二嚴重犯罪 % 三盜搶犯罪 , % 1 23,

Size: px

Start display at page:

Download "二嚴重犯罪 % 三盜搶犯罪 , % 1 23,"

辩注巴
9 years ago
Views:

1 刑事偵查 Investigação Criminal 一刑事犯罪概述 , , % 5,428 2,603 2, , , ,238 5,742 2,599 3, ,627 1,265 1, ,396 14

5% 5,428 2,603 2,440 266 71 96 13 91 1,525 208

2 二嚴重犯罪 % 三盜搶犯罪 , % 1 23,

3 四涉及博彩的犯罪 ,750 3, % 1,054 1, ,680 3, , % ,707 81% 7% 9%

35% 1,054 1,429 469 71 2013 657 3,680 3,036 71

4 26 五毒品犯罪 % , % % , , , , ,

31% 2014 132 160 2014 3,535.507 2,784.505 510.

5 X X , 六經濟犯罪

6 七資訊犯罪 ,616 1, ,475 1,229 24

8 八涉及青少年的犯罪九聯合滅罪 OK

9 破 350 萬元毒品郵包案 2014/2/26 RESOLVIDO UM CASO DE TRÁFICO DE DROGA POR ENCOMENDA DE 3,5 MILHÕES DE PATACAS , A PJ recebeu informações acerca do envio, por correio rápido, de uma encomenda que continha droga. Durante a investigação foram identificados dois homens de HK e confirmou-se que a encomenda suspeita ia chegar por correio rápido no dia 25 de Fevereiro. Os dois alvos chegaram a Macau no dia 26 e foram imediatamente postos sob vigilância, alguns dos agentes estavam à espera perto do local de chegada e quando os dois homens levantaram a encomenda, os nossos agentes detiveram-nos, apreenderam seis álbuns de fotografia de cristais que se encontravam na encomenda. Depois de um exame atento, descobriu-se que entre as páginas estava escondida cocaína, num peso total de gramas, avaliados em cerca de 3,5 milhões de patacas. 30

Os dois alvos chegaram a Macau no dia 26 e foram imediatamente postos sob vigilância, alguns dos agentes estavam à espera perto do local de chegada e quando os dois homens levantaram a encomenda, os

10 大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 3 月內偵破 34 宗住宅盜竊案

2014 3 3 34 3 10 2013 6 11 2 53 3 11 2013 6

11 大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 珠澳聯手搗破電話詐騙集團拘八人 2014/5/20 DESMANTELADA, COM A POLÍCIA DE ZHUHAI, UMA REDE CRIMINOSA DE BURLAS TELEFÓNICAS E DETIDAS OITO PESSOAS Em 2012, a PJ recebeu vários casos de burla telefónica, onde era utilizado o esquema Adivinha quem sou eu. O criminoso, com telefone da China, ligava para o telemóvel da vítima, fazendo-se passar por seu familiar ou amigo e alegando que viria para Macau em breve e pedia para que a vítima gravasse o novo número de telefone. No dia seguinte, o mesmo sujeito voltava a ligar, alegando ter acontecido algo na China continental, como por exemplo desacatos com alguém na China, por prostituição ou acidente de viação e pedia à vítima para que lhe mandasse imediatamente dinheiro para uma determinada conta bancária. A vítima acreditava e mandava o dinheiro, só passados alguns dias é que se apercebia de ter sido burlada. Os nossos agentes depois de analisado o caso, suspeitaram que o criminoso pertencesse a uma rede criminosa da China continental e entraram em contacto com o Grupo de Polícia Criminal da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai para uma investigação conjunta. Em finais de Fevereiro de 2014, foi identificada a rede em causa e no dia 8 de Abril, a Polícia de Zhuhai entrou em acção, foram detidos oito homens em três apartamentos em Doumen, Zhuhai, apreendendo vários telemóveis, cartões telefónicos e mais de 20 cartões multibanco, assim como foram encontrados três veículos. Pouco depois, os nossos agentes deslocaram-se à Zhuhai para verificar os dados investigados e inquirir os suspeitos. Da investigação preliminar soube-se que esta organização tinha começado a efectuar chamadas, de forma aleatória, na China continental, entre Novembro de 2012 e Março de 2014, pelo menos 8 das vítimas são residentes de Macau, sete homens e uma mulher, o prejuízo total será de 460 mil patacas. Enquanto na China continental registaram-se pelo menos 20 casos semelhantes. A PJ e a Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai utilizaram novos métodos de investigação conjunta para a resolução deste caso, tais como, simplificação do sistema de comunicação de informações e de meios, que através do mecanismo de contacto imediato e de envio, aumentou a eficácia do trabalho. A par disso, esta investigação conjunta serviu de exemplo para as futuras investigações de casos entre estas duas jurisdições. 33

O criminoso, com telefone da China, ligava para o telemóvel da vítima, fazendo-se passar por seu familiar ou amigo e alegando que viria para Macau em breve e pedia para que a vítima gravasse o novo

12 偵破櫃員機電腦詐騙案 2014/5/26 RESOLVIDO UM CASO DE BURLA INFORMÁTICA EM MÁQUINAS ATM Em Março de 2014, a PJ recebeu uma denúncia de um banco de Macau, indicando que havia anomalias em 7 das suas máquinas ATM, os ecrãs tinham ficado pretos sem razão. Mais tarde, entre Março e Maio, recebeu várias denúncias onde havia suspeita de que os dados de vários cartões bancários tinham sido furtados. Os nossos agentes iniciaram a investigação e chegaram à conclusão que haveria alguma ligação entre as duas ocorrências e conseguiram imediatamente identificar os possíveis suspeitos. Dois homens de origem ucraniana foram detidos, respectivamente, em duas pensões da zona central onde foram apreendidos vários dispositivos informáticos, leitores de cartões, chips e dinheiro em numerário. Apurou-se que os dois indivíduos pertenciam a um grupo criminoso sendo um deles elemento principal e estavam a actuar em Macau desde Agosto de Os detidos acrescentaram nas máquinas ATM, mais precisamente na abertura onde se introduz o cartão, um dispositivo electrónico para instalar no sistema operativo da máquina um software que permitia o armazenamento oculto dos dados e dos códigos dos cartões bancários dos clientes que usassem aquelas máquinas, alguns dias depois voltavam e recorrendo a um cartão magnético e outro com microchip, recolhiam os dados furtados, transmitindo-os, por computador, aos cúmplices na Ucrânia que falsificavam cartões usados depois para levantar dinheiro na Tailândia e na Rússia. Na investigação, descobriu-se que foram furtados os dados a pelo menos 63 cartões bancários, envolvendo 60 vítimas e um prejuízo total de cerca de 490 mil HK$. Os dois detidos foram presentes ao Ministério Público pelos crimes de acesso ilegítimo a sistema informático, obtenção, utilização ou disponibilização ilegítima de dados informáticos, intercepção ilegítima de dados informáticos, obstrução de sistema informático, dispositivos ou dados informáticos destinados à prática de crimes, burla informática, passagem de moeda falsa de concerto com o falsificador e associação criminosa. A PJ continua a perseguir os cúmplices em fuga. 34

Mais tarde, entre Março e Maio, recebeu várias denúncias onde havia suspeita de que os dados de vários cartões bancários tinham sido furtados.

13 大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 破兩外圍波集團拘 26 男女 DESMANTELADAS DUAS REDES DE APOSTAS ILEGAIS E DETIDAS 26 PESSOAS No dia 18 de Junho, a PJ recebeu informações onde se afirmava que estariam a ser feitas apostas ilegais em jogos de futebol num quarto de um hotel-casino do ZAPE. Depois de uma investigação aprofundada e muita vigilância, os nossos agentes detiveram, num quarto do hotel-casino indicado, 22 pessoas, entre elas algumas mulheres, e apreenderam uma grande quantidade de objectos que serviam para a prática desse crime, incluindo 17 equipamentos informáticos, mais de 10 telemóveis, registos de apostas onde resultava o movimento de cerca de milhões de HKD, cadernos de registo de contas, dois milhões de HKD em dinheiro, comidas e bebidas de qualidade e alguns objectos valiosos. Essa rede criminosa começou a funcionar no início do campeonato do mundo, os clientes apostavam principalmente via internet e telefonicamente (cada vez apostavam milhões a dezenas de milhões de HKD), numa semana aceitaram milhões de HKD de apostas e a média diária das apostas ultrapassava os 700 milhões de HKD. A PJ, numa outra operação, de acordo com algumas informações recebidas, conseguiu desmantelar, na madrugada do dia 20 de Junho, uma outra rede criminosa que actuava em apostas ilegais, desta vez foram detidos quatro homens, da China continental, apreenderam-se 4 computadores portáteis, telemóveis, um conjunto de registos de apostas e mais de 500 mil HKD em dinheiro. Acredita-se que esta rede tenha começado a sua actividade ilegal com o início do campeonato do mundo, aceitando apostas via internet e por telefone, o valor das apostas variava entre 4 e 5 milhões de HKD diários. Os 26 detidos foram presentes ao MP, acusados de associação criminosa e prática ilícita de jogos de fortuna ou azar. 35

Depois de uma investigação aprofundada e muita vigilância, os nossos agentes detiveram, num quarto do hotel-casino indicado, 22 pessoas, entre elas algumas mulheres, e apreenderam uma grande

14 破三公斤毒品案拘一印度漢 / 8 / 7 DETIDO UM INDIANO POR TRÁFICO DE 3 KG DE DROGA Os nossos agentes detectaram um indiano com comportamento suspeito na zona de bagagens do Aeroporto Internacional de Macau e o puseram sob vigilância. No momento adequado, foi interceptado e na sua bagagem foram encontrados cinco pacotes de heroína, com peso total de 3,3 kg e no valor de cerca de 3 milhões de patacas. Durante as investigações, verificou-se que o suspeito, contratado por uma rede de tráfico de droga na Índia, tinha viajado com a droga num voo de Deli, Índia, para a Tailândia e daí para Macau, de onde iria à China continental, ganhando 400 USD como remuneração para o transporte. O detido foi presente ao MP pelo crime de tráfico de estupefacientes e substâncias psicotrópicas. 36

No momento adequado, foi interceptado e na sua bagagem foram encontrados cinco pacotes de heroína, com peso total de 3,3 kg e no valor de cerca de 3 milhões de patacas.

15 大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 粵澳警方合作偵破 2003 年女莊荷被殺案 2014/9/1 RESOLVIDO UM CASO DE HOMICÍDIO DE UMA CROUPIER OCORRIDO EM 2003 COM A COOPERAÇÃO DA POLÍCIA DE GUANGDONG Com a colaboração da Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong e Directoria Municipal de Segurança Pública de Shunde, a PJ resolveu um caso de homicídio que ocorreu no Edf. Man On, sito na Rua da Tribuna, há 11 anos, em que uma croupier foi encontrada morta por estrangulamento, e deteve-se um homem da China continental. Em 29 de Outubro de 2003, a vítima, do sexo feminino, com mãos e pés atados, foi encontrada morta num quarto, não se encontravam vestígios de danificação na porta do apartamento, o local tinha sido mexido. A vítima foi furtada em mais de dez mil patacas em numerário e umas peças de ouro, este caso foi descoberto pela empregada doméstica que chamou a polícia. Após exame do médico legista, chegou-se à conclusão que a morte foi devida a estrangulamento. A PJ iniciou imediatamente a investigação, contudo, não foi possível, naquela altura, resolver o caso nem levar o assassino à justiça por insuficiência de informações. Ao longo dos anos, com a recolha persistente de possíveis pistas relacionadas e a utilização dos meios de investigações existentes, a PJ conseguiu finalmente identificar como suspeito um homem da China continental no ano passado. Mediante o mecanismo de ligação com a polícia chinesa e com o apoio da Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong e Directoria Municipal de Segurança Pública de Shunde, o suspeito acabou por ser detido numa hospedaria em Foshan. Segundo a investigação, o detido conhecia a vítima. No dia da ocorrência, ele pediu dinheiro à vítima por tê-lo perdido ao jogo e ter contraído uma dívida, mas não conseguiu, assim amarrou as mãos e os pés da vítima, ameaçou-a com uma faca forçando-a a dizer onde estava o seu cartão de levantamento e o respectivo código, roubou no apartamento umas peças de jade e conseguiu levantar mais de 10 mil patacas nas ATM. Mais tarde, com medo que a vítima fosse denunciar o facto à polícia, decidiu matá-la estrangulando-a com uma toalha, de seguida, fugiu para a China continental. 37

no Edf. Man On, sito na Rua da Tribuna, há 11 anos, em que uma croupier foi encontrada morta por estrangulamento, e deteve-se um homem da China continental.

16 瓦解非法刷卡集團及搶劫集團拘 13 人 2014/9/4 DESMANTELADA UMA REDE QUE FAZIA TRANSACÇÕES ILEGAIS COM CARTÕES DE CRÉDITO E UMA REDE DE ROUBO, DETIDOS TREZE HOMENS A PJ recebeu uma denúncia sobre um roubo que teria ocorrido num quarto de um hotel no Cotai e enviou de imediato agentes para investigar, estes descobriram que dois elementos de uma rede de levantamentos ilegais com cartões de crédito, deslocaram-se a um quarto daquele hotel com um terminal da UnionPay e mais de 1,2 milhões de patacas em numerário, supostamente para efectuar levantamentos para os clientes. Durante a operação, os três alegados clientes no quarto ameaçaram-nos com uma faca e amarraram-nos, roubaram o dinheiro e os terminais e fugiram. Os nossos agentes detiveram os dois elementos do grupo criminoso de levantamentos ilegais e, segundo as suas declarações detiveram outros cinco envolvidos. Na operação, foram apreendidos três terminais da UnionPay, facturas, detectores de notas falsas, dispositivos para aceder à internet e mais de 200 mil patacas. Confirmou-se que a rede, desde Março, realizou mais de 790 levantamentos de dinheiro, num valor envolvido de 140 milhões de patacas. Os sete indivíduos foram presentes ao MP por associação criminosa e burla informática, estando a PJ à procura dos cabecilhas em fuga. Na sequência desta detenção, os nossos agentes perseguiram os autores do roubo dos terminais e de mais de um milhão de patacas. Em 24 de Setembro, após intensa investigação e recolha de provas, foi desmantelada uma rede de roubo, foram detidos dois cabecilhas e quatro elementos num quarto de um hotel e apreendidos uma faca, alguma droga e utensílios para consumo. Os envolvidos foram presentes ao Ministério Público pelos crimes de associação criminosa, roubo, armas proibidas, tráfico e consumo de estupefacientes, imigração ilegal, desobediência, falsas declarações sobre a identidade e falsificação de documentos. Conforme as investigações, os elementos do grupo, cada vez em combinações diferentes, eram destacados pelos líderes para actuar, fingiam pedir o levantamento de dinheiro a um daqueles grupos de transacções ilegais, aproveitando o momento em que traziam o dinheiro ao quarto de hotel onde estes se encontravam, roubavam-lhes o dinheiro ameaçandoos com facas e fugiam imediatamente para a China continental. 38

levantamentos ilegais com cartões de crédito, deslocaram-se a um quarto daquele hotel com um terminal da UnionPay e mais de 1,2 milhões de patacas em numerário, supostamente para efectuar

17 大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 破百萬元人體運毒案 2014/9/13 RESOLVIDO UM CASO DE TRÁFICO DE DROGA EM CORPO HUMANO X 72 1, ,000 Os agentes da PJ destacados no Aeroporto Internacional de Macau, interceptaram entre os turistas, um homem de origem tanzaniana, que apresentava uma conduta pouco vulgar. Após efectuado o exame com o aparelho de raio X, confirmou-se que o homem ocultava objectos suspeitos no corpo e detiveram-no, levaram-no para o hospital para exame, onde acabou por expelir 72 invólucros, que continham gramas de heroína, avaliados em 1,1 milhões de patacas. Durante a investigação descobriu-se que o traficante, apanhou voos da Tanzânia, via Etiópia e Banguecoque, para Kuala Lumpur na Malásia, onde engoliu os invólucros e tentaria chegar a Guangzhou passando por Macau. Após a entrega iria receber USD. O indivíduo foi presente ao MP por tráfico de estupefacientes. 39

Após efectuado o exame com o aparelho de raio X, confirmou-se que o homem ocultava objectos suspeitos no corpo e detiveram-no, levaram-no para o hospital para exame, onde acabou por expelir 72

18 兩岸四地警方聯手偵破二億元電信詐騙案 AS POLÍCIAS DE QUATRO JURISDIÇÕES DESMANTELARAM UMA REDE DE BURLAS TELEFÓNICAS QUE ENVOLVEU 200 MILHÕES DE HK$ As autoridades policiais de China continental, Taiwan, Hong Kong e Macau desmantelaram, em conjunto, uma rede de burlas telefónicas que tinha como alvo especificamente pessoas de Taiwan. Esta rede criminosa utilizava Macau como centro de branqueamento de capitais, tendo tido, nestes dois anos, cerca de 200 milhões de HK$ de lucros. Na operação, as polícias detiveram no total 31 indivíduos de Taiwan e da China continental. Além disso, num apartamento sito no ZAPE os nossos agentes apreenderam 1,4 milhões de HK$ em numerário e uma grande quantidade de utensílios que serviam para o crime, tais como computadores, telemóveis, dispositivos de segurança para transacções bancárias on-line, cartões bancários e muitos cartões SIM. Acredita-se que a rede fazia transferências bancárias e lavagem de dinheiro naquelas instalações, tendo saído de Macau rapidamente para escapar à polícia. Durante a investigação, apurou-se que o grupo era liderado por criminosos de Taiwan e da China continental. Os membros deste grupo foram enviados para Hong Kong onde abriram muitas contas bancárias, telefonavam para pessoas que tinham contas bancárias, fingiam-se funcionários do Ministério Público, da polícia, de um hospital ou de um banco e afirmavam que os seus dados tinham sido furtados, pediam-lhes para depositar imediatamente os seus fundos numa conta de segurança, disponibilizada pela ocasião. Os visados, transferiam imediatamente tudo para aquela conta, branqueando de forma indirecta capitais ilícitos em Hong Kong, Macau e na China continental, este dinheiro era finalmente transferido para contas da rede abertas em Taiwan e na China continental, tudo isso para evitar a investigação policial. Nos últimos dois anos, foram burlados pelo menos 87 indivíduos de Taiwan, na maioria idosos. 40

Esta rede criminosa utilizava Macau como centro de branqueamento de capitais, tendo tido, nestes dois anos, cerca de 200 milhões de HK$ de lucros.

19 大型行動摘錄 Resumo das Operações Mais Importantes 搗破偽基站拘四內地漢 2014/11/5 DESMANTELADAS VÁRIAS ESTAÇÕES EMISSORAS E DETIDOS 4 HOMENS DA CHINA CONTINENTAL Como alguns visitantes e residentes têm recebido mensagens spam relacionados com o jogo online nas proximidades das Portas do Cerco, a PJ realizou uma operação com a colaboração da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai e da Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações. Através dos dados recolhidos e analisados, a PJ descobriu que uma rede criminosa tinha instalado algumas estações de emissão piratas em vários apartamentos que ficam perto da Praça das Portas do Cerco e estava a utilizar simuladores de radiofrequência muito potentes para interferir no sinal de telemóvel dos operadores do continente na zona das Portas do Cerco, fazendo com que os telemóveis de visitantes e residentes que se encontravam naquela zona, tivessem uma interrupção temporária do sinal, durante a qual estas estações emitiam mensagens spam relativas ao jogo online. Nos dias 5 e 6 de Novembro, a PJ desmantelou estas estações em 11 apartamentos na zona das Portas do Cerco e deteve 4 homens da China continental. Nesta operação, foram apreendidos 48 computadores portáteis, 40 simuladores de radiofrequência, 8 computadores com simuladores de radiofrequência, 67 antenas, e mais de 80 mil RMB e HKD em dinheiro. Quanto à autoridade policial de Zhuhai, interceptou, no dia 4 de Novembro, um carro com instalada uma destas estações e deteve 1 homem de Shandong. 41

Segurança Pública de Zhuhai e da Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações.

20 三地聯合偵破 7,000 萬元毒品案 ,

21 刑事技術鑑定 Polícia Científica 一刑事技術檢驗範疇 ( 一 ) 物證檢驗鑑定 , , , % 16% 2014 DNA % 17/2009 4/ % % 44

22 % 2,729 2, , , , , , % 80% % 23% 17/2009 4/ % 2.7% 2.7% mm Glock26 BalScan

23 7, , , ( 二 ) 確保鑑定質量及安全 2014 CTS Forensic Testing Program CNAS-CL08:2013 / ( 三 ) 提升檢驗技術 PowerPlex 16 System 16 48

24 ( 四 ) 添置檢驗設備 2014 AB 3500xL 24 ABI 3130xl Leica M205C LED5000 SLI D.F.O. 50

25 二電腦法理鑑證範疇 ( 一 ) 電腦法證檢驗 SIM 220 1, ( 二 ) 完善規範更新設備

26 素質與技術培訓 Formação do Pessoal 2014 一刑事偵查人員培訓

27 ,779 56

29 SOGA V 2014 二專業技術人員培訓 60

30 三其他培訓活動 ,

31 內外監督 Supervisão Interna e Externa 一持續完善內部監督二虛心接受各界監察

32 三致力兌現服務承諾 % 2014 年司法警察局服務質量指標的履行情況服務項目服務質量指標預設達標率實際達標率 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 66

4 19 6 8 11 7 ( 一 ) 毒品犯罪 2011 4 4 Mini-IDEC Africans DTOs 9 X 9 15 18 130 25 110 4 4 28 5 5 21 9 7 International Drug Enforcement Conference Far Ea

4 19 6 8 11 7 ( 一 ) 毒品犯罪 2011 4 4 Mini-IDEC Africans DTOs 9 X 9 15 18 130 25 110 4 4 28 5 5 21 9 7 International Drug Enforcement Conference Far Ea 警務交流 Acções de Intercâmbio sobre Assuntos Policiais 2011 一面對全球跨境犯罪國際刑警共商對策 2011 10 31 80 74 4 19 6 8 11 7 ( 一 ) 毒品犯罪 2011 4 4 Mini-IDEC Africans DTOs 9 X 9 15 18 130 25 110 4 4 28

二 嚴 重 犯 罪 % 三 盜 搶 犯 罪 , % 1 23,

二嚴重犯罪 % 三盜搶犯罪 , % 1 23,