LIEBE PARTNER UND FREUNDE DER CHINESISCH-DEUTSCHEN HOCHSCHULE, 致中德学部的合作者和朋友们 : 110 die Tongji-Universität begeht in diesem Jahr das 110. Jahr ihrer Gr

Transcription

1 CDH JAHRESBERICHT 中德学部年报 2016 Jahresberichte 2016 der CDH-Kollegs CDHK, CDHAW, CDIBB und der deutschlandbezogenen Einrichtungen, Strategischen Partnerschaften und Projekte an der Tongji-Universität 中德学部所属 : 中德学院, 中德工程学院, 职业技术学院及同济大学其它对德机构, 合作伙伴与项目年刊

2 LIEBE PARTNER UND FREUNDE DER CHINESISCH-DEUTSCHEN HOCHSCHULE, 致中德学部的合作者和朋友们 : 110 die Tongji-Universität begeht in diesem Jahr das 110. Jahr ihrer Gründung durch den deutschen Arzt Erich Paulun. Seither haben viele gesellschaftliche, wirtschaftliche und technologische Revolutionen die Welt verändert und auch die Gesichter Deutschlands und Chinas neu geprägt. Die Beziehungen der Tongji-Universität mit Deutschland haben das Auf und Ab der Geschichte nicht nur überlebt, sie haben sich, insbesondere in den letzten fünfzig Jahren, ständig weiterentwickelt und haben heute ein Rekordniveau erreicht. DAAD In keiner anderen Universität Chinas gibt es so viele mit Deutschland verbundene Einrichtungen, Partnerschaften, Programme und Projekte wie in der Tongji 2016 Universität. Es ist daher auch nur folgerichtig, dass die Tongji-Universität mehr 2016 DAADDAAD-Förderung erhält als jede andere Universität in der Welt. Und ebenso Wintermantel DFG Strohschneider verwundert es nicht, dass die Tongji-Universität auch zu einer ersten Adresse für prominente Politiker und Wirtschaftsführer aus Deutschland geworden ist. Im Berichtsjahr durften wir Bundespräsident Gauck begrüßen, der auch die neue "Deutsche Bibliothek" besuchte, die Anfang des Jahres von Bundesministerin Prof. Wanka, DAAD-Präsidentin Prof. Wintermantel und DFG-Präsident Prof. Strohschneider eingeweiht worden war. Die Tongji-Universität verfolgt das ehrgeizige Ziel, Schritt für zuschließen zur Gruppe der World Class Universities, und dabei werden die wissenschaftlichen Beziehungen mit Deutschland, zum beiderseitigen Nutzen, eine entscheidende Rolle spielen. Hier kommt der Chinesisch-Deutschen Hochschule als einer gemeinsamen Plattform wachsende Bedeutung zu. In diesem Sinne steht in diesem Jahr auch die Verlängerung des CDH-Vertrages und des Vertrages über das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg (CDHK) an - Zeichen nicht nur der Kontinuität, sondern auch eines neuen Aufbruchs. Prof. Dr. ZHONG Zhihua Dr. Dr. h.c. Christian Bode Präsident der Tongji-Universität DAAD-Beauftragter CDH/CDHK Vorsitzender des Stv. Vorsitzender des CDH-Lenkungsausschusses Lenkungsausschusses Christian Bode 1

3 INHALTSVERZEICHNIS 目录 CDH-Highlights 2016 活动特讯 CDIBB-Jahresbericht 职业技术学院 Die Chinesisch-Deutsche Hochschule (CDH) 中德学部 CDIBB-Profil 职业技术教育学院概览 125 Forschung und Austausch 科研与对外交流活动 127 CDH-Profil 同济大学中德学部概览 27 Die Studenteninitiative der CDH 中德学部学生联盟 35 Ausbildung 学生培养 127 Studenten und Alumni-Arbeit 学生及院友会工作 129 Die Organisation der CDH (Lenkungsausschuss und Direktorium) 中德学部 ( 指导委员会及主任委员会 ) 30 Neu an der CDH 新进员工 36 Deutschlandbezogene Einrichtungen 对德机构 Der Chinesisch-Deutsche Campus (CDC) 中德校园 34 Gäste der Chinesisch-Deutschen Hochschule 学年中德学部来访人员名单 37 Deutsche Bibliothek 德文图书馆 132 Chinesisch-Deutsches Institut für Internationales Wirtschaftsrecht 143 中德国际经济法研究所 Das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg (CDHK) 中德学院 CDHK-Profil 中德学院概况 Deutsche Partnerhochschulen 德方伙伴高校 Fakultät Fahrzeugtechnik 车辆工程系 Fakultät Maschinenbau 机械工程系 Deutsche Fakultät 德语系 Deutschkolleg 留德预备部 Deutschlandforschungszentrum 德国研究中心 Chinesisch-Deutsches Forschungszentrum für Verkehr an der Tongji-Universität 同济大学中德交通研究中心 Akademie der Europäischen Kulturen 欧洲思想文化研究院 CDHK-Lehrstühle und Zusammenarbeit mit der Wirtschaft 中德学院教席同经济界及工业界的合作 48 Fakultät Elektrotechnik 电子与信息工程系 68 Institut für Deutschland- und Europa-Studien 德国问题研究所 / 欧盟研究所 141 Forschung am CDHK 中德学院科学研究 53 Fakultät Wirtschaftswissenschaften 经济管理系 71 Strategische Partnerschaften und Thematische Netzwerke 合作伙伴 Chinakompetenz für deutsche Studierende 中国概况 56 Deutschabteilung des CDHK 中德学院德语系 78 TU Darmstadt 达姆施塔特工业大学 150 Hochschule für Gestaltung Offenbach 奥芬巴赫设计学院 154 Die Chinesisch-Deutsche Hochschule der Angewandten Wissenschaften (CDHAW) 中德工程学院 Universität Marburg 马堡大学 152 TU Graz 格拉茨特工业大学 155 CDHAW-Profil 中德工程学院概况 Partnerhochschulen 合作院校 Fahrzeugtechnik mit Schwerpunkt Fahrzeugservice 汽车服务工程专业 Gebäudetechnik 建筑设施智能技术专业 Karlsruher Institut für Technologie 卡尔斯鲁厄理工学院 153 BMBF-Projekt Sauberes Wasser 德国研究部 (BMBF)- 中德清洁水创新研究项目 - 驻上海 ( 同济大学 ) 办公室 157 Studienangebot und verlauf 85 Wirtschaftsingenieurwesen 104 专业设置及学制 经济工程专业 Aktuelles aus der CDHAW 87 Career Service 110 学院时事新闻 职业发展服务 Studentische Aktivitäten 88 Beraterforum der CDHAW 115 学生活动 中德工程学院顾问论坛 Studierendenmobilität und Flying faculty 89 Freunde der CDHAW e. V. 118 学生及短期师资 中德工程学院之友 Das DHIK-Jahr Alumniarbeit 德国合作高校联合会 校友会 Mechatronik 91 机电专业 2 3

4 DIE CHINESISCH-DEUTSCHE HOCHSCHULE (CDH) UND IHRE TEILEINRICHTUNGEN 中德学部机构 CDH-Highlights 活动特讯 Chinesisch- Chinesisch-Deutsche Deutsches Institut Hochschule für Berufsbildung für Angewandte (Master) Wissenschaften (Bachelor) Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg (Master) Tongji-Einrichtungen mit Deutschlandbezug 同济大学对德机构 Deutsche Bibliothek Deutsche Fakultät Deutschkolleg Deutschlandforschungs-zentrum Institut f. Deutschland- u. EU-Studien Chinesisch-Deutsches Institut für Intern.Wirtschaftsrecht weitere Einrichtungen / Strategische Partnerschaften 战略合作伙伴 Thematische Netzwerke und chinesisch-deutsche Kooperationsprojekte, (z. B. "Sauberes Wasser-Projekt") 主题网络和中德合作项目 4

5 CDH-HIGHLIGHTS 活动特讯 Der Bundespräsident trägt sich in das Gästebuch der Tongji-Universität ein 高克先生于同济大学嘉宾来访名册上签字留念 Bundespräsident Joachim Gauck besucht die CDH 德国总统高克先生访问中德学部 Heute an Ihrer traditionsreichen Hochschule zu sprechen, ist mir eine große Ehre." Mit diesen Worten eröffnete Bundespräsident Joachim Gauck am 23. März 2016 seine Rede an der Tongji-Universität vor über 300 Studierenden und Professoren. Er lobte die Tongji-Universität als einen herausragenden Ort akademischen Austauschs zwischen China und Deutschland und zeigte sich beeindruckt von der Offenheit der Studierenden gegenüber Deutschland und der deutschen Sprache sowie der engen Zusammenarbeit der Chinesisch-Deutschen Hochschule mit der Wirtschaft und Industrie. " 300 Im Anschluss diskutierten die Gäste in der Deutschen Bibliothek angeregt über deutsch-chinesische Fragen. Bundespräsident Joachim Gauck und seine Lebenspartnerin Daniela Schadt empfangen von Senatspräsident Prof. YANG Xianjin (li.) und Tongji-Vizepräsident und CDH-Direktor Prof. WU SiegfriedZhiqiang (re.) Daniela Schadt 6 7

6 Präsident Prof. ZHONG Zhihua und seine Delegation beim Besuch des DAAD in Bonn Seine erste Auslandsreise als Tongji Präsident führte Präsident Prof. ZHONG nach Deutschland und auch zum DAAD nach Bonn, wo er von von der Generalsekretärin des DAAD, Frau Dr. Dorothea Rüland, empfangen wurde. Hauptthema der freundschaftlichen Gespräche war die gerade abgeschlossene, positive Evaluation des CDHK und die Zukunftsperspektiven der CDH-Einrichtungen ab Rüland 2017 Senatsvorsitzender Prof. YANG auf dem deutsch-chinesischen Präsidentenforum in Berlin 同济大学党委书记杨贤金教授参加在柏林举办的中德校长论坛小组讨论 Prof. Dr. ZHONG Zhihua beim Chinesisch-Deutschen Abend nach der Beiratssitzung des CDHK Universitätspräsident Prof. Dr. ZHONG Zhihua - Direktor des CDHK und Vorsitzender des Lenkungsausschusses der CDH 同济大学新任校长钟志华 - 中德学院院长 & 中德学部指导委员会主席 Prof. Dr. ZHONG Zhihua wurde im September 2016 zum Präsidenten der Tongji-Universität ernannt und übernahm daraufhin, einer Tradition seiner Vorgänger folgend, auch die Leitung des CDHK sowie den Vorsitz des Lenkungsausschusses der CDH. Prof. ZHONG ist ein international renommierter Wissenschaftler im Bereich der Fahrzeugtechnik. Nach seinem Studienaufenthalt an der Linköping Universität in Schweden ( ) lehrte und forschte er an der Hunan-Universität, wo er von 1995 bis 2000 verschiedene Führungsfunktionen innehatte, zuletzt die des Präsidenten der Hunan-Universität. Prof. Dr. ZHONG ist Mitglied der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften und seit 2004 der Generalsekretär des Parteikomitees der Akademie Als Teilnehmer einer Delegation unter Führung von Frau Dr. LIU Yandong, stellvertr. Regierungschefin, nahm der Senatsvorsitzende Prof. YANG an einem chinesisch-deutschen Präsidenten- und Rektoren-Forum in Berlin und an einer Podiumsdiskussion zur künftigen Zusammenarbeit in Bildung und Wissenschaft teil. V. li.: Prof. Thomas Hanschke, Präsident TU Clausthal, Prof. Katharina Krause, 2004 Präsidentin Universität Marburg, Prof. Hans van Ess, Vizepräsident LMU München, Prof. Klaus Mühlhahn, Vizepräsident FU Berlin, Prof. XIE Heping, Präsident Sichuan Universität, Prof. YANG Xianjin Senatsvorsitzender Tongji Universität, Prof. ZHANG Guangjun,Präsident Southeast Universität. Thomas Hanschke, Katharina Krause, Hans van Ess, Klaus Mühlhahn,, 8 9

7 Eröffnung der Deutschen Bibliothek 德文图书馆开幕仪式 Mit hochrangigen Gästen aus Deutschland und im Beisein des chinesischen Forschungsministers Prof. WAN Gang eröffnete der damalige Tongji-Präsident Prof. PEI Gang die Deutsche Bibliothek im CD-Haus, die einmal die größte Bibliothek deutschsprachiger Literatur in Asien werden soll. Frau Ministerin Wanka übergab bei dieser Gelegenheit eine namhafte Bücherspende Wanka Strohschneider Rothen Wintermantel Wanka Zweifache erfolgreiche Evaluation des CDHK 中德学院两次获得高度评价 Das CDHK war in diesem Jahr gleich bei zwei Evaluationen erfolgreich. Im April dieses Jahres wurde das Projekt von einer chinesisch-deutschen Kommission über einen Zeitraum von 3 Tagen evaluiert. Die paritätisch besetzte, 10-köpfige Kommission kam zu dem Schluss, dass es sich bei dem Projekt um ein sehr erfolgreiches, unverwechselbares und nach finanziellen Maßstäben auch recht effizientes Projekt handelt. Erhalt und Fortsetzung der Förderung stehen für die Kommission außer Frage. Ebenso wurde das CDHK im September im Rahmen einer Evaluation der Shanghaier Stadtregierung als eine von zwei Institutionen in der höchsten Kategorie mit dem Titel Exemplary Sino-foreign cooperative education institution" ausgezeichnet Mitglieder und Gäste des Leitungsausschusses auf der Treppe der Deutschen Bibliothek Sitzung des Lenkungsausschusses der CDH 同济大学中德学部指导委员会第七次会议圆满落幕 Am 12. April 2016 tagte der Lenkungsausschuss der Chinesisch-Deutschen Hochschule (CDH) der Tongji-Universität im Sund-Saal des Chinesisch- NSFC CSC Deutschen Hauses. An der Sitzung nahmen unter Leitung des Tongji- Peter Präsidenten, Prof. PEI Gang, und des DAAD-Beauftragten Dr. Bode, Vertreter Rothen der Außen- und Bildungsministerien beider Länder, der Fördereinrichtungen NSFC, CSC, DFG und DAAD, Vertreter der Wirtschaft und der Hochschulen Die Mitglieder der binationalen Evaluationskommission unter der Leitung von Dr. Mathias Pätzold und Prof. Dr. JIANG Feng ( ). Mathias Pätzold Text der Auszeichnung durch die Shanghaier Stadtregierung beider Länder teil. Ein Steuerungsgremium in dieser Zusammensetzung ist sowohl für China als auch für Deutschland einzigartig. Bode 10 11

8 Staatssekretär Wünsch besucht die Chinesisch-Deutsche Hochschule 萨克森 - 安哈尔特州代表团访问了同济大学 Am 15. Juni 2016 besuchte eine Delegation aus Sachsen-Anhalt die Tongji-Universität. Prof. Dr. WU Jiang, Vizepräsident der Universität und zuständig für Internationale Angelegenheiten (4. v. re.), begrüßte die Delegation unter der Leitung von Staatssekretär Thomas Wünsch, Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Digitalisierung des Landes Sachsen-Anhalt (5. v. li.). In In der CDHAW wurde die Delegation von Direktor Prof. FENG Xiao (2. v. li.) und der deutschen Vizedirektorin, Frau Sabine Porsche über die Arbeit des Kollegs und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit Hochschulen und Wirtschaft des Landes Sachsen-Anhalt (4) Thomas Wünsch 4 (1) Porsche 1 - Prof. Dr. Nowak: Digitized Supply Chain - A Game Changer? Nowak 教授报告会 : 供应链数字化 - 游戏规则的变革者? Am 08. Juni 2016 besuchte Prof. Dr. Karl Nowak, Präsident des Zentralbereichs Einkauf und Logistik der Robert Bosch GmbH, das CDHK. Prof. Dr. Nowak, der seit 2014 Gastprofessor der Tongji-Universität ist, hielt einen spannenden Vortrag zum Thema Digitized Supply Chain - A Game Changer? vor interessierten Studierenden des CDHK Karl Nowak Digitized Supply Chain - A Game Changer? 3rd China Logistics Day of Kuehne Foundation 第三届库纳基金会物流日 Am 13. Juni fanden sich mehr als 250 Teilnehmer aus Wissenschaft, Industrie und Politik zum 3. Kühne Logistik Tag in Kooperation mit dem CDHK und der SEM ein, um sich über die neuesten Entwicklungen im Bereich der Logistik zu informieren und auszutauschen. Der Kühne Logistik Tag ist eine Plattform zur Vernetzung von Logistik Experten um den aktuellen Stand der Forschung zu diskutieren und neue, innovative Ideen und Konzepte zu entwickeln. Der seit 2012 alle zwei Jahre ausgerichtete Kühne Logistik Tag fand damit bereits zum dritten Mal an der Tongji-Universität statt BAYER AG verlängert Engagement am CDHK 拜耳股份公司与中德学院签约仪式举行 Prof. Karl Nowak mit Studierenden des CDHKs Karl Nowak In einer feierlichen Zeremonie unterzeichnete die Firma Bayer am 07. März 2016 bereits zum dritten Mal den Vertrag zur Führung eines Stiftungslehrstuhls am CDHK. Bayer und der Lehrstuhl Recht des Geistigen Eigentums unter der Leitung von Prof. LIU Xiaohai blicken bereits auf eine zehnjährige Kooperation zurück. Umso mehr freut die erneute Verlängerung dieser erfolgreichen Zusammenarbeit v.l.n.r.: Franz Hero (SAP SE), Dr. Axel Neher (Bosch Rexroth), Prof. Hans-Christian Pfohl (TU Darmstadt), Prof. ZHANG Sidong, Martin Willhaus (Kuehne Stiftung), Cordula Rastogi (World Bank), Prof. HUO Jiazhen, SU Ri (Alibaba Research), Prof. Frank Straube (TU Berlin) Franz Hero ( ), Axel Neher ( ), Hans-Christian Pfohl ( ),, Martin Willhaus ( ), Cordula Rastogi ( ),, SU Ri ( ), Frank Straube ( ) vordere Reihe v.l.n.r.: Prof. PEI Gang, Johannes Dietsch, Dr. Jörg Thomaier hintere Reihe v.l.n.r.: SHAN Xiaoguang, ZHU Xuezhong, Susanne Otte, LIU Xiaohai, WU Zhihong, Celina Chew, ZHANG Xi, LIU Hongqiang, TANG Jun, LI Li Johannes Dietsch, Jörg Thomaier Susanne OtteCelina LIU Hongqiang Chew TANG Jun 12 13

9 PR Law Forum IPR 法律论坛 Bereits zum 11. Mal richtete der CDHK Bayer-Stiftungslehrstuhl von Prof. LIU Xiaohai das Bayer-Tongji IPR Law Forum aus. Thema dieses Jahr war Intellectual Property and Innovation Driven Development. Über 100 Experten aus dem In- und Ausland diskutierten schwerpunktmäßig über neueste Entwicklungen im Bereich Recht des geistigen Eigentums sowie Patentrecht. Besonderer Fokus lag diesmal auf dem Gebiet Biotechnologie und Life Science. - Verleihung der Stifter-Preise für herausragende CDHK-Absolventen 中德工程学院顾问论坛会议在蔡司公司举行 In diesem Jahr wurden im Rahmen des Chinesisch-Deutschen Abends am Tag der Beiratssitzung des CDHKs jetzt bereits zum 3. Mal die CDHK-Preise verliehen, welche an herausragende Absolventen des CDHK vergeben werden. Wir möchten uns an dieser Stelle herzlich bei den Unternehmen, welche den CDHK-Preis gestiftet haben, bedanken. Frau ZHANG Yin, ausgezeichnet als Jahrgangsbeste 2016, ist seit Oktober im Trainee Programm der ZF Friedrichshafen AG. Blue Book of Germany das Chinesische Jahrbuch 2016 über Deutschland 德国发展报告(2016) 发布会暨研讨会 Zum 5. Mal in Folge gab dasdeutschlandforschungszentrum unter Leitung von Prof. ZHENG Chunrong das Blue Book of Germany heraus. Das Buch fasst wesentliche Informationen und Forschungsergebnisse über Deutschland vor allem für chinesische Leser aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft zusammen. Das Deutschlandforschungsinstitut der Tongji ist vom chinesischen Bildungsministerium als deutschlandkundlicher think tank beauftragt worden. Erste chinesisch-deutsche Mega Wasser-Programm Konferenz 德国教研部 - 中德 清洁水 项目 Innerhalb des "Forschungs- und Innovationsprogramms Sauberes Wasser" war ein Höhepunkt im Jahr 2016 die erste chinesisch-deutsche - Mega Wasser-Programm Konferenz im Zusammenhang mit dem neuen chinesischen Fünf-Jahresplan. Die Veranstaltung wurde am 9. Dezember 2016 in Shanghai durch hochrangige Vertreter des chinesischen Forschungs- (MoST), Umwelt- (MEP) und Städtebauministerium (MOHURD) sowie dem BMBF eröffnet. Die Konferenz diente der Vertiefung des Dialogs zur bestehenden deutsch-chinesischen Kooperation in der Wasserforschung und dem Austausch über den aktuellen Stand, Erfahrungen, 2016 Herausforderungen sowie Empfehlungen für künftige Forschungsthemen und aktivitäten. Unter den Teilnehmern waren Herr Dr. CHEN Chuanhong, Leiter des Mega-Programmbüros im Ministerium für Wissenschaft und Technologie (MoST) und Herr MinDirig Wilfried Kraus, Leiter der Unterabteilung 72 Nachhaltigkeit, Klima, Energie im Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) c h e n chuanhong 72 MinDirig Wilfried Kraus Vertreter der Stifterfirmen überreichen den glücklichen Preisträgern ihre wohlverdienten Auszeichnungen Teilnehmer der deutsch-chinesischen "Mega Wasser-Programm Konferenz 2016" in Shanghai Schütte 14 15

10 International Conference on Sustainable Manufacturing 年国际可持续制造大会 TU Graz eröffnet Verbindungsbüro im Chinesisch-Deutschen Haus 格拉茨工业技术大学驻上海联络办公室落户中德学部 Unter dem Titel Focus on Intelligent Manufacturing - Follow Sustainable Development fand 2016 bereits die 4. International Conference on Sustainable Manufacturing (ICSM) statt. Experten aus Wirtschaft und Wissenschaft präsentierten neueste Entwicklungen und Lösungsansätze im Bereich intelligenter und automatisierter Produktionsprozesse. Organisatoren der Konferenz waren das Advanced Manufacturing Technology Centre (AMTC) an der Tongji, das wbk Institut für Produktionstechnik des KIT, die School of Mechanical Engineering der Tongji, die Vogel Business Media und das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg (CDHK) Anlässlich der Eröffnung des Verbindungsbüros der TU Graz im Chinesisch-Deutschen Haus der Tongji-Universität besuchte Prof. Dr. Harald Kainz, Rektor der TU Graz, die CDH. Der Schlüssel für das Büro wurde Clara Fischer (3. v. re.) überreicht. AMTC WBK CDHK Harald Kainz Clara Fischer v. li. n. re.: YU Xuemei (Leiterin International Office der Tongj), Sabine Prem (Leiterin International Office TU Graz), Silvia Neureiter (Österreichische Generalkonsulin), Dr. iur. Andrea Hoffmann (Vizerektorin f. Finanzen & Personal TU Graz), Prof. Dr. Harald Kainz, Clara Fischer, Prof. YANG (Senatspräsident der Tongji), Prof. WU Zhiqiang (Vizepräsident der Tongji und Direktor der CDH) Sabine Prem Silvia Neureiter Andre Hoffmann Harald Kainz Clara Fischer TÜV SÜD AG verlängert CDHK Stiftungsvertrag 南德意志集团与中德学院续签基金教席合同 Am 26. Oktober unterzeichnete Prof. Dr. Axel Stepken, Vorsitzender des Vorstands der TÜV SÜD AG, den Verlängerungsvertrag für den TÜV SÜD Stiftungslehrstuhl für Zuverlässigkeit und Sicherheit technischer Systeme am CDHK. In einer feierlichen Zeremonie verlängerte TÜV SÜD damit sein Engagement am CDHK um weitere fünf Jahre. Der Stiftungslehrstuhl wird wahrgenommen von Frau Professorin YIN Huilin. Am 28. Oktober hielt Herr Prof. Stepken zudem einen Vortrag vor interessierten Studierenden zum Thema Build to last a 150-year company looking to moving forward: A dialogue between the CEO of a 150-year-old German organization and the young generation in China. Das deutsche Unternehmen TÜV SÜD feierte im Jahr 2016 sein 150. Jubiläum. Unterwegs zum eigenen Chinabild : Sommerschule der TU Berlin und des CDHK 在旅途中感知中国 : 中德学院同柏林工业大学合作暑期学校 Besichtigung des AMTC Auf nach China! hieß es im September 2016 für 33 deutsche Studierende, die von Partneruniversitäten des CDHK zur 13. Summer School der TU Berlin nach Shanghai aufgebrochen waren. Die TUB/CDHK-Sommerschule begeisterte drei Wochen lang auch 2016 wieder alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Unter der Leitung von Frau Dr. Sigrun Abels (1. Reihe Mitte) und der Assistenz von Frau YANG Ruifan und Frau GE Xiaping wurde den Masterstudierenden ein vielseitiges Intensivprogramm geboten: Chinesisch-Unterricht, landeskundliche Vorträge und 1026 Axel Stepken wirtschaftswissenschaftlicher Fachunterricht TÜV SÜD Axel Stepken Stepken Build to last a 150-year company looking to moving forward: A dialogue between the CEO of a 150-year-old German organization and the young generation in China Sigrun Abels v.l.n.r.: Marie-Luise David, Prof. YIN Huilin, Dr. Patrick Kühnel, Prof. WU Zhihong, Prof. Axel Stepken, Dirk von Wahl, Detlev Richter, Dirk Eilers Marie-Luise David,, Patrick Kühnel,, Axel Stepken, Dirk von Wahl, Detlev Richter, Dirk Eilers 16 17

11 Ringvorlesung: Organizational Behavior 大课系列 : 组织行为学 Mit dem großen Erfolg des ersten Versuchs im WS 15/16 begann die Lecture Series Organizational Behavior im SS 2016 von Prof. Ralph Kattenbach mit neuen Themen am VW/SAIC VW-Lehrstuhl für Human Resources Management. Unter Anleitung des Dozenten und im direkten Kontakt mit 6 Top-Managern der Stiftungsunternehmen des CDHK entstanden Business Cases, die zusammen mit denen des WS 15/16 in einem Sammelband veröffentlicht werden sollen. Cultural Exchange Program The Jungheinrich way of Leadership Lenze Jungheinrich Stefanie Bramekamp Lucy Lu Lenze Jungheinrich Lift Truck (Shanghai)Co., Ltd. Rethinking Organizational Structure & Internal Career Paths Compliance, Business Ethics and Corporate Value Maggie Xue Dr. ZHANG Xi Bosch (China) Investment Ltd. Bayer (China) Limited 2015/2016 / R a lph Kattenbach 6 Attracting and Developing Through Short Terms in Germany Dr. WANG Hexin Carl Zeiss (Shanghai) Co., Ltd. Enterprise Annuity at ZF China NI Jiaxin, Christoph Dette ZF (China) Investment Co., Ltd Tagung des CDHAW-Beraterforums bei der Firma ZEISS 中德工程学院顾问论坛会议在蔡司公司举行 Am 13. April 2016 tagte auf Einladung des Vorsitzenden Dr. Peter Schaumann das Beraterforum der Chinesisch-Deutschen Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) an der Tongji-Universität, eine Vereinigung von Firmen, die die CDHAW unterstützen. Mit dabei waren dieses Mal auch Ministerialdirigent Frithjof Maennel, Unterabteilungsleiter für Internationales im Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), und Frau Dr. Anette Pieper, Abteilungsdirektorin Projekte im Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), Frau Simone Pohl, Geschäftsführerin der deutschen Handelskammer in Shanghai, und Frau Bettina Schön, Vorsitzende der Deutschen Kammer in Shanghai Peter Schaumann Frithjof Maennel Anette Pieper Simone Pohl Bettina Schön Ab in die Zukunft mit der Generation Y Podiumsdiskussion zum Thema Generation Y 研讨会 与 Y 世代一起迈向未来 Welche Anforderungen stellt ihr an den Arbeitsmarkt? Welche Werte und Traditionen sind euch wichtig? Haben sich Rollenbilder verändert? Findet ihr euch in dieser Bezeichnung, Generation Y, wieder? Diese und andere Fragen beschäftigten die Experten und Gäste am 25. Mai 2016 bei der spannenden Podiumsdiskussion zum Thema Ab in die Zukunft mit der Generation Y Ein deutsch-chinesischer Vergleich. Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit von CDC, CDHK und Friedrich Ebert-Stiftung durchgeführt. 525 Y Y Deutschland in Shanghai - Karten-Launch im März 2016 德国在上海汇聚之地 城市地图发布会 Bei der Vielzahl an deutschlandbezogenen Organisationen und Institutionen ist es nicht immer einfach, den Überblick zu behalten und auf Anhieb die richtigen Kontakte und Ansprechpartner in der Deutschen Community zu finden. Mit dem DAAD-Stadtplan Deutschland in Shanghai, den Susanne Günther, Leiterin des DAAD-Informationszentrums Shanghai im März 2016 vorstellte, gibt es nun eine Übersicht über deutsche und deutschlandbezogene Einrichtungen in Shanghai. Deutsche Community DAAD Susanne Günther 2016 v.l.n.r.: Kerstin Bund (Autorin des Buches Glück schlägt Geld), Prof. YU Hai, Stefan Pantekoek (Leiter des Büros der Friedrich Ebert-Stiftung in Shanghai), Prof. Jutta Rump (Direktorin des Instituts für Beschäftigung und Employability in Ludwigshafen), LIU Chang, CDHK-Studentin Kerstin Bund Stefan PantekoekProf. Jutta Rump Susanne Günther, Leiterin des DAAD-Informationscenters in Shanghai Susanne Günther 18 19

12 Eröffnung der ersten B3 Biennale an der Tongji-Universität B3 动态影像双年展于同济大学开幕 Der hessische Kunstminister Boris Rhein eröffnet im November die erste B3-Biennale am College of Design and Innovation der Tongji-Universität. Dieses in Zusammenarbeit entstandene Film- und Medienforum bringt Studierende, Künstler, Filmemacher, Designer, Internetspezialisten und Wissenschaftler aus China und Deutschland zusammen. In Zukunft soll die Biennale abwechselnd in China und Deutschland veranstaltet werden. CDHK-Kicker gewinnen Tongji Cup! 中德学院足球选手赢得同济杯! Toooor! Das chinesisch-deutsche Fußballteam des CDHK konnte sich 2016 den 1. Platz im Turnier der Masterstudierenden erspielen. Für diesen sportlichen Erfolg: Applaus! B3 Boris Rhein Vortrag China und Indien - Rivalen auf dem Weg zur Weltmacht" in der Deutschen Bibliothek 中国与印度 -- 国际强国路上的竞争对手 讲座在德文图书馆举行 Lutz Mahlerwein, langjähriger Leiter der ARD-Büros in Peking und Neu Delhi, berichtete am 8. Oktober 2016 im Vortragssaal der Deutschen Bibliothek im Deutsch- Chinesischen Haus von seinen Erfahrungen und Erlebnissen in den beiden asiatischen Großmächten Indien und China. Er merkte dabei kritisch an, dass die öffentliche Wahrnehmung der beiden Länder in Deutschland noch stark von Klisches geprägt sei, die einer Überprüfung an der aktuellen Realität nicht standhalten würden Lutz Mahlerwein ARD 1949 Weihnachten am CDHK 中德学院圣诞节 Am 06. Dezember kam der Nikolaus ganz traditionell auch ans CDHK! Die zahlreich erschienen deutschen und chinesischen Studierenden konnten sich bei weihnachtlicher Atmosphäre, Knabbereien und Glühwein unter anderem über die verschiedenen Bräuche der Deutschen in der Weihnachtszeit austauschen. Auch der Nikolaus schaute vorbei und spielte gekonnt Weihnachtslieder, wobei er die Studierenden zum Mitsingen animierte. Insgesamt ein äußerst gelungener Abend geprägt von gegenseitigem Kennenlernen, Spaß und Kulturaustausch

13 Hohe Auszeichnungen für CDHK-Professoren 中德学院教授受到表彰 Botschafter SHI zeichnet CDHAW-Alumnus in Berlin für hervorragende Leistungen aus 施明德大使为中德工程学院的出色校友颁发奖学金证书 Im Rahmen seines Besuches in Shanghai nahm Herr Gauck an einem zu seinen Ehren gegeben Empfang mit Vertretern der chinesischen und deutschen Wirtschaft sowie zivilgesellschaftlicher Organisationen teil. Zu diesem hochrangigen Gesprächskreis war auch CDHK-Prof. HAN Zheng geladen, insbesondere um über Innovation und Bildung zu diskutieren. Prof. HAN Zheng und Prof. ZHU Yuan haben zudem die Auszeichnung für exzellente Lehrveranstaltungen an der Tongji erhalten. Nur vier Master-Lehrveranstaltungen wurden derart ausgezeichnet, zwei davon fanden am CDHK statt. Prof. FANG Dianjun wurde im Juli (als einziger Chinese von insgesamt 10 Preisträgern) mit der Huawei Medaille für seine exzellenten Beratertätigkeiten ausgezeichnet. Am 7. Mai 2016 fand die jährliche Verleihung der Stipendien für hervorragende chinesische Studierende in der Botschaft der Volksrepublik China in Berlin statt. Botschafter SHI Mingde beglückwünschte die 35 Stipendiatinnen und Stipendiaten zu ihren erfolgreichen Leistungen und überreichte die Urkunden. Unter den Stipendiaten war auch ZHANG Bo, Alumnus der Chinesisch-Deutschen Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW), der voraussichtlich im Herbst 2016 seine Promotion am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) erfolgreich abschließen wird. CSC 35 KIT Bundespräsident Joachim Gauck und CDHK-Professor HAN Zheng Gesandter Botschaftsrat Prof. DONG Qi (1.v. li.), Herr ZHANG Bo (2. v. li.), Botschafter SHI Mingde (5. v. li.) (.), ( ) ( Lehrerfortbildung am Deutschkolleg 留德预备部教学培训 Für die Lehrenden des Deutschkollegs sowie interessierte Lehrkräfte anderer Einrichtungen der Tongji-Universität fand am 3. Dezember 2016 eine Fortbildung zum Projektunterricht Mein deutsches Leben statt. Frau Sandra Bayer, DAAD-Lektorin an der Guangdong University of Foreign Studies, gab Anregungen, wie im Unterricht die mündliche Kompetenz gefördert und der Erwerb landeskundlichen Wissens über Deutschland unterstützt werden kann. Anschließend entwickelten die 21 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in kleinen Teams Unterrichtsmaterialien, die bereits im Sommersemester 2017 im Unterricht eingesetzt werden können. 123 DAAD Sandra Bayer Platz für CDHAW bei den 37. Odyssey World Finals in den USA 同济大学代表队再战头脑奥林匹克世界赛摘得亚军 Vier Studierende der Chinesisch-Deutschen Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) erreichten den 2. Platz der 37. Odyssey World Finals an der Iowa State University in Ames, wo die angehenden Ingenieurinnen und Ingenieure mit einer innovativen Idee eine internationale und hochrangig besetzte Jury überzeugten

14 Neue Wege chinesisch-deutschen Austauschs mit ALBA BERLIN 与欧绿保柏林篮球队一起踏上中德交流的新道路 Synchronisationswettbewerb Die schönste Liebe Die Suche nach Sissi 音为有你 " 德语配音大赛圆满落幕 Am 23.Mai 2016 unterhielten sich auf dem Podium in der Deutschen Bibliothek Henning Harnisch, Basketball- Europameister und mehrfacher deutscher Meister des Bundesligisten ALBA BERLIN und jetziger Vizepräsident von ALBA BERLIN, und Dr. Marcus Hernig über die Rolle des Breitensports in China und Deutschland und darüber wie Sportförderung eingesetzt werden kann, Brücken zwischen den Kulturen zu bauen , Henning Harnisch, Marcus Hernig Oktoberfest vor dem Chinesisch-Deutsch Haus der Tongji-Universität 中德学部第一届 啤酒节 - 与众不同的德式欢乐 Am 13. Oktober fand vor dem Chinesisch-Deutschen Haus der Tongji- Universität mit ca. 350 chinesischen und deutschen Gästen zum ersten Mal ein Oktoberfest statt. Studierende, Professoren und zahlreiche andere Besucher genossen bei stimmungsvoller Festmusik deutsches Bier, Bratwürste und Leberkäse-Semmeln. Nach einer kurzen Begrüßung durch den Vizepräsidenten der Tongji-Universität und Direktor der Chinesisch-Deutschen Hochschule, Prof. Dr. WU Zhiqiang, gab der Vizedirektor des Chinesisch-Deutschen Hochschulkollegs, Dr. Patrick Kühnel, einen kurzen Abriss über die Geschichte des Oktoberfests und seinem traditionellen Getränk, dem Bier. Zauber-, Tanz und Musikvorführungen begeisterten die Zuschauer. Die Stimmung war so gut, dass ein von Dr. Bode, DAAD-Beauftragter für die Chinesisch-Deutsche Hochschule, angestimmtes "Prosit der Gemütlichkeit" begeistert von allen Anwesenden aus voller Kehle mitgesungen wurde. Es scheint, dass mit diesem schönen Abend, der von der Studenteninitiative "Chinesisch-Deutsches Fenster" und dem Chinesisch-Deutschen Campus gemeinsam organisiert und veranstaltet wurde, eine Tradition begründet wurde, auf die sich zukünftige chinesische und deutsche Studentengenerationen an der Chinesisch- Deutschen Hochschule freuen dürfen C4Family Bode Ein Prosit der Gemütlichkeit, Oktoberfest Am 26. Mai fand in der Deutschen Bibliothek ein Synchronisationswettbewerb statt. Thema war Die schönste Liebe Die Suche nach Sissi. Als Juroren waren Herr Prof. Michael Szurawitzki von der Deutschen Fakultät, Herr Prof. YANG Jianpei vom Deutschkolleg Zentrum zur Studienvorbereitung und Eric Welzel, DAAD-Sprachassistent CDHK, anwesend. Im Finale synchronisierten sechs TeilnehmerInnen paarweise zwei Sissi-Filme. Auch das Publikum beteiligte sich mit Beiträgen auf Deutsch, Chinesisch und Shanghainesisch, was viel Begeisterung und Beifall erntete. 5 Michael Szurawitzki Eric Welzel Erfolgreicher Improtheater-Workshop der Tongji-Universität und der Deutschen Schule Shanghai 同济大学中德学部与上海德国学校联合举办的即兴表演话剧体验活动圆满落幕 Im April fand zum ersten Mal ein einwöchiger Improvisationstheater-Workshop als gemeinsames Projekt der Chinesisch-Deutschen Hochschule (CDH) und der Deutschen Schule Shanghai statt. Drei Trainer von der renommierten Akademie für Improvisationstheater Drama Light in Heidelberg kamen nach Shanghai. Sieben Tage lernten Studierende der Tongji-Universität und Schüler der Deutschen Schule Übungen des Improtheaters kennen und knüpften dabei neue Freundschaften Drama Light

15 Die Chinesisch-Deutsche Hochschule (CDH) 中德学部 CDH-PROFIL 同济大学中德学部概况 Die Chinesisch-Deutsche Hochschule CDH wurde im Jahre 2011 durch eine Vereinbarung zwischen der Tongji-Universität und dem DAAD gegründet und ist das gemeinsame Dach für alle deutschland-orientierten Einrichtungen, Partnerschaften und Projekte in der Tongji- Universität. Sie ist nicht Stätte von Forschung und Lehre, sondern ist eine Plattform zur Information und Zusammenarbeit für alle, die sich mit Deutschland, der deutschen Sprache und deutschen Partnern - auf welchem Fachgebiet auch immer intensiv befassen. Die Schaffung eines derart einzigartigen Koordinations-Instruments an der Tongji- Universität kommt nicht von ungefähr: Die Universität hat seit ihrer Gründung im Jahr 1907 enge akademische Beziehungen zu Deutschland und heute sind diese Verbindungen lebendiger denn je. In keiner anderen chinesischen und wohl auch in keiner anderen ausländischen Universität - gibt es so viele aktive Partnerschaften, Austauschprogramme und Forschungsprojekte mit deutschen Hochschulen und Forschungseinrichtungen wie hier. Fast 1000 Bachelor-Studierende lernen hier jedes Jahr studienbegleitend die deutsche Sprache und mehr als 200 Wissenschaftler haben in Deutschland studiert und/oder promoviert. Die Tongji-Universität ist entschlossen, dieses Alleinstellungsmerkmal künftig noch intensiver für Innovation und Exzellenz in Forschung und Lehre zu nutzen, ein Interesse, das sie mit ihren deutschen Partnern teilt. Auf diesem Weg soll die CDH in Zukunft eine richtungsweisende Rolle spielen, indem sie Potentiale stimuliert und Synergien befördert, so dass das Ganze mehr wird als die Summe seiner einzelnen Teile. Und nicht zuletzt ist die CDH mit diesem Spektrum an Mitgliedern bestens geeignet, den deutsch-chinesischen Dialog über gemeinsame Herausforderungen in Zeiten einer durchaus ambivalenten Globalisierung zu fördern CDH 200 Tongji-Universität Siping Campus Chinesisch-Deutsches Haus Chifeng Lu Shanghai

16 Die Akteure und ihre Partner 成员与合作 Unter dem Dach der CDH versammeln sich drei verschiedene Arten von Kooperationsprojekten CDH-Profildaten der Institutionen CDHK, CDHAW und CDIBB im Überblick 中德学部所属中德学院, 中德工程学院及中德职业技术教育学院 2016 学年统计数据 1. Chinesisch-Deutsche Einrichtungen für Forschung und Lehre 中德科研与教学机构 Das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg Die Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften Das Chinesisch-Deutsche Institut für Berufsbildung 2. Deutschlandorientierte Kollegs und Institute der Tongji-Universität 同济大学对德机构 Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Fakultät Das Deutschkolleg Das Deutschlandforschungszentrum (CDHK) (CDHAW) (CDIBB) 1350 Zahl der Studierenden 1152 Chinesische Studierende 中国大学生 202 Personal insgesamt Wissenschaftliche Mitarbeiter 75 学科专业人员 Flying Faculty 72 短期师资 Das Institut für Deutschland- und Europastudien Das Institut für Internationales Wirtschaftsrecht Das Forschungszentrum für Verkehr Die Akademie für europäische Kulturen Professoren 55 教授 3. Partnerschaften, Programme und Projekte mit deutschen Hochschulen 与德国高校合作及项目 Strategische Partnerschaften mit deutschen Hochschulen Thematische Netzwerke Sonstige Partnerschaften und Austauschvereinbarungen Deutsche Studierende 198 德国大学生 Diesen Einrichtungen und Projekten steht auf deutscher Seite eine Vielzahl von akademischen Partnern gegenüber. Mehr als 50 Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen und Hunderte von Wissenschaftlern, dazu starke Partner in den deutschen Unternehmen, die in China aktiv sind, arbeiten eng mit den Einrichtungen zusammen. Allein das CDHK hat über 20 von der deutschen Wirtschaft gestiftete Lehrstühle, die sich für eine wirtschaftsnahe und praxisorientierte Ausbildung engagieren. Und nicht zuletzt profitiert diese Zusammenarbeit auch von der politischen Unterstützung durch die Regierungen beider Länder, wie sie sinnfällig im gemeinsamen Aktionsrahmen vom Oktober 2014 formuliert wurde. CDH-Profildaten der Institutionen CDHK, CDHAW und CDIBB im Überblick 中德学部所属中德学院 中德工程学院及中德职业技术教育学院 2015 学年统计数据 56 Deutsche Partnerhochschulen 230 Stipendien Blocklehrveranstaltungen deutscher Wissenschaftler Zahl der bisherigen Absolventen Davon mit Doppelanschluss Finanz-Gesamtvolumen in Euro aus privaten chinesischen Mitteln 中国独立投资 aus deutschen öffentlichen Mitteln 德国国家财政 aus privaten deutschen Mitteln 德国独立投资 aus chinesischen öffentlichen Mitteln 中国国家财政 Forschungsprojekte mit Beteiligung von CDH-Professsoren in Euro 28 29

17 DIE ORGANISATION DER CDH (LENKUNGSAUSSCHUSS UND DIREKTORIUM) 中德学部组织 ( 指导委员会及主任委员会 ) Lenkungsausschuss der CDH (Stand Mai 2017) 同济大学中德学部指导委员会 (2017 年 5 月版 ) Prof. Dr. ZHONG Zhihua Dr. Christian Bode Christian Bode Alle unter der CDH geführten Projekte haben ihre eigene Geschichte, Struktur, Organisation, Ziele und Partner: eine gewachsene Vielfalt, die als Quelle von Kreativität, Wettbewerb und Innovation bestehen bleiben soll. Sie soll aber ergänzt werden durch mehr Synergien, wo immer das zum gemeinsamen Nutzen sinnvoll ist. Das gilt insbesondere bei der Bearbeitung großer Zukunftsaufgaben in Forschung und Lehre wie der Gestaltung der Stadt von morgen ( Zukunftsstadt ), der Entwicklung internetbasierter Produkte und Produktionsprozesse ( Industrie 4.0 ), aber auch bei der Bildung einer aufgeklärten Zivilgesellschaft mit einem modernen Bildungswesen und Verwaltungssystem Themen, die in Zeiten der Globalisierung ohnehin nur im internationalen Verbund sinnvoll angegangen werden können. Nicht zuletzt dient diese Zusammenarbeit auch der besseren Sichtbarkeit, die sich in wachsender Attraktivität niederschlagen wird (Visibilität). wird. Eine Ausprägung dieses Visibilitäts-Gedanken ist dieser gemeinsame Jahresbericht der CDH. Zwei Gremien verantworten die Koordinationsaufgaben der CDH: auf der strategischen Ebene der Lenkungsausschuss und auf der operativer Ebene das Direktorium. Vorsitzender Präsident der Tongji-Universität Stv. Vorsitzender Beauftragter des DAAD für die CDH Chinesische Mitglieder 6 Deutsche Mitglieder Mitglied Ständiger Vertreter Mitglied Ständiger Vertreter WANG Shunqing QIN Junfeng Peter Rothen Jörn Beißert Ministry of Auswärtiges Amt Generalkonsul der Gesandter des GK Foreign Affairs Stv. Leiter der Abteilung Vizedirektor des Referats (AA) BRD in Shanghai in Shanghai für europäische für Europa (MoFA) Angelegenheiten Ministry of Science and Technology (MoST) MENG Shuguang Botschaftsrat, LI Gang Referatsleiter Europa Bundesministerium Frithjof Maennel Ministerialdirigent Internationales Prof. Dr. Erich Thies KMK Generalsekretär a. D. Abteilungsleiter für für Bildung und Wissenschaft und Forschung Technologie der Chinesischen Botschaft in Berlin (BMBF) Ministry of Education (MoE) National Science CHANG Qing Prof. CHEN Lesheng Dr. Anette Pieper Deutscher Direktorin Abteilung Foundation NSFC Abteilungsleiter für internationale Vizedirektor des Chinesisch- Akademischer Austauschdienst Projekte Zusammenarbeit Deutschen Zentrums für (DAAD) Wissenschaftsförderung SHENG Jianxue ZHANG Jin Deutsche Forschungsgemeinschaft Stv. Leiter der Abteilung Referatsleiterin Europa für internationale Kooperation (DFG) Dr. Dorothee Dzwonnek Generalsekretärin Dr. Ingrid Krüßmann Direktorin Gruppe Internationale Zusammenarbeit Susanne Otte Leiterin des Referats Deutsche Studienangebote in Nahost, Asian, Afrika, Lateinamerika Der Lenkungsausschuss 指导委员会 Der Lenkungsauschuss tagt in der Regel einmal im Jahr. Er ist zuständig für die strategische Ausrichtung der CDH, für die Wirtschafts- und Finanzplanung und für die Besetzung der leitenden Funktionen in CDHK und CDHAW. Im Berichtsjahr hat sich der Lenkungsausschuss vor allem mit der künftigen strategischen Ausrichtung von CDHK und CDHAW befasst. Der Lenkungsausschuss der CDH vereint, auch das dürfte ohne Beispiel sein, Vertreter der beiden Partner Tongji-Universität und DAAD gemeinsam mit Vertretern aus den relevanten Ministerien beider Länder, den wichtigsten Organisationen der Wissenschaftsförderung auf beiden Seiten, Vertretern der Wirtschaft und der Partnerhochschulen. Im Einzelnen stellt sich die Zusammensetzung wie folgt dar: Chinese Prof. Dr. LIU Jinghui LI Hong Vertretung Prof. Dr. Wolfgang Prof. Dr. Gerhard Rigoll Scholarship deutscher A. Herrmann Generalsekretärin Direktor des Referats Council(CSC) Präsident TU Fachkoordinator, Universitäten für Europa München CDHK, TU München Prof. Dr. YU Zhuoping Deutsches Hochschulkonsortium Leonhard, Wilhelm Orth Prof. Dr.-Ing. Dieter Prof. Dr. Hans Tongji-Universität Assistierender Präsident, Rektor der HS Mannheim, Gesamtkoordinator für Internationale Direktor der School of Vorsitzender DHIK CDHAW Automotive Studies Kooperation(DHIK) DHIK Unternehmensvertreter Dr. Peter Schaumann Andreas Engelke Henri Catenos Dr. ZHANG Xi General Manager Marquardt Switches HR Management Asia Pacific Vice Executive President Bosch (China) Vice President Bayer (China) Head of Legal Affairs of Bayer Greater China 30 31

18 Das Direktorium 主任委员会 Das Direktorium dient der operativen Umsetzung und tagt in der Regel einmal pro Monat. Neben CDHAW, CDHK und CDIBB nehmen an den Treffen auch die Vertreter der anderen deutschlandorientierten Einrichtungen sowie Vertreter des International Office teil. Auf der Agenda stehen neben dem Informationsaustausch insbesondere Fragen der Zusammenarbeit und der Planung von gemeinsamen Aktivitäten und Veranstaltungen. Vertreter der anderen CDH- Einrichtungen treffen unregelmäßig zu einem Runden Tisch zusammen. Künftig soll das CDH-Direktorium eine deutlich stärkere Führungsrolle bei der Koordination der großen Forschungsthemen übernehmen (Zukunftsstadt, Industrie 4.0 u.a.). Dafür wird es allerdings nötig sein, die Verwaltungskraft des Direktoriums zu stärken und es anzureichern um hervorragende Fach-Experten, die die einzelnen Themen aufbereiten, die fähigen und willigen Köpfe zusammenbringen, Konzeptionen entwickeln und nicht zuletzt auch die notwendige finanzielle Unterstützung bei den einschlägigen Adressen in China, Deutschland und der Europäischen Union besorgen. Prof. Dr. WU Zhiqiang, Prof. Dr. YU Xuemei Beratende Mitgliedschaft im Direktorium 主任委员会顾问 CDH Büroleitung 中德学部办公室主任 Prof. Dr. ZHENG Chunrong Direktor Deutschlandforschungszentrum SU Jiwen Prof. Dr. WANG Jiping Senatsvorsitzender CDHAW & CDIBB ZHENG Wantian, bis Vizepräsident Tongji-Universität Direktorin International Office Tongji-Universität Prof. Dr. WU Zhihong, Vizedirektor CDHK Prof. Dr. FENG Xiao Direktor CDHAW/CDIBB Chinesisch-Deutscher Campus (CDC) 中德校园 (Öffentlichkeitsarbeit, Events & Förderprogramme CDH) ( 中德学部公关, 活动与资助部 ) Andrea Schwedler ZHOU Huanhuan Dr. Patrick Kühnel Patrick Kühnel Thomas Willems Thomas Willems Leitung CDC Projektkoordination schwedler@tongji.edu.cn liese_zhou@163.com Vizedirektor CDHK bis p.kuehnel@tongji.edu.cn Vizedirektor CDHK ab Sabine Porsche Christina Werum-Wang Christina Werum-Wang Vizedirektorin CDHAW bis porsche@tongji.edu.cn Vizedirektorin CDHAW ab werum-wang@tongji.edu.cn 32 33

19 DIE STUDENTENINITIATIVE DER CDH 中德学部学生联盟 Die Studenteninitiative der CDH, das "Chinesisch-Deutsche Fenster (CDF)", wurde im Mai 2015 von Frau SU Jiwen, Büroleitung CDH, ins Leben gerufen. Die mehr als 80 chinesischen und deutschen Mitglieder organisieren regelmäßig Veranstaltungen, um den kulturellen Austausch zu fördern und aktuelle Themen aus Wirtschaft, Politik und Kultur zu diskutieren. Auch 2016 war das CDF wieder sehr aktiv. Höhepunkt des studentischen Engagements war zweifelsohne die Organisation des 1. Oktoberfestes vor dem CD-Haus. Des Weiteren organisierte das CDF gemeinsam mit der Deutschen Bibliothek und mit Förderung durch den CDC eine Vortragsreihe, die dem studentischen Publikum in wöchentlichen Abständen verschiedene Aspekte des gesellschaftlichen Lebens in Deutschland vorstellte. Doch auch die Wirtschaft kam nicht zu kurz. Besuche bei in der Umgebung Shanghais ansässigen deutschen Unternehmen erfreuten sich ebenso eines großen Zulaufs C4Family, DER CHINESISCH-DEUTSCHE CAMPUS (CDC) 中德校园 Als Instrumente zur Beförderung der Zusammenarbeit stehen der CDH außer den Gremiensitzungen und dem Runden Tisch in begrenztem Umfang Mittel des sog. Chinesisch-Deutschen Campus (CDC) zur Verfügung, die überwiegend vom Bundesministerium für Bildung und Forschung über den DAAD bereitgestellt werden. Mit diesen Mitteln können Veranstaltungen von CDH-Einrichtungen gefördert werden, insbesondere, wenn dadurch Synergien gestärkt werden - nicht wenige der Veranstaltungen, die in diesem Bericht präsentiert werden, haben eine Teilförderung des CDC erhalten. Darüber hinaus dienen diese Mittel der gemeinsamen Öffentlichkeitsarbeit, die ihren Höhepunkt in der schon traditionellen Deutschen Woche an der Tongji-Universität mit einer Vielzahl sehr unterschiedlicher Veranstaltungen findet. Wegen einer längeren Vakanz an der Spitze des CDC konnte die Deutsche Woche im Jahr 2016 nicht stattfinden. 2017, im Jubiläumsjahr zum 110. Gründungsjahr der Tongji- Universität, wird sie vom 16. bis zu vom 16. bis zum 23. Mai stattfinden. Damit ist eine weitere zentrale Aufgabe der CDH angesprochen, nämlich Stätte zu sein für den deutsch-chinesischen Dialog zu wichtigen wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fragen der Zukunft. Viele dieser Fragen stellen sich ungeachtet nationaler Besonderheiten für China und Deutschland ähnlich, und beide Länder und ihre Wissenschaft haben hier eine ihrer Leistungskraft entsprechende Verantwortung wahrzunehmen. In diesem Sinne hat es auch im Berichtsjahr eine Reihe von öffentlichkeitswirksamen Veranstaltungen gegeben. In Zukunft wird diese Dialogfunktion noch verstärkt und systematisiert werden. Dabei wird das Chinesisch-Deutsche Haus, das einige der CDH-Einrichtungen und Projekte beherbergt, eine wichtige Rolle als Treffunkt spielen: die neue Deutsche Bibliothek mit ihren Räumlichkeiten hat sich dafür bereits als der ideale Platz erwiesen. 4.0 CDC CDC

20 NEU AN DER CHINESISCH-DEUTSCHEN HOCHSCHULE 中德学部新进员工 GÄSTE DER CHINESISCH-DEUTSCHEN HOCHSCHULE 年中德学部来访人员名单 Andrea Schwedler Leitung Chinesisch-Deutscher Campus seit August 2016 Frau Schwedler ist seit Beginn der 80er Jahre aufs Engste mit China verbunden und bringt in ihre jetzige Tätigkeit ihre mehr als 30-jährigen Erfahrungen aus dem deutschen und chinesischen Hochschulleben ein (Lehre, Übersetzen, Hochschulkooperation, Joachim Gauck, Bundespräsident mit Frau Daniela Schadt Anwerbung von Drittmitteln, APS-Koordinatorin). Sie ist verantwortlich für Öffentlichkeitsarbeit und eine engere Vernetzung der Joachim Gauck Daniela Schadt chinesisch-deutschen Kooperationen an der CDH. Mit dem Förderprogramm des CDC unterstützt sie die deutschlandbezogenen Prof. Dr. Johanna Wanka, Bundesministerin für Bildung und ForschungBMBF Aktivitäten an der Tongji-Universität. Johanna Wanka 80 ( Prof. Annette Schavan, Botschafterin, Bundesministerin a.d. ) , Gäste aus Politik und Gesellschaft 政界及社会来宾 Annette Schavan Peter Rothen, Generalkonsul der BRD in Shanghai, Peter Rothen Dr. Peter Ganea Frithjof A. Maennel, Ministerialdirigent, Leiter der Unterabteilung Internationales, Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) Vizedirektor des Chinesisch-Deutschen Instituts für Internationales Wirtschaftsrecht (CDIIWR) Frithjof A. Maennel Peter Ganea ist seit September 2016 als DAAD-Dozent an der Law School tätig. Er ist Vizedirektor des Instituts für Internationales Marion Steinberger, Referentin, Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) Wirtschaftsrecht und koordiniert den Doppelmaster-Studiengang mit den Universitäten Humboldt Berlin und Konstanz.. Er ist Verfasser Marion Steinberger einer Vielzahl von Publikationen zum geistigen Eigentum und zum Wettbewerbsrecht. Seine Lehrveranstaltungen umfassen das Prof. Dr. Erich Thies, Generalsekretär der KultusministerkonferenzKMKa. D. Geistige Eigentum, das Bürgerliche Recht und das Öffentliche Recht. Erich Thies Peter Ganea WANG Shunqing, Ministry of Foreign Affairs (MoFA), Stv. Abteilungsleiter f. europäische Angelegenheiten Ganea, ZHANG Jin, Ministry of Education (MoE), Referatsleiterin Europa Prof. Dr. Helmut Heit Vize-Direktor der Akademie für Europäische Kulturen Qin Junfeng, Ministry of Foreign Affairs (MoFA), Vizedirektor des Referats für Europa Seit November 2015 ist Helmut Heit Associate Professor für Philosophie und Vize-Direktor der Akademie für Europäische Kulturen an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Tongji Universität. Zuvor arbeitete er u.a. an der Leibniz Universität Hannover, dem Institute Thomas Wünsch, Staatssekretär, Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Digitalisierung des Landes Sachsen-Anhalt for Advanced Study in Princeton, der Technischen Universität Berlin und der Universidade Federal de Pelotas. - Thomas Wünsch Prof. SHI Mingde, Botschafter der VR China in Deutschland Mitja Müller, Referent für die Zusammenarbeit mit Asien und Ozeanien, Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) Mitja Müller Susanne Lada`a, Konsulin, Generalkonsulat der BRD in Shanghai Laura Sturm Susanne Lada`a Büroleitung des Verbindungsbüros der Technischen Universität Graz an der Tongji Universität Marcel Vietor, Konsul, Generalkonsulat der BRD in Shanghai Nach Abschluss des Masterstudiums in Sinologie an der Eberhard Karls Universität Tübingen arbeitete Frau Sturm mehrere Jahre in Marcel Vietor China als Deutschlehrerin und Projektmanagerin im Bereich Deutsch als Fremdsprache. Im Dezember 2016 übernahm sie die Leitung Jörg Schmidt, Sachbearbeiter für Kultur und Presse, Generalkonsulat der BRD in Shanghai des Verbindungsbüros der TU Graz an der Tongji-Universität. Jörg Schmidt Laura Sturm Dr. Silvia Kettelhut, Wissenschaftsreferentin, Generalkonsulat der BRD in Shanghai Silvia Kettelhut Henning Harnisch, Vizepräsident des Basketball-Bundesligisten Alba Berlin und ehemaliger deutscher Basketball-Nationalspieler Henning Harnisch Maria Ionova Christopher Keil, Abteilungsleiter für Public Affairs, FC Bayern München Sprachassistentin Christopher Keil Maria Ionova ist seit September 2016 DAAD-Sprachassistentin am CDHK. Sie studierte Germanistik, Print- und Medientechnik, Lutz Mahlerwein, Ehemaliger Leiter des ARD-Studios Peking und New Delhi, ARD Medienkommunikation, Psychologie und Philosophie an der TU Chemnitz machte sie den Masterabschluss. Nach dem Studium war Lutz Mahlerwein sie freiberuflich als Übersetzerin, Dolmetscherin und Privatlehrerin für mehrere Sprachen tätig

21 Gäste aus Wissenschaft, Bildung und Kultur 科教界来宾 (Hinweis: Blockvorleser, Fachkoordinatoren und wissenschaftliche Funktionsträger, die an anderer Stelle dieses Berichts aufgeführt sind, werden hier nicht genannt) Prof. Dr. Peter Strohschneider, Präsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) Peter Strohschneider Prof. Dr. Magret Wintermantel, Präsidentin des DAAD Margret Wintermantel Dr. Annette Pieper, Direktorin der Projektabteilung, DAAD Annette Pieper Prof. Dr. LIU Jinghui, Generalsekretärin Chinese Scholarship Council (CSC) LI Hong, Chinese Scholarship Council (CSC), Direktor Referat Europa Prof. Dr. Wiestler, Präsident der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren Wiestler Prof. Dr. YU Zhuoping, Assistierender Präsident, Direktor der School of Automotive Studies Prof. Dr. Ing. Marquart, Vorstandsvorsitzender Forschungszentrum Jülich Marquart Prof. Dr. Hans Jürgen Prömel, Präsident, TU Darmstadt Hans Jürgen Prömel Prof. Dr. Harald Kainz, Präsident, TU Graz Harald Kainz Prof. Dr. Karl Beucke, Präsident, Bauhaus-Universität Weimar Karl Beucke Prof. Dr. Volker Linneweber, Präsident, Uni Saarland Volker Linneweber Prof. Dr. -Ing. Thomas Hirth, Vizepräsident Karlsruher Institut für Technologie (KIT) Thomas Hirth Dr. Mathias Pätzold, Generalsekretär der akademischen Kommission Niedersachsen, Vorsitzender der Evaluierungskommission für das CDHK Mathias Pätzold Prof. Dr. JIANG Feng, Vorsitzender des Universitätsrats Shanghai International Studies University, Chinesischer Kommissionsleiter der Evaluierungskommission für das CDHK Prof. Dr.-Ing. Wilfried Sihn, Fraunhofer Austria, Geschäftsführer-Bereich Produktionsund Logistikmanagement, Kommissionsmitglied der Evaluierungskommission für das CDHK Wilfried Sihn Prof. Dr.-Ing. He Ning, Dean of College of International Education, Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, Kommissionsmitglied der Evaluierungskommission für das CDHK Prof. Dr. jur. Andreas Feuerborn, Heinrich-Heine Universität Düsseldorf, Judicum Kommissionsmitglied der Evaluierungskommission für das CDHK Andreas Feuerborn Dr. h.c. Hans-JürgenSimm, Experte für Hochschulmanagement, Kommissionsmitglied der Evaluierungskommission für das CDHK Hans-JürgenSimm Prof. Cai Sanfa, Office of Development & Planning, Tongji-Universität, Kommissionsmitglied der Evaluierungskommission für das CDHK Prof. Dr. Susanne Günthner, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Deutsch als Fremdsprache & Chinakompetenz, Kommissionsmitglied der Evaluierungskommission für das CDHK Susanne Günthner Prof. Pan Quan, Dean of School of Automation, Northwestern Polytechnical University, Kommissionsmitglied der Evaluierungskommission für das CDHK Prof. Dr. Yasemin Karakasoglu, Vize-Präsidentin Uni Bremen Yasemin Karakasoglu Dr. He Hong, Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren, Repräsentant Beijing Prof. CHEN Lesheng, National Science Foundation, Internationale Kooperation, Vizedirektor des Chinesisch-Deutschen Zentrums für Wissenschaftsförderung Prof. ZHAO Miaogeng, Vizedirektor Chinesisch-Deutsches Zentrum für Wissenschafsförderung Raoul Wagner, Referent, Chinesisch-Deutsches Zentrum für Wissenschaftsförderung Raoul Wagner Prof. Dr. Ludger Kühnhardt, Direktor am Zentrum für Europäische Integrationsforschung (ZEI) der Universität Bonn Ludger Kühnhardt Prof. Dr. Josef Klein, Linguistik, Freie Universität Berlin, Gastprofessor an der Tongji-Universität 2016 Josef Klein Prof. Dirk Jörke, Politikwissenschaft, TU Darmstadt Dirk Jörke Prof. Dr. Rinderknecht, Mechatronik, TU Darmstadt Rinderknecht Dr. Veith Selk, Institut für Politikwissenschaft der TU Darmstadt Veith Selk Prof. Dr. Dr. Jivka Ovtcharova, Leiterin des Institut für Informationsmanagement im Ingenieurwesen, KIT Jivka Ovtcharova Prof. Dr. Hartmut Schmeck, Leiter Institut für Angewandte Informatik undformale Beschreibungsverfahren (AIFB), Karlsruher Institut für TechnologieKIT Hartmut Schmeck Dr. Christian Ganseuer, Geschäftsführer d. Zentrums f. Hochschul- u. Qualitätsentwicklung, Uni Duisburg-Essen - Christian Ganseuer Dr. Stefan Lauterbach, AAA-Leiter, Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) Stefan Lauterbach Prof. Dr. Nico Sneeuw, Universität Stuttgart, Geodätisches Institut Nico Sneeuw Dr. Tilo Kircher, Prof. für Psychologie, Uni Marburg Tilo Kircher Dr. Wolfram Hardt, Prof. für Computerwissenschaft, TU Chemnitz Wolfram Hardt Dietrich Blankenburg, Generalsekretär der Vereinigung der Freunde der Tongji-Universität Dietrich Blankenburg Prof. Dr. phil. Thomas Niehr, Sprach- und Kommunikationswissenschaft, RWTH Aachen Thomas Niehr Prof. Dr. Helwig Schmidt-Glintzer, Vors. d. deutschen Vereinigung für Sinologie, Uni Göttingen Helwig Schmidt-Glintzer Prof. Dr. Angelika Messner, Leiterin Chinazentrum, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Angelika Messner Prof. Detlef F. Sprinz, Institut f. Klimafolgenforschung, Uni Potsdam Detlef F. Sprinz Prof. Dr. Hans Peter Grossmann, Kommunikations- und Informationszentrum, Universität Ulm, Hans Peter Grossmann Dr. Marcus Hornung, Institut für Europäische Studien der TU Chemnitz Marcus Hornung Oliver Beckmann, Projektmanager, Global Entrepreneurship Summer SchoolGESS Oliver Beckmann Wolf-Dieter Rausch, Präsident von Eurasia-Pacific Uninet (EPU), - Wolf-Dieter Rausch 38 39

22 Sabine Prem, AAA-Leiterin, TU Graz 格拉茨工业大学外事办公室主任 Sabine Prem 女士 Dr. Beate Geist, Repräsentantin des Test-DaF-Instituts in China 德福考试院驻中国的代表 Beate Geist 博士 Oliver Schmidt, Referent Asien-Arabischer Raum, Karlsruher Institut für Technologie KIT 卡尔斯鲁厄理工学院外办亚洲事务负责人 Oliver Schmidt 先生 Han Jie, KIT-Koordinatorin für strategische Partnerschaft China 卡尔斯鲁厄理工学中国战略合作伙伴项目协调员韩婕 Dorothea Broednow, TU München TUM, Referentin Student Service Center (SSZ) 慕尼黑工业大学学生服务中心 Zhang Dongmei, AAA-Mitarbeiterin, Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) 慕尼黑大学校外办张东梅女士 Genzel, AAA-Mitarbeiter der medizinischen Fakultät, Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) 慕尼黑大学校外办张东梅 医学院外办 Genzel Evelyn Beyer, Projektleiterin für den Studentenaustausch, Bauhaus-Universität Weimar 魏玛包豪斯大学学生交流项目负责人 Evelyn Beyer 女士 Dr.iur. Andrea Hoffmann, Vizerektorin für Finanzen und Personal 财务与人力资源部副主任 Andrea Hoffmann 博士 Prof. Dr. Kay Uwe Roemer, Institut für Technische Informatik 技术信息中心 Kay Uwe Roemer 博士 教授 Mag. Barbara Boettger, Strategische Kooperationen, Buero für Internationale Beziehungen und Mobilitätsprogramme 战略合作 国际关系和流动性项目办公室 Barbara Boettger Patrik Buchhaus, Vorsitzender der Hochschülerschaft an der TU Graz 格拉茨工业大学高校学生主席 Patrik Buchhaus Gäste aus der Wirtschaft (in alphabtischer Reihenfolge) 商界来宾 按照姓名首字母排序 Oliver Beckmann, Projektmanager, Global Entrepreneurship Summer School GESS 国际创新创业暑期学校项目主管 Oliver Beckmann 先生 Stefanie Bramekamp, Vizepräsidentin, HR Lenze Drive Systems, Shanghai. 伦茨 上海 传动系统有限公司 人力资源部副主任 Stefanie Bramekamp Henri Catenos, Vice Executive President Bosch (China) 博世集团中国区执行副总裁 Henri Catenos 先生 Christoph Dette, ZF (China) Investment Co., Ltd., CoE Talent Acquisition/ Attraction Asia Pacific 采埃孚 中国 投资有限公司 人才收购 / 吸引亚太 Christoph Dette Thomas Heyn, Vorstandsvorsitzender der Dr. Friedrich Jungheinrich - Stiftung 永恒力公司基金会董事长 Thomas Heyn Dr. Stefan Laetsch, Präsident und CEO Asia, SCHOTT AG 德国肖特集团亚洲首席执行官兼主席 Stefan Laetsch 博士 Dr. KE Leshi, CEO for Greater China Region of Evonik, Evonik Industries EVONIK 赢创公司大中华区总裁柯乐施博士 Prof. Dr. Karl Nowak, Präsident d. Zentralbereichs Einkauf & Logistik der Robert Bosch GmbH 博世公司采购及物流中心主席 Karl Nowak 博士 教授 Dr. Peter Schaumann, General Manager Marquardt Switches 马夸特开关公司总经理 Peter Schaumann 博士 Prof. Dr. Axel Stepken, Vorsitzender des Vorstands der TÜV SÜD AG TÜV 南德意志集团股份有限公司主席 Axel Stepken 博士 教授 Dr. WANG Hexin, Carl Zeiss (Shanghai) Co., Ltd, Vice President Corporate Research & Technology 蔡司 上海 有限公司 企业研究与技术副主席 WANG Hexin 博士 Dr. ZHANG Xi, Bayer (China) Limited, Head of Legal Affairs of Bayer Greater China 拜耳股份公司大中华区副总裁 总法律顾问张曦博士 40 Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg 中德学院

23 DAS CDHK 同济大学中德学院 CDHK PROFIL 同济大学中德学院概览 Prof. Dr. ZHONG Zhihua Präsident der Tongji-Universität Direktor CDHK ab 11/ Prof. Dr. WU Zhihong Chinesischer Vizedirektor zhihong.wu@tongji.edu.cn Dr. Patrick Kühnel Patrick Kuehnel Prof. Dr. PEI Gang ehem. Präsident der Tongji-Universität Direktor CDHK bis 10/ Dr. Christian Bode Christian Bode DAAD-Beauftragter bode.chr@web.de Susanne Otte Susanne Otte Das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg wurde im Jahr 1998 auf Grundlage einer deutschchinesischen Regierungsvereinbarung von der Tongji-Universität und dem Deutschen Akademischen Austauschdienst mit Unterstützung der deutschen Industrie und deutscher Partneruniversitäten gegründet. In zwei- bis dreijährigen Master-Programmen lernen chinesische Studierende neben ihrem Fach (Maschinenbau, Elektrotechnik, Fahrzeugtechnik, Wirtschaftswissenschaften und Wirtschaftsingenieurwesen) die deutsche Sprache und Kultur kennen und können ihr Studium mit Doppelabschlüssen und Industriepraktika in Deutschland abschließen. In den letzten Jahren ist das CDHK auch Anlaufstelle und Gastgeber für eine wachsende Zahl deutscher Austauschstudierender geworden, die sich sowohl in fachliche Veranstaltungen als auch in chinakundliche Seminare sowie in Chinesischkurse einschreiben können. Ein besonderes Profilmerkmal des CDHK sind die 22 Stiftungslehrstühle, die von namenhaften multinationalen und mittelständischen Unternehmen finanziert werden. Diese intensive Unterstützung einer Hochschuleinrichtung durch die deutsche Wirtschaft ist einmalig in der akademischen Kooperation in China. Die Stifterunternehmen verpflichten sich über einen Zeitraum von 5 Jahren, einen Lehrstuhl am CDHK einzurichten. Mit der Stiftungseinlage werden sowohl Zuschüsse zum Gehalt des Lehrenden als auch Beiträge zur personellen und sachlichen Ausstattung des Lehrstuhls finanziert. Die Studierenden am CDHK erhalten durch die Stiftungslehrstühle nicht nur hervorragende Studien- und Forschungsbedingungen, sondern auch umfangreiche Industriekontakte und Karrierechancen. Die Lehrstuhlinhaber wiederum arbeiten in Forschung und Lehre eng mit den Stifterfirmen zusammen (Liste der Lehrstühle siehe S. 48) Deutscher Vizedirektor ab 08/ p.kuehnel@ tongji.edu.cn Deutsche Vizedirektorin bis 07/ Beirat Vertreter der Stifterfirmen, chinesische und deutsche Institutionen und Partnerhochschulen Direktorium Direktor: Prof. Dr. ZHONG Zhihua Präsident der Tongji-Universität Verwaltung Büroleiterin Frau DU Fei DAAD-Beauftragter DAAD Dr. Christian Bode Christian Bode Sprachabteilung DAAD-Lektorin Frau Barbara Ziesch DAAD Barbara Ziesch Organisationsstruktur des CDHK 中德学院组织结构图 Wissenschaftliche Kommission Direktor, Vizedirektoren DAAD-BeauftragterDAAD deutsche Fachkoordinatoren chinesische Dekane Kollegversammlung Vizedirektoren Prof.Dr. WU Zhihong Alle Mitarbeiter des CDHK Dr. Patrick KühnelPatrick Kühnel Elektrotechnik Maschinenbau Wirtschaftswissenschaften Fahrzeugtechnik Dekan Prof. Dr. WANG Lei Dekan Prof. Dr. SHEN Bin Dekan Prof. Dr. HUANG Guanwei Dekan Prof. Dr. ZHANG Tong Fachkoordinator: Fachkoordinator: Fachkoordinator: Fachkoordinator: Prof. Dr. Gerhard Rigoll Prof. Dr. Michael Abramovici Prof. Dr. Axel Werwatz Prof. Dr. Thomas Vietor Gerhard Rigoll Axel Werwatz Thomas Vietor TU München TU Berlin TU Braunschweig Michael Abramovici RU Bochum Nicht nur die Finanzierung, auch das Management des CDHK wird partnerschaftlich von deutscher und chinesischer Seite getragen. Für die akademische Qualität in Studium, Lehre und Forschung haben auf deutscher Seite vier Partneruniversitäten die Verantwortung übernommen (TU Berlin, TU München, TU Braunschweig, RU Bochum). Alle wichtigen Entscheidungen für das CDHK fallen in einer paritätisch besetzten Wissenschaftlichen Kommission. Das CDHK bietet nicht nur 4 eigene Masterstudiengänge an, sondern unterstützt zunehmend auch die internationalen Studienangebote, die andere Tongji-Kollegs mit Deutschland entwickeln; so insbesondere im Maschinenbau, in der Fahrzeugtechnik, in der Rechtswissenschaft und demnächst auch in der Elektrotechnik. Dies ist einerseits eine Folge der zunehmenden Internationalisierung der gesamten Tongji-Universität, andererseits aber auch Ausdruck einer bewussten Strategie der Öffnung des CDHK für die Zusammenarbeit mit den anderen Kollegs. Das CDHK unterstützt hier die Kollegs mit Deutschunterricht (Fachsprache), mit Lehrveranstaltungen deutscher Professoren zur Vorbereitung der chinesischen Studierenden auf den Deutschlandaufenthalt aber auch mit fachlichen und chinakundlichen Ergänzungsangeboten für deutsche Studierende. Diese Zusammenarbeit soll sich in Zukunft verstärkt auch bei gemeinsamen Forschungsprojekten bewähren. CDHK-Studierende Jahrgang

24 Bei dieser Strategie der Öffnung und Zusammenarbeit kommt dem CDHK zugute, dass es Teileinrichtung der Chinesisch-Deutschen Hochschule (CDH) ist, die als eine Art Plattform für Information und Koordination der deutschlandorientierten Einrichtungen und Programme der Tongji Universität dient. Das CDHK wird, seiner Größe und Bedeutung entsprechend, eine maßgebende Rolle in diesem CDH-Verbund übernehmen. Das CDHK wurde im vergangenen Jahr von einer paritätisch besetzten Kommission unter der Leitung von Dr. Mathias Pätzold (Generalsekretär der Wissenschaftlichen Kommission Niedersachsen) und Prof. Dr. JIANG Feng (Vorsitzender des Universitätsrats, Shanghai International Studies University) eingehend evaluiert. Die Kommission würdigte das CDHK als ein herausragendes Projekt für die deutsch-chinesische Zusammenarbeit in Bildung und Forschung, das auf jeden Fall weitere Unterstützung verdiene. Daneben sprach die Kommission aber auch eine Reihe von Empfehlungen für eine erfolgreiche Fortführung des Projektes aus, die bei der Verlängerung des Fördervertrages zwischen Tongji und DAAD zu berücksichtigen sein werden. Zu einer ähnlich positiven Einschätzung kam auch eine Evaluation der Shanghaier Stadtregierung im September des Jahres. Als eine von nur zwei Institutionen wurde das CDHK dabei in der höchsten Kategorie ausgezeichnet und erhielt den Titel Exemplary Sino-foreign cooperative education institution". Mathias Pätzold Änderungen in der Leitung des CDHK 中德学院领导的变更 Frau Susanne Otte beendete im April ihre Tätigkeit als Vizedirektorin des Susanne Otte CDHK und kehrte zum DAAD nach Bonn zurück, wo sie dem CDHK als Leiterin des Referats P 21 - Deutsche Studienangebote in Europa, Asien P21 und Zentralasien weiterhin beruflich verbunden bleibt. Ihr Nachfolger als deutscher Vizedirektor ist seit dem Herr Dr. Kühnel, der aber das Kühnel CDHK im Sommer 2017 verlassen wird. An seine Stelle soll Herr Thomas Kühnel 2017 Willems treten, der bereits neun Jahre lang in China als Lektor gearbeitet hat. Thomas Willems Thomas Willems Im September 2016 wurde Prof. Dr. ZHONG Zhihua zum neuen Präsidenten der Tongji-Universität ernannt; seit November 2016 hat er, der Tradition seiner Vorgänger folgend, auch das Amt des Direktors des CDHK übernommen Glückliche CDHK-Absolventen CDHK-Profildaten 2016 im Überblick 中德学院 2016 年统计数据 Chinesische Studierende 327 中国学生 Zahl der bisherigen chin. Absolventen Professoren 教授 Permanent 6 常驻教师 444 Zahl der Studierenden Deutsche Studierende 117 德国学生 301 davon mit Doppelabschluss Stipendien (chinesische und deutsche Studierende) Personal insgesamt (in China) 13 Verwaltungspersonal 管理人员 Wissenschaftliche Mitarbeiter 11 学术专业人员 48 Deutsche Lehrkräfte 42 Blockvorleser im Rahmen der Flying faculty 短期师资 44 45

25 aus privaten chinesischen Mitteln 中国独立投资 aus chinesischen öffentlichen Mitteln Finanz-Gesamtvolumen in Euro aus privaten deutschen Mitteln 德国独立投资 DEUTSCHE PARTNERHOCHSCHULEN 德方伙伴高校 Für jeden CDHK Studiengang gibt es eine deutsche Partnerhochschule mit einem deutschen Fachkoordinator. In der Elektrotechnik ist dies die TU München, für den Maschinenbau ist es die Ruhr-Universität Bochum, für die Wirtschaftswissenschaften die TU Berlin und für die Fahrzeugtechnik die TU Braunschweig. Die deutschen Fachkoordinatoren arbeiten in allen Studiengangsangelegenheiten eng mit den chinesischen Dekanen zusammen. Von den 59 chinesischen Studierenden, welche im Berichtsjahr nach Deutschland aufbrachen, gingen 34 zum Studium an eine dieser vier Partnerhochschulen 中国国家财政 aus deutschen öffentlichen Mitteln 德国国家财政 Daneben hat das CDHK Partnerschaftsverträge über Studierendenaustausch mit 23 weiteren Hochschulen, welche auch Blockvorleser entsenden. Aus diesen insgesamt 27 Hochschulen kommt die überwiegende Zahl der deutschen Studierenden am CDHK. Das CDHK hat insgesamt 11 Doppelmasterabkommen und zwei Doppel-Promotions-Programme mit deutschen Universitäten Stiftungslehrstühle ,00 Forschungsprojekte mit Beteiligung von CDHK-Professoren in Euro Jiading-Campus CaoAn Gong Lu Shanghai VR China Tongji-Universität Chinesisch-Deutsches 4800 Hochschulkolleg (CDHK) : cdhk.tongji.edu.cn Siping-Campus, Chifeng Lu 50, Chinesisch-Deutsches Haus Shanghai VR China 50 : Leuphana Universität Lüneburg 吕讷堡大学 Westfälische Wilhelms-Universität Münster 明斯特大学 Technische Universität München 慕尼黑工业大学 Karlsruher Insititut für Technologie 卡尔斯鲁厄理工学院 An welche deutschen Universitäten zog es unsere chinesischen Studierenden 2016? Technische Universität Berlin 柏林工业大学 Technische Universität Braunschweig 布伦瑞克工业大学 Ruhr Universität Bochum 波鸿鲁尔大学 Technische Universität Darmstadt 达姆施塔特工业大学 Technische Universität Dresden 德累斯顿工业大学 46 47

26 DIE CDHK-LEHRSTÜHLE UND DIE ZUSAMMENARBEIT MIT DER WIRTSCHAFT 中德学院基金教席及与经济界合作 Die Lehre und Forschung am CDHK wird von 25 Lehrstühlen getragen, von denen im 25 Berichtsjahr 22 durch Stiftungslehrstühle der Wirtschaft unterstützt wurden. 22 Übersicht der CDHK-Lehrstühle 中德学院教席概览 Fahrzeugtechnik 车辆工程 Stifter Lehrstuhlbezeichnung Lehrstuhlinhaber Wirtschaftswissenschaften 经济与管理 Stifter PricewaterhouseCoopers Lehrstuhlbezeichnung Rechnungswesen und Controlling Lehrstuhlinhaber Prof. Dr. WANG Xuyi Volkswagen Group China Produktentwicklung und Konstruktion Prof. Dr.-Ing. WAN Gang Lehrstuhlvertreter Prof. Dr. CHEN YI Bosch Global Supply Chain Management Prof. Dr. HUO Jiazhen ZF Friedrichshafen AG Fahrwerktechnik und Fahrdynamik Prof. Dr.-Ing. YU Zhuoping Kühne-Stiftung 6 Deutsche Mitglieder International Logistics Networks and Services Prof. Dr. ZHANG Sidong AVL List GmbH Innovative Fahrzeugantriebe AVL 6 Deutsche Mitglieder Prof. Dr.-Ing. ZHOU Su Goetzpartners Marktorientierte Unternehmensführung und Entrepreneurship Prof. Dr. HAN Zheng Kirchhoff Automotive GmbH Karosserie-Leichtbau Prof. Dr.-Ing. WANG Hongyan Bayer AG Recht des geistigen Eigentums Prof. Dr. jur. LIU Xiaohai Schaeffler Gruppe Fahrzeugtechnik Prof. Dr. -Ing. ZHANG Tong Volkswagen/SVW Human Resource Management Prof. Dr. Ralf Kattenbach Ralf Kattenbach Infineon Technologies AG Mikrokontroller und eingebettete Systeme Prof. Dr. WU Zhihong Wirtschaftsinformatik Prof. Dr. HUANG Guanwei Kolbenschmidt-Pierburg AG Kraftfahrzeug-Motorentechnik Prof. Dr.-Ing. LI Liguang Sassin International Electric Shanghai Co. Ltd. Collaborative Innovation N.N. Shanghai Volkswagen New Energy Automotive Prof. Dr. SUN Zechang 48 49

27 Maschinenbau 机械工程 Stifter Lehrstuhlbezeichnung Lehrstuhlinhaber MAG Europe GmbH Fertigungstechnologien MAG Prof. Dr.-Ing. ZHANG Weimin Siemens AG, Automation & Maschinenbauinformatik Drives Prof. Dr. Dipl.-Ing. SHEN Bin Jungheinrich-Stiftung Technische Logistik 6 Deutsche Mitglieder Prof. Dr.-Ing. FANG Dianjun Festo Ltd. China Angewandte Automatisierungstechnik Prof. Dr. FAN Liuqun Entwicklungsmethodik und Prof. Dr.-Ing. LIN Song Produktzuverlässigkeit Tagung des CDHK Beirats Elektrotechnik 电子与信息工程 Stifter Lehrstuhlbezeichnung Hans L. Merkle-Stiftung/ Bosch Kraftfahrzeugsysteme ZEISS AG TÜV Süd TÜV Test, Messen und Inspektion Kommunikationsnetze Lehrstuhlinhaber Prof. Dr. ZHU Yuan Prof. Dr.-Ing. WANG Lei Zuverlaessigkeit und Sicherheit 6 Deutsche Mitglieder Prof.Dr. YIN Huilin technischer Systeme Prof. Dr.-Ing. GE Wancheng ZUSAMMENARBEIT MIT DER WIRTSCHAFT 与经济界的合作 Die Stifterunternehmen sind institutionell im Beirat des CDHK organisiert, welcher jährlich tagt. Um die kontinuierliche Zusammenarbeit zu gewährleisten hat sich ein Beiratsvorstand gebildet, welcher im Jahr 2016 aus den nachfolgenden Mitgliedern bestand: Frau Prof. WU Qidi, Vorsitzende des Beirats und ehemalige stellvertretende Bildungsministerin der VR China; Herrn Stefan Kegel, Robert Bosch GmbH; Frau Dr. ZHANG Xi, Bayer (China) Limited; Herrn Prof. Hans Jürgen Prömel, Präsident der TU Darmstadt und Herrn Prof. YU Zhuoping, CDHK Professor und Dekan der Tongji-Fakultät für Fahrzeugtechnik. Zu einer weiteren Intensivierung der Kooperation hat auch das im Mai veranstaltete sogenannte Kleine Stiftertreffen beigetragen, bei welchem folgende Arbeitsgruppen gebildet wurden: Arbeitsgruppe: Digitalization (operative and legal implementation) (beteiligte Firmen: VW Group China, Kühne-Stiftung, Bayer (China) Ltd., Bosch (China) Investment Ltd., ZF (China) Investment Co., Ltd., SAIC VW) Arbeitsgruppe: Industry 4.0 (beteiligte Firmen: Zeiss AG, Bayer (China) Ltd., KSPG AG, SAIC VW, ZF (China) Investment Co., Ltd., Bosch (China) Investment Ltd., AVL List GmbH, Allianz SE) Arbeitsgruppe: China as Driver of Alternative Drive Systems (beteiligte Firmen: KSPG AG, ZF (China) Investment Co., Ltd., AVL List GmbH) Arbeitsgruppe: Collaboration of Chairs (beteiligte Firmen: Bosch (China) Investment Ltd., AVL List GmbH, VW Group China, Kühne-Stiftung, Jungheinrich Stiftung) Arbeitsgruppe: Germany competencies (CDHK) 2016 Stefan Kegel Hans Jürgen Prömel 数字化工程 工作组 (operative and legal implementation) 工业 4. 0 工作组 KSPG AVL 中国在驱动系统中的先导作用 China as Driver of Alternative Drive Systems 工作组 KSPG AVL 教席协作 工作组 AVL Kühne 德国通识 ( 中德学院 ) 50 51

28 2016 haben drei Firmen ihr Engagement am CDHK um weitere fünf Jahre verlängert. Zum einen ist dies die Bayer AG, welche den Lehrstuhl Recht des geistigen Eigentums von Prof. LIU Xiaohai weiter unterstützt. Zum anderen hat die TÜV SÜD AG die Förderung des Lehrstuhls Zuverlässigkeit und Sicherheit technischer Systeme von Frau Prof. YIN Huilin für weitere fünf Jahre vertraglich zugesichert. Auch Jungheinrich verlängerte sein Engagement am CDHK Lehrstuhl für technische Logistik von Prof. FANG Dianjun im Berichtsjahr um weitere fünf Jahre Im Mittelpunkt der Diskussion zwischen den Stifterfirmen, dem CDHK, dem DAAD und der Tongji-Universität standen 2016 ebenfalls der Bericht der chinesischen bzw. der deutschen Evaluationskommission sowie die hieraus zu ziehenden Konsequenzen im Hinblick auf den demnächst anstehenden 5. CDHK-Kooperationsvertrag zwischen der Tongji-Universität und 2016 dem DAAD Teilnehmer der Exkursion des Bosch-Lehrstuhls für Global Supply Chain Management in Kooperation mit dem Stifter- Unternehmen zum Bosch Standort in Shanghai Auf gute Zusammenarbeit! Das kleine Stiftertreffenim Mai Für die meisten CDHK-Stifter ist der Kontakt zu den bikulturell qualifizierten chinesischen und deutschen Studierenden von großer Bedeutung. Eine von CDHK-Professor Dr. Ralph Kattenbach durchgeführte Absolventenbefragung ergab denn auch, dass über 90 % der CDHK-Absolventen eine Beschäftigung in international tätigen, meist deutschen oder deutsch-chinesischen Firmen gesucht und auch gefunden haben. Allerdings verteilt sich dieser Ertrag nicht auf alle Stifterfirmen gleichmäßig. Um hier frühzeitig Kontakte anzuknüpfen, veranstalten manche Stifter sogenannte Unternehmenstage und gemeinsame Symposien (z.b. Infineon Day 2016, Kühne Logistics Day 2016, Bayer-Tongji IPR Law Forum), andere vergeben Masterarbeiten in enger Kooperation mit den Lehrstuhlinhabern (z.b. Prof. ZHOU Su, AVL), vermitteln Praktika an Stifterunternehmen (z.b. Prof. WANG Xuyi, PWC) oder arbeiten im Rahmen von Forschungsprojekten eng mit dem Stifter zusammen (z.b. Prof. SHEN Bin, Siemens; Prof. WU Zhihong, Infineon). Wechselseitige Besuche von Stiftern und Lehrstuhlinhabern, Vorträge (z.b. Prof. Karl Nowak, Bosch; Prof. Axel Stepken, TÜV SÜD) und Exkursionen (z.b. Bosch, VW) sind ebenfalls häufige Formen der Zusammenarbeit. Eine nützliche Rolle in diesem Kontext könnten auch die sogenannten Matching-Funds- Stipendien spielen. In diesem Programm teilen sich Unternehmen und öffentlicher Förderer (in diesem Fall der Deutsche Akademische Austauschdienst) hälftig die Kosten für Stipendien an chinesische oder deutsche Studierende, das Stipendien erhält den Namen beider Förderer. Was die Forschungszusammenarbeit der Lehrstühle mit den Stiftern betrifft, so besteht hier in vielen Fällen noch Verbesserungsbedarf. Nach Meinung der Stifterfirmen sollte sich das CDHK künftig noch mehr als eine Plattform verstehen, die zusammen mit den Stifterunternehmen Forschungsthemen identifiziert und bearbeitet. Ein Testfall für diese Zusammenarbeit könnten die gemeinsamen Anstrengungen zum Ausbau des AMTC und des Forschungsthemas Industrie 4.0 werden. Forschung am CDHK 中德学院科研成果 Ralph Kattenbach Ausgewählte Forschungsprojekte 90% 中德学院选定的研究项目 Elektrotechnik 2016 电子与信息工程系 E-Motor auf Basis von AUTOSAR Am Bosch-Lehrstuhl für Kraftfahrzeugsysteme von Prof. ZHU Yuan konnte in Zusammenarbeit AVL mit der TU Kaiserslautern sowie den markführenden Unternehmen Infineon, Dianjun und Vector ein Inverter für Elektromotoren entwickelt werden, der den Kunden in Zukunft dabei helfen wird, im Rahmen der ISO für sicherheitsrelevante elektrische/elektronische Systemanwendung in Kraftfahrzeugen die höchste Stufe (ASIL-D) zu erreichen. Auf Basis des entwickelten Karl Nowak Prototyps wird das durch das chinesische Ministerium für Forschung und Technik (MOST) Axel Stepken im Gesamtvolumen von 25 Mio. RMB geförderte Produkt in den kommenden vier Jahren zur Marktreife geführt werden. Aktives Sicherheitssystem für die digitale Fabrik In diesem auf 3 Jahre angelegten und von Prof. WANG Lei vom Zeiss-Lehrstuhl für Testen, DAAD Messen und Inspektion geleiteten Forschungsprojekt geht es darum, eine Sicherheitsanwendung für autonome 3D-Navigation in Fertigungsstätten zu entwickeln. Hierbei soll die industrielle Einsetzbarkeit von MEMs (Micro-Electro-Mechanical Systems) zur Echtzeit-Lokalisierung untersucht und die Ergebnisse sollen in eine praktische Anwendung umgesetzt werden. Die zu entwickelnden Algorithmen sollen bestehende Lokalisierungstechnologie und die Verarbeitung AMTC 4.0 von Radiofrequenzsignalen integrieren und in einen Prototyp implementiert werden. 基于 AUTOSAR 的电机控制技术研究 Vector ISO26262 / ASIL-D 2500 工业 4.0 数字化工厂的主动安全系统 MEMS 3D 3D 52 53

29 Fahrzeugtechnik 车辆工程系 Auf Ionenstrom basierende Steuerungstechnologien für geschlossene Verbrennungskreisläufe Am KSPG-Lehrstuhl von Prof. LI Liguang lag der Fokus im vergangenen Jahr auf der Forschung zur Verbesserung der Technologie von Einspritzmotoren. In einem dieser in Höhe von RMB durch das chinesische Ministerium für Wissenschaft und Technik (MOST) geförderten Projekte wurde untersucht, inwiefern Ionenstrom zur Steuerung geschlossener Verbrennungskreisläufe eingesetzt werden kann. Um die Vorteile von Direkteinspritzung und HCCI ausbauen zu können, ist es notwendig eine präzise Steuerung des geschlossenen Verbrennungskreislaufes am Motor zu implementieren. Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich dieses Projekt mit den auf Ionenstrom basierenden Steuerungstechnologien für geschlossene Verbrennungskreisläufe, es untersucht die Besonderheiten des Ionenstroms unter verschiedenen typischen Arbeitsbedingungen, d.h. bei Funkenzündung und Selbstzündung sowie den jeweiligen Einflussfaktoren. Hochleistungs-Lithium-Batterien für Motorenanlasser unter niedrigen Umgebungstemperaturen Bei diesem auf zwei Jahre angelegten internationalen Kooperationsprojekt zwischen dem Lehrstuhl für Fahrzeugelektronik von Prof. SUN Zechang und Eberspaecher geht es um Erprobung und Analyse der Eigenschaften von Lithium-Batterien für Motorenanlasser, die Erstellung einer Wärmefeld-Analyse und den Aufbau eines Thermodynamikmodells für die einzelnen Batterien, die Entwicklung eines Algorithmus zur Abschätzung von deren Lebensdauern unter niedrigen Umgebungstemperaturen und schließlich die Integration der Batterien in das Fahrzeug. Das Projektvolum beträgt 1.14 Millionen RMB. Maschinenbau 机械工程系 AMTC In dem von Prof. Fleischer (KIT), Prof. SHEN Bin (Siemens-Lehrstuhl für Maschinenbauinformatik) und Prof. ZHANG Weimin (MAG-Lehrstuhl für Fertigungstechnologien) gemeinsam betriebenen Advanced Manufacturing Technology Center (AMTC) des CDHK wurden im vergangenen Jahr wieder einige Forschungsprojekte im Bereich der intelligenten Fertigungstechnologie realisiert. Im Rahmen des mit Bosch Rexroth durchgeführten Projekts Smart Automation Systems for Chinese Industry Towards Industry 4.0 geht es um die Entwicklung eines intelligenten Assistenzsystems, das die manuelle Bearbeitung der Montage für verschiedene Ventiltypen unterstützt. Ziel des Projektes ist es dabei, verschiedene Steuerungsmechanismen, Montageprozessvisualisierung, Online-Steuerung und Offline-Training für den Montageprozess zu kombinieren, um den Mitarbeiter zu schulen und die Prozessleistung zu verbessern. Das Projekt ist auf drei Jahre angesetzt und umfasst ein Volumen von RMB. Remote fault diagnosis and prognoses expert system of CNC machine tools Im August des vergangenen Jahres konnte das gemeinsam mit Siemens Ltd. China durchgeführte 基于离子电流的燃烧闭环控制技术 Projekt Remote Fault Diagnosis and Prognoses Expert System of CNC Machine Tools KSPG abgeschlossen werden. Mit Hilfe des Fehlerdiagnosen-Expertensystems können Anwender Störungsursachen in den Maschinen schnell ermitteln und nach dem Ausfall der numerischen 90 Steuerung alternative Lösungen suchen, was die Ausfallzeiten durch Versagen der Ausrüstung wirksam reduziert und gute Anwendungsergebnisse liefert. HCCI Auf der Basis früherer Studien zum "Fehlerdiagnosen-Expertensystem von CNC- Werkzeugmaschinen" konnten weitere Verbesserungen und Erweiterungen der folgenden Funktionen durchgeführt werden: Aktualisierung des Kommunikationsmodus Anwendung des Systems in einer Werkzeugmaschine Analyse und Datenrecherche in Aufzeichnungen Anwendung in mobilen Geräten 低温环境下起动机用高性能锂电池 Eberspaecher Wirtschaftswissenschaften 经济管理系 Coaching Benchmark-Studie in China, Hongkong und Indien Die Coaching-Industrie gilt als eine der am schnellsten wachsenden Branchen der Welt. Dennoch gibt es hier noch viele Grauzonen und erhebliche Unterschiede in Hinblick auf Ziele und Inhalte 114 des Coachings. Am VW-Lehrstuhl für Human Ressource Management von Prof. Kattenbach geht man davon aus, dass es die Stakeholder der Branche sind, d.h. die Kunden (Firmen- oder Einzelpersonen) und die Trainer (intern oder extern), die am meisten zur Klärung dieser offenen Fragen beitragen können und führte entsprechende Coaching-Umfragen in Festlandchina durch, die zur Zeit ausgewertet werden. Für die Zukunft ist geplant, den Skopus auf Indien und Hongkong und 先进制造技术中心 auch andere Regionen wie Europa und Afrika auszuweiten sowie auf den Ergebnissen basierende Fleischer KIT Längsschnittstudien durchzuführen, die in die Entwicklung eines Evaluationstools für Coachings münden soll. Die Ergebnisse der aktuellen Studie werden im Mai 2017 auf der Asia Pacific Coaching Konferenz in Bangkok präsentiert und sind auch auf der Website einzusehen. 4.0 Preispolitik und Mechanismen zur Koordinierung des Supply Chains von Handelsmarken im Einzelhandel Der Schwerpunkt der Forschung am Bosch-Lehrstuhl für Global Supply Chain Management lag im Jahr 2016 auf dem Thema Preisgestaltung in Hinblick auf Konsumentenverhalten und Lieferketten. In einem fünfjährigen vom National Natural Science Foundation of China (NSFC) in Höhe von knapp 2,6 Mio. RMB geförderten Projekt wird dieses Thema zurzeit für private Handelsmarken im 75 Einzelhandel untersucht. Auf Basis der Situation des chinesischen Einzelhandelsmarktes wird dieses Projekt neue theoretische Ansätze und Methoden der Führung von Handelsmarken explorieren. Die Hauptinhalte sind: 1. Einflussfaktoren auf die Identifizierung von privaten Handelsmarken und auf deren Markteinführung unter Berücksichtigung des Konsumentenverhaltens; 2. Preispolitik privater Handelsmarken unter Berücksichtigung der Verbraucherpräferenzen und des Wettbewerbs um die Vertriebskanäle ; 3. Konflikte und Strategien zur Lösung von Konflikten, die aus der Struktur der Supply-Chain hervorgehen; 4. Koordinationsprobleme in der Supply Chain unter Berücksichtigung des Konsumentenverhaltens und des Wettbewerbs um die Lieferkanäle. 数控机床远程故障诊断和预测专家系统 针对中国 香港和印度市场的教练行业基准研究 / Kattenbach Coaching 零售行业品牌供应链中定价政策及机制的协调 Professor WU Zhihong mit seinen Studierenden Forschung hautnah

30 MODUL: CHINAKOMPETENZ FÜR DEUTSCHE CDHK-STUDIERENDE 中国概况 课程 Das Angebot des fächerübergreifenden Moduls Chinakompetenz für Deutsche wird von den Studierenden weiterhin rege nachgefragt. Das deutsch- und englischsprachige Curriculum der Chinakompetenz bereicherte auch im akademischen Jahr 2016 das Fachstudium um chinakundliche Elemente. So löst das CDHK eine der wichtigsten Erwartungen ein, mit der die meisten Gäste aus Deutschland an die Tongji kommen: neben dem Fachstudium auch etwas über Land und Leute, Wirtschaft, Recht und Gesellschaft, Kultur und Arbeitsleben in China zu erfahren. Das interdisziplinäre Angebot wurde seit dem Sommersemester 2015 fest im Lehrplan aller Deutschen am CDHK verankert, der Besuch von mindestens einem Chinakompetenz-Kurs ist obligatorisch. Das Begleitangebot wird durch eine Misch-Finanzierung durch DAAD/CDHK-/Tongji- und Stiftermittel finanziert. Für das SoSe17 konnten bereits weitere Dozenten akquiriert werden. Unser Chinakompetenz-Team und das Kursangebot 中德学院 中国概况 课程教师团队及课程设置 Dr. Marcus Hernig, USST Prof. Dr. Max von Zedtwitz, HSG St. Gallen Max von Zedtwitz Prof. Dr. Max von Zedtwitzis a scholar of global R&D and innovation with a focus on emerging countries. He is Managing Director of GLORAD, a research network with locations in China and Switzerland, and professor at universities in Europe and China. Max von Zedtwitz GLORAD GLORAD Lehrveranstaltung 2016 International Management in Asia-Pacific Prof. Dr. ZHENG Chunrong, Tongji-Universität, Prof. Dr. ZHENG Chunrong ist Direktor des Deutschlandforschungszentrums der Tongji-Universität. Lehrveranstaltung 2016 Chinese Economy and Politics (Engl./Dt.) Marcus Hernig, Dr. Marcus Hernig lebt seit 23 Jahren in China und Japan, leitete das Goethe-Institut in Kyoto, schreibt erzählende Sachbücher über Prof. Dr. HU Chunchun, Tongji-Universität China und das Verhältnis zwischen Ost und West, lehrt an der Tongji-Universität und der USST und berät westliche Unternehmen und, Institutionen in interkulturellen Fragen. Prof. Dr. HU Chunchun ist stellv. Direktor des Deutschlandforschungszentrums der Tongji-Universität Marcus Hernig 23 Kompakteinführung: Kultur und Gesellschaft Chinas (2x angeboten) Lehrveranstaltungen 2016 China im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne (Innovation) Lehrveranstaltung 2016 Chinas Gesellschaft und Kultur Dr. Wolfgang Röhr, Tongji-Universität Wolfgang Röhr, Dr. Wolfgang Röhr war bis August 2014 deutscher Generalkonsul in Shanghai und ist seit dem WS 14/15 Gastdozent an der Tongji- Universität. Wolfgang Röhr LI Li, Tong-ji-Universität, Frau LI Li ist Dozentin für chinesische Sprache an der Tongji Universität Lehrveranstaltung 2016 Chinas weltpolitische Rolle im 21. Jahrhundert 21 Lehrveranstaltungen 2016 Sprachunterricht Chinesisch (Anfänger, Fortg.) Prof. Dr. Pei Wang-Nastansky, HS Aschaffenburg Pei Wang-Nastansky, Prof. Dr. Pei WANG-Nastansky ist Professorin an der Fakultät Wirtschaft und Recht der Hochschule Aschaffenburg. Pei WANG-Nastansky Comparative Studies of Consumer Behaviour: China, India, and Germany Lehrveranstaltung 2016 Prof. Dr. Ralph Kattenbach, Tongji-Universität Ralph Kattenbach, Prof. Dr. Ralph Kattenbach ist Lehrstuhlinhaber des VW/SVW-Stiftungslehrstuhls für Human Ressource Management am CDHK Ralph Kattenbach / Lehrveranstaltung 2016 HR Management in China Chinesische und deutsche Studierende bei der Campus-Rallye zu Beginn eines jeden Wintersemesters 56 57

31 Fakultät Fahrzeugtechnik 车辆工程系 Fachlich verantwortlich sind 中德双方专业协调人 Prof. Dr.-Ing. Thomas Vietor Thomas Vietor Prof. Dr.-Ing. ZHANG Tong Wie in der Vergangenheit bot die Fakultät auch in diesem Jahr Blocklehrveranstaltungen an, die von folgenden deutschen Gastprofessoren und Experten aus der Industrie gehalten wurden: Dozentin/Dozent Lehrveranstaltung Dozentin/Dozent Lehrstuhlinhaber Lehrveranstaltung Dt. Fachkoordinator Technische Universität Braunschweig Tongji-Universität Dekan Fahrzeugtechnik Prof. Dr.-Ing. Jürgen Grotepaß Qualitätswissenschaft Jürgen Grotepaß und Verfahren in der HUAWEI Regional Derector, Automobilindustrie European Research Center Prof. Dr.-Ing. Albert Albers Fahrzeugtechnik Albert Albers Karlsruher Institut für Technologie Im Jahr 2016 liegen die Arbeitsschwerpunkte der Fakultät Fahrzeugtechnik am CDHK in Lehre und Forschung zum Thema Mobilität. Zurzeit bietet die Fakultät den Studierenden insgesamt 8 Vertiefungsrichtungen rund um die Fahrzeugtechnik an. Produktentwicklung und Konstruktion Fahrwerktechnik und Fahrdynamik innovative Fahrzeugantriebe Karosserie-Leichtbau Fahrzeugtechnik Fahrzeugelektronik Kraftfahrzeug-Motorentechnik Mikrokontroller und eingebettete Systeme 2016Prof. Dr.-Ing. Fahrzeugkonstruktion - 8 Henning Wallentowitz Fahrdynamik und Fahrwerk Henning Wallentowitz - Im Ruhestand Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Eifler Verbrennungsmotoren - Wolfgang Eifler Aufladetechnik Ruhr-Universität Bochum Prof. Dr.-Ing. Jakob Andert Automobile Energy Jakob Andert Conservation and RWTH Aachen Emissions Prof. Dr.-Ing. Fahrzeugtheorie einschl. Jochen Wiedemann Fahrzeugdynamik Jochen Wiedemann Universität Stuttgart Dr.-Ing. Peter Prenniger Aufladung von Peter Prenniger Verbrennungsmotoren AVL - Zentrale Forschungskoordination AVL 3 Deutsche Austauschstudierende 德国学生交换生人数 Chinesische Studienanfänger 中国学生人数 Deutsche Doppelmasterstudierende 德国学生双学位硕士人数 Da Dr. Hans-Joachim Esch in den Ruhestand eingetreten ist (herzlichen Dank für die langjährige Zusammenarbeit und das Engagement am CDHK), übernahm Prof. Jakob Andert von der RWTH Aachen die Blockvorlesung. Der Titel der neuen Blockvorlesung lautet Automobile Energy Conservation and Emissions. Außer den Blockvorlesungen liefen noch insgesamt 19 Vorlesungen, Übungen und Seminare in der Fakultät Fahrzeugtechnik. Es wurden in Summe 55 Masterarbeiten und 12 Dissertationen in der Fakultät betreut. Außerdem nahmen in diesem Jahr 9 CDHK-Studierende am Doppelmaster-Programm teil. Von Februar bis Ende März absolvierten sie das erste Praktikum bei Volkswagen in Wolfsburg und nahmen im April das Studium an der TU-Braunschweig auf. Hans-Joachim Esch Hans-Joachim Esch 2016 Jakob Andert Automobile Energy Conservation and Emissions Chinesische Studierende insgesamt 中国学生总数 ZHAO Mingming, CDHK, FZT, 3. Semester Ich bin sehr stolz, darauf Fahrzeugtechnik am CDHK zu studieren, weil ich hier nicht nur bekannte Professoren und freundliche deutsche Kommilitonen kennenlennen, sondern auch meinen Horizont erweitern kann. Ich habe hier eine glückliche und lehrreiche Masterstudienzeit erlebt, von der ich mir glänzende Berufsaussichten verspreche. Deswegen habe ich Fahrzeugtechnik am CDHK am gewählt

32 Die Forschung ist neben der Lehre der andere Arbeitsschwerpunkt der Fakultät. Im Jahr 2016 liefen in der Fakultät 20 öffentlich/staatlich geförderte Forschungs- und 37 Industrieprojekte. Um die Forschungsergebnisse sichtbar zu machen, wurden insgesamt 121 Artikel auf nationalen/internationalen Tagungen, Konferenzen und Vorträgen veröffentlicht. Als Highlight fand das erste Shanghai-Stuttgarter-Symposium Automotive and Engine Technology vom April an der Tongji-Universität statt Am 28. Oktober 2015 präsentierte die Bundesforschungsministerin Johanna Wanka die China- Strategie des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) zur Zusammenarbeit mit China in Forschung, Wissenschaft und Bildung. Frau Wanka betonte, dass in Zeiten globaler 121 Herausforderungen wie des Umwelt- und Klimaschutzes, der Urbanisierung, knapper werdender Ressourcen oder der weltweiten Vernetzung durch das Internet, Kooperation auch und gerade mit China ein Muss sei. Im Einklang mit der China-Strategie plant die Fakultät Fahrzeugtechnik Automotive and Engine Technology - ein Internationales Graduiertenkolleg zum Thema Zukunftsstadt, welches auch zu den Chinesisch-Deutschen Innovationstreibern der Tongji-Universität gehört Johanna Wanka « » Shanghai-Stuttgarter-Symposium Automotive and Engine Technology - Das Ziel des Internationalen Graduiertenkollegs ist die Qualifizierung von Doktorandinnen und Doktoranden im Rahmen eines fokussierten Forschungsprogramms sowie eines strukturierten Qualifizierungskonzeptes, das die Promovierenden auf den komplexen Arbeitsmarkt für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler vorbereitet. Das entspricht wiederum den allgemeinen Zielen der Fakultät. Prof. WU Zhiqiang Prof. YU Zhuoping Vom September fand das vierte Internationale Symposium Fahrzeugtechnik an der TU-Braunschweig in Deutschland statt. Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Tongji-Universität, der TU-Braunschweig, der University of Ontario Institute of Technology in Kanada und der University of Salerno in Italien konnten die Gelegenheit nutzen, um sich über ihre Forschungsergebnisse in Bezug auf erneuerbare Energien für Zukunftsfahrzeuge und innovative Fahrzeugstrukturen auszutauschen. Nach dem Symposium wurde, wie in den letzten Jahren, ein Tagungsband veröffentlicht. Als Forschungsprogramm steht das Thema Zukunftsstadt im Mittelpunkt. Es sollen sowohl die einzelnen Fachgebiete, wie z.b. zukünftige Mobilität, Stadtplanung, Umwelt usw., als auch die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Fachgebieten unter den Randbedingungen Urbanisierung untersucht werden. Unter der Koordination von Vizepräsident Prof. WU Zhiqiang auf der Tongji-Seite und Prof. Thomas Vietor auf der TU-Seite haben die beiden Universitäten Prof. Jochen Wiedemann vor, den Antrag zur Förderung bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft schnellstmöglich einzureichen. Für die Vorbereitung des Antrags fand ein Workshop mit Professoren von beiden Universitäten im März 2017 statt. 环境科学 Thomas Vietor th International Symposium AVECS - Advanced Vehicle Energy Concepts and Structures 跨学科研究课题 研究课题城市规划 跨学科研究课题 研究课题出行交通 研究课题基础设施 跨学科研究课题 v.l.n.r.: Prof. C. Herrmann (TUBS), I. Hoesslin (TUBS), M. Mennenga (TUBS), K. Schmidt (TUBS), Prof. T. Spengler (TUBS), Dr. K. Kieckhäfer (TUBS), Prof. T. Vietor (TUBS), Prof. J. Gammage (UOIT), VP Dr. M. Owen (UOIT), Prof. M. Sorrentino (U. of Salerno), Prof. CHEN Yi (, Tongji), Prof. ZHANG Tong (, Tongji), LU Weijun (, TUBS) 60 61

33 Fakultät Maschinenbau 机械工程系 Fachlich verantwortlich sind 中德双方专业协调人 Prof. Dr.-Ing. Michael Abramovici Michael Abramovici Ruhr Universität Bochum Dt. Fachkoordinator Prof. Dr. SHEN Bin Tongji-Universität Dekan Fahrzeugtechnik Studienangebot für chinesische Studierende 为中国学生提供的课程 Seit dem Jahr 2007 bietet die Fakultät für Maschinenbau der Ruhr-Universität Bochum einen Doppelmaster für Studierende des CDHK an. Bisher konnten über 60 Studierende einen zusätzlichen Masterabschluss an der Ruhr-Universität erwerben. Die für den Doppelmaster zugelassenen CDHK-Studierenden verbringen in der Regel drei Semester am CDHK und drei Semester in Deutschland, wo sie auch ihre Masterarbeit in deutscher und chinesischer Sprache verfassen Zurzeit bieten die Stiftungslehrstühle den CDHK-Studierenden die folgenden Vertiefungsrichtungen rund um den Maschinenbau an: Fertigungstechnologien Angewandte Automatisierungstechnik Maschinenbauinformatik Montage-, Handhabungs- und Robotertechnik Entwicklungsmethodik und Produktzuverlässigkeit Technische Logistik CHEN Dongfeng, CDHK, Maschinenbau, 3. Semester Am CDHK gibt es Kommilitonen aus verschiedenen Provinzen Chinas und aus Deutschland; wir kommunizieren und lernen zusammen im Unterricht und bereiten gemeinsam Kursarbeiten auf. Das CDHK gleicht einer großen Familie. In der Freizeit oder in der Urlaubszeit sind wir zusammen gereist, wobei ich durch diesen Kulturaustausch viele Erfahrungen mit dem Leben in Deutschland gemacht habe. In diesen drei Semestern habe ich zudem viele Lehrer und Professoren kennengelernt. Ich habe nicht nur reiche Fachkenntnisse erworben, sondern auch wertvolle Freundschaften geschlossen. Deutsche Doppelmasterstudierende 2 德国学生双学位硕士人数 95 Chinesische Studierende insgesamt 中国学生总数 Chinesische Studienanfänger 中国学生人数 Deutsche Austauschstudierende 德国学生交换生人数 In Bochum werden zurzeit die Studiengänge Produktionstechnik und Fahrzeugtechnik als Doppelmaster angeboten. Seit 2013 beteiligen sich die School for Mechanical Engineering (SME), die School for Automotive Studies (SAS) und das Institute of Railway and Urban Mass Transit (IRUMT) an dem Studentenaustausch. Im diesem kooperativen Programm werden neben der Ruhr-Universität Bochum auch Doppelmasterstudiengänge an den Universitäten Braunschweig, Darmstadt, Dortmund, Karlsruhe, Stuttgart und Dresden über das CDHK koordiniert. Dadurch sind Abschlüsse in den Bereichen Mechanical-, Power- und Industrial-Engineering möglich. Die erweiterte Kooperation ermöglicht die Erhöhung der Anzahl von Doppelmasterabschlüssen und entspricht somit dem langjährigen Wunsch der Stifterunternehmen. Anhand eines strukturierten Curriculums (mit Deutschunterricht und Fachunterricht von deutschen Professoren) werden die Studierenden auf ihr Studium in Deutschland optimal vorbereitet. Das Programm verknüpft die chinesische und deutsche Ingenieurausbildung mit Vorlesungen, praktischen Übungen und Laborversuchen. Durch die Vermittlung von theoretischem und praktischem Wissen werden exzellente Absolventen für den Arbeitsmarkt ausgebildet. Ergänzt wird die Ausbildung an den deutschen Partneruniversitäten durch die Möglichkeit, an den Lehrstühlen der deutschen Professoren als studentische Hilfskräfte zu arbeiten und optionale Praktika in der Industrie zu absolvieren. Zur bestmöglichen Vorbereitung auf das Arbeitsleben werden praxisnahe Masterarbeiten in den Stifterunternehmen vermittelt. Zur Finanzierung des Auslandsaufenthaltes wird das Programm durch eine Vielzahl von DAAD Stipendien unterstützt. Durch das zusätzliche Engagement der Stifterunternehmen konnte im Rahmen des Matching-Funds Programms die Fördersumme deutlich aufgestockt werden

34 Die Rheinklasse 莱茵班 Die sogenannte Rheinklasse stellt eine gelungene Kooperation zwischen dem CDHK und der School of Mechanical Engineering (SME) dar. Der erste Jahrgang startete 2013 mit 28 Studierenden, aktuell sind 143 Studierende eingeschrieben. Ziel des Programms ist eine kontinuierliche Bachelor- und Masterausbildung mit starkem Deutschlandbezug. Es werden erstklassige Absolventen herangebildet, welche neben hervorragender fachlicher Qualifikation auch exzellente Deutsch- und Englischsprachkenntnisse vorweisen können. Die Studierenden absolvieren zunächst ihr Bachelorstudium an der SME in Kooperation mit CDHK-Professoren. Die CDHK-Professoren, welche auch als Tutoren für die Studierenden zur Verfügung stehen, gewährleisten somit bereits im Bachelorstudium hochwertige fremdsprachige und an deutschen Curricula orientierte Lehre. So werden ab dem 3. Bachelor- Semester ca. 40% der Fachvorlesungen im Bereich Maschinenbau von CDHK-Professoren getragen. Nach Ihrem Tongji-Bachelorabschluss können die Studierenden dann einen Doppelmaster an einer deutschen Universität, fast durchweg Technische Hochschulen der TU 9 -Gruppe, mit denen die SME und das CDHK entsprechende Vereinbarungen abgeschlossen haben, erwerben. Die Studierenden abslovieren während ihres Studiums zudem Praktika bei deutschen oder internationalen Unternehmen. In Kooperation mit dem CDHK und der CDH werden zusätzliche Angebote im Bereich Deutschlandkompetenz für interessierte Studierende bereitgestellt. Beteiligte CDHK-Professoren 参与的中德学院教授 Prof. Dr. FAN Liuqun Prof. Dr. FANG Dianjun Prof. Dr. LI Pengzhong Prof. Dr. LIN Song Prof. Dr. SHEN Bin Prof. Dr. WANG Jiahai Prof. Dr. ZHANG Weimin Kooperation mit den deutschen Partneruniversitäten in Forschung und Lehre 与德国伙伴高校的教学与科研合作 Die Lehr- und Forschungsaktivitäten der CDHK-Lehrstühle werden von renommierten Fachbetreuern SME der deutschen Partneruniversitäten unterstützt. Diese kooperieren mit ihrem Partnerlehrstuhl am CDHK, ergänzen die Vorlesung des CDHK-Professors, initiieren Forschungsprojekte in Kooperation 143 mit dem CDHK und dienen als Ansprechpartner für die Weiterentwicklung von Lehre und Forschung. - Durch die zahlreichen Blockvorlesungen tragen die Professoren der deutschen Partneruniversitäten wesentlich zur Vorbereitung der chinesischen Studenten auf das Studium in Deutschland bei. Die auf Deutsch gehaltenen Vorlesungen vermitteln nicht nur deutsche Fachinhalte und Fachbegriffe, sondern auch an deutschen Universitäten übliche Lehrmethoden. Die Blockvorlesungen sind inhaltlich so aufgebaut, dass sie den Lehrplan in Zusammenhang mit den Vorlesungen der chinesischen Professoren inhaltlich ergänzen. Das jährlich stattfindende 40% Treffen aller Fachbetreuer in Deutschland dient der kontinuierlichen Abstimmung und Verbesserung der Lehre am CDHK. 9 Fachbetreuer Thema der Blockvorlesung Fachbetreuer Thema der Blockvorlesung Lehrstuhlinhaber Prof. Dr.-Ing. Virtuelle Prof. Dr.-Ing. Dieter Kreimeier Sondergebiete der Michael Abramovici Produktentwicklung (VPE) Dieter Kreimeier Produktionssysteme Michael Abramovici VPE Ruhr-Universität Bochum Ruhr-Universität Bochum Prof. Dr.-Ing. Jürgen Fleischer Grundlagen der Prof. Dr.-Ing. Axel Kuhn Prozessorientierte Jürgen Fleischer zerspanenden Fertigung und Axel Kuhn Planung von Karlsruher Institut für Technologie Werkzeugmaschinen TU Dortmund Logistiksystemen Studienangebot für deutsche Studierende 为德国学生提供的课程 Seit 2014 besteht die Möglichkeit für deutsche Studierende einen Doppelmaster am CDHK zu erwerben, dabei können die Studierenden zusätzlich Angebote an der School for Mechanical Engineering (SME), der School for Automotive Studies (SAS) und dem Institute of Railway and Urban Mass Transit (IRUMT) wahrnehmen. Die Masterarbeit, die die Studierenden während ihres Aufenthalts in China verfassen, wird gemeinsam mit den Lehrstühlen der deutschen Partneruniversitäten betreut. Zurzeit werden Doppelmasterstudiengänge für Konstruktions-, Fahrzeug- und Energietechnik mit dem CDHK, den Tongji-Schools und den deutschen Partneruniversitäten angeboten. Alternativ können die deutschen Studierenden ein Austauschsemester am CDHK absolvieren, ohne dabei einen Abschluss anzustreben. Eine Anrechnung der während des Auslandssemesters am CDHK oder einer Tongji School erbrachten Leistungen ist über das Kooperationsprogramm grundsätzlich geregelt Prof. Dr.-Ing. Peter Klemm Peter Klemm Universität Stuttgart Steuerungstechnik und NC-Programmierung Prof. Dr.-Ing. Niels Modler Strukturleichtbau in Niels Modler Multi-Material-Design TU Dresden Prof. Dr.-Ing. Habil. Konstruktiver Ralph Stelzer Entwicklungsprozess Ralph Stelzer TU Dresden 64 65

35 Besonderheiten im Fachbereich Maschinenbau 专业特色 Durch die enge Abstimmung zwischen CDHK-Professor und Fachbetreuer werden die Lehrinhalte kontinuierlich angepasst und erweitert. Zusätzliche Einrichtungen, wie das Advanced Manufacturing Technology Center (AMTC), unterstützen Lehr- und Forschungsinitiativen zwischen China und Deutschland. Das örtlich am Jiading Campus der Tongji Universität in Shanghai angesiedelte AMTC dient seit 2013 als Schaufenster modernster Technologie. Es fokussiert die Bereiche Forschung, Lehre und Industrieprojekte im Rahmen der Produktionstechnik und ist eine kooperative Einrichtung der nachfolgenden Partner: Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg (CDHK) wbk Institut für Produktionstechnik (KIT) School for Mechanical Engineering (Tongji-Universität) Jährlich stattfindende Kongresse im AMTC dienen den beteiligten Lehrstühlen, Professoren, Studierenden und Firmen als Plattform deutsch-chinesischer Zusammenarbeit. Diese behandeln aktuelle Themen wie erweiterte und nachhaltige Fertigungstechnologien sowie Smart Manufacturing und Industrie 4.0. Der 2016 eingerichtete AMTC-Computerpool mit 20 vollumfänglichen Arbeitsplätzen unterstützt darüber hinaus die praxisorientierte Ausbildung in der Produktentwicklung mit Fokus auf Engineering-Prozessen sowie Aktivitäten der Lernfabrik im Rahmen der Blockvorlesungen Sondergebiete der Produktionssysteme. AMTC Intelligent Monitoring System Development for SCHUNK VERO-S Quick- Change Pallet and SCHUNK Gripper SCHUNK. SCHUNK VERO-S Quick-Change Pallet and SCHUNK Gripper AMTC Thermal Error Study of VL2 Optimization of Machining of HDC Aluminum Housings Smart Automation Systems for Chinese Industry Towards Industry 4.0 Wbk Mega-Project of Science and Technology Research- Fortsetzung des Projekts: Förderung für die Entwicklung eines hochwertigen Komplettbearbeitungszentrums mit Fräsen und Drehen AMTC Integrated Application of Intelligent Plant Technology in The Production Line of Aerospace Large Thin Wall Structure Machine Interoperability Interface Standards 4.0 Webbasierte intelligente digitale Plattform für eine innovative Auslegung 2016 AMTC 20 von Mechanismen Erforschung und Entwicklung eines stufenlosen Getriebes vom Typ CVT Study on Universal Synthesis of Mechanism for its Function Das Advanced Manufacturing Technology Center (AMTC) Nachfolgend wird eine Auswahl laufender Forschungsprojekte in 2016 aufgeführt Properties Based on Full Topology Information Entwicklung einer neuen Kinematik für einen Schaltmechanismus und einen Hin- und Rück-Hubmechanismus Automatisierung eines Multifunktionsgerätes für die Leckerkennung 下列为 2016 年进行的研究项目 VL2 HDC CVT Zur Vorbereitung der Akquise eines umfänglichen interkulturellen Forschungsvorhabens zwischen China und Deutschland zum Thema Industrie 4.0 Produktentstehungsprozess für die E-Mobilität fand 2016 am KIT ein gemeinsamer Workshop unter Teilnahme mehrerer CDHK-Professoren statt. Die Antragstellung befindet sich aktuell in Prüfung Am 4. November 2016 fand die alljährliche International Conference on Sustainable Manufacturing (ICSM) zum Thema Industrie 4.0 und nachhaltiger Produktion im AMTC statt. Die Konferenz ist ein Gemeinschaftsprojekt des AMTC, der Tongji-Universität sowie der Vogel Business Media, Peking. Ziel der Konferenz ist, Industrie und Wissenschaft zu einem Austausch von Ideen zu einer nachhaltigen intelligenten Produktion zusammenzubringen und die Möglichkeit der Kooperation in diesem wichtigen Bereich zu fördern AMTC 4.0 AMTC Vogel Forschungsaktivitäten 研究项目 Neben den Lehraktivitäten spielt die Forschung in der Fakultät eine bedeutende Rolle. Um diese voranzutreiben, arbeiten die Lehrstühle sehr eng mit ihren Stiftern zusammen, welche in ihrer jeweiligen Branche zu den weltweit führenden Unternehmen gehören. Neben Forschungsprojekten mit der Industrie spielen auch staatlich und öffentlich geförderte Forschungsprojekte eine wichtige Rolle. Workshop zur Vorbereitung gemeinsamer Forschungsaktivitäten am KIT 66 67

36 Fakultät Elektrotechnik 电子与信息工程系 Fachlich verantwortlich sind 电子与信息工程系中德双方协调人 Prof. Dr. Jürgen Detlefsen Jürgen Detlefsen Prof. Dr. WANG Lei 17 Chinesische Studienanfänger 中国新生 TU München Fachkoordinatorbis 11/ Dekan der Fakultät Elektrotechnik Ab Januar 2017 tritt Herr Prof. Dr. Gerhard Rigoll, Ordinarius am Lehrstuhl Prof. Dr. Gerhard Rigoll für Mensch-Maschine-Kommunikation an der TU München, die Nachfolge Gerhard Rigoll von Herrn Prof. Detlefsen als Fachkoordinator in der Elektrotechnik an. Chinesische Studierende insgesamt Die Schwerpunkte seiner Forschungsaktivitäten liegen in den Bereichen 中国学生总数 Mustererkennung und Maschinelles Lernen, mit Anwendungsbereichen in der TU München Fachkoordinatorab 01/ Mensch-Maschine-Interaktion, wie z.b. Sprach- und Handschrifterkennung, visuelle Informationsverarbeitung sowie erweiterte und virtuelle Realität Gerhard Rigoll Studienangebot für chinesische Studierende 为中国学生提供的课程 Das Doppel-Master-Programm im Bereich der Elektrotechnik ist das älteste Programm am CDHK. Seit seinem Beginn 1997 haben sich fast 450 chinesische Studierende eingeschrieben und Nachruf Prof. Dr. Jürgen Detlefsen Studierende haben einen Doppelmaster erworben. Das zugrunde liegende Doppel-Master Abkommen aus dem Jahr 1999 definiert den Rahmen für das Masterstudium an der Fakultät Jürgen Detlefsen 博士, 教授的悼词 Das CDHK trauert um seinen deutschen Fachkoordinator für Elektrotechnik, Prof. Dr. für Elektrotechnik des CDHK der Tongji-Universität und an der Fakultät für Elektrotechnik und Jürgen Informationstechnik (EI) der TUM. Jürgen Detlefsen, der am 12. November 2016 verstorben ist. Professor Detlefsen war Detlefsen Das Studium ist auf die Schwerpunkte Automatisierungstechnik und Nachrichtentechnik über 44 Jahre bis zu seiner Pensionierung und auch danach ein sehr geschätztes ausgerichtet. Folgende akademische Grade werden nach erfolgreichem Abschluss des Doppel- Mitglied am Lehrstuhl für Hochfrequenztechnik an der Technischen Universität München. Detlefsen 44 Detlefsen Master-Programms vergeben: Der Lehrstuhl und das CDHK verlieren mit Professor Detlefsen einen verdienten Hochschullehrer und Völkerverständiger, der zahlreiche inländische und ausländische Studierende zu erfolgreichen Abschlüssen geführt hat. Master of Electrical Engineering der Tongji-Universität Master of Science (M.Sc.) in Elektrotechnik und Informationstechnik der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik (EI) der Technischen Universität München. Das CDHK und die TUM werden ihrem ehemaligen Kollegen Jürgen Detlefsen ein ehrendes Andenken bewahren. Jürgen Detlefsen Die für den Doppelmaster zugelassenen CDHK-Studierenden studieren in der Regel zunächst 4 Semester am CDHK. Im Jahr 2016 bot die Fakultät den chinesischen Studierenden wieder 2016 ein umfangreiches Angebot von Vorlesungen, Seminaren und Praktika aus den Bereichen Automatisierungstechnik und Nachrichtentechnik an. Durch den begleitenden Deutschunterricht Die CDHK-Lehrstühle bieten den Studierenden die folgenden Möglichkeiten der Spezialisierung im Bereich der Elektrotechnik an:. Angewandte Mathematik erlangen sie auch die nötigen Deutschkenntnisse. HE Yanxia,CDHK,Elektrotchnik,3.Semester Kommunikationsnetze Mikrokontroller und eingebettete Systeme Kraftfahrzeugsysteme Test, Messen und Inspektion Zuverlässigkeit und Sicherheit technischer Systeme Ich studiere im Masterstudium Elektrotechnik deswegen am CDHK, weil ich die deutsche Kultur kennenlernen möchte und mein Horizont dadurch erweitert werden kann. Außerdem ist es auch hilfreich für meine Karriere, wenn ich später in einem internationalen Unternehmen arbeiten möchte

37 Ergänzung des Studienangebots durch Blockvorlesungen 模块课程作为学习的补充 Die Fachvorlesungen der CDHK-Professoren werden ergänzt durch ein Angebot von ausgewählten Vorlesungen, die von Professoren deutscher Universitäten angeboten werden, neue Entwicklungen aufzeigen und zur Eingewöhnung in den deutschsprachigen Vorlesungsbetrieb dienen. Die Fachbetreuer bzw. Blockvorleser sind sehr erfahrene Dozenten von deutschen Hochschulen bzw. Firmen und haben eine hohe Reputation in ihren Fachgebieten. Damit werden den chinesischen Elektrotechnik-Studierenden disziplinübergreifende und vielfältige deutschsprachige Lehrveranstaltungen mit hoher Qualität angeboten, die sowohl zum Erwerb der fachlichen Kenntnisse als auch zur Vertiefung der deutschen Sprachkenntnisse für das Weiterstudium in Deutschland dienen sollen. Darüber hinaus können die chinesischen Studierenden den Aufbau der Lehrveranstaltungen (Vorlesung + Übung) in deutschen Hochschulen bereits am CDHK kennenlernen, was im gegebenen Fall das weitere Studium in Deutschland erleichtert. Im Jahr 2016 bot die Fakultät den chinesischen Studierenden insgesamt 6 Blocklehrveranstaltungen, die von den deutschen Professoren der Partner-Universitäten gehalten wurden. FAKULTÄT WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN 经济管理系 Prof. Dr. HUANG Guanwei, Dekan Wirtschaftswissenschaften CDHK 2016 Dr. Sigrun Abels Sigrun Abels Prof. Dr. Axel Werwatz, Axel Werwatz TU Berlin Fachkoordinator Wirtschaftswissenschaften Fachbetreuer Thema der Blockvorlesung Prof. Dr. Gerhard Wachutka Physikalische Elektronik Gerhard Wachutka TU München Fachbetreuer Thema der Blockvorlesung Lehrstuhlinhaber Prof. Dr. Klaus Buchenrieder Eingebettete Systeme Klaus Buchenrieder TU München TU Berlin Programmkoordination Chinakompetenz Leitung CDHK-Büro Berlin Gemäß ihrer Ausrichtung bieten die Stiftungslehrstühle zurzeit den CDHK-Studierenden die Dr.-Ing. Georg Böcherer Kodierung mit variabler Dr.- Ing. Michael Heizmann Verteilte Messsysteme folgenden Möglichkeiten der Spezialisierung im Bereich der Wirtschaftswissenschaften an: Georg Böcherer Länge: Datenkompression Michael Heizmann TU München und Verteilungsanpassung KIT Controlling Logistik/Global Supply Chain Management Marketing Finanzmanagement Prof. Dr. Volker Hans Volker Hans Universität Essen Signal- und Systemtheorie Dr. Alfred Hauenstein Alfred Hauenstein Siemens AG Ingenieur in der Berufspraxis Volkswirtschaftslehre Wirtschaftsinformatik Durch das Studienangebot ist eine fundierte, wissenschaftlich-technische Ausbildung gegeben. Diese Deutsche Doppelmasterstudierende bereitet die Studenten optimal auf die Lösung von Ingenieuraufgaben in der industriellen Praxis vor. 16 德国学生双学位硕士人数 Das Programm vermittelt ein vertieftes Verständnis für die unterschiedlichen Kulturen und Arbeitsweisen in China und Deutschland. Durch das vermittelte Wissen werden exzellente Absolventen für den Arbeitsmarkt, gerade für Firmen mit chinesisch-deutscher Zusammenarbeit, ausgebildet. 70 Chinesische Studierende insgesamt 中国学生总数 Studienangebot für chinesische Studierende in Deutschland 为在德中国学生提供的学习课程 Vor der Aufnahme des Studiums an der TU München, müssen die chinesischen Studenten gute Deutschkenntnisse nachweisen. Die Studierenden der Elektrotechnik schließen die Test-DaF Prüfungen zumeist mit guten Ergebnissen ab. Wer die erforderliche Punktzahl von 16 im Test-DaF nicht erreicht, setzt sein Studium an der Tongji-Universität fort und schließt mit dem Tongji-Master in Elektrotechnik ab. Nachdem für die Teilnahme an deutschen Vorlesungen ausreichende Deutschkenntnisse durch Ablegen des Test-DaF nachgewiesen wurden, studieren die Studenten 3 Semester an der TU München. Dort besuchen sie weitere Fachvorlesungen und nehmen an anderen für den TUM- Master wichtigen Lehrveranstaltungen, wie z.b. fachspezifischen Praktika und einem Hauptseminar teil. Abschließend wird in dieser Zeit auch die Masterarbeit angefertigt Deutsche Austauschstudierende 德国学生交换生人数 22 Chinesische Studienanfänger 中国学生人数 70 71

38 Studienverlaufsschemata 学制流程模式 Das folgende Modell erläutert den Studienverlauf im Doppelmasterprogramm Wirtschaftsingenieurwesen für die chinesischen Studierenden mit dem Ziel, 2 Masterabschlüsse beider Hochschulen zu erreichen. Seit 2010 besteht die Möglichkeit für deutsche Studierende der TU Berlin, einen Doppelmaster im Master-Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen in Kooperation mit der Tongji-Universität (CDHK, SEM) abzuschließen. Im Jahr 2014 wurde das Programm aufgrund der großen Nachfrage auf bis zu 20 Programmplätze (10 Deutsche, 10 Chinesen) erweitert. Ein ein- bis zweisemestriger Auslandsaufenthalt am CDHK und der kooperierenden Tongji-Fakultät (School of Economics und Management, SEM), ist ebenfalls möglich. Die Anrechnung, der an der Partnerhochschule erbrachten Leistungen ist grundsätzlich in Deutschland möglich Exemplarischer Studienverlauf für chinesische Studierende im Doppelmasterprogramm Wirtschaftsingenieurwesen, (SEM, CDHK, TU Berlin): 管理科学与工程双硕士学位项目中国学生的学制流程 ( 同济大学经管学院, 中德学院, 柏林工业大学 ) Exemplarischer Studienverlauf für deutsche Studierende im Doppelmasterprogramm Wirtschaftsingenieurwesen, (SEM, CDHK, TU Berlin): 管理科学与工程双硕士学位项目德国学生的学制流程 ( 同济大学经管学院, 中德学院, 柏林工业大学 ) TestDaF 16 Doppelmaster mit der RUB Doppelmaster mit der TUB Financial Services Wirtschaftsingenieur( Semester ( Semester an der RUB) an der TUB,6. Semester am CDHK) + + TUB: Evtl. 5. Semester: Fertigstellung MA-Arbeit 5 : China: CDHK: Doppel-Master, WiIng, 4. Semester WiIng 4 Chinesisch + MA-Arbeit WiIng CDHK-Master, Wiwi 4. Semester Austausch in Deutschland, Semester CDHK TestDaF<16 CDHK-Master, Wiwi, Semester Deutsch, Wiwi-Vorlesungen China: CDHK: Doppel-Master, WiIng, 3. Semester WiIng 3 Chinesisch + WiIng-Vorlesungen (+Ing.-Vorlesungen) WiIng TestDaF>16 TestDaF TestDaF<16 Evtl. Fachpraktikum (13 Wochen) 13 CDHK-Master, Wiwi, 1. Semester Deutsch, Wiwi-Vorlesungen Vertiefung Corporate Management Vertiefung Management Science and Engineering Berlin: TUB: Master, WiIng, Semester 1+2 Obligatorisch: Wiwi +Technik+Integ.+Soft Fakultativ: FT-Chinesisch-Sprachkurs Bachelor Tongji Bachelor anderer Universität Bachelor TBU Bachelor anderer Universität 72 73

39 Blockvorlesungen der deutschen Gastdozenten 模块化课程德方客座教授 Gastdozentin/Gastdozent Lehrveranstaltung Gastdozentin/Gastdozent Lehrveranstaltung Lehrstuhlinhaber Prof. Dr. Axel Werwatz, (Mikro-) Ökonometrie Axel Werwatz TU Berlin Prof. Dr. Frank Straube Logistik und Supply Chain Frank Straube Management TU Berlin Prof. Dr. Bernhard Pellens Internationales Bernhard Pellens Beteiligungscontrolling Ruhr-Uni Bochum Prof. Dr. Christian Pfohl, Logistiksysteme + Christian Pfohl Internationales TU Darmstadt Management + Prof. Dr. Ludwig Nastansky, Wirtschaftsinformatik: Ludwig Nastansky Informationsmanagement, Uni Paderborn e-collaboration & Cognitive Computing Prof. Dr. Tobias Specker International Tobias Specker Banking & Finance FH Kiel Prof. Dr. Max von Zedtwitz, Neuproduktentwicklung Max von Zedtwitz und HSG St. Gallen Innovationsmanagement Prof. Dr. Pei WANG-Nastansky The Chinese Education Pei WANG-Nastansky System and Modern HS Aschaffenburg Personnel Development in China Kai Hüttermann, Kai Hüttermann Ruhr-Uni Bochum IFRS-Rechnungslegung Prof. Dr. Peter Kajüter und Peter Kajüter Unternehmensanalyse Universität Münster Internationales Controlling Dennis Starke, Dennis Starke Ruhr-Uni Bochum Ambiente im CDHK-Klassenraum: Kooperatives Gegenüber in der Wirtschaftsinformatik- Blockvorlesung von Prof. Dr. Ludwig Nastansky. L. Nastansky Ludwig Nastansky - LUO Yuqing, CDHK, BWL, 1. Semester Es ist die richtige Wahl, am CDHK zu studieren. Das CDHK bietet uns nicht nur ein fundiertes Fachstudium, sondern wir können auch viele Studierende aus Deutschland kennenlernen. Darüber hinaus gibt uns das CDHK eine Chance, internationale Kontakte zu knüpfen, was unseren Horizont erweitern kann. Und wenn wir in der Zukunft in einer interkulturellen Umgebung arbeiten möchten, spielt eine solche Erfahrung eine wichtige Rolle. ( ) Studierende der Blockvorlesung Logistik und Supply Chain Managementbei Deutsche und chinesische Wiwi-Studierende am CDHK. S. Abels Prof. Dr. Frank Straube. F. Straube Frank Straube 74 75

40 PUBLIKATIONEN UND FORSCHUNGSPROJEKTE 出版物及科研项目 Shanghai Alumni Career Research 中德学院校友 ( 上海 ) 职业发展研究 Im Frühjahr 2015 wurde vom Stiftungslehrstuhl für Human Resource Management eine Längsschnittstudie zu Lebens- und Karriereverläufen von Absolventen des CDHK und der SEM gestaltet. Das Erhebungsinstrument für die initiale Absolventen-Befragung hat den Pre-Test erfolgreich durchlaufen. Die Erhebung bietet nicht nur wertvolle Informationen für die Forschung, sondern ist auch für die Stifterunternehmen und deren Personalstrategien von Interesse. Dissertationsprojekt von Pascal Wolff Pascal Wolff 论文项目 Herr Pascal Wolff gehört zum Team um Prof. Pfohl der TU Darmstadt und promoviert derzeit am CDHK in einem Doppelprogramm zwischen der Tongji Universität und der TU Darmstadt zum Thema Multi-Product- Plants in Chinese Automotive Industry. Pascal Wolff beschreibt sein Promotionsvorhaben so: Der Arbeitstitel meines Dissertationsprojekts lautet Multi-Product- Plants in Chinese Automotive Industry, welches in Kooperation mit Bosch durchgeführt wird. In einem ersten Teil möchte ich anhand einer empirischen Studie die Verbreitung von Multi-Product-Plants (MPP) in der chinesischen Automobilindustrie untersuchen. Hierbei interessieren mich insbesondere die Beweggründe für deren Umsetzung, ob sie von Anfang an als MPPs geplant oder doch eher zufällig gewachsen sind und Pascal Wolff ob es zwischen den verschiedenen Wertschöpfungsstufen (OEM, 1st Tier supplier ) und auch zwischen chine-sischen chinesischen Firmen Unterschiede gibt. Des Weiteren werde ich mir das Produktionsnetzwerk von Bosch im Detail anschauen und untersuchen, ob eine Umstellung auf MPPs sinnvoll wäre. Zu diesem Zweck werde ich Supply Chain Design Modelle heranziehen und erweitern. TUB/TONGJI-SUMMER SCHOOL 2016 柏林工业大学 - 同济大学 2016 年暑期学校 Die 13. Summer School der TU Berlin und des CDHK zeigte auch in diesem Jahr wieder die vielen Facetten Chinas. Unter der Leitung von Frau Dr. Sigrun Abels (TU Berlin) und der organisatorischen Assistenz von Frau Sandra Banusch (TU Berlin), Frau GE Xiaping und Frau YANG Ruifan (CDHK), gaben in dem dreiwöchigen Intensivprogramm vom 5. bis 24. September 2016 Experten aus Wirtschaft und 2015 Wissenschaft wertvolle Einblicke in die Wirtschaft, Politik, Kultur und Gesellschaft Chinas. Das modular aufgebaute Lehrprogramm für 30 deutsche Masterstudierende wirtschaftswissenschaftlicher Fächer kombinierte dabei Fachvorträge von CDHK-Professoren, deutschen und chinesischen Managern sowie von renommierten China-Experten mit interkulturellem Managementtraining. Abgerundet wurde die China-Erfahrung durch Unternehmensbesuche bei erfolgreichen deutschchinesischen und multinationalen Unternehmen, wie Shanghai VW, Bosch, Jungheinrich und PriceWaterhouseCoopers (PWC) sowie durch kulturelle Ausflüge, u.a. zum Westsee nach Hangzhou, zum Naturspektakel Sanqing Shan, zum antiken Wasserdorf Wuzhen und zum Zen-buddhistischen Kloster Lingyin. Pascal Wolff Pfohl Das Ziel der Summer School, dass die zukünftigen deutschen Nachwuchsführungskräfte Einblicke in die chinesische Kultur und die Besonderheiten des chinesischen Marktes erhalten sowie Grundkenntnisse der chinesischen Sprache erwerben, wurde ohne Abstriche erreicht, die neuerworbenen Kenntnisse durch Abschlussprüfungen nachgewiesen das Wichtigste im Gepäck jedoch war schließlich: das eigene Pascal Wolff Chinabild mit nach Hause nehmen. Bei der Closing Ceremony im Shanghaier Pearl Tower (Fernsehturm) berichteten die Studierenden MPP durchweg sehr positiv von ihrem China-Aufenthalt am CDHK. Einige der Teilnehmer werden zukünftig die MPP Gelegenheit nutzen am CDHK zu studieren oder ihre Masterarbeit zu schreiben. Bei einem gemeinsamen MPP Abend mit chinesischen CDHK-Studierenden wurden bereits erste freundschaftliche Kontakte geknüpft. MPP Eine außergewöhnliche Lehrveranstaltung, deren erfolgreiches Format die Angebotspalette des CDHK um MPPMPP ein interessantes Chinakompetenz-Element ergänzt. MPP Sigrun Abels Sandra Banusch 30 Logistik-Planungstool 物流计划工具 Der Lehrstuhl der Kühne-Stiftung und das Fachgebiet Logistik der TU Berlin arbeiten eng an gemeinsamen Forschungsthemen. Unter anderem entsteht dabei ein Logistik-Planungstool, welches online frei zur Verfügung steht ( Das übergeordnete Ziel des Navigators ist es, Praktikern in der strategischen und taktischen Planung robuster Logistiknetze zu unterstützen. Dabei ist es möglich, verschiedene Akteure standortübergreifend in die Planung mit einzubeziehen-hen und zu vernetzen. Zusätzlich ist an das Planungstool eine integrierte Logistikdatenbibliothek zur informatorischen Unterstützung der Planung Deutsch-Chinesischer Logistiknetze angebunden. Die beiden Fachgebiete führen gemeinsam regelmäßige Workshops mit namhaften Unternehmen durch, deren Ergebnisse in diverse Publikationen einfließen. So wurde beispiels-weise die gemeinsame Studie Successfully Managing German-Chinese Logistics Networks (ISBN ) erarbeitet, die Kernergebnisse der bisherigen Forschung zu Herausforderungen in Deutsch-Chinesischen Logistiknetzen zusammenfasst. Die gemeinsame Betreuung von Master- und Doktorarbeiten stehen ebenso im Fokus der Zusammenarbeit. Kühne Kühne Hands on! Zu Besuch beim CDHK-Stifter Jungheinrich in Qingpu Unterricht im Feld: im Shanghaier Stadtviertel Hongkou Beim Chinesisch-Unterricht mit Frau LI Li 76 77

41 DEUTSCHABTEILUNG DES CDHK 中德学院德语系 Die Deutschausbildung am CDHK 中德学院德语教学 Studienbegleitend und für das chinesisch-deutsche Austauschprogramm maßgebend ist die erfolgreiche Deutschausbildung eines jeden aufgenommenen chinesischen CDHK Studierenden mit am Ende bestandener Zugangsprüfung für ein Studium in Deutschland, der Test DaF-Prüfung mit einem Ergebnis von mindestens 16 Punkten und einem erreichten Sprachniveau von B2-C1 des GER. Das Ziel der Deutschausbildung am CDHK ist die sprachliche Studierfähigkeit der Studierenden sowie deren interkulturelle Vorbereitung auf einen Studienaufenthalt in Deutschland. Die besten Studierenden werden durch Stipendien des DAAD gefördert. Die Deutschausbildung wird in Kooperation mit dem Deutschkolleg durchgeführt, im 1. Studienjahr werden die Klassen in Grund-und Mittelstufe nach Sprachniveaus gemeinsam unterrichtet, ab der Mittelstufenprüfung (B1 des GER) wird der Unterricht komplett von deutschsprachigen Kollegen am CDHK übernommen. Die chinesischen Studierenden ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen besuchen den Deutschunterricht anderthalb bis zwei Jahre (ca. 800 SWS), Studierende mit guten Vorkenntnissenhaben nur ein Jahr Deutschunterricht (ca. 240 SWS). Ab dem zweiten Studienjahr findet der Deutschunterricht nach Fachbereichen statt und es stehen deutschsprachige Blockvorlesungen von Gastprofessoren der deutschen Partneruniversitäten auf dem Studienplan. Fachsprachliche und studienvorbereitende Seminare begleiten die Ausbildung im 3. Semester. Eine große Herausforderung für Studierende und Lehrende am CDHK besteht darin, dass jedes Jahr ca. 80% aller CDHK Studierenden ohne Deutschkenntnisse ihre Ausbildung beginnen und schon nach 2 Semestern intensiven Deutschunterrichts die Test-DaF Prüfungen als Studienvoraussetzung an einer deutschen Universität bestehen müssen. Eine große Bereicherung für die chinesischen Studierenden am CDHK ist der frühzeitige und lebendige Kontakt mit der deutschen Kultur, Sprache und Wissenschaft. Sie können an zahlreichen Veranstaltungen des CDHKs und der CDH teilnehmen und nutzen die Kontaktmöglichkeiten mit deutschen Firmenvertretern und Stiftern am CDHK. Außerdem gibt es zahlreiche zusätzliche studentische Veranstaltungen, die gemeinsam mit den deutschen Austauschstudierenden besucht werden wie z.b. die Alumni-Stammtische des DAAD, das jährlich stattfindende Weihnachtstheater am CDHK, die Nikolausfeier und als Höhepunkte 2016 ein spannender Vorlesewettbewerb und eine szenische Lesung des Kleinen Prinzen, ein Unterrichtsprojekt der Studierenden der Oberstufe im SoSe B2-C1 B % DAAD CDHK 2016 YU Qiuyang, 5. Semester Fahrzeugtechnik am CDHK, liest Kurt Tucholsky Kurt Tucholsky Barbara Ziesch (Mitte), Leiterin der Deutschabteilung, mit ihren Kollegen v.l.n.r. Herr Wolfgang Heringer, Frau Lisa Lunzer, Frau Maria Ionova und Herr Hans Härterich. Barbara Ziesch Wolfgang Heringer Lisa Lunzer Maria Ionova Hans Härterich Tandem am CDHK 中德学院语言伙伴项目 Dieses Angebot zielt darauf ab, den Kontakt zwischen deutschen und chinesischen Studierenden am CDHK zu fördern. Das CDHK bietet hierbei einen Rahmen, in welchem sowohl sprachliche als auch kulturelle Kenntnisse erweitert werden können. Zudem soll es den Studierenden eine Unterstützung bieten, damit sich diese besser im Alltag der jeweiligen Zielsprache zurechtfinden sei es in Shanghai oder bei einem zukünftigen Aufenthalt in Deutschland. Die Studierenden können ihr eigenes Land durch die Augen ihres Tandempartners neu erleben und ihre Bilder des jeweiligen Anderen erweitern. Gemeinsame Aktivitäten können deutschen Studierenden das Leben in der aufregenden Stadt Shanghai erleichtern, während chinesische Studierende erleben, was es bedeutet, sich in einem fremden Land zu orientieren. Als Grundlage für diesen Kontakt wenden wir das Tandem-Modell an: Zwei Studierende treffen sich regelmäßig, um gemeinsam voneinander die Sprache und Kultur des Anderen zu lernen bzw. kennenzulernen

42 Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften 中德工程学院 DIE CDHAW 中德工程学院 Prof. Dr. WU Zhiqiang Direktor Prof. Dr. FENG Xiao Geschäftsführender Direktor Tel. I : +86 (0) Prof. Dr. CHEN Ming Sabine Porsche Chinesischer Vizedirektor chen.ming@tongji.edu.cn Tel. I : +86 (0) Deutsche Vizedirektorin bis Prof. Dr. Hans Wilhelm Orth Hans Wilhelm Orth Gesamtkoordinator China, Deutsches Hochschulkonsortium für Internationale Kooperationen (DHIK) orth@orth-luebeck.de Tel. I : +49 (0) Christina Werum-Wang Deutsche Vizedirektorin seit werum-wang@tongji.edu.cn Chinesisch-Deutsche Hochschule für Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) Angewandte Wissenschaften (CDHAW) Tongji-Universität Jiading Campus Tongji-Universität Siping-Campus Caoan Gong Lu 4800 Siping Lu 1239 Jishi Building, Zimmer 256 Chinesisch-Deutsches Haus, Zimmer Shanghai, VR China Shanghai, VR China Tel.: +86 (21) Tel.: +86 (21) : cdhaw.tongji.edu.cn : cdhaw.tongji.edu.cn 81

43 CDHAW-PROFIL 同济大学中德工程学院概况 Die Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) an der Tongji-Universität in Shanghai wurde 2004 auf Initiative der Bildungsministerien beider Länder gegründet. Seit 2011 ist sie eine Teileinrichtung der Chinesisch-Deutschen Hochschule (CDH). Träger der CDHAW sind die Tongji-Universität sowie das Deutsche Konsortium für Internationale Kooperationen (DHIK) unter Federführung der Hochschule Mannheim mit 27 Partnerhochschulen in Deutschland und der Schweiz. Die Förderung erfolgt auf chinesischer Seite von der Tongji-Universität und auf deutscher Seite vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF); seit 2011 über den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD). Absolventen 2016 年度毕业生 2016 haben 115 chinesische Studierende ihr Studium an der CDHAW erfolgreich abgeschlossen, 93 haben einen Doppelabschluss erreicht. 27 deutsche Studierende aus den Austauschjahren 2012/13 bis 2015/16 erhielten 2004 im Berichtszeitraum ihre CDHAW-Bachelor-Urkunde und haben damit das CDHAW 2011 Doppelabschlussprogramm erfolgreich absolviert Chinesische Absolventen mit Tongji-Abschluss 只获得同济毕业证书的中国毕业生 CDHAW-Profildaten 2016 im Überblick 中德工程学院 2016 年学年统计数据 1106 Absolventen mit Doppelabschluss 获得双学位的中国学生 1602 Zahl der bisherigen Absolventen /132015/ Absolventen mit Doppelabschluss 获得双学位的德国学生 Stipendien 奖学金 Im Austauschjahr 2016/17 erhielten 40 chinesische Studenten des Jahrgangs 2013 ein DAAD Stipendium und 23 deutsche Studierende wurden von der chinesischen Regierung gefördert. 2015/ / Konsortium/ Partnerhochschulen 72 Stipendien / Flying faculty 33 Die CDHAW verfolgt vier strategische Ziele 中德工程学院的四大战略目标 Integrierung wesentlicher Elemente der deutschen praxisorientierten Hochschulausbildung in das chinesische Bildungssystem in enger Zusammenarbeit mit der Industrie Qualitätssteigerung praxisorientierter Ingenieurausbildung Erwerb von internationaler Kompetenz für chinesische und deutsche Studierende Intensivierung der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit in Kultur und Bildung 121 Chinesische Absolventen mit Doppelabschluss 获得双学位的中国毕业生 183 Zahl der Absolventen mit Doppelabschluss 德国毕业生总人数 24 Absolventen mit Tongji- Abschluss 只获得同济毕业证书毕业生 82 83

44 PARTNERHOCHSCHULEN IN DEUTSCHLAND UND IN DER SCHWEIZ 德国及瑞士合作院校 FH Kiel FH Brandenburg Ostfalia HS Beuth HS für Technik Berlin FH Münster HTW Berlin HS Bochum HS Harz HS Niederrhein TH Köln 中德工程学院目前开设有四个以实践为导向的学士 deutscher Hochschulen bietet die CDHAW derzeit vier praxisorientierte und von AQAS e.v. 学位专业 均得到AQAS e.v.认证 分别为 reakkreditierte Bachelorstudiengänge mit ingenieurwissenschaftlicher Ausrichtung an: 机械电子工程 Mechatronik, 汽车服务工程 Fahrzeugtechnik mit Schwerpunkt Fahrzeugservice 建筑电气和智能化 Gebäudetechnik 经济工程 Wirtschaftsingenieurwesen HS Zittau/Görlitz EAH Jena FH Bingen WH Zwickau HS Mannheim Auf Grundlage der Kooperationsvereinbarung zwischen der Tongji-Universität und dem Konsortium BTU Cottbus-Senftenberg FH Aachen HS Aschaffenburg STUDIENANGEBOT 专业设置 FH Erfurt HS Coburg HTW Saar TH Nürnberg HS Esslingen TH Ingolstadt HS Aalen HS München HS Luzern Studienverlauf für deutsche Studierende 德国学生学制 An der CDHAW können deutsche Studierende der Konsortialhochschulen durch ein einjähriges 来自德国合作高校联合会成员高校的德国学生可选 Studium ihr Studium mit einem Doppelabschluss beenden oder sich für ein Semester als 择在中德工程学院完成为期一年的学习后获得双学 Austauschstudent einschreiben. 位 或参加为期一个学期的交流学习 Einjähriger Studienaufenthalt mit Doppelabschluss 一年期双学位生 ADie Studierenden können das Studium ihrer Heimathochschule mit einem einjährigen 学生可将其在母校的学习与在中德工程学院一年的 Studienaufenthalt an der CDHAW verbinden: Ein Semester besuchen sie deutsch- oder 学习衔接起来 第一个学期在中德工程学院学习德 englischsprachige Seminare und Vorlesungen an der CDHAW und im darauffolgenden Semester 语或英语授课课程 第二个学期完成企业实习并撰写 absolvieren sie ein Praktikum im Unternehmen und verknüpfen dieses idealerweise mit einer 与之相关的论文 除专业课以外 学生还有机会参加 Bachelor-Thesis. Ergänzend zu den Fachvorlesungen besteht die Gelegenheit, Kurse zur 中国概况课程或汉语课 全部课程顺利结业后 学生 Entwicklung der China-Kompetenz oder Chinesischkurse zu besuchen. Nach erfolgreichem 将获得同济大学毕业证书和母校毕业证书 Abschluss erhalten die Studierenden einen Abschluss der Heimathochschule sowie der Tongji- 学期交流 Universität. 在中德工程学院参加一学期交流的德国学生可选修 Auslandssemester 德语和英语授课的专业或公共课程 顺利完成这些 Die Studierenden schreiben sich ein Semester an der CDHAW ein und wählen aus einem Angebot 课程后 可在其原就读的德国高校获得学分认定 an deutsch- und englischsprachigen Seminaren und Vorlesungen aus. Der erfolgreiche Abschluss 除专业课之外 学生还有机会参加中国概况课程或 dieser Kurse wird in der Heimathochschule anerkannt. Ergänzend zu den Fachvorlesungen besteht 汉语课 die Gelegenheit, Kurse zur Entwicklung von China-Kompetenz oder Chinesischkurse zu besuchen

45 Studienverlauf für chinesische Studierende 中国学生学制 Das Studium für die chinesischen Studierenden ist insgesamt vierjährig und kann mit zwei unterschiedlichen Abschlüssen absolviert werden: einem Bachelor-Grad der Tongji-Universität oder einem Doppelabschluss, der einen Abschluss der Tongji-Universität sowie den einer deutschen Partnerhochschule beinhaltet. Studierende, die sich nur für einen Abschluss der Tongji-Universität entscheiden, verbringen das komplette Studium an der CDHAW in Shanghai. Studierende des Doppelabschlussprogrammes studieren die ersten drei Jahre an der CDHAW und das vierte Studienjahr an einer der 27 Partnerhochschulen. in Deutschland. In den ersten zwei Studienjahren liegt der Schwerpunkt auf ingenieurwissenschaftlichen Grundlagenfächern, einem Grundpraktikum sowie dem Deutschunterricht. Der Deutschunterricht wird nach dem zweiten Studienjahr mit dem Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) abgeschlossen; mindestens 14 Punkte sind für den Deutschlandaufenthalt erforderlich. Im dritten Studienjahr wird ein Drittel der Vorlesungen von deutschen Professoren des Konsortiums unterrichtet. Das letzte Studienjahr besteht in China und Deutschland aus einem Theoriesemester, einem Praxissemester und der Bachelor-Thesis; idealerweise werden Praxisphase und Abschlussarbeit miteinander verbunden. 1. Studienjahr 第一学年 Grundlagenfächer, Grundpraktikum, Deutsch-Intensivkurs + 2. Studienjahr 第二学年 Grundlagenfächer, fachspezifische Grundlagenfächer, Deutsch (TestDaF), Englisch + DaF + 3. Studienjahr 第三学年 Fachspezifische Grundlagenfächer (davon ca. 30% von deutschen Professoren) 30% 4. Studienjahr 第四学年 Deutschlandaufenthalt an einer Konsortialhochschule (Studiensemester),Praxisphase, Abschlussarbeit + + AKTUELLES VON DER CDHAW 中德工程学院时事新闻 2016 war ein weiteres erfolgreiches Jahr wurde die CDHAW in der veröffentlichten China-Strategie des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) als Leuchtturmprojekt für die chinesisch-deutsche Hochschulkooperation genannt und 2016 wurde in der vom Ministry for Science and Technology (MoST) der Volksrepublik China veröffentlichten Deutschland-Strategie die CDHAW hervorgehoben. Die 27 Leistungen der chinesischen und deutschen Seite zur Etablierung der praxisorientierten Ingenieurausbildung nach deutschem Vorbild erfahren damit eine große Würdigung. 14 Auch 2016 erfolgte für die chinesischen Studierenden eine interkulturelle Vorbereitung einschließlich eines Bewerbertrainings. Für die deutschen Studierenden fand in diesem Jahr erstmals eine Vorbereitung auf den China-Aufenthalt an den Hochschulen Esslingen und Bochum statt. Aufgrund des positiven Feedbacks wird diese Veranstaltung zukünftig jährlich angeboten. Aus den Studiengängen ist zu berichten, dass der Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen im Juli mit einigen Auflagen reakkreditiert wurde. Für die angehenden Wirtschaftsingenieure und auch die Gebäudetechniker wurden im Sommer erneut Summer Schools in Deutschland angeboten. Für die Gebäudetechniker fanden sie an den Standorten München, Esslingen und Berlin und für die Wirtschaftsingenieure an der FH Kiel statt. Der Gesamtkoordinator des DHIK für China, Prof. Dr. Hans W. Orth, besuchte gemeinsam mit den Fachkoordinatoren im Frühling und im Herbst die CDHAW. Im April nahm Prof. Orth an der Lenkungsausschusssitzung der Chinesisch-Deutschen Hochschule unter Vorsitz des Tongji-Präsidenten Prof. PEI Gang teil. Der starke Praxisbezug in der Ausbildung zahlt sich bei den Studierenden in nationalen und internationalen Wettbewerben aus. Auch in diesem Jahr war ein interdisziplinäres CDHAW- Team des 2. Studienjahres bei den 37. Odyssee World Finals an der Iowa State University in Ames mit dem 2. Platz ganz vorne dabei. Sie überzeugten die hochrangig besetzte Jury mit einem innovativen Lösungsvorschlag in der Kategorie Something Fishy. Der Wettbewerb von Volkswagen Research (China) wurde in diesem Jahr bereits zum zweiten Mal für Studierende der Chinesisch-Deutschen Hochschule ausgelobt und in Kooperation mit der CDHAW organisiert. Thema in diesem Jahr war Autonomous driving and living area in China. Insgesamt meldeten sich 6 chinesisch-deutsche Teams und präsentierten hervorragende Lösungen. Der 2012 gegründete Alumniverein ist mit seinen über 500 registrierten Alumni weiterhin sehr aktiv. Im Mai 2016 tagten 120 Mitglieder zum 4. Mal in München, wo die meisten Alumni leben. Die Verzahnung mit dem CDHAW-Beraterforum ist weiterhin sehr eng. 15 Unternehmen konnten seit 2015 als Partner gewonnen werden. Die Sitzungen des Beraterforums fanden in diesem Jahr bei den Firmen ZEISS und Marquardt Switches statt Hans Wilhelm Orth 4 Orth 37 Something Fishy Volkswagen Research (China) Autonomous driving and living area in China ZEISS Marquardt Switches 86 87

46 Ende 2016 wurde die deutsche Vizedirektorin Sabine Porsche in einer Feierstunde im Rahmen des Kollegiums von Prof. Feng, Direktor, verabschiedet. Frau Porsche war seit 2007 an der Tongji-Universität und seit August 2012 an der CDHAW tätig. Als Vertreterin des Deutschen Hochschulkonsortiums für Internationale Kooperationen (DHIK) vertrat sie die Interessen des Konsortiums an der Tongji-Universität und war außerdem zuständig für Internationales und die Kooperation mit der Industrie Sabine Porsche Porsche Studierendenmoblität und Flying faculty2016 学生及短期师资变动情况 2016 STUDENTISCHE AKTIVITÄTEN 学生活动 Mai 2. Dezember 5 Am 21. Mai organisierte der AStA bereits zum 6. Mal einen Career Day. Fünf namhafte Unternehmen stellten sich den 0 Studierenden des 2. Jahrgangs vor, präsentierten mögliche Karrierepfade und simulierten Interviews auf Chinesisch Zur Begrüßung der Erstsemester veranstaltete der AStA am 2. Dezember eine Gala mit einem abwechslungsreichen Programm 180 mit chinesischen und deutschen Darbietungen auf höchstem Niveau. Mit Tanz, Gesang und Theater begeisterten die Akteure die neuen Studierenden Für die Studierenden des 2. und 3. Jahrgangs organisierte der AStA in diesem Jahr einen Ausflug auf die Insel Tantoushan. Eine tolle Gelegenheit für die Studierenden der verschiedenen Studiengänge einander besser kennenzulernen outgoings Incomings Incoming: Doppelabschluss Die Studierenden der CDHAW waren in diesem Jahr auch sportlich erfolgreich: Das CDHAW-Fußballteam belegte erstmals den 1. Platz beim Turnier auf dem Jiading-Campus. Und beim Drachenbootrennen erreichte ein CDHAW-Team den 2. Platz. Industry 4.0 Smart Factory Lab 工业 4.0 Der Schwerpunkt Industrie 4.0 wurde auch im Berichtsjahr an der CDHAW weiter ausgebaut. Das 2014 unter Leitung von Prof. Chen Ming, CDHAW- Vizedirektor, eröffnete Industrie 4.0 Smart Factory Lab wurde um ein intelligentes Warenlager und ein intelligentes Montagefließband erweitert. Darüber hinaus konnten Labors in Kooperation mit Emerson und National Instruments etabliert werden. Im Dezember erschien das von Prof. Chen gemeinsam mit Liang Naiming, Siemens Digital Factory, verfasste Buch Smart Manufacturing System and Practices Emerson National Instruments 12 Smar t Manufacturing System and Practices 88 89

47 DAS DHIK--Jahr 德国国际高校联合会 MECHATRONIK 机械电子工程专业 Am 19. Februar 2016 fand die Konsortialversammlung als die zentrale Zusammenkunft der Leitungen der DHIK- Konsortialhochschulen an der Technischen Hochschule Nürnberg statt. Ein Schwerpunkt der Versammlung waren die internen Organisationsstrukturen des wachsenden Konsortiums. Im Rahmen der bewährten Strukturen aus Gesamtund Fachkoordination wurde eine Vorstandsstruktur beschlossen, um im Tagesgeschäft zwischen den strategisch ausgerichteten Konsortialversammlungen aller Hochschulen entscheidungsfähig zu bleiben. Prof. Dr.-Ing. Hans Wilhelm Orth wurde von der Konsortialversammlung für vier weitere Jahre zum CDHAW-Gesamtkoordinator wiedergewählt. Auch die CDHAW-Fachkoordinatoren der Studiengänge Fahrzeugtechnik und Wirtschaftsingenieurwesen wurden nach Wiederwahl in den Fachausschüssen von der Konsortialversammlung bestätigt. Im Studiengang Mechatronik endete mit dem Wintersemester 2015/16 die Tätigkeit von Prof. Jürgen Minuth von der Hochschule Esslingen als Fachkoordinator. Ihm dankt das DHIK für seine langjährige erfolgreiche Arbeit und sein großes Engagement. Zu Beginn des Sommersemesters 2016 übernahm Prof. Dr.-Ing. Frank Worlitz von der Hochschule Zittau/Görlitz die Fachkoordination Mechatronik. Die fünf Koordinatoren waren im April und Oktober in Shanghai, um sich an der CDHAW mit den Studiengangleitern bzw. der Hochschulleitung zu ihrem turnusmäßen Austausch zu treffen. Auch für Hochschulen im deutschsprachigen Ausland stellt die Kooperation mit dem DHIK eine interessante Partnerschaft dar: Die Hochschule Luzern - Technik & Architektur ist seit dem 1. Juli 2016 kooperierendes Mitglied im DHIK. Für beide Seiten ist die Partnerschaft eine Erweiterung ihrer Möglichkeiten in der Internationalisierung in bestimmten fachlichen Feldern. Die Zusammenarbeit wurde zunächst für den Studiengang Gebäudetechnik (GT) vereinbart. Eine spätere Erweiterung auf andere Fachbereiche ist beabsichtigt. Die ersten Schweizer Studierenden haben ihr Austauschstudium im Rahmen der Kooperation in Shanghai zum Wintersemester 2016/17 aufgenommen Geschäftsstelle Deutsches 19 Hochschulkonsortium für Internationale Kooperationen Hochschule Mannheim Anja Daniels Paul-Wittsack-Str Mannheim Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info@dhik.org Jürgen Minuth 2015/16 Fachkoordinator (bis 30. Januar 2016) Für die Outgoing-Studierenden der DHIK- Hochschulen fanden in Esslingen und Bochum Hochschule Esslingen interkulturelle China-Seminare zur Vorbereitung auf den Aufenthalt in Shanghai statt. Themen juergen.minuth@hs-esslingen.de der jeweils eintägigen Veranstaltungen waren / Frank Worlitz u.a. aufmerksam auf kulturelle Unterschiede 2016 werden und die unterschiedlichen Kommunikationsstile in beiden Ländern besser Worlitz verstehen. Die Durchführung der Seminare wurde vom Verein Freunde des DHIK gefördert Am 26. und 27. September trafen sich Vertreter der International Offices und Akademischen Auslandsämter des DHIK an der Hochschule Mannheim. Der Austausch und Informationen zu den Prozessen für Incoming- und Outgoing Studierende ist der zentrale Gedanke dieses Treffens, das zukünftig in regelmäßigen Abständen stattfinden wird /17 2 a.o. Prof. Dr. XIE Nan Studiengangsleiterin xienan155@tongji.edu.cn Prof. Jürgen Minuth Jürgen Minuth Prof. Dr.-Ing. Frank Worlitz Frank Worlitz Fachkoordinatoren (ab 1. Februar 2016) f.worlitz@hszg.de 90 91

48 Vorstellung des Studiengangs 专业简介 Der Bachelorstudiengang Mechatronik soll dem wachsenden Bedarf an ingenieurwissenschaftlich qualifizierten Nachwuchskräften der Fertigungsindustrie in China Rechnung tragen. Er hat das Ziel, die Absolventen zur technischen und/oder administrativen Projektarbeit chinesisch-deutscher Industriekooperationen im Bereich der fertigenden Industrie, primär in der Automatisierungstechnik und deren Umfeld, zu befähigen. Der Studiengang soll die Absolventen ferner qualifizieren, mechatronische Anlagen und Systeme zu entwickeln und zu bedienen. Sie sollen technische, oft interdisziplinär geprägte Probleme erkennen und lösen können. Sie sind prädestiniert, Industrieanlagen, -prozesse und -produkte zu konzipieren, zu entwickeln und umzusetzen, in Betrieb zu setzen und zu betreiben. Ihre Sprach- und Verfahrenskompetenz empfiehlt sie ferner, koordinierend und steuernd an chinesisch-deutschen Kooperationsprojekten mitzuarbeiten. Studierendenaustausch 学生交流 Lehrexport 2016 外教授课 Professoren und Dozenten der Partnerhochschulen, die sog. Flying Faculty, übernahmen in der 4 Lehre für die Studierenden des 3. Semester insgesamt 22 Semesterwochenstunden Prof. Dr. rer. nat. Christoph Strobl Christoph Strobl TH Ingolstadt Fertigungstechnik (2 SWS) 2 Prof. Dr.-Ing. Peter Dittrich Peter Dittrich EAHS Jena Antriebstechnik (3 SWS) 3 Partnerhochschule Dt. Studierende an der CDHAW in MT im WS Dt. Studierende an der CDHAW in MT im WS Chin. MT Studierende an dt. Partnerhochschulen - Chin. MT Studenten an dt. Partnerhochschulen 16/17 15/16 WS 16/17 - WS 15/16 15/16 HS Aachen HS Aschaffenburg A 4 4 Prof. Dr.-Ing. Wenming Qu Wenming Qu HTW Saar Aktorik Sensorik (4SWS) 4 Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Kästner Wolfgang Kästner HS Zittau/Görlitz \ Regelungstechnik 2 (3 SWS) 23 HS Bochum 6 6 Dr.-Ing. Hans Wiedmann Hans Wiedmann Prof. Dr.-Ing. Frank Worlitz Frank Worlitz HS Brandenburg HS Esslingen Harz/Wernigerode 1 A 1 D HS Zittau/Görlitz \ Steuerungstechnik (4 SWS) 4 HS Zittau/Görlitz \ MT-Projekt 2 (2 SWS) 22 Ernst Abbe Hochschule Jena HS München 2 D 1 A 1 D Prof. Dr.-Ing. Bernhard Zimmermann Bernhard Zimmermann HS Niederrhein TH Nürnberg HS Harz Ingenieurinformatik/ Anwendungsprogrammierung mit C/C++ (2 SWS) \C (2 ) HTW Saarland 5 10 HS Zittau/Görlitz / 2 D 9 1 A Summe Aein Austauschsemester ohne Doppelabschluss Dzwei Austauschsemester mit Doppelabschluss 92 93

49 Fachausschusssitzung, Koordinatorenwechsel 专业委员会会议, 变更德方专业协调员 Die einmal jährlich stattfindende Fachausschusssitzung fand im Januar 2016 an der Partnerhochschule Harz statt. Auf der Tagesordnung stand die Neuwahl des Fachkoordinators, da dieses Amt von Prof. Jürgen Minuth, HS Esslingen, nach achtjähriger Amtszeit abgegeben wurde. Zum neuen Fachkoordinator wurde Prof. Dr.-Ing. Frank Worlitz, HS Zittau/Görlitz, einstimmig gewählt. Als neue Partnerhochschule wurde die Technische Hochschule Nürnberg von Prof. Dr.-Ing. Frank Pöhlau vorgestellt. Über den Stand der Entwicklung der Kooperation mit der ITESM in Mexiko berichteten Prof. Dr.-Ing. Brnhard Schwarz und Frau Prof. Dr.-Ing. Stefanie Maier (HS Esslingen). Des Weiteren wurden Erfahrungsberichte durch die Lehrexporteure gegeben und der Lehrexport für 2016 festgelegt / Frank Worlitz FAHRZEUGTECHNIK MIT SCHWERPUNKT FAHRZEUGSERVICE 汽车服务工程专业 a.o. Prof. Dr. MAO Yanfen Jürgen Minuth 8 Frank Pöhlau Bernhard Schwarz Stefanie Maier Studiengangsleiterin maoyanfen@tongji.edu.cn a.o.prof. Dr. JIN Wenrui Studiengangsleiter seit wrjin@tongji.edu.cn Ausgeschieden 退休 Ende des Sommersemesters im Juli endete mit Erreichen des 60. Lebens jahres auch die Tätigkeit von Dr.-Ing. Hans Wiedmann an der CDHAW in Shanghai. Er unterstützte seit dem Sommersemester 2011 die Fachbereiche Mechatronik und Fahrzeugtechnik vor Ort. Dr. Wiedmann wurde im Rahmen einer Feier von den Kolleginnen und Kollegen verabschiedet. Prof. Dr. rer. nat. Thomas Brunner Thomas Brunner Hans Wiedmann 60 Wiedmann Fachkoordinatoren Wiedmann Hochschule Esslingen thomas.brunner@hs-esslingen.de Prof. Dr.-Ing. Norbert Schreier Norbert Schreier Fachkoordinator Hochschule Esslingen norbert.schreier@hs-esslingen.de Vorstellung des Studiengangs 专业简介 Der Studiengang Fahrzeugtechnik mit Schwerpunkt Fahrzeugservice verfolgt das Ziel, seine Absolventinnen und Absolventen für eine ingenieurwissenschaftliche Tätigkeit bei weltweit operierenden Automobilproduzenten bzw. dezentralen Vertriebsstützpunkten und Serviceorganisationen vorzubereiten. Er beinhaltet unter anderem Fahrzeugelektronik, Fahrzeugsensorik und Fahrzeugaktorik, Servicetechnik und Diagnose, Produktentwicklung und Konstruktion. Praxisorientierte Lehre und professionelle Experimente werden in den Laboratorien der Fakultät Fahrzeugtechnik an der Tongji-Universität vermittelt und durchgeführt. Vertreter der Konsortialhochschulen des Studiengangs Mechatronik mit der Dekanin Prof. Xie Nan des FB Mechatronik der CDHAW (Bildmitte) und dem neuen Fachkoordinator Prof. Worlitz (rechts daneben) Worlitz Fachausschuss und Besuch der Studiengangleiterin Frau Prof. Mao an den Partnerhochschulen 专业委员会会议及汽车服务工程专业主任访问德方合作高校 2016 tagte der Fachausschuss der Fahrzeugtechnik an zwei Standorten. Die erste Sitzung fand am 18. Januar an der Hochschule München statt. An dieser Sitzung nahmen die Ansprechpartner der elf Hochschulen im Konsortium der Fahrzeugtechnik sowie der Gesamtkoordinator, Prof. Dr.- Ing. Hans Wilhelm Orth, und die Studiengangleiterin der CDHAW, Prof. Dr. Mao Yanfen, teil. Dieses ermöglichte den Fachausschussmitgliedern, sich über die Entwicklung der CDHAW in China und in Deutschland intensiv auszutauschen Hans Wilhelm Orth Fachausschuss der Fahrzeugtechnik am 18. Januar an der Hochschule München

50 Im Anschluss an die Sitzung besuchte Frau Prof. Dr. Mao die chinesischen Studierenden an der HS München, FH Bingen, TH Köln, HTW Berlin und HS Esslingen. Neben dem Austausch mit den CDHAW- Ansprechpartnern an den jeweiligen Hochschulen nutzte Frau Prof. Dr. Mao ihren Besuch auch dazu, die Studienmöglichkeiten an der CDHAW für deutsche Studierende und die Möglichkeit einen Doppelabschluss zu erwerben vorzustellen.. Die zweite Sitzung fand am 13. Juni an der Hochschule Aalen, dem jüngsten Mitglied des Konsortiums der Fahrzeugtechnik statt. Themen der Sitzung waren die gemeinsame Abstimmung des Studentenaustausches, die Präsenzvorlesungen in China und die Weiterentwicklung der Lehrqualität. Prof. Schreier von der HS Aalen berichtete über die aktuellen Entwicklungen und Veranstaltungen an der CDHAW in Shanghai. Gemeinsam mit Prof. Dr. Hans W. Orth, Gesamtkoordinator China des Deutschen Hochschulkonsortiums für Internationale Kooperationen (DHIK), und den Fachkoordinatoren der anderen Studiengänge besuchte er im April die CDHAW. Bei Treffen mit den deutschen Studierenden des Doppelbachelorprogrammes informierte er sich über ihre Erfahrungen und sprach auch mit den chinesischen Studierenden, die beabsichtigten, sich im Wintersemester in einer deutschen Partnerhochschule einzuschreiben. Darüber hinaus wies er auf die hervorragende Verzahnung der Hochschule mit der Industrie in Shanghai hin, von der er sich bei der Sitzung des CDHAW-Beraterforums bei der Firma ZEISS einen Eindruck verschaffte. Neben Vertretern aus der Wirtschaft waren auch hochrangige Vertreter des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) sowie der Außenhandelskammer (AHK) in Shanghai der Einladung gefolgt. Den Abschluss der Sitzungstage bildete ein Rundgang durch die Labore der Fahrzeugtechnik in den jeweiligen Hochschulen. 613 Schreier 4 Hans W.Orht Schreier 9 Fachausschuss der Fahrzeugtechnik am 13. Juni an der Hochschule Aalen 6 13 Chinesische Studierende 中国学生 Auch im Jahr 2016 begrüßten die elf Hochschulen im Konsortium der Fahrzeugtechnik die chinesischen Studierenden. Zur Vorbereitung auf die Herausforderung, das Studium in Deutschland fortzusetzten und mit der Bachelorarbeit abzuschließen, wurden sie in den Orientierungswochen in unterschiedlichen Veranstaltungen und Sprachkursen vorbereitet. Die chinesischen Studierenden werden vollkommen in den deutschen Studienablauf integriert. An den festen Bestandteilen der Ausbildung wie z. B. an technischen Exkursionen, interkulturellen Veranstaltungen und Projektarbeiten nehmen sie genauso teil wie ihre deutschen Kommilitonen. Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Interkulturellen Trainings an der Hochschule Esslingen Deutsche Studierende 德国学生 Erstes interkulturelles Training mit Fokus China für deutsche Studierende 首次为德国学生举行以中国为主题的跨文化培训 An der Hochschule Esslingen fand am 4. Juni 2016 zum ersten Mal ein Workshop zur Entwicklung von China-Kompetenz unter Leitung von Frau Nicola Grässner, FH Lübeck, statt. Die 17 Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden sich zum Wintersemester 2016/17 an der Chinesisch-Deutschen Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) der Tongji- Universität für das Doppelbachelorprogramm einschreiben. Die Themen des interaktiven Workshops waren sehr vielfältig: Interkulturelle Sensibilisierung, unterschiedlichen Formen der Kommunikation und das facettenreiche studentische Leben waren die Themenschwerpunkte. Das Feedback am Ende des Trainingstages war sehr positiv und es ist selbstverständlich, dass dies nur der erste Baustein zur Entwicklung der China- Kompetenz war. Nach der erfolgreichen Realisierung dieses Pilotprojekts ist geplant den Workshop in Zukunft für die deutschen Studierenden aller vier Studiengänge zu öffnen. Ein weiterer Workshop für 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer fand am 26./27. August an der Hochschule Bochum statt. Die Workshops konnten dank der finanziellen Unterstützung des Vereins "Freunde des DHIK" realisiert werden Nicola Grässner /17 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Interkulturellen Trainings an der Hochschule Esslingen Exkursion Hochschule Esslingen, Juli Die Länder stellen sich vor - International Day an der Hochschule Esslingen 96 97

51 Studierendenzahlen 学生数 Im September 2016 gingen 48 chinesische Studenten für einen Doppelabschluss nach Deutschland und 18 Deutsche studierten in Shanghai Partnerhochschule Chinesische Studierende an deutschen Partnerhochschulen WS 15/16 WS 16/17 Deutsche Studierende der Partnerhochschulen WS 15/16 WS 16/17 Lehrexport 外教授课 10 deutsche Dozenten kamen auch 2016 nach Shanghai, um die chinesischen Studierenden auf das theoretische Semester in Deutschland vorzubereiten. Wir können uns auf einen großen Pool an erfahrenen Dozenten verlassen und freuen uns über das rege Wachstum an Neuzugängen Prof. Dr.-Ing. Jörg Bienert Dr.-Ing. Jörg Bienert Prof. Dr. rer nat. Christoph Strobl Christoph Strobl HTW Aalen HTW Berlin FH Bingen TH Ingolstadt Fahrzeugakustik + Schwingungen (2 SWS) 2 TH Ingolstadt Fertigungsgrundlagen (2 SWS) 2 HS Coburg 3 4 B- Eng. Martin Jeche Dipl.-Ing. Horst Nonner HS Esslingen TH Ingolstadt TH Köln HS Ostfalia Servicefreundliche Konstruktion (2 SWS) 2 HS Esslingen Servicefreundliche Konstruktion (2 SWS) 2 HS München TH Nürnberg Prof. Dr. Wenmin Qu Prof. Dr.-Ing Michael Lindemann Dr.-Ing Michael Lindemann HAW Ostfalia HTW Saarland HTW Saar Elektrische Fahrzeugsysteme (2 SWS) 2 HTW Berlin Elektrische Fahrzeugsysteme (2 SWS) 2 WSH Zwickau 3 Summe Prof. Dr.-Ing. Yuan Bo Prof. Dr.-Ing. Ulrich Grau Dr.-Ing. Ulrich Grau HS München Aktorik/Sensorik (2 SWS) 2 TH Nürnberg Aktorik/Sensorik (2 SWS)

52 Stephan Benz Dipl. Ing. (FH) Michael Weick GEBÄUDETECHNIK 建筑设施智能技术专业 Rhein Main Bingen Ingolstadt München Bochum HS Esslingen Service-Management und Prozesse (2 SWS) Lehrexport 年至 2016 年汽车服务工程专业外教授课情况汇总 HS Coburg Service-Management und Prozesse (2 SWS) 2 5 Saarbrücken4 3Köln 2Berlin Gelsenkirchen Ostfalia Esslingen Zwickau a.o. Prof. Dr. FAN Rui Studiengangsleiterin fan_rui@tongji.edu.cn Vorstellung des Studiengangs 专业简介 In der weltweiten Diskussion über Energieeinsparung und Steigerung der Energieeffizienz spielt die Gebäudetechnik eine wichtige Rolle. Hier können Potentiale für Einsparungen bei versorgungstechnischen Anlagen in bestehenden Gebäuden wie auch bei Neubauten genutzt werden. In der Ausbildung steht daher die Nachhaltigkeit bei der Errichtung von Gebäuden und dem Betrieb von versorgungstechnischen Anlagen im Mittelpunkt. Der Bachelorstudiengang Gebäudetechnik der CDHAW verfolgt das Ziel, die Absolventen für eine ingenieurmäßige Bearbeitung von Projekten auszubilden. Neben den technischen Grundlagen und den Anwendungen, die auch einen sehr breiten Raum einnehmen, sind hier insbesondere Projektorganisation und Wirtschaftlichkeitsberechnungen zu nennen. Die Ausbildung umfasst sowohl die Planung und die Errichtung als auch das Betreiben von gebäude- und energietechnischen Anlagen. Um die Qualität in der praktischen Ausbildung auch weiterhin zu sichern, werden zurzeit die Laborversuche überarbeitet. Ein besonderes Augenmerk gilt dabei dem Sicherheitsaspekt im Laborbetrieb. Als Ergänzung zur theoretischen Ausbildung werden gemeinsame Forschungsprojekte realisiert. Hier ist die Teilnahme der Tongji-Universität am Solar Decathlon China 2017 zu nennen. Ziel dieses Studentenwettbewerbs ist es, ein Solar-Haus zu entwickeln und zu bauen. An dem aktuellen Wettbewerb in China beteiligen sich 20 Teams. Prof. Dr.-Ing. Martin Renner Martin Renner Fachkoordinatoren Hochschule München Fakultät 05 - Bereich Versorgungs- und Gebäudetechnik (VSG) 05 - Lothstr München martin.renner@hm.edu Prof. Dr. Ulrich Grau besuchte im Rahmen des Lehrexports mit seinen Studierenden das R & D Center bei Schaeffler. Ulrich Grau

53 Studierendenmobilität 学年建筑设施智能技术专业中德留学生统计 Summer School in Deutschland 德国的夏令营 In der Zeit vom 14. bis 24. Juli 2016 waren 14 Studierende des ersten und zweiten Studienjahres Partnerhochschule Chinesische Studierende an deutschen /schweizerischen Partnerhochschulen Deutsche/schweizerische Studierende von Partnerhochschulen der Gebäudetechnik zu einer Summer School in Deutschland. Begleitet wurden die angehenden Ingenieurinnen und Ingenieure von Prof. Guo Haixin. In Deutschland waren der Besuch von drei Städten geplant: München mit Sitz der Fachkoordination des Studiengangs Gebäudetechnik, Guo Haixin Berlin und Esslingen. Die Professoren an den dortigen Partnerhochschulen hielten interessante WS 15/16 WS 16 /17 WS 15/16 WS 16 /17 Vorträge und luden zu Laborversuchen ein. Diese Summer School bot den Studierenden die Gelegenheit, sich ein umfassendes Bild über Beuth-HS Berlin 3 3 das Angebot des Studiengangs Gebäudetechnik an den verschiedenen Partnerhochschulen zu machen und Deutschland kennenzulernen. TH Bingen 3 2 FH Erfurt 5 4 HS Esslingen HS München FH Münster 5 4 Beuth Hochschule Berlin: Laborübung TH Nürnberg Ostfalia HS 4 2 WSH Zwickau 4 3 HS Luzern davon: 2 Semester(Doppelabschluss) Beuth Hochschule Berlin: Laborübung HS München: Akustik davon: 1 Semester(Austausch) 1 Summe *Stand 08/2016 Im Jahr 2016 werden voraussichtlich 38 chinesische Studierende des Studiengangs Gebäudetechnik ihren Doppelabschluss erlangen. Zwei deutsche Studenten, die ein Jahr an der Tongji-Universitäts studierten, beendeten ihren Aufenthalt mit einem Doppelabschluss. Die Kooperation mit der Abteilung Gebäudetechnik der Hochschule Luzern (CH), Departement Technik & Architektur, hat sich 2016 sehr erfolgreich entwickelt. Seit Juni ist die Hochschule Luzern Mitglied im DHIK-Konsortium und bereits zum Wintersemester 2016/17 immatrikulierten sich zwei Studierende aus Luzern an der CDHAW Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Summer School an der HS Esslingen

54 WIRTSCHAFTSINGENIEURWESEN 经济工程专业 Dr. ZHOU Chunyan, Prof. Dr.-Ing. habil. Christian-Andreas Schumann Studiengangsleiterin Fachkoordinator Westsächsische Hochschule Zwickau christian.schumann@fh-zwickau.de Beschreibung des Studiengangs 专业简介 Das ist das Berufsbild des Wirtschaftingenieurs: Arbeiten an den Schnittstellen zwischen technischen und betriebswirtschaftlichen Fragestellungen: Das Studium des Wirtschaftsingenieurwesens schult neben dem Erwerb gezielten Fachwissens die Fähigkeit, übergreifende Zusammenhänge zu erfassen, flexibel und überlegt zu reagieren und Menschen zu führen. Soft Skills wie Teamfähigkeit, Verhandlungsgeschick und interkulturelle Kompetenz werden vermittelt, die im Berufsalltag vorausgesetzt werden. Technische und betriebswirtschaftliche Aspekte sind heutzutage im Unternehmen immer weniger klar zu trennen und unterschiedlichen Bereichen zuzuordnen. Die integrierte Sichtweise der Problemstellungen und die Fähigkeit zur integrierten Problemlösung - das ist die Kernkompetenz Die Gutachtergruppe gemeinsam mit den Vertretern der CDHAW bei der Begehung in Zwickau des Wirtschaftsingenieurs. Erweiterung der Vertiefungsprofile Das Spektrum der Einsatzfelder ist nahezu unbegrenzt - die Ausbildung des Wirtschaftsingenieurs ist eine breit angelegte Querschnittsqualifikation. Dieser Generalist ist im Unternehmen vielseitig 4 专业发展 einsetzbar: in eher technisch orientierten, in eher betriebswirtschaftlich orientierten und in klassischen schnittstellenorientierten Bereichen. Eines bleibt aber immer Kennzeichen seiner Berufstätigkeit: Er versteht beide Sprachen und Denkweisen, sowohl die der Betriebswirte als auch die der Ingenieure und eignet sich ideal als Übersetzer, Integrator und Moderator. Damit ist er schon von seiner Hochschulausbildung her in der Lage, klassische Führungsfunktionen auszuüben. Reakkreditierung Vertiefungen Fahrzeugtechnik, Gebäudetechnik und Mechatronik 在汽车服务工程 建筑电气与智能技术和机械电子工程方向上的合作与深入 Um die Zahl der Studienplätze für den Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen zu erhöhen, ist bereits seit längerer Zeit die Abgabe von jeweils bis zu zehn Plätzen aus den Kontingenten der Studiengänge Fahrzeugtechnik (FT), Gebäudetechnik (GT) und Mechatronik (MT) im Gespräch. Um dieses Vorhaben im Rahmen der Regularien der Tongji-Universität umzusetzen, ist die Einrichtung der Schwerpunkte FT, GT und MT für Wirtschaftsingenieure, ergänzend zu der bereits bestehenden Vertiefung Logistik, in Planung. 10 专业资质再认证 Gutachtergruppe Die Studierenden werden ausgewählte Module der kooperierenden Studiengänge an der CDHAW und an den deutschen Partnerhochschulen belegen. Die Umsetzung der neuen 评审专家组 Die Reakkreditierung des Studiengangs Vertiefungsprogramme wurde auf der Fachausschusssitzung am 25. Januar 2016 einstimmig Wirtschaftsingenieurwesen wurde am 23. Juni 2016 für weitere sieben Jahre unter Prof Dr. Henning Kontny HAW Hamburg durch die anwesenden Fachausschussmitglieder beschlossen. Die neuen Vertiefungen sollen mit dem Jahrgang 2016 an der CDHAW starten. Der erste Studierendenaustausch wird zum WS 2016 Auflagen erteilt. Am 4. und 5. Juli 2016 Doris Hermann Prof. Dr. Angelika Altmann-Dieses 2018 beginnen erfolgte die Begehung zur Reakkreditierung des Studiengangs an der Westsächsischen, HS Karlsruhe Vertiefung Industrie 4.0 Cyber Physical Systems Hochschule Zwickau, an der die 2014 与工业 4.0 Cyber Physical System 的合作 Dipl. Ing., Dipl. Erzw. Wolfgang Fachkoordination in Deutschland angesiedelt In Kooperation mit dem Studiengang Mechatronik ist die Erweiterung des Studiengangs 4.0 Cyber Sczygiol, Brose GmbH, ist. Die Gutachterkommission wurde von Frau Wirtschaftsingenieurwesen durch den Schwerpunkt Industrie 4.0 Cyber Physical Systems in Physical System Berufspraxis Doris Hermann, Geschäftsführerin von AQAS Planung. 75 e.v., geleitet. Die anderen drei Studiengänge konnten bereits 2014 mit einer Begehung in Shanghai erfolgreich reakkreditiert werden. Jan-Hendrik Haack, Student der RWTH Aachen Die Abteilung für Lehrangelegenheiten der Tongji-Universität befürwortet den neuen Schwerpunkt an der CDHAW nachdrücklich. Erste Beratungen fanden am 5. Juli 2016 in Zwickau statt. Ein Arbeitsentwurf des Curriculums wurde bereits erstellt

55 Studierendenaustausch 学生交流 2016 haben insgesamt 13 Studierende des Studiengangs Wirtschaftsingenieurwesen an den deutschen Partnerhochschulen studiert. Davon sieben im akademischen Jahr 2015/16 und sechs im akademischen Jahr 2016/17. Im Gegenzug haben 2016 insgesamt 94 Studierende der deutschen Partnerhochschulen an der CDHAW studiert, 46 im akademischen Jahr 2015/16 und 48 im akademischen Jahr 2016/17. Davon nahmen bzw. nehmen 64 an dem Double Degree Programm teil. Drei Studierende, die sich im WS 2015/16 an der CDHAW einschrieben, kehrten im Sommersemester an die Heimathochschule zurück, um noch offene Leistungen zu erbringen. Im WS 2016/17 absolvierten sie das Praktikum in China und schrieben die Bachelorarbeit. Partnerhochschule Chinesische Studierende in Deutschland / /17 WS 15/16 WS 16/ /16 64 HS Niederrhein /16 HTW Saarland 2016/17 HS Zittau Görlitz / Deutsche Studierende in China WS 15/16 WS 16/17 DD ND DD ND Partnerhochschule Chinesische Studierende in Deutschland Deutsche Studierende in China FH Aachen WS 15/16 WS 16/17 WS 15/16 WS 16/17 DD ND DD ND WH Zwickau Zwischensumme Summe Summer Schools 暑期学校 Beuth HS Berlin HTW Berlin TH Bingen HS Bochum HS Coburg FH Erfurt Summer School 2016 an der CDHAW 2016 年在中德工程学院的暑期学校 60 Studierende der FH Kiel kamen zu einer Summer School unter Leitung von Prof. Dr. Tobias Specker und drei weiteren Kollegen nach Shanghai an die Tongji-Universität. Auf chinesischer Seite war Dr. Zhu Yanyuan für die Organisation zuständig. Aufgrund der hervorragenden Vernetzung zu deutschen Unternehmen in Shanghai konnten spannende Company Tours mit Unterstützung der CDHAW-Vizedirektorin Sabine Porsche angeboten werden. An der CDHAW verbrachten die Studierenden insgesamt 10 Tage. Während dieser Zeit standen vormittags Vorlesungen und Seminare zu den Themen Innovation, Außenhandel, Interkulturalität sowie chinesischer Geschichte und Kultur im Mittelpunkt. Die Nachmittage waren hingegen durch ein abwechslungsreiches Programm von Firmenbesuchen und kulturellen Erkundungsaktivitäten geprägt. Die 10-tägige Summer School war ein großer Erfolg. Für die meisten war dies sicherlich nicht der letzte Aufenthalt in China. Tobias Specker 3 60 Sabine Porsche HS Esslingen HS Harz 1 FH Jena FH Kiel FH Köln 4 7 HS Mannheim HS München Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Summer School aus Kiel

56 Summer School 2016 in Kiel 2016 年基尔的暑期学校 Bereits zum dritten Mal veranstaltete der Fachbereich Maschinenwesen der Fachhochschule Kiel eine Summer School für CDHAW-Studierende. Vom 29. August bis 2. September 2016 nutzten fünf angehende Wirtschaftsingenieurinnen und -ingenieure die Gelegenheit, ein Jahr vor Antritt ihres einjährigen Aufenthalts in Deutschland mehr über die Hochschullandschaft und die deutsche Kultur zu erfahren und sich einen Eindruck von der FH Kiel und deren Umgebung zu verschaffen. Verantwortlich für Studienprogramm und Summer School war Prof. Dr. rer. pol. Tobias Specker, Studiengangsleiter Internationales Vertriebs- und Einkaufsingenieurwesen und Frau Mamak Mehrvar, M.A., Projektleiterin der Konsortialprogramme. Begleitet wurden die chinesischen Studierenden von Dr. ZHU Yanyuan, Institute of Economics and Education TH Nürnberg Tobias Specker Rechnungswesen internationales Controlling(2 SWS) Mamak Mehrvar Prof. Dr. Kai Nobach Dr. Kai Nobach - 2 Prof. Dr. rer. pol. habil. Bernd Zirkler Dr. rer. pol. habil. Bernd Zirkler Prof. Dr.-Ing. Ulrich Rudolph Dr.-Ing. Ulrich Rudolph Projektmanagement (2,5 SWS) 2.5 Prof. Dr. Yvonne Schoper Dr. Yvonne Schoper WH Zwickau Rechnungswesen internationales Controlling (2 SWS) - 2 HTW Berlin Projektmanagement (2,5 SWS) 2.5 Prof. Dr. Malte Beinhauer Dr. Malte Beinhauer Prof. Dr.-Ing. Peggy Näser Dr.-Ing. Peggy Näser HTW Saar -- Personalwirtschaft BTU Cottbus-Senftenberg - - Fabrikplanung und -betrieb, Arbeitswissenschaften (3 SWS) - 3 Lehrexport 外教授课 Prof. Dr. rer. pol. Andreas Deckmann Dr. rer. pol. Andreas Deckmann Die folgenden deutschen Professoren und Dozenten haben 2016 an der CDHAW im Rahmen des Lehrexportprogramms im Umfang von insgesamt 18 SWS an der CDHAW gelehrt: RW intern Controlling (4 SWS) Prof. Dr. Kai Nobach (TH Nürnberg) Beuth HS Berlin -- Unternehmensführung / Planung / Organisation (6 SWS) / / 6 Prof. Dr. rer. pol. habil. Bernd Zirkler (WH Zwickau) Personalwirtschaft / Unternehmensführung / Planung / Organisation (6 SWS) Fachausschusssitzungen 专业委员会会议 Prof. Dr. Malte Beinhauer (HTW des Saarlandes) 2016 fanden drei Fachausschusssitzungen für Wirtschaftsingenieurwesen statt: am 25. Januar, Prof. Dr. rer. pol. Andreas Deckmann (Beuth HS Berlin) Projektmanagement (5 SWS) 20. Juni und 19. September. Auf der Agenda standen die Reakkreditierung, die Erweiterung der Vertiefungsprofile, die Beteiligung neuer Partner für den Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen sowie die Themen Incoming/Outgoings und Lehrexport Prof. Dr.-Ing. Ulrich Rudolph (HTW Berlin) Prof. Dr. Yvonne Schoper (HTW Berlin) Die Beteiligung der Technischen Hochschule Ingolstadt an dem Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen der CDHAW wurde durch die stimmberechtigten Anwesenden der Sitzung am 19. September einstimmig beschlossen. 919 Fabrikplanung und -betrieb, Arbeitswissenschaften (3 SWS) Prof. Dr.-Ing. Peggy Näser (BTU)

57 CONNECTING COMPANIES AND STUDENTS: CAREER CDHAW 企业与学生求职者的纽带 : 中德工程学院职业发展服务 Die CDHAW etablierte in den letzten Jahren ein Portfolio an studienbegleitenden Angeboten im Bereich Career Service für chinesische und deutsche Studierende unter Leitung der Vizedirektorin Sabine Porsche. Die Angebotspalette reicht von einem chinesischsprachigen Career Day über deutschsprachige Bewerbungstrainings hin zu einem exklusiven Career Mentoring Program mit deutschen Geschäftsführern als Mentoren. Mit den Veranstaltungen werden jährlich ca Studierende und Alumni erreicht. Gleichzeitig bieten die Angebote eine hervorragende Chance für Firmen, Employer Branding zu betreiben und interessante Kandidaten für Praktika oder Jobs in China und Deutschland zu identifizieren. Eine Win-win-Situation für beide Seiten. Begleitet werden die Aktivitäten durch Kurzberichte in den wichtigsten Social Media in China wie WeChat oder LinkedIn. Durchschnittlich werden die Berichte von Personen gelesen. Formate 活动形式 Career Day: Seit sieben Jahren organisiert die CDHAW-Studierendenvertretung im Mai einen Career Day für Studierende des zweiten Jahres. Partnerunternehmen stellen sich vor und bieten im Anschluss Tipps für Interviews oder den Berufseinstieg. Unternehmen beziehen bei diesem Format häufig Alumni ein. Der Career Day wird durchschnittlich von 80 Studierenden besucht. Partnerunternehmen 2016: Audi (China) Enterprise Management Co., Ltd, Continental Sabine Porsche Automotive Holding Co., Ltd., rose plastic (Kunshan) Co., Ltd., SCHOTT Asia, Haribo GmbH & Co. KG. Interview-Simulationen mit Unternehmensvertretern: Seit 8 Jahren werden jährlich im Rahmen von Bewerbungstrainings des Deutschkollegs an der Tongji-Universität ca. 150 Studierende auf das Praktikum in Deutschland vorbereitet Highlight der Trainings sind Interview-Simulationen mit deutschsprachigen Firmenvertretern aus dem CDHAW-Netzwerk. Ein in China einmaliges Format, um ambitionierte und praxisnah ausgebildete Ingenieurinnen und Ingenieure für das Praxissemester in Deutschland zu identifizieren. An den deutschen Partnerhochschulen wird das Bewerbungstraining basierend auf den Kenntnissen aus China fortgesetzt. Partner 2016: Kienbaum FJK Consultants (China) Co., Ltd., rose plastic (Kunshan) Co., Ltd., unisono Consulting Co., Ltd.,,SCHUNK Intec 1000 Precision Machinery Trading (Shanghai) Co., Ltd., ZF (China) Investment Co., Ltd. Wettbewerbe: Volkswagen Group Research (China) lobte in diesem Jahr zum zweiten Mal einen Wettbewerb für chinesisch-deutsche Teams an der Chinesisch-Deutschen Hochschule (CDH) zum Thema Autonomous driving and living areas in China aus. Die Abschlusspräsentationen erfolgten am 12. Dezember 2016 an der CDHAW. Die hochrangigen Mitglieder der Jury zeigten sich erneut begeistert von den innovativen Lösungsvorschlägen. Lunch Box Talks: Um deutsche Studierende über Praktika bei Unternehmen in China zu informieren, werden im Wintersemester wöchentlich Lunch Box Talks angeboten. Chinesische und deutsche Unternehmensvertreter stellen ihre Unternehmen vor und geben gleichzeitig interessante Einblicke in die Arbeit vor Ort. Partner 2016: Brose China Co., Ltd., Evonik Degussa (China) Co., Ltd., HUBER+SUHNER (Shanghai) Co., Ltd., Marquardt Switches (Shanghai) Co., Ltd., Schenck Shanghai Machinery Corp., Ltd., SCHUNK Intec Precision Machinery Trading (Shanghai) Co., Ltd., TLD Asia (Shanghai) Ltd., Verband deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA), Volkswagen Group Research (China). 职业发展日 : 企业代表模拟面试 : 竞赛 : 午餐对话 : 2016 ( ) VDMA Telefon-Interview mit Herrn Jan Assmann von unisono Consulting Co., Ltd. Jan Assmann

58 Unternehmen Volkswagen Group Research (China) Redner Dr. Bernhard Sepeur-Zeitz, Director Bernhard Sepeur-Zeitz CDHAW Alumni 校友感言 Ivo Cipriani (FH Kiel), Niveth Sureshkumar (HS Mannheim) & Sebastian Preil (TH Nürnberg) Ivo Cipriano ( ), Niveth Sureshkumar ( ) & Sebastian Preil ( ) TLD Asia Marquardt Switches Brose China VDMA Schenck Shanghai Dr. Thomas Dorn, CEO Asia Thomas Dorn, Nancy Zhang, HR Director Nancy Zhang, Jin Yi, HR Director Jin Yi, Daniel Yoo, Chief Representative Daniel Yoo, Peter Legner, CEO & President China Peter Legner "The internship at Brose offered us the chance to gain practical experience in a globally acting company. Being fully integrated in the Brose business environment, we were treated as equal team members and were able to develop our own ideas and concepts. In the last 5-6 months we not only got to know colleagues with different international backgrounds, but also worked collaboratively on various projects. In context of my bachelor thesis, I (Sebastian Preil) visited different plants and suppliers within Shanghai to generate and execute welding test scenarios at steering motors. Thereby, I widened my knowledge about joining technologies a lot. Due to a high cooperation with the German colleagues I directly interacted between them and the local suppliers which enhanced my communication and organization skills. We are very thankful for the time at Brose. 5-6 Sebastian Preil HUBER+SUHNER ( ) Thilo Köppe, CEO Thilo Köppe Qilong LI, HS Esslingen, Studiengang Fahrzeugtechnik : Interns at DAIMLER SCHUNK Intec Precision Machinery Trading ( ) Co., Ltd. Karsten Trautmann, Head of Business Development, Karsten Trautmann LI Qilong, : Im Rahmen meines Studiengangs Fahrzeugtechnik mit dem Evonik Degussa (China) Co., Ltd. ( ) Dr. Claas-Jürgen Klasen,President Asia Claas-Jürgen Klasen Schwerpunkt Service an der CDHAW (Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften der Tongji Universität) mit der Partnerhochschule Esslingen konnte ich im achten Fachsemester mein dreimonatiges Praktikum bei der Daimler AG am Standort Stuttgart-Hedelfingen absolvieren. Anschließend habe ich vor Ort im Team Remanufacturing Getriebe meine Bachelorarbeit mit dem Thema Technisches Konzept zur EXKLUSIV: Career Mentoring Program mit deutschen 其他活动 : 德国职业导师项目 Übertragung der Prüfstands Technik für die elektrohydraulische Geschäftsführern Steuereinheit des Front Doppelkupplungsgetriebes F-DCT nach In Kooperation mit dem CDHAW-Beraterforum bieten wir 12 China geschrieben. Während des Praktikums habe ich den gesamten exzellenten deutschen Studierenden der Chinesisch-Deutschen 3 Produktionsprozess der Getriebe kennen gelernt und auch praktisch in Hochschule ein Career Mentoring Programm an. Ein Mentorenpool der Produktion mitgearbeitet. Meine theoretischen Kenntnisse konnte ich bestehend aus 12 Top-Managern mit langjähriger Führungs- und in der anschließenden Bachelorarbeit in der Prüfverfahrensentwicklung Chinaerfahrung konnte für das einzigartige Programm gewonnen vertiefen, und so ein Prüfkonzept für den zukünftigen Remanufacturing werden. In einem zweistufigen Auswahlverfahren mit Assessment 每年 250 个中国或德国的实习岗位 : Standort in China entwickeln. Center wurden die besten drei Kandidaten identifiziert. Die 8 Was mich an dem praxisnahen Studium an der Hochschule Esslingen ausgewählten Mentees werden für ein Semester von einem Mentor am meisten beeindruckt, sind die vielen interessanten Exkursionen gecoacht und können bei den monatlichen Treffen ihre beruflichen in Unternehmen, mit denen ich einen Blick hinter die Kulissen werfen und privaten Ziele reflektieren. 250 konnte." 8-3 Technisches Konzept zur Übertragung der Prüfstands Technik für die Elektrohydraulische Steuereinheit des Front Doppelkupplungsgetriebes F-DCT nach China Jährlich 250 Praktikumsplätze in China und Deutschland: Ein Unternehmenspraktikum ist für die CDHAW-Studierenden im 8. Semester Pflichtbestandteil des Studiums. Nach Möglichkeit wird es in Verbindung mit der Bachelor-Thesis absolviert. Für die chinesischen Studierenden des Doppelabschlussprogrammes erfolgt das Praktikum in Deutschland, für die Deutschen des Doppelabschlussprogrammes erfolgt es entsprechend in China. Jährlich werden von Unternehmen in beiden Ländern ca. 250 Praktikumsplätze für die CDHAW bereitgestellt

59 BERATERFORUM DER CDHAW 中德工程学院顾问论坛 Eckbert Schwager, Core Engineering Manager EMEA, Electrical / Electronic Architecture Eckbert Schwager EMEA / "Im Rahmen der CDHAW kooperiert unser Unternehmen Delphi schon seit 2011 sehr eng mit der Hochschule Bochum. Seither ermöglichten wir 14 Mechatronik-Studierenden, ihr Praxissemester und ihre Bachelorarbeit in unterschiedlichen Entwicklungsbereichen unseres Kunden-Technologie-Zentrums in Wuppertal zu absolvieren. Als weltweit agierender Automobilzulieferer mit starker Präsenz in China, sind insbesondere chinesische Studenten mit einer praxisorientierten Fachausbildung, deutschen, englischen und chinesischen Sprachkenntnissen und einer kulturellen Offenheit sehr wertvolle Talente, die wir auch gerne nach Abschluss der Bachelorarbeit in unserem Unternehmen weiterbeschäftigen." Das 2007 ins Leben gerufene Beraterforum der Wirtschaft soll die Praxisorientierung der CDHAW mithilfe der Expertise ausgewählter Unternehmensvertreter unterstützen und neue Impulse geben. Jährlich tagt das Beraterforum - überwiegend in Partnerunternehmen - und diskutiert aus Unternehmenssicht gemeinsam mit Hochschulvertretern über die Weiterentwicklung der CDHAW. Darüber hinaus stellen die Partner des Beraterforums z. B. Praktikumsplätze zur Verfügung, unterstützen die CDHAW im Bereich Career Service oder betätigen sich bei der Finanzierung von Veranstaltungen. Vorsitzende des Beraterforums sind Dr. Peter Vlnr : Daniel Venuso, Rasmus Rieger, Sebastian Preil, Schaumann, Marquardt Switches (Shanghai) Niveth Sureshkumar, Ivo Cipriani Co., Ltd., und Dr. Stefan Lätsch, SCHOTT Asia. Das Präsidium ist erweitert um ein Steering Committee, das u.a. bei der Vorbereitung der jährlichen Sitzungen unterstützt. Vertreter des Committees sind: Sabine Porsche (CDHAW), Bettina Schön (Freudenberg Management) und Delphi 2011 Kammy Kwang (Kienbaum FJK Consultants). 14 Seit 2015 können sich Unternehmen für zwei Jahre als Partner des Beraterforums registrieren und sind damit Mitglied eines exklusiven chinesisch-deutschen Netzwerks mit dem Fokus auf praxisorientierter Ingenieurausbildung. Vorsitzender Dr. Peter Schaumann Peter Schaumann peter.schaumann@marquardt.com.cn Marquardt Switches (Shanghai) Co., Ltd Peter Schaumann Stefan Lätsch Sabine Porsche Bettina Schön Kammy Kwang 2015 Vlnr : Eckbart Schwager ( ), Prof. Reiner Dudziak ( ), MA Yingji, ZHAO Xianwei, Reiner Dudziak ( )

60 Aktivitäten 2016 年度活动 Die beiden Vorsitzenden des Beraterforums sind 2105 bzw in den Lenkungsausschuss der Chinesisch-Deutschen Hochschule (CDH) unter Leitung des Präsidenten der Tongji-Universität, Prof. Dr. Pei Gang, berufen worden und nehmen an den jährlichen Sitzungen teil. Bei der Sitzung am 6. April 2016 wurden u.a. die drei Innovationstreiber der Chinesisch-Deutschen Hochschule vorgestellt, die gleichzeitig hervorragende Kooperationsmöglichkeiten für die Unternehmen mit der Tongji-Universität eröffnen. Innovationstreiber sind: Zukunftsstadt, Industrie 4.0, Nachhaltige Gesellschaft. Im Juli statteten die beiden Vorsitzenden dem Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) in Bonn einen Besuch ab. Bei dem Termin mit Ministerialrat Frithjof Maennel, Unterabteilungsleiter für Internationales, und Herrn Mitja Müller, Referent, referierten sie u.a. über die derzeitigen Entwicklungen in China und welche Konsequenzen daraus für Hochschulkooperationen am Beispiel der CDHAW abzuleiten sind. Sitzungen des Beraterforums 顾问论坛会议 Jährlich organisiert das Beraterforum Sitzungen für die Mitglieder und interessierte Unternehmen. Am 13. April tagte das Gremium bei der Firma ZEISS und am 17. Oktober bei der Firma Marquardt Switches. An beiden Sitzungen nahmen hochrangige Vertreter des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) sowie des Deutschen Generalkonsulats teil. Die Sitzung im April bestand neben Berichten über die Aktivitäten des Beraterforums auch aus Vorträgen von Studierenden und Alumni. Die Sitzung im Oktober diente als Strategiesitzung des Steering Committees, an dem auch der Direktor der CDHAW, der Gesamtkoordinator der CDHAW, die Leiterin der DHIK-Geschäftsstelle und die deutschen Fachkoordinatoren teilnahmen. Im Workshop-Format wurden die Erwartungen an das Beraterforum sowohl von den Hochschulvertretern als auch von den Unternehmen definiert Career Service: Career Mentoring Program 就业指导服务 : 就业指导项目 Bereits zum dritten Mal konnte 2016 ein exklusives Career Mentoring Programm für deutsche Studierende der CDHAW und Master-Studierende des Chinesisch-Deutschen Hochschulkollegs 7 BMBF (CDHK) ausgeschrieben werden. Insgesamt steht Frithjof Maennel ein Pool aus zehn deutschen Führungskräften Mitja Müller mit langjähriger China-Erfahrung als Mentoren zur Verfügung. Ziel des Programmes ist es ausgewählten High-Potentials zu ermöglichen, berufliche und private Ziele mit den Mentoren zu reflektieren und zu definieren. Darüber hinaus erhalten die angehenden Ingenieure durch den Austausch mit den Managern einen sehr guten Einblick in das Arbeitsleben in China und können ihr Netzwerk erweitern. Zur Auswahl der Mentees erfolgte ein Assessment Center am 19. November von den Unternehmen Kienbaum FJK Consultants und Marquardt BMBF 4 Switches. Zum Matchmaking-Dinner der drei ausgewählten Mentees mit den Mentoren lud der 10 Vorstand des Beraterforums am 12. Dezember 2016 ein. Folgende Mentoren werden die Talente im nächsten Semester begleiten: Bettina Schön (General Manager, Freudenberg Management), Ludger Tillmann (Vice President Logistics, 5 Schaeffler) und Thilo Köppe (CEO Asia, Huber + Suhner) Bettina Schön Ludger Tillmann Thilo KöppeHuber+Suhner CEO Matchmaking Dinner des Career Mentoring Program: Marcus Jülich, Thilo Köppe, Katherine Díaz, Max Rohowsky, Ludger Tillmann, Sabine Porsche, Dr. Peter Schaumann (von links nach rechts) ( ) Marcus Jülich, Thilo Köppe, Katherine Díaz, Max Rohowsky, Ludger Tillmann, Sabine Porsche, Peter Schaumann Sitzung des Beraterforums bei Marquardt Switches Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Beraterforums bei ZEISS 蔡司公司顾问论坛座谈会 Nach der Begrüßung und einer Company Tour durch den President und CEO von ZEISS, Maximilian Först, stellte der Manager die verschiedenen Sparten von ZEISS in dem im September 2015 eröffneten sehr modernen Headquarter in Shanghai vor. Dr. Peter Schaumann, Vizepräsident von Marquardt Asien und Vorsitzender des 2005 gegründeten Beraterforums eröffnete die Sitzung. Gemeinsam mit seinem Stellvertreter Dr. Stefan Lätsch, President und CEO von SCHOTT Asia, gab er einen Überblick über die Aktivitäten des letzten Jahres. Prof. Dr. Hans W. Orth, Gesamtkoordinator des Deutschen Hochschulkonsortiums für Internationale Kooperationen (DHIK) für China, skizzierte die Entwicklungen des DHIK, eines Verbunds von 26 deutschen Hochschulen. Frau Simone Pohl begrüßte als Geschäftsführerin der deutschen Handelskammer in Shanghai die Gäste. Herr Frithjof Maennel und Frau Marion Steinberger (BMBF) informierten über die Entstehung und Inhalte der im Oktober 2015 veröffentlichten China-Strategie des BMBF, die den zukünftigen strategischen Rahmen für die Kooperation mit China in Bildung, Forschung und Wissenschaft bilden soll. Als besonders relevant für die CDHAW bzw. die beteiligten deutschen Fachhochschulen wurden zwei geplante Maßnahmen des BMBF hervorgehoben: die Peter Schaumann 40 Frithjof Maennel Anette Pieper Maximilian Först Först Peter Schaumann Schaumann Stefan Lätsch Hans W. Orth 26 Simone Pohl Frithjof Maennel Marion Steinberger BMBF

61 Förderung von Alumni-Aktivitäten und die Stärkung der China-Kompetenz an deutschen Hochschulen. Über die veränderten Visabestimmungen für deutsche Studierende informierte der Anwalt Jan-Michael Hähnel. Zum Schluss berichteten zwei deutsche Studierende, Niveth Sureshkuma und Ivo Cipriani über ihr Praxissemester sowie über das vorangegangene Theoriesemester. Insbesondere das Angebot der Lunch Box Talks an der CDHAW habe dazu beigetragen, dass sie sich einen Überblick über Praktikumsmöglichkeiten verschaffen und sehr früh einen Arbeitsvertrag unterzeichnen konnten Jan-Michael Hähnel Niveth Sureshkuma Ivo Cipriani Interkulturelles Seminar China besser verstehenin der Hochschule Esslingen, 4. Juni Freunde der CDHAW e. V. 中德工程学院之友 Freunde der CDHAW e.v. heißt jetzt Freunde des DHIK e.v. 中德工程学院之友 协会更名为 德国高校联盟之友 协会 Als neue Mitglieder wurden die Hochschule Aalen und die Hochschule Luzern aus der Schweiz aufgenommen. Weitere deutsche und internationale Unternehmen, die im deutsch-chinesischen Wirtschaftsleben tätig sind, wurden auf eine Mitgliedschaft angesprochen. Die Entscheidungen stehen hier noch aus. Zukünftig sollen mehr Unternehmen gewonnen werden, die im deutschmexikanischen Wirtschaftsleben aktiv sind. Im Jahr 2015/2016 haben die Freunde des DHIK e.v. vielfältige Unterstützung für Projekte geleistet, die nicht aus den Projektmitteln des BMBF gedeckt sind bzw. die die Idee der internationalen Hochschulkooperation ergänzen. Hierzu zählen die Finanzierung der Akkreditierung für den Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen, des interkulturellen Trainings für die Mitglieder des Fachausschusses Fahrzeugtechnik, zwei interkulturelle Seminare für deutsche Studierende zur Vorbereitung auf den Studienaufenthalt in Shanghai, die Reisekosten für Projektmitarbeiter und für Studierende sowie der Zuschuss zur ersten Summerschool für 60 deutsche Studierende der FH Kiel an der CDHAW in Shanghai Die deutschen Partnerhochschulen der CHDAW haben sich 2016 umbenannt in Deutsches Hochschulkonsortium für Internationale Kooperationen (DHIK). Folgerichtig hat sich der Freundesverein bei der Mitgliederversammlung 2016 an der Technischen Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm umbenannt in Freunde des DHIK e.v.. Damit ist die Basis geschaffen, um die CDHAW und das neue Projekt Mexikanisch-Deutsche Hochschulkooperation (MDHK) fördern zu können. Als Vorsitzender des Freundesvereins wurde Prof. Dr.- Ing. Reiner Dudziak ( ) wiedergewählt, als Stellvertreter wurden die Gesamtkoordinatoren beider Kooperationsprojekte Prof. Dr.-Ing. Hans Wilhelm Orth ( ) und Prof. Dr.-Ing. Bernhard Schwarz ( ) gewählt. Die Schatzmeisterin Frau Anja Daniels ( ) wurde schon 2014 ins Amt gewählt. Neu wurde als Kassenprüfer Prof. Dr.-Ing. Axel Faßbender, TH Köln, ( ) gewählt Reiner Dudziak Hans Orth Bernhard Schwarz Anja Daniels Axel Faßbender Prof. Dr.-Ing. Reiner Dudziak Reiner Dudziak Reiner.dudziak@hs-bochum.de Hochschule Bochum Interkulturelles Seminar China besser verstehen in der Hochschule Bochum, August

62 Eine weitere Aktivität des Vorsitzenden Prof. Dudziak bestand darin, die CDHAW in den deutsch-chinesischen Wirtschaftskreisen bekannter zu machen. Daher nahm Prof. Dudziak an wichtigen Veranstaltungen teil und stellte dort die CDHAW vor: Asia Business Insights am 25. Januar 2016 in Düsseldorf, veranstaltet von Handelsblatt und HSBC Bank. Als Referenten stellten u.a. Doug Gurr (Amazon China), Prof. Xuewu Gu (Uni Bonn), Prof. Sebastian Heilmann (MERICS), Clas Neumann (SAP Labs China), Prof. Markus Taube (Uni Duisburg-Essen), Prof. Horst Teltschik und Gerhard Schröder aktuelle Entwicklungen in China zu den Themen Neue Seidenstraße, Made in China 2025, Patentschutz, E-Commerce, Personalbeschaffung und, Megacities sowie Beschaffung und Logistik vor. Die NRW-Partnerprovinz Sichuan (China) organisierte am 7. Juni 2016 ein Wirtschaftsforum Sichuan - NRW in Düsseldorf. Anlass war der Besuch des neuen Gouverneurs YIN Li bei NRW-Wirtschaftsminister Garrelt Duin. Themen der Veranstaltung waren Standortpräsentationen, Vorstellung von Kooperationsprojekten, Werbung für die 16. Western China International Fair WCIF in der Provinzhauptstadt Chengdu (29. Oktober bis 1. November 2016) sowie die Errichtung eines Sichuan- Centers in NRW. Das Gastland der diesjährigen WCIF war 2016 Deutschland und die Tongji-Universität leitete ein Forum zum Thema Industrie 4.0. Die Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung DCW e.v. in Köln fördert seit 1987 mit unterschiedlichen Veranstaltungen in Deutschland die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen China und Deutschland. Jährlich findet die Veranstaltung China-Rede statt. Am 13. Juni 2016 hat Frau Dr. Simone Bagel-Trah, Aufsichtsratsvorsitzende und Vorsitzende des Gesellschafterausschusses Henkel AG & Co. KGaA, in einem Vortrag die Aktivitäten des Unternehmens Henkel in China dargestellt. Die Deutsch-Chinesische Plattform Innovation dient als Dialogforum zwischen Deutschland und China. Sie wurde im Rahmen der ersten Deutsch-Chinesischen Regierungskonsultationen im Juni 2011 vom BMBF und MoST eingerichtet. Die vierte Deutsch-Chinesische Innovationskonferenz fand am 13./14. April 2016 unter Beteiligung von Minister Prof. Dr. Wan Gang (MoST) und Staatssekretär Dr. Georg Schütte (BMBF) in Berlin statt. Am 26./27. September 2016 unterstützte der Freundeskreis das Treffen von Mitarbeitern der International Offices der DHIK-Hochschulen an der Hochschule Mannheim. Dudziak Dudziak Doug Gurr GUXuewen Sebastian Heilmann SAP Clas Neumann ALUMNIARBEIT 校友会 120 CDHAW-Alumni bei 4. Jahrestagung in München 中德工程学院院友会第四届年会在德国慕尼黑举行 - Markus Taube Horst Teltschik Am 14./15. Mai 2016 tagte der Alumni-Verein der Chinesisch-Deutschen Hochschule für Gerhard Schröder Angewandte Wissenschaften (CDHAW) bereits zum 4. Mal in München. Die Wiedersehensfreude 2015 der 120 Alumni untereinander, aber auch mit dem Direktor der CDHAW, Prof. Dr. Feng Xiao, und der Verwaltungsleiterin, Frau Gu Xin, war groß. Die herzliche Begrüßung der beiden CDHAW-Vertreter aus Shanghai mit den Ehemaligen verdeutlichte die enge Verbindung der Alumni zur Alma Mater. - Garrelt Duin Dr.Simone Bagel-Trah Dr.Georg Schütte Herr Liu Guozhen begrüßte als Vorsitzender des Vereins die 120 Gäste zur Sitzung und freute sich über das erneut sehr große Interesse an der Teilnahme. Hochrangige Vertreter aus der Botschaft und dem Generalkonsulat waren der Einladung gefolgt und sprachen Grußworte. Prof. Dong Qi, Gesandter Botschaftsrat der Bildungsabteilung der Botschaft der Volksrepublik China in Berlin, lobte den engen Zusammenhalt der CDHAW-Alumni und verdeutlichte die Bedeutung des Netzwerks für die berufliche und private Zukunft. Er stellte die verschiedenen Fördermöglichkeiten des China Scholarship Council (CSC) für Studierende und Promovenden in Deutschland vor. Anfang Mai seien 35 Stipendiatinnen und Stipendiaten die Urkunden für hervorragende Leistungen von Botschafter Shi Mingde in Berlin überreicht worden. Einer davon sei Herr Zhang Bo, Absolvent der CDHAW, der sich nach dem Doppelabschluss der Tongji-Universität und der Hochschule Esslingen im Master-Studium an Karlsruher Institut für Technologie (KIT) Elektrotechnischen Institut (ETI) weiterqualifiziert habe und im Laufe des Jahres seine Promotion abschließe Gruppenfoto von der 4. Jahrestagung der CDHAW in München 120 CSC 35 KIT Botschafter Shi (5. v. li.) bei der Überreichung der Urkunde an CDHAW-Alumnus Zhang Bo (2. v. li.) 5 ( 2)

63 Frau Huang Chongling, Generalkonsulat der Volksrepublik China in München, begrüßte die Teilnehmer des Vereins zur ersten Sitzung in München. München sei nach Stuttgart und Braunschweig der Standort mit den meisten CDHAW-Alumni. Mit den renommierten Hochschulen und der vielfältigen Unternehmenslandschaft sei München für chinesische Studierende und Abolventen von großem Interesse. Sie wünsche dem Verein, dass er sich auch in Zukunft so positiv entwickle und das Generalkonsulat freue sich auf die weitere Zusammenarbeit. Frau Prof. Meng Liqiu, Lehrstuhl für Kartographie an der Technischen Universität München, referierte über das in China und Deutschland sehr aktuelle Thema Industrie 4.0 und skizzierte den Einfluss auf die gesellschaftliche Entwicklung. Am 15. Mai stand ein Ausflug an den Königsee auf dem Programm. Bei einer Bootsfahrt bei strahlendem Sonnenschein konnte der Austausch weiter fortgesetzt werden und für viele steht fest, dass sie auch das nächste Pfingstfest wieder mit den CDHAW-Alumni bei der 5. Jahrestagung verbringen werden Chinesisch-Deutsches Institut für Berufsbildung 职业技术教育学院 Ausflug der Alumni an den Königsee 122

64 DAS CDIBB 职业技术教育学院 Direktor Prof. Dr. FENG Xiao Senatsvorsitzender Leiter Forschungsbereich Berufsbildungsökonomie und -management, a.o. Prof. Dr. WANG Jiping fengxiao@tongji.edu.cn wangjp@tongji.edu.cn Stv. Senatsvorsitzende Dr. PENG Xianjie Leiter Forschungsbereich Lehrerbildung im berufsbildenden Bereich a.o. Prof. Dr. WANG Jianchu cynthiapost@tongji.edu.cn wangjcfh@tongji.edu.cn Leiterin Forschungsbereich Curriculum und Didaktik in der beruflichen Bildung a.o. Prof. Dr. CHEN Yongfang chenyongfang@tongji.edu.cn Leiter des Bildungszentrums a.o. Prof. Dr. CAI Yue caiyuebox@163.com Tongji-Universität Chinesisch-Deutsches Institut für Berufsbildung Jiading-Campus Cao`an Gong Lu 4800 Jishi Gebäude Shanghai, VR China cdibb.tongji.edu.cn CDIBB-PROFIL 职业技术教育学院概览 Das Chinesisch-Deutsche Institut für Berufsbildung (CDIBB) wurde 1994 auf Initiative der chinesischen und deutschen Regierung ins Leben gerufen. Seine Aufgabe ist die Aus- und Weiterbildung von chinesischen Berufsschullehrkräften an der Tongji-Universität. Man möchte so auf den Stärken der Tongji-Universtität in den Ingenieurwissenschaften aufbauen und mithilfe deutscher Partnerhochschulen ein neues Modell für die Ausbildung von Berufsschullehrkräften in China schaffen. Hierbei werden den Studenten eine solide wissenschaftliche Grundlage, erste praktische Erfahrungen und pädagogische Kenntnisse vermittelt. Das CDIBB dient als Plattform für den Austausch und die Kooperation mit deutschen Hochschulen. Der Erfolg ehrt die Initiative: Mithilfe der 36 Mitarbeiter (Professoren, Dozenten, Verwaltungsangestellte) des CDIBB konnte man ein beispielhaftes Modell für die Berufsschullehrerausbildung mit Schwerpunkt Fachdidaktik in China etablieren. Auch im Jahr 2016 war das CDIBB weiterhin für die Ausbildung von Masterstudenten des Studiengangs Pädagogik (First-level Discipline) verantwortlich. 33 Studenten schrieben sich in diesem Jahr für den Masterstudiengang Pädagogik ein. Zusammen mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) leitet das CDIBB auch ein Projekt für Berufsbildung in Südostasien. Auch 2016 bestätigten und bekräftigten die chinesische und die deutsche Regierung erneut die Wichtigkeit einer Zusammenarbeit hinsichtlich der Berufsbildung und beschrieben das CDIBB als Vorreiter (Chinesisch-Deutsches Projekt zur Ausbildung von Berufsbildungslehrkraeften an der Tongji-Universität in Shanghai ABT-S GIZ (RCP)

65 CDIBB-Profildaten 2016 im Überblick 职业技术教育学院 2016 年学年统计数据 AUSBILDUNG 学生培养 Mit der Umstellung auf Master- und Promotionsstudiengänge im Jahr 2013 stellte das CDIBB die Aufnahme von Studenten für Bachelorstudiengänge ein beendete der letzte Bachelorjahrgang erfolgreich sein Studium. Von den insgesamt 61 Absolventen mit den 189 Zahl der Studierenden Deutsche Studierende 9 德国大学生 Chinesische Studierende 180 中国大学生 36 Personal insgesamt Verwaltungsangestellte 8 管理 Professoren 13 教授 Wissenschaftliche Mitarbeiter 13 学科专业人员 Schwerpunkten Elektrotechnik, Bauingenieurwesen und Betriebswirtschaftslehre fanden bereits 98,55% eine Festanstellung. Im Rahmen einer Kooperation mit der Universität Paderborn schickte das CDIBB vier chinesische Studierende nach Deutschland und hieß neun deutsche Studierende aus Paderborn willkommen. Derzeit sind 119 Masterstudenten am CDIBB eingeschrieben. Von diesen nahmen 17 im Jahr 2016 ein Vollzeit-Studium auf. Sie studieren Pädagogik mit Schwerpunkt Schulpsychologie, Pädagogik für das höhere Unterrichtswesen, Erwachsenenbildung, Berufspädagogik und Bildungsökonomie. 33 Studierende streben den Abschluss Master of Pädagogik, in einem der vier Schwerpunkte Bildungstechnik, Wissenschafts- & Technikbildung, Bildungsmanagement oder Berufsbildung, an. Insgesamt haben 19 Vollzeit-Studenten ihr Masterstudium erfolgreich abgeschlossen. 94,74% haben eine Anstellung gefunden , % 100% 95.65% CDIBB % Flying Faculty 2 短期师资 2 Deutsche Partnerhochschulen 6 Stipendien Blocklehrveranstaltungen aus chinesischen öffentlichen Mitteln 中国国家财政 Forschungsprojekte mit Beteiligung von CDIBB-Professoren in Euro 科研项目资金来源研究项目专款 ( 欧元 ) FORSCHUNG UND AUSTAUSCH 科研与对外交流活动 2016 veröffentlichten Lehrer und Studenten des CDIBB 16 wissenschaftliche Artikel und erhielten großzügige Projektmittel. Auch für den Ausbau der Fachrichtung erhielten mehrere Mitarbeiter des CDIBB Fördermittel der Tongji-Uni. Herr LI Tongji erhielt Projektmittel für seine fakultätsübergreifende Untersuchung zu Strategien und Ziele für die Ausbildung von Fachkräften in den Ingenieurwissenschaften der Zukunft in Hinsicht auf industry 4.0. Herr CAI Yue sicherte Mittel für mehr als 10 Weiterbildungs- und disziplinübergreifende Forschungsvorhaben. Darüber hinaus erhielten die Dozenten FENG Xiao, WANG Jiping und LI Jun sowie weitere Lehrkräfte Fördermittel für disziplinübergreifende Forschungsvorhaben. Die Ergebnisse von sechs bereits ausgelaufenen Projekten des Bildungs- und Finanzministeriums wurden bereits veröffentlicht bzw. werden für die Publikation vorbereitet. Darüber hinaus hat sich das CDIBB an der Organisation von etlichen akademischen, internationalen Veranstaltungen beteiligt: Vom 22. bis zum 24. Februar hat das CDIBB gemeinsam mit der TU Darmstadt in Deutschland einen Workshop zur

66 Berufsbildungsforschung durchgeführt. Thema dieses Workshops war Berufsbildung im internationalen Vergleich Strategien und Herausforderungen. Am 29. Februar fand ein Symposium zum Vergleich zwischen deutscher und chinesischer Berufsbildung an der Tongji statt. Organisiert wurde dieses Symposium durch den CDIBB und die Universität Göttingen, an dem auch Frau Professorin Susan Seeber von der Universität Göttingen teilnahm. Diskutiert wurde u. a. der Zusammenhang von Didaktik und Lernerfolgen. Am 23. April fand an der Tongji-Universität die Jahrestagung 2016 der Chinese League of Microlecture and MOOC for Technical and Vocational Education and Training (CLMM-TVET) & 3. Forum für Microlecture der Berufsbildung in China statt. Thema dieser Sitzung war die Forschung und Anwendung von Microlectures. Erste Forschungsergebnisse und Erfahrungen aus ganz China wurden ausgetauscht, darüber hinaus wurden mögliche Anwendungen im Bereich der Berufsbildung und die Zugänglichkeit für Studenten diskutiert. Vom 24. bis zum 26. Mai nahm Herr Prof. FENG Xiao, Direktor des CDIBB, an dem gemeinsam mit der Rajamangala University of Technology Lanna (RMUTL) in Thailand veranstalteten Symposium RCP-Regional Cooperation Platform teil. Diskutiert wurden Problemen der Berufsbildung in Südostasien, wie z. B. die Zusammenarbeit zwischen Regierung, Universitäten und Unternehmen des öffentlichen und privaten Sektors oder die Weiterbildung von technischem Personal sowie die Umsetzung von Berufsbildungsmaßnahmen. Am 28. und 29. Mai wurde während des an der Tongji-Uni durchgeführten Forums zur Chinesisch-Deutschen Berufsbildung die Chinesisch-Deutsche Union für Berufsbildung (CDUBB)gegründet. Ziel der Union ist es, mithilfe von deutschen und chinesischen Experten und Unternehmen Tendenzen der Berufsbildung im modernen China festzustellen und die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China zu vertiefen. Am 4. und 5. August besuchte Herr Prof. Dr. FENG Xiao die TU Darmstadt und die Universität Göttingen, um gemeinsam mit den Abteilungen für Berufsbildung und Wirtschaftswissenschaften das Wissenschaftssymposium 2017 zu planen sowie ein gemeinsames Doktoranden-Programm zu diskutieren. Vom 19. bis zum 21. desselben Monats reisten die Professoren FENG Xiao, PENG Xianjie und LI Jun des CDIBB nach Thailand, um dort an einer Diskussionsrunde über die weitere Kooperation mit der RMUTL teilzunehmen. Am 21. Oktober hielten Prof. Dr. WANG Jiping, WANG Yijun und LI Jun des CDIBB 1021, Susan Seeber während des Forums der Chinesisch-Australischen Berufsbildung Reden zu zentralen Themen. Fokus dieses Forums war die Innovation und die gemeinsame Entwicklung der Hochschulbildung mit dem Ziel, eine neuartige Plattform für Experten und MOOC 2016 Wissenschaftler aus aller Welt zu schaffen. Am 24. und 25. des selben Monats reiste RAVTE Prof. FENG Xiao des CDIBB nach Kambodscha, um dort an der 3. Versammlung der Regional Association for Vocational Teacher Education in East and Southeast Asia (RAVTE) am National Technical Training Institute (NTTI) teilzunehmen. Thema der Versammlung waren Herausforderungen und Probleme der Berufsbildung im asiatischen Raum, insbesondere die Lehreraus- und -fortbildung. Vom 11. bis NTTI Ruetzel 2017 zum 28. Oktober besuchte Prof. Dr. Rützel der TU Darmstadt das CDIBB, um über Chris Zirkle weitere Austauschprogramme und das fünfte Symposium zur Chinesisch-Deutschen RMUTL RCP- Berufsbildung zu reden. Im Oktober kam der stellvertretende Professor Dr. Chris Heinrich Berthold 11 Regional Coopertation Platform Zirkle der Ohio State University nach Shanghai, um ein Seminar zur amerikanischen Berufsbildung und Aus- und Weiterbildung von Berufsschullehrkräften in Amerika zu leiten Heinrich Berthold, ehemaliger Abteilungsleiter des Hessischen Kultusministeriums, besuchte im November das CDIBB. Außerdem besuchten Dozenten des CDIBB deutsche Universitäten, um Forschungsergebnisse und Erfahrungen auszutauschen. Prof. Dr. WANG Jianchu besuchte im Juli und August die TU Darmstadt und Prof. Dr. WANG Jiping im November die Universität Paderborn STUDENTEN- UND ALUMNIARBEIT 学生及院友会工作 2016 gab es ein vielfältiges Angebot an Aktivitäten und Seminare für Studenten 年, 学院为学生组织了丰富多彩的活动及学术讲座 Im März besuchte Prof. Dr. DING Xiaohao, stellvertretender Leiter des Forschungszentrums für Bildungsökonomie der Universität Peking, um einen Vortrag zu dem Thema Ablauf und Design von quantitativer Forschung. April Mai September Einen Monat später kamen Prof. Dr. Michael Gessler, ehemaliger Leiter des Instituts für Technik und Bildung der Universität Bremen, und seine Forschungsassistentin Larissa Freund zum CDIBB, um ihren Bericht mit dem Thema Research in Vocational Education and Training Focal Points, Developments and Perspecitves vorzustellen. Michael Gessler Larissa Freund Zum ersten Mal fand im Mai ein Workshop für Masterstudenten aus verschiedenen Forschungsbereichen statt, der dem wissenschaftlichen Austausch zwischen den Studenten dienen sollte. Prof. Dr. ZHANG Jianrong hielt im September einen Vortrag für Studienanfänger des Masterstudiengangs über die Ethik wissenschaftlichen Verhaltens. Das Alumni-Buch des Bachelorstudienganges des CDIBB wurde für das Jahr 2016 aktualisiert und vervollständigt und erste Vorbereitungen wurden getroffen, um einen Alumni-Ausschuss einzurichten, der zum 110. Jubiläum der Tongji-Universität ehemalige Absolventen einladen wird

67 CDIBB Alumni 校友感言 JIN Xinglin, Abschluss Während meines Studium sind mir drei Dinge aufgefallen: 1. Meine Dozenten waren alle sehr kompetent und hatten in Deutschland studiert. Sie sind der Grund, warum ich nun in die Forschung gehen möchte. 2. Als Klassensprecher konnte ich als Vermittler zwischen Studenten und Dozenten meine kommunikativen Fähigkeiten verbessern. 3. Während meines Aufenthalts in Deutschland konnte ich nicht nur mein Deutsch verbessern, sondern auch wertvolle Erfahrungen sammeln und so meinen Horizont erweitern Deutschlandbezogene Einrichtungen 同济大学对德机构 SHENG Xiaojun, Abschluss Ich habe meinen Bachelor und meinen Master am CDIBB gemacht, das war die längste Zeit, die ich an einem Ort gelernt habe. Meine Dozenten standen mir immer freundlich zur Seite und halfen mir ein gutes Fundament zu schaffen. Mein Aufenthalt in Deutschland ermöglichte mir, meine Kenntnisse noch weiter zu vertiefen und zu erweitern. Auch die Zusammenarbeit des CDIBB mit Einrichtungen und Hochschulen in China bot gute Chancen für die Zukunft. Alles was ich gelernt habe, wird mir bei meiner bereits gefundenen Anstellung als Lehrer einen guten Dienst erweisen. ZHOU Yijun, Abschluß Während meiner Zeit am Institut habe ich nicht nur mein theoretisches Wissen gefestigt und erste praktische Erfahrungen gesammelt, sondern habe auch Lern- und Forschungsmethoden erworben. Meine Dozenten waren in der Vermittlung von Wissen sehr sorgfältig, konnten auf fundierte Kenntnisse und erprobte Methoden zurückgreifen und waren immer sehr hilfsbereit. Dank der Kooperation mit deutschen Hochschulen hatte ich auch Zugang zu deutschen Theorien und Forschungsmethoden und konnte meinen Horizont erweitern. Ich habe sehr viele gleichgesinnte Menschen getroffen und. Ich fühle mich für meinen weiteren Werdegang bestens ausgebildet. 130

68 DEUTSCHE BIBLIOTHEK 德文图书馆概况 Bibliotheksleiterin Tongji-Universität Siping Campus Chinesisch-Deutsches Haus Chifeng Lu Shanghai Am 21.Januar 2016 wurde im Chinesisch-Deutschen Haus der Tongji-Universität die Deutsche Bibliothek eröffnet. Zu der Eröffnung reisten hochrangige Gäste aus Deutschland und China an. Prof. Dr. Johanna Wanka, Bundesministerin für Bildung und Forschung, Prof. Dr. Margret Wintermantel, Präsidentin DAAD und Prof. Dr. Peter Strohschneider, Präsident der DFG, waren aus Deutschland angereist, um gemeinsam mit Prof. Dr. WAN Gang, chinesischer Forschungsminister, Prof. Dr. PEI Gang, Präsident Tongji-Universität und Prof. Dr. YANG Xianjin, Senatspräsident Tongji-Universität, die Bibliothek zu eröffnen. Als Geschenk brachten sie eine Bücherspende des BMBF sowie die Förderung einer gemeinsamen Internationalen Bibliothekskonferenz durch den DAAD und die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) mit. Getreu ihrem Leitspruch Kommunikation, Integration und Innovation. versteht sie sich als Plattform zur kulturellen Vernetzung der deutschlandbezogenen Einrichtungen an der Tongji-Universität. Die Deutsche Bibliothek bietet Raum für Studium, Kultur und soziales Miteinander Wintermanntel Auf einer Fläche von 3000 qm befinden sich ein Lesesaal, ein Studiersaal, ein Hörsaal, ein Strohschneider Multimediaraum sowie großzügige Freiflächen, in denen sich Studierende und Lehrende in entspannter Atmosphäre aufhalten können. Die Bibliothek beherbergt einen Bestand von deutschen Titeln, die zur Ausleihe zur Verfügung stehen. Das Team der Bibliothek fördert mit Veranstaltungen, die das deutschchinesische Verständnis vorantreiben, organisiert Ausstellungen und führt in regelmäßigem Turnus Salons zur deutschen Kultur durch Vonl: LI Rong, WANG Nan, QIN Wei, SHI Yanfen, ZHU Mengjiao, HUA Zhiying, Bibliothekarinnen der Deutschen Bibliothek

69 DEUTSCHE FAKULTÄT 德语系 Highlights 2016 特讯 1986 wurde die Deutsche Fakultät gegründet. Sie gehört in China zu den wichtigsten Standorten der germanistischen Forschung und Lehre. Humboldt-Kolloquium Nachhaltige 1986 ; Lüttich (Berlin), Prof. Ludwig Jäger Entwicklung und Germanistik - Fokus, (Aachen), Prof. Josef Klein (Berlin), Prof. Beschäftigungsquote der Absolventen: 100%. Landesweit liegen die Studierenden bei den Kontrast und Konzept vom Hermann Funk (Jena) und Prof. Michael jährlichen Prüfungen im Grund- und Hauptstudium auf den vorderen Plätzen. an der Deutschen Fakultät Szurawitzki (Tongji-Uni Shanghai) Aus Anlass ihres 30-jährigen Jubiläums hat gehalten. Insgesamt wurden 48 Vorträge 100% die Deutsche Fakultät der Tongji-Universität in aus der gesamten thematischen Breite Deutschlerner profitierten in den letzten 35 Jahren von dem Kursangebot der Kooperation mit dem Humboldt-Club Shanghai des Faches Germanistik, mit Schwerpunkt Deutschen Fakultät vom 22. bis 25. September ein Humboldt-Kolleg auf der Nachhaltigkeit, gehalten. Dazu zum Thema Nachhaltige Entwicklung und wurden einige Podiumsdiskussionen, Germanistik Fokus, Kontrast und Konzept eine Informationsveranstaltung der organisiert. 120 Wissenschaftler aus China, Humboldt-Stiftung und ein Erzählvortrag Schwerpunkte Deutschland, Österreich, der Schweiz, und des österreichischen Rezitators Folke Korea nahmen teil, unter ihnen Stipendiaten der Tegetthoff angeboten. Nach Abschluss 合作重点 Master- und Doktorprogramme Seit 1979 bzw werden Postgraduierte bzw. Humboldt-Stiftung, Nachwuchswissenschaftler sowie Masterstudenten und Doktoranden der 1979 Fakultät. der Tagung komplettierte ein Ausflug in das nahe bei Shanghai gelegene Songjiang das anspruchsvolle Programm. Doktoranden aufgenommen Die Eröffnungszeremonie wurde von der Im November 2016 war die Deutsche Forschungsrichtungen Linguistik, Literatur, Kultur- und Übersetzungswissenschaft Dekanin Frau Prof. Zhao Jin geleitet. Zu den Ehrengästen zählten Prof. Wu Zhiqiang und Fakultät Gastgeberin für das vom DAAD jährlich organisierte Lektoren- sowie Didaktik und Methodik des Prof. Ma Jingming, Vize-Rektoren der Tongji- Fortbildungsseminar. Dieses Seminar ist Deutschen als Fremdsprache. Intensivkurse außerhalb der Universität Universität, Prof. Sheng Huanye, Vizepräsident der SORSA, Herrn Peter Rothen, Generalkonsul für alle in China und der Mongolei tätigen Lektoren eine willkommene Gelegenheit Grundstufe, Mittelstufe, Training der vier Fertigkeiten und Vorbereitungskurse für TestDaF TestDaFDSH der Bundesrepublik Deutschland in Shanghai, und Prof. Liu Yuelian, Präsidentin des Fortbildungsangebote wahrzunehmen und Informationen und Neuigkeiten und DSH (seit 1999 ca Teilnehmer) 34 chinesischen Germanistenverbandes. auszutauschen. Während des fünftägigen Die Deutsche Fakultät beschäftigt 34 Lehrkräfte: DAAD Prof. Armin Burkhardt (Magdeburg) und Prof. Seminars wurde den TeilnehmerInnen ordentliche Professoren, 10 ao. Professoren und 5 ausländische Lektoren vom DAAD oder deutschen Dr. Du Tao (Huadong-Universität für Politik und Rechtswissenschaft) hielten die ersten ein anregendes Programm geboten, das eine angenehme Unterbrechung Hochschulen. Seit 2014 ist mit Prof. Dr. habil. Michaell Szurawitzki auch ein deutscher Professor an der Fakultät tätig. Michael Szurawitzki Plenarvorträge am Eröffnungstag. Weitere Plenarvorträge wurden von Prof. Ingo Warnke (Bremen), Prof. Choi Yun-Young (Seoul), des beruflichen Lehralltags war. Die vielen Veranstaltungen fanden in den Räumen der Deutschen Fakultät und in Prof. Li Changke (Peking), Prof. Ernest Hess- der Deutschen Bibliothek der Chinesisch- Deutschen Hochschule statt 年 9 月 22 日至 25 日 可持续发展与日耳曼学 聚焦 比较与战略 洪堡国际学术研讨会于同济大学德语系召开 Dekanin Prof. ZHAO Jin 120 zhaojin@tongji.edu.cn Tongji-Universität Siping Campus Huiwen-Gebäude Siping Lu Shanghai 11 Armin Burkhardt 1239 Ingo Warnke CHOI Yun-Young Ernest HESS- LÜTTICH Ludwig JÄGER Josef Klein Hermann Funk Michael Szurawitzki Folke Tegetthoff DAAD Die Vielfalt in Zahlen seit 年以来的科研成果 71 Monographien 71 ca. 600 Aufsätze übersetzte Werke Lehrwerke Forschungsprojekte, davon 20 teils international ausgezeichnete Humboldt-Forschungsstipendiaten 5 5 Humboldt-Stipendiaten, 1 Hum boldt- Kanzler-Stipendiat, 1 Hum boldt-preis Intensive Zusammenarbeit mit Deutschland: Partnerschaftliche Beziehungen u.a. mit der Ruhr-Universität Bochum, TU Darmstadt, Philipps-Universität Marburg, den Universitäten Bremen, Siegen, Köln und Jena. Alle BA-Studenten der Germanistik im 3. Studien jahr, alle Postgraduierten und Doktoranden nehmen an Austauschprogrammen teil und studieren ein oder zwei Semester an deutschen Hochschulen

70 DEUTSCHKOLLEG 同济大学留德预备部 Das Deutschkolleg, im März 1979 als Studienkolleg gegründet, ist eins der elf Vorbereitungskollegs des chinesischen Ministry of Education (MoE). Es ist der Tongji- Universität angegliedert und wurde in das Kulturaustauschabkommen zwischen China und Deutschland aufgenommen wurde es von Aspirantenkolleg in Deutschkolleg umbenannt kam der Zusatz Zentrum zur Studienvorbereitung hinzu, da das Deutschkolleg seit diesem Jahr auch TestDaF-Kompetenzzentrum ist. Der Auf- und Ausbau des Deutschkollegs wurde vom DAAD und vom Goethe-Institut sowohl mit Lehrpersonal als auch mit Lehrmaterialien unterstützt. Bis heute haben insgesamt 75 DAAD-Lektoren und 33 Goethe-Lektoren am Kolleg gearbeitet. Highlights 2016 特讯 Am 15. März 2016 fand der Studientag Deutschland am Deutschkolleg statt. Rund 100 Studierende der Tongji-Universität waren gekommen, um sich auf Chinesisch, Englisch und Deutsch über ein Studium in Deutschland zu informieren. Nach der Eröffnung durch Prof. Wang Liming hielten Vertreter des Deutschkollegs, des DAAD, des Test DaF-Instituts und der APS Kurzvorträge und lieferten wichtige Informationen über Deutschkurse, das Studium in Deutschland, Studienvorbereitungen sowie das Antragsverfahren. Die TU Darmstadt, die Bauhaus-Universität Weimar und die TU Graz stellten sich ebenfalls vor. Nach den Vorträgen hatten die Besucher die Möglichkeit, in Einzelgesprächen an die Vertreter der teilnehmenden Organisationen persönliche Fragen zu stellen. Ein Angebot, dass die zahlreich erschienenen Studierenden und Eltern gerne nutzten. Im Sommer-Herbst 2016 hat das Deutschkolleg zum ersten Mal ein Buddy-Programm für Austauschstudierende der TU Darmstadt angeboten. Bereits im Juni wurden die Kontakte zwischen den chinesischen und deutschen Studierenden hergestellt. Schwerpunkte 1979 合作重点 Deutsch-Intensivkurse und Kurse zur 2007 Vorbereitung auf den TestDaF Eine Aufgabe des Deutschkollegs besteht darin, chinesische Wissenschaftler, Ingenieure und DAAD Studierende, die in deutschsprachigen Ländern 75DAAD 33 studieren, promovieren bzw. arbeiten werden, auf ihren Auslandsaufenthalt sprachlich vorzubereiten. Darunter sind nicht nur Stipendiaten der chinesischen Regierung, Promotionsstipendiaten des DAAD, Mitarbeiter von Firmen und Free- Mover-Studierende, sondern auch Studierende des Chinesisch-Deutschen Hochschulkollegs (CDHK) und der Chinesisch-Deutschen Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) an der Tongji-Universität. Bis heute wurden bereits ca Wissenschaftler, Studierende und Ingenieure am Deutschkolleg sprachlich ausgebildet. Interkulturelle Studienvorbereitung 12 3 Neben der sprachlichen Vorbereitung werden am Deutschkolleg seit dem Sommersemester DAAD 2007 in Kooperation mit dem DAAD u.a. Sandra Bayer folgende Module angeboten: Interkulturelle 21 Vorbereitung auf ein Studium in Deutschland, Module zum wissenschaftlichen Arbeiten an deutschen Hochschulen und Universitäten, Bewerbungstrainings als Vorbereitung auf ein Industriepraktikum in deutschen Unternehmen. Diese Kurse werden sowohl für Selbstzahler des Deutschkollegs als auch für Studenten der CDHAW und des CDHK sowie für Hochschulkooperationen in Shanghai angeboten. Kompetenzzentrum für TestDaF Seit Juli 2007 unterhält das Deutschkolleg Kooperationsbeziehungen des TestDaF-Instituts in Bochum. Diese Kooperation beinhaltet die gemeinsame Erstellung des Lehrwerks für die TestDaF-Vorbereitung, die Fortbildungen der TestDaF-Lehrenden in China. Für die kommenden Jahre wird diese Kooperation im Rahmen des bestehenden TestDaF-Kompetenzzentrums intensiviert, insbesondere im Bereich der TestDaF-bezogenen Sprachausbildung und Prüfungsvorbreitung, Lehrbuchentwicklung und Multiplikatorenfortblidung wurden ca. 500 Studierende auf die TestDaF-Prüfung vorbereitet. 德语强化班及德福培训班 DAAD Vizedirektor Prof. WANG Liming wlmtongjibest@163.com 跨文化培训课程 Tongji-Universität 2007 Zhangwu Lu Shanghai 100 DAAD, : , 德福能力培训中心 Das sagen die Studierenden 学员有话要说 Viktor Knolmayer (links), Wirtschaftsingenieurwesen/Maschinenbau Alles in allem ist das Buddy-Programm eine gute Möglichkeit die internationalen Studenten in die chinesische Gesellschaft einzuführen und zusammen eine Menge Spaß zu haben. YANG Xixia (2. v. re.), 6 Monate Sprachkurs am Deutschkolleg 6 Nach sechs Monaten Deutschkurs einen deutschen Buddy zu haben, ist ein echter Glücksfall. Obwohl ich lange Englisch gelernt habe, kann ich kaum sprechen. Das sollte mir mit Deutsch nicht nochmal passieren. Deshalb habe ich alles daran gesetzt, mit dem Sprechtempo des Ausländers mitzukommen. Ich konnte zwar nicht fließend antworten, aber mit der Zeit gelang es mir angemessen zu reagieren. Nach den Partys habe ich mir selbst die Ereignisse des Tages auf Deutsch erzählt. Auf diese Art habe ich die neuen Worte wiederholt und mein Wissen vermehrt. Buddy-Programm 6 party

71 DEUTSCHLANDFORSCHUNGSZENTRUM 德国研究中心 Das DFZ wurde im Jahre 2012 gegründet und ist eine universitäre inter- und transdisziplinäre Forschungsplattform mit dem Schwerpunkt Deutschlandstudien. Derzeit forschen insgesamt 40 Wissenschaftler (38 Chinesen und 2 Deutsche) am DFZ. Ihre Forschungsbereiche umfassen u.a. Politikwissenschaft, Wirtschaftswissenschaft, Rechtswissenschaft, Soziologie, Geschichtswissenschaft, Linguistik und Literaturwissenschaft. Das Deutschlandforschungszentrum (DFZ) gehört zu den vom chinesischen Bildungsministerium schwerpunktmäßig geförderten Centers for Area and Country Studies und erhält sowohl von der Tongji-Universität als auch vom chinesischen Bildungsministerium (MoE) finanzielle Förderung. Eine gewichtige Publikation ist das Blue Book of Germany ( Annual Development Report of Germany ). Im Jahr 2016 erschien es zum fünften Mal. Direktor 2012 Prof. Dr. ZHENG Chunrong zhengchunrong@tongji.edu.cn 2 Tongji-Universität Siping Campus Chinesisch-Deutsches Haus Chifeng Lu Shanghai : Highlights 2016 特讯 Die Book-Launch-Veranstaltung und das Symposium um das Blue Book of Germany 2016 ( Annual Development Report of Germany ) Am 17. Juni 2016 fand die Pressekonferenz zum Book-Launch Blue Book of Germany 2016 in der Deutschen Bibliothek des CDH-Gebäudes statt. An dem anschließenden Symposium zum Thema Aktuelle Entwicklungen in der Innen- und Außenpolitik Deutschlands und in den Deutsch-Chinesischen Beziehungen waren mehr als 50 Experten im Bereich der Deutschlandstudien beteiligt. Sie diskutierten über die aktuellen Entwicklungen in Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Außenpolitik in den beiden Ländern. Besondere Aufmerksamkeit galt dabei aktuellen innen- und außenpolitischen Themen in Deutschland vor dem Hintergrund der Flüchtlingskrise in Europa. Das 4. Chinesisch-Deutsche Forum 德国发展报告(2016) 新书发布会及研讨会 6 17 第四届 中德论坛 2016 Am 12. und 13. November fand das 4. Chinesisch-Deutsche Forum zum Thema Die globale Dimension der deutsch-chinesischen 2016 Beziehungen am Deutschlandforschungszentrum der Tongji- Universität statt. Der Ko-Organisator war das Centre for Global Studies 50 der Universität Bonn. Das Forum wurde von der Konrad-Adenauer Stiftung Shanghai unterstützt. Am Forum beteiligt waren mehr als 50 Forscher und Experten im Bereich der Deutschlandstudien, darunter auch Wissenschaftler aus Deutschland und den USA. Im Zentrum dieser Konferenz standen Überlegungen, wie es der VR China und der Bundesrepublik Deutschland als regionale Mächte gelingen kann, durch eine enge bilaterale Zusammenarbeit zur Lösung von globalen Herausforderungen wie Wirtschaftsgovernance, Armutsbekämpfung, Alterung der Gesellschaft, Energiesicherheit, Terrorismusbekämpfung, Umsetzung der globalen Klimakonvention und Verbot zur Verbreitung von Atomwaffen beizutragen. Die Globalität der deutsch-chinesischen Beziehungen wurde aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet. Intensive Diskussionen entstanden über den gegenwärtigen Zustand der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und China. Daneben organisierte das DFZ weitere wissenschaftliche Veranstaltungen: Gemeinsam mit dem Karlsruher Institut für Technologie (KIT) wurde die internationale Tagung Gesellschaftswissenschaftliche Perspektiven auf die Digitalisierung (Industrie 4.0/Made in China 2025) organisiert. Außerdem ein Research Lab in Form der Veranstaltungsreihe Evolving Frontiers science, technology and infrastructure in global politics , 2013 KIT 2025/

72 Vom DFZ angebotene Vortragsveranstaltungen im Jahre 年由德国研究中心主办的讲座有 23. Nov Nov.121 Prof. Helwig Schmidt-Glintzer 教授 Die Entstehung der Sinologie in Europa und das Chinabild vor 100 Jahren Direktor der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel Globalisierung und die Suche nach Ganzheit - Von den Chinabildern Prof. Helwig Schmidt-Glintzer 教授 Leibnizens zu den Weltbildkonzeptionen Direktor der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel 25. Okt.1025 Prof. Detlef F. Sprinz 教授 Universität Potsdam Can climate mitigation clubs achieve the long-term goal of the Paris Agreement? 18. Okt.1018 Herr Lutz Mahlerwein ehemaliger Leiter der ARD Studios Peking und Neu Dehli, sowie Lehrbeauftragter am Institut für China und Indien Rivalen auf dem Weg zur Weltmacht Medien und Kommunikation der Universität Hamburg - / 29. Sept.929 Prof. Dr. Dirk Jörke 教授 Technische Universität Darmstadt Quo vadis Europa? Die EU in Zeiten von Brexit und zunehmenden Rechtspopulismus 29. Sept.929 Prof. Erich Thies 教授 Flucht und Zuflucht - Historische Pflicht und heutige Verantwortung Generalsekretär a.d. der Kultusministerkonferenz (KMK) 13. Juni.613 Dr. Susanne Peters 博士 Webster University, Genf Geopolitik oder Marktorientierung: Herausforderungen der Energiepolitik der Europäischen Union 20. Mai April März März März.32 Herr He Yafei 何亚非 ehemaliger stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Vorstandsmitglied des Die chinesische Diplomatie und G20 Deutschlandforschungszentrums der Tongji-Universität G20 Dr. Christian Ganseuer, Geschäftsführer, 克里斯蒂安 甘索尔博士 Diskursanalyse der Flüchtlingspolitik in Europa Zentrum für Hochschul- und Qualitätsentwicklung, Universität Duisburg-Essen - Dr. Marcus Hornung 博士 Questions and Answers on the European Refugee Crisis Institute for European Studies of TU Chemnitz Germany Prof. Dr. Ludger Kühnhardt, Direktor 鲁德格 库恩哈特教授 One Road, One BeltInitiative und die chinesisch-europäischen Beziehungen Institut für Europäische Integration (ZEI), Universität Bonn " Prof. Dr. Ludger Kühnhardt, Direktor 鲁德格 库恩哈特教授 Deutschland und die europäische Flüchtlingskrise Institut für Europäische Integration (ZEI), Universität Bonn INSTITUT FÜR DEUTSCHLAND- UND EU-STUDIEN 德国问题研究所 / 欧盟研究所 Das Institut für Deutschland- und EU-Studien ist eine interdisziplinäre Forschungseinrichtung an der Tongji-Universität und widmet sich der wissenschaftlichen Beobachtung und Untersuchung der gegenwartsbezogenen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung in Deutschland. Das Institut gibt die Vierteljahresschrift Deutschland-Studien, das halbmonatig erscheinende Infoblatt Newsletter Deutschland und den Kommentar zum Zeitgeschehen in Deutschland heraus. / Highlights 2016 特讯 Das politische System Chinas - Summer School am Institut für Deutschlandund EU-Studien für Studierende der TU Darmstadt Im September 2016 beschäftigten sich 9 Studierende der TU Darmstadt im Rahmen der Summer School am Institut für Deutschland- und EU-Studien der Tongji-Universität zwei Wochen lang mit dem politischen System Chinas. In verschiedenen Vorträgen und Workshops ging es u.a. um die historische Grundlage der politischen Kultur Chinas, den strukturellen Aufbau des politischen Systems sowie Fragen nach der Rolle der Zivilgesellschaft und der Massenmedien. Die deutschen Studenten zeigten sich von dem intensiven Einblick in die chinesische Politik begeistert. Die Summer School ist seit dem Jubiläum der 30-jährigen Partnerschaft zwischen der TU Darmstadt und der Tongji- Universität im Jahre 2010 ein fester Bestandteil des gegenseitigen Austauschprogramms. Im Gegenzug verbrachten im Sommersemester 2016 vier Masterstudenten des Instituts für Deutschland- und EU-Studien ein Gastsemester an der TU Darmstadt. 中国的政治制度 : 德国达姆施塔特工业大学学生在德国问题研究所 / 欧盟研究所参加中国国情暑期班 / / /

73 Weitere vom Institut für Deutschland- und EU-Studien angebotene Vortragsveranstaltungen im Jahre 2016 年 2016 年由德国问题研究所主办的讲座有 20. Okt Okt Sept Sept Sept Sept.921 Prof. Dr. Thomas Niehr 教授 RWTH Aachen Prof. Dr. Thomas Niehr 教授 RWTH Aachen Prof. Dr. Josef Klein 博士 Freie Universität Berlin Prof. Dr. Dirk Jörke 教授 Technische Universität Darmstadt Prof. Dr. Dirk Jörke 教授 Technische Universität Darmstadt Prof. Dr. Josef Klein 博士 Freie Universität Berlin Dr. Veith Selk 博士 Bewerten in Sprachwissenschaft und Öffentlichkeit Diskurslinguistik, deskriptiv und dann? Strategische Operationen an und mit Wörtern in der deutschen Politik Brexit: Verlauf, Ursachen und Bewertung Potentiale und Probleme des (Global) Governance-Paradigmas Sprache in der politischen Kampagne Ist die Deutschlands Demokratie in der Krise? 30. März.330 Institut für Politikwissenschaft der TU Darmstadt CHINESISCH-DEUTSCHES INSTITUT FÜR INTERNATIONALES WIRTSCHAFTSRECHT 中德国际经济法研究所 2013 Gründung durch das Tongji Law School/IP Institute und dem CDHK, in Partnerschaft mit der Humboldt Universität Berlin und der Universität Konstanz 2013 / 23 Forscher arbeiten im Institut. Davon unter anderem 11 ausländische in Teilzeit. Die Forscher in Voll zeit haben in Deutschland studiert und im Jura-Bereich promoviert. Direktor Prof. Dr. Gao Xujun 23. März März Feb. 18. März Dr. Veith Selk 博士 Die Flüchtlingskrise in Deutschland Institut für Politikwissenschaft der TU Darmstadt Dr. Veith Selk 博士 Populismus und Antipopulismus in der Bundesrepublik vor dem Institut für Politikwissenschaft der TU Darmstadt Hintergrund der Flüchtlingskrise Prof. Dr. Ludger Kühnhardt, Direktor 鲁德格 库恩哈特教授 Blockseminar 'Entwicklung in der EU aus deutscher Perspektive' Institut für Europäische Integration (ZEI), Universität Bonn Schwerpunkte 工作重点 Ausbildung: Den Schwerpunkt in der Lehre bildet das Doppelmasterprogramm Rechtsvergleichende Studien zum deutschen, europäischen und chinesischen Recht, das die Tongji-Universität gemeinsam mit der Humboldt- Universität zu Berlin und der Universität Konstanz betreibt. Akademische Forschung: Die Forschungsaktivitäten des Instituts richten sich auf das Internationale Wirtschaftsrecht, das internationale Privatrecht sowie das internationale Immaterialgüter-, Handels- und Umweltrecht. Im Berichtsjahr sind aus dem Institut eine Reihe von Publikationen hervorgegangen, zudem nehmen seine Wissenschaftler seit 2015 am Rechtsübersetzungsprogramm des DAAD teil. Internationaler Austausch: Veranstaltung von internationalen Tagungen. Finanzierung: Der Großteil der Forschung wird durch die Tongji Law School und das Tongji Intellectual Property Institute finanziert. Der DAAD fördert das Doppelmasterprogramm mit Stipendien für zehn deutsche und zehn chinesische Austauschstudierende pro Jahr, außerdem finanziert er Blockvorlesungen deutscher Professorinnen und Professoren an der Tongji-Universität. Des Weiteren spendet der DAAD deutschsprachige juristische Fachliteratur an das Institut, das inzwischen über einen Bestand von ca. 200 Büchern verfügt. Der Erwerb von Lizenzen für juristische Datenbanken, unter anderem Beck Online und Juris, wird weiter vorangetrieben. Einige Projekte des Instituts werden zudem vom Chinesisch- Deutschen Campus gefördert. gaoxujun@tongji.edu.cn Tongji-Universität Siping Campus Chinesisch-Deutsches Haus Chifeng Lu 50 人才培养 Shanghai 学术研究 Unser Team 主要团队 Herr Dr. Gao, Xujun, 高旭军 Prof. Herr Dr. Ganea, Peter DAAD Herr Dr. Yu, Xinmiao, 余鑫淼推动国际交流 Associate Prof. Frau Dr. Wang, Qian 王倩 Assistant Prof. 经费 Herr Dr. Yang, Dake, 扬大可 / Assistant Prof. DAAD 20 Herr Dr, Zhao, Shouzheng, 赵守正 10 Assistant Prof. DAAD Frau Dr. Xie, Ye, 谢炎 Assistant Prof. Frau Dr. Astrid Stadler Prof. Herr Dr. Reinhard Singer Beck-On- line Juris Prof. CDC Frau Zeng, Caixia, 曾彩霞 Sekretaerin

74 Highlights 2016 特讯 Im Berichtsjahr 2016 haben insbesondere die folgenden Aktivitäten und Ereignisse stattgefunden: 1. Doppelmasterprogramm Den Schwerpunkt unseres Instituts bildet weiterhin das Doppelmasterprogramm in Zusammenarbeit mit der Humboldt Universität zu Berlin und der Universität Konstanz. Im Rahmen dieses Programms haben zehn chinesische Studierende ein Auslandsjahr in Deutschland angetreten, im Gegenzug lernen neun deutsche Studierende der Partneruniversitäten an der Tongji-Universität chinesisches Recht und die chinesische Sprache. Zudem haben 2016 vier deutsche Professorinnen und Professoren an der Tongji- Universität Blockvorlesungen angeboten. Von chinesischer Seite aus hat Prof. Gao Xujun, Direktor des CDIIWR, an der rechtswissenschaftlichen Fakultät Lehrveranstaltungen für die deutschen Studierenden durchgeführt und während der Sommerferien an der Universität Konstanz eine Vorlesung zum chinesischen Recht abgehalten 年我所主要开展并实施了以下活动或项目 : CHINESISCH-DEUTSCHES FORSCHUNGSZENTRUM FÜR VERKEHR DER TONGJI UNIVERSITÄT 同济大学中德交通研究中心 1. 双硕士学位项目 Das Chinesisch-Deutsche Forschungszentrum für Verkehr wurde im Mai 2006 gegründet. Direktor ist der an der TU Darmstadt promovierte Professor Li Keping. Das Forschungszentrum hat sich zum Ziel gesetzt, den Austausch zwischen chinesischen und deutschen Wissenschaftlern zu fördern, Informationen auszutauschen, Seminare, Symposien und Fachvorträge zu organisieren und gemeinsame Forschungsprojekte durchzuführen. Die Forschungsgebiete des Zentrums sind Verkehrsingenieurwesen, Verkehrswirtschaft, Verkehrsrecht, Verkehrspolitik, Verkehrserziehung, Umweltfragen Leiter Professor. Li Keping Professor. Sun Jian Assistenzprofessor. Tang Keshuang Assistenzprofessor. Ni Ying Diplom Ingenieur. Ni Chenjia Master. Chen Yili Master. Sun Xiaobo 2. Neuer deutscher Vizedirektor Seit September 2016 ist Dr. Peter Ganea neuer deutscher Vizedirektor des Institus. Dr. Ganea war zuvor langjähriger Leiter des Asien-Referats am Münchner Max-Planck- Institut für Innovation und Wettbewerb, danach hat er an der Goethe-Universität Frankfurt ein internationales, multidisziplinäres Masterprogramm aufgebaut und koordiniert. Seine Anstellung bedeutet für das Institut einen erheblichen personellen Zuwachs in Forschung und Lehre wie auch in organisatorischer Hinsicht. Er wird unter anderem vergleichende Vorlesungen zum deutschen BGB, zum deutschen Öffentlichen Recht und zum Immaterialgüterrecht anbieten, im Bereich des Immaterialgüter- und Kartellrechts publizieren und zum weiteren Ausbau des Instituts beitragen. Leiter Prof. Li, Keping 2. 新任德籍副所长 Tel keping_li@vip.163.com DAAD Peter Ganea Ganea keping_li@vip.163.com Schwerpunkte 工作重点 Organisation des Chinesisch-Deutschen Symposiums für Verkehr Übersetzung der deutschen Verkehrsrichtlinien / Herausgabe von Empfehlungen Gemeinsame Ausbildung von Diplomanden Durchführung von Verkehrsplanungsprojekten Ansprechpartner Dipl. Chen, Yili Tel @tongji.edu.cn @tongji.edu.cn

75 Highlights 2016 特讯 Die 14. Weltkonferenz zur Verkehrsforschung (World Conference on Transport Research, WCTR) in China Vom 10. bis zum 15. Juli 2016 fand die Eröffnungszeremonie der 14. Internationalen Konferenz über die Verkehrsforschung an der Tongji-Universität statt, zu der sich mehr als 1000 Vertreter aus über 80 Ländern versammelten. An dieser Konferenz haben Pei Gang, Präsident der Tongji-Universität, Yoshitsugu Hayashi, Präsident der World Conference on Transport Research Society (WCTRS) und Professor der Chubu-University in Japan, Manfred Boltze, Vorsitzender des akademischen Komitees der WCTRS und Professor der Technischen Universität Darmstadt, Wu Zhongze, Direktor der Chinesischen Assoziation des Intelligenten Verkehrssystems, Zhuang Shaoqin, Direktor der Behörde für Stadtplanung und Verwaltung der Bodenressourcen in Shanghai und andere namhafte Wissenschaftler teilgenommen. Die Eröffnungszeremonie der Konferenz leitete Fang Shou`en, Exekutivvorsitzender der Konferenz, ständiger stellvertretender Sekretär der Tongji-Universität und Professor am College of Transportation Engineering geleitet. Die Weltkonferenz zur Verkehrsforschung ist eine von WCTRS veranstaltete internationale wissenschaftliche Konferenz. Seit 1977 findet sie alle drei Jahre statt und bietet Wissenschaftlern, Managern, Politikern und Ausbildern auf der ganzen Welt im Bereich des Verkehrswesens eine multiund interdisziplinäre Plattform zum Meinungsaustausch diskutierten ca Teilnehmer, Experten, Wissenschaftler und Wirtschaftsvertreter, in sechs Tagen über die Themen integrierter Transport, Gütertransport und Logistik, Verkehrsmanagement, Verwaltung und Kontrolle, Analyse über Verhalten und Verkehrsbedarf, Verkehrswirtschaft und Finanz, Verkehr, Landnutzung und nachhaltige Entwicklung, Verkehrsplanung und Politik, Verkehr in Schwellen- und Entwicklungsländern. Die Vertreter aus mehr als 80 Ländern haben 1153 Aufsätze vorgelegt. Außerdem gab es noch 28 thematische Foren. Während der Abschlussfeier wurden die Ergebnisse der Diskussionen präsentiert und es wurde bekannt gegeben wo die Weltkonferenz zur Verkehrsforschung im Jahr 2019 stattfindet. Während der Konferenz wurden zudem Besichtigung einiger Großprojekte in Shanghai organisiert. Auf der Agenda standen: der Tiefwasserhafen Yangshan, der Chongming Brückentunnel, der Hongqiao Verkehrsknotenpunkt, die Kontrollzentren für Straßenverkehr und für Schienenverkehr in Shanghai und die Verkehrsforschungsbasis der Tongji- Universität. AKADEMIE DER EUROPÄISCHEN KULTUREN 欧洲思想文化研究院 第十四届世界交通大会 ( 地点 : 中国, 协办单位 ) Die Akademie der Europäischen Kulturen konzentriert die verschiedenen auf Europa bezogenen Aktivitäten der geisteswissenschaftlichen Fakultät in Forschung und Lehre. Ein besonderes Yoshitsugu Hayashi Augenmerk liegt dabei auch auf der Philosophie, Kulturgeschichte und Gegenwart des Manfred Boltze deutschsprachigen Raums Akademie der Europäischen Kulturen 欧洲思想文化研究院 Dekan Prof. SUN Zhouxing Dekan Akademisches Komitee Prof. SUN Zhouxing Direktor: Prof. CHEN Jiaqi sunlogos@hotmail.com Tongji-Universität Vizedekane Vizedirektor Siping Campus Prof. XU Weixiang Prof. FENG Jun Shanghai Prof. HAN Chao Prof. LIU Riming 2019 Prof. LEUNG Kawing Prof. Helmut HEIT Institut der Europäischen Philosophie Direktor Prof. SUN Zhouxing Chinesische Studentenzahlen Institut der Christlichen Kultur Direktor der letzten 2 Jahre Prof. XU Weixiang 过去两年中国学生的数量 Zentrum für Europäischen Marxismus Direktor Prof. CHEN Jiaqi Zentrum für Moderne Europäische Kunst Zentrum für Europäische Literatur Direktor Prof. WAN Shuyuan Direktor Prof. WANG Hongsheng 45 Studenten in Wintersemester Studenten in Sommersemester Studenten in Wintersemester Studenten in Sommersemester Team der Akademie der europäischen Kulturen

76 Highlights 2016 特讯 Nietzsche / Heidegger Forum Die Akademie der Europäischen Kulturen veranstaltet wechselnd, einmal im Jahr, das Nietzsche und das Heidegger Forum. Das Forum ist eine Plattform für Diskussion und Austausch und fördert die Forschung zu Nietzsche und Heidegger. In diesem Jahr haben Graham Parkes (Cork/ Irland) und Helmut Heit mit SUN Zhouxing, ZHAO Qianfan, YU Mingfeng sowie 80 anwesenden Gästen über Nietzsche in der Spannung zwischen westlicher und östlicher Kultur diskutiert. Ein besonderer Höhepunkt der Veranstaltung war ein Klavierkonzert mit Erläuterungen von Frau Dr. HONG Wen Tsien aus Wien. Das Forum ist von der Akademie der Europäischen Kulturen veranstaltet worden und wurde vom Chinesisch-Deutschen Campus der Tongji-Universität (CDC) gefördert. 尼采 / 海德格尔论坛 Nietzsche Forum Heidegger Teilnehmer des Nietzsche-Forums Strategische Partnerschaften und Thematische Netzwerke 战略合作伙伴与主题网络 Weitere Vorträge und Veranstaltungen 年学术讲座与活动 Juni September 2016 International Conference on Phenomenology: Consciousness and the World Nietzsche Forum Eine internationale Konferenz zur Aktualität der Phänomenologie, organisiert von Professor LEUNG Kawing, mit 25 Referenten aus Japan, Korea und China 25 Vortrag vom Professor Graham PARKES (Cork/Irland):Nietzsche and Ancient Chinese Philosophy. Will to Power and the Field of Dé and Dào Professor Helmut HEIT (Shanghai): Nietzsches Kulturkritik der westlichen Wissenschaften Dr. HONG Wen-Tsien (Wien): Nietzsches Hintersinn: Dialog zwischen Musik und Philosophie November 2016 Chinesisch-Deutscher Workshop zu Ästhetik: Vagheit und Unheimlichkeit Das Mit Vorträgen von Tullio Viola, Stefan Trinks, Sabine Marienberg, Franz Engel, Unbestimmte in Kunst und Philosophie YannisHadjinicolaou und Ulf Jensen von der Humboldt-Universität zu Berlin sowie ZHAO Qianfan, Volker Heubel, Helmut Heit, LU Xinghua, ZHANG Zhenhuan, YANG Guang und SUN Zhouxing von der Tongji-Universität 22. November Dezember 2016 Vortrag vom Professor Anthony Jensen (Providence College/USA) Vortrag vom Professor Ulrich Blum (Martin Luther University Halle-Wittenberg ) - The Power to Forget. Economic Warfare Juni 2016 International Conference on Phenomenology: Consciousness and the World Chinesisch-Deutscher Workshop zu Ästhetik 148

77 TECHNISCHE UNIVERSITÄT DARMSTADT 达姆施塔特工业大学 Erstes Kooperationsabkommen zwischen einer chinesischen Universität und einer deutschen technischen Hochschule Beginn Förderung durch den DAAD mit Mitteln des BMBF im Rahmen des Programms "Strategische Partnerschaften und Thematische Netzwerke", (DAAD) Büroleitung Shanghai (BMBF) 上海办公室主任 Eröffnung Verbindungsbüro im Chinesisch-Deutschen Haus Isabelle Harbrecht darmstadt.de TU Darmstadt und die Tongj-Universität verlängern ihr Kooperationsabkommen bis Tongji-Universität 2020 Chinesisch-Deutsches Haus 2020 Raum 704 Verlängerung der DAAD Förderung im Rahmen des Programms Strategische Shanghai Partnerschaften und Thematische Netzwerke bis Ende , Highlights 2016 特讯 Delegationen Der Präsident der TU Darmstadt, Herr Prof. Prömel, wird in den Verwaltungsrat der Tongji aufgenommen und nimmt im Mai erstmals an der Sitzung teil. Der neue Tongji Präsident Prof. Zhong besucht nach seinem Amtsantritt die TU Darmstadt als erste Universität im Ausland. Besuch von rund 13 Darmstädter Professoren an der Tongji und über 25 Tongji Professoren in Darmstadt. Neue Projekte TU Darmstadt und Tongji Universität nehmen zusammen am Solar Decathlon Wettbewerb teil. Der Entwurf für ein energieautarkes Gebäude wird in Darmstadt und Shanghai gemeinsam ausgearbeitet. TU Darmstadt unterstützt die Tongji Universität beim Aufbau eines E-Learning Angebots für die Deutschausbildung. Planung eines gemeinsamen Research Labs im Bereich Materialwissenschaften. Planung eines gemeinsamen Graduiertenkollegs im Bereich Politikwissenschaften. Gemeinsame Teilnahme und Mitorganisation der World Conference on Transport Research Society in Shanghai. Bevorzugte Annahme von IBB Absolventen als Doktoranden in Darmstadt. Alumni Im Rahmen des neuen Alumni Programms der TU Darmstadt wird Tongji Professor Li Keping zum ersten TU Darmstadt Alumni Botschafter ernannt. In Zukunft wird er Studierenden und Wissenschaftlern, die einen Austausch mit Darmstadt anstreben, beratend zur Seite stehen. Prof. Qu Cuisong wird zweite TU Darmstadt Botschafterin an der Tongji und nimmt an einer entsprechenden Schulung für internationale Alumni in Darmstadt teil. Kooperationen 工作重点 In den Bereichen Maschinenbau, Bauingenieurswesen, Architektur, 代表团 Wirtschaftswissenschaften, Politikwissenschaften, Erziehungswissenschaften, Prömel Materialwissenschaften, Physik Gemeinsame Workshops und Publikationen, Forschungsprojekte, Studierenden- und Dozentenaustausch. 25 Doppel-Abschlüsse 双学位项目 Doppelmaster Fahrzeugtechnik 新项目 Erster Student beginnt einen Doppelmaster im Bereich Produktionstechnik Zwei Doktoranden in Shanghai und Darmstadt streben eine Doppelpromotion an Geplant: Doppelmaster Wirtschaftswissenschaften Studierendenaustausch 学生交流校友 2015/16 kommen 30 Darmstädter für ein bis zwei Semester an die Tongji 23 Studierende der Tongji Universität gehen 2015/16 für ein bis zwei Semester an die TU Darmstadt 2015 / / Cuisong

78 UNIVERSITÄT MARBURG 马堡大学 KARLSRUHER INSTITUT FÜR TECHNOLOGIE 卡尔斯鲁厄理工学院 Beginn Förderung durch den DAAD mit Mitteln des BMBF im Rahmen des Programms "Strategische Partnerschaften und Thematische Netzwerke" DAAD International Office BMBF 2016 Positive Begutachtung des Antrags auf Anschlussfinanzierung durch den DAAD mit Sandy Jones Mitteln des BMBF bis Ende 2018 DAAD 2018 Philipps-Universität Marburg Internationalisierung und Wissenschaftliche Kooperationen Highlights 2016 特讯 International Office Marburg Zum Themenkomplex Nanomedizin haben WissenschaftlerInnen der Universität Marburg, der 9 Tongji Universität, der Zhejiang Universität sowie neun weiteren Institutionen eine gemeinsame Schwerpunkte Publikation eingereicht. Desweiteren fanden in den Bereichen Lebenswissenschaften/ Medizin und / 合作重点 Chemie fachbereichsübergreifende Sommerschulen Forschungsprojekte: statt. Mitwirkende waren Masterstudierende, 研究项目 : Promovierende und Hochschullehrer/innen aus beiden Institutionen. Wissenschaftliche Kooperationen und u.a. Materialwissenschaften, Lebenswissenschaften, Medizin Aufenthalte von Promovierenden und Studierenden Gemeinsame jährliche Sommerschulen in den wurden intensiviert. Wie in den Jahren zuvor fanden Bereichen Life Sciences/Medizin und Chemie. wechselseitige Aufenthalte von Medizinstudierenden an den Partnerhochschulen statt und eine enge Zusammenarbeit in Schwerpunktgebieten der Gesundheitsforschung wurde initiiert. 1-monatige Famulaturen für Studierende der Humanmedizin Studierenden- und Promovierendenmobilität in den Bereichen Germanistik, Medizin, Lebens- und Naturwissenschaften, Psychologie, Wirtschaftswissenschaften für Aktuelle Studentenzahlen und Entwicklung der Stuierendenzahlen (deutsch und chinesisch): Austauschzahlen variieren, da es sich nicht nur um semestergebundene Aufenthalte handelt. Semesteraufenthalte und kurzzeitige Studien- & und Forschungsaufenthalte, Famulaturen (Medizin) und Sommerschulen. Auch im Jahr 2016 war die Mehrzahl der Fachbereiche der UMR an denkooperationen mit der Tongji-Universität aktiv beteiligt. Erstes Kooperationsabkommen zwischen der Tongji-Universität und der Philipps- Universität Philipps-Universität Studierenden- /Promovierendenmobilität in den letzten drei Jahren nach Shanghai / / Studierenden- /Promovierendenmobilität in den letzten drei Jahren nach Marburg / / / Highlights 2016 特讯 Die gute Partnerschaft zwischen Tongji University und KIT hat sich 2016 weiter solide entwickelt. Zwei bedeutende Schlagwörter im Jahr 2016 sind für die Tongji und das KIT Industrie 4.0 und Innovation haben jeweils fünf Professoren der Tongji und des KIT eine Industrie 4.0 Allianz gebildet. Ziel dabei ist, Forschungen im Bereich Industrie 4.0 sowie die Kooperation mit Industriepartnern mit Synergie aus beiden Seiten voranzutreiben und dabei Innovation zu schaffen. Auch die Sozial- und Geistwissenschaftler von den beiden Universitäten haben das Thema Industrie 4.0 und Innovation von einer sozialwissenschaftlichen Perspektive mit fachlichen Auseinandersetzungen eng verfolgt. Außer den Wissenschaftlern haben Studierende der Tongji im Rahmen von Tongji On Track das KIT besucht. Dort haben sie neue Konzepte zu Innovation und Entrepreneurship kennengelernt und sich mit Studierenden der KIT-PionierGarage, einer Hochschulgruppe, die sich mit der Start up-kultur beschäftigt, interkulturell ausgetauscht. Schwerpunkte 合作重点 Environmental Mineralogy and Environmental System Analysis 环境监测以及系统分析 Ansprechpartner Tongji Prof. Dr. Yin Daqiang Ansprechpartner KIT Prof. Dr. Stefan Norra Doppelmasterprogramm Maschinenbau 机械制造双学位 Ansprechpartner Tongji 1 Prof. Dr. ZHANG Weimin /DSH Prof. Dr. ZHANG Tong Ansprechpartner KIT Prof. Dr. Jürgen Fleischer Prof. Dr. Albert Albers 年, 卡尔斯鲁厄理工学院和同 KIT Coordinator Strategic 济大学的战略合作伙伴关系继续稳 Partnerships China 固向前发展 (KIT) Jie Han 4.0 jie.han@kit.edu 4.0 Kaiserstraße Karlsruhe 4.0 Austausch in Wissenschaft und Verwaltung Incoming Tongji KIT Outgoing KIT PionierGarage KIT Interdisziplinäre Forschung zum Thema 'Innovation' 创新 课题的跨学科研究 Kooperationsbereiche Ansprechpartner Tongji Prof. Dr. ZHENG Chunrong Ansprechpartner KIT Diese Zahlen beziehen sich nur auf die Daten von StratP China Prof. Dr. Andreas Böhn Projekt. Dr. Alexandra Hausstein StratP China Forschung in Industrie 4.0 工业 4.0 研究 Ansprechpartner Tongji Ansprechpartner KIT Prof. Dr. QIAO Fei Prof. Dr. Gisela Lanza Prof. Dr. SHEN Bin Prof. Dr. Jivka Ovtcharova Prof. Dr. WU Zhihong Prof. Dr. Jürgen Becker Prof. Dr. ZHANG Tong Prof. Dr. Albert Albers Prof. Dr. ZHANG Weimin Prof. Dr. Jürgen Fleischer

79 HOCHSCHULE FÜR GESTALTUNG OFFENBACH 奥芬巴赫设计学院 TECHNISCHE UNIVERSITÄT GRAZ 格拉茨工业大学 1990 Beginn der Partnerschaft mit der Tongji-Universität 1998 Erster Kooperationsvertrag zwischen der TU Graz und der Tongji Universität Bis wird die langjährige Beziehung zur Partneruniversität durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) im Programm Strategische Partnerschaften und Thematische Netzwerke mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) in Höhe von knapp EUR unterstützt und auf eine Projektkoordination 2014 strategische Basis gestellt. Dagmar Loris 70 Highlights 2016 特讯 Hochschule für Gestaltung Offenbach Büro für Internationales/Strategische Partnerschaften, Raum Offenbach am Main Webseite: strategische-partnerschaften Strategietreffen in der HfG Offenbach statt ( Frau Dagmar Loris, Prof. Klemp, Frau Dr. Eickemeier, Herr Florian Arnold) Dagmar Loris Klemp Eickemeier Florian Arnold Kooperationsabkommen mit der CAUP (College of Architecture and Urban Planning) Beginn der strategischen Partnerschaft zwischen der TU Graz und der Tongji Universität Highlights 2016 特讯 Büroleitung Shanghai Clara Fischer (bis ) Kooperationsabkommen mit dem Institute of Rail Transit, Tongji Universität Kooperationsabkommen mit der School of Automotive Studies, Tongji Universität Vertretungsbüro Technische Universität Graz Tongji Universität Shanghai Chifeng Lu 50, Chinesisch-Deutsches Haus, Zimmer 707 Eröffnung des Verbindungsbüros im Chinesisch-Deutschen Haus Shanghai, VR China Telefon: laura.sturm@tugraz.at , , : :laura.sturm@tugraz.at B3 Biennale Im November 2016 fand die B3 Biennale erstmals am College of Design and Innovation der Tongji Universität statt. Die Eröffnung in der Kathedrale direkt am Bund war der perfekte Ort für das in Zusammenarbeit entstandene Film- und Medienforum. Im Rahmen dieser Veranstaltung fanden Ausstellungen, Workshops und Konferenzen statt, an denen Studierende, Künstler, Filmemacher, Designer, Internetspezialisten und Wissenschaftler beider Hochschulen teilnahmen. Die Veranstaltung wurde begleitet von einer zehnköpfigen Delegation aus Deutschland, darunter der Präsident der HfG, der Dekan im Fachbereich Media der Hochschule Darmstadt, die hessische Filmförderung sowie der hessische Kunstminister Boris Rhein. Auch viele Kollegen der HfG aus Forschung und Verwaltung nutzten die Gelegenheit, um das Land, die Kollegen in China und das Projekt in seiner praktischen Umsetzung live zu erleben. Das sehr positive Feedback von Seiten aller Beteiligter sowie der Medien bestärkt uns, die B3 Biennale auch zukünftig im Wechsel in China und in Deutschland stattfinden zu lassen und weitere nationale und internationale Partner der HfG und der Tongji einzubeziehen. Promovierenden Austausch & Praktika Im Wintersemester 2016/17 absolvierte der erste Doktorand der HfG einen dreimonatigen Forschungsaufenthalt an der Tongji. Dank der guten Vernetzung der Tongji mit verschiedenen Verbänden und Wirtschaftsunternehmen konnten auch Praktikumsangebote geschaffen werden, wodurch eine Verschränkung von Studium und Praktikum ermöglicht und Studienprojekte im Anwendungskontext gefördert werden können. B3 动态影像双年展 B3 HfG (Hochschule Darmstadt) (Boris Rhein)10 Delegationsbesuch des Rektors der TU Graz Prof. Dr. Harald Kainz zur Eröffnungsfeier des Verbindungsbüros der TU Graz im Chinesisch-Deutschen B3 Haus. Durch das Verbindungsbüro findet eine Erleichterung der Kommunikation zwischen den Universitäten statt, so dass diverse Austauschprogramme mit der 博士生交流 & 实习 CAUP, der School of Automotive Studies und dem Institute of Rail Transit intensiviert werden konnten. 3 Delegationsbesuch der School of Automotive Studies nach Graz und Planung eines HfG Doppelmasterprogramms sowie Delegationsbesuch der Architektur Fakultät zur Absprache über künftige Austauschmöglichkeiten mit der CAUP. Teilnahme der TU Graz am International Construction Festival. Laura Sturm (seit ) Harald Kainz

80 Schwerpunkte 合作重点 Personalmobilität: 2016 Aufenthalt von drei Lehrenden an der Tongji Universität (Fahrzeugtechnik, Rail Transit und Verkehrswesen) und von einem Lehrenden an der TU Graz (Architektur). Weitere Mobilitäten für 2017 im Bereich Architektur geplant Studierendenmobilität: Studienbereiche für Austausch wurden auf mehrere Studienrichtungen ausgeweitet. Forschungsaufenthalte: Im Bereich Rail Transit Delegationsbesuche: Rektor Prof. Dr. Harald Kainz zur Eröffnung des Harald Kainz Das Projektbüro Sauberes Wasser des Vertretungsbüros und erster Besuch des Senatspräsidenten Prof. Dr. Yang Xianjing Bundesministeriums für Bildung und Forschung an der TU Graz. (BMBF) ist am National Engineering Research Center for Urban Pollution Control an der Tongji Universität angesiedelt und unterstützt seit Juli Studierendenstatistik 2012 die Umsetzung deutsch-chinesischer 8 Forschungsprojekte im Bereich Sauberes Wasser" sowie die in diesem Zusammenhang stehenden Studierende an der TU Graz: 5 BMBF-Aktivitäten in China. Die deutschen Projekte 4 4 werden dabei im Rahmen der Fördermaßnahme Studierende an der Tongji: CLIENT- Internationale Partnerschaften für nachhaltige Innovationen durch das BMBF 1 *Bis jetzt geplante Mobilitäten 1 1 gefördert. Aktuell betreut das BMBF-Projektbüro sechs Verbundprojekte in China, die sich mit 2012/ / / / /2017 verschiedenen Aspekten der Wasserforschung befassen. Die Themen beinhalten unter anderem Wasserressourcenschutz, Abwasserbehandlung, Trinkwassersicherheit und Wasserkraft. Weitere Verbundprojekte werden voraussichtlich im Laufe des Jahres 2017 gestartet. Innerhalb des "Forschungs- und Innovationsprogramms Sauberes Wasser" war ein Höhepunkt im Jahr 2016 die erste chinesisch-deutsche Mega Wasser-Programm Konferenz im Zusammenhang mit dem neuen chinesischen Fünf-Jahresplan. Die Veranstaltung wurde am 9. Dezember 2016 in Shanghai durch hochrangige Vertreter des chinesischen Forschungs- (MoST), Umwelt- (MEP) und Städtebauministerium (MOHURD) sowie dem BMBF eröffnet. Unter den eingeladenen Teilnehmern waren deutsche und chinesische Projektpartner, lokale Entscheidungsträger und Experten aus den Schwerpunktregionen des Megawasser-Programms. Inhalte der Konferenz orientierten sich am aktuellen Stand der im Frühjahr 2015 gestarteten drei großen Verbundprojekte. Zudem wurden Erfahrungen, Herausforderungen und Empfehlungen für künftige Forschungsthemen und aktivitäten diskutiert. Zentraler Programmpunkt war der Austausch über die Harmonisierung der aktuellen Förderlinien beider Länder. Auf der Konferenz wurde zwischen dem MoST, MEP, MoHURD und BMBF die Gründung eines Koordinierungsausschusses mit jährlichen Treffen zur Abstimmung der künftigen Zusammenarbeit in den Förderprogrammen beschlossen. BMBF-PROJEKTBÜRO "SAUBERES WASSER" AN DER TONGJI UNIVERSITÄT 德国教研部 (BMBF)- 中德清洁水创新研究项目 - 驻上海 ( 同济大学 ) 办公室 BMBF CLIENT Nicole Umlauf BMBF/MoST Research and Innovation Program CLEAN WATER BMBF Tongji University, Miyun Road 588 Shanghai , China Schütte MoST +86 (0) N_Umlauf@tongji.edu.cn / SINOWATER 588 SIG N U r b a n Catchments +86 (0) N_Umlauf@tongji.edu.cn Weitergehende Informationen finden Sie hier

81 Die Mitarbeiter der CDH in Jiading und Siping ( )

82 IMPRESSUM 版本说明 Herausgeber und Redaktion: Chinesisch-Deutscher Campus (CDC) in Zusammenarbeit mit Chinesisch-Deutscher Hochschule an der Tongji-Universität Christian Bode, Andrea Schwedler, Huanhuan ZHOU Layout & Satz: S.Design Shanghai. CHEN Yu 发行及编辑 : 同济大学中德校园及中德学部联合发行博德, 安雅莉, 周欢欢排版 : S.Design Shanghai. 陈嵛 Unter Mitwirkung von (Namen in alphabetischer Reihenfolge): Chinesisch-Deutscher Hochschule: SU Jiwen, WU Zhiqiang Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg (CDHK): Marie-Luise David, DU Fei, Patrick Kühnel, WU Zhihong Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW): Anja Daniels, Rainer Dudziak, FENG Xiao, Helge Gerischer, Carolina Mueller, Hans Orth, Sabine Porsche, Martin Renner, MA Yimin, SHEN Hong, TAN Xiaoyun, TANG Tang, Hans Wiedmann, ZHOU Chunyan Chinesisch-Deutsches Institut für Berufsbildung (CDIBB): CHEN Bei, FENG Xiao, PENG Xianjie, WANG Jianchu, WANG Jiping, WANG Yijun, YU Qingquan Akademisches Auslandsamt der Tongji-Universität: XU Wenqing, YU Xuemei Deutschlandforschungszentrum/Institut für Deutschland- und EU-Studien: HU Chunchun, ZHENG Chunrong, ZHU Zheying Deutsche Fakultät: CHEN Yu, GUO Yiwei, M. Szurawitzki,ZHAO Jin, ZHU Jianhua Deutschkolleg: Assinja Demjjanow, WANG Liming Chinesisch-Deutsches Institut für Internationales Wirtschaftsrecht: GAO Xujun, Peter Ganea Chinesisch-Deutsches Forschungszentrum für Verkehr: LI Keping, NI Chenjia, CHEN Yili Akademie der Europäischen Kulturen: ZHANG Zhenhua, YU Mingfeng TU Darmstadt: Isabelle Harbrecht KIT: HAN Jie Universität Marburg: Sandy Jones hfg Offenbach: Dagmar Loris Technische Universität Graz Clara Fischer, Laura Sturm Fotograf: Madeleine Mavx-Bentley, Günter Schulze Vowinkel Quelleninformation: Fotos: Das Copyright für hier veröffentlichte Fotos und Grafiken bleibt allein beim Autor. Eine Vervielfältigung oder Verwendung in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet. Erscheinungsdatum: April 2017 (Nr. 4) Copyright CDH & CDC Tongj-Universität Adresse: CD-Haus, Raum 702, Chifeng Lu 50, Shanghai Haftungsausschluss: Für die Inhalte der einzelnen Beiträge, Statistiken und Fotos sind die jeweiligen Institute verantwortlich. 特别感谢 ( 按姓氏字母排序 ): 中德学部 : 吴志强, 苏霁雯中德学院 : Marie-Luise David, 杜斐, 李克, 吴志红中德工程学院 : 陈蓓, Anja Daniels, Rainer Dudziak, 冯晓,Helge Gerischer, Hans Orth, 白思妍, Martin Renner, 马一敏, 沈弘, 谭晓赟, 唐堂, Hans Wiedmann, 周春燕中德职业技术教育学院 : 陈蓓, 冯晓, 彭贤杰, 王建初, 王继平, 王奕俊, 余清泉外事办公室 : 于雪梅, 许文青德国研究中心 / 欧盟研究所及德国学术中心 : 胡春春, 郑春荣, 朱哲莹德语系 : 陈宇, 郭屹伟, M. Szurawitzki, 赵劲, 朱建华留德预备部 : Assinja Demjjanow, 王丽明中德国际经济法研究所 : 高旭军,Peter Ganea 同济大学中德交通研究中心 : 李克平, 倪晨佳欧洲思想文化研究院 : 张振华, 余明锋达姆施塔特工业大学 : Isabelle Harbrecht 卡尔斯鲁厄理工学院 : HAN Jie 马堡大学 : Sandy Jones 奥芬巴赫设计学院 : Dagmar Loris 格拉茨工业大学 : Clara Fischer, Laura Sturm 摄影师 : Madeleine Mavx-Bentley, Günter Schulze Vowinkel 信息来源 : 图片 : 本刊使用的所有照片及图像资料版权为原作者所有 任何形式的复制或转载本刊出版的图形 图像 照片资料 ( 印刷或电子版本 ), 必须得到原作者的授权 出版日期 :2017 年 4 月 ( 编号 4). 同济大学中德学部和中德校园版权所有 : 上海市杨浦区赤峰路 50 号同济大学中德大楼 702 室邮编 免责声明 : 数据表格, 照片和文章内容由各供稿单位负责