Updated Dates 陳宏博博士 Dr. Paul Lee Tan Organizer 陳純慈博士 Dr. Christine Tan (All tours) 陳建平博士 Dr. Stephen G. Tan (Selected tours) Details at: www.tanbible.com 聖地旅遊 HOLY LAND TOUR ISRAEL JORDAN {EGYPT (option)} 以色列 約旦 { 埃及(選項 )} Richest Experience Lowest Cost Extra Days to Relax Spiritual Renewal DATE: April 16~29 (4/28-5/1) (四月) LAND Cost: $ 2,590 (Egypt ext.: $390) Not Include: AIR ($1,400 est.) 14 (4)-Days, 13 (2)-Nights 100 Bible Sites Include Tips, Taxes, Visas All Breakfast & Dinner, and 4 (3) Lunches 4/5-star Hotels PASSOVER-LAST SUPPER WELCOME to the Holy Land --return home with inspiration and memories to last a lifetime. Features: From Israel s northernmost point (Tel Dan) to its southernmost tip (Red Sea), with Petra, Mt. Nebo, Pyramids. A truly unforgettable journey! 迎您來到聖經之 地 這是充滿有意 義的朝聖旅程 當我們踏在耶稣和聖經 偉人走過的土地 聖經就 活現眼前 您會得到更新 特色:教學為主 旅遊 為輔 費用最便宜 有靈 命及神學講座活化聖經的 記載 是一趟紮實的知性 與靈性之旅. Lowest Cost Richest Experience 不包括機票 (預估 $1,400); 埃及(選項 ) 包括小費, 稅金, 簽證 早晚餐(及四天午餐) 4/5 星級級旅館 100 聖經景點 費用最便宜 資料最豐富 國語/英話 14 / 4 天,13/ 2 夜 "你們當周遊錫安 四圍旋繞 數點城樓 為要傳說到後代. (詩篇 48:12-13) Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof that ye may tell it to the generation following. (Psalm. 48:12-13) Organized: PTPM Ministries 北美聖經預言協會; Co-Sponsors: Local churches
Asia Missionary Service: GRACE CHRISTIAN MINISTRIES Grace Village, Samuel Dee St. Quezon City, 1106, Manila,Philippines P.O. Box 2669, Manila, Philippines TEL/FAX: 63-2-352-8677, or -8515 E-mail: s@tanbible.com 聖經預言事奉協會 USA OFFICE: Mail to: P.O. Box 797803, Dallas, TX 75379, USA TEL: 972-931-9066; 469-971-3207(mobile) E-mail: s@tanbible.com Website: www.tanbible.com Paul Lee Tan Prophetic Ministries, Inc. (PTPM) Dear Holy Land Fellow-Pilgrims: Walk about Zion, and go round about her that ye may tell it to the generation following. For this God is our God for ever and ever: He will be our guide. (Psalms 48:12-14) Today, many people are asking the question: Where is the world headed? The Bible, with its accurate predictions, gives us the answer to the future. W ELCOME to the Holy Land Study. How wonderful to be actually there where the Bible was written. In the Bible lands, you would see how Bible characters had lived by faith and trusted in God, experience how miracles happened, and be revitalized with God s power. Amazingly, you would see how the land of Israel fits into God's prophetic plan in these times. And as you walk where Jesus walked, may the Holy Spirit transform your spiritual life to face the future with confidence in the Almighty God. We can assure you that after our Bible-intensive tour, the Bible would come alive in a new way for you. You will enjoy a worthwhile experience that will uplift your soul with lifelong memories to share with friends and family for years to come. You will enjoy a worthwhile experience that will uplift your soul with lifelong memories to share with friends and family. By faith, as you make this major spiritual investment in your spiritual life, may your heart s desire be fulfilled in Christ the Author and Finisher of our faith (Heb. 12:2). The PTPM Ministry, a non-profit Christian organization, has been organizing Bible Study tours in Bible lands for some 30 years. This is not a sightseeing or just educational tour, but is a Bibleintensive and life-changing pilgrimage-tour. Our staff wholeheartedly go the second mile to provide members specialized Bible teaching, based on in-depth researches and Christian life experience. We suggest that you also check our website (www.tanbible.com). Read the Preview and Intro site, the 100 Frequently Asked Questions, the Knowledge Base, etc. As you propose to make this significant investment in your spiritual life and ministry, may God honor your faith and fulfill His purposes in you. [God is] able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, (Eph. 3:20) Have faith in God We believe in miracle, for we believe in God! Blessings in Christ, Dr. PAUL L. TAN ( 陳宏博牧師 )
2 2018 HOLY LAND TOUR 聖地旅遊團 The people blessed all that dwell at Jerusalem. (Nehemiah 11:2) 凡住在耶路撒冷的, 百姓都為他們祝福. ( 尼希米 11:2) Daily Itinerary: Israel and Jordan Day #1--From Home Country/ arrive AMMAN. Madaba, Mt. Nebo, Moab, Dead Sea (eastern shores), Desert Highway, Arnon (Mujib Valley) Day #2 Petra, King s Highwy, Zered River, Moab, Edom, Aaron s tomb, Dead Sea (eastern shores), Desert Hwy, Heshbon, Dibon, Aroer, Amman Day #3 Allenby crossing. Jericho (Mount of Temptation, Sycamore Tree, Elisha s Spring), River Jordan boundary, Beth-Shan. Day #4 Tiberias, The Nazareth Village, Nazareth (Annunciation Church, Synagogue), The Jesus Trail, Cana Day #5 Sea of Galilee, Boat Ride, Capernaum (Synagogue, Peter s House), Tabgha, Beatitudes, Mt. Arbel; Baptism-Rededication at Jordan River. Day #6--Tel Dan, Caesarea Philippi (and Golan), Horns of Hittim, Hazor, Peter Fish Lunch, Day #7-- Mount Carmel, Mukhraka, Megiddo, Solomon s Tunnel, Jezreel Valley, Caesarea, Joppa; Valleys of Aijalon & Elah, Emmaus. Day #8--Bethlehem, Shepherds Field, Church of Nativity, Herodium, NEW CITY: Israel Museum, Holyland Jerusalem Model, Shrine of Book Museum, WWII Memorial, Knesset Parliament. Day #9--Mount of Olives, Mount Ascension, Pater Noster, Palm Sunday Road, Dominus Flevit, Gethsemane, Kidron Valley, Mt. Zion, Gallicantu (Caiaphas House), Upper Room, David s Tomb. Day #10--OLD CITY: Temple Area, Wailing Wall, Dung Gate, Ancient Temple (Southern) Steps, Temple Institute, Garden Tomb, Passover-Last Supper Presentation Day #11--Hezekiah s Tunnel, St. Anne s Church, Bethesda Pool, VIA DOLOROSA, Holy Sepulchre, Jaffa Gate shopping. Western Wall Tunnel Day #12 Jerusalem-Jericho Road, Qumran, Masada, Ein Gedi, Dead Sea Swim. Day #13--Lot s wife, Timna Park, Solomon s Copper Mines; Eilat (Underwater Observatory), Gulf of Aqaba, Red Sea. Return to Jordan, via Allenby Bridge crossing to Amman. Day #14--Amman, Citadel, Amorite mountains, Jerash, Jabbok.. Evening flight to Home Country. Daily Itinerary: Egypt Extension: (by BUS) Day #13 (same as above).taba border; Mt.Sinai Day #14 Mt. Sinai climb,st.catherine, Rephidim, Elim, Mara, Suez Canal, Cairo. Day #15-- Pyramids of Giza, Sphinx, Egyptian Museum, Nile River Cruise. Day #16 Holy Family s traditional site, Steps Pyramids, Memphis Ramses II Colossus. 每天行程 第 1 日 -- 飛程 : 安曼機場 摩押 馬他巴 (Madaba) 尼波山 死海東岸 慕及谷 亞嫩河 (Mujib) 沙漠公路 第 2 日 彼特拉 國王公路 撒烈河 摩押 以東 亞倫墓 希實本 底本 亞羅珥 第 3 日 -- 耶利哥 試探山 桑樹 以利沙泉 伯珊 第 4 日 -- 加利利 拿撒勒村 拿撒勒 ( 報喜堂, 猶太會堂 ) 耶穌足跡巷道 加拿 第 5 日 -- 加利利海 登船 加百農 : 會堂, 彼得故居 Tabgha 八福山 亞筆山 第 6 日 -- 但的廢墟, 該撒利亞腓力比 哥蘭高原 哥拉汛 夏瑣 在約旦河洗禮 第 7 日 -- 迦密山 Mukhraka 所羅門隧道 米吉多 耶斯列谷 約帕 特拉維夫 雅汲倫谷 以馬忤斯 該撒利亞 以拉谷 第 8 日 -- 伯利恆, 牧羊人地, 降生堂, 希律堡 晚上 : 西牆隧道 第 9 日 -- 舊城 : 聖殿區, 哭牆, 糞廠門, 古聖殿台階, 伯賽大池, 十架苦道, 聖安妮堂, 聖墓堂 第 10 日 橄欖山 主禱文堂 升天山 棕樹主日路 客西馬尼 汲倫谷 馬可樓 錫安山 該亞法故居 大衛墓 第 11 日 -- 希西家隧道 聖殿學院 新城 : 以色列博物館 耶城模型 聖書博物館 二戰紀念堂 花園墓 雅法門 逾越節最後晚餐 第 12 日 -- 耶路撒冷下耶利哥的路 昆蘭 馬塞大 隠基底 死海浮泳 第 13 日 -- 觀看羅得之妻的石柱 亭納公園 所羅門銅礦 以拉特的水底觀察台 亞卡巴灣 紅海 第 14 日 -- 安曼, 城堡, 亞摩利山, 杰拉什 回程 : 本國 擁有一生之久美好回憶, 成為最豐富生命之旅 For Details and Updates, go to: www.tanbible.com Return home with lifetime memories & inspiration!
2018 PTPM Bible Lands 聖地進修旅遊團 They go from strength to strength in Zion before God. (Psalm 詩 84:7) 日期 : 四月 April 16~29 (~5/1), 2018 費用 LAND Cost: $ 2,590 PLUS: 選項 OPTIONAL EGPT Ext. (4/28-5/1): $390 Not Include: AIR Tickets (est. $1,400) 14(2)-Days,13(2)-Nights 100 Bible Sites Incl. Breakfast & Dinners (and 4 (2) Lunches) All Tips, Border Taxes, Group Visas 4+-star Hotels Bottled water (@Lunch) 十四 (16) 天, 十三 (2) 夜旅遊 100 聖經景點 國語和 ( 或 ) 英話 費用最便宜 資料最豐富 Deposit ($1,000 refundable) with Registration. FULL payment by 12/31/2017; otherwise registration is considered cancelled. (See: Chart) Single-room supplement: add $800 No triple-room reduction. Children below 12 (lodging w/ 2 adults in room): less $520 (Plus Tips, Taxes, Insurance) Group Visas for USA, Taiwan, Philippines, etc. passport holders; Others to be assisted w/application. TRAVEL INSURANCE: ask us for details. Age 70+ needs medical clearance. All must be physically fit, & can walk unassisted 持美國, 台灣, 菲律賓, 加拿大等護照的, 我們可代辦團體簽證. 其他護照個別簽證 旅行保險 : 請查詢細節 各申請人需有良好體格, 不需扶助行走 年齡 70 歲以上者需體檢証明 For details: www.tanbible.com 團費 Land : $2,590 包括 : 小費, 團體簽證, 關費, 門票, 早晚兩餐, 及四天午餐 ; 午餐時瓶裝水 不包括 : 機票, 保險費 單人房加費 : $800 三人共住房不另減價 兒童得到特別優惠 $520. 2018 聖地進修旅遊團 PTPM HOLY LAND STUDY TOUR (4/16-29{--5/1}/2018) Rev\ised: on 8/04/2017) 報名單 Registration Form #: PTPM, Inc. P.O. Box 797803, Dallas, Texas 75379, USA (Tel: 972-931-9066) 中文姓名 (Chinese Name): 性別 Sex (M/F): Name: (Last) (First) (Middle) Full Address: 住址 年齡 Age: 電話 Tel.Home 住宅 # Mobile 手機 # 辦公室 Tel.Office # 婚姻狀態 : Married 已婚 Single 單身 Email (Required) 電子郵件 ( 必需 ): @ 護照英文姓名 FULL NAME (from Passport): 護照號碼 Passport Number: 發照日期 / 有效日期 Date of Issue/ Date of Expiry 出生日期 / 原生國籍 Date of Birth / Country of Origin 現在國籍 Nationality (Citizenship) Updated Dates 3 以下三件事完成才確認報名完成, 至額滿為止 :( 恕無法以口頭方式先預定 ) (1) 繳交訂金 ($1,000) (2) 附上或 email 個人大頭照兩張 (3) 附上或 email 個人護照第一頁 ( 有照片頁面 ) * 護照有效期 : 12/01/2018 以前. 於 12/31/2017 以前需繳交全數尾款. 未繳者視同放棄參加 父親姓名 / 祖父姓名 Father s Name / Grandfather s Name 因故無法成行的退款辦法.( 參以下 ) 因故退款辦法 REFUND (for CAUSE) 起程以前 Before 退還訂金 Deposit 退還團費 起程以前 Before 退還訂金 Deposit 退還團費 150 天 100% 100% 60 天 10% 80% 120 天 50% 100% 30 天 0% 70% 90 天 25% 90% 15 天 0% 60% * 退款以航空公司及旅行社退款日為主費用說明 COST DISCLAIMER: 團費和其他費用 : 所有費用以 2014 年度價格估訂, 又根據每旅遊車 45 人 ( 登記人士 ) 為準 又聖經預言協會 (PTPM) 與合辨單位只充當相關旅行社的代理人, 不承擔與本此旅行風險和失誤的任何責任 RATES & COSTS: All rates and costs are based on prices ESTIMATED in 2017, and per Busload of 40 registrants. RESPONSIBILITY: PTPM & its Co-Sponsor/s, with their officers & staff, act only as agents for the various companies & service providers, whose accommodations/services are used. PTPM & Co-sponsor/s,with staff, assume no responsibility nor liability for any act/omission of trip. { 保羅脚蹤 } 旅遊 JOURNEYS OF PAUL (Europe) = 日期 Date: 五月 May, 2019 職業 Occupation: 所屬教會 Home Church: 希望同住室友姓名 Preferred Roommate: 首選語言 Preferred Language: 英語 English 華語 Mandarin 任何語言 Any 共計 TOTAL: $ (US$ 2,590) (include TIPS,VISAS,TAXES) + 加機票 ( 預估 ) ADD AIR: $1,200 (est.) *PLUS: TravelTax (if any). 選項 Optional: 旅行保險 Travel Insurance ($80 estimate; details upon request). 12 歲以下兒童 Children below 12 = less $520; 單人房 Single Room ($800). 埃及 選項 EGYPT Extension: $390 ($290 + $100 Sinai Bus route) 單人房 Single Room ($48) Airfare: Amman/Cairo ($200 est.) Submit these 3 documents 以下三件事完成才確認報名完成, 至額滿為止 : (1) 繳交訂金 Deposit $1,000 (see Chart) (2) 個人大頭照兩張 Your Color Photo (passport size; 2 pcs.) (3) 個人護照第一頁 ( 有照片頁面 ) ( 護照有效期 : 2018/12/01 以前 ) Submit Passport page (must be valid to December 1, 2018) 遞交報名 :SUBMIT REGISTRATION TO: (check one) PHILIPPINES: GRACE Jeanette Keh # 63-2-352-8677 (Air-Land) Other: North AMERICA: PTPM Ministries, P.O.Box 797803, Dallas, TX 75379, USA 陳吳美玲 Helen Tan # 972-931-9066 確認簽名 Print & Sign: 日期 Date:
4 What Is A Pilgrimage BIBLE TEACHERS: APilgrimage is different from a tour. It is a personal invitation from God a summons to know God more fully. And it is a journey to which the pilgrim joyfully responds "yes" to God's invitation. Although the PTPM Holy Land pilgrimage has an abundance of conveniences and modern traveling amenities, yet our purpose remains unchanged. We are on a journey to Bible lands to feel God s presence and to renew spiritual lives. We will see the Bible places Caesarea, Jordan River, Mount Carmel, Galilee, Bethel, Mt. Zion, JERUSALEM which we had heard of since childhood, and to share these discoveries with others upon our return. A pilgrimage can enable us to see some things more clearly in our hearts, separate ourselves from daily surroundings, and look at things in actual Bible-based perspectives. See how everyday people did extraordinary things in Bible times and apply it upon your return. A successful pilgrimage involves a commitment to leave behind one's problems, and to focus instead on learning spiritual truths. A pilgrimage is a time of prayer and to see the signposts which God has set for our turning to Him. Ask God to bless you with a heart that will be receptive to Him. The success of your spiritual journey will depend upon your faith, flexibility, and love for God and for others. Let us prepare before starting this trip. The purpose of our going to Bible lands is to find new ways of looking at things, new peace, new friendships, and esp. peace with God not what we have left at home. May God fulfill the vision He placed in your heart to visit the Bible lands. Christ is the Author and Finisher of your Faith (Hebrews 12:2). 心中想往錫安大道的, 這人便為有福. ( 詩篇 84:5) 旅行者之詩 - 詩篇 121 我要向山舉目 ; 我的幫助從何而來? 我的幫助從造天地的耶和華而來 他必不叫你的腳搖動 ; 保護你的必不打盹! 保護你的是耶和華 ; 耶和華在你右邊蔭庇你 你出你入, 耶和華要保護你, 從今時直到永遠 Dr. PAUL LEE TAN ( 陳宏博博士 ), Th.M., Th.D. Pastor & author for half a century, he has preached to 500,000 people worldwide on Bible prophecy. He has led 30+ PTPM tours to Israel. Dr. CHRISTINE J. TAN ( 陳純慈博士 ), Th.M., Ph.D. She has stellar academic achievements, with two earned Ph.D. degrees from Dallas Theological Seminary and the University of North Texas. From college, graduate school to seminary, it was summa- or magna- cum laude-level for her. She lectures in various seminaries and Bible schools in America and Asia on Biblical Eschatology. One night, at age 20, she walked by the Sea of Galilee with her Dad and responded to Christ s call to life-long Christian service She has been to the Bible Lands some 20 times, always going the extra mile in helping organize and lead Bible lands pilgrimages, as unto the Lord (Col. 3:23). Dr. STEPHEN G. TAN ( 陳建平博士 ) Th.M., D. Min. He graduated summa cum laude from Dallas Theological Seminary, and is Senior Pastor of Grace Christian Church of the Philippines. This church has grown--through his Bible expository leadership--to over 1,700 adults & youths. He graduated cum laude from Southern Methodist University in Dallas, receiving the university s highest M award. He previously worked for Deloitte Consulting, as one of its top analyst. He has led many PTPM Bible Study s in the Middle East and Europe, and is a popular Bible teacher. 以色列旅遊安全訊息 到以色列旅遊安全嗎? 這是任何遊客必問的重點 不論是誰看新聞, 以色列都呈現出高度危險區, 在一些地區確實是如此 然而在大部份地區 ( 以色列 ) 據統計, 較任何美國的郊區都安全 况且聖經告訴我們中東地區常會動蕩不安 - 直到主耶稣再臨 這也是末世的預兆 不過, 我們的旅程會盡量不進入一些可能不安全的地方 : 我們將不去迦薩走廊 我們將不去台拉維夫 海法或是其他現代化的西部沿岸的區域 ( 那裏沒有重要的聖經記載 ) 我們不去耶路撒冷的大市場 學校 或其他難以保安的地方 我們會和當地的連絡者保持連系, 直到旅程結束 若是出現了任何的問題, 我們將立刻改變行程來保持安全 旅行保險應當包括 航班誤點 / 延誤 / 取銷 諸條我們實在感謝神, 在過去的 20+ 年超過 30 次的聖地旅遊都能平安無事, 雖然有時遇到動亂甚至戰事, 神依然保守 神是好牧人必會引領他的羊群到青草地上 讓我們以禱告的心歡然一同踏上聖地旅程. 基督是我們信心的創始成終者 ( 希伯來書 12:2)