Transcription

1 拉丁美洲国际仲裁 拉丁美洲国家国别指南

2

3 目录 页码 导言... 1 目前的问题和趋势... 2 仲裁法... 3 仲裁中心... 3 跨国组织... 4 裁决的执行... 5 阿根廷... 8 玻利维亚... 8 巴西... 9 智利... 9 哥伦比亚 哥斯达黎加 古巴...11 厄瓜多尔...11 萨尔瓦多 危地马拉 海地 洪都拉斯 墨西哥...14 尼加拉瓜...14 巴拿马 巴拉圭 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 i

4 目录 页码 秘鲁...16 多米尼加共和国...16 乌拉圭 委内瑞拉 附录一 : 重要的公约和法律...19 附录二 : 区域和国际组织 附录三 : 双边投资协定 附录四 : 附录五 : 拉丁美洲国家与中国的双边投资协定...35 关于 Mayer Brown 国际仲裁团队 关于竞天公诚诉讼和仲裁团队 ii 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

5 导言 欢迎您翻阅这本关于拉丁美洲国际仲裁的快速指南 本指南旨在为您在考虑该地区以下仲裁问题时提供有益的参考 : 仲裁地 执行仲裁时的选择及其风险以及双边投资协议能够提供的保护 本指南将涵盖哪些国家? 阿根廷 海地 玻利维亚 洪都拉斯 巴西 墨西哥 智利 尼加拉瓜 哥伦比亚 巴拿马 哥斯达黎加 巴拉圭 古巴 秘鲁 厄瓜多尔 多米尼加共和国 萨尔瓦多 乌拉圭 危地马拉 委内瑞拉 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 1

6 本指南将提供哪些信息? 1958 年 承认与执行外国仲裁裁决公 约 ( 纽约公约 ):. 本指南所涵盖的国家是否已加入此公约? 如果是, 有无保留? 何时加入? 年 解决国家与他国国民之间投资争议公约 ( ICSID 2 公约 ):. 本指南所涵盖的国家是否已加入此公约? 如果是, 何时加入? 3 本国仲裁法 :. 本指南所涵盖的国家本国仲裁法的情况? 何时颁布? 本国仲裁机构 :. 本指南所涵盖的国家是否有当地的仲裁机构? 双边投资协定 ( BIT):. 本指南所涵盖的国家缔结了哪些双边投资协定? ICSID 公约项下的投资仲裁案件 :. 本指南所涵盖的国家为当事人的未决和已决的 及其数量 与中国签订的双边投资协定 :. 本指南所涵盖的国家是否已经和中国签订了双边投资协定? 是否已生效? 有哪些值得关注的内容? 1 信息来源 : 截至 2015 年 3 月 5 日 2 International Centre for the Settlement of Investment Disputes 3 信息来源 : 截至 2015 年 3 月 5 日 目前的问题和趋势 虽然仲裁目前是拉丁美洲解决国际商事纠纷的热门和首选方式, 但在过去, 该地区的仲裁活动却一直相当有限 20 世纪初的 卡尔沃主义 所包含的 外国人不应该享受超国民待遇 的主张, 对许多拉丁美洲国家的政治产生了深远影响, 并掀起了一股拒绝国际争议解决机制的浪潮 直到 20 世纪 90 年代, 这种趋势才最终得以逆转, 大多数拉美国家批准了纽约公约, 而且许多国家根据 联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法 ( 示范法 ) 制定了仲裁法 近年来, 拉丁美洲地区共存着两种截然相反的趋势 : 一些国家继续采用仲裁及其他替代性纠纷解决机制, 并制定了一些在世界范围来看都最为开明的法律 ; 然而与此同时, 也许是受到投资协定仲裁负面经验的影响, 其他国家对使用国际仲裁产生了抵触的情绪 尽管该地区单个国家对待仲裁的态度和法律趋势可能有所差异, 但可以肯定的一点是, 就拉丁美洲整个地区而言, 其拥有非常丰富的自然资源, 需要更好的基础设施, 并且由于处在一个经济和政治的稳定期, 已经吸引了大量的外商投资 然而与此同时, 当地法院却不堪重负, 而且在大多数情况下不具备务实和快捷解决复杂纠纷的资源 基于这个原因, 国际仲裁已成为外国投资者在拉丁美洲与当地政府或私营公司订立合同时的唯一现实选择, 他们的合同中常常会包含仲裁协议 2 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

7 数据显示, 涉及拉丁美洲当事人的仲裁案件在过去的几年里持续增长, 这与该地区外商投资的发展趋势是一致的 每年国际商会仲裁院的报告数字几乎无一例外地表明, 该仲裁院 15% 以上的案件涉及来自拉丁美洲的当事人, 而其中又以来自该地区的几个大国 ( 如巴西和墨西哥 ) 的当事人为最多 此外, 该地区的仲裁机构也在不断发展, 越来越适应国际标准 仲裁法 在拉丁美洲, 不存在适用于整个地区的统一仲裁法, 每个国家都有自己单独的仲裁法律体系 尽管如此, 由于该地区很多国家都根据示范法 ( 示范法文本链接, arbitration/1985model_arbitration.html) 制定自己的仲裁法, 该地区各国的仲裁法律制度趋于相同 半数左右的拉丁美洲国家采用了 1985 年版的示范法, 其中包括 : 智利 哥斯达黎加 多米尼加共和国 危地马拉 洪都拉斯 墨西哥 尼加拉瓜 巴拉圭 秘鲁和委内瑞拉 此外, 哥斯达黎加和秘鲁还采纳了 2006 年经修订的示范法 然而, 阿根廷和乌拉圭至今没有制定专门的仲裁法, 仲裁受其民法和程序法中的相关规则规制 巴西于 2015 年 5 月 26 日对其 1996 年仲裁法进行了修订 该修订并非制定一部新的法律, 而是对仲裁法的条文进行完善, 以反映自 1996 年以来法院支持仲裁的宗旨和实践 其中最值得关注的一项变化是, 修订后的仲裁法明确规定公共实体可参与仲裁 仲裁中心 目前, 相当多的拉丁美洲国家拥有仲裁和调解中心 然而, 这些仲裁和调解中心开展业务的活跃程度参差不齐 下面将讨论其中一些最为活跃的机构 阿根廷商会商事调解和仲裁中心 (CEMARC) 该中心由阿根廷商会建立, 旨在通过提供调解以及国内和国际仲裁服务, 以促进阿根廷的争议解决 波哥大商会商事仲裁和调解中心 (CAC). com/. 自 1983 年起, 该中心一直致力于发展和促进哥伦比亚的替代性纠纷解决 虽然它主要关注商业纠纷, 但同时还拓展业务范围为学校 大学和低收入社区提供相关服务 中心涵盖四个服务领域 : 仲裁 调解 社群调解和教育调解 墨西哥城商会商事调解仲裁中心 (CANACO). 该中心于 2000 年正式成立, 负责管理调解和仲裁程序, 旨在促进墨西哥的仲裁, 以及发展一套高效和费用节省的替代性纠纷解决方式 墨西哥仲裁中心 (CAM) 成立于 1997 年, 墨西哥仲裁中心专门为国内和国际公司提供快捷和有效的商事仲裁程序管理服务, 通过仲裁这一替代性纠纷解决程序解决当事人之间的争议 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 3

8 秘鲁美国商会国际仲裁中心 (AmCham Perú) 秘鲁美国商会成立于 1968 年 1 月, 以通过 私人投资促进秘鲁和美国之间的自由贸易和发展, 以及促进双边贸易关系和投资为目标, 其仲裁中心旨在优化秘鲁解决争端的方式 秘鲁美国商会拥有来自约 580 家公司的 3000 名左右会员 利马商会仲裁中心. 利马商会仲裁中心于 1993 年成立, 是秘鲁仲裁管理经验最为丰富的一家商事仲裁机构 根据该中心公布的最新数据, 其已经成功处理了来自不同经济领域的约 3000 个案件 圣地亚哥仲裁和调解中心 (CAM Santiago) 该中心是一家在智利律师协会和智利工商联会的支持下, 由圣地亚哥商会 (CCS) 于 1992 年设立的非营利性机构, 为国内和国际争议的解决提供仲裁和调解服务 该中心仲裁员处理了 1500 多个仲裁案件, 涉及 2000 多家公司和律所, 已成为智利争议解决领域无可争议的标杆 加拉加斯商会仲裁中心 (CACC). 自成立以来的 16 年里, 该中心已办理了约 450 件仲裁案, 已成为委内瑞拉领先的仲裁机构 巴西 加拿大商会仲裁与调解中心 (CAM-CCBC) 该机构是巴西最知名的仲裁中心, 于 1979 年由一群来自圣保罗大学法学院的律师, 在巴西 - 加拿大商会的支持下成立 其秘书处设在圣保罗, 目前处理着大量国内和国际仲裁案件 跨国组织 拉丁美洲各国正在协力发展地区性组织, 以支持和促进涉及该地区多国当事人的跨境仲裁程序和仲裁裁决的执行 美洲国家商事仲裁委员会 (IACAC). 美洲国家商事仲裁委员会最初于 1934 年第七届美洲国家国际会议上宣布成立, 由来自各成员国机构的一名代表及一名候补代表组成 该委员会协调各成员国机构的活动, 提供管理服务, 并且承担仲裁员指定机构的职能 各成员国机构是其所在国商界及法律界成员的代表, 并且根据仲裁员的专业技能置备各自的仲裁员名册 美洲国家国际商事仲裁公约 于 1976 年 6 月 16 日生效 截至 1996 年 3 月, 阿根廷 玻利维亚 巴西 智利 哥伦比亚 哥斯达黎加 厄瓜多尔 萨尔瓦多 危地马拉 洪都拉斯 墨西哥 巴拿马 巴拉圭 秘鲁 美国 乌拉圭以及委内瑞拉已经批准了该公约 该公约第三条规定 : 当事人没有明确约定时, 仲裁应依美洲国家商事仲裁委 4 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

9 员会的仲裁规则进行 据此, 该公约赋予了美洲国家商事仲裁委员会一项特殊的职能 美洲商事仲裁和调解中心 (CAMCA). 北美自由贸易协定 ( NAFTA) 第 2022 条鼓励商事主体通过替代性争议解决机制来解决国际商事纠纷 为此目的而专门设立的美洲商事仲裁和调解中心 (CAMCA) 旨在提供一个公正的国际机构, 以促进 北美自由贸易协定 项下商事争议的有效解决 该中心在 1995 年 12 月正式设立, 创设机构是致力于推动对商事争议解决机制理解及合理运用的北美洲四大仲裁机构, 包括美国仲裁协会 不列颠哥伦比亚国际商事仲裁中心 ( 加拿大 ) 墨西哥城商会 以及魁北克国内国际商事仲裁中心 该中心为仲裁 调解或者其他争议解决方式提供了相应的规则和程序 该中心理事会的 12 名成员, 由 北美自由贸易协定 三个成员国各自选出四个代表组成 ( 包括每家创设仲裁机构的主要负责人 ) 理事会主要负责监督规则 费用以及程序事宜 仲裁员和调解员名册中包括三个成员国各自选派的 12 名公正人选, 筛选标准包括其国际经验 正直廉明 高超的争议解决技巧 以及从事跨境贸易的公司对其认可性 该中心的仲裁规则有英文 西班牙文和法文版本, 其内容与 联合国国际贸易法委员会仲裁规则 基本一致 裁决的执行 寻求在拉丁美洲国家执行外国裁决的当事人应当留意, 在拉丁美洲国家作出的裁决在执行时适用相对宽松的以相关公约为基础的执行机制, 而在非拉丁美洲国家作出的裁决, 在执行时则是适用执行地所在国较为严格的法律规定, 两者存在重大的差异 此外, 当事人还应该清楚, 并不是所有的拉丁美洲国家都是现有的地区性公约的成员国 基于公约的裁决执行机制与非基于公约的裁决执行机制, 两者最明显的区别在于对执行许可证书的要求不同 : 基于公约的裁决执行机制通常只需要符合一些程序性的要求, 例如裁决在裁决地是否具有可执行性 仲裁机构是否具有管辖权 相反, 非基于公约的裁决执行机制则需要进一步查明裁决地的法律, 而且通常要求进行裁决执行的互惠性审查 纽约公约 纽约公约要求成员国必须承认和支持有效的书面仲裁协议, 以及承认和执行仲裁裁决 因此, 公约为国际仲裁裁决的执行提供了一条可靠的常用途径 所有的拉丁美洲国家均是纽约公约的成员国 美洲国家国际商事仲裁公约 (1975 年 1 月 30 日在巴拿马签定 ) 对于该公约项下的仲裁裁决, 如果依其所适用的法律或程序规则是不可上诉的, 则该裁决具有与法院的终局判决相同的效力 裁决的执行和承认, 与本国 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 5

10 或外国的普通法院所作出的判决一样, 按照执行地国家的程序法和国际条约的规定办理 以上规定适用于公约成员国承认和执行本国仲裁裁决的情况, 以及公约成员国承认与执行在另一成员国作出的裁决的情况 ; 在任何一种情况下, 该公约均优先于国内法 公约第五条规定的成员国法院拒绝承认和执行裁决的理由, 与纽约公约中相应的条款几乎完全相同 第五条共包含两款规定 : 第一款规定, 只有当向法院申请拒绝承认与执行的申请人能够证明裁决的作出具有五种特定抗辩情形之一的, 法院才可以拒绝承认与执行该仲裁裁决 ; 第二款则规定, 如果依照执行地国家的法律, 争议事项不能以仲裁解决, 或者对裁决予以承认和执行将违反执行地国家的公共政策, 法院可以拒绝承认和执行该裁决 法院不能以仲裁员适用法律或者认定事实错误为由拒绝承认与执行裁决 公约第六条规定, 如果申请拒绝承认和执行的当事人提出该裁决对当事人尚不具有拘束力 或者该裁决已经被裁决地主管机关撤销或停止执行的主张时, 收到执行申请的主管机关可以暂不作出执行仲裁裁决的决定, 并依申请执行一方的申请, 命令对方当事人提供 适当的担保 6 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

11 涵盖国家 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 7

12 阿根廷 玻利维亚 纽约公约生效日 1989 年 3 月 14 日批准 ; 年 6 月 12 日生效 纽约公约生效日 1995 年 4 月 28 日加入 ; 年 7 月 27 日生效 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 1994 年 10 月 19 日批准 ; 年 11 月 18 日生效 美洲国家国际商事仲裁公约 (1991 年 3 月 15 日签署 ;1995 年 1 月 5 日生效 ) 蒙特维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1983 年 12 月 1 日签署 ;1983 年 12 月 1 日生效 ) 民商事法典 ( 第 26,994 号法令 ) 阿根廷商会商事调解仲裁中心 (CEMARC) 阿根廷仲裁调解及调停机构 ( IANCA) 布宜诺斯艾利斯证券交易所仲裁庭 布宜诺斯艾利斯谷物交易所仲裁院 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 不适用 美洲国家国际商事仲裁公约 (1998 年 10 月 8 日批准 ;1999 年 4 月 29 日生效 ) 蒙得维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1998 年 5 月 15 日批准 ;1998 年 10 月 8 日生效 ) 仲裁调解法 ( 2015 年 6 月 25 日, 第 708 号法令 ) 玻利维亚仲裁调解中心 (CEBAC) 圣克鲁斯服务和工业商会商事仲裁调解中心 (CAINCO) 参见附录三 3 个已结案,1 个尚. 未结案 ( 参见附录四 ) 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 37 个已结案 ;19 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 8 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

13 巴西 智利 纽约公约生效日 2002 年 6 月 7 日加入 ; 年 10 月 5 日生效 纽约公约生效日 1975 年 9 月 4 日加入 ; 年 12 月 3 日生效 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 不适用 美洲国家国际商事仲裁公约 (1995 年 8 月 31 日批准 ;1995 年 11 月 27 日生效 ) 蒙得维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1995 年 8 月 31 日批准 ;1995 年 11 月 27 日生效 ) ICSID 公约生效日美洲国家间公约仲裁法 1991 年 9 月 24 日批准 ;1991 年 10 月 24 日生效 美洲国家国际商事仲裁公约 (1976 年 4 月 8 日批准 ;1976 年 5 月 17 日生效 ) 国际商事仲裁法. ( 第 号法令 ) 仲裁法 第 号法令 (1996 年 9 月 23 日 ) 巴西 加拿大商会仲裁调解中心 (CAM-CCBC) 仲裁机构 圣地亚哥仲裁调解中心 智利 北美商会仲裁调解中心 瓦加斯基金会调解和仲裁庭 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 仲裁机构 圣保罗州工业中心 (CIESP)/ 圣保罗工业联合会 ( FIESP) 仲裁协会 2 个已结案,1 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 巴西美国商会 (AMCHAM) 巴西 - 企业仲裁协会 (CAMAB) 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 无 ( 参见附录四 ) 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 9

14 哥伦比亚 哥斯达黎加 纽约公约生效日 1979 年 9 月 25 日加入 ; 年 12 月 24 日生效 纽约公约生效日 1987 年 10 月 26 日批准 ; 年 1 月 24 日生效 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 1997 年 7 月 15 日批准 ; 年 8 月 14 日生效 美洲国家国际商事仲裁公约 (1986 年 11 月 18 日批准 ;1987 年 1 月 28 日生效 ) 蒙得维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1981 年 6 月 24 日批准 ;1981 年 10 月 10 日生效 ) ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 1993 年 5 月 27 日生效 美洲国家国际商事仲裁公约 (1978 年 1 月 2 日批准 ) 联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁法示范法 ( 第 8937 号法, 简称 CNUDMI) 国家农业和农业综合企业土地 环境和健康仲裁与调解中心 (TRANSFORMACION) 仲裁法 国家及国际仲裁条例 (2012 年第 1563 号法令 ) 波哥大商会仲裁调解中心 仲裁机构 哥斯达黎加商会调解仲裁中心 (CICA) 哥斯达黎加工程师和建筑师联邦协会纠纷调解中心 仲裁机构 卡塔赫纳商会和解 仲裁及调解中心 卡利商会和解 仲裁及调解中心 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 5 个已结案,5 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 麦德林商会和解 仲裁及调解中心 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 无 ( 参见附录四 ) 10 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

15 古巴 厄瓜多尔 纽约公约生效日 1974 年 12 月 30 日加入 ; 年 3 月 30 日生效 纽约公约生效日 1962 年 1 月 3 日批准 ; 年 4 月 3 日生效 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 不适用 不适用 古巴国际商事仲裁院 2007 年第 250 号法令 古巴国际商事仲裁院 (CCACI) 参见附录三 无 ( 参见附录四 ) ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 1986 年 1 月 15 日批准 ; 年 2 月 14 日生效 2009 年 7 月 6 日退出 ; 年 1 月 7 日终止生效 美洲国家国际商事仲裁公约 (1991 年 8 月 6 日获批准 ;1991 年 10 月 24 日生效 ) 蒙得维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1982 年 5 月 5 日批准 ;1982 年 6 月 22 日生效 ) 仲裁调解法 ( 第 000. RO-145 号法令,1997 年 9 月 4 日 ) 基多商会仲裁与调解中心 建造业协会国家调解和仲裁中心 厄瓜多尔美国商会仲裁调解中 ( AMCHAM) 瓜亚基尔商会仲裁调解中心 参见附录三 12 个已结案,2 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 11

16 萨尔瓦多 危地马拉 纽约公约生效日 1998 年 2 月 26 日批准 ; 年 5 月 27 日生效 纽约公约生效日 1984 年 3 月 21 日加入 ; 年 6 月 19 日生效 ICSID 公约生效日 1997 年 7 月 15 日批准 ; 年 8 月 14 日生效 ICSID 公约生效日 2003 年 1 月 21 日批准 ; 年 2 月 20 日生效 美洲国家间公约 美洲国家国际商事仲裁公约 (1980 年 6 月 27 日批准 ) 美洲国家间公约 美洲国家国际商事仲裁公约 (1986 年 7 月 7 日批准 ) 仲裁法 仲裁调解法 ( 第 914 号法令 ) 仲裁法 仲裁法 ( 第 号法令 ) 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 萨尔瓦多工商业商会调解仲裁中心 参见附录三 仲裁机构 危地马拉商会仲裁调解中心 (CENAC) 危地马拉商会争议解决委员会 (CREIG) 3 个已结案,1 个尚未结案 ( 参见附录四 ) 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 2 个已结案,1 个未结案 ( 参见附录四 ) 12 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

17 海地 洪都拉斯 纽约公约生效日 1983 年 12 月 5 日批准 ; 1984 年 3 月 4 日生效 纽约公约生效日 2000 年 10 月 30 日加入 ;2001 年 1 月 1 日生效 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 2009 年 10 月 27 日批准 ; 2009 年 11 月 26 日生效 无 经 2005 年 12 月 28 日法 令修订的 民事诉讼程序法典 第 条 海地仲裁调解协会 (CCAH) 参见附录三 无 ( 参见附录四 ) ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 1989 年 2 月 14 日批准 ; 1989 年 3 月 16 日生效 美洲国家国际商事仲裁公约 (1979 年 1 月 8 日批准 ) 仲裁调解法 ( 第 161 号法令,2000 年 ) 工商业协会仲裁调解中心 特古西加尔巴工商会调解和仲裁中心 参见附录三 3 个已结案 ( 参见附录四 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 13

18 墨西哥 尼加拉瓜 纽约公约生效日 1971 年 4 月 14 日批准 ; 年 7 月 13 日生效 纽约公约生效日 2003 年 9 月 29 日加入 ; 年 12 月 23 日生效 ICSID 公约生效日 非成员国 美洲国家国际商事仲裁公约 (1977 年 10 月 27 日签署 ;1978 年 4 月 26 日生效 ) ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 1995 年 3 月 20 日批准 ; 年 4 月 19 日生效 美洲国家国际商事仲裁公约 ( 2003 年 7 月 15 日批准 ) 美洲国家间公约 仲裁法 蒙特维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1986 年 12 月 2 日签署 ;1987 年 7 月 12 日生效 ) 商法典 ( 第 条 ) 仲裁法 仲裁机构 仲裁调解法 ( 第 540 号法令 ) 尼加拉瓜商会仲裁调解中心 尼加拉瓜国立自治大学争议解决及调解中心 墨西哥仲裁中心 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 仲裁机构 墨西哥城商会商事仲裁调解中心 (CA- NACO) 1 个已结案 ( 参见附录四 ) 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 1 个已结案 ( 参见附录四 ) 14 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

19 巴拿马 巴拉圭 纽约公约生效日 1984 年 10 月 10 日加入 ; 年 1 月 8 日生效 纽约公约生效日 1997 年 10 月 8 日批准 ; 年 1 月 6 日生效 ICSID 公约生效日 1996 年 4 月 8 日批准 ; 年 5 月 8 日生效 ICSID 公约生效日 1983 年 1 月 7 日批准 ; 年 2 月 6 日生效 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 美洲国家国际商事仲裁公约 (1975 年 11 月 11 日批准 ) 巴拿马国内国际仲裁法 ( 2013 年, 第 131 号法令 ) 巴拿马贸工农商会仲裁调解中心 参见附录三 1 个已结案,3 个未结案 ( 参见附录四 ) 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 美洲国家国际商事仲裁公约 (1976 年 11 月 24 日签署 ;1977 年 1 月 14 日生效 ) 蒙特维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1979 年 5 月 8 日签署 ;1985 年 7 月 5 日生效 ) 仲裁调解法 ( 2002 年, 第 1879/02 号法令 ) 巴拉圭仲裁调解中心 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 3 个已结案 ( 参见附录四 ) 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 15

20 秘鲁 多米尼加共和国 纽约公约生效日 1988 年 7 月 7 日批准 ; 年 10 月 5 日生效 纽约公约生效日 2002 年 4 月 11 日加入 ; 年 7 月 10 日生效 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 1993 年 8 月 9 日批准 ; 年 9 月 8 日生效 美洲国家国际商事仲裁公约 (1988 年 4 月 21 日签署 ;1989 年 6 月 21 日生效 ) 蒙特维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1979 年 5 月 8 日批准 ;1980 年 6 月 14 日生效 ) 仲裁法第 1071 号法令 ( 2008) 利马商会仲裁中心 利马美国商会 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 不适用 美洲国家国际商事仲裁公约 ( 2008 年 2 月 11 日批准 ) 商事仲裁法 ( 第 号法令 ) 圣地亚哥工商会调解服务中心 参见附录三 1 个未结案 ( 参见附录四 ) 仲裁机构 阿基雷帕商会仲裁调解中心 秘鲁仲裁调解协会 皮乌拉贸易和生产商会全国及国际仲裁调解中心 双边投资协定 (BIT) 参见附录三 12 个已结案 ; 3 个未结案 ( 参见附录四 ) 16 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

21 乌拉圭 委内瑞拉 纽约公约生效日 1983 年 3 月 30 日批准 ; 年 6 月 28 日生效 纽约公约生效日 1995 年 2 月 8 日加入 ; 年 9 月 5 日生效 ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 2000 年 8 月 9 日批准 ; 年 9 月 8 日生效 美洲国家国际商事仲裁公约 (1975 年 1 月 30 日签署 ;1977 年 5 月 25 日生效 ) 蒙特维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1979 年 5 月 8 日签署 ;1980 年 5 月 14 日生效 ) 仲裁程序法 ( 第 号一般程序性法, 第 VIII 部 ) 乌拉圭商事交易所仲裁调解中心 参见附录三 1 个已结案,1 个未结案 ( 参见附录四 ) ICSID 公约生效日 美洲国家间公约 仲裁法 仲裁机构 双边投资协定 (BIT) 2012 年 1 月 24 日退出条约 ; 年 7 月 25 日退出生效 ) 美洲国家国际商事仲裁公约 (1985 年 3 月 22 日批准 ;1985 年 6 月 15 日生效 ) 蒙特维的亚美洲国家间关于外国判决和仲裁裁决域外效力的公约 (1985 年 1 月 30 日批准 ;1985 年 3 月 28 日生效 ) 商事仲裁法 (1998 年 4 月 7 日 ) 加拉加斯商会仲裁中心 (CACC). 商事仲裁调解中心 (CEDCA) 参见附录三 ) 13 个已结案,26 个未结案 ( 参见附录四 ) 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 17

22 附录 18 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

23 附录一 : 重要的公约和法律 联合国国际贸易法委员会 国际商事仲裁示范法 ( 示范法 ) 示范法虽不直接具有法律效力, 但可经由各个国家采纳 经本国立法程序而成为其国内法 示范法旨在帮助各国改革他们的仲裁程序法, 使之现代化 示范法涵盖了仲裁程序的各个阶段, 由联合国国际贸易法委员会于 1985 年 6 月 21 日通过, 并于 2006 年进行了修订 arbitration/ml-arb/ _ebook.pdf 1958 年 承认与执行外国仲裁裁决公约 ( 纽约公约 ) 该公约被普遍认为是国际仲裁的基础性文件 它要求成员国承认书面的仲裁协议, 并且该成员国法院应拒绝对仲裁协议项下争议进行诉讼管辖 除了例外情形和其声明作出的保留情形外, 公约成员国也必须承认和执行符合公约规定的仲裁裁决 截至 2015 年 3 月 12 日, 公约成员国共计 154 个 公约于 1958 年 6 月 10 日制定,1959 年 6 月 7 日起生效 在互惠基础上加入纽约公约 这种情况是指, 一国在加入纽约公约时特别声明, 它仅承认和执行在其他缔约国境内作出的裁决 年 解决国家与他国国民之间投资争议公约 ( ICSID 公约 ) 该公约是一个在世界银行架构之下的多边条约 它提供了一个通过调解或仲裁, 解决东道国和外国投资者之间投资争议的体系, 于 1966 年 10 月 14 日起生效 RulesMain.jsp 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 19

24 附录二 : 区域和国际组织 美洲国家组织 (OAS) 美洲国家组织包括美洲 35 个独立国家, 为所在区域主要的政治 司法和政府交流机制 除了成员国外, 该组织还将常设观察员资格授予了 69 个国家及欧盟 该组织四管齐下以有效地贯彻实施它的核心目标, 也是其主要支柱 : 民主, 人权, 安全和发展 成员国 : 安提瓜和巴布达 阿根廷 巴巴多斯 伯利兹 玻利维亚 巴西 加拿大 智利 哥伦比亚 哥斯达黎加 古巴 多米尼克 厄瓜多尔 萨尔瓦多 格林纳达 危地马拉 圭亚那 海地 洪都拉斯 牙买加 墨西哥 尼加拉瓜 巴拿马 巴拉圭 秘鲁 圣基茨和尼维斯 圣卢西亚 圣文森特和格林纳丁斯 苏里南 巴哈马 特立尼达和多巴哥 美国 乌拉圭 委内瑞拉 南美洲国家联盟 (UNASUR) 南美洲国家联盟是一个政府间组织, 旨在为国家元首之间的交流和促进跨区域贸易, 提供对话平台 该组织包括四个专门. 机构 :( 1) 国家元首和政府首脑委员会 ;. (2) 外长委员会 ;( 3) 代表委员会 ;( 4) 秘书处 成员国 : 阿根廷 玻利维亚 巴西 智利 哥伦比亚 厄瓜多尔 圭亚那 巴拉圭 秘鲁 苏里南 乌拉圭 委内瑞拉 加勒比国家联盟 (ACS) 加勒比国家联盟旨在为成员国提供咨询 促进成员国合作和协调成员国行动 它的架构使得政治对话成为可能, 有效促进了成员国识别共同利益及它们可能须应对的区域层面的关注议题 成员国 : 安提瓜和巴布达 巴巴多斯 伯利兹 哥伦比亚 哥斯达黎加 多米尼克 多米尼加共和国 萨尔瓦多 格林纳达 危地马拉 圭亚那 海地 洪都拉斯 牙买加 墨西哥 尼加拉瓜 巴拿马 圣基茨和尼维斯 圣卢西亚 圣文森特和格林纳丁斯 苏里南 巴哈马 特立尼达和多巴哥 委内瑞拉 美洲玻利瓦尔联盟 ( ALBA) 该组织的目标为促进拉美和加勒比地区的社会 政治和经济的一体化 最初 ( 2004 年 ) 由委内瑞拉和古巴创立, 旨在降低贫困和推动社会经济改革 成员国 : 委内瑞拉 古巴 玻利维亚 尼加拉瓜 多米尼克 厄瓜多尔 安提瓜和巴布达 圣文森特和格林纳丁斯 圣卢西亚 格林纳达 圣基茨和尼维斯 里约集团里约集团是拉美国家组成的国际组织 成立于 1986 年, 作为与美洲国家组织的类似组织, 里约集团目标通过促进政治 社会合作和对话, 发展成员国间关系 20 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

25 成员国 : 阿根廷 玻利维亚 巴西 智利 哥伦比亚 哥斯达黎加 多米尼加共和国 厄瓜多尔 萨尔瓦多 危地马拉 圭亚那 洪都拉斯 尼加拉瓜 巴拿马 巴拉圭 秘鲁 乌拉圭 委内瑞拉 中美洲经济一体化银行 (CABEI) 成立于 1960 年, 中美洲经济一体化银行是以促进成员国一体化和发展为目标的国际组织 该银行积极寻求促进成员国经济一体化 经济均衡和社会发展 成员国 : 危地马拉 洪都拉斯 萨尔瓦多 尼加拉瓜 哥斯达黎加 成员国 : 阿根廷 玻利维亚 巴西 智利 哥伦比亚 厄瓜多尔 巴拉圭 秘鲁 乌拉圭 委内瑞拉 巴巴多斯 古巴 多米尼加共和国 格林纳达 圭亚那 海地 牙买加 特立尼达和多巴哥 苏里南 伯利兹 哥斯达黎加 萨尔瓦多 危地马拉 洪都拉斯 墨西哥 尼加拉瓜 巴拿马 南方共同市场 (MERCOSUR) 南方共同市场是通过贸易联盟, 为成员国创造商业和投资机会的政府间组织 成员国 : 阿根廷 玻利维亚 巴西 巴拉圭 乌拉圭 委内瑞拉 中美洲一体化体系 (SICA) 成立于 1991 年, 中美洲一体化体系是寻求中美洲促进和平 自由 民主和发展的经济政治组织 成员国 : 伯利兹 哥斯达黎加 萨尔瓦多 危地马拉 洪都拉斯 尼加拉瓜 巴拿马 多米尼加共和国 拉丁美洲能源组织 (OLADE) 安第斯国家共同体 (CAN) 安第斯国家共同体是通过贸易联盟, 拓宽市场, 促进成员国经济发展并实现其他目标的政府间组织 成员国 : 玻利维亚 哥伦比亚 厄瓜多尔 秘鲁 伙伴国 : 智利 阿根廷 巴西 巴拉圭 乌拉圭 拉丁美洲能源组织是提供技术支持和对话窗口促进成员国合作, 推动区域及分区能源一体化的政治组织 该组织通过推动和协调成员国合作, 在该地区寻求一体化 可持续发展和能源安全 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 21

26 附录三 : 双边投资协定 4 已生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 尚未生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 阿根廷 阿尔及利亚 亚美尼亚 澳大利亚 奥地利 比利时 - 卢森堡经济联盟 玻利维亚 多米尼加共和国 希腊 新西兰 保加利亚 加拿大 智利 中国 哥斯达黎加 克罗地亚 古巴 捷克 丹麦 厄瓜多尔 埃及 萨尔瓦多 芬兰 法国 德国 危地马拉 匈牙利 印度 印度尼西亚 以色列 意大利 牙买加 韩国 立陶宛 马来西亚 墨西哥 摩洛哥 荷兰 尼加拉瓜 巴拿马 秘鲁 菲律宾 波兰 葡萄牙 罗马尼亚 俄罗斯 塞内加尔 南非 西班牙 瑞典 瑞士 泰国 突尼斯 土耳其 乌克兰 英国 美国 委内瑞拉 越南 玻利维亚 阿根廷 比利时 - 卢森堡经济联盟 智利 哥斯达黎加 巴拉圭 中国 古巴 丹麦 厄瓜多尔 意大利 韩国 秘鲁 罗马尼亚 瑞士 英国 巴西 无 比利时 - 卢森堡经济联盟 智利 古巴 丹麦 芬兰 法国 德国 意大利 韩国 荷兰 葡萄牙 瑞士 英国 委内瑞拉 智利阿根廷 奥地利 比利时 - 卢森堡经济联盟 玻利维亚 中国 哥斯达黎加 克罗地亚 古巴 捷克 丹麦 多米尼加共和国 厄瓜多尔 萨尔瓦多 芬兰 法国 德国 希腊 危地马拉 洪都拉斯 冰岛 意大利 韩国 马来西亚 尼加拉瓜 挪威 巴拿马 巴拉圭 菲律宾 波兰 葡萄牙 罗马尼亚 西班牙 瑞典 瑞士 乌克兰 英国 乌拉圭 委内瑞拉 越南 巴西 哥伦比亚 埃及 匈牙利 印度尼西亚 黎巴嫩 荷兰 新西兰 南非 突尼斯 乌拉圭 越南 4 信息来源 : 联合国贸易和发展会议 截至 2015 年 3 月 5 日 关于这些双方投资协议的信息及其效力状态, 建议应与相关使馆予以核实 22 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

27 已生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 尚未生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 哥伦比亚 墨西哥 中国 智利 危地马拉 / 萨尔瓦多 / 洪都拉斯 欧洲自由贸易联盟 ( EFTA) 加拿大 美国 印度 秘鲁 西班牙 瑞士 英国 古巴 危地马拉 比荷卢经济联盟 日本 以色列 巴拿马 哥斯达黎加 韩国 太平洋同盟 ( 与智利 墨西哥和秘鲁 ) 新加坡 法国 土耳其 哥斯达黎加 阿根廷 加拿大 智利 捷克 法国 德国 韩国 荷兰 巴拉圭 卡塔尔 西班牙 瑞士 委内瑞拉 比利时 - 卢森堡经济联盟 玻利维亚 中国 厄瓜多尔 萨尔瓦多 芬兰 英国 古巴 阿根廷 奥地利 巴巴多斯 白俄罗斯 伯利兹 玻利维亚 保加利亚 佛得角 智利 中国 法国 德国 希腊 危地马拉 匈牙利 印度尼西亚 意大利 老挝 黎巴嫩 马来西亚 墨西哥 蒙古 莫桑比克 荷兰 巴拿马 巴拉圭 秘鲁 葡萄牙 罗马尼亚 俄罗斯 斯洛伐克 南非 西班牙 瑞士 特立尼达和多巴哥 土耳其 乌克兰 英国 委 阿尔及利亚 比利时 - 卢森堡经济联盟 巴西 柬埔寨 哥伦比亚 克罗地亚 丹麦 多米尼加共和国 芬兰 加纳 圭亚那 洪都拉斯 牙买加 纳米比亚 卡塔尔 圣马力诺 苏里南 乌干达 赞比亚 内瑞拉 越南 厄瓜多尔 阿根廷 玻利维亚 加拿大 智利 中国 法 俄罗斯 哥斯达黎加 国 德国 意大利 荷兰 秘鲁 西班牙 瑞典 瑞士 英国 美国 委内瑞拉 萨尔瓦多 阿根廷 比利时 - 卢森堡经济联盟 智利 伯利兹 哥斯达黎加 美国 捷克 芬兰 法国 德国 以色列 韩国 摩洛哥 荷兰 巴拉圭 秘鲁 西班牙 瑞士 英国 乌拉圭 危地马拉 阿根廷 奥地利 智利 古巴 捷克 芬兰 法国 德国 以色列 意大利 韩国 荷兰 西班牙 瑞典 瑞士 比利时 - 卢森堡经济联盟 哥伦比亚 俄罗斯 特立尼达和多巴哥 海地 法国 德国 英国 多米尼加共和国 墨西哥 巴拿马 西班牙 美国 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 23

28 已生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 洪都拉斯智利 厄瓜多尔 法国 德国 韩国 荷兰 西班牙 瑞士 英国 美国墨西哥阿根廷 澳大利亚 奥地利 巴林 白俄罗斯 比利时 - 卢森堡经济联盟 中国 古巴 捷克 丹麦 芬兰 法国 德国 希腊 冰岛 印度 意大利 韩国 荷兰 巴拿马 葡萄牙 新加坡 斯洛伐克 西班牙 瑞典 瑞士 特立尼达和多巴哥 英国 乌拉圭 尼加拉瓜阿根廷 智利 捷克 丹麦 法国 德国 意大利 韩国 荷兰 俄罗斯 西班牙 瑞士 英国巴拿马阿根廷 加拿大 智利 古巴 捷克 多米尼加共和国 芬兰 法国 德国 意大利 韩国 墨西哥 荷兰 西班牙 瑞典 瑞士 英国 美国 乌拉圭 巴拉圭奥地利 比利时 - 卢森堡经济联盟 智利 哥斯达黎加 古巴 捷克 丹麦 萨尔瓦多 法国 德国 匈牙利 意大利 韩国 荷兰 秘鲁 葡萄牙 罗马尼亚 南非 西班牙 瑞士 英国 委内瑞拉 秘鲁阿根廷 澳大利亚 比利时 - 卢森堡经济联盟 玻利维亚 加拿大 中国 哥伦比亚 古巴 捷克 丹麦 厄瓜多尔 萨尔瓦多 芬兰 法国 德国 意大利 日本 马来西亚 荷兰 挪威 巴拉圭 葡萄牙 罗马尼亚 西班牙 瑞典 多米尼加共 智利 芬兰 法国 意大利 韩国 摩洛哥 和国 荷兰 巴拿马 西班牙 瑞士 尚未生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 古巴海地 科威特比利时 - 卢森堡经济联盟 芬兰 瑞典 美国比利时 - 卢森堡经济联盟 海地 卡塔尔 乌克兰玻利维亚 丹麦无阿根廷 古巴 海地 24 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

29 已生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 乌拉圭亚美尼亚 澳大利亚 比利时 - 卢森堡经济联盟 加拿大 智利 中国 捷克 萨尔瓦多 芬兰 法国 德国 匈牙利 以色列 意大利 韩国 马来西亚 墨西哥 荷兰 巴拿马 波兰 葡萄牙 罗马尼亚 西班牙 瑞典 瑞士 英国 美国 委内瑞拉 越南委内瑞拉阿根廷 巴巴多斯 白俄罗斯 比利时 - 卢森堡经济联盟 加拿大 智利 哥斯达黎加 古巴 捷克 丹麦 厄瓜多尔 法国 德国 印度尼西亚 伊朗 意大利 立陶宛 巴拉圭 秘鲁 葡萄牙 俄罗斯 西班牙 瑞典 瑞士 英国 乌拉圭 越南 尚未生效的双边投资协定 ( 缔约国 ) 印度 日本巴西 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 25

30 附录四 : 阿根廷 Abertis Infraestructuras, S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Salini Impregilo S.p.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Casinos Austria International GmbH and Casinos Austria Aktiengesellschaft v. Argentine Republic 尚未结案 Repsol, S.A. and Repsol Butano, S.A. v. Argentine Republic 程序终止 Teinver S.A., Transportes de Cercanías S.A. and Autobuses Urbanos del Sur S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Impregilo S.p.A. v. Argentine Republic 和解 Ambiente Ufficio S.p.A. and others v. Argentine Republic 程序终止 HOCHTIEF Aktiengesellschaft v. Argentine Republic 尚未结案 Urbaser S.A. and Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, Bilbao Biskaia Ur Partzuergoa v. Argentine Republic 尚未结案 Impregilo S.p.A. v. Argentine Republic 裁决对投资者有利, 撤销裁决申请 被驳回 Giovanni Alemanni and others v. Argentine Republic 程序终止 Abaclat and others v. Argentine Republic 尚未结案 Asset Recovery Trust S.A. v. Argentine Republic 程序终止 TSA Spectrum de Argentina, S.A. v. Argentine Republic 裁决认为无管辖权 Compañía General de Electricidad S.A. and CGE Argentina S.A. v. Argentine Republic 和解 Daimler Financial Services AG v. Argentine Republic 裁决有利于东道国, 撤 销裁决申请被驳回 RGA Reinsurance Company v. Argentine Republic 和解 France Telecom S.A. v. Argentine Republic 和解 Mobil Exploration and Development Inc. Suc. Argentina and Mobil Argentina S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Wintershall Aktiengesellschaft v. Argentine Republic 裁决有利于东道国 CIT Group Inc v. Argentine Republic 程序终止 BP America Production Company and others v. Argentine Republic 和解 SAUR International v. Argentine Republic 尚未结案 Total S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Azurix Corp. v. Argentine Republic (ICSID Case No. ARB/03/30) 程序终止 26 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

31 阿根廷 Unisys Corporation v. Argentine Republic 尚未结案 EDF International S.A., SAUR International S.A. and León Participaciones Argentinas S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Electricidad Argentina S.A. and EDF International S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Enersis S.A. and others v. Argentine Republic 尚未结案 Telefónica S.A. v. Argentine Republic 和解 Aguas Cordobesas S.A., Suez, and Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. v. Argentine Republic 和解 Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. and Vivendi Universal S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. and Interagua Servicios Integrales de Agua S.A. v. Argentine Republic 裁决有利于投资者 El Paso Energy International Company v. Argentine Republic 裁决有利于投资者, 撤销裁决申请被驳回 Pan American Energy LLC and BP Argentina Exploration Company v. Argentine Republic 和解 Pioneer Natural Resources Company, Pioneer Natural Resources (Argentina) S.A. and Pioneer Natural Resources (Tierra del Fuego) S.A. v. Argentine Republic 和解 Gas Natural SDG, S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 Continental Casualty Company v. Argentine Republic 裁决有利于投资者, 撤销裁决申请被驳回 Camuzzi International S.A. v. Argentine Republic 和解 Metalpar S.A. and Buen Aire S.A. v. Argentine Republic 裁决有利于东道国 Camuzzi International S.A. v. Argentine Republic 尚未结案 AES Corporation v. Argentine Republic 尚未结案 Sempra Energy International v. Argentine Republic 裁决有利于投资者, 裁决因 明显越权 被撤销 Siemens A.G. v. Argentine Republic 裁决有利于投资者, 撤销裁决程序终止 LG&E Energy Corp., LG&E Capital Corp. and LG&E International Inc. v. Argentine Republic 裁决有利于投资者, 撤销程序终止 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 27

32 阿根廷 玻利维亚 Azurix Corp. v. Argentine Republic (ICSID Case No. ARB/01/12) 裁决有利于 投资者, 撤销裁决申请被驳回 CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic 裁决有利于投资者, 裁决被部分撤销 Enron Creditors Recovery Corporation (formerly Enron Corporation) and Ponderosa Assets, L.P. v. Argentine Republic 裁决被部分撤销 Empresa Nacional de Electricidad S.A. v. Argentine Republic 程序终止 Mobil Argentina S.A. v. Argentine Republic 程序终止 Houston Industries Energy, Inc. and others v. Argentine Republic - 裁决未公开 Lanco International, Inc. v. Argentine Republic 程序终止 Compañía de Aguas del Aconquija S.A. and Vivendi Universal S.A. v. Argentine Republic - 裁决有利于东道国 Pan American Energy LLC v. Plurinational State of Bolivia 和解 E.T.I. Euro Telecom International N.V. v. Plurinational State of Bolivia 程序终止 Quiborax S.A. and Non-Metallic Minerals S.A. v. Plurinational State of Bolivia 尚未结案 Aguas del Tunari S.A. v. Republic of Bolivia 和解巴西 无智利 Sociedad Anónima Eduardo Vieira v. Republic of Chile 裁决认为无管辖权, 撤销裁决申请被驳回 MTD Equity Sdn. Bhd. and MTD Chile S.A. v. Republic of Chile 裁决有利于投资者, 撤销裁决申请被驳回 Victor Pey Casado and President Allende Foundation v. Republic of Chile 尚未结案哥伦比亚 无 哥斯达黎加 Infinito Gold Ltd. v. Republic of Costa Rica 尚未结案 David Aven et al. v. Republic of Costa Rica 尚未结案 Spence International Investments S.A. v. Republic of Costa Rica 尚未结案 Cervin Investissements S.A. and Rhone Investissements S.A. v. Republic of Costa Rica 尚未结案 Supervision y Control S.A. v. Republic of Costa 尚未结案 Reinhard Hans Unglaube v. Republic of Costa Rica 裁决有利于投资者 Quadrant Pacific Growth Fund L.P. and Canasco Holdings Inc. v. Republic of Costa Rica 程序终止 28 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

33 哥斯达黎加 古巴厄瓜多尔 萨尔瓦多 Marion Unglaube v. Republic of Costa Rica - 裁决有利于投资者 Alasdair Ross Anderson and others v. Republic of Costa Rica 裁决认为无管 辖权 Compañia del Desarrollo de Santa Elena S.A. v. Republic of Costa Rica - 裁决有利于投资者 无 Corporación Quiport S.A. and others v. Republic of Ecuador 和解 Repsol YPF Ecuador, S.A. and others v. Republic of Ecuador and Empresa Estatal Petróleos del Ecuador (PetroEcuador) 和解 Perenco Ecuador Limited v. Republic of Ecuador 尚未结案 Burlington Resources, Inc. v. Republic of Ecuador 尚未结案 Murphy Exploration and Production Company International v. Republic of Ecuador 裁决认为无管辖权 City Oriente Limited v. Republic of Ecuador and Empresa Estatal Petróleos del Ecuador (PetroEcuador) 和解 Técnicas Reunidas, S.A. and Eurocontrol, S.A. v. Republic of Ecuador 程序终止 Occidental Petroleum Corporation and Occidental Exploration and Production Company v. Republic of Ecuador 裁决有利于投资者, 裁决被部分撤销 Noble Energy Inc. and MachalaPower Cía. Ltd. v. Republic of Ecuador and Consejo Nacional de Electricidad 和解 Empresa Eléctrica del Ecuador, Inc. (EMELEC) v. Republic of Ecuador 裁决认为无管辖权 Duke Energy Electroquil Partners and Electroquil S.A. v. Republic of Ecuador 裁决有利于投资者 M.C.I. Power Group, L.C. and New Turbine, Inc. v. Republic of Ecuador 裁决有 利于东道国, 撤销裁决申请被驳回 IBM World Trade Corp. v. Republic of Ecuador 和解 Repsol YPF Ecuador S.A. v. Empresa Estatal Petróleos del Ecuador (Petroecuador) 裁决有利于投资者, 撤销裁决申请被驳回 Enel Green Power S.p.A. v. Republic of El Salvador 和解 Commerce Group Corp. and San Sebastian Gold Mines, Inc. v. Republic of El Salvador 裁决认为无管辖权, 撤销裁决程序终止 Pac Rim Cayman LLC v. Republic of El Salvador 尚未结案 Inceysa Vallisoletana S.L. v. Republic of El Salvador 裁决认为无管辖权 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 29

34 危地马拉海地洪都拉斯墨西哥 TECO Guatemala Holdings, LLC v. Republic of Guatemala 尚未结案 Iberdrola Energía, S.A. LLC v. Republic of Guatemala 裁决有利于东道国, 撤 销裁决申请被驳回 Railroad Development Corporation LLC v. Republic of Guatemala 裁决有利于投资者 无 Elsamex, S.A. v. Republic of Honduras 裁决有利于投资者, 撤销裁决程序终 止 Astaldi S.p.A. Republic of Honduras - 裁决有利于投资者, 撤销裁决程序终止 Astaldi S.p.A. & Columbus Latinoamericana de Construcciones S.A. Republic of Honduras 裁决未公布 Lion Mexico Consolidated L.P. v. United Mexican States 尚未结案 Cemusa - Corporación Europea de Mobiliario Urbano, S.A. and Corporación Americana de Equipamientos Urbanos, S.L. v. United Mexican States 程序终 止 Telefónica S.A. v. United Mexican States 尚未结案 Abengoa, S.A. y COFIDES, S.A. v. United Mexican States 裁决有利于投资者 Cargill, Incorporated v. United Mexican States 裁决有利于投资者 Bayview Irrigation District and others v. United Mexican States 裁决认为无 管辖权 Archer Daniels Midland Company and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v. United Mexican States - 裁决有利于投资者 Talsud, S.A. v. United Mexican States - 裁决有利于投资者 Gemplus, S.A., SLP, S.A. and Gemplus Industrial, S.A. de C.V. v. United Mexican States - 裁决有利于投资者 Corn Products International, Inc. v. United Mexican States - 裁决有利于投资者 Fireman s Fund Insurance Company v. United Mexican States - 裁决有利于东 道国 Waste Management, Inc. v. United Mexican States (ICSID Case No. ARB(AF)/98/2) 裁决认为无管辖权 Técnicas Medioambientales Tecmed, S.A. v. United Mexican States 裁决有利于投资者 Marvin Roy Feldman Karpa v. United Mexican States - 裁决有利于投资者 30 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

35 墨西哥尼加拉瓜巴拿马巴拉圭秘鲁 Waste Management, Inc. v. United Mexican States (ICSID Case No. ARB(AF)/00/3) 裁决有利于东道国 Robert Azinian and others v. United Mexican States 裁决有利于东道国 Metalclad Corporation v. United Mexican States 裁决有利于投资者 Shell Brands International AG and Shell Nicaragua S.A. v. Republic of Nicaragua 和解 Álvarez y Marín Corporación S.A. and others v. Republic of Panama 尚未结案 IBT Group LLC., Constructor, Consulting and Engineering (Panamá), S.A., and International Business and Trade, LLC. v. Republic of Panama 尚未结案 Transglobal Green Energy, LLC and Transglobal Green Panama, S.A. v. Republic of Panama 尚未结案 Nations Energy, Inc. and others v. Republic of Panama 裁决有利于东道国, 撤销裁决程序终止 SGS Société Générale de Surveillance S.A. v. Republic of Paraguay 裁决有利于投资者, 撤销裁决申请被驳回 Bureau Veritas, Inspection, Valuation, Assessment and Control, BIVAC B.V. v. Republic of Paraguay 和解 Eudoro A. Olguín v. Republic of Paraguay 裁决有利于东道国 Bear Creek Mining Corporation v. Republic of Peru 尚未结案 Isolux Corsán Concesiones S.A. v. Republic of Peru 和解 DP World Callao S.R.L., P&O Dover (Holding) Limited, and The Peninsular and Oriental Steam Navigation Company v. Republic of Peru 尚未结案 Renée Rose Levy and Gremcitel S.A. v. Republic of Peru 裁决认为无管辖权 Caravelí Cotaruse Transmisora de Energía S.A.C. v. Republic of Peru 裁决有利于东道国 The Renco Group, Inc. v. Republic of Peru 尚未结案 Renée Rose Levy de Levi v. Republic of Peru 裁决有利于东道国, 撤销裁决 程序终止 Convial Callao S.A. and CCI - Compañía de Concesiones de Infraestructura S.A. v. Republic of Peru 裁决有利于东道国 Tza Yap Shum v. Republic of Peru 裁决有利于投资者, 撤销裁决申请被驳回 Aguaytia Energy, LLC v. Republic of Peru 裁决未公布 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 31

36 秘鲁 多米尼加共和国乌拉圭 委内瑞拉 Duke Energy International Peru Investments No. 1 Ltd. v. Republic of Peru 裁决有利于东道国 Industria Nacional de Alimentos, S.A. and Indalsa Perú, S.A. (formerly Empresas Lucchetti, S.A. and Lucchetti Perú, S.A.) v. Republic of Peru 裁决认为无管辖权, 撤销裁决申请被驳回 Compagnie Minière Internationale Or S.A. v. Republic of Peru 和解 Corona Materials, LLC v. Dominican Republic 尚未结案 Philip Morris Brand Sàrl (Switzerland), Philip Morris Products S.A. (Switzerland) and Abal Hermanos S.A. (Uruguay) v. Oriental Republic of Uruguay 尚未结案 Highbury International AVV, Compañía Minera de Bajo Caroní AVV, and Ramstein Trading Inc. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Anglo American PLC v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Valores Mundiales, S.L. and Consorcio Andino S.L. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Transban Investments Corp. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Tenaris S.A. and Talta - Trading e Marketing Sociedade Unipessoal Lda. v. Bolivarian Republic of Venezuela (ICSID Case No. ARB/12/23) 尚未结案 Venoklim Holding B.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Fábrica de Vidrios Los Andes, C.A. and Owens-Illinois de Venezuela, C.A. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Blue Bank International & Trust (Barbados) Ltd. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Ternium S.A. and Consorcio Siderurgia Amazonia S.L. v. Bolivarian Republic of Venezuela 程序终止 Rusoro Mining Ltd. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Valle Verde Sociedad Financiera S.L. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未 结案 Saint-Gobain Performance Plastics Europe v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Gambrinus, Corp. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Hortensia Margarita Shortt v. Bolivarian Republic of Venezuela 程序终止 32 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

37 委内瑞拉 Tenaris S.A. and Talta - Trading e Marketing Sociedade Unipessoal Lda. v. Bolivarian Republic of Venezuela (ICSID Case No. ARB/11/26) 裁决有利于投 资者 OI European Group B.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Koch Minerals Sàrl and Koch Nitrogen International Sàrl v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 The Williams Companies, International Holdings B.V., WilPro Energy Services (El Furrial) Limited and WilPro Energy Services (Pigap II) Limited v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Crystallex International Corporation v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚 未结案 Longreef Investments A.V.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Nova Scotia Power Incorporated v. Bolivarian Republic of Venezuela 裁决认 为无管辖权 Highbury International AVV and Ramstein Trading Inc. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Flughafen Zürich A.G. and Gestión e Ingeniería IDC S.A. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Opic Karimum Corporation v. Bolivarian Republic of Venezuela 裁决认为无管辖权 Universal Compression International Holdings, S.L.U. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Tidewater Investment SRL and Tidewater Caribe, C.A. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 Gold Reserve Inc. v. Bolivarian Republic of Venezuela 裁决有利于投资者 Holcim Limited, Holderfin B.V. and Caricement B.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 CEMEX Caracas Investments B.V. and CEMEX Caracas II Investments B.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 和解 Brandes Investment Partners, LP v. Bolivarian Republic of Venezuela 裁决认为无管辖权 ConocoPhillips Petrozuata B.V., ConocoPhillips Hamaca B.V. and ConocoPhillips Gulf of Paria B.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 33

38 委内瑞拉 Venezuela Holdings B.V. and others v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未 结案 Eni Dación B.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 和解 Vestey Group Ltd v. Bolivarian Republic of Venezuela 尚未结案 I&I Beheer B.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 程序终止 Vannessa Ventures Ltd. v. Bolivarian Republic of Venezuela 裁决有利于东道 国 Autopista Concesionada de Venezuela, C.A. v. Bolivarian Republic of Venezuela 裁决有利于投资者 GRAD Associates, P.A. v. Bolivarian Republic of Venezuela 程序终止 Fedax N.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela 裁决有利于投资者 34 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

39 附录五 : 拉丁美洲国家与中国的双边投资协定 5 投资者与东道国的争议解决 签订日期 6 生效 日期 公平公正待遇 国民待遇 最惠国待遇 保 7 8 友 岔 护伞条款 好协商期 路口条款 是否可要求投资者穷尽行政救济 仲裁是否限于征收补偿数额争议 仲裁类型 (ICSID 或其他 ) 阿根廷 1992 年 11 月 5 日 1994 年 8 月 1 日 有无有有 6 个月 有否否 专设仲裁庭 玻利维亚 1992 年 5 月 8 日 1996 年 9 月 1 日 有无有无 6 个月 有否是 专设仲裁庭 (1) ICSID ( 征收补 偿数额 智利 1994 年 3 月 23 日 1995 年 8 月 1 日 有无有无 6 个月 有否否 的争议 ); (2) 专设仲裁庭. ( 其他事项的争议 ) 5 信息来源 : 截至 2016 年 2 月 20 日 ; investmentpolicyhub.unctad.org/iia/countrybits/42#iiainnermenu, 截至 2016 年 2 月 20 日 ; trade_relations/ippa/index.html, 截至 2016 年 2 月 20 日 尚未与中国签订双边投资协议的拉丁美洲国家包括 : 巴西 萨尔瓦多 危地马拉 海地 洪都拉斯 尼加拉瓜 巴拿马 巴拉圭 多明尼加共和国 委内瑞拉 中国香港尚未与拉丁美洲国家签订双边投资协定 6 效力状态的考察截止点为 2016 年 2 月 20 日 7 保护伞条款, 是指在双边投资协定中规定缔约一方应遵守其对缔约另一方投资者所做的特定承诺的条款 8 岔路口条款, 是指对于当地 ( 司法 ) 救济和国际仲裁机制, 外国投资者有权进行选择 ; 但一经选定其中的一种方式, 就不能再寻求另一种救济途径 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 35

40 投资者与东道国的争议解决 公 仲裁 签订日期 生效日期 平公正待遇 国民待遇 最惠国待遇 保护伞条款 友好协商期 岔路口条款 是否可要求投资者穷尽行政救济 是否限于征收补偿数额争议 仲裁类型 (ICSID 或其他 ) ICSID 其 哥伦比亚 2008 年 11 月 22 日 2013 年 7 月 2 日 有有有无 9 个月 有是否 他仲裁机构或专设仲裁庭 哥斯达黎加 2007 年 10 月 24 日 尚未生效 有有有无 6 个月 有是否 ICSID 1995 年 4 月 24 日 1996 年 8 月 1 日 有无有无 6 个月 有否是 专设仲裁庭 古巴 2007 年 4 月 20 日 ( 重新修订 ) 2008 年 12 月 1 日 有无有无 180 天 9 无是否 专设仲裁庭 厄瓜多尔 1994 年 3 月 21 日 1997 年 7 月 1 日 有无有无 6 个月 有否是 专设仲裁庭 9 争议不能在友好协商期限内解决, 则应当提交仲裁 36 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

41 投资者与东道国的争议解决 公 仲裁 签订日期 生效日期 平公正待遇 国民待遇 最惠国待遇 保护伞条款 友好协商期 岔路口条款 是否可要求投资者穷尽行政救济 是否限于征收补偿数额争议 仲裁类型 (ICSID 或其他 ) ICSID 专 墨西哥 2008 年 7 月 11 日 2009 年 6 月 6 日 有有有无 6 个月 有否否 设仲裁庭或约定的其他仲裁规则 秘鲁 1994 年 6 月 9 日 1995 年 2 月 1 日 有无有无 6 个月 有否否 ICSID 乌拉圭 1993 年 12 月 2 日 1997 年 12 月 1 日 有无有无 6 个月 有否否 专设仲裁庭 竞天公诚律师事务所拉丁美洲国际仲裁 37

42 本系列的其他指南 中东国际仲裁 印度国际仲裁 伦敦国际仲裁 关于 Mayer Brown 国际仲裁团队 Mayer Brown 国际仲裁团队在跨境争议解决领域处于领先地位 我们经常代表各类公司 合伙企业 金融机构 保险公司和政府机构处理在知名国际仲裁机构的仲裁案件 同时, 我们也向客户提供仲裁相关的法律意见, 以降低其在跨境交易和投资时的风险 当争议发生时, 我们整合经验丰富和高效的律师团队, 妥善处理诸如多语言 文件遍布全球以及不同法律传统等问题, 以经济有效的方式为客户取得期待的结果 关于竞天公诚诉讼和仲裁团队 竞天公诚诉讼和仲裁团队在涉外争议解决 境内外商事仲裁等方面一直十分活跃, 处于同业中的领先地位, 并因此多次被境内外知名媒体和机构提名或评选为中国的 最佳争议解决律师事务所 竞天公诚与众多境外律师事务所保持着长期和紧密的合作关系, 擅长于协调合作 共同代理境内外的诉讼仲裁案件, 为境内外客户制定妥善的争议解决方案 团队曾代理的案件涉及公司 投资 金融 房地产 建设工程 能源 贸易 知识产权 娱乐文化 产品责任等广泛的领域, 其中很多案件是同类型案件中的代表性案件 38 拉丁美洲国际仲裁孖士打律师行

43 关于孖士打律师行 孖士打律师行是一家全球性法律服务机构, 我们的服务范围覆盖美洲 亚洲及欧洲 我们透过本行在全球各领先市场的网路, 为客户提供全面的当地法律知识及全球性法律服务 我们致力于提供最优质的客户服务, 在世界各地协助客户处理各种复杂的法律及商业事务 我们为多家全球最大的公司提供服务, 当中包括许多 财富 杂志 100 强企业 英国富时 100 指数公司 法国 CAC-40 指数 德国法兰克福 DAX 指数公司 香港恒生指数公司和日经平均指数, 世界最大的银行中过半数为我们的客户 本行提供专业法律服务的领域包括银行及金融 公司法及证券 诉讼及争议解决 反垄断及竞争法 雇佣及福利 环境保护 金融服务监管及执行 政府关系及全球贸易 知识产权 房地产 税务 重组 破产及清算以及财富管理等多个领域 请浏览 获取更多有关各办事处的详细资料 Mayer Brown 是一个由各家不同法律执业机构所组成的全球性法律服务机构 ( Mayer Brown Practices ) Mayer Brown Practices 包括 : Mayer Brown LLP 和 Mayer Brown Europe Brussels LLP, 两家均为于美国伊利诺伊州成立的有限责任合伙 ; Mayer Brown International LLP, 一家于英格兰及威尔斯注册成立的有限责任合伙 ( 经律师监管局授权并受其监管, 并于英格兰及威尔斯注册, 注册号为 OC );Mayer Brown, 一家于法国成立的私人执业股份公司 (SELAS);Mayer Brown Mexico, S.C., 一家根据墨西哥杜兰戈州法律成立的合伙 ;Mayer Brown JSM, 一家香港的合伙和其在亚洲的相联机构 ; 及 Tauil & Chequer Advogados, 与 Mayer Brown 联合经营的一家巴西的合伙 Mayer Brown 附属的 Mayer Brown Consulting (Singapore) Pte. Ltd. 及其子公司是非法律服务机构, 负责提供海关及贸易咨询顾问服务 Mayer Brown 和 Mayer Brown 标识是个别 Mayer Brown Practices 在其各自的司法管辖区的商标 版权所有 2016 The Mayer Brown Practices 保留一切权利 关于竞天公诚律师事务所 竞天公诚律师事务所于九十年代初设立, 是中国第一批获准设立的合伙制律师事务所之一 发展至今, 竞天公诚已成为中国最具规模和最具强劲实力的综合性律师事务所之一, 在资本市场 兼并收购 海外投资 争议解决 私募股权投资等诸多专业领域处于国内领先地位 竞天公诚总部设于北京, 并战略性地选择在上海 深圳 成都和香港设立分所, 其中香港分所与孖士打律师行 (Mayer Brown JSM) 联营, 以便更好的在境内外为我们的客户提供全方位的法律服务 竞天公诚的卓越服务在业界赢得了很高的声誉和评价

44 美洲 亚洲 欧洲 北京 上海 深圳 成都 香港