹麦 德国 马来西亚 荷兰 塞尔维亚 瑞士 英国 贝宁 博茨瓦纳 保加利亚 布基纳法索 科特迪瓦 古巴 埃及 法国 几内亚 印度 意大利 毛里塔尼亚 毛里求斯 罗马尼亚 南非 西班牙 赞比亚 津巴布韦 几内亚 布基纳法索 德国 意大利 马来西亚 塞尔维亚 瑞士 贝宁 喀麦隆 乍得 中国 埃及 冈比亚 德国 加纳 黎巴嫩 马里 毛里塔尼亚 毛里求斯 摩洛哥 突尼斯 土耳其 几内亚比绍 葡萄牙 冈比亚 肯尼亚 德国 意大利 荷兰 瑞士 英国 布隆迪 中国 芬兰 法国 伊朗 科威特 利比亚 毛里求斯 斯洛伐克 莱索托 德国 瑞士 英国 利比里亚 法国 德国 瑞士 比利时和卢森堡 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 38

44 国名 已生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 尚未生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 马达加斯加 比利时和卢森堡 中国 法国 德 德国 南非 瑞士 国 毛里求斯 挪威 瑞典 马拉维 埃及 荷兰 意大利 马来西亚 津巴布韦 马里 阿尔及利亚 中国 埃及 德国 荷兰 瑞士 贝宁 喀麦隆 加拿大 乍得 科摩罗 加蓬 冈比亚 几内亚 朝鲜 卡塔尔 塞内加尔 突尼斯 毛里塔尼亚 德国 韩国 黎巴嫩 摩洛哥 罗马尼亚 瑞士 阿尔及利亚 比利时和卢森堡 布基纳法索 喀麦隆 冈比亚 加纳 几内亚 意大利 科威特 立陶宛 毛里求斯 卡塔尔 西班牙 突尼斯 毛里求斯 巴巴多斯 比利时和卢森堡 布隆迪 中国 捷克 法国 芬兰 德国 印度 印度尼西亚 韩国 马达加斯加 莫桑比克 巴基斯坦 葡萄牙 罗马尼亚 塞内加尔 新加坡 南 贝宁 博茨瓦纳 喀麦隆 乍得 科摩罗 刚果 ( 布 ) 法国 加蓬 加纳 几内亚 肯尼亚 科威特 毛里塔尼亚 尼泊尔 卢旺达 斯威士兰 坦桑尼亚 土耳其 津巴布韦 非 瑞典 瑞士 英国 莫桑比克 阿尔及利亚 比利时和卢森堡 中国 古巴 丹麦 芬兰 法国 德国 埃及 印度 刚果 ( 布 ) 西班牙 阿联酋 津巴布韦 印度尼西亚 意大利 毛里求斯 荷兰 葡萄牙 南非 瑞典 瑞士 英国 美国 越南 日本 纳米比亚 奥地利 芬兰 法国 德国 荷兰 西班牙 瑞士 中国 古巴 意大利 马来西亚 俄罗斯 越南 尼日尔 德国 瑞士 阿尔及利亚 埃及 突尼斯 尼日利亚 芬兰 法国 德国 意大利 韩国 荷兰 罗马尼亚 塞尔维亚 西班牙 瑞典 瑞士 中国 中国台湾 英国 阿尔及利亚 奥地利 保加利亚 加拿大 埃及 埃塞俄比亚 牙买加 科威特 俄罗斯 土耳其 乌干达 卢旺达 比利时和卢森堡 德国 瑞士 美国 比利时和卢森堡 毛里求斯 韩国 南非 圣多美和普 葡萄牙 林西比 塞内加尔 阿根廷 德国 韩国 毛里求斯 荷兰 罗马尼亚 瑞典 瑞士 英国 美国 加拿大 埃及 印度 意大利 科威特 马来西亚 马里 摩洛哥 葡萄牙 卡塔尔 南非 西班牙 叙利亚 突尼斯 土耳其 39 非洲国际仲裁孖士打律师行

45 国名 已生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 尚未生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 塞舌尔 塞浦路斯 中国 埃及 印度 塞拉利昂 德国 英国 中国 英国 索马里 埃及 德国 南非 阿根廷 奥地利 中国 古巴 捷克 丹麦 芬兰 法国 希腊 伊朗 意大利 韩国 毛里求斯 莫桑比克 巴拉圭 俄罗斯 瑞典 英国 阿尔及利亚 安哥拉 文莱 加拿大 智利 刚果 ( 金 ) 刚果 ( 布 ) 埃及 赤道几内亚 埃塞俄比亚 加纳 以色列 利比亚 马达加斯加 卡塔尔 卢旺达 塞内加尔 坦桑尼亚 突尼斯 土耳其 乌干达 也门 津巴布韦 苏丹 中国 埃及 埃塞俄比亚 法国 德国 伊朗 约旦 黎巴嫩 摩洛哥 荷兰 阿曼 叙利亚 瑞士 阿尔及利亚 巴林 比利时和卢森堡 保加利亚 印度 印度尼西亚 意大利 马来西亚 卡塔尔 罗马尼亚 瑞士 突尼斯 土耳其 阿联酋 也门 斯威士兰 德国 英国 埃及 科威特 毛里求斯 坦桑尼亚 加拿大 丹麦 芬兰 德国 意大利 荷兰 瑞典 瑞士 英国 中国 埃及 约旦 韩国 科威特 毛里求斯 阿曼 南非 土耳其 津巴布韦 多哥 德国 瑞士 比利时和卢森堡 突尼斯 乌干达 丹麦 法国 德国 意大利 荷兰 瑞士 英国 比利时和卢森堡 中国 古巴 埃及 厄立特里亚 尼日利亚 南非 津巴布韦 赞比亚 法国 德国 荷兰 瑞士 比利时和卢森堡 中国 古巴 埃及 芬兰 加纳 意大利 津巴布韦 中国 丹麦 德国 荷兰 塞尔维亚 瑞士 伊朗 奥地利 博茨瓦纳 克罗地亚 捷克 埃及 法国 加纳 印度 印度尼西亚 意大利 牙买加 马拉维 马来西亚 毛里求斯 莫桑比克 葡萄牙 新加坡 南非 瑞典 坦桑尼亚 泰国 乌干达 英国 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 40

46 附录四 : 31 国名布基纳法索布隆迪喀麦隆中非共和国 Société d Investigation de Recherche et d Exploitation Minière v. Burkina Faso 32 裁决作出但未公开, 裁决摘录显示, 合同被裁定效, 投资者得以撤回投资, 但进一步的损害赔偿没有被支持 Antoine Goetz and others v. Republic of Burundi 33 裁决有利于投资 者 Antoine Goetz and others v. Republic of Burundi 34 和解 Joseph Houben v. Republic of Burundi 35 裁决尚未作出 Tariq Bashir and SA Interpétrol Burundi v. Republic of Burundi 36 裁决 尚未作出 RSM Production Corporation v. Republic of Cameroon 37 公开信息 Lafarge v. Republic of Cameroon 38 终止 Klöckner Industrie-Anlagen GmbH and others v. United Republic of Cameroon and Société Camerounaise des Engrais 39 第一个仲裁案件 ( 由投资者提起 ), 裁决结果有利于东道国, 但随后被撤销 ; 第二个仲裁案件 ( 由东道国提起 ), 裁决结果部分有利于投资者, 部分有利于东道国, 随后双方的撤销裁决申请被驳回 RSM Production Company v. Republic of Cameroon 40 裁决尚未作出 RSM Production Corporation v. Central African Republic 41 裁决作出但未公开 M. Meerapfel Söhne AG v. Central African Republic 42 裁决有利于东道国 Shareholders of SESAM v. Central African Republic 43 委员会报告未公开 31 信息来源 : 截至 2015 年 3 月 5 日 32 ICSID 案号 :ARB/97/1 33 ICSID 案号 :ARB/01/2 34 ICSID 案号 :ARB/95/3 35 ICSID 案号 :ARB/13/7 36 ICSID 案号 :ARB/14/31 37 ICSID 案号 :CONC/11/1 38 ICSID 案号 :ARB/02/4 39 ICSID 案号 :ARB/81/2 40 ICSID 案号 :ARB/13/14 41 ICSID 案号 :ARB/07/2 42 ICSID 案号 :ARB/07/10 43 ICSID 案号 :CONC/07/1 41 非洲国际仲裁孖士打律师行

47 国名 刚果 ( 金 ) 刚果 ( 布 ) International Quantum Resources Limited, Frontier SPRL and Compagnie Minière de Sakania SPRL v. Democratic Republic of the Congo 44 终止 Antoine Abou Lahoud and Leila Bounafeh-Abou Lahoud v. Democratic Republic of the Cong 45 裁决有利于投资者 African Holding Company of America, Inc. and Société Africaine de Construction au Congo S.A.R.L. v. Democratic Republic of the Congo 46 裁决有利于东道国 Russell Resources International Limited and others v. Democratic Republic of the Congo 47 终止 Miminco LLC and others v. Democratic Republic of the Congo 48 和解 Ridgepointe Overseas Developments, Ltd. v. Democratic Republic of the Congo and Générale des Carrières et des Mines 49 终止 Patrick Mitchell v. Democratic Republic of the Congo 50 裁决被撤销 Banro American Resources, Inc. and Société Aurifère du Kivu et du Maniema S.A.R.L. v. Democratic Republic of the Congo 51 裁决未公布, 裁决摘录显示裁决结果认定管辖权 American Manufacturing & Trading, Inc. v. Democratic Republic of the Congo 52 初步裁决有利于投资者, 随后和解 Scancem International ANS v. Republic of Congo 53 和解 Société Kufpec (Congo) Limited v. Republic of Congo 54 终止 S.A.R.L. Benvenuti & Bonfant v. People s Republic of the Congo 55 裁决 有利于投资者 AGIP SpA v. People s Republic of the Congo 56 裁决有利于投资者 44 ICSID 案号 :ARB/10/21 45 ICSID 案号 :ARB/10/4 46 ICSID 案号 :ARB/05/21 47 ICSID 案号 :ARB/04/11 48 ICSID 案号 :ARB/03/14 49 ICSID 案号 :ARB/00/8 50 ICSID 案号 :ARB/99/7 51 ICSID 案号 :ARB/98/7 52 ICSID 案号 :ARB/93/1 53 ICSID 案号 :ARB/06/12 54 ICSID 案号 :ARB/97/2 55 ICSID 案号 :ARB/77/2 56 ICSID 案号 :ARB/77/1 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 42

48 国名 科特迪瓦 Compagnie Française pour le Développement des Fibres Textiles v. Côte d Ivoire 57 和解 Adriano Gardella SpA v. Côte d Ivoire 58 裁决有利于东道国 ( 东道国的反请求未被支持 ) 赤道几内亚 Hess Equatorial Guinea, Inc. and Tullow Equatorial Guinea Limited v. Republic of Equatorial Guinea 59 裁决尚未作出 Grupo Francisco Hernando Contreas v. Republic of Equatorial Guinea 60 裁决尚未作出 Republic of Equatorial Guinea v. CMS Energy Corporation and others 61 裁决尚未作出加蓬 Participaciones Inversiones Portuarias SARL v. Gabonese Republic 62 终止 Compagnie d Exploitation du Chemin de Fer Transgabonais v. Gabonese Republic 63 裁决已作出, 撤销程序的决定也已作出 ( 裁决和决定尚未公开 ) Société d Etudes de Travaux et de Gestion SETIMEG S.A. v. Republic of Gabon 64 和解 Gabon v Société Serete S.A. 65 和解冈比亚 Carnegie Minerals (Gambia) Limited v. Republic of The Gambia 66 裁决 尚未作出 Alimenta S.A. v. Republic of The Gambia 67 和解 African Petroleum Gambia Limited (Block A1) v. Republic of The Gambia 68 终止 African Petroleum Gambia Limited (Block A4) v. Republic of The Gambia 69 终止 57 ICSID 案号 :ARB/97/8 58 ICSID 案号 :ARB/74/1 59 ICSID 案号 :CONC(AF)/12/1 60 ICSID 案号 :ARB(AF)/12/2 61 ICSID 案号 :CONC(AF)/12/2 62 ICSID 案号 :ARB/08/17 63 ICSID 案号 :ARB/04/5 64 ICSID 案号 :ARB/87/1 65 ICSID 案号 :ARB/76/1 66 ICSID 案号 :ARB/09/19 67 ICSID 案号 :ARB/99/5 68 ICSID 案号 :ARB/14/6 69 ICSID 案号 :ARB/14/7 43 非洲国际仲裁孖士打律师行

49 国名加纳几内亚肯尼亚利比里亚马达加斯加 Gustav F W Hamester GmbH & Co KG v. Republic of Ghana 70 裁决有利 于东道国 Vacuum Salt Products Ltd. v. Republic of Ghana 71 没有管辖权 Getma International and others v. Republic of Guinea 72 尚未结案 Société Industrielle des Boissons de Guinée v. Republic of Guinea 73 裁 决已作出, 尚未公开 Société Civile Immobiliére de Gaëta v. Republic of Guinea 74 裁决尚未 作出 Maritime International Nominees Establishment v. Republic of Guinea 75 裁决作出, 后和解 Atlantic Triton Company Limited v. People s Revolutionary Republic of Guinea 76 裁决有利于投资者 BSG Resources Limited v. Republic of Guinea 77 裁决尚未作出 World Duty Free Company Limited v. Republic of Kenya 78 裁决有利于东道国 Diamond Fields Liberia, Inc. v Republic of Liberia 79 裁决尚未作出 Liberian Eastern Timber Corporation v. Republic of Liberia 80 裁决有 利于投资者 International Trust Company of Liberia v. Republic of Liberia 81 终止 SEDITEX Engineering Beratungsgesellschaft für die Textilindustrie GmbH v. Madagasca 82 委员会报告尚未公开 SEDITEX Engineering Beratungsgesellschaft für die Textilindustrie GmbH v. Democratic Republic of Madagascar 83 和解 Courts (Indian Ocean) Limited and Courts Madagascar S.A.R.L. 84 裁决尚未作出 70 ICSID 案号 :ARB/07/24 71 ICSID 案号 :ARB/92/1 72 ICSID 案号 :ARB/11/29 73 ICSID 案号 :ARB/12/8 74 ICSID 案号 :ARB/12/36 75 ICSID 案号 :ARB/84/4 76 ICSID 案号 :ARB/84/1 77 ICSID 案号 :ARB/14/22 78 ICSID 案号 :ARB/00/7 79 ICSID 案号 :ARB/11/14 80 ICSID 案号 :ARB/83/2 81 ICSID 案号 :ARB/98/3 82 ICSID 案号 :CONC/94/1 83 ICSID 案号 :CONC/82/1 84 ICSID 案号 :ARB/13/34 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 44

50 国名 马里 毛里塔尼亚 尼日尔 尼日利亚 Société d Exploitation des Mines d Or de Sadiola S.A. v. Republic of Mali 85 裁决有利于投资者 Société des Mines de Loulo S.A. v. Republic of Mali 86 裁决尚未作出 Tamagot Bumi S.A. and Bumi Mauritania S.A. v. Islamic Republic of Mauritania 87 裁决尚未作出 AHS Niger and Menzies Middle East and Africa S.A. v. Republic of Niger 88 委员会裁决尚未公开 TG World Petroleum Limited v. Republic of Niger 89 和解 Shell Nigeria Ultra Deep Limited v. Federal Republic of Nigeria 90 终止 Guadalupe Gas Products Corporation v. Nigeria 91 和解 Interocean Oil Development Company and Interocean Oil Exploration Company v. Federal Republic of Nigeria 92 裁决尚未作出卢旺达 Olyana Holdings LLC v. Republic of Rwanda 93 和解塞内加尔 Millicom International Operations B.V. and Sentel GSM S.A. v. Republic of Senegal 94 仲裁庭决定有管辖权, 案件程序将继续 Société Ouest Africaine des Bétons industriels v. Senegal 95 裁决有利于投资者 VICAT v. Republic of Senegal 96 裁决尚未作出塞舌尔 CDC Group plc v. Republic of Seychelles 97 裁决有利于投资者, 随后东道国申请撤销裁决被驳回南非 Piero Foresti, Laura de Carli and others v. Republic of South Africa 98 投资者主动终止程序, 并被裁定支付东道国费用 85 ICSID 案号 :ARB/01/5 86 ICSID 案号 :ARB/13/16 87 ICSID 案号 :ARB/14/23 88 ICSID 案号 :ARB/11/11 89 ICSID 案号 :CONC/03/1 90 ICSID 案号 :ARB/07/18 91 ICSID 案号 :ARB/78/1 92 ICSID 案号 :ARB/13/20 93 ICSID 案号 :ARB/10/10 94 ICSID 案号 :ARB/08/20 95 ICSID 案号 :ARB/82/1 96 ICSID 案号 :ARB/14/19 97 ICSID 案号 :ARB/02/14 98 ICSID 案号 :ARB(AF)/07/1 45 非洲国际仲裁孖士打律师行

51 国名 南苏丹 Sudapet Company Limited v. Republic of South Sudan 99 裁决尚未作 出苏丹 Michael Dagher v. Republic of the Sudan 100 裁决尚未作出坦桑尼亚 Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited v. Tanzania Electric Supply Company Limited 101 裁决尚未作出 Standard Chartered Bank v. United Republic of Tanzania 102 裁决尚未作出 Biwater Gauff (Tanzania) Limited v. United Republic of Tanzania 103 裁决有利于东道国 Tanzania Electric Supply Company Limited v. Independent Power Tanzania Limited 104 裁决并未支持任何一方针对对方的请求多哥 Togo Electricité and GDF-Suez Energie Services v. Republic of Togo 105 裁决有利于投资者, 随后东道国申请撤销裁决被驳回 Togo Electricité v. Republic of Togo 106 委员会报告尚未公开乌干达 Tullow Uganda Operations Pty Ltd v. Republic of Uganda 107 裁决尚未作出 Tullow Uganda Operations Pty Ltd and Tullow Uganda Limited v. Republic of Uganda 108 裁决尚未作出津巴布韦 Border Timbers Limited, Border Timbers International (Private) Limited, and Hangani Development Co. (Private) Limited v. Republic of Zimbabwe 109 裁决尚未作出 Bernhard von Pezold and others v. Republic of Zimbabwe 110 裁决尚未作出 Bernardus Henricus Funnekotter and others v. Republic of Zimbabwe 111 裁决有利于投资者 99 ICSID 案号 :ARB/12/ ICSID 案号 :ARB/14/2 101 ICSID 案号 :ARB/10/ ICSID 案号 :ARB/10/ ICSID 案号 :ARB/05/ ICSID 案号 :ARB/98/8 105 ICSID 案号 :ARB/06/7 106 ICSID 案号 :CONC/05/1 107 ICSID 案号 :ARB/12/ ICSID 案号 :ARB/13/ ICSID 案号 :ARB/10/ ICSID 案号 :ARB/10/ ICSID 案号 :ARB/05/6 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 46

52 附录五 : 撒哈拉以南非洲国家与中国的双边投资协定 112 投资者与东道国的争议解决 国名 签订日期 113 生效日期 公平公正待遇 国民待遇 最惠国待遇 保护伞条款 友好协商期 岔路口条款 是否可要求投资者穷尽行政救济 仲裁是否限于征收补偿争议 仲裁类型 (ICSID 或其他 ) 贝宁 2004 年 2 月 18 日 尚未生效 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 博茨瓦纳 2000 年 6 月 12 日 尚未生效 有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 喀麦隆 1997 年 5 月 10 日 2014 年 7 月 24 日 有有有 6 个月否是 ICSID 佛得角 1998 年 4 月 21 日 已生效 有有有 6 个月有否是 专设仲裁庭 乍得 2010 年 4 月 26 日 尚未生效 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 刚果 ( 金 ) 1997 年 12 月 18 日 尚未生效 有有有 6 个月有否是 专设仲裁庭 112 信息来源 : 截至 2015 年 12 月 20 日 ; investmentpolicyhub.unctad.org/iia/countrybits/42#iiainnermenu, 截至 2015 年 12 月 20 日 113 效力状态的考察截止点为 2015 年 11 月 30 日 114 保护伞条款, 是指在双边投资协定中规定缔约一方应遵守其对缔约另一方投资者所做的特定承诺的条款 115 岔路口条款, 是指对于当地 ( 司法 ) 救济和国际仲裁机制, 外国投资者有权进行选择 ; 但一经选定其中的一种方式, 就不能再寻求另一种救济途径 47 非洲国际仲裁孖士打律师行

53 投资者与东道国的争议解决 公 仲裁 国名 签订日期 生效日期 平公正待遇 国民待遇 最惠国待遇 保护伞条款 友好协商期 岔路口条款 是否可要求投资者穷尽行政救济 是否限于征收补偿争议 仲裁类型 (ICSID 或其他 ) 刚果 ( 金 ) 2011 年 8 月 日 尚未生效 刚果 ( 布 ) 2000 年 3 月 20 日 2015 年 7 月 1 日 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 科特迪瓦 2002 年 9 月 30 日 尚未生效 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 吉布提 2003 年 8 月 18 日 尚未生效 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 赤道几内亚 2005 年 10 月 20 日 2006 年 11 月 15 日 有有有有 6 个月有是否 ICSID 埃塞俄比亚 1998 年 5 月 11 日 2000 年 5 月 1 日 有有 6 个月有否是 ICSID 或专设仲裁庭 加蓬 1997 年 5 月 9 日 2009 年 2 月 16 日 有有有 6 个月否是 ICSID 116 尚未公开文本 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 48

54 投资者与东道国的争议解决 公 仲裁 国名 签订日期 生效日期 平公正待遇 国民待遇 最惠国待遇 保护伞条款 友好协商期 岔路口条款 是否可要求投资者穷尽行政救济 是否限于征收补偿争议 仲裁类型 (ICSID 或其他 ) 加纳 1989 年 10 月 12 日 1990 年 11 月 22 日 有有否是 专设仲裁庭 几内亚 2005 年 11 月 日 尚未生效 肯尼亚 2001 年 7 月 16 日 尚未生效 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 马达加斯加 2005 年 11 月 21 日 2007 年 7 月 1 日 有有有 6 个月有是否 东道国内的, ICSID 马里 2009 年 2 月 12 日 2009 年 4 月 1 日 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 毛里求斯 1996 年 5 月 4 日 1997 年 6 月 8 日 有有有 6 个月有否是 专设仲裁庭 莫桑比克 2001 年 7 月 10 日 尚未生效 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 117 尚未公开文本 49 非洲国际仲裁孖士打律师行

55 投资者与东道国的争议解决 公 仲裁 国名 签订日期 生效日期 平公正待遇 国民待遇 最惠国待遇 保护伞条款 友好协商期 岔路口条款 是否可要求投资者穷尽行政救济 是否限于征收补偿争议 仲裁类型 (ICSID 或其他 ) 纳米比亚 2005 年 11 月 17 日 尚未生效 有有有 6 个月有是否 专设仲裁庭 尼日利亚 1997 年 5 月 12 日 2001 年 8 月 27 日 已废止 2010 年 2 月 18 日 有有有有 6 个月有否否 专设仲裁庭 塞舌尔 2007 年 2 月 10 日 尚未生效 有有有 6 个月有是否 ICSID 塞拉利昂 2001 年 5 月 16 日 尚未生效 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 南非 1997 年 12 月 30 日 1998 年 4 月 1 日 有有有有 6 个月有是否 专设仲裁庭 苏丹 1997 年 5 月 30 日 1998 年 7 月 1 日 有有 6 个月有否是 专设仲裁庭 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 50

56 投资者与东道国的争议解决 公 仲裁 国名 签订日期 生效日期 平公正待遇 国民待遇 最惠国待遇 保护伞条款 友好协商期 岔路口条款 是否可要求投资者穷尽行政救济 是否限于征收补偿争议 仲裁类型 (ICSID 或其他 ) 坦桑尼亚 2013 年 3 月 24 日 2014 年 4 月 17 日 有有有有 6 个月有是否 ICSID 或专设仲裁庭 乌干达 2004 年 5 月 27 日 尚未生效 有有有有 6 个月有是否 ICSID 赞比亚 1996 年 6 月 21 日 尚未生效 有有 6 个月有否是 专设仲裁庭 津巴布韦 1996 年 5 月 21 日 1998 年 3 月 1 日 有有 6 个月有否是 专设仲裁庭 51 非洲国际仲裁孖士打律师行

57 本系列的其他指南 中东国际仲裁 印度国际仲裁 伦敦国际仲裁 关于 Mayer Brown 国际仲裁团队 Mayer Brown 国际仲裁团队在跨境争议解决领域处于领先地位 我们经常代表各类公司 合伙企业 金融机构 保险公司和政府机构处理在知名国际的仲裁案件 同时, 我们也向客户提供仲裁相关的法律意见, 以降低其在跨境交易和投资时的风险 当争议发生时, 我们整合经验丰富和高效的律师团队, 妥善处理诸如多语言 文件遍布全球以及不同法律传统等问题, 以经济有效的方式为客户取得期待的结果 关于竞天公诚诉讼和仲裁团队 竞天公诚诉讼和仲裁团队在涉外争议解决 境内外商事仲裁等方面一直十分活跃, 处于同业中的领先地位, 并因此多次被境内外知名媒体和机构提名或评选为中国的 最佳争议解决律师事务所 竞天公诚与众多国际性律师事务所保持着长期和紧密的合作关系, 擅长于协调合作 共同代理境内外的诉讼仲裁案件, 为境内外客户制定妥善的争议解决方案 团队曾代理的案件涉及公司 投资 金融 房地产 建设工程 能源 贸易 知识产权 娱乐文化 产品责任等广泛的领域, 其中很多案件是同类型案件中的代表性案件 竞天公诚律师事务所非洲国际仲裁 52

58

59 关于孖士打律师行 孖士打律师行是一家全球性法律服务机构, 我们的服务范围覆盖美洲 亚洲及欧洲 我们透过本行在全球各领先市场的网路, 为客户提供全面的当地法律知识及全球性法律服务 我们致力于提供最优质的客户服务, 在世界各地协助客户处理各种复杂的法律及商业事务 我们为多家全球最大的公司提供服务, 当中包括许多 财富 杂志 100 强企业 英国富时 100 指数公司 法国 CAC-40 指数 德国法兰克福 DAX 指数公司 香港恒生指数公司和日经平均指数, 世界最大的银行中过半数为我们的客户 本行提供专业法律服务的领域包括银行及金融 公司法及证券 诉讼及争议解决 反垄断及竞争法 雇佣及福利 环境保护 金融服务监管及执行 政府关系及全球贸易 知识产权 房地产 税务 重组 破产及清算以及财富管理等多个领域 请浏览 获取更多有关各办事处的详细资料 Mayer Brown 是一个由各家不同法律执业机构所组成的全球性法律服务机构 ( Mayer Brown Practices ) Mayer Brown Practices 包括 : Mayer Brown LLP 和 Mayer Brown Europe Brussels LLP, 两家均为于美国伊利诺伊州成立的有限责任合伙 ; Mayer Brown International LLP, 一家于英格兰及威尔斯注册成立的有限责任合伙 ( 经律师监管局授权并受其监管, 并于英格兰及威尔斯注册, 注册号为 OC );Mayer Brown, 一家于法国成立的私人执业股份公司 (SELAS);Mayer Brown Mexico, S.C., 一家根据墨西哥杜兰戈州法律成立的合伙 ;Mayer Brown JSM, 一家香港的合伙和其在亚洲的相联机构 ; 及 Tauil & Chequer Advogados, 与 Mayer Brown 联合经营的一家巴西的合伙 Mayer Brown 附属的 Mayer Brown Consulting (Singapore) Pte. Ltd. 及其子公司是非法律服务机构, 负责提供海关及贸易咨询顾问服务 Mayer Brown 和 Mayer Brown 标识是个别 Mayer Brown Practices 在其各自的司法管辖区的商标 版权所有 2016 The Mayer Brown Practices 保留一切权利 关于竞天公诚律师事务所 竞天公诚律师事务所于九十年代初设立, 是中国第一批获准设立的合伙制律师事务所之一 发展至今, 竞天公诚已成为中国最具规模和最具强劲实力的综合性律师事务所之一, 在资本市场 兼并收购 海外投资 争议解决 私募股权投资等诸多专业领域处于国内领先地位 竞天公诚总部设于北京, 并战略性地选择在上海 深圳 成都和香港设立分所, 其中香港分所与孖士打律师行 (Mayer Brown JSM) 联营, 以便更好的在境内外为我们的客户提供全方位的法律服务 竞天公诚的卓越服务在业界赢得了很高的声誉和评价

60 美洲 亚洲 欧洲 北京 上海 深圳 成都 香港