第七章 商号 商务名片的翻译 ９７ 系所必须的信息 随着名片使用的日益广泛 其设计和样式越来越新颖 也越来越多 样 但就名片涵盖的文字信息来看 其内容主要包括以下几项 名片持有人的姓名 职 位 所在单位名称 通讯地址 邮政编码 联系电话 Ｅ唱 ｍａｉｌ 地址等 归纳起来 名片 的内容大致可分为四个部分 １ 所在单位及部门名称 ２ 持有人姓名 ３ 职位 或职称 ４ 联系方式 本节将从这几部分入手 对如何翻译英文商务名片进行探讨 我们先来看一下几种常见的英文商务名片 例 １ 例 ２ 例 ３
参考译文 ２２９ Ｐｕｂｌｉｘ Ｓｕｐｅｒ Ｍａｒｋｅｔｓ 大众超级市场公司 Ｗｉｎｎ唱 Ｄｉｘｉｅ Ｓｔｏｒｅｓ Ｉｎｃ 温迪克西百货公司 Ｂｒｉｔｉｓｈ Ａｉｒｗａｙｓ ＰＬＣ 英国航空公司 Ａｌｌｉｅｄ Ｆｏｏｄ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ Ｃｏ 联合食品工业公司 Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ 美国国家半导体公司 ＩＴＴ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ＩＴＴ 公司 Ａｃｃｅｎｔｕｒｅ Ｃａｎａｄａ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ Ｉｎｃ 埃森哲加拿大控股公司 Ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ Ｂｏｓｔｏｎ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ 第一波士顿公司 Ｍａｎｈａｔｔａｎ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ Ｉｎｃ 曼哈顿联合公司 Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ 国际电脑联合公司 Ｖｏｄａｆｏｎｅ Ｇｒｏｕｐ ＰＬＣ 沃达丰集团公司 Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍｉｌｌｓ 通用面粉公司 Ｆｅｄｅｒａｌ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ｃｏｍｐａｎｙ 联邦保险公司 Ｊｏｈｎ Ｗｉｌｅｙ Ｓｏｎｓ Ｉｎｃ 约翰 威立父子公司 Ｔｏｌｌ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｉｎｃ 托尔兄弟公司 Ｃａｎａｄａ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ Ｉｎｃ 加拿大国家投资公司 ＡＣＥＲ Ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ 宏基电脑股份有限公司 ＡＤ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏ Ｌｔｄ ＡＤ 国际有限公司 Ｐｏｔａｔ Ｐｌａｓｔｉｃ Ｆａｃｔｏｒｙ Ｉｎｃ 宝达塑胶工厂有限公司 Ｓｉｅｍｅｎｓ Ｆａｃｔｏｒｙ Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｌｔｄ 西门子工厂自动化工程有限公司 ＨＯＮ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ 宏恩工业公司 Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｌｉｎｅｓ Ｌｔｄ 美国总统轮船公司 二 将下列商务名片翻译成汉语