刑事偵查 Investigação Criminal 2011 2011 10,613 2010 7.22% 4,830 2,543 2,989 251 9,738 4,422 2,497 2,568 251 2010 3.08%4 19 49 38 5 170 9 96 2,063 163 1,737 706 1,012 19 15 4 2011 2,238 1,033 809 14
1,519 67.9% 719 32.1% 8 170 2011 1. 2. 2010 4 49 38 0 3. 4. 5. 6. 7. 一 犯罪概略 2011 2010 24 573 2011 4 3 6 8 6 10 16
2011 49 2010 25 38 2010 4 5 6 2011 2010 38.43% 88.52% 1 65 2 80 3 4 100 150 5 6 7 20 9 37 48 11 12 20 18
1 2 8 230 5 9 9 6 8 27 LSD 20
二 涉及博彩的犯罪 2011 626 232 1,065 74 7 2,004 2010 57 38 259 2011 1,885 473 2011 107% 85% 61% 2010 40% 29% 2011 627 2010 104 19.89% 398 229 274 44% 156 134 25% 21% 485 142 77% 23% 2011 5 34 22
三 毒品犯罪 2011 927 2010 2011 45 143 188 2010 192 23 19 2011 154 2010 105 2011 585 120 2011 227 2010 262 54%43% 45% 49 16 21 174 21 4 16 227 174 53 21% 34% 2011 18.9 43% 22% 20% 6 5 8,770.905 5,563.768 38.008 K 931.612 192.573 24
4.433 0.028 82.959 226 103 353 60 1,605 2,354 3,412 78 10 2011 7 27 87 70 2,500 X 2011 9 9 18 X 2.5 265 9 9 33 66 1,200 130 X 9 12 32 21 252.44 25 9 18 37 80 21 1,133 110 X 26
2011 142010 四 經濟犯罪 2011470 74 55 41 2011 1 1,200 28
190 5 7 10 450 11 800 12 12 5 1,200 12 9 1,000 2011 71 2010 70 141 68 4 30
五 資訊犯罪 2011 1,030 218 21 216 36 86 21 235 37 23 22 43 9 63 2010 2010 629 663 2010 222 244 2010 112 124 2010 625 2011 575 2010 174 2011 226 2010 106 2011 122 209 9 32
2011 2011 155 69 11 六 青少年犯罪 19 15 4 3 12 10 11 4 16 9 1 15 8 12 18 9 13 23 34
1 月 13 日偵破涉 1,500 人詐騙案 13 JAN RESOLVIDO UM CASO DE BURLA QUE ENVOLVEU 1.500 PESSOAS 1,500 1,200 190 A PJ resolveu um caso de burla conhecido como armadilhas de recrutamento, detendo uma mulher local e um homem vindo da China continental, na operação foram confiscados cerca de 1.500 bilhetes de identidade de residente da China continental. Nos últimos dois anos, os dois detidos criaram um esquema de armadilhas de recrutamento, prometendo arranjar emprego em Macau a pessoas residentes na China continental, com a intenção real de enganá-los e cobrar umas taxas. Neste caso foram burladas mais de 1.200 pessoas, o montante envolvido é superior aos 1,9 milhões de renminbi. 3 月 24 日偵破 400 萬元內地駕照騙案 24 MAR RESOLVIDO BURLA DE 4 MILHÕES RELACIONADA COM CARTA DE CONDUÇÃO NA RPC 800 400 92 Uma associação criminosa criou sociedades em Hong Kong e Macau com o propósito de cometer burlas, afirmavam que podiam ajudar a adquirir carta de condução em diversas cidades na China continental, sem necessidade de exame. Após nove meses de funcionamento da sucursal de Macau, mais de oitocentas pessoas acreditaram, cada um pagou milhares de patacas, o valor total das burlas atingiu os quatro milhões de patacas. Mal teve a notícia do crime, a PJ iniciou logo a investigação, posteriormente deteve um residente de Hong Kong, foram confiscadas 92 cartas de condução de diversas cidades chinesas. Após as perícias efectuadas pela autoridade policial de Zhuhai, verificou-se que todas eram falsificadas. 36
大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 5 月 4 日緝獲縱火嫌犯 4 MAIO DETIDO UM HOMEM POR FOGO POSTO 5 3 5 4 Um homem cometeu diversos crimes de fogo posto ao longo de dois dias. Após o incêndio no Edifício Man On, no bairro Iao Hon, ocorrido no dia 3 de Maio, pela madrugada do dia seguinte, o homem voltou a atear três fogos, respectivamente, nas escadas do Edifício Fei Choi e na passagem para peões que alastrou para o estacionamento de motociclos, vários vizinhos foram obrigados a abandonar as suas residências. Quatro horas depois, o homem lançou outro incêndio no piso de fuga para incêndios de um edifício industrial em Toi San, houve um momento em que a situação estava grave. Com a ocorrência destes delitos, a PJ iniciou investigações intensas, conseguiu finalmente deter o homem no mesmo dia em que cometeu os crimes. 5 月 18 日瓦解外圍波集團拘八人 18 MAIO DESMANTELADO UM GRUPO QUE RECEBIA APOSTAS ILEGAIS DE FUTEBOL E DETIDOS OITO INDIVÍDUOS 200 5,000 Nas vésperas do jogo final da Champions League, a PJ desmantelou um grupo que aceitava apostas ilegais de futebol, composto principalmente por residentes de Hong Kong que estavam ligados a sociedades secretas, detendo sucessivamente, em cinco residências, oito membros deste grupo incluindo o líder, todos de Hong Kong e da China continental, foram apreendidos mais de dois milhões de patacas em dinheiro numerário e vários cadernos de registo das apostas, com valores registados que ultrapassam os 50 milhões de patacas, assim como vários computadores e aparelhos de comunicação. 37
破有料洗牌機騙案 7 25 2,400 2005 38
搗破大型製毒工場 拘五人 7 27 87 70 2,500 8 8 1,600 40
8 月 5 日破 230 萬元搶劫案 5 AGO RESOLVIDO UM CASO DE ROUBO DE 2,3 MILHÕES DE DÓLARES DE HONG KONG 230 Um comerciante do território levantou 2,3 milhões dólares de Hong Kong num banco situado na Av. Almeida Ribeiro, a cena que foi seguida por três estrangeiros, dois homens e uma mulher, que o seguiram aguardando o momento adequado para o assaltar. Chegado nas proximidades do Mercado S. Domingos, um dos três suspeitos deitou água por cima da vítima, enquanto que o segundo suspeito aproximou-se dele fingindo querer ajudar mas na verdade com a intenção de o distrair. Aproveitando da confusão, o terceiro elemento robou a mala da vítima na qual estava a avultada quantia. Logo a seguir, os três puseram-se em fuga, no entanto a vítima pôs-se a correr atrás de um deles, aquele com a mala, enquanto seguia o criminoso, gritava: fui assaltado. A cena alertou um agente da PJ que passava nas imediações, que se pôs a persegui-lo juntamente com a vítima, para além disso, outra pessoa interveio na perseguição. O nosso agente e o outro homem acabaram por apanhar o suspeito na Rua Norte do Mercado de S. Domingos, tendo sido recuperado tudo aquilo que tinha sido roubado. O detido, de passaporte peruano, tem vários registos de entradas no território. A PJ continua a procurar os outros suspeitos que estão ainda em fuga. 42
大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 8 月 29 日破獲 毒品郵包 案 29 AGO RESOLVIDO CASO DE ENCOMENDA POSTAL COM ESTUPEFACIENTES 7 X LSD 25 1,600 27 LSD LSD Tendo obtido algumas informações sobre movimentos de algumas redes de tráfico de estupefacientes transnacionais num encontro de trabalho com a polícia da Malásia efectuado em Julho de 2011, a Polícia Judiciária estava convencida de que algumas daquelas organizações estavam a preparar-se para enviar estupefacientes para Macau através do correio rápido. A Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes da PJ decidiu contactar a Direcção dos Serviços de Correios, encontrou-se assim uma encomenda postal vinda da Malásia, já alvo de vigilância, que foi logo submetida a uma inspecção rigorosa com um sistema de raios X, o resultado foi a descoberta de características suspeitas na encomenda. Face à situação, a PJ planeou imediatamente uma acção de intercepção. No plano, os Serviços de Correio entregaram ao destinatário a encomenda na morada prevista, como seria normal, logo a seguir, os nossos agentes que estavam a vigiar nas proximidades intervieram interceptando a encomenda no momento em que o destinatário a recebia. Foram então encontradas no pacote várias folhas de papel que pareciam compostas de selos mas com características suspeitas. Após uma inspecção aos selos, apurou-se que continham LSD, uma substância alucinogénica, cada folha de papel tinha 25 quadradinhos, no total, 1.600. Estes selos foram avaliados em 270.000 patacas. Como o LSD não é um estupefaciente muito comum no território, pensa-se que a encomenda teria como destino final o Continente chinês. A PJ descobriu um caso de tráfico de estupefacientes por correio aéreo rápido, não se afasta a hipótese que as redes de tráfico de estupefacientes recorram a este novo modus operandi para fugir aos controles policiais. É de salientar que o LSD é um estupefaciente dificilmente detectável, a resolução deste caso provou mais uma vez a importância da troca de informações e cooperação entre as várias entidades policiais. 43
X 光人體透視機助破三人體運毒案 X 9 8 9 9 66 1,100 130 X 9 15 X 21 252.44 25 9 17 X 9 18 X 80 211,133 110 X 44
10 月 8 日破床底藏屍案 8 OUT ENCONTRADO UM CADÁVER DEBAIXO DE UMA CAMA 10 A PJ resolveu, logo no início do mês de Outubro, um caso que envolveu um cadáver encontrado debaixo de uma cama, num apartamento do Edifício Hong On. No âmbito deste caso foi detido um indivíduo que costumava actuar nos casinos, o mesmo foi presente ao Ministério Público acusado de homicídio. De acordo com as investigações, o suspeito é viciado no jogo e se encontrava em Macau com o visto de permanência caducado desde os finais de 2010. O homem costumava frequentar os casinos e para poder angariar dinheiro para o jogo, foi roubar algumas dezenas de milhares de patacas à esposa do proprietário de uma pensão ilegal. Daí nasceu um conflito onde a mulher terá sido morta. O indivíduo, depois do acontecido, escondeu o cadáver debaixo de uma cama hidráulica e saiu do local. Após este facto continuou a passear pela cidade como se nada tivesse acontecido, finalmente foi detido pelos nossos agentes. 10 月 29 日搗破賭場老千集團拘七男女 29 OUT DESMANTELADA UMA REDE DE BURLÕES E DETIDOS SETE INDIVÍDUOS 30 Um grupo de criminosos da China continental, utilizou trezentas mil patacas para aliciar um croupier de um casino a praticar com eles uma fraude. Colocaram uma câmara de vídeo especial para poder filmar a ordem das cartas que eram jogadas e em seguida efectuaram as suas apostas. A fraude foi descoberta pelos funcionários da sala de controlo que avisaram a PJ. Os nossos agentes chegaram ao local e detiveram seis indivíduos e o croupier, acusando-os do crime de burla para jogo e associação criminosa entre outros, todos foram presentes ao Ministério Público. 46
大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 12 月 28 日檢獲 46 公斤製毒原料拘一人 28 DEZ APREENDIDOS 46 KG DE QUÍMICOS PARA FABRICAR DROGA E DETIDO UM INDIVÍDUO 10 46.2 O pessoal da PJ e dos Serviços de Alfândega conseguiram interceptar, no Terminal Marítimo do Porto Exterior de Macau, um homem da China Continental que viajou do Bangladesh para Macau, na bagagem trazia uma grande quantidade de comprimidos suspeitos, que após verificação, descobriu-se que continham pseudoefedrina, que é uma substância sob controlo utilizada como precursor na produção do ice. A apreensão foi de cerca de 100 mil comprimidos, sendo o peso de 46,2 kg. 47
刑事技術鑑定 Polícia Científica 一 進行物證檢驗鑑定 2011 1,400 1,323 2010 77 1,316 18 66 DNA 2011 292 168 16 8 29 5 18 2 12 9 25 33 2010 17 309 2011 305 4 17/2009 563 48
43 13,464.035 174 1,500.21 80 4,261.079 38 5,606.36 18 183.69 51 1,031.5 10 12 20 333.5 563 352 2010 23 586 555 2012 31 7 8 LSD 9 2011 80 12 387 30 62 24 46 21 272 1 1 4 6 2010 2 82 72 4 6 2011 13 3 12 1 12 203 1 1 4 184 2 2 6 3 2011 375 70 4,452 209 334 43 1,330 35 1,796 98 992 2010 35 410 11 27 2011 2011 372 2011 70 4 8 5 28 2 5 18 447 50
二 開展刑事技術研究 PowerPlex 16 HS System 2011 2011 CTS Forensic Testing Program DNA 三 設置現場勘查車 4 52
3G 四 引進嶄新檢驗設備 7500 PCR ABI 7500 Real-Time PCR System DNA PCR DNA DNA 2011 Agilent 7890 Series Gas Chromatograph System 150 Agilent 7890A/5975C GC/MSD System / Lucia BalScan 4,500 54
素質與技術培訓 Formação para a melhoria da qualidade e capacidade técnica 2011 一 刑事偵查人員培訓 2011 6 11 15 636 23 16 TETRA 68 2012 56
2011 2011 29 139 12 21 2011 2 4 7 134 i2 Analyst's Notebook 2011 15 13 31 58
2011 2011 二 專業技術人員培訓 2011 6 12 2011 6 11 LC-MS MS 60
2011 三 為其他機構舉辦培訓活動 2011 10 2011 2011 11 270 35 523 62
內外監督 Supervisão Interna e Externa 一 內部監督持續有效 二 外部監察形式多元 64
2011 519 370 17 1 18 105 8 34 32 3 376 1 5 68 2011 2011 年司法警察局服務承諾執行情況 66
文娛體育活動 Actividades Recreativas e Desportivas 2011 一 本局內部體育活動 4 6 4 27 29 42 6 128 43 25 4 17 68
二 參與澳門本地區之體育活動 2011 238 三 區域體育交流活動 12 2011 10 10 14 11 13 2011 10 15 16 15 2011 9 16 70