Transcription

1

2

3 第 二 十 八 屆 澳 門 青 年 音 樂 比 賽 28 Concurso para Jovens Músicos de Macau 28 th Macao Young Musicians Competition 比 賽 程 序 Programa Programme 比 賽 日 期 年 6 月 20 日 至 7 月 12 日 Datas da Realização do Concurso: 20 de Junho a 12 de Julho de 2010 Competition Dates: June 20 - July 12, 2010 比 賽 地 點.. 崗 頂 劇 院 ( 澳 門 崗 頂 前 地 7-11 號 ) Local da Realização do Concurso: Teatro Dom Pedro V (Largo de Santo Agostinho, 7-11, Macau) Competition Venue: Dom Pedro V Theatre (St. Augustine Square, 7-11, Macao)

4 目 錄 比 賽 日 程 表... 5 引 言... 7 比 賽 規 則... 8 樂 譜 規 定 獎 項 特 別 大 獎 獎 金 大 獎 選 拔 頒 獎 典 禮 暨 優 勝 者 音 樂 會 評 分 表 及 獎 項 頒 發 評 判 簡 介 比 賽 組 別

5 ÍNDICE Horário das Provas Introdução Regras Peças Musicais do Concurso Prémios Prémios Especiais Bolsas Atribuição dos Prémios Especiais Cerimónia de Entrega de Prémios e Concerto de Gala dos Vencedores Folha de Classificação e Prémios Júri Categorias do Concurso... 73

6 INDEX Timetable Foreword Competition Rules Competition Music Prizes Special Prizes Cash Awards Selection of Special Prizes Winners The Awards Ceremony and Winner s Gala Concert Awarding of Scorecards and Prizes Adjudicators Competition Categories... 73

7 第 二 十 八 屆 澳 門 青 年 音 樂 比 賽 日 程 表 地 點 : 崗 頂 劇 院 ( 崗 頂 前 地 7 至 11 號 ) 日 期 比 賽 時 間 組 別 編 號 報 到 時 間 6 月 20 日 14:30 弦 樂 重 奏 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 14:30 古 典 結 他 重 奏 全 部 參 賽 者 14:40-15:00 ( 日 ) 19:30 古 典 結 他 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 6 月 21 日 14:30 古 典 結 他 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 1 至 15 號 19:00-19:20 ( 一 ) 19:30 敲 擊 樂 獨 奏 ( 西 樂 ) 初 級 16 至 29 號 19:40-20:00 6 月 22 日 ( 二 ) 6 月 23 日 ( 三 ) 6 月 24 日 ( 四 ) 6 月 25 日 ( 五 ) 6 月 26 日 ( 六 ) 6 月 27 日 ( 日 ) 6 月 28 日 ( 一 ) 6 月 29 日 ( 二 ) 6 月 30 日 ( 三 ) 7 月 1 日 ( 四 ) 7 月 2 日 ( 五 ) 7 月 3 日 ( 六 ) 7 月 4 日 ( 日 ) 14:30 敲 擊 樂 獨 奏 ( 西 樂 ) 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 19:30 敲 擊 樂 獨 奏 ( 西 樂 ) 高 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 10:00 薩 克 管 獨 奏 初 級 ( 第 一 場 ) 1 至 9 號 09:30-09:50 10 至 18 號 10:10-10:30 14:30 薩 克 管 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 14:30 薩 克 管 獨 奏 高 級 全 部 參 賽 者 15:00-15:20 19:30 薩 克 管 獨 奏 初 級 ( 第 二 場 ) 19 至 26 號 19:00-19:20 19:30 聲 樂 獨 唱 初 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 14:30 聲 樂 獨 唱 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 19:30 聲 樂 獨 唱 高 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 19:30 重 唱 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 14:30 小 號 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 14:30 圓 號 小 號 獨 奏 高 級 全 部 參 賽 者 14:40-15:00 19:30 大 號 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 10:00 圓 號 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 09:30-09:50 10:00 圓 號 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 10:10-10:30 14:30 長 號 大 號 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 14:30 長 號 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 19:30 小 號 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 14:30 上 低 音 號 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 14:30 上 低 音 號 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 19:30 管 樂 重 奏 ( 西 樂 ) 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 14:30 長 笛 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 19:30 長 笛 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 19:30 雙 簧 管 獨 奏 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 14:30 敲 擊 樂 重 奏 ( 西 樂 ) 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 19:30 西 樂 合 奏 ( 古 典 結 他 管 樂 敲 擊 樂 ) 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 14:30 二 胡 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 19:30 二 胡 獨 奏 高 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 19:30 高 胡 獨 奏 全 部 參 賽 者 19:40-20:00 14:30 二 胡 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 10:00 古 箏 獨 奏 初 級 ( 第 一 場 ) 1 至 10 號 09:30-09:50 11 至 21 號 10:10-10:30 14:30 古 箏 獨 奏 初 級 ( 第 二 場 ) 22 至 33 號 14:00-14:20 19:30 吹 管 樂 獨 奏 ( 笛 子 葫 蘆 絲 ) 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 10:00 古 琴 獨 奏 全 部 參 賽 者 09:30-09:50 14:30 古 箏 獨 奏 高 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 19:30 柳 琴 琵 琶 獨 奏 全 部 參 賽 者 19:00-19:20

8 日 期 比 賽 時 間 組 別 編 號 報 到 時 間 7 月 5 日 10:00 古 箏 獨 奏 中 級 ( 第 一 場 ) 1 至 8 號 09:30-09:50 14:30 古 箏 獨 奏 中 級 ( 第 二 場 ) 9 至 13 號 14:00-14:20 ( 一 ) 19:30 中 樂 重 奏 ( 彈 撥 樂 敲 擊 樂 ) 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 14:30 揚 琴 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 7 月 6 日 14:30 揚 琴 獨 奏 高 級 全 部 參 賽 者 14:40-15:00 ( 二 ) 19:30 中 樂 合 奏 ( 吹 管 樂 彈 撥 樂 拉 弦 樂 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 敲 擊 樂 ) 7 月 7 日 14:30 單 簧 管 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 14:30 管 樂 協 奏 曲 ( 單 簧 管 薩 克 管 ) 全 部 參 賽 者 15:00-15:20 ( 三 ) 19:30 單 簧 管 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 7 月 8 日 14:30 揚 琴 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 14:00-14:20 ( 四 ) 19:30 中 提 琴 大 提 琴 獨 奏 初 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 1 至 7 號 09:30-09:50 10:00 小 提 琴 獨 奏 中 級 ( 第 一 場 ) 7 月 9 日 8 至 14 號 10:10-10:30 ( 五 ) 14:30 小 提 琴 獨 奏 中 級 ( 第 二 場 ) 15 至 20 號 14:00-14:20 21 至 26 號 14:40-15:00 19:30 小 提 琴 獨 奏 中 級 ( 第 三 場 ) 27 至 32 號 19:00-19:20 7 月 10 日 14:30 中 提 琴 獨 奏 中 級 1 至 6 號 14:00-14:20 ( 六 ) 14:30 大 提 琴 獨 奏 中 級 1 至 6 號 14:40-15:00 10:00 小 提 琴 獨 奏 高 級 ( 第 一 場 ) 1 至 8 號 09:30-09:50 7 月 11 日 14:30 小 提 琴 獨 奏 高 級 ( 第 二 場 ) 9 至 13 號 14:00-14:20 ( 日 ) 19:30 低 音 大 提 琴 獨 奏 中 級 全 部 參 賽 者 19:00-19:20 19:30 大 提 琴 獨 奏 高 級 全 部 參 賽 者 19:40-20:00 1 至 8 號 09:30-09:50 10:00 小 提 琴 獨 奏 初 級 ( 第 一 場 ) 7 月 12 日 9 至 17 號 10:10-10:30 ( 一 ) 14:30 弦 樂 協 奏 曲 ( 小 提 琴 大 提 琴 ) 1 至 6 號 14:00-14:20 7 至 12 號 14:40-15:00 19:30 小 提 琴 獨 奏 初 級 ( 第 二 場 ) 18 至 25 號 19:00-19:20 7 月 14 日 10:00 特 別 大 獎 及 音 樂 會 演 出 者 選 拔 西 樂 :30-09:50 ( 三 ) 15:30 特 別 大 獎 及 音 樂 會 演 出 者 選 拔 中 樂 :00-15:20 註 : 參 賽 者 必 須 帶 備 澳 門 居 民 身 份 證 正 本, 於 上 列 報 到 時 間 或 之 前, 到 達 比 賽 現 場 報 到 處 報 到 及 領 取 出 場 編 號, 逾 時 者 將 被 視 為 遲 到

9 引 言 由 文 化 局 主 辦 的 一 年 一 度 澳 門 青 年 音 樂 比 賽, 旨 在 推 動 本 地 文 化 藝 術 的 發 展, 提 高 青 少 年 的 音 樂 修 養 和 演 奏 水 平 多 年 來, 澳 門 青 年 音 樂 比 賽 為 本 地 青 少 年 提 供 了 寶 貴 的 演 出 經 驗 和 學 習 機 會, 為 提 升 本 澳 青 少 年 的 音 樂 水 平 起 了 積 極 的 作 用 繼 去 年 進 行 了 鋼 琴 和 豎 琴 比 賽, 今 屆 將 進 行 中 西 樂 和 聲 樂 組 別 的 比 賽, 各 組 別 除 設 立 第 一 二 三 名 獎 項 外, 主 辦 單 位 亦 會 繼 續 頒 發 文 化 局 大 獎, 此 外, 繼 去 年 鋼 琴 比 賽 大 幅 增 加 最 具 潛 質 獎 的 數 目 至 十 個, 本 年 的 中 西 樂 和 聲 樂 組 別 的 比 賽, 亦 會 繼 續 維 持 將 最 具 潛 質 獎 的 數 目 增 至 十 個, 以 資 助 表 現 突 出 及 具 優 秀 潛 質 的 本 地 青 少 年 在 澳 門 或 赴 外 地 深 造 另 外, 亦 會 增 加 最 佳 表 現 隊 伍 獎 一 個, 以 鼓 勵 更 多 青 少 年 組 織 隊 伍 參 加 比 賽 比 賽 組 別 : 西 樂 獨 奏 - 小 提 琴 中 提 琴 大 提 琴 低 音 大 提 琴 古 典 結 他 長 笛 雙 簧 管 單 簧 管 薩 克 管 巴 松 管 圓 號 小 號 長 號 上 低 音 號 大 號 及 敲 擊 樂 中 樂 獨 奏 - 笛 子 笙 嗩 吶 管 塤 蕭 葫 蘆 絲 巴 烏 古 箏 揚 琴 柳 琴 琵 琶 阮 古 琴 二 胡 高 胡 中 胡 革 胡 中 樂 西 樂 之 重 奏 及 合 奏 聲 樂 獨 唱 及 重 唱 參 賽 者 年 齡 : 中 西 樂 器 - 於 1987 年 當 年 或 之 後 出 生, 並 持 有 效 之 澳 門 居 民 身 份 證 聲 樂 - 於 1980 年 當 年 或 之 後 出 生, 並 持 有 效 之 澳 門 居 民 身 份 證 伴 奏 - 年 齡 不 限, 但 須 持 有 效 之 澳 門 居 民 身 份 證 7

10 比 賽 規 則 1. 參 賽 者 可 同 時 參 加 不 多 於 四 個 組 別 的 比 賽, 每 一 組 別 只 可 選 取 其 中 一 個 級 別 參 加 ; 2. 部 分 獨 奏 組 別 由 多 於 一 種 樂 器 組 合 而 成 ( 例 如 : 木 管 樂 獨 奏 - 長 笛 單 簧 管 薩 克 管 巴 松 管 - 高 級 組 ), 參 賽 者 只 能 選 擇 其 中 一 種 樂 器 參 賽 ; 3. 倘 為 重 奏 和 合 奏 組 別, 在 同 一 組 別 中, 參 賽 者 不 得 參 加 多 於 一 個 隊 伍 ; 4. 主 辦 單 位 因 應 報 名 人 數, 有 權 將 原 來 組 別 分 拆 或 合 拼 進 行 比 賽 ; 5. 參 賽 者 應 按 照 自 身 的 音 樂 程 度 挑 選 合 適 之 組 別 : 5.1 協 奏 曲 組 別 的 參 加 者, 不 得 同 時 參 加 同 一 樂 器 的 初 級 或 中 級 組 別 ; 5.2 主 辦 單 位 若 發 現 參 賽 者 之 音 樂 程 度 與 參 賽 組 別 程 度 不 相 符, 有 權 取 消 該 參 賽 者 之 有 關 參 賽 組 別 ; 6. 若 參 賽 者 過 往 曾 在 澳 門 青 年 音 樂 比 賽 中 獲 取 某 一 獨 奏 組 別 第 一 名, 則 不 得 再 次 參 加 該 組 別 之 比 賽 ; 7. 凡 在 大 專 院 校 修 讀 相 關 的 樂 器 演 奏 或 聲 樂 專 業 的 全 日 制 學 生, 或 從 事 專 業 之 全 職 音 樂 工 作 者 均 不 得 參 加 比 賽 ; 8. 參 賽 者 必 須 按 照 抽 籤 的 次 序 出 賽 : 8.1 只 在 特 殊 情 況 下, 而 又 獲 主 辦 單 位 同 意, 始 可 更 改 比 賽 次 序 主 辦 單 位 將 以 電 話 形 式 通 知 參 賽 者 申 請 之 結 果 及 更 改 之 時 間 ; 9. 參 賽 者 必 須 按 指 定 時 間 到 達 比 賽 現 場, 連 同 身 份 證 明 文 件 正 本 到 報 到 處 向 工 作 人 員 報 到, 並 領 取 出 場 編 號 ; 10. 未 能 於 指 定 時 間 往 報 到 處 領 取 出 場 次 序 編 號 的 參 賽 者, 將 被 視 為 遲 到 ;

11 10.1 遲 到 者 可 獲 安 排 上 台 演 奏, 但 不 得 角 逐 任 何 獎 項 ; 評 判 對 其 演 奏 只 給 予 評 語 而 不 予 評 分 ; 10.2 遲 到 者 於 司 儀 宣 佈 其 上 台 演 奏 仍 不 在 現 場, 將 視 為 自 動 棄 權 處 理, 不 獲 安 排 上 台 演 奏 ; 11. 參 賽 者 報 到 後, 如 需 離 開 比 賽 現 場, 需 自 行 計 算 返 回 場 地 時 間 倘 司 儀 宣 佈 其 上 台 演 奏 時 仍 不 在 現 場, 將 被 視 為 自 動 棄 權 處 理 ; 12. 評 判 的 評 分 成 績 決 定 為 最 終 決 定 ; 13. 當 參 賽 者 的 演 奏 未 能 令 評 判 作 出 決 定 時, 評 判 可 要 求 參 賽 者 重 覆 演 奏 有 關 的 比 賽 曲 目 ; 14. 當 參 賽 者 演 奏 超 過 限 定 時 間 或 評 判 認 為 演 奏 足 以 令 其 作 出 決 定 時, 評 判 可 要 求 參 賽 者 停 止 演 奏 ; 15. 參 賽 者 演 奏 協 奏 曲 必 須 自 行 安 排 伴 奏, 若 比 賽 時 伴 奏 者 缺 席, 評 判 將 給 予 該 參 賽 者 評 語 而 不 給 予 評 分 ; 16. 參 賽 者 及 其 老 師 親 友 和 代 辦 人 於 比 賽 期 間 不 得 與 評 判 接 觸 或 談 話, 違 者 將 被 取 消 比 賽 資 格 ; 17. 若 個 別 參 賽 者 與 評 判 有 親 屬 師 生 或 業 務 上 之 關 係, 參 賽 者 應 於 比 賽 前 知 會 主 辦 單 位, 有 關 的 參 賽 者 將 不 獲 該 評 判 評 分 如 發 現 隱 瞞 不 報, 主 辦 單 位 有 權 取 消 該 參 賽 者 之 比 賽 資 格, 或 所 得 的 獎 項 獎 金 ; 18. 按 規 定, 所 有 組 別 需 最 少 有 5 名 參 賽 者 或 5 隊 參 賽 隊 伍, 方 得 角 逐 獎 項 ; 18.1 倘 參 加 人 數 或 隊 伍 不 足, 參 賽 者 仍 可 獲 安 排 上 台 演 奏, 評 判 將 給 予 評 語 及 評 分, 但 參 賽 者 不 得 角 逐 前 三 名 獎 項 唯 當 參 賽 者 的 表 現 卓 越, 評 判 可 推 薦 其 參 與 文 化 局 大 獎 最 具 潛 質 獎 及 最 佳 表 現 隊 伍 獎 選 拔 及 作 為 頒 獎 典 禮 暨 優 勝 者 音 樂 會 的 候 選 演 出 者 ; 19. 主 辦 單 位 有 權 修 訂 或 取 消 有 關 比 賽 的 各 項 細 則 及 保 留 最 終 決 定 權

12 樂 譜 規 定 1. 參 賽 者 應 根 據 樂 譜 演 奏 除 樂 譜 指 定 要 求 外, 演 奏 中 若 有 任 何 改 編, 則 由 評 判 決 定 是 否 影 響 整 體 的 評 核 成 績 ; 2. 倘 參 賽 者 及 伴 奏 者 需 使 用 樂 譜 上 台 演 奏, 必 須 使 用 正 本 樂 譜, 不 得 使 用 影 印 本 ; 此 外, 在 台 上 使 用 之 正 本 樂 譜 內, 亦 不 得 附 有 或 張 貼 任 何 樂 譜 影 印 頁 違 反 有 關 規 定 者, 參 賽 者 將 被 取 消 比 賽 資 格, 雖 可 獲 上 台 演 奏, 唯 評 判 只 給 予 評 語 而 不 予 評 分, 同 時 不 得 角 逐 任 何 獎 項 ; 3. 參 賽 者 挑 選 自 選 曲 目 時, 注 意 不 得 重 用 過 往 曾 參 加 比 賽 的 自 選 曲 目 ; 包 括 同 一 首 自 選 曲 亦 不 得 用 以 參 加 超 過 一 個 組 別 ; 4. 一 般 比 賽 曲 目 均 不 需 重 覆, 亦 不 需 演 奏 第 一 結 尾 ; 但 若 樂 譜 上 註 有 da capo (D.C.) 和 dal segno (D.S.) 等 符 號, 則 需 按 樂 譜 要 求 演 奏 獎 項 ( 獎 金 和 獎 狀 ) 比 賽 成 績 為 0 至 100 分 若 評 判 人 數 超 過 一 名, 則 比 賽 成 績 將 根 據 各 評 判 的 總 分 平 均 計 算, 取 小 數 點 後 兩 位 數 字 各 組 別 比 賽 成 績 達 85 分 或 以 上, 才 設 立 第 一 二 三 名, 比 賽 名 次 可 出 現 並 列, 得 獎 者 可 獲 頒 發 獎 金 和 獎 狀 得 獎 者 按 其 成 績, 將 可 獲 頒 發 相 應 的 獎 狀 : 優 異 獎 - 85 分 或 以 上 良 好 獎 - 75 分 或 以 上 / 85 分 以 下 10

13 特 別 大 獎 1. 文 化 局 大 獎 文 化 局 大 獎 為 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 文 化 局 所 頒 發 的 一 筆 澳 門 幣 拾 萬 元 正 (MOP100,000.00) 的 獎 學 金, 頒 發 給 一 名 15 歲 或 以 上 表 現 突 出 的 優 勝 者, 作 為 其 在 澳 門 或 澳 門 以 外 地 區 修 讀 音 樂 學 位 課 程 的 獎 學 金, 得 獎 者 可 同 時 獲 頒 發 文 化 局 大 獎 獎 狀 本 屆 各 獨 奏 組 別 的 第 一 名, 或 經 由 本 屆 比 賽 評 判 推 薦 的 參 賽 者, 均 可 角 逐 相 關 獎 項 2. 最 具 潛 質 獎 最 具 潛 質 獎 為 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 文 化 局 所 頒 發 的 一 筆 澳 門 幣 叁 萬 元 正 (MOP30,000.00) 的 獎 學 金, 頒 發 給 最 多 10 名, 年 齡 為 18 歲 或 以 下 的 具 潛 質 優 勝 者, 作 為 其 在 澳 門 以 外 地 區 修 讀 短 期 音 樂 課 程 的 獎 學 金, 得 獎 者 可 各 得 澳 門 幣 叁 萬 元 正 (MOP30,000.00) 的 獎 學 金, 並 同 時 獲 頒 發 最 具 潛 質 獎 獎 狀 本 屆 各 獨 奏 組 別 的 第 一 名, 或 經 由 本 屆 比 賽 評 判 推 薦 的 表 現 突 出 參 賽 者, 均 可 角 逐 相 關 獎 項 3. 最 佳 表 現 隊 伍 獎 最 佳 表 現 隊 伍 獎 為 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 文 化 局 所 頒 發 的 一 筆 澳 門 幣 伍 仟 元 正 (MOP5,000.00) 的 獎 金, 頒 發 給 比 賽 中 表 現 最 佳 的 一 個 隊 伍, 本 屆 各 團 體 組 別 的 第 一 名, 或 經 由 本 屆 比 賽 評 判 推 薦 的 表 現 突 出 的 隊 伍, 均 可 角 逐 相 關 獎 項, 得 獎 隊 伍 並 可 獲 頒 發 最 佳 表 現 隊 伍 獎 獎 狀 11

14 獎 金 組 別 級 別 第 一 名 第 二 名 第 三 名 澳 門 幣 澳 門 幣 澳 門 幣 初 小 提 琴 獨 奏 中 高 初 中 提 琴 大 提 琴 中 低 音 大 提 琴 獨 奏 高 古 典 結 他 獨 奏 初 中 長 笛 獨 奏 初 中 雙 簧 管 獨 奏 單 簧 管 獨 奏 初 中 薩 克 管 獨 奏 初 中 木 管 樂 獨 奏 ( 長 笛 單 簧 管 薩 克 管 巴 松 管 ) 高 初 銅 管 樂 獨 奏 ( 圓 號 小 號 中 長 號 上 低 音 號 大 號 ) 高 初 敲 擊 樂 獨 奏 ( 西 樂 ) 中 高 弦 樂 協 奏 曲 ( 小 提 琴 中 提 琴 大 提 琴 低 音 大 提 琴 ) 管 樂 協 奏 曲 吹 管 樂 獨 奏 ( 笛 子 笙 嗩 吶 管 塤 蕭 葫 蘆 絲 巴 烏 ) 初 古 箏 獨 奏 中 高

15 組 別 級 別 第 一 名 第 二 名 第 三 名 澳 門 幣 澳 門 幣 澳 門 幣 其 他 彈 撥 樂 獨 奏 ( 柳 琴 琵 琶 阮 古 琴 ) 初 揚 琴 獨 奏 中 高 初 二 胡 獨 奏 中 高 其 他 拉 弦 樂 獨 奏 ( 高 胡 中 胡 革 胡 ) 初 聲 樂 獨 唱 中 高 重 唱 (2 至 8 人 ) 弦 樂 或 古 典 結 他 重 奏 西 樂 (2 至 10 人 ) 管 樂 重 奏 西 樂 (2 至 10 人 ) 敲 擊 樂 重 奏 西 樂 (2 至 10 人 ) 西 樂 合 奏 ( 弦 樂 古 典 結 他 管 樂 敲 擊 樂 )(11 至 25 人 ) 中 樂 重 奏 (2 至 10 人 ) ( 吹 管 樂 彈 撥 樂 拉 弦 樂 敲 擊 樂 ) 中 樂 合 奏 (11 至 25 人 ) ( 吹 管 樂 彈 撥 樂 拉 弦 樂 敲 擊 樂 ) 註 : 主 辦 單 位 因 應 報 名 人 數, 有 權 將 原 來 組 別 分 拆 或 合 拼 進 行 比 賽 13

16 特 別 大 獎 及 優 勝 者 音 樂 會 演 出 者 選 拔 特 別 大 獎 及 優 勝 者 音 樂 會 演 出 者 選 拔 將 於 賽 事 結 束 後 舉 行, 各 組 別 第 一 名, 或 經 評 判 推 薦 具 突 出 表 現 之 參 賽 者, 需 重 新 演 繹 其 指 定 曲 目 或 自 選 曲 目, 由 評 判 從 中 選 出 文 化 局 大 獎 最 具 潛 質 獎 及 最 佳 表 現 隊 伍 獎 的 得 獎 者, 以 及 優 勝 者 音 樂 會 的 演 出 者 是 項 大 獎 選 拔 只 限 獲 選 者 參 與, 不 接 待 觀 眾 現 場 觀 賞 比 賽 評 判 若 未 能 從 獲 選 者 中 推 薦 合 適 人 選 作 為 上 述 各 項 特 別 大 獎 的 獲 獎 者, 主 辦 單 位 有 權 保 留 特 別 大 獎 的 頒 發 權 利 頒 獎 典 禮 暨 優 勝 者 音 樂 會 頒 獎 典 禮 暨 優 勝 者 音 樂 會 將 於 2010 年 7 月 31 日 下 午 3 時 正 假 澳 門 崗 頂 劇 院 舉 行, 獲 邀 參 與 音 樂 會 的 演 出 者 乃 由 評 判 於 大 獎 選 拔 當 天 同 時 選 出 為 配 合 音 樂 會 節 目 的 多 元 化, 演 出 者 可 以 是 組 別 中 前 三 名 名 次 中 的 任 一 位, 或 由 評 判 推 薦 參 與 角 逐 文 化 局 大 獎 最 具 潛 質 獎 及 最 佳 表 現 隊 伍 獎 的 表 現 突 出 者 獲 邀 請 的 音 樂 會 演 出 者 將 由 主 辦 單 位 透 過 電 話 形 式 通 知 此 外, 音 樂 會 亦 同 時 宣 佈 文 化 局 大 獎 最 具 潛 質 獎 及 最 佳 表 現 隊 伍 獎 的 得 獎 者 音 樂 會 門 票 每 張 澳 門 幣 貳 拾 圓 正 (MOP20.00), 於 比 賽 現 場 公 開 發 售 ; 比 賽 結 束 後 則 由 星 期 一 至 日, 上 午 10 時 至 下 午 7 時 於 澳 門 塔 石 藝 文 館 ( 荷 蘭 園 大 馬 路 95 號 ) 公 開 發 售 14

17 評 分 表 及 獎 項 頒 發 評 分 表 將 於 每 個 組 別 賽 事 結 束 後 於 比 賽 現 場 派 發 所 有 獲 得 獎 金 和 獎 狀 之 優 勝 者, 請 於 10 月 4 日 至 29 日, 於 辦 公 時 間 內, 憑 個 人 證 件 親 臨 澳 門 塔 石 廣 場 文 化 局 大 樓 塔 石 街 入 口 處 領 取 獎 項 15

18 評 判 簡 介 ( 按 姓 氏 之 英 文 字 母 順 序 排 列 ) 馬 克 夏 埃 特 1970 年 在 烏 克 蘭 出 生, 馬 克 夏 埃 特 自 幼 在 拉 馬 托 爾 斯 克 的 音 樂 學 校 學 習 小 提 琴 年 間, 他 分 別 在 艾 喬 莫 夫 斯 克 的 國 立 音 樂 學 院 ( ) 和 頓 涅 茨 克 的 國 家 音 樂 學 院 ( ) 繼 續 深 造 1989 年, 他 加 入 頓 涅 茨 克 愛 樂 樂 團, 後 來 加 入 了 由 亞 歷 山 大 澤 波 爾 斯 基 (Alexander Zapolski) 指 揮 的 室 內 樂 團 Viola 1994 年, 他 移 居 德 國, 並 在 柏 林 漢 斯 艾 斯 勒 音 樂 學 院 深 造 音 樂 自 定 居 栢 林 後, 馬 克 創 立 了 Trio Bravo 樂 隊, 以 表 演 鋼 琴 小 提 琴 和 低 音 提 琴 三 重 奏 古 典 樂 為 主, 後 在 2001 年 擴 充 樂 隊, 加 入 敲 擊 樂 器 和 馬 林 巴 琴 樂 隊 早 年 的 曲 目 主 要 受 東 歐 經 典 和 傳 統 音 樂 影 響, 首 張 唱 片 Auf dem Weg 在 1998 年 發 行 往 後 的 幾 年, 與 搖 滾 歌 手 德 克 佐 勒 納 (Dirk Zöllner) 合 作, 並 在 2000 年 推 出 唱 片 佐 勒 納 經 典 歌 這 次 的 經 驗 令 他 獲 益 良 多, 對 後 來 的 音 樂 創 作 影 響 深 遠 1999 年, 馬 克 開 始 進 行 創 作, 首 先 是 為 Trio Bravo 譜 寫 器 樂 現 在, 他 的 曲 目 創 作 全 部 由 他 一 手 包 辦 他 的 作 品 曾 收 錄 到 Panzerkreuzer Potemkin Grenzverkehr Menschen am Sonntag 和 Trio Bravo +Live 等 唱 片 中 多 年 來 馬 克 已 隨 Trio Bravo 到 過 世 界 各 地 表 演 由 於 他 的 創 作 非 常 獨 特, 很 快 便 受 到 電 影 製 作 人 和 戲 劇 導 演 的 賞 識 2001 年, 他 嘗 試 為 劇 團 Balagan 創 作 音 樂, 自 此 便 一 直 為 其 擔 任 音 樂 總 監 和 選 角 的 工 作 2005 年, Balagan 在 愛 丁 堡 獲 頒 最 佳 表 演 獎 和 天 使 獎 21 世 紀 初, 他 為 謝 爾 蓋 艾 森 斯 坦 (S. Eisenstein) 和 葛 特. 西 奧 德 梅 克 (R. Siodmak) 分 別 執 導 之 默 劇 戰 艦 波 坦 金 號 和 星 期 天 的 人 們 創 作 樂 譜 後 來, 他 分 別 與 馬 諦 亞 斯 申 塞 (Mathias Schönsee) 和 塞 巴 斯 蒂 亞 托 馬 (Sebastiano Toma) 導 演 在 戲 劇 方 面 合 作, 以 及 與 奧 列 格 阿 薩 杜 林 (Oleg Assadulin) 迪 特 爾 伯 納 (Dieter Berner) 和 伊 琳 娜 波 波 夫 (Irina Popov) 導 演 在 電 視 電 影 方 面 合 作 自 首 次 與 Balagan 在 澳 門 的 演 出 後, 他 不 斷 與 澳 門 文 化 局 作 跨 越 合 作 年, 他 受 委 託 為 澳 門 藝 術 節 進 行 創 作, 並 與 Trio Bravo 在 澳 門 藝 術 節 合 演 該 作 品 馬 克 現 於 栢 林 居 住 和 工 作 16

19 陳 屹 洲 世 界 著 名 大 提 琴 家 柴 可 夫 斯 基 音 樂 大 賽 評 委 之 一 的 賴 琵 教 授, 稱 他 為 一 個 擁 有 美 妙 琴 音 的 傑 出 大 提 琴 家 和 藝 術 家 以 最 高 榮 譽 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 後, 陳 氏 獲 全 額 獎 學 金 赴 澳 洲 坎 培 拉 音 樂 學 院 學 習, 師 從 該 校 校 長 John Painter 夫 婦, 其 後 他 三 次 獲 香 港 賽 馬 會 之 音 樂 獎 學 金, 在 美 國 波 士 頓 新 英 格 蘭 音 樂 學 院 跟 隨 Fritz Magg 教 授 學 習, 在 波 士 頓 期 間 陳 氏 被 著 名 指 揮 家 Benjamin Zander 任 命 為 波 士 頓 愛 樂 樂 團 的 大 提 琴 副 首 席 陳 屹 洲 於 1996 年 起 成 為 大 提 琴 皇 后 Zara Nelsova 的 最 後 一 個 學 生, 並 獲 得 全 額 獎 學 金 在 Rutgers University 完 成 他 的 碩 士 學 位 及 藝 術 家 文 憑 陳 屹 洲 是 一 位 活 躍 的 獨 奏 家 和 室 內 樂 家, 他 曾 和 香 港 演 藝 學 院 交 響 樂 團, 香 港 小 交 響 樂 團,New Brunswick 室 內 樂 團 及 Rutgers University 交 響 樂 團 合 作 演 出 協 奏 曲, 也 和 世 界 著 名 的 Guarneri 弦 樂 四 重 奏 同 台 演 出 作 為 一 名 多 才 多 藝 的 演 奏 家, 陳 屹 洲 多 次 參 與 在 紐 約 百 老 匯 劇 院 的 演 奏, 並 和 已 故 的 爵 士 大 師 Ray Charles 同 台 演 出, 在 2005 年 陳 氏 應 邀 與 美 國 現 代 芭 蕾 舞 團 合 作, 演 奏 巴 哈 的 第 六 大 提 琴 無 伴 奏 組 曲 為 舞 團 伴 奏, 獲 得 熱 烈 讚 賞 2006 年, 陳 氏 受 到 新 澤 西 州 州 長 頒 受 獎 狀, 表 彰 他 對 新 澤 西 州 文 化 活 動 的 貢 獻 陳 屹 洲 於 2007 年 加 入 香 港 管 弦 樂 團, 翌 年 並 任 教 於 香 港 演 藝 學 院 周 展 彤 現 為 香 港 小 交 響 樂 團 署 理 敲 擊 樂 首 席 的 周 展 彤 生 於 香 港, 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院, 師 隨 著 名 敲 擊 樂 演 奏 家 香 港 中 樂 團 副 團 長 及 敲 擊 首 席 閻 學 敏 先 生 ; 以 及 香 港 敲 擊 樂 中 心 藝 術 總 監 龍 向 榮 博 士 周 展 彤 經 常 獲 邀 參 與 本 港 各 類 型 文 化 表 演 活 動, 當 中 包 括 2002 年 參 與 慶 祝 香 港 特 別 行 政 區 成 立 五 周 年 龍 聲 飛 躍 萬 人 青 年 音 樂 會 敲 擊 樂 獨 奏 部 份 ;2000 年 應 香 港 舞 蹈 團 邀 請 參 與 黃 土 黃 河 之 編 曲 及 現 場 伴 奏 ; 於 1998 及 2002 年 在 香 港 實 驗 劇 場 進 念 二 十 面 體 Zuni Icosahedron 之 作 品 魔 笛 及 百 年 孤 寂 中 擔 任 配 樂 及 現 場 17

20 伴 奏 ;1999 年 獲 香 港 藝 術 節 委 約 創 作 打 樂 十 八 層 之 身 體 福 音 ; 於 2004 至 2007 年 以 四 擊 頭 身 份 擔 任 香 港 中 樂 團 鼓 王 羣 英 會 之 演 出 嘉 賓 周 展 彤 亦 經 常 獲 邀 參 與 世 界 各 地 多 類 型 之 文 化 藝 術 活 動, 包 括 遠 赴 英 國 法 國 荷 蘭 德 國 美 加 及 日 本 參 與 當 地 藝 術 節 之 演 出, 當 中 包 括 2004 年 與 香 港 小 交 響 樂 團 於 法 國 XXeme 藝 術 節 中 擔 任 敲 擊 獨 奏 除 在 社 會 各 層 面 作 多 類 型 之 表 演 活 動 外, 周 展 彤 亦 積 極 推 動 香 港 音 樂 教 育, 包 括 到 各 學 校 舉 行 音 樂 會 曾 擔 任 香 港 科 技 大 學 及 香 港 大 學 之 駐 校 藝 術 家 ;2003 年 初 獲 香 港 電 台 邀 請, 出 任 第 四 台 駐 台 演 奏 現 任 教 於 香 港 大 學 及 音 樂 事 務 處 兼 職 導 師, 亦 為 Sabian Cymbal 之 代 言 人 趙 恆 趙 恆 是 一 位 活 躍 於 香 港 的 單 簧 管 及 薩 克 管 演 奏 家, 自 八 歲 開 始 學 習 單 簧 管, 十 二 歲 自 學 薩 克 管 1986 至 1990 年 期 間, 入 讀 香 港 演 藝 學 院, 主 修 單 簧 管 1990 年, 入 讀 波 士 頓 音 樂 學 院, 師 從 彼 得 高 健 尼 亞 士 及 柏 斯 基 利 卡 德 羅 ; 同 時, 跟 隨 波 士 頓 交 響 樂 團 已 故 首 席 單 簧 管 哈 洛 特. 萊 特 私 人 學 習, 並 深 受 其 所 影 響 於 1991 至 1996 年 間, 趙 恆 獲 頒 發 全 額 獎 學 金, 於 邁 阿 密 大 學 完 成 單 簧 管 演 奏 學 士 學 位, 師 從 前 邁 阿 密 交 響 樂 團 首 席 單 簧 管 演 奏 家 威 廉 克 林 格 此 外, 趙 恆 並 以 優 異 成 績 考 獲 英 國 倫 敦 聖 三 一 音 樂 學 院 所 頒 發 LTCL 薩 克 管 高 級 演 奏 文 憑 以 及 FTCL 薩 克 管 院 士 演 奏 文 憑 趙 恆 曾 與 多 個 交 響 樂 團 合 作, 包 括 新 世 界 交 響 樂 團 邁 阿 密 室 內 交 響 樂 團 新 英 格 蘭 交 響 樂 團 等 他 亦 曾 與 多 位 國 際 知 名 的 指 揮 家 合 作, 包 括 米 高 提 爾 森 湯 瑪 士 朗 勞 費 特 曼 等 他 曾 參 與 海 內 外 多 個 音 樂 節 的 演 出, 其 中 計 有 邁 阿 密 音 樂 節, 阿 根 廷 國 際 音 樂 節 世 界 薩 克 管 會 議 香 港 藝 術 節, 並 為 香 港 電 台 第 四 台 錄 音 演 奏 以 外, 趙 恆 亦 熱 衷 於 音 樂 教 育, 於 1997 至 2001 年 擔 任 香 港 音 樂 事 務 處 助 理 音 樂 主 任 ( 單 簧 管 及 薩 克 管 ), 期 間 並 任 香 港 青 年 交 響 樂 團 及 西 新 界 青 年 管 樂 團 木 管 部 導 師 及 指 揮 目 前, 作 為 香 港 薩 克 管 四 重 奏 創 始 人 之 一, 趙 恆 也 是 其 成 員 以 及 現 任 香 港 音 樂 事 務 處 單 簧 管 及 薩 克 管 導 師 及 演 奏 員, 同 時, 並 在 香 港 中 文 大 學 及 香 港 音 樂 專 科 學 校 教 授 單 簧 管 及 薩 克 管 18

21 蒂 姆 盖 弗 利 科 蒂 姆 盖 弗 利 科 獲 得 音 樂 天 才 獎 學 金 入 讀 北 伊 利 諾 斯 州 大 學,1980 年 以 優 異 成 績 畢 業 後 來, 他 更 在 伊 利 諾 伊 斯 洲 大 學 取 得 碩 士 學 位 曾 任 美 國 交 響 管 樂 團 台 北 銅 管 五 重 奏 和 多 個 專 業 樂 隊 的 首 席 大 號 手, 以 及 伊 利 諾 斯 洲 亨 利 樂 隊 和 台 灣 馬 禮 遜 學 校 樂 隊 的 總 監 1991 年, 他 在 香 港 基 督 國 際 學 校 設 立 樂 隊 課 程, 並 在 1991 至 1997 年 間 任 樂 隊 的 總 監 短 短 六 年 間, 他 帶 領 的 演 奏 樂 隊 木 管 和 銅 管 樂 隊 八 次 在 香 港 學 校 音 樂 節 取 得 優 異 成 績 蓋 弗 利 科 目 前 在 香 港 國 際 學 校 任 教 自 擔 任 樂 隊 課 程 主 任 以 來, 他 所 帶 領 的 樂 隊 已 由 原 來 的 60 人 增 至 180 人 他 的 樂 隊 七 次 在 香 港 音 樂 節 和 香 港 音 樂 匯 演 取 得 優 異 成 績, 並 多 次 獲 邀 赴 泰 國 參 加 亞 洲 交 響 管 樂 團 大 賽 蓋 弗 利 科 是 東 南 亞 榮 譽 樂 隊 及 香 港 國 際 學 校 音 樂 節 的 創 辦 人, 這 兩 大 盛 事 在 過 去 已 連 續 舉 辦 了 13 年 2000 年, 他 獲 香 港 優 質 教 育 基 金 資 助, 在 香 港 國 際 學 校 設 立 全 職 管 弦 樂 團 和 高 小 樂 隊 課 程 他 還 負 責 監 督 學 校 的 爵 士 樂 隊 課 程 他 的 樂 隊 曾 應 邀 到 香 港 禮 賓 府 和 多 個 港 澳 舉 辦 的 活 動 進 行 表 演 裘 德 禮 裘 德 禮 於 俄 克 拉 可 馬 州 立 大 學 取 得 音 樂 教 育 學 士 學 位, 後 獲 華 盛 頓 大 學 表 演 碩 士, 師 隨 前 芝 加 哥 交 響 樂 團 圓 號 首 席 Christopher Leuba 自 1975 年 起 於 西 雅 圖 交 響 樂 團 西 雅 圖 歌 劇 團 和 芭 蕾 舞 團 表 演 1979 年 成 為 香 港 管 弦 樂 團 成 員, 為 樂 團 副 首 席 圓 號 手 至 1996 年 此 外, 裘 氏 又 與 管 弦 樂 團 之 管 樂 五 重 奏 參 與 無 數 的 室 樂 演 出 現 為 香 港 演 藝 學 院 音 樂 學 院 講 師 ( 銅 管 樂 ), 擔 任 圓 號 導 師 室 樂 團 指 導 演 藝 銅 管 室 樂 團 及 管 樂 隊 之 指 揮 裘 德 禮 於 年 被 列 入 世 界 名 人 錄 和 國 際 名 人 誌 中 心 (IBC) 百 大 教 育 家 成 員 19

22 凌 閣 顯 凌 閣 顯 自 十 歲 開 跟 隨 前 中 國 中 央 管 弦 樂 團 首 席 李 自 榮 老 師 學 習 薩 克 管 及 後 負 笈 英 國 華 威 大 學 修 讀 電 子 通 訊 工 程 並 於 畢 業 後 獲 英 國 聖 三 一 音 樂 學 院 頒 發 獎 學 金 入 讀 該 學 院 之 高 級 音 樂 學 位 證 書 課 程 及 考 獲 由 倫 敦 聖 三 一 學 院 所 頒 授 之 演 奏 院 士 文 憑 (FTCL), 在 英 國 其 間, 曾 先 後 師 承 英 國 著 名 音 樂 家 莎 拉 占 士 謝 拉 特 麥 斯 圖 梅 蘭 妮 亨 利 及 理 查 艾 迪 生 畢 業 後 回 港 任 職 音 樂 事 務 處 管 樂 組 助 理 音 樂 主 任, 出 任 薩 克 管 導 師 及 九 龍 青 年 管 樂 團 經 理 和 指 揮 凌 氏 有 多 年 的 演 出 經 驗 並 曾 於 世 界 各 地 演 出 去 年, 凌 氏 以 香 港 薩 克 管 四 重 奏 團 員 身 份 出 席 第 15 屆 世 界 薩 克 管 會 議 並 於 會 議 中 作 交 流 表 演, 大 獲 好 評 此 外, 凌 氏 亦 曾 與 宏 光 國 樂 團 香 港 青 年 管 樂 團 香 港 青 年 交 響 樂 團 及 來 自 英 國 之 英 國 薩 克 管 樂 團 作 獨 奏 演 出 羅 啟 璉 羅 啓 璉 出 生 於 香 港, 是 當 地 頂 尖 的 古 典 結 他 手 早 在 就 讀 加 州 馬 林 縣 聖 多 明 尼 哥 中 學 時 期, 隨 喬 治 塞 克 拉 瑞 歐 學 習 結 他, 期 後 畢 業 於 南 加 州 大 學, 獲 得 比 比 羅 米 羅 詹 姆 士 史 密 斯 以 及 湯 姆 蓋 鮑 等 大 師 的 指 導 於 1984 年, 獲 得 美 國 弦 樂 教 師 協 會 結 他 比 賽 第 二 名 1983 至 1989 年 期 間, 曾 於 奧 地 利 薩 爾 斯 堡 Internationale Summerakadamie Mozarteum( ) 德 國 盧 比 克 國 際 夏 季 學 院 西 班 牙 Santiago de Compostela(1983) 以 及 意 大 利 西 恩 那 Academia Musicale Chigiana(1985) 中 繼 續 音 樂 深 造 羅 啓 璉 在 美 國 西 班 牙 香 港 中 國 泰 國 和 澳 門 等 地 曾 舉 行 過 個 人 獨 奏 會, 亦 曾 以 女 藝 術 家 身 份 獲 邀 參 加 在 洛 杉 磯 舉 行 的 美 國 結 他 學 會 七 十 週 年 慶 典 活 動 (1994) 她 除 以 獨 奏 家 和 室 內 樂 演 奏 者 身 份 活 躍 於 香 港 音 樂 界 外, 曾 參 與 香 港 藝 術 節 香 港 文 化 中 心 開 幕 音 樂 會 以 及 香 港 禮 賓 府 音 樂 會 的 演 出 她 曾 擔 任 香 港 電 台 駐 台 演 奏 家 和 第 一 台 現 場 直 播, 以 及 三 藩 市 公 共 廣 播 電 台 (KQED) 等 廣 播 節 目, 以 及 香 港 電 台 第 四 台 無 線 電 視 及 亞 洲 電 視 節 目 的 嘉 賓 羅 啓 璉 現 任 教 於 香 港 演 藝 學 院 及 香 港 中 文 大 學, 亦 曾 擔 任 美 國 加 州 艾 德 懷 藝 術 學 院 夏 季 課 程 的 導 師 她 曾 與 小 提 琴 家 安 卓 佳 演 繹 二 重 奏 所 灌 錄 的 一 張 鐳 射 唱 片 名 為 Songs & Dance Fantasy 20

23 盧 思 泓 盧 思 泓 於 香 港 中 文 大 學 音 樂 系 在 學 期 間 學 習 長 笛, 師 從 陳 國 超 先 生 及 後 於 香 港 演 藝 學 院 隨 衛 庭 新 (Timothy Wilson) 主 修 長 笛 演 奏 盧 氏 於 各 類 演 出 均 甚 為 活 躍, 於 1994 年 舉 辦 了 其 首 場 獨 奏 會, 亦 曾 參 與 音 樂 劇 Gypsy 及 懷 念 鄧 麗 君 及 現 代 音 樂 節 Musicarama 的 演 出 於 1992 至 1997 年 期 間, 盧 氏 為 香 港 小 交 響 樂 團 的 長 笛 手, 並 曾 隨 團 到 廣 州 及 澳 門 演 出 盧 氏 的 興 趣 並 不 局 限 於 單 一 文 化, 他 與 友 人 創 立 的 龢 鳴 樂 坊, 曾 委 約 不 少 中 西 樂 器 共 融 的 作 品, 並 於 歐 洲 及 南 美 洲 等 地 發 表 倪 承 豐 倪 承 豐 教 授, 五 十 年 代 畢 業 於 上 海 音 樂 學 院, 師 承 周 小 燕 教 授 在 四 十 多 年 的 教 學 生 涯 中, 深 受 周 小 燕 教 授 薰 陶, 治 學 嚴 謹, 對 學 生 熱 情 負 責 多 年 來, 他 以 虛 心 踏 實 及 不 斷 進 取 的 態 度 教 學, 在 聲 樂 教 學 上 取 得 了 卓 越 的 成 績 倪 教 授 的 學 生 遍 及 全 國 及 世 界 各 地, 在 不 同 的 工 作 崗 位 上, 對 音 樂 界 貢 獻 良 多 在 美 國 日 本 比 利 時 意 大 利 等 國 深 造 的 學 生, 更 屢 次 在 國 際 聲 樂 比 賽 中 獲 獎 倪 教 授 現 定 居 於 香 港, 致 力 教 育 下 一 代 和 推 動 香 港 的 聲 樂 發 展, 所 教 授 的 學 生 成 績 優 異, 在 公 開 的 演 出 中 受 到 了 高 度 的 評 價 倪 瀾 從 五 歲 開 始 拉 小 提 琴 的 倪 瀾, 十 三 歲 便 被 選 拔 進 了 上 海 音 樂 學 院 專 修 小 提 琴, 踏 上 專 業 的 路 他 多 次 獲 獎 學 金, 先 後 在 芝 加 哥 的 美 國 音 樂 學 院 及 紐 約 的 曼 克 頓 音 樂 學 院 進 修, 成 為 音 樂 科 碩 士 畢 業 後 倪 瀾 曾 參 與 多 個 交 響 樂 團 的 公 開 演 奏, 其 中 包 括 新 澤 西 交 響 樂 團 及 紐 約 美 國 交 響 樂 團 1996 年 他 加 盟 了 香 港 管 弦 樂 團, 在 參 與 香 港 管 弦 樂 團 的 演 奏 以 外, 也 有 在 其 他 香 港 的 音 樂 會 裏 擔 任 團 長 除 21

24 了 是 個 專 業 演 奏 家, 倪 瀾 也 是 位 資 深 的 老 師 多 年 來 得 蒙 倪 瀾 教 導 的 學 生, 不 但 在 考 試 中 表 現 優 異, 有 些 現 更 成 為 專 業 琴 手 倪 瀾 是 多 個 享 負 盛 名 的 學 院 的 客 籍 講 師, 其 中 包 括 在 北 京 的 中 央 音 樂 學 院 譚 炎 健 中 國 海 南 省 瓊 海 市 人, 著 名 笛 簫 演 奏 家, 星 海 音 樂 學 院 笛 子 教 授, 民 樂 系 主 任 笛 子 專 業 碩 士 導 師, 中 國 竹 笛 專 業 委 員 會 常 務 理 事 中 國 民 族 管 弦 樂 學 會 理 事 廣 東 竹 笛 學 會 會 長 廣 東 葫 蘆 絲 巴 烏 學 會 會 長 中 國 民 族 管 樂 研 究 會 理 事 廣 東 音 樂 家 協 會 理 事 畢 業 于 廣 州 星 海 音 樂 學 院 和 上 海 音 樂 學 院, 先 後 師 從 著 名 笛 子 演 奏 家 黃 金 成 副 教 授, 譚 渭 裕 教 授 和 笛 子 宗 師 陸 春 齡 教 授 學 習 笛 子, 並 得 到 著 名 笛 子 演 奏 家, 國 家 一 級 演 奏 員 俞 遜 發 先 生 的 精 心 指 導 曾 出 訪 30 多 個 國 家 演 出, 出 版 發 行 個 人 CD 等 音 響 資 料 40 餘 張, 發 表 多 篇 學 術 論 文 與 著 作 2007 年 被 編 入 藝 術 中 國 2008 年 被 編 入 中 國 藝 術 三 十 年 歷 史 光 輝 歷 程 和 影 響 中 國 一 百 位 藝 術 大 家 ; 同 年, 擔 任 文 化 部 舉 辦 的 文 華 獎 全 國 藝 術 院 校 民 族 器 樂 比 賽 評 委 2009 年 5 月 擔 任 上 海 之 春 國 際 竹 笛 邀 請 賽 評 委 8 月 擔 任 中 央 電 視 臺 CCTV 民 族 器 樂 大 賽 總 決 賽 評 委 2008 年 在 廣 州 星 海 音 樂 廳 成 功 舉 辦 笛 聲 瀟 瀟 醉 南 天 個 人 笛 子 獨 奏 音 樂 會 2009 年 在 香 港 沙 田 大 會 堂 成 功 舉 辦 笛 聲 瀟 瀟 醉 香 江 個 人 笛 子 演 奏 會 除 了 笛 子 外, 還 擅 長 演 奏 塤 巴 烏 葫 蘆 絲 簫 口 笛 排 簫 等 民 族 吹 管 樂 器 錄 製 出 版 的 音 像 製 品 有 笛 子 : 發 燒 神 笛 金 榜 曲 金 竹 笛 讚 歌 永 遠 的 鄧 麗 君 中 國 民 樂 春 江 花 月 夜 彎 彎 的 月 亮 敖 包 相 會 秋 思 ; 簫 : 紅 樓 夢 天 籟 簫 音 ; 葫 蘆 絲 : 音 樂 精 華 中 國 民 樂 經 典 中 國 吹 管 音 樂 月 光 下 的 鳳 尾 竹 中 國 第 一 葫 蘆 絲 葫 蘆 絲 十 大 名 曲 飄 韻 葫 蘆 絲 ; 巴 烏 : 巴 烏 十 大 名 曲 巴 烏 音 樂 巴 烏 與 葫 蘆 絲 等 CD 編 著 出 版 的 書 籍 有 譚 炎 健 笛 子 教 程 ; 論 文 有 談 談 中 國 竹 笛 音 色 淺 談 廣 東 音 樂 精 品 連 環 扣 音 樂 的 功 能 與 使 命 論 敘 事 性 協 奏 曲 的 情 感 表 達 論 廣 東 音 樂 中 的 笛 簫 藝 術 曾 多 次 應 邀 出 訪 美 國 韓 國 馬 來 西 亞 越 南 德 國 瑞 士 香 港 和 澳 門 等 多 個 國 家 和 地 區 演 出 22

25 唐 舜 菁 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 1994 至 1997 年 間 分 別 獲 得 香 港 渣 打 銀 行 香 港 賽 馬 會 及 英 國 Croucher Charitable Trust 兩 個 全 費 獎 學 金, 赴 英 國 皇 家 音 樂 學 院 深 造 1995 年, 她 以 獨 奏 身 份 與 英 國 皇 家 音 樂 學 院 交 響 樂 團 演 出 馬 林 巴 琴 協 奏 曲 同 年 亦 贏 取 了 Sullivan and Farrar Prize 及 British Resume Prize 兩 個 獎 項 唐 舜 菁 曾 參 與 多 個 音 樂 劇 如 登 龍 有 術 (1991) 馬 戲 音 樂 劇 (1994) 孤 星 淚 (1996) Falsettle Land (1998) 及 綠 野 仙 踪 (1999) 話 劇 演 出 方 面, 則 包 括 香 港 話 劇 團 的 香 港 一 定 得! (2001) 瘋 祭 舞 台 的 大 路 西 遊 (2002) 和 七 重 天 (2003) 1997 至 1999 年 間, 唐 擔 任 香 港 小 交 響 樂 團 敲 擊 樂 助 理 首 席, 為 1999 年 香 港 藝 術 節 委 約 節 目 打 樂 十 八 層 創 作 者 之 一 唐 曾 隨 香 港 管 弦 樂 團 到 北 京 台 北 及 新 加 坡 演 出 曾 參 與 由 香 港 藝 術 節 及 新 加 坡 藝 術 節 聯 合 委 約 製 作 的 小 玩 意 (2003) 的 演 出, 並 獲 邀 到 丹 麥 萬 象 藝 術 節 表 演 2004 年 於 新 加 坡 演 出 室 內 歌 劇 大 煙 的 世 界 首 演 同 年 於 香 港 新 視 野 藝 術 節 表 演 此 劇, 唐 並 獲 邀 請 為 國 內 著 名 視 覺 藝 術 家 任 戎 的 近 作 對 話 - 敲 擊 創 作 及 演 奏 敲 擊 樂 作 品 2005 年, 唐 於 香 港 生 產 力 促 進 局 修 讀 原 創 音 樂 製 作 及 電 腦 音 樂 技 術 文 憑 課 程 2006 年 於 英 國 愛 丁 堡 藝 術 節 演 出 11 th Rib 的 世 界 首 演 2007 年 參 與 小 玩 意 於 上 海 國 際 藝 術 節 的 演 出 唐 現 任 教 於 香 港 演 藝 學 院 王 梓 靜 於 1976 年 加 入 中 國 廣 播 民 族 樂 團,1987 年 起 加 入 香 港 中 樂 團, 現 為 樂 團 彈 撥 組 聲 部 長 兼 琵 琶 首 席, 並 分 別 創 辦 無 極 樂 團 及 無 形 樂 軒 王 梓 靜 對 推 廣 現 代 新 音 樂 不 遺 餘 力, 曾 在 國 際 音 樂 節 香 港 音 樂 新 文 化, 以 及 各 舞 蹈 團 節 目 中 成 功 首 演 多 首 現 代 琵 琶 獨 奏 作 品 多 年 來, 王 氏 曾 以 琵 琶 獨 奏 家 身 份 與 世 界 多 個 知 名 樂 團 合 作 演 出, 主 要 包 括.. 與 英 國 聖 馬 田 樂 團 合 作 演 出 山 鳴 (1997) 受 香 港 藝 術 節 邀 請 演 出 多 元 媒 體 音 樂 會 琵 琶 意 象 集 獨 奏 專 場 (2000) 與 香 港 小 交 響 樂 團 參 演 法 國 聖 里 奇 音 樂 節 (2001) 於 新 視 野 藝 術 節 中 與 廣 州 交 響 樂 團 合 作 演 繹 譚 盾 的 琵 琶 與 弦 樂 23

26 隊 協 奏 曲 (2002) 與 日 本 九 州 交 響 樂 團 合 作 演 出 千 章 掃 (2003) 兩 度 與 香 港 管 弦 樂 團 合 作 演 奏 逸 筆 草 草 (2003/ 04) 代 表 香 港 赴 加 拿 大 參 演 中 國 新 音 樂 節 (2005) 與 香 港 中 樂 團 合 作 演 出 香 港 中 樂 團 名 家 篇 王 梓 靜 音 樂 會 (2007) 英 國 巡 迴 演 出 (2008) 及 台 北 小 巨 人 兩 岸 薪 傳 系 列 王 梓 靜 琵 琶 獨 奏 會 (2010) 其 他 合 作 樂 團 包 括 菲 律 賓 國 家 交 響 樂 團 俄 羅 斯 管 弦 樂 團 日 本 廣 島 交 響 樂 團 台 灣 省 交 響 樂 團 台 北 市 立 國 樂 團 中 國 中 央 民 族 樂 團 香 港 小 交 響 樂 團 等 2009 年, 王 氏 與 無 極 樂 團 在 意 大 利 演 出, 並 為 雨 果 唱 片 公 司 灌 錄 無 極 印 象 唱 片 許 菱 子 許 菱 子 教 授,1983 年 畢 業 於 上 海 音 樂 學 院 並 留 校 任 教, 曾 獲 得 上 海 音 樂 學 院 頒 發 的 嘉 獎 令 優 秀 教 師 獎 1989 年 獲 首 屆 金 唱 片 獎 1986 年 調 任 中 央 民 族 樂 團 獨 奏 演 員, 中 央 音 樂 學 院 南 京 音 樂 學 院 客 座 教 授 國 家 一 級 演 奏 員, 碩 士 生 導 師, 中 國 民 族 管 弦 樂 協 會 古 箏 專 業 委 員 會 理 事 中 國 音 樂 家 協 會 會 員, 名 字 被 列 入 中 國 當 代 藝 術 家 名 人 錄, 以 獨 奏 身 份 出 訪 二 十 個 國 家 和 地 區, 現 任 教 於 香 港 演 藝 學 院 中 樂 系 許 菱 子 與 寶 麗 金 唱 片 公 司 白 天 鵝 及 台 灣 的 唱 片 公 司 合 作 錄 製 多 張 個 人 的 獨 奏 專 輯, 也 為 多 部 電 影 和 電 視 劇 配 樂 她 也 曾 於 北 京 中 國 廣 播 電 台 北 京 電 視 台 的 新 春 音 樂 會, 中 國 中 央 民 族 樂 團 首 次 在 著 名 的 維 也 納 金 色 大 廳 舉 行 的 新 春 音 樂 會 中 擔 任 獨 奏, 中 國 中 央 電 視 台 及 中 央 人 民 廣 播 電 台 也 在 旋 轉 舞 台 樂 壇 人 物 欄 目 中 介 紹 其 藝 術 道 路 及 演 奏 的 曲 目, 由 她 首 次 錄 製 和 演 出 的 以 民 族 樂 隊 和 管 弦 樂 隊 協 奏 的 作 品 包 括 梁 祝 飄 色 松 林 則 徐 懷 想 等 多 首 大 型 作 品 97 年 起 多 次 在 香 港 大 會 堂 舉 行 古 箏 獨 奏 音 樂 會, 獲 廣 泛 讚 譽, 她 的 演 奏 既 熱 情 奔 放, 又 深 情 細 膩, 富 於 藝 術 感 染 力 與 許 菱 子 合 作 過 的 樂 團 有 中 國 中 央 民 族 樂 團 英 國 聖 馬 田 樂 團 及 包 括 北 京 上 海 廣 州 香 港 澳 門 新 加 坡 的 主 要 專 業 民 族 樂 團 她 也 多 次 出 訪 法 國 德 國 荷 蘭 奧 地 利 西 班 牙 希 臘 等 多 個 國 家 進 行 演 出 和 講 學 24

27 她 的 演 奏 講 究 音 質 音 色 意 境 的 理 解 和 藝 術 表 現, 曾 發 表 過 論 箏 的 左 手 揉 按 等 論 文 並 舉 辦 箏 樂 的 表 現 特 性 等 系 列 講 座 樂 評 稱 其 音 色 音 質 及 樂 曲 的 詮 釋 見 解 精 闢, 呼 風 喚 雨 般 的 演 出 效 果, 加 拿 大 和 意 大 利 以 她 精 湛 的 演 奏 與 著 名 豎 琴 演 奏 家 尼 卡 諾 查 巴 列 太 (Nicanor Zabaleta) 及 帕 格 尼 尼 (Paganini) 的 名 字 相 提 並 論 余 美 麗 為 中 國 音 樂 家 協 會 會 員,1984 年 考 入 北 京 中 央 音 樂 學 院, 師 從 著 名 揚 琴 演 奏 家 教 育 家 桂 習 禮 教 授, 同 時 拜 著 名 古 琴 演 奏 家 及 教 育 家 李 祥 霆 教 授 為 師, 研 習 古 琴, 拜 著 名 琵 琶 柳 琴 演 奏 家 湯 良 洲 為 師, 學 習 柳 琴, 並 先 後 得 到 揚 琴 大 師 于 慶 祝 魏 鐵 柱 田 克 儉 等 老 師 的 悉 心 傳 授, 曾 獲 學 校 頒 發 優 秀 學 生 獎, 多 次 參 加 重 大 演 出 及 錄 音 錄 像 於 1988 年 以 優 異 成 績 畢 業, 獲 學 士 學 位 1989 年 定 居 香 港 後, 余 氏 致 力 於 教 學 工 作, 其 許 多 學 生 不 但 在 每 年 的 考 級 中 獲 得 優 異 成 績, 更 在 歷 年 的 香 港 校 際 音 樂 節 比 賽 中 連 續 獲 得 初 中 高 級 組 以 及 深 造 組 的 冠 亞 季 軍, 為 香 港 培 養 了 大 批 揚 琴 演 奏 和 教 學 人 材 現 任 教 於 香 港 演 藝 學 院 香 港 中 文 大 學 及 香 港 浸 會 大 學 2001 年 成 為 香 港 中 樂 團 全 職 樂 師 至 今, 集 教 學 演 奏 於 一 身 曾 參 與 EMI BMG 等 唱 片 公 司 的 錄 音 制 作,1999 年 應 邀 參 加 澳 門 慶 祝 回 歸 的 演 出 嘉 賓, 並 多 次 被 國 際 創 價 學 會 邀 請 到 日 本 演 出 且 隨 團 出 訪 中 歐 美 加 等 地 作 巡 迴 演 出 余 其 偉 余 其 偉 教 授 為 國 家 一 級 演 奏 員 和 中 國 高 胡 演 奏 家 1975 年 畢 業 於 廣 東 人 民 藝 術 學 院 音 樂 系 曾 任 廣 州 星 海 音 樂 學 院 余 其 偉 廣 東 音 樂 研 究 室 主 持, 星 海 音 樂 學 院 音 樂 學 及 民 族 器 樂 碩 士 學 位 研 究 生 導 師, 中 國 音 樂 學 院 及 武 漢 音 樂 學 院 民 族 器 樂 碩 士 學 位 研 究 生 導 師, 武 漢 音 樂 學 院 客 座 教 授 2004 年 9 月 履 新 任 香 港 演 藝 學 院 中 樂 系 系 主 任 25

28 1992 年 被 國 務 院 表 彰 為 我 國 表 演 藝 術 突 出 貢 獻 專 家, 獲 政 府 頒 發 之 終 身 津 貼 待 遇 1982 年 獲 全 國 民 族 器 樂 獨 奏 觀 摩 優 秀 表 演 獎 第 一 名 ;1989 年 獲 首 屆 中 國 金 唱 片 獎 ( 演 奏 廣 東 音 樂 鳥 投 林 ) 作 為 中 國 藝 術 家 代 表, 多 次 赴 歐 美 西 亞 東 南 亞 及 港 澳 台 等 國 家 和 地 區 表 演 及 講 學 著 有 音 樂 評 論 集 粵 樂 藝 境 ( 廿 八 萬 字, 花 城 出 版 社,1998.8) 及 演 奏 法 教 材 中 國 廣 東 音 樂 高 胡 名 曲 薈 萃 余 其 偉 編 注 演 示 版 ( 四 十 五 萬 字, 上 海 音 樂 出 版 社,2003.7); 並 由 海 內 外 多 家 唱 片 公 司 出 版 發 行 余 其 偉 高 胡 獨 奏 專 輯 或 二 胡 音 樂 經 典 等 鐳 射 光 碟 超 過 四 十 種 社 會 公 職 : 中 國 音 樂 家 協 會 會 員 中 國 民 族 管 弦 樂 學 會 胡 琴 專 業 委 員 會 副 會 長 廣 東 省 音 樂 家 協 會 副 主 席 廣 東 省 文 藝 批 評 家 協 會 會 員 及 中 國 民 族 民 間 器 樂 集 成 廣 東 卷 編 委 26

29 Horário das Provas do 28º Concurso para Jovens Músicos de Macau Local: Teatro D. Pedro V (Largo de Santo Agostinho, 7-11) Data Hora Categorias 20 de Junho (Domingo) 21 de Junho (2ª feira) 22 de Junho (3ª feira) 23 de Junho (4ª feira) 24 de Junho (5ª feira) 25 de Junho (6ª feira) 26 de Junho (Sábado) 27 de Junho (Domingo) 14:30 Agrupamento de Instrumentos de Corda 14:30 Agrupamento de Guitarra 19:30 Guitarra Solo Nível Elementar 14:30 Guitarra Solo Nível Intermédio 19:30 14:30 19:30 10:00 Percussão Solo (Instrumentos Ocidentais) Nível Elementar Percussão Solo (Instrumentos Ocidentais) Nível Intermédio Percussão Solo (Instrumentos Ocidentais) Nível Avançado Saxofone Solo Nível Elementar (1ª sessão) 14:30 Saxofone Solo Nível Intermédio 14:30 Saxofone Solo Nível Avançado 19:30 Saxofone Solo Nível Elementar (2ª sessão) 19:30 Canto Solo Nível Elementar 14:30 Canto Solo Nível Intermédio 19:30 Canto Solo Nível Avançado 19:30 Agrupamento de Canto 14:30 Trompete Solo Nível Intermédio 14:30 Trompa, Trompete Solo Nível Avançado 19:30 Tuba Solo Nível Intermédio 10:00 Trompa Solo Nível Elementar 10:00 Trompa Solo Nível Intermédio 14:30 Trombone, Tuba Solo Nível Elementar 14:30 Trombone Solo Nível Intermédio 19:30 Trompete Solo Nível Elementar Número dos Concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Hora do registo de chegada 14:00-14:20 14:40-15:00 19:00-19:20 Todos os concorrentes 14:00-14:20 1 a 15 19:00-19:20 16 a 29 19:40-20:00 Todos os concorrentes 14:00-14:20 Todos os concorrentes 19:00-19:20 1 a 9 9:30-9:50 10 a 18 10:10-10:30 Todos os concorrentes 14:00-14:20 Todos os concorrentes 15:00-15:20 19 a 26 19:00-19:20 Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes 19:00-19:20 14:00-14:20 19:00-19:20 19:00-19:20 14:00-14:20 14:40-15:00 19:00-19:20 9:30-9:50 10:10-10:30 14:00-14:20 14:00-14:20 19:00-19:20 27

30 Data Hora Categorias 28 de Junho (2ª feira) 29 de Junho (3ª feira) 30 de Junho (4ª feira) 1 de Julho (5ª feira) 2 de Julho (6ª feira) 3 de Julho (Sábado) 4 de Julho (Domingo) 5 de Julho (2ª feira) 6 de Julho (3ª feira) 7 de Julho (4ª feira) 8 de Julho (5ª feira) Número dos Concorrentes Hora do registo de chegada 14:30 Barítono Solo Nível Elementar Todos os 14:00-14:20 14:30 Barítono Solo Nível Intermédio concorrentes 14:00-14:20 19:30 Agrupamento de Instrumentos de Sopro (Instrumentos Ocidentais) 14:30 Flauta Solo Nível Elementar Todos os concorrentes Todos os concorrentes 19:00-19:20 14:00-14:20 19:30 Flauta Solo Nível Intermédio Todos os 19:00-19:20 19:30 Oboé Solo concorrentes 19:00-19:20 14:30 19:30 Agrupamento de Instrumentos de Percussão (Instrumentos Ocidentais) Conjunto de Instrumentos Ocidentais de Guitarra, Sopro, Percussão 14:30 Erhu Solo Nível Elementar 19:30 Erhu Solo Nível Avançado 19:30 Gaohu Solo 14:30 Erhu Solo Nível Intermédio 10:00 14:30 Guzheng Solo Nível Elementar (1ª sessão) Guzheng Solo Nível Elementar (2ª sessão) 19:30 Instrumentos de Sopro Solo (Dizi, Hulusi) 10:00 Guqin Solo 14:30 Guzheng Solo Nível Avançado 19:30 Liuqin, Pipa Solo 10:00 14:30 19:30 Guzheng Solo Nível Intermédio (1ª sessão) Guzheng Solo Nível Intermédio (2ª sessão) Agrupamento de Instrumentos Chineses de Dedilhados, Percussão 14:30 Yangqin Solo Nível Intermédio 14:30 Yangqin Solo Nível Avançado 19:30 Conjunto de Instrumentos Chineses de Sopro, Dedilhados, Cordas, Percussão 14:30 Clarinete Solo Nível Intermédio 14:30 Concerto para Instrumentos de Sopro (Clarinete ou Saxofone) 19:30 Clarinete Solo Nível Elementar 14:30 Yangqin Solo Nível Elementar 19:30 Viola, Violoncelo Solo Nível Elementar Todos os concorrentes 14:00-14:20 Todos os concorrentes 19:00-19:20 Todos os concorrentes 14:00-14:20 Todos os concorrentes 19:00-19:20 Todos os concorrentes 19:40-20:00 Todos os concorrentes 14:00-14:20 1 a 10 9:30-9:50 11 a 21 10:10-10:30 22 a 33 14:00-14:20 Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes 19:00-19:20 9:30-9:50 14:00-14:20 19:00-19:20 1 a 8 9:30-9:50 9 a 13 14:00-14:20 Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes Todos os concorrentes 19:00-19:20 14:00-14:20 14:40-15:00 19:00-19:20 14:00-14:20 15:00-15:20 19:00-19:20 14:00-14:20 19:00-19:20 28

31 Data Hora Categorias 9 de Julho (6ª feira) 10 de Julho (Sábado) 11 de Julho (Domingo) 12 de Julho (2ª feira) 14 de Julho (4ª feira) Número dos Concorrentes Hora do registo de chegada 10:00 Violino Solo Nível Intermédio 1 a 7 9:30-9:50 (1ª sessão) 8 a 14 10:10-10:30 14:30 Violino Solo Nível Intermédio 15 a 20 14:00-14:20 (2ª sessão) 21 a 26 14:40-15:00 19:30 Violino Solo Nível Intermédio (3ª sessão) 27 a 32 19:00-19:20 14:30 Viola Solo Nível Intermédio 1 a 6 14:00-14:20 14:30 Violoncelo Solo Nível Intermédio 1 a 6 14:40-15:00 10:00 Violino Solo Nível Avançado (1ª sessão) 1 a 8 9:30-9:50 14:30 Violino Solo Nível Avançado (2ª sessão) 9 a 13 14:00-14:20 19:30 Contrabaixo Solo Nível Intermédio Todos os concorrentes 19:00-19:20 19:30 Violoncelo Solo Nível Avançado Todos os concorrentes 19:40-20:00 10:00 Violino Solo Nível Elementar 1 a 8 9:30-9:50 (1ª sessão) 9 a 17 10:10-10:30 14:30 Concerto para Instrumentos de Cordas 1 a 6 14:00-14:20 (Violino ou Violoncelo) 7 a 12 14:40-15:00 19:30 Violino Solo Nível Elementar (2ª sessão) 18 a 25 19:00-19:20 Selecção dos recepientes dos 10:00 Prémios Especiais e dos participantes no Concerto dos Vencedores :30-9:50 Instrumentos Ocidentais Selecção dos recepientes dos 15:30 Prémios Especiais e dos participantes no Concerto dos Vencedores :00-15:20 Instrumentos Chineses Nota: Os concorrentes deverão comparecer no local da realização das provas, munidos dos seus Bilhetes de Identidade de Residente de Macau, antes ou durante as horas do registo de chegada acima mencionadas, a fim de registarem as suas presenças e levantarem os cartão com o número da actuação. Caso contrário, serão considerados atrasados. 29

32 Introdução O Concurso para Jovens Músicos de Macau é um evento anual promovido pelo Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau cujos objectivos são o incentivo, desenvolvimento e estudo da música, a promoção e a elevação do nível da educação artística no Território. Ao longo dos anos, esta iniciativa tem visado, também, o aperfeiçoamento dos dotes musicais dos jovens de Macau, nomeadamente na aquisição de experiência em actuações ao vivo. O Concurso realizado no ano passado privilegiou as categorias dedicadas ao Piano e Harpa. Este ano, o evento será dedicado aos Instrumentos Chineses e Ocidentais e ao Canto. Em cada categoria, a par dos prémios habituais ao 1. o, 2. o, e 3. o classificados, a Organização continuará a atribuir o prémio Instituto Cultural e o Prémio de Talento tendo este último sido atribuído a 10 concorrentes no ano passado. Este ano, mantém-se a atribuição de 10 Prémios de Talento para as categorias dos Instrumentos Chineses e Ocidentais e ao Canto. Estes prémios visam apoiar jovens músicos que demonstrem um talento excepcional ou potencial para prosseguirem os seus estudos em Macau ou no exterior. Para estimular a participação dos jovens em grupo, foi criado este ano o Prémio do Melhor Grupo. Categoria: Instrumentos Ocidentais - Violino, Viola, Violoncelo, Contrabaixo, Guitarra, Flauta, Oboé, Clarinete, Saxofone, Fagote, Trompa, Trompete, Trombone, Barítono, Tuba, Percussão. Instrumentos Chineses - Dizi, Sheng, Suona, Guan, Xun, Xiao, Hulusi, Bawu, Guzheng, Yangqin, Liuqin, Pipa, Ruan, Guqin, Erhu, Gaohu, Zhonghu, Gehu. Agrupamentos e Conjuntos de Instrumentos Chineses e Ocidentais Canto Solo e Agrupamento de Canto Idade dos Concorrentes: Instrumentos Chineses e Ocidentais - Portadores de Bilhete de Identidade de Residente de Macau válido, nascidos em ou após Canto - Portadores de Bilhete de Identidade de Residente de Macau válido, nascidos em ou após Acompanhador - Portadores de Bilhete de Identidade de Residente de Macau válido, sem limite de idade. 30

33 Regras 1. Os concorrentes poderão concorrer a um máximo de quatro categorias - um nível de cada categoria; 2. Nas categorias a solo em que os seus instrumentos variam (como por exemplo: Instrumentos de Sopro Madeira Solo: Flauta, Clarinete, Saxofone, Fagote Nível Avançado), os concorrentes poderão apenas concorrer a um destes instrumentos; 3. Nas categorias Agrupamento e Conjunto, os concorrentes poderão apenas concorrer a um grupo na mesma categoria; 4. A Organização reserva-se o direito de dividir ou combinar as categorias para determinadas provas, de acordo com o número dos inscritos; 5. Os concorrentes devem apresentar-se a concurso apenas nas categorias correspondentes à sua capacidade musical: 5.1 Na categoria de Concerto os participantes não poderão concorrer simultaneamente aos níveis Elementar ou Intermédio do mesmo instrumento; 5.2 Caso se venha a verificar que o nível de capacidade não corresponde à(s) categoria(s) para as quais o concorrente se inscreveu, a Organização reserva-se o direito de desqualificar o concorrente de alguma(s) das categorias em questão; 6. Os concorrentes que nos anos anteriores tiverem sido classificados em 1. o lugar em alguma(s) categoria(s) a solo, não poderão, no presente ano, concorrer na mesma categoria; 7. Estudantes a tempo inteiro, inscritos em qualquer conservatório, escola ou instituição especializada não podem candidatar-se às categorias que estudam a tempo inteiro. Assim como, não podem concorrer músicos profissionais; 8. Os concorrentes deverão respeitar esta ordem na actuação: 8.1 Sujeitos a autorização da Organização, os concorrentes poderão apresentar um pedido para alterar a ordem de actuação, caso apresentem circunstâncias especiais. A Organização notificará, pelo telefone, os resultados do respectivo pedido e o novo horário da prova; 9. Os concorrentes deverão chegar ao local do concurso à hora indicada e dirigir-se ao pessoal da Organização com o seu bilhete de identidade, por forma a poderem levantar o cartão com o número de ordem da sua actuação; 31

34 10. Os concorrentes que não comparecerem no local de realização do concurso à hora indicada, não tendo dado baixa junto do pessoal da Organização e levantado os seus cartões com o número de ordem de actuação, serão considerados atrasados: 10.1 Os concorrentes que chegarem atrasados poderão actuar no palco, não podendo, porém, concorrer aos prémios. O júri apenas fará um comentário escrito à sua actuação, não sendo atribuída qualquer classificação; 10.2 Os concorrentes que não comparecerem no local de realização do concurso até ao momento em que o apresentador anunciar os nomes para actuação no palco, serão considerados automaticamente desistentes e não poderão actuar; 11. Após apresentação junto do pessoal da Organização, se os concorrentes precisarem de sair do local de prova, devem calcular o tempo que demorarão a regressar. Se no momento em que o apresentador anunciar os nomes para actuação no palco, não aparecerem, serão considerados automaticamente desistentes; 12. Os resultados das provas, emitidos pelo júri, constituem decisão final; 13. O júri poderá solicitar a repetição da actuação quando a primeira actuação não tiver permitido chegar a uma deliberação; 14. O júri poderá pedir o fim da actuação dos concorrentes quando esta exceda o tempo indicado, ou quando achar que o tempo de prova já é suficiente para chegar a uma deliberação; 15. Os concorrentes que se proponham à Categoria Concerto deverão providenciar o seu próprio acompanhador. Se o concorrente não executar a peça com acompanhamento na hora prevista para o efeito, o júri apenas elaborará um comentário escrito, não sendo atribuída qualquer classificação; 16. Durante o decorrer do Concurso os participantes e seus professores, familiares ou representantes, não podem ter qualquer tipo de contacto com os elementos do júri, sob pena dos participantes serem desclassificados; 17. Se um concorrente for parente, aluno ou associado de negócios de qualquer membro do júri, o mesmo deve notificar a Organização antes do início do Concurso, para que o júri em questão se abstenha de avaliar na categoria em que esse concorrente esteja a competir. Se o concorrente não participar tal relacionamento, a Organização reservase o direito de o desqualificar e/ou retirar quaisquer prémios ou bolsas que tiver obtido; 18. De acordo com o regulamento, as Categorias devem ter pelo menos 5 concorrentes inscritos ou 5 grupos participantes: 32

35 18.1 Caso não haja um número suficiente de concorrentes ou grupos inscritos para uma dada categoria, os concorrentes poderão actuar mas não poderão concorrer a prémios e o júri apenas fará um comentário escrito e uma classificação. Quando o júri considerar que os concorrentes têm aptidão, poderão recomendar que concorram aos Prémios Instituto Cultural, Talento ou Melhor Grupo ou que sejam seleccionados para actuarem na Cerimónia de Entrega de Prémios e Concerto de Gala dos Vencedores; 19. A Organização reserva-se o direito de alterar ou cancelar qualquer conteúdo regulamentar do Concurso, assim como o direito de decisão final em caso de empate ou dúvida. Peças Musicais do Concurso 1. Os concorrentes devem seguir a partitura musical quando estão a prestar provas. Caso haja algum desvio ou alteração à notação da partitura durante a prova, caberá ao júri decidir se e como os resultados globais do concorrente serão afectados; 2. Caso os concorrentes e seus acompanhadores necessitem de usar partituras durante a actuação, estas deverão ser sempre versões originais. O uso de fotocópias de partituras ou partes de fotocópia anexadas ao original são considerados uma violação ao Regulamento do Concurso, levando à desqualificação da competição. Podem actuar mas não podem concorrer a quaisquer prémios. Nestes casos o júri emitirá, apenas, um comentário escrito, não sendo atribuída qualquer classificação; 3. Ao seleccionar a peça de escolha livre, os concorrentes deverão ter em atenção que esta não pode ser a mesma que tenham escolhido em concursos anteriores. A mesma peça não pode também ser utilizada em mais do que uma categoria desta edição do Concurso; 4. A menos que na partitura esteja especificamente indicado da capo (D. C.) e dal segno (D. S.), etc., os concorrentes não necessitam de executar partes da peça que estão repetidas e o primeiro finle. Prémios (Bolsas e Certificados) As pontuações serão expressas numa escala de 0 a 100. Caso haja mais do que um jurado a classificar uma prova específica, a pontuação final será o resultado da média das pontuações atribuídas pelos jurados e será calculada para dois dígitos após o ponto decimal. 33

36 Serão apurados os três primeiros classificados em cada categoria, se se obtiver uma classificação de pelo menos 85 pontos. Na eventualidade de empate, entre dois ou mais concorrentes, todos receberão prémios e certificados de igual valor. Os concorrentes receberão os certificados de acordo com a sua pontuação final: Certificado de Mérito pontuação igual ou superior a 85 pontos Certificado de Competência pontuação de 75 a menos de 85 pontos 34

37 Prémios Especiais 1. Prémio Instituto Cultural O Prémio Instituto Cultural, bolsa de estudos patrocinada pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau, no valor de MOP100, (cem mil patacas), será atribuído a um concorrente de 15 anos de idade, ou mais, cuja prestação tenha sido verdadeiramente excepcional. A bolsa possibilitará ao laureado prosseguir os seus estudos superiores em Macau ou no exterior. Ao premiado poderá também ser atribuído um Certificado do Prémio Instituto Cultural. O primeiro classificado de cada categoria a solo ou os concorrentes recomendados pelo júri poderão candidatar-se a este Prémio. 2. Prémio de Talento O Prémio de Talento patrocinado pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau, no valor de MOP30, (trinta mil patacas) será atribuído a um máximo de 10 concorrentes de grande talento, até 18 anos de idade. Destina-se a cursos de Música de curta duração, no exterior. A cada laureado será atribuída uma bolsa no valor de MOP30, (trinta mil patacas) e poderão também ser atribuídos Certificados do Prémio de Talento. O primeiro classificado de cada categoria a solo ou os concorrentes recomendados pelo júri poderão candidatar-se a este Prémio. 3. Prémio do Melhor Grupo Prémio do Melhor Grupo patrocinado pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau, no valor de MOP5, (cinco mil patacas), será atribuído a um grupo que tenha realizado uma excelente actuação. O primeiro classificado de cada categoria de agrupamento e de conjunto ou os grupos recomendados pelo júri, poderão candidatar-se a este Prémio. Ao grupo premiado poderá ser atribuído um Certificado do Prémio do Melhor Grupo. 35

38 Bolsas Categorias Níveis 1. Prémio MOP 2. Prémio MOP 3. Prémio MOP Elementar Violino Solo Intermédio Avançado Elementar Viola, Violoncelo, Contrabaixo Solo Intermédio Avançado Guitarra Solo Flauta Solo Elementar Intermédio Elementar Intermédio Oboé Solo Clarinete Solo Saxofone Solo Instrumentos de Sopro Madeira Solo (Flauta, Clarinete, Saxofone, Fagote) Instrumentos de Sopro Metal Solo (Trompa, Trompete, Trombone, Barítono, Tuba) Percussão Solo (Instrumentos Ocidentais) Concerto para Instrumentos de Cordas (Violino, Viola, Violoncelo, Contrabaixo) Elementar Intermédio Elementar Intermédio Avançado Elementar Intermédio Avançado Elementar Intermédio Avançado Concerto para Instrumentos de Sopro Instrumentos de Sopro Solo (Dizi, Sheng, Suona, Guan, Xun, Xiao Hulusi, Bawu) Elementar Guzheng Solo Intermédio Avançado Outros Instrumentos Dedilhados Solo (Liuqin, Pipa, Ruan, Guqin)

39 Categorias Níveis 1. Prémio MOP 2. Prémio MOP 3. Prémio MOP Elementar Yangqin Solo Intermédio Avançado Elementar Erhu Solo Intermédio Avançado Outros Instrumentos de Cordas Solo (Gaohu, Zhonghu, Gehu) Elementar Canto Solo Intermédio Avançado Agrupamento de Canto (2 a 8 membros) Agrupamento de Instrumentos de Corda ou Guitarra - Instrumentos Ocidentais (2 a 10 membros) Agrupamento de Instrumentos de Sopro Instrumentos Ocidentais (2 a 10 membros) Agrupamento de Instrumentos de Percussão Instrumentos Ocidentais (2 a 10 membros) Conjunto de Instrumentos Ocidentais de Corda, Guitarra, Sopro, Percussão (11 a 25 membros) Agrupamento de Instrumentos Chineses de Sopro, Dedilhados, Cordas, Percussão (2 a 10 membros) Conjunto de Instrumentos Chineses de Sopro, Dedilhados, Cordas, Percussão (11 a 25 membros) Notas: A Organização reserva-se o direito de dividir ou combinar as categorias para determinadas provas, de acordo com o número dos inscritos. 37

40 Atribuição dos Prémios Especiais e selecção dos participantes no Concerto de Gala dos Vencedores A atribuição dos Prémios Especiais, bem como a selecção dos concorrentes que actuarão no Concerto de Gala dos Vencedores, terão lugar depois de finalizadas as provas das categorias. Os concorrentes contemplados com o primeiro prémio em cada categoria ou os concorrentes com reconhecida capacidade recomendados pelo júri receberão convites para se apresentarem no Concerto de Selecção, no qual os concorrentes poderão interpretar novamente a peça obrigatória ou a peça de escolha livre. Durante este concerto, onde actuarão apenas os vencedores ou concorrentes que reunam as condições exigidas, o júri apurará os vencedores do Prémio Instituto Cultural, Prémio de Talento e Prémio do Melhor Grupo, bem como os participantes no Concerto de Gala dos Vencedores. O Concerto de Selecção não é aberto ao público. Se o Júri entender que nenhum dos participantes seleccionados no Concurso tem mérito para receber os Prémios acima mencionados, a Organização reserva-se o direito de não atribuir estes prémios. Cerimónia de Entrega de Prémios e Concerto de Gala dos Vencedores A Cerimónia de Entrega de Prémios e Concerto de Gala dos Vencedores realizar-se-á no dia 31 de Julho de 2010, pelas 15:00 horas no Teatro Dom Pedro V. Os artistas deste concerto serão seleccionados pelo júri no Concerto de Selecção. Com a finalidade de obter um programa equilibrado e diversificado, os artistas serão seleccionados pelo júri de entre os três primeiros classificados de cada categoria ou os concorrentes recomendados pelo júri para se candidatarem ao Prémio Instituto Cultural, Prémio de Talento e Prémio do Melhor Grupo. Os concorrentes seleccionados para este concerto serão notificados telefonicamente pela Organização. Durante o evento serão anunciados os vencedores do Prémio Instituto Cultural, Prémio de Talento e Prémio do Melhor Grupo. Os bilhetes para este evento serão postos à venda no local das provas e depois do concurso, de segunda-feira a Domingo, entre as 10:00 e as 19:00 horas, na Galeria Tap Seac (Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida, N. o 95), ao preço de MOP

41 Folha de Classificação e Prémios No final do concurso serão atribuídas folhas de classificação a todos os concorrentes de cada categoria. Todos os premiados deverão comparecer, pessoalmente, na entrada do Edifício do Instituto Cultural, situada na Rua do Tap Seac, acompanhados de documentação válida, no periodo compreendido entre 4 a 29 de Outubro de 2010, durante as horas de expediente. 39

42 Júri (por ordem alfabética do apelido) Mark Chaet Mark Chaet nasceu na Ucrânia em Ainda criança começou a estudar violino na Escola de Música de Kramatorsk. Prosseguiu os estudos no Colégio Estadual de Música em Artjomowsk, entre 1984e 1988, e na Academia Estadual de Música em Donetsk, entre 1988 e Em 1989 tornou-se membro da Orquestra Filarmónica de Donetsk e da Orquestra de Câmara Viola sob a direcção especial de Alexander Zapolski. Em 1994 mudou-se para a Alemanha para prosseguir os estudos na Academia de Música Hans Eisler, em Berlim. Radicado em Berlim desde então, Mark formou o seu próprio agrupamento, o Trio Bravo, um trio clássico de piano, violino e contrabaixo, ao qual se juntou a percussão e a marimba em O repertório dos seus primeiros anos é influenciado pela música clássica e tradicional da Europa de Leste, como se verifica no primeiro álbum do agrupamento, Auf Dem Weg, em A sua colaboração com o cantor rock Dirk Zöllner, nos anos que se seguiram, foi sintetizada no CD Zöllner Classics, lançado em 2000, o qual constituiu uma enriquecedora experiência para composições que viriam a surgir mais tarde. Em 1999, Mark começou a escrever as suas próprias composições, primeiro para a instrumentação do Trio Bravo. Hoje em dia, o seu repertório consiste apenas nas suas próprias composições, que surgiram nos CDs Panzerkreuzer Potemkin, Grenzverkehr, Menschen am Sonntag e Trio Bravo+Live. Mark actua internacionalmente com o Trio Bravo. Todas as suas composições são muito invulgares e não demorou muito para que começasse a chamar a atenção de vários cineastas e encenadores de teatro. Em 2001, o projecto teatral Balagan foi criado usando a sua música e do qual Mark tem sido director musical e membro do elenco até ao presente. Em 2005, Balagan foi o vencedor do melhor espectáculo no Festival de Edimburgo, recebendo o Prémio Herald Angels. Nos primeiros anos do séc. XXI, compôs a banda sonora para os filmes mudos Couraçado Potemkin (S. Eisenstein) e Pessoas aos Domingos (R. Siodmak). Seguiramse outras composições em colaboração com os encenadores Mathias Schönsee e Sebastiano Toma, na área do teatro, e com os realizadores Oleg Assadulin, Dieter Berner e Irina Popov, na área do cinema e televisão. Após a apresentação de Balagan em Macau, iniciou uma colaboração além-fronteiras com o Instituto Cultural do Governo da R.A.E de Macau. Em 2007 e 2009, seguiram-se encomendas do Festival de Artes de Macau, apresentadas pelo Trio Bravo. Mark Chaet vive e trabalha em Berlim. 40

43 Chan Ngat Chau Considerado pelo anterior director e violoncelista da Hong Academy for Performing Arts (HKAPA), Larry Lesser, um artista e grande violoncelista com um som belo, Chan Ngat Chau formou-se nesta instituição como um dos seus mais notáveis alunos. Prosseguiu os estudos na Academia de Música de Camberra, na Austrália, com Louis Simpson. Com uma bolsa do Hong Kong Jockey Club, Chan prosseguiu os estudos com Fritz Magg no New England Conservatory of Boston, onde se formou em Música. Enquanto estudante em Boston, Chan foi convidado pelo maestro de renome Benjamin Zander a ocupar o cargo de Assistente de Chefe de Naipe de Violoncelos da Boston Philharmonic Orchestra. Em 1996, Chan tornou-se aluno de Zara Nelsova, A Grande Dama do Violoncelo na Universidade de Rutgers com uma bolsa, onde concluiu o seu mestrado em Música. Chan actuou como solista e interpretando música de câmara nos EUA, Austrália, Singapura, Macau, Hong Kong e interior da China, na HKAPA Academy Symphony Orchestra, Hong Kong Sinfonietta, New Brunswick Chamber Orchestra e Rutgers University Symphony Orchestra. Chan tocou também no Carnegie Hall, Alice Tully Hall, Boston Symphony Hall, Jordan Hall, na Universidade de Harvard e Universidade de Princeton e na maior parte das salas de concerto da Nova Jérsia. Tocou em musicais em teatros da Broadway e também jazz no mesmo palco que Ray Charles. Em 2005, Chan foi convidado a interpretar a Suite Nº. 6 de Bach com o American Repertoire Ballet, recebendo o aplauso da crítica. Em 2006, recebeu a Medalha de Mérito do Governador do Estado de Nova Jérsia. Tornou-se membro da Orquestra Filarmónica Hong Kong em Chau Chin Tung Chau Chin Tung é Percussionista Principal Assistente da Hong Kong Sinfonietta. Formou-se em Percussão Chinesa pela Hong Kong Academy for Performing Arts sob a orientação de Yim Hok-man, percussionista famoso e Segundo Concertino da Orquestra Chinesa de Hong Kong e de Lung Heung-wing, Director Artístico do Centro de Percussão de Hong Kong. Chau Chin Tung recebe com frequência convites para participar em eventos culturais em Hong Kong, nomeadamente: o concerto comemorativo do 5º Aniversário da R.A.E. de Hong Kong, em 2002, intitulado A Música dos Dragões, no qual tocou o solo da secção de percussão; em 2000 fez o arranjo e interpretou ao vivo a música de The Yellow River & The Yellow Earth, produção da Companhia de Dança de Hong Kong e, mais tarde, compôs e interpretou ao vivo as músicas de cena de A Flauta Mágica (1988) e de One Hundred Years of Solitude Version 9.0. (2002), produções do Zuni Icosahedron, grupo de teatro experimental de Hong Kong. Em 1999 o Festival de Artes de Hong Kong encomendou-lhe um nova obra - Boombastic Verses. Chau Chin Tung é frequentemente convidado para participar em eventos culturais internacionais, entre os quais festivais de artes no Reino Unido, França, Holanda, Alemanha, Canadá, EUA e Japão. Em 2004 tocou como solista, com a Hong Kong Sinfonietta, no Festival France XXéme. Para além da carreira de concertista, dedica-se à divulgação e ensino da música 41

44 em Hong Kong, dando concertos pedagógicos em escolas do território. Foi Artista Residente na Universidade de Ciência e Tecnologia de Hong Kong, na Universidade de Hong Kong e, em 2003, na RTHK. É professor no Departamento de Música da Universidade de Hong Kong e toca com instrumentos da marca Sabian Cymbal. Chiu Hang Chiu Hang é um clarinetista muito activo em Hong Kong. Iniciou os estudos de Clarinete e Saxofone com a idade de oito e doze anos, respectivamente. Entre 1986 e 1990, foi aluno de Clarinete na Hong Kong Academy for the Performing Arts, ingressando, depois, no Conservatório de Música de Boston, para estudar com Peter Cokkinias e Pasquale Cardello. Simultaneamente, e durante três anos, frequentou aulas particulares com o falecido Harold Wright, Clarinetista Principal da Orquestra Sinfónica de Boston, sendo bastante influenciado por este mestre. Entre 1991 e 1996, recebeu uma bolsa para prosseguir os seus estudos na Universidade de Miami, onde se licenciou em Clarinete, sob a orientação de William Klinger, antigo Clarinetista Principal da Orquestra Filarmónica de Miami. Apresentou-se com inúmeras orquestras, incluindo a New World Symphony Orchestra, Greater Miami Chamber Symphony Orchestra, New England Philharmonic Orchestra, entre outras. Trabalhou também com maestros internacionalmente conhecidos como Michael Tilson Thomas e Ronald Feldman. Participou em festivais de música no estrangeiro e em Hong Kong, incluindo o Festival de Miami, Festival Internacional de Música de Argentina, XV Congresso Mundial de Saxofone, Festival de Artes de Hong Kong, participando ainda em gravações para a RTHK, 4. Exerceu as funções de Coordenador Assistente no Departamento de Música do Leisure and Cultural Services Departament do Governo da R.A.E. de Hong Kong, entre 1997 e Durante este período, foi professor de instrumentos de sopro e maestro da Hong Kong Youth Symphony Orchestra e da West New Territories Youth Symphonic Band. Actualmente, como um dos fundadores do Hong Kong Saxophone Quartet (HKSQ), Chiu é também membro do HKSQ e ensina clarinete e saxofone no Hong Kong Music Office. Chiu Hang é professor de Clarinete e de Saxofone na Universidade Chinesa de Hong Kong e no Instituto de Música de Hong Kong. Tim Gavlik Tim Gavlik frequentou a Universidade do Norte do Illinois com uma bolsa, onde se formou cum laude em Mais tarde, concluiu um mestrado na Universidade do Illinois. Foi chefe de naipe de tuba da American Wind Symphony Orchestra, The Taipei Brass Quintet e de numerosos outros agrupamentos profissionais. Desenvolveu o programa de bandas da Escola Internacional Cristã em Hong Kong em 1991 e foi director da banda da escola até Nesse curto espaço de tempo, a sua banda e os agrupamentos de madeiras e metais receberam, por oito vezes, distinções de topo no Festival de Música das Escolas de Hong Kong. 42

45 Actualmente Gavlik trabalha na Escola internacional de Hong Kong. Desde que está à frente do programa de bandas, a mesma cresceu de 60 membros para mais de 180. Os agrupamentos receberam sete distinções de topo no Festival de Música das Escolas de Hong Kong. As suas bandas participaram numerosas vezes no Concurso Asiático de Bandas Sinfónicas, realizado na Tailândia. Tim Gavlik é fundador da Banda de Honra do Sudeste Asiático e do Festival de Música das Escolas Internacionais de Hong Kong, os quais têm já 13 anos de existência. Em 2000, recebeu um subsídio do Fundo para a Qualidade e a Educação de Hong Kong, o qual permitiu à Escola Internacional de Hong Kong criar uma orquestra a tempo inteiro e o programa de Bandas do Ensino Primário. É também responsável por um florescente programa de jazz na escola. As suas bandas foram convidadas a tocar no Palácio do Governo e em numerosos eventos em Hong Kong e Macau. Joe Kirtley Joe Kirtley formou-se em Música na Oklahoma State University e obteve o grau de Mestre pela Universidade de Washington, onde estudou com Christopher Leuba, antigo Chefe do Naipe de trompas da Chicago Symphony. Desde 1975, toca frequentemente com a Seattle Symphony, a Seattle Opera e o Seattle Ballet. Em 1979 integrou a Hong Kong Philharmonic onde foi Chefe de Naipe de Trompas Associado até Efectuou múltiplos concertos de câmara com os Quintetos de Madeiras e Metais da Hong Kong Philharmonic. Actualmente, toca regularmente trompa e tuba Wagneriana como freelancer, em orquestras de todo o mundo. É também Chefe de Naipe de Trompas da Hong Kong City Chamber Orchestra. As suas funções actuais de Professor (Metais) na Hong Kong Academy for Performing Arts, incluem o ensino da trompa, música de câmara e a direcção do Academy Brass Ensemble e da Academy Concert Band. Em 2010, Joe Kirtley foi incluído na edição de 2010 de Who s Who in the World e listado como membro dos 100 Educadores de Topo do International Biographical Centre. Kevin Ling Kevin Ling iniciou os estudos de saxofone com Lee Chi-wing aos 10 anos de idade. Enquanto estudava engenharia electrónica e de comunicação na Universidade de Warwick, teve lições de saxofone com Sarah James. Após a sua licenciatura, recebeu uma bolsa de estudos para frequentar o Trinity College of Music (Diploma Avançado em Performance), onde se especializou em saxofone soprano e contralto sob a orientação do saxofonista irlandês Gerard McChrystal. Em 2005, foi-lhe atribuído o estatuto de associado (FTCL) do Trinity Guildhall, especializado em execução de saxofone clássico. Após concluir o curso, começou a leccionar saxofone no Departamento de Música como assistente (Sopros), e a dirigir a Kowloon Youth Symphonic Band. Ling manteve os seus estudos de saxofone com Richard Addison em Londres no primeiro ano em que trabalhou para o Music Office. Ling actuou em muitos países em todo o mundo. Na qualidade de solista, actuou com a Hong Kong Youth Symphonic Band, Hong Kong 43

46 Youth Symphony Orchestra, National Saxophone Choir of Great Britain e com a Orquestra Chinesa Wang Kwong. No Verão de 2009, na qualidade de membro do Hong Kong Saxophone Quartet, Ling participou no XV Congresso Mundial de Saxofone, no qual o Quarteto estreou música do compositor de Hong Kong Simon Yau. Para além de tutor, Ling trabalha também como jurado. Tina Karen Lo Tina Karen nasceu em Hong Kong e é considerada a principal guitarrista clássica do território. Iniciou os estudos com George Sakellariou enquanto frequentava a Escola de San Domenico em Marin County, California. Mais tarde, graduou-se na Universidade da Califórnia do Sul, onde estudou com o célebre Pepe Romero, com o Prof. James Smith e com Tom Gaab. Em 1984, ganhou o 2º prémio no American String Teachers Guitar Competition Association. Mais tarde, aprofundou os seus estudos na Summerakadamie Internacional Mozarteum, de Salzburgo, na Áustria (l987-89), na International Summer Academy, em Lubeck, na Alemanha, em Santiago de Compostela, Espanha (l983), e na Accademia Musicale Chigiana em Siena, Itália (l985). Deu recitais a solo nos EUA, Espanha, Hong Kong, China, Tailândia e Macau. Foi uma das raras mulheres a participar no Ciclo de Concertos do 70º Aniversário da Sociedade Americana de Guitarra realizado em Los Angeles, em 1. Para além da sua actividade intensa nos círculos musicais locais como intérprete a solo e em música de câmara, tocou no Festival de Artes de Hong Kong, no Concerto de Gala da abertura do Centro Cultural Hong Kong, e no Ciclo de Concertos da Government House. Tocou para a rádio nos programas Artist in Residence e Live from Studio One da RTHK (Hong Kong) e da KQED (S. Francisco). Participou também em programas de televisão nos canais de Hong Kong ATV e TVB e da RTHK. Actualmente lecciona na Hong Kong Academy for Performing Arts, na Universidade Chinesa de Hong Kong e ensinou no Idylwild Arts Summer Program na Califórnia, EUA. Toca em duo com o violinista André Zanchetta. Tina pode ser ouvida no seu CD Songs & Dance Fantasy (Sony Masterworks 7017,2). Loo Sze Wang Loo Sze Wang começou a aprender flauta na Universidade Chinesa de Hong Kong sob a orientação de Chan Kwok Chiu. Depois de se formar, prosseguiu os estudos na Hong Kong Academy for Performing Arts sob a orientação de Timothy Wilson em Música activa em todos os géneros musicais, Loo deu o seu recital de estreia em 1994, tendo participado em musicais como Gypsy e In Memory of Teresa Tang e ainda no Concerto Musicarama. Trabalhou com a Hong Kong Sinfonietta entre 1992 e1997 e actuou em Guangzhou e Macau com a orquestra. Loo interessa-se também por música chinesa. Formou um agrupamento de música chinesa, Chinese Music Virtuosi, apresentando obras novas para 44

47 instrumentos musicais chineses e ocidentais. O agrupamento actuou já na Europa e na América do Sul. Ni Cheng Feng Ni Cheng Feng é diplomado pelo Conservatório de Música de Xangai. Foi bastante influenciado pelo professor de Canto Xiao Yin Zhou no decorrer dos seus estudos e da sua carreira docente no referido Conservatório, com já mais de quarenta anos. Tem recebido elevadas críticas e o reconhecimento dos especialistas da área. No decorrer da sua longa carreira, formou inúmeros cantores. Os seus alunos que continuaram os estudos vocais nos EUA, Japão, Bélgica e Itália, ganharam prémios em vários concursos de canto internacionais. Ni Cheng Feng estabeleceu-se em Hong Kong em 1999, onde exerce presentemente funções docentes. Ni Lan Um intérprete e professor ilustre, Ni Lan começou a tocar violino desde tenra idade. O seu visível talento fez com que fosse seleccionado, em primeiro lugar, para frequentar o Conservatório de Música de Xangai e, anos mais tarde, para receber uma bolsa para prosseguir os seus estudos superiores no Conservatório de Música de Chicago. Recebeu ainda outras bolsas para estudar na Manhattan School of Music em Nova Iorque. Antes de se tornar membro da Orquestra Filarmónica de Hong Kong, tocou com orquestras como a New Jersey Symphony e a New York American Symphony e foi também Concertino em muitos concertos em Hong Kong, incluindo os do agrupamento Hong Kong Soloists. Ni Lan é um professor muito solicitado e orienta, há mais de dez anos, violinistas em ascensão, alguns dos quais se tornaram músicos profissionais. Ni Lan ensinou também em reputadas instituições incluindo o Conservatório Central de Música de Pequim. Tan Yanjian Natural de Qinghai na Província de Nahai, Tan Yanjian é um executante de dizi e xiao (flauta horizontal e vertical) de renome. É professor de dizi e director do Departamento de Música Folclórica Chinesa do Conservatório de Música Xinghai, supervisor de mestrado em dizi, director do Comité Profissional de Flauta de Bambu da China, director da Sociedade da Orquestra das Nacionalidade da China, presidente da Sociedade de Flauta de Bambu da Província de Guangdong, presidente da Sociedade de Hulusi e Bawu de Guangdong, director do Instituto de Instrumentos de Sopro Folclóricos da China e director da Associação de Músicos de Guangdong. Formou-se pelo Conservatório de Música de Xinghai de Gaungzhou e pelo Conservatório de Música de Xangai e estudou dizi sob a orientação do Prof. Huang Jincheng, um executante famoso de dizi, do Prof. Tan Weiyu e do Prof. Lu Chunling, um mestre de dizi. Foi também formado pelo famoso executante de dizi, Yu Xunfa, artista de primeira classe a nível nacional. 45

48 Actuou em mais de 30 países e lançou mais de 40 CD s individuais, tendo também publicado numerosas comunicações académicas, incluindo na revista Art in China em Em 2008, foi considerado um dos 100 artistas mais influentes da China nos últimos 30 anos de história das artes na China. No mesmo ano, foi seleccionado para integrar o júri do prémio Wenhua no Concurso Nacional de Instrumentos Folclóricos Chineses da Universidade Nacional de Artes. Em 2009, fez parte do júri do Concurso Internacional de Flauta de Bambu por Convite Primavera de Xangai, em Maio, e das finais do Concurso de Instrumentos Folclóricos da CCTV, em Agosto. Efectuou um recital de dizi Sons Encantadores do Dizi no Céu do Sul Sala de Concertos Xinghai em Guangzhou em 2008 e no Sha Tin Town Hall em Hong Kong, em Para além do dizi, distingue-se na execução de uma variedade de instrumentos de sopro folclóricos, nomeadamente o xun, bawu, hulusi, xiao, koudi, e o paixiao. Entre as suas produções audiovisuais incluem-se i) dizi: Flauta de Bambu em Alta Fidelidade, Canções de Louvor, Teresa Teng para Sempre, Música Folclórica Chinesa, Noite de Luar no Rio da Primavera, Meia Lua, Encontro em Aubao, Lamentos de Outono; ii) xiao: Sonho do Quarto Vermelho e O Som Natural do Xiao; iii) hulusi: Essência da Música, Clássicos da Música Folclórica Chinesa, Música de Sopros Chinesa, O Melhor do Hulusi Chinês, 10 Clássicos de Hulusi, Ritmo do Hulusi; iv) bawu: 10 Clássicos de Bawu, Música de Bawu, Bawu e Hulusi. As suas publicações incluem Manual Escolar de Dizi por Tan Yanjian e as comunicações Sobre o Timbre da Flauta Chinesa de Bambu, Sobre as Obrasprimas de Guangdong Encadeamento e Sobre a Música de Guangdong A Arte do Dizi e do Xiao. Tan é frequentemente convidado a actuar em numerosos países e regiões, incluindo os EUA, Coreia, Malásia, Vietname, Alemanha, Suíça, Hong Kong e Macau. Tong Shun Ching Formada em Música pela Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), Margie Tong recebeu uma bolsa do Standard Chartered Bank (1994), duas bolsas do Hong Kong Jockey Club Music Fund (1994) e do The Croucher Charitable Trust (1996) de Inglaterra, para prosseguir os estudos no Royal College of Music, em Londres. Tong tocou um Concerto para marimba como solista com a RCM Sinfonia, em Maio de 1995 e, no mesmo ano, ganhou o Prémio Sullican and Farrar e ainda o Prémio British Reseme. Tong tocou em muitos musicais incluindo How to Succeed in Business Without Trying (1991), Barnum (1994), Les Miserables (1996), Falsettle Land (1998), The Wizard of Oz (1999) e espectáculos de teatro tais como Hong Kong For Sure (2001) do Hong Kong Repertory Theatre, Heading West (2002) e The Seventh Drawer (2003) de Theatre Fanatico. Entre 1997 e 1999, exerceu as funções de Assistente de Chefe de Naipe de Percussão da Hong Kong Sinfonietta. Foi uma das criadoras de Boombastic Verses no Festival de Artes de Hong Kong em

49 Tong efectuou várias digressões com a Orquestra Filarmónica de Hong Kong a Pequim, Taipé e Singapura. Em 2003, Tong apresentou Little Toys no Festival de Artes de Hong Kong e foi convidada a actuar no Festival Imagens da Ásia na Dinamarca. Em 2004, actuou na estreia mundial de Opiume, em Singapura. Opiume fez também parte do New Vision Arts Festival de Hong Kong em No mesmo Festival, foi-lhe encomendada a composição da peça Dialogue Chiming by Ren Rong. Em 2005, terminou os cursos de Criação Musical Original e Tecnologia de Música por Computador, obtendo um Diplomas do Conselho de Produtividade. Tocou a peça 11 th Rib em estreia mundial no Festival de Edimburgo, em Em 2007, apresentou novamente Little Toys no Festival Internacional de Artes de Xangai. Começou a ensinar no HKAPA em Wong Chi Cheng Wong Chi-ching tornou-se membro da Orquestra Chinesa da Radiodifusão da China em 1976 e da Orquestra Chinesa de Hong Kong em 1987, da qual é Chefe de Naipe de Pipa e Chefe da Secção de Cordas Percutidas. É também fundadora de dois grupos, o Wuji Ensemble e os Wuxing Virtuosi. Wong Chi-ching é uma distinta virtuosa de pipa e actuou como solista em concertos com numerosas orquestras internacionais, incluindo Academy of St. Martin in the Fields, Philippines Symphony Orchestra, Orquestra Filarmónica da Rússia, Orquestra Sinfónica de Hirsohima, Orquestra Sinfónnica de Kyushu, Orquestra Sinfónica Nacional de Taiwan, Orquestra Chinesa Municipal de Taipé, Orquestra Nacional da China, Orquestra Chinesa de Hong Kong, Orquestra Filarmónica de Hong Kong, Hong Kong Sinfonietta e Orquestra Sinfónica de Guangzhou. Wong é também uma acérrima defensora da música moderna e estreou obras para pipa a solo em festivais internacionais de música, ISCM World Music Days e ainda com várias companhias de dança. Em 1991, foi convidada pela Orquestra Chinesa Municipal de Taipé a dar um recital a solo de zhongruan e pipa em Taipé. Em 1995, deu um recital a solo de pipa no Hong Kong City Hall. Deu um recital de pipa integrado no Festival de Artes de Hong Kong em 2000, intitulado Imagens de Pipa. Algumas das suas colaborações de nota incluem a interpretação da obra Quando as Montanhas Rugem para orquestra chinesa e ocidental com a Academy of St. Martin in the Fields em 1997, seguida por uma colaboração com a Hong Kong Sinfonietta no Festival Saint-Riquier em França, em Em 2002, tocou o Concerto para Pipa e Orquestra de Cordas de Tan Dun no Festival de Artes New Vision em Hong Kong, sob a direcção do próprio compositor. Em Setembro de 2003, deslocou-se ao Japão para interpretar A Thousand Sweeps com a Orquestra Sinfónica de Kyushu, à qual se seguiram repetições do Concerto para Pipa de Law Wing-fai, Flowing Fancies com a Orquestra Filarmónica de Hong Kong, em 2003 e Em 2005, participou na delegação de Hong Kong ao Festival de Música Nova Chinesa, no Canadá. Em 2007, partilhou o palco com a Orquestra Chinesa de Hong Kong no concerto The HKCO Virtuosi - Wong Chi-ching. Em 2010, deu um recital de pipa para a Orquestra Chinesa de Câmara Pequeno Gigante, em Taipé. Em 2009, efectuou uma digressão com o Wuji Ensemble a Itália e gravou um disco, Impressões do Wuji Ensemble, lançado pela editora Hugo. 47

50 Xu Lingzi Após formar-se pelo Conservatório de Música de Xangai em 1983, a Profª Xu Lingzi começou a ensinar no mesmo Conservatório, o qual lhe conferiu o Louvor e Prémio de Excelência no Ensino. Em 1989, ganhou o 1º Prémio Disco de Ouro na China. Actuou como solista com a Orquestra Central Folclórica da China e foi professora convidada no Conservatório Central de Música e no Conservatório de Música de Nanjing. É artista de primeira classe a nível nacional, supervisora de mestrados em artes e directora do Comité Profissional de Guzheng da Sociedade da Orquestra das Nacionalidades da China. O seu nome está incluído no Who s Who of Contemporary Chinese Art. Actuou como solista em mais de 20 países e regiões e é professora de música chinesa na Hong Kong Academy for Performing Arts. Gravou vários álbuns de recital para as editoras PolyGram Records, White Swan, e várias editoras de Taiwan, os quais têm sido usados como bandas sonoras de vários filmes e séries televisivas. Para além da sua actuação como solista no Concerto de Ano Novo Chinês, transmitido pela BBC e pela Televisão de Pequim e do primeiro Concerto de Ano Novo Chinês realizado no famoso Wiener Musikverein, participou nos programas Palco Giratório e Músicos da CCTV e da Rádio Nacional da China nos quais falou sobre a sua carreira artísticos e sobre o seu repertório. Entre os concertos de grande escala para grupos de música folclórica e orquestras gravados e executados pela primeira vez por Xu incluem-se Liang Zhu, Parada Piaose, Pinheiro, e Nostalgia Lin Zexu. Desde 1997 quetem realizado numerosos recitais de guzheng no Hong Kong City Hall. A sua actuação apaixonada, livre, afectuosa, mas encantadora, tem cativado o público e conseguido grandes aclamações. Colaborou com a Orquestra Folclórica Central da China, Academy of St. Martin in the Fields Orchestra no Reino Unido e com variados grupos de música folclórica em Pequim, Xangai, Guangzhou, Hong Kong, Macau e Singapura. Deu concertos e palestras em França, Alemanha, Luxemburgo, Holanda, Áustria, Espanha e Grécia. As actuações de Xu demonstram a sua compreensão profunda do timbre e do conceito artístico, assim como, da interpretação. Publicou a tese Técnicas de Fricção e Pressão para a Mão Esquerda na Interpretação do Guzheng e realizou uma série de palestras intituladas As Característcas da Música para Guzheng. Em reconhecimento da sua consumada mestria, os críticos descrevemna como possuindo um conhecimento penetrante da interpretação do timbre e da música e a sua actuação como tendo um efeito poderoso mas, no entanto, apelativo, enquanto críticos no Canadá e em Itália a colocam a par do grande harpista Nicanor Zabaleta e do violinista Nicolo Paganini. Yu Mei Lai Yu Mei Lai iniciou os estudos de yangqin e de guqin, em 1984, no Conservatório Central de Música com o Prof. Gui Xili, um conhecido intérprete e professor de yangqin, e com o Prof. Li Xiangting, executante e famoso mestre de guqin. Estudou, também, liuqin com o eminente intérprete de pipa e liuqin, Tang Langzhou. Sob a orientação de vários mestres de yangqin como Yu Qingzhu, Wei Tiezhu e Tian Kejian, venceu o 48

51 Prémio para Alunos Notáveis. Iniciou então uma activa carreira de intérprete, gravando diversos discos. Licenciou-se em 1988 com distinção. Em 1989, radicou-se em Hong Kong, onde se dedicou ao ensino. Muitos dos seus alunos tiveram aproveitamentos escolares excelentes e outros ganharam primeiros, segundos e terceiros prémios para alunos principiantes, intermédios, séniores e avançados no Concurso de Música das Escolas de Hong Kong. Actualmente lecciona na Hong Kong Academy for Performing Arts, na Universidade Chinesa de Hong Kong e na Hong Kong Baptist University. Ingressou na Orquestra Chinesa Hong Kong como executante a tempo inteiro em 2001, e gravou para editoras como a EMI e a BMG. Em 1999, foi convidada para tocar na Cerimónia de Transferência da Administração de Macau para a China e, mais tarde, convidada pela organização Soka Gakkai International para tocar no Japão. Efectuou várias digressões na China, na Europa, nos EUA e no Canadá. Yu Qiwei Professor Yu Qiwei é um dos artistas de gaohu mais conceituados da China. Em 1975, formou-se em Música pela Academia de Artes do Povo de Guangdong. Desempenhou as funções de Presidente do Laboratório de Música Popular de Guangdong no Conservatório de Música Xinghai e tem sido orientador de teses em Musicologia e Instrumentos Chineses neste Conservatório, no Conservatório de Música da China e no Conservatório de Wuhan, onde também foi Professor Convidado. Em Setembro de 2004, foi nomeado Director do Departamento de Música Chinesa da Hong Academy for Performing Arts. Em 1992, o Conselho de Estado da República Popular da China louvou o Prof. Yu como um profissional que deu um enorme contributo às artes performativas neste país e atribuiu-lhe uma pensão vitalícia. Em 1982 ganhou o 1º Prémio para Interpretação Excepcional de Instrumento Chinês a Solo e, em 1989, ganhou o primeiro Prémio Disco de Ouro pela sua interpretação da peça cantonense O Pássaro Voa para a Floresta. Na qualidade de representante de artistas chineses, participou em digressões pela Europa, América do Norte, Ásia Ocidental, Sudeste Asiático, Hong Kong, Macau e Taiwan, no decorrer das quais proferiu conferências e actuou. É o autor de Música Cantonense (Yue Yue Yi Jing), uma colectânea de críticas musicais publicada, em 1998, pela Huacheng Press e de um manual de interpretação Colecção de Música Cantonense para Gaohu, Editada e Anotada por Yu Qiwei, publicado em 2003 pela Shanghai Music Press. Gravou mais de 40 CDs e álbuns para editoras chinesas e estrangeiras, incluindo Solos de Gaohu por Yu Qiwei e Clássicos da Música para Ehru. Yu Qiwei é membro da Associação de Músicos da China, Vice-presidente da Associação de Música Orquestral Tradicional Chinesa Secção de Huqin, Vice-presidente da Associação de Músicos da Província de Guangdong e membro do conselho editorial da secção de Guangdong da obra Colecção de Música Folclórica Chinesa Instrumental. 49

52 Timetable of the 28 th Macao Young Musicians Competition Venue: Dom Pedro V Theatre (St. Augustine Square, 7-11) Date Time Categories June 20 (Sunday) June 21 (Monday) June 22 (Tuesday) June 23 (Wednesday) June 24 (Thursday) June 25 (Friday) June 26 (Saturday) June 27 (Sunday) June 28 (Monday) June 29 (Tuesday) June 30 (Wednesday) Number of Competitiors Sign in Time 14:30 Chamber Music for String All participants 14:00-14:20 14:30 Chamber Music for Classical Guitar All participants 14:40-15:00 19:30 Classical Guitar Solo Elementary Level All participants 19:00-19:20 14:30 Classical Guitar Solo Intermediate Level All participants 14:00-14:20 Percussion Solo No.1 to No.15 19:00-19:20 19:30 (Western Instruments) Elementary Level No.16 to No.29 19:40-20:00 Percussion Solo 14:30 (Western Instruments) All participants 14:00-14:20 Intermediate Level Percussion Solo 19:30 (Western Instruments) All participants 19:00-19:20 Advanced Level 10:00 Saxophone Solo Elementary Level (1 st session) No.1 to No.9 09:30-09:50 No.10 to No.18 10:10-10:30 14:30 Saxophone Solo Intermediate Level All participants 14:00-14:20 14:30 Saxophone Solo Advanced Level All participants 15:00-15:20 19:30 Saxophone Solo Elementary Level (2 nd session) No.19 to No.26 19:00-19:20 19:30 Vocal Solo Elementary Level All participants 19:00-19:20 14:30 Vocal Solo Intermediate Level All participants 14:00-14:20 19:30 Vocal Solo Advanced Level All participants 19:00-19:20 19:30 Vocal Ensemble All participants 19:00-19:20 14:30 Trumpet Solo Intermediate Level All participants 14:00-14:20 14:30 French Horn, Trumpet Solo Advanced Level All participants 14:40-15:00 19:30 Tuba Solo Intermediate Level All participants 19:00-19:20 10:00 French Horn Solo Elementary Level All participants 09:30-09:50 10:00 French Horn Solo Intermediate Level All participants 10:10-10:30 14:30 Trombone, Tuba Solo Elementary Level All participants 14:00-14:20 14:30 Trombone Intermediate Level All participants 14:00-14:20 19:30 Trumpet Solo Elementary Level All participants 19:00-19:20 14:30 Baritone Solo Elementary Level All participants 14:00-14:20 14:30 Baritone Solo Intermediate Level All participants 14:00-14:20 19:30 Chamber Music for Wind Instruments (Western Instruments) All participants 19:00-19:20 14:30 Flute Solo Elementary Level All participants 14:00-14:20 19:30 Flute Solo Intermediate Level All participants 19:00-19:20 19:30 Oboe Solo All participants 19:00-19:20 14:30 19:30 Chamber Music for Percussion Instruments (Western Instruments) Classical Guitar, Wind or Percussion Ensemble of Western Instruments All participants 14:00-14:20 All participants 19:00-19:20 50

53 Date Time Categories July 1 (Thursday) July 2 (Friday) July 3 (Saturday) July 4 (Sunday) July 5 (Monday) July 6 (Tuesday) July 7 (Wednesday) July 8 (Thursday) July 9 (Friday) July 10 (Saturday) July 11 (Sunday) Number of Competitiors Sign in Time 14:30 Erhu Solo Elementary Level All participants 14:00-14:20 19:30 Erhu Solo Advanced Level All participants 19:00-19:20 19:30 Gaohu Solo All participants 19:40-20:00 14:30 Erhu Solo Intermediate Level All participants 14:00-14:20 10:00 Guzheng Solo Elementary Level No.1 to No.10 09:30-09:50 (1 st session) No.11 to No.21 10:10-10:30 14:30 Guzheng Solo Elementary Level (2 nd session) No.22 to No.33 14:00-14:20 19:30 Wind Solo (Dizi, Hulusi) All participants 19:00-19:20 10:00 Guqin Solo All participants 09:30-09:50 14:30 Guzheng Solo Advanced Level All participants 14:00-14:20 19:30 Liuqin, Pipa Solo All participants 19:00-19:20 10:00 Guzheng Solo Intermediate Level (1 st session) No.1 to No.8 09:30-09:50 14:30 Guzheng Solo Intermediate Level (2 nd session) No. 9 to No.13 14:00-14:20 Chamber Music for Chinese 19:30 Plucked-String, All participants 19:00-19:20 Percussion Instruments 14:30 Yangqin Solo Intermediate Level All participants 14:00-14:20 14:30 Yangqin Solo Advanced Level All participants 14:40-15:00 Wind, Plucked-String, Bowed-String, 19:30 Percussion Ensemble All participants 19:00-19:20 of Chinese Instruments 14:30 Clarinet Solo Intermediate Level All participants 14:00-14:20 14:30 Wind Concerto (Clarinet or Saxophone) All participants 15:00-15:20 19:30 Clarinet Solo Elementary Level All participants 19:00-19:20 14:30 Yangqin Solo Elementary Level All participants 14:00-14:20 19:30 Viola, Violoncello Solo Elementary Level All participants 19:00-19:20 10:00 Violin Solo - Intermediate Level No.1 to No.7 09:30-09:50 (1 st session) No.8 to No.14 10:10-10:30 14:30 Violin Solo - Intermediate Level No.15 to No.20 14:00-14:20 (2 nd session) No.21 to No.26 14:40-15:00 19:30 Violin Solo Intermediate Level (3 rd session) No.27 to No.32 19:00-19:20 14:30 Viola Solo Intermediate Level No.1 to No.6 14:00-14:20 14:30 Violoncello Solo Intermediate Level No.1 to No.6 14:40-15:00 10:00 Violin Solo Advanced Level (1 st session) No.1 to No.8 09:30-09:50 14:30 Violin Solo Advanced Level (2 nd session) No.9 to No.13 14:00-14:20 19:30 Double Bass Solo Intermediate Level All participants 19:00-19:20 19:30 Violoncello Solo Advanced Level All participants 19:40-20:00 51

54 Date Time Categories July 12 (Monday) July 14 (Wednesday) 10:00 Violin Solo Elementary Level (1 st session) 14:30 String Concerto (Violin or Violoncello) 19:30 10:00 15:30 Violin Solo Elementary Level (2 nd session) Selection of Special Prizes Winners and Concert Performers Western Instruments Selection of Special Prizes Winners and Concert Performers Chinese Instruments Number of Competitiors Sign in Time No.1 to No.8 09:30-09:50 No.9 to No.17 10:10-10:30 No.1 to No.6 14:00-14:20 No.7 to No.12 14:40-15:00 No.18 to No.25 19:00-19: :30-09: :00-15:20 Note: The participants must arrive at the competition venue with their Macao SAR Resident Identity Card at or before the sign in time listed above, inform the staff of their arrival and pick up the number, failure to do this shall be regarded as LATE. 52

55 Foreword The annual Macao Young Musicians Competition is organised by the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government with the aim of advancing the musical arts in the territory and enhancing the training and performance abilities of young local musicians. For well over two decades, the Macao Young Musicians Competition has given thousands of young people the opportunity to gain precious stage experience, and thus has played a vital role in the improvement of the musical skills of Macao s youth. As last year s competition featured the categories of piano and harp, this year the focus will be on the categories of Chinese and Western instruments and vocal music. In each category, along with First, Second and Third prizes, the Organiser will continue to award the Cultural Affairs Bureau Prize ; and this year, the number of the Talented Prizes has been increased to ten, in order to provide subsidies to a greater number of talented local youngsters so that they may further their musical training in Macao or abroad. Finally, a new prize for Best Ensemble Performance has been added in order to encourage more young musicians to compete in teams. Competition Categories: Western instruments Solo - Violin, Viola, Violoncello, Double Bass, Classical Guitar, Flute, Oboe, Clarinet, Saxophone, Bassoon, French Horn, Trumpet, Trombone, Baritone, Tuba and Percussion Chinese instruments Solo - Dizi, Sheng, Suona, Guan, Xun, Xiao, Hulusi, Bawu, Guzheng, Yangqin, Liuqin, Pipa, Ruan, Guqin, Erhu, Gaohu, Zhonghu, Gehu Chamber Music and Ensemble of Chinese and Western Instruments Vocal Solo and Vocal Ensemble Eligibility of Competitors: Chinese and Western Instruments - All Macao residents who were born on or after 1987, and hold valid Macao resident ID cards. Vocal Music - All Macao residents who were born on or after 1980, and hold valid Macao resident ID cards. Eligibility of Accompanists - All Macao residents who hold valid Macao resident ID cards (no age limit). 53

56 Competition Rules 1. Competitors may compete in no more than four competition categories, and must choose only one competition level in each category; 2. When a solo category includes several instruments (for example: Wind solo: Flute, Clarinet, Saxophone & Bassoon - Advanced Level), competitors may choose only one instrument to compete; 3. In the Chamber Music and Ensemble categories, competitors may not participate in more than one team per category; 4. According to the number of inscriptions, the Organization reserves the right to divide or combine categories for some specific competition categories; 5. Competitors may compete only in categories that correspond to their level of musical ability: 5.1 Competitors who are registered in the Concerto category may not also compete at the Elementary or Intermediate Level for the same instrument; 5.2 If the Organiser discovers that the Competitor s level of ability does not correspond to the categories for which s/he has registered, it reserves the right to disqualify that competitor from the categories in question; 6. Competitors who have won first prize in any solo instrument category in past Macao Young Musicians Competitions shall not be eligible to compete in that category; 7. Full-time professional musicians and full-time students of music performance (related instrument or vocal) in music academies are not eligible to compete; 8. Competitors must perform in the specified order: 8.1 The order of performance may be altered only under exceptional circumstances and only with the express approval of the Organizer. The Organizer will contact the competitor by telephone to inform him/her whether the request has been approved, and if so of the new performance time; 9. Competitors must arrive at the competition venue at the specified time, inform the staff of their arrival, and present their Macao identity card in order to receive a number card for the competition; 10. Competitors who do not pick up their number cards at the on-site Registration Table by the specific time will be considered LATE: 10.1 Competitors who arrive late will be allowed to perform on stage, but may not compete for any prizes. Judges will provide late competitors with a written assessment, but will not award a score; 54

57 10.2 Competitors who have not arrived at the competition venue by the time the MC announces their name to perform on stage will be considered no-shows, and will not be permitted to perform on stage; 11 After being registered by members of the Organization, if competitors need to leave temporarily the venue, they can. However, those who have not arrived at the competition venue by the time the MC announces their name to perform on stage will be considered noshows, and will not be permitted to perform on stage; 12. All scoring decisions made by the judges are final; 13. The judges may require a competitor to repeat a performance if they feel that they have not been able to make a fair assessment based on the original performance; 14. The judges may require a competitor to terminate a performance if it exceeds the time limit or if they feel that they have heard enough to assess the performance; 15. Competitors in the Concerto category are required to arrange their own accompaniment. In the event that the accompanist(s) is/are absent at the scheduled time of performance, the judges will give the Competitor a written assessment but will not award a score. 16. Competitors, their teachers, relatives or representatives may not speak with or otherwise have contact with the judges during the course of the competition; if they do, they will be immediately disqualified; 17. If any competitor is a relative, a student, or business associate of any of the judges, the competitor must notify the Organiser before the start of the competition so that the judge in question will not score the competitor in that category. The Organiser reserves the right to disqualify the competitor from the competition or strip the competitor of any prizes s/he has won if it is discovered that the competitor has concealed such a relationship with a judge; 18. Each category must have a minimum enrolment of FIVE competitors or teams in order to compete for prizes: 18.1 In the event that a category is under-enrolled, competitors may still perform on stage. The judges will provide a written assessment and a score, but competitors may not compete for First, Second or Third Prize. If the competitor s performance is truly outstanding, judges may recommend him or her for the Cultural Affairs Bureau Prize, the Talented Prize or the Best Ensemble Performance Prize, and s/he may be a candidate to perform at the Awards Ceremony and Winners Gala Concert; 19. The Organiser reserves the right to amend or rescind any regulation pertaining to the Competition, and reserves the right of final decision in case of uncertainty or dispute. 55

58 Competition Music 1. Competitors should perform the piece as written on the sheet music. Should a competitor deviate from, or make any changes to, the notations on the sheet music during the performance, the judges will decide whether and how the competitor s overall score will be affected; 2. If competitors and accompanists need to use sheet music while performing, they must use an original. The use of photocopied sheet music, or pages or portions of photocopied sheet music attached to an original score, constitutes a violation of the Competition Rules. Competitors found to be in violation of this rule may be disqualified from the competition; they may still be permitted to perform on stage, but the judges will only give them a written assessment. They will not be awarded a score or compete for any prizes; 3. In selecting their elective piece, competitors should note that they may not perform a piece they have performed in previous competitions. In addition, the same piece may not be used in more than one category in this year s competition; 4. Normally, there is no need to play competition pieces or portions of them more than once. It is not necessary to play the first coda; however, if the sheet music is marked da capo (D.C.) or dal segno (D.S.), competitors must play as directed. Prizes (Cash Awards and Certificates) Scores will be awarded on a scale of 0 to 100. If there is more than one judge scoring a particular performance, the final score will be the average of all the judges scores, and will be calculated to two digits after the decimal point. The three top scorers in each category must have scores of 85 or above in order to receive First, Second, or Third Prize; in the event of a tie score at any level, both/all may receive cash awards and certificates. Prize-winners will receive the following certificates based on their final scores: Certificate of Merit a score of 85 or above Certificate of Competence a score of 75 or above and below 85 56

59 Special Prizes Cultural Affairs Bureau Prize This MOP100,000 scholarship prize is provided by the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government and is awarded to one winner at the age of 15 or above whose performance the judges consider to have been truly outstanding. The scholarship may be used to attend a Bachelor Degree in Music at an institution located in Macao or abroad. The winner will also be awarded a Cultural Affairs Bureau Certificate. All first-prize winners in each category, or those competitors that the judges have recommended as outstanding performers, may compete in this prize. The Talented Prizes The Talented Prize provided by the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government is a MOP30,000 scholarship awarded to a maximum of 10 winners who are considered to have talents under the age of 18, which shall be used to attend short-term overseas music courses. Each winner will be awarded a scholarship of MOP30,000 and a Talented Prizes Certificate. All first-prize winners in each category, or those competitors that the judges have recommended as outstanding performers, may compete in this prize. The Best Ensemble Performance Prize The Best Ensemble Performance Prize sponsored by the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government is a MOP5,000 (five thousand patacas) prize that will be awarded to an ensemble with an outstanding performance. The first-prize winners of each chamber music or ensemble category or the groups recommended by the jury may compete in this prize. The winner will be awarded a Best Ensemble Performance Certificate. 57

60 Cash Awards Categories 1 st Prize 2 nd Prize 3 rd Prize Levels MOP$ MOP$ MOP$ Elementary Violin Solo Intermediate Advanced Elementary Viola, Violoncello, Double Bass Solo Intermediate Advanced Classical Guitar Solo Flute Solo Elementary Intermediate Elementary Intermediate Oboe Solo Clarinet Solo Saxophone Solo Woodwind Instruments Solo (Flute, Clarinet, Saxophone, Bassoon) Brass Instruments Solo (French Horn, Trumpet, Trombone, Baritone, Tuba) Percussion Solo Western Instruments Elementary Intermediate Elementary Intermediate Advanced Elementary Intermediate Advanced Elementary Intermediate Advanced String Concerto (Violin, Viola, Violoncello, Double Bass) Wind Concerto Wind Solo (Dizi, Sheng, Suona, Guan, Xun, Xiao, Hulusi, Bawu) Guzheng Solo Elementary Intermediate Advanced Other Plucked-String Solos (Liuqin, Pipa, Ruan, Guqin) Yangqin Solo Elementary Intermediate Advanced

61 Categories 1 st Prize 2 nd Prize 3 rd Prize Levels MOP$ MOP$ MOP$ Elementary Erhu Solo Intermediate Advanced Other Bowed-String Solos (Gaohu, Zhonghu, Gehu) Vocal Solo Elementary Intermediate Advanced Vocal Ensemble (2 to 8 individuals) Chamber Music for String or Classical Guitar - Western instruments (2 to 10 individuals) Chamber Music for Wind Instruments - Western instruments (2 to 10 individuals) Chamber Music for Percussion Instruments (2 to 10 individuals) String, Classical Guitar, Wind or Percussion Ensemble of Western Instruments (11 to 25 individuals) Chamber Music for Chinese Wind, Plucked-String, Bowed-String, Percussion Instruments (2 to 10 individuals) Wind, Plucked-String, Bowed-String, Percussion Ensemble of Chinese Instruments (11 to 25 individuals) Note: According to the number of inscriptions, the Organization reserves the right to divide or combine categories for some specific competition categories. 59

62 Selection of Special Prizes Winners and Winners Gala Concert Performers The Selection of Special Prizes Winners and Winners Gala Concert Performers will take place after the completion of the entire competition. All first-prize winners in each category, or those competitors that the judges have recommended as outstanding performers, must perform one compulsory piece or one free choice piece, and judges will choose the recipient(s) of the Cultural Affairs Bureau Prize, the Talented Prize, and the Best Ensemble Performance Prize from among them, as well as the performers of the Winners Gala Concert. This selection process is not open to the public; only the eligible competitors will be allowed into the venue to perform. If the judges agree that none of the competition winners can be recommended for the above special prizes, the organizer has the right to retain the prizes. The Awards Ceremony and Winners Gala Concert The Awards Ceremony and Winners Gala Concert will take place on July 31, 2010, at 3:00 p.m. in the Dom Pedro V Theatre. Performers at this event will be selected by the judges on the day of the Selection of Special Prizes Winners and Winners Gala Concert Performers. In order to achieve a balanced concert programme, performers may be selected from among any of the First-, Second-, or Third-prize winners in each category as well as from the competitors that the judges have recommended for any of the Special Prizes. The Organiser will notify by telephone those who are selected to perform at the Winners Gala Concert. In addition, the winners of the Cultural Affairs Bureau Prize, the Talented Prize, and the Best Ensemble Performance Prize will be announced at this event. Tickets for the Winners Gala Concert cost MOP$20. During the competition, tickets will be on sale at the competition venue; after the competition, they will be available for purchase at the Tap Seac Gallery (Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida, No. 95), from Monday to Sunday, 10 a.m. to 7 p.m. Awarding of Scorecards and Prizes Scorecards will be awarded to all participants at the end of the competition in each category. Participants who have won certificates, trophies, and gift certificates may collect them by presenting their identity cards at the Cultural Affairs Bureau at Praça do Tap Seac (at the entrance of Rua do Tap Seac), from October 4 to 29, 2010 during office hours. 60

63 Adjudicators (in alphabetical order of the surnames) Mark Chaet Mark Chaet was born in the Ukraine in As a child he began studying violin at the Kramatorsk s Music school. He continued his studies at the State College of Music in Artjomowsk and the State Academy of Music in Donetsk In 1989 he became a member in Donetsk s Philharmonic Orchestra, followed by membership of the Chamber Orchestra Viola under the special direction of Alexander Zapolski. In 1994 he moved to Germany to continue his studies at the Hanns Eisler Academy of Music in Berlin. Based in Berlin since then, Mark started his own ensemble Trio Bravo, a classical trio, playing on the piano, violin and double bass, expanded by percussion and marimba in The repertoire of the first years is influenced by classical and traditional music from Eastern Europe, which was released on the first Trio Bravo CD Auf dem Weg in His collaboration with the rock singer Dirk Zöllner in the years that followed, which was released on the CD Zöllner Classics in 2000, was an important enriching experience for compositions that were to emerge later. In 1999 Mark began writing his own compositions, at first for the instrumentation Trio Bravo. Today his repertoire consists solely of his own compositions, which have appeared on the CDs Panzerkreuzer Potemkin, Grenzverkehr, Menschen am Sonntag and Trio Bravo+ Live. Together with Trio Bravo Mark appears and performs internationally. As his own compositions are very unique, it did not long before he caught the attention of various filmmakers and theatre directors. In 2001 the theatrical project Balagan was created using his own music, and where Mark has been musical director and a member of the cast up until the present. In 2005 Balagan was the winner of the best show, receiving the Herald Angels Award in Edinburgh. In the early 2000s he composed his own musical scores for the silent movies Battleship Potemkin (S. Eisenstein) and People on Sunday (R. Siodmak). Further compositional works followed in collaboration with directors Mathias Schönsee and Sebastiano Toma in the theatrical field, and with directors Oleg Assadulin, Dieter Berner and Irina Popov in the field of film and television. After his first appearances with Balagan in Macao he began crossborder collaboration with the Instituto Cultural do Governo da R.A.E de Macau. In 2007 and 2009 commissions for compositions followed for the Macao Arts Festival, which were presented in performances with Trio Bravo. Mark Chaet lives and works in Berlin. 61

64 Chan Ngat Chau Former president and cellist lerry lesser called him An artist and great cellist with a beautiful sound. Graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts as one of the most sucessful students, Chan then studied at Canberra school of music with Louis Simpson in Ausralia. After receiving an award three times from Hong Kong Jockey Club, Chan subsequently studied with Fritz Magg, at New England Conservatory in Boston where he received his Bachelor Degree in Music. While studying in Boston, Chan was invited by renowned conductor Benjamin Zander to be the Assistant Principal Cellist in Boston Philharmonic Orchestra. In 1996, Chan became the last pupil of Zara Nelsova, The Grande Dame of Cello, at Rutgers University on full scholarship and graduated with Master Degree of Music and Artist Diploma. Chan performed as soloist and chamber musician throughout the United States, Australia, Singapore, Macau, Hong Kong and China. He performed as soloist at HKAPA - Academy Symphony Orchestra, Hong Kong Sinfonietta, New Brunswick Chamber Orchestra and Rutgers University Symphony Orchestra. Chan also appeared at Carnegie Hall, Alice Tully Hall, Boston Symphony Hall, Jordan Hall, Harvard and Princeton University and most of the concert theatres in New Jersey. Chan has performed musicals many times at Broadway Theatre and also played Jazz on the same stage with Ray Charles. In 2005, Chan was invited to perform Bach Sixth Cello Suite with American Repertoire Ballet, receiving critical acclaim. In 2006 he received the merit award given by the Governer of the State of New Jersey. Chan joined the Hong Kong Philharmonic Orchestra in Chau Chin Tung Chau Chin Tung currently is the Acting Principal Percussion of the Hong Kong Sinfonietta Ltd., he was graduates of the Hong Kong Academy for Performing Arts trained in Chinese percussion under Yim Hok-man, famous percussionist and Deputy Concertmaster cum Percussion Principle of the Hong Kong Chinese Orchestra; and Dr. Lung Heung-wing, Artist Director of the Hong Kong Percussion Centre. He has often been invited to various types of cultural performances in Hong Kong, including to perform the solo percussion section of The Music of the Dragons Concert in celebration of the 5th Anniversary of the Hong Kong SAR in 2002, to arrange the music and give the live accompaniment at the Hong Kong Dance Company s 2000 production, The Yellow River & The Yellow Earth, and to score and perform live for the Hong Kong experimental theatre group, Zuni Icosahedron, in their 1998 production of The Magic Flute and the 2002 production of One Hundred Years of Solitude Version 9.0. In 1999, He was commissioned by the Hong Kong Arts Festival to compose 62

65 a new work, Boombastic Verses. Chau Chin Tung has often been invited to attend international cultural activities, including performances at the arts festivals in London, France, Netherlands, Berlins, Canada, USA and Japan. He was also a soloist with Hong Kong Sinfonietta at the 2004 France XXeme Festival. Apart from giving performances of a wide variety, Chau is also dedicated to the promotion of music education in Hong Kong. It has given many educational concerts in schools in Hong Kong, and was an Artist-in- Residence at the Hong Kong University of Science and Technology and the University of Hong Kong. He has been an Artist-in-Residence of RTHK in Chau teaches at the Music Office and The University of Hong Kong and is currently an endorser of the Sabian Cymbal. Chiu Hang Kenny Chiu is an active clarinettist and saxophonist in Hong Kong. He began studying the clarinet and self taught the saxophone at the ages of eight and twelve, respectively. From , he studied clarinet at the Hong Kong Academy for Performing Arts. In 1990, Chiu enrolled in the Boston Conservatory, where he studied with Peter Cokkinias and Pasquale Cardello. While in Boston, Chiu also studied privately for almost three years with the late Harold Wright, Principal Clarinettist of the Boston Symphony Orchestra, and was deeply influenced by him. From 1991 to 1996, Chiu went to the University of Miami on a full scholarship to complete his Bachelor of Music in Clarinet Performance. In Miami, he studied with William Klinger, former Principal Clarinettist of the Miami Philharmonic Orchestra. Chiu also holds a Licentiate Diploma (LTCL) with distinction in Saxophone Recital and Fellowship Diploma (FTCL) in Saxophone Performance awarded by the Trinity College of London. Chiu has performed with many orchestras, including the New World Symphony Orchestra, the Greater Miami Chamber Symphony Orchestra and the New England Philharmonic Orchestra, among others. He has also worked with several internationally renowned conductors, including Michael Tilson Thomas, Akira Endo, and Ronald Feldman. Chiu has participated in a variety of international music festivals, including the Festival Miami, the º Festival Internacional Encuentros 2004 in Buenos Aires, Argentina, 15 th World Saxophone Congress and the Hong Kong Arts Festival. He has also recorded for the Radio Television Hong Kong - Radio 4. Chiu was Assistant Music Officer in the Hong Kong Music Office from During these years, he was the woodwind instructor and conductor of both the Hong Kong Youth Symphony Orchestra and the West New Territories Youth Symphonic Band. Currently, as a one of the founders of the Hong Kong Saxophone Quartet (HKSQ), Chiu is also a member of HKSQ and teaches clarinet and saxophone in the Hong Kong Music Office, the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Music Institute. 63

66 Tim Gavlik Mr. Tim Gavlik attended Norhtern Illinois University on the Talented Music Scholarship and graduated Cum Laue in l980. He later received his Master s Degree from University of Illinois. He was the principal tuba player for the American Wind Symphony Orchestra, The Taipei Brass Quintet, and numerous other professional ensembles. He was the Director of Bands at Henry, Illinois and Morrison Academy in Taiwan. He developed and built the International Christian School s band program in Hong Kong in 1991 and served as its band director until In that short time his concert band, woodwind and brass ensembles won top honors in the Hong Kong School s Music Festival eight times. Presently Mr. Gavlik is on the faculty of the Hong Kong International School. Since he has been head of the band program there it has grown from sixty members to an average of 180. The ensembles have received top honors at the Hong Kong Music Festival and the Hong Kong Interflows seven times. His bands have placed several times at the Asian Symphonic Band Competitions in Thailand. Mr. Gavlik is the founder of the Southeast Asia Honor Band and the Hong Kong International School s Music Festival. These two events have been running for the past 13 years. In 2000 he was awarded a grant from the HKSAR Quality; Education Fund. This enabled HKIS to establish a fulltime Orchestra and Upper Primary Band program. He is also responsible for a flourishing Jazz Band program at the school. Mr. Gavlik s Bands have been invited to play at Government House and numerous other events throughout Hong Kong and Macau. Joe Kirtley Joe Kirtley received his Bachelor s Degree in Music Education from Oklahoma State University and a Master s Degree in Performance from the University of Washington where he studied with Christopher Leuba, former Principal Horn of the Chicago Symphony. Since 1975 he has performed many times with the Seattle Symphony, the Seattle Opera and the Seattle Ballet. He became a member of the Hong Kong Philharmonic in 1979 and was the orchestra s Associate Principal Horn until He has also performed in many chamber music concerts with the Philharmonic s Woodwind and Brass Quintets. At present he performs frequently as a freelance artist on Horn and Wagner Tuba with orchestras around the world. He also is the Principal Horn of the City Chamber Orchestra of Hong Kong. In his current position as Lecturer (Brass) at The Hong Kong Academy for Performing Arts, his responsibilities include teaching horn, coaching chamber music, conducting the Academy Brass Ensemble and the Academy Concert Band. In 2010 Mr. Kirtley has been included in the 2010 edition of Who s Who in the World and listed as a member of the IBC s Top 100 Educators. 64

67 Kevin Ling Kevin Ling started his first saxophone lesson with Mr. Lee Chi-wing at the age of 10. While studying electronics and communication engineering in the University of Warwick, he took saxophone lessons with Sarah James. Upon graduation, Kevin was awarded a scholarship to further his study for Postgraduate Advanced Diploma in Performance in Trinity College of Music with Irish saxophonist Gerard McChrystal, specialising in soprano and alto saxophones. He also studied clarinet as a second instrument with Melanie Henry. In 2005, Kevin was awarded the Fellowship status (FTCL) of the Trinity Guildhall, specialized in classical saxophone performance. After graduation Kevin joined the Music Office as one of the Assistant Music Officers (Wind), serving as saxophone instructor and manager/conductor of the Kowloon Youth Symphonic Band. Ling kept on his saxophone studies with Richard Addison in London in his first year working with the Music Office. Ling has performed in many countries around the world. As a soloist he has performed with the Hong Kong Youth Symphonic Band, the Hong Kong Youth Symphony Orchestra, the National Saxophone Choir of the Great Britain and the Wang Kwong Chinese Orchestra. In 2009 summer, as a member of the Hong Kong Saxophone Quartet, Ling participated in the 15 th World Saxophone Congress and the quartet premiered the music written by Hong Kong composer Simon Yau. Apart from being a tutor and performer, Ling also works as an adjudicator. Tina Karen Lo Tina Karen is a native of Hong Kong and is regarded as the territory s foremost classical guitarist. She started lessons with George Sakellariou while she was attending San Domenico School in Marin County, California. Later, she graduated from the University of Southern California in Music studying under renowned artists Pepe Romero, Professor James Smith & Tom Gaab. In 1984, she won the 2nd prize in the American String Teachers Association Guitar Competition. Later on, she furthered her studies at the Internationale Summerakadamie Mozarteum in Salzburg Austria (l987-89); the International Summer Academy in Lubeck, Germany; Santiago de Compostela, Spain(l983) and at the Accademia Musicale Chigiana in Siena, Italy (l985). Tina has performed solo recitals in the United States, Spain, Hong Kong, China, Thailand and Macau. She has appeared as one of the women artists at the American Guitar Society s 70th Anniversary Series(l994) held in Los Angeles. Besides being active in the local music circles as a solo recitalist and chamber music player, she has appeared at the Hong Kong Arts Festival, the Gala Concert for the opening of the Hong Kong Cultural Center, and Concert at the Government House. Radio broadcasts have included RTHK(Hong Kong) Artist in Residence and Live from Studio One and KQED ( San Francisco). She has also appeared in television performances on RTHK Television, TVB and ATV. 65

68 She is currently on the faculty of the Hong Kong Academy for Performing Arts, the Chinese University of Hong Kong and has taught at the Idyllwild Arts Summer Program in California, USA. She plays in a duo with violinist Andre Zanchetta. Tina s playing can be heard on her CD Songs & Dance Fantasy (Sony Masterworks ). Loo Sze Wang Loo Sze-wang starts learning flute in The Chinese University of Hong Kong under the direction of Chan Kwok Chiu. Upon graduation, Loo furthers his professional career in the Hong Kong Academy for Performing Arts under the direction of Timothy Wilson in As an active musician in all sort of genre, Loo gave his debut solo recital in 1994, participated in musicals like Gypsy and In the memory of Teresa Tang and contemporary concert like Musicarama. Loo had been admitted in the Hong Kong Sinfonietta from and had travelled Guangzhou and Macau with the Orchestra. Loo also extends his interest to Chinese Music. He has formed a Chinese music ensemble, Chinese music Virtuosi, performing new works with Chinese and Western musical instruments. The ensemble had also performed those pieces abroad in Europe and South America. Ni Cheng Feng Ni Cheng Feng graduated from the Shanghai Conservatory of Music. In his studies, he was profoundly influenced by the renowned vocal professor Xiao-yin Zhou. Throughout his forty-year-long teaching career at the Shanghai Conservatory of Music, Ni Cheng Feng has garnered acclaim and recognition in his field. During the span of his teaching career, Ni Cheng Feng has trained numerous vocalists; many of his students hold important positions in the music field. Many of his students have pursued further vocal training in America, Japan, Belgium and Italy; and a number of them have won prizes in international vocal competitions. Ni Cheng Feng now lives and gives voice lessons in Hong Kong. Ni Lan A renowned performer and teacher, Ni Lan started playing the violin in early childhood. His obvious talent caused him to be hand-picked at the age of 13 for the Shanghai Conservatory of Music, and years later being awarded a scholarship for his undergraduate studies in the American Conservatory of Music in Chicago. He then proceeded to win further scholarships to continue his graduate studies with the Manhattan School of Music in New York. 66

69 Besides performing with orchestras including the New Jersey Symphony and the New York American Symphony prior to joining the Hong Kong Philharmonic Orchestra, he was also acting as concertmaster in many Hong Kong concerts including those of the Hong Kong Soloists. A much soughtafter teacher, for more than a decade Ni Lan has been giving guidance and instructions to aspiring violinists quite a few of which proceeded to become professional performers. Ni Lan also lectured at esteemed institutions including the Central Conservatory of Music in Beijing. Tan Yanjian A native of Qionghai City in Nanhai Province, Tan Yanjian is a renowned dizi and xiao performer. He is a professor of dizi and dean of the Chinese Folk Music Department at Xinghai Conservatory of Music, a Master of Arts degree supervisor of dizi major, standing director of the Chinese Professional Committee of Bamboo Flute, director of China National Orchestras Society, president of the Bamboo Flute Society of Guangdong Province, president of Guangdong Hulusi and Bawu Society, director of Chinese Folk Wind Instrument Institute, and director of the Guangdong Musicians Association. Tan graduated from the Xinghai Conservatory of Music in Guangzhou and the Shanghai Conservatory of Music and studied dizi under Associate Professor Huang Jincheng, a famed dizi performer, Professor Tan Weiyu and Professor Lu Chunling, a master of the dizi. He was specially coached by renowned dizi player Yu Xunfa, a national first-class performer in China. He has performed in some 30 countries and released more than 40 individual CD albums and published numerous academic papers. His article was published in Art in China in A year later, he was honoured with a splendid achievements accolade and 100 most influential artists in China in China s 30 years of arts history in In the same year, he was selected as one of the judges for the Wenhua Award in the National Arts College Chinese Folk Instruments Competition. In 2009, he joined the judging panel for the Shanghai Spring International Bamboo Flute Invitation Competition in May and the finals of the CCTV Folk Instruments Competition in August. He successfully held a solo dizi recital - Enchanting Sounds of Dizi in South Heaven - at Xinghai Concert Hall in Guangzhou in 2008, and at the Sha Tin Town Hall in Hong Kong in In addition to dizi, he excels at playing a variety of Chinese folk wind instruments, notably the xun, bawu, hulusi, xiao, koudi, and paixiao. His audio-visual productions comprise i) dizi: Hi-Fi Bamboo Flute, The Hit Parade, Gold Bamboo Flute, Songs of Praise, Forever Teresa Teng, Chinese Folk Music, Moonlit Night by Spring River, Half Moon, Meet in Aubao, Autumn Sorrow; ii) xiao: Dream of the Red Chamber, and The Natural Sound of Xiao; iii) hulusi: Essence of Music, The Classics of Chinese Folk Music, Chinese Wind Music, Fern Leaf Hedge Bamboo under the Moonlight, 67

70 The Best Chinese Hulusi, 10 Hulusi Classics, Rhythm of Hulusi; iv) bawu: 10 Bawu Classics, Bawu Music, Bawu and Hulusi. His publications include Textbook of Dizi by Tan Yanjian, and papers On the Timbre of Chinese Bamboo Flute, On Guangdong s Masterpiece Interlocking, and On Guangdong Music The Art of Dizi and Xiao. Tan is frequently invited to perform in numerous countries and regions, including America, Korea, Malaysia, Vietnam, Germany, Switzerland, Hong Kong, Macao, and among others. Margie Tong A graduate of The Hong Kong Academy for Performing Arts. Margie Tong was a recipient of The Standard Chartered Bank Scholarship (1994), two full scholarships The Hong Kong Jockey Club Music Fund (1994) and The Croucher Charitable Trust (1996) from England to continue her studies at the Royal College of Music in London. Tong performed Marimba Concerto as a soloist with the RCM Sinfonia in May During this time she won the Sullican and Farrar Prize (1995) and the British Reseme Prize (1995). Tong performed in many musicals including How to Succeed in Business Without Trying (1991), Barnum (1994), les Miserables (1996), Falsettle Land (1998), The Wizard of Oz (1999), and theatrical performances such as Hong Kong For Sure (2001) by the Hong Kong Repertory Theatre, Heading West (2002) and The Seventh Drawer (2003) by Theatre Fanatico. During , Tong was appointed as the Percussion Assistant Principal with the Hong Kong Sinfonietta. She was one of the creators of Boombastic Verses at the Hong Kong Arts Festival in Tong has toured extensively with the Hong Kong Philharmonic Orchestra to Beijing, Taipei and Singapore. In 2003, Tong performed Little Toys at the Hong Kong Arts Festival and Singapore Arts Festival, and was invited to perform at the Asian Images Festival in Denmark. In 2004, Tong performed in the world premiere of Opiume in Singapore. Opiume was a part of the Hong Kong New Vision Arts Festival series Tong also been commissioned to compose and perform in Dialogue - chiming by Ren Rong in the same Art Festival. In 2005, Tong had further educated on Original Music Creation and Computer Music Technology and attained Diploma on Productivity Council. She performed the 11th Rib as a world premiere in Fringe Festival at Edinburgh, England in In 2007, Tong completed another performance of Little Toys in Shanghai International Arts Festival. Tong starts teaching in APA in Wong Chi-ching Wong Chi-ching joined the China Broadcasting Chinese Orchestra in 1976 and the Hong Kong Chinese Orchestra in 1987 where she is currently Pipa Principal and Section Leader of Plucked-strings. She is also the founder of two groups, the Wuji Ensemble and Wuxing Virtuosi. 68

71 Wong Chi-ching is a distinguished pipa virtuoso and has performed as soloist in concerts with many international orchestras, including the Academy of St. Martin in the Fields, Philippines Symphony Orchestra, Russian Philharmonic Orchestra, Hiroshima Symphony Orchestra, Kyushu Symphony Orchestra, National Taiwan Symphony Orchestra, Taipei Municipal Chinese Orchestra, Chinese National Orchestra, Hong Kong Chinese Orchestra, Hong Kong Philharmonic Orchestra, Hong Kong Sinfonietta, and Guangzhou Symphony Orchestra. Wong is also a keen supporter of modern music, and has given premieres of works for solo pipa at international music festivals, the ISCM World Music Days, and with various dance companies. In 1991, she was invited by the Taipei Municipal Chinese Orchestra to give a zhongruan and pipa solo recital in Taipei. In 1995, she gave a pipa solo recital at the Hong Kong City Hall. She gave a pipa solo recital as part of the programme of the 2000 Hong Kong Arts Festival, Pipa Images. Some of her notable appearances include performing When Mountains Roar for Chinese-Western orchestra with the Academy of St. Martin in the Fields in 1997, followed by collaboration with the Hong Kong Sinfonietta at Saint- Riquier Festival in France in In 2002, she performed Concerto for Pipa and String Orchestra by Tan Dun at the New Vision Arts Festival in Hong Kong, under the baton of the composer himself. In September 2003, she went to Japan to perform A Thousand Sweeps with the Kyushu Symphony Orchestra. It was followed by repeat performances of Law Wing-fai s pipa concerto, Flowing Fancies, with the Hong Kong Philharmonic Orchestra in 2003 and In 2005, she was part of the Hong Kong delegation to Canada to perform in the Chinese New Music Festival. In 2007, she shared the stage with the Hong Kong Chinese Orchestra in the concert The HKCO Virtuosi - Wong Chi-ching. In 2010, she gave a pipa sole recital for the Little Giant Chinese Chamber Orchestra in Taipei. In 2009, she went on a performing tour with the Wuji Ensemble to Italy, and cut a record, The Impression of Wuji Ensemble, which was released under the Hugo Productions label. Xu Lingzi Upon graduating from the Shanghai Conservatory of Music in 1983, Professor Xu Lingzi started teaching at the Conservatory. She was honoured with a Commendation and Award of Excellent Teacher by the Shanghai Conservatory of Music and in 1989 won the 1 st Gold Record Award in China. She performed as a soloist with the Beijing Central Folk Orchestra and has been a guest professor at the Central Conservatory of Music and Nanjing Conservatory of Music. She is known as a national first-class performer, a Master of Arts degree supervisor and a director of the Professional Guzheng Committee under the China National Orchestras Society. Her name appears in the Who s Who of contemporary Chinese art. She has performed as a soloist in some 20 countries and regions, and is now actively engaged as a lecturer in Chinese music at the Hong Kong Academy for Performing Arts. She has recorded several recital albums with PolyGram Records, White Swan, and various record companies in Taiwan, and dubbed background 69

72 music for several films and TV series. In addition to her soloist performance at the Chinese New Year Concert broadcast by the BBC and Beijing TV and the first Chinese New Year s Concert staged at the world famous Wiener Musikverein, she appeared on CCTV and China National Radio programmes Spinning Stage and Musical Artists to give an account of her art career and introduce her repertoire. A number of large-scale concertos for folk music troupes and orchestras first recorded and performed by her include Liang Zhu, Piaose Parade, Pine, and Lin Zexu Nostalgia. Since 1997 she has held many guzheng recitals at the Hong Kong City Hall. Her passionate, unrestrained, affectionate yet exquisite performances have captivated audiences and won her wide acclaim. She has worked with the Central Folk Orchestra of China, the Academy of St. Martin in the Fields Orchestra in the UK, and various major professional folk music troupes in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Macao and Singapore. She has given performances and lectures in France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Spain, and Greece. Xu s performances demonstrate her profound understanding of timbre and artistic conception as well as interpretation. She has published a thesis - Rubbing and Pressing Skills for Left Hand in Playing Guzheng - and hosted a series and lectures on The Characteristics of Guzheng Music. In recognition of her consummate artistry, critics describe her as having a penetrating understanding of the interpretation of timbre and music and her performance as having a powerful yet appealing effect, while critics in Canada and Italy put her on a par with highly acclaimed harpist Nicanor Zabaleta and the violinist Paganini. Yu Mei Lai In 1984, Yu embarked upon her studies of yangqin and guqin at the Central Conservatory of Music under Prof. Gui Xili, a renowned yangqin player and educator, and Prof. Li Xiangting, a celebrated guqin player and educator. She also studied the liuqin under prominent pipa and liuqin player Tang Laingzhou. With the guidance of several yangqin masters such as Yu Qingzhu, Wei Tiezhu and Tian Kejian, she went on to win the Outstanding Students Award and later pursued an active career performing at musical events and making record albums. Yu received her B.A. degree with honours in In 1989, she settled in Hong Kong and devoted herself to teaching. Many of her students scored well in their annual assessments, while others went on to win the 1 st, 2 nd and 3 rd prizes in Junior, Intermediary, Senior and Advanced Level in the Hong Kong Schools Music Festival Competition. Currently, she serves as a lecturer at the Hong Kong Academy for Performing Arts, Chinese University of Hong Kong and Hong Kong Baptist University. She joined the Hong Kong Chinese Orchestra as a full-time performer in 2001 and has recorded with music companies such as EMI and BMG. 70

73 In 1999, she was invited to give a performance in celebration of Macao s return to China and was later invited by Soka Gakkai International to perform in Japan. She has toured China, Europe, the U.S. and Canada on many occasions. Yu Qiwei Professor Yu Qiwei is one of China s top-ranked gaohu performers. In 1975, he graduated from the Guangdong People s Academy of Arts with a degree in music. He has served as Chairman of the Guangdong Folk Music Laboratory at Guangzhou s Xinghai Conservatory, and has advised graduate students in Musicology and Chinese Instruments at Xinghai Conservatory, the China Conservatory of Music, and the Wuhan Conservatory. He has also served as Invited Professor at the Wuhan Conservatory. In September 2004, Mr. Yu became Chair of the Department of Chinese Music at the Hong Kong Academy for Performing Arts. In 1992, the State Council of the People s Republic of China praised Professor Yu as a professional who has made an enormous contribution to the performing arts in this country, and awarded him a lifetime stipend. In 1982, he won a nation-wide First Prize for Outstanding Performance in Solo Chinese Instrument, and in 1989, won China s first Gold Record Prize for his performance of the Cantonese piece The Bird Flies into the Forest. As a representative of Chinese artists, he has gone on lecture and performance tours of Europe, North America, Western Asia, Southeast Asia, Hong Kong, Macao and Taiwan. He is the author of Cantonese Music (Yue Yue Yi Jing), a collection of music criticism (published in 1998 by Huacheng Press), and a performance teaching curriculum, Collection of Cantonese Gaohu Music Edited and Annotated by Yu Qiwei (published in 2003 by Shanghai Music Press). He has also recorded more than 40 CDs and albums, including Yu Qiwei Gaohu Solos and Classics of Erhu Music, for labels in China and abroad. Yu Qiwei is a member of the China Musicians Association, the Vice Chairman of the Huqin Section of the Chinese Traditional Orchestral Music Association, the Vice Chairman of the Guangdong Province Musicians Association, a member of the Guangdong Province Art and Music Critics Association, and a member of the editorial board of the Guangdong section of the Chinese Folk Instrumental Music Collection. 71

74 72

75 比 賽 組 別 Categorias do Concurso Competition Categories 2010 年 6 月 20 日 ( 星 期 日 ), 下 午 2 時 30 分 20 de Junho de 2010 (Domingo), 14:30 June 20, 2010 (Sunday), 2:30 p.m. 21 弦 樂 重 奏 西 樂 (2 至 10 人 - 伴 奏 者 不 算 在 內 ) / Agrupamento de Instrumentos de Corda - Instrumentos Ocidentais (2 a 10 membros - não incluir acompanhador) / Chamber Music for String - Western Instruments (2 to 10 individuals - not include accompanist) 自 選 曲 目 1 首, 總 長 度 不 超 過 10 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma peça de escolha livre com a duração máxima de 10 minutos. Participants shall prepare 1 piece of their own choice, total length should not exceed 10 minutes. 1. 袁 金 瓊 Un Kam Keng 謝 小 玲 Che Sio Leng 葉 嘉 文 Ip Ka Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 李 镐 俊 愛 在 深 秋 2. 廖 文 樂 Lio Man Lok 王 子 欣 Wong Chi Ian 錢 令 儀 Chin Leng I 陳 瑩 恩 Chan Ieng Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Pachelbel Canon in D Major for Double Bass Quartet 3. 朱 穎 國 Chu Weng Kuok 陳 進 Chan Chon 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Wieniawski Study No. 2, Op 許 恩 樂 Hoi Yan Lok 李 欣 霞 Lei Ian Ha 陳 緻 穎 Chan Chi Weng 王 倩 兒 Wong Sin I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : D. Shostakovich String Quartet No. 8, Op

76 5. 陳 迪 康 Chung Tek Hong 夏 青 揚 Xia Qingyang 黃 懷 藝 Wong Wai Ngai 鄭 曉 婷 Cheang Hio Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F.J. Haydn String Quartet in G major, Op. 76 No. 1, 1 st movement 6. 張 怡 昕 Zhang Yixin 馮 嘉 瑩 Fong Ka Ieng 徐 秋 宜 Choi Chao I 陳 嘉 瑜 Chan Ka U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Pachelbel Canon in D 7. 許 偉 立 Hoi Wai Lap 甄 珮 君 Ian Pui Kuan 凌 曉 琳 Leng Hio Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Haydn Piano Trio in F, Hob. XV:40 8. 武 翌 知 Wu Yizhi 張 韻 榆 Cheong Wan U 嚴 君 正 Im Kuan Cheng 丘 蔚 晴 Iao Wai Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Concerto for Two Violins, 1 st movement 21 古 典 結 他 重 奏 西 樂 ( 2 至 1 0 人 - 伴 奏 者 不 算 在 內 ) / Agrupamento de Guitarra - Instrumentos Ocidentais (2 a 10 membros - não incluir acompanhador) / Chamber Music for Classical Guitar - Western Instruments (2 to 10 individuals - not include accompanist) 自 選 曲 目 1 首, 總 長 度 不 超 過 10 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma peça de escolha livre com a duração máxima de 10 minutos. Participants shall prepare 1 piece of their own choice, total length should not exceed 10 minutes. 1. 莊 靖 Chong Cheng 高 嘉 寶 Kou Ka Pou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Saro & Sor Moonlight 2. José Miguel Campos Babaroca 毛 馬 克 Marco António Mao Vera Cruz 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Z. Abreu Tico Tico 74

77 3. 馮 嘉 寶 Fong Ka Pou 馮 嘉 儀 Fong Ka I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A.B. Mangore, arr. by K.I. Fong Danza Paraguaya No 陳 雅 芝 Chen Yazhi 趙 穎 壯 Chio Weng Chong 張 潤 璇 Cheong Ion Sun 李 嘉 芙 Lei Ka Fu 黃 慧 詩 Wong Wai Si 李 嘉 琪 Lei Ka Kei 趙 雅 琦 Chio Nga Kei 陳 芷 妍 Chan Chi In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Corelli Sonata VII, Op. 1 No 司 徒 嘉 雯 Si Tou Ka Man 阮 嘉 雯 Un Ka Man 黃 彥 嘉 Wong Yin Ka 黃 麗 儀 Wong Lai I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Y. Kimura The Promise of the World from Anime Hawl s Moving Castle 6. 鄧 銓 泓 Tang Chun Wang 鄧 銓 鏗 Tang Chun Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Minuet in G from The Little Notebook for Anna Magdalena Bach 7. 馮 子 聰 Fong Chi Chong 劉 灝 文 Lau Hou Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Piazzolla Libertango 75

78 2010 年 6 月 20 日 ( 星 期 日 ), 晚 上 7 時 30 分 20 de Junho de 2010 (Domingo), 19:30 June 20, 2010 (Sunday), 7:30 p.m. 03 古 典 結 他 獨 奏 / Guitarra Solo / Classical Guitar Solo 3a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Leo Brouwer No. 8 from Études Simples (Estudios Sencillos), vol 葉 芷 彤 Ip Chi Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Sor Estudio No 吳 思 行 Ng Si Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : N. Paganini Sonatina 3. 高 嘉 寶 Kou Ka Pou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L. Walker Kleine Romanze 4. 莊 靖 Chong Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 馬 祖 卡 舞 曲 5. 黃 彥 嘉 Wong Yin Ka 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Tárrega Valse 6. 鄧 銓 泓 Tang Chun Wang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Carcassi English Dance 7. 鄧 銓 鏗 Tang Chun Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Henze Nocturno, Op 馮 嘉 寶 Fong Ka Pou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L. Walker Kleine Romanze 9. 勞 婉 妍 Lou Un In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Henze Nocturno, Op 馮 嘉 儀 Fong Ka I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Studies for Guitar in Progressive Order, Op. 60, No. 3 76

79 2010 年 6 月 21 日 ( 星 期 一 ), 下 午 2 時 30 分 21 de Junho de 2010 (Segunda-feira), 14:30 June 21, 2010 (Monday), 2:30 p.m. 03 古 典 結 他 獨 奏 / Guitarra Solo / Classical Guitar Solo 3b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio : Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level : Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : F. Tárrega Lagrima (Preludio) from Francisco Tárrega Collected Guitar Works, vol 陳 旭 輝 Chen Xuhui 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M.M. Ponce Valse 2. Mondass Velautham 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Dyens Valse en Skaï 3. 余 兆 維 U Sio Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 卡 爾 卡 西 俄 羅 斯 風 格 主 題 與 變 奏 曲 4. 劉 灝 文 Lau Hou Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Villa-Lobos Étude No 楊 志 勇 Yeung Chi Yung 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L. Mozzani Feste Lariane 6. 蔡 偉 豪 Choi Wai Hou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Lauro Natalia, Vals Venezolano No 阮 嘉 雯 Un Ka Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Giuliani Grand Overture 8. José Miguel Campos Babaroca 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Villa-Lobos Étude No 馮 子 聰 Fong Chi Chong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Dominico Koyunbaba Suite 10. 黃 麗 儀 Wong Lai I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A.B. Mangore La Catedral 77

80 11. 毛 馬 克 Marco António Mao Vera Cruz 自 選 / Peça livre / Free choice piece : I. Albeniz Asturias 12. 司 徒 嘉 雯 Si Tou Ka Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Villa-Lobos Prélude No. 3 in A minor 78

81 2010 年 6 月 21 日 ( 星 期 一 ), 晚 上 7 時 30 分 21 de Junho de 2010 (Segunda-feira), 19:30 June 21, 2010 (Monday), 7:30 p.m. 10 敲 擊 樂 獨 奏 ( 西 樂 ) / Percussão Solo (Instrumentos Ocidentais) / Percussion Solo (Western Instruments) 10a 初 級 : 指 定 曲 目 二 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar duas peças obrigatórias. Elementary Level: Participants shall prepare two compulsory pieces. 指 定 曲 目 / Peças Obrigatórias / Compulsory Pieces : 1. Kevin Hathway & Ian Wright Mazurka 2. Camidge Scherzando from Sonata No.1 in G ( 此 樂 曲 須 以 木 琴 演 奏 / Esta peça deverá ser executada em xylophone / Participant shall play this piece on xylophone) 1. 司 徒 嘉 雯 Si Tou Ka Man 2. 梁 子 鋒 Leong Chi Fong 3. 張 偉 健 Cheong Wai Kin 4. 曾 永 鴻 Chang Weng Hong 5. 謝 綺 琪 Che I Kei 6. 呂 慧 瑩 Loi Wai Ieng 7. 高 志 華 Kou Chi Wa 8. 何 朗 昕 Ho Long Ian 9. 譚 梓 澤 Tam Chi Chak 10. 盧 柏 澧 Lou Pak Lai 11. 王 遠 東 Wong Un Tong 12. 許 美 珊 Hoi Mei San 13. 陳 裕 禧 Chan U Hei 14. 簡 潔 慧 Kan Kit Wai 15. 梁 嘉 琪 Leong Ka Kei 16. 鄭 伊 靜 Cheang I Cheng 17. 李 凱 桐 Lei Hoi Tong 18. 吳 天 蔚 Ng Tin Wai 19. 楊 慧 嫻 Ieong Wai Han 20. 周 子 筠 Chau Chi Kuan 21. 鄧 婉 然 Tang Un In Celeste 22. 歐 嘉 聰 Ao Ka Chong 23. 鄭 家 玥 Cheang Ka Ut 24. 林 敏 婷 Lam Man Teng 25. Alexandre Luis Lau Machial 26. 張 錫 欣 Cheong Sek Ian 27. 劉 德 煒 Lao Tak Wai 28. 李 劍 剛 Lee Kim Kong 29. 區 楚 穎 Ao Cho Weng 79

82 2010 年 6 月 22 日 ( 星 期 二 ), 下 午 2 時 30 分 22 de Junho de 2010 (Terça-feira), 14:30 June 22, 2010 (Tuesday), 2:30 p.m. 10 敲 擊 樂 獨 奏 ( 西 樂 ) / Percussão Solo (Instrumentos Ocidentais) / Percussion Solo (Western Instruments) 10b 中 級 : 指 定 曲 目 二 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar duas peças obrigatórias. Intermediate Level: Participants shall prepare two compulsory pieces. 指 定 曲 目 / Peças Obrigatórias / Compulsory Pieces : 1. Kevin Hathway & Ian Wright Overture to Accents 2. J.S. Bach, transcribed and Partita No.1 (Gigue from Partita No.1) edited by Anthony J. Cirone ( 此 樂 曲 須 以 瑪 林 巴 琴 演 奏 / Esta peça deverá ser executada em Marimba / Participant shall play this piece on Marimba) 1. 李 慈 欣 Lei Chi Ian 2. 鄺 可 彦 Kuong Ho In 3. 陳 莉 兒 Chan Lei I 4. 譚 智 濠 Tam Chi Hou 5. 馮 嘉 琪 Fong Ka Kei 6. 何 星 文 Ho Seng Man 7. 李 珮 瑀 Lei Pui U 8. 區 峻 懷 Au Chon Wai 9. 李 佩 怡 Lei Pui I 10. 周 煒 Chao Wai 11. 謝 嘉 寶 Che Ka Pou 12. 鄧 佩 欣 Tang Pui Ian 13. 張 皓 天 Chang Hou Tin 14. 吳 涓 涓 Ng Kun Kun 15. 歐 嘉 樂 Ao Ka Lok 16. 陳 裕 禮 Chan U Lai 17. 吳 國 昌 Ng Kuok Cheong 18. 譚 明 東 Tam Meng Tong 19. 邱 志 恆 Iao Chi Hang 80

83 2010 年 6 月 22 日 ( 星 期 二 ), 晚 上 7 時 30 分 22 de Junho de 2010 (Terça-feira), 19:30 June 22, 2010 (Tuesday), 7:30 p.m. 10 敲 擊 樂 獨 奏 ( 西 樂 ) / Percussão Solo (Instrumentos Ocidentais) / Percussion Solo (Western Instruments) 10c 高 級 : 指 定 曲 目 二 首 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar duas peças obrigatórias. Advanced Level: Participants shall prepare two compulsory pieces. 指 定 曲 目 / Peças Obrigatórias / Compulsory Pieces : 1. William Kraft French Suite for Percussion Solo, No. 4 Gigue 2. Keith Larson Suite Mexicana ( 此 樂 曲 須 以 瑪 林 巴 琴 演 奏 / Esta peça deverá ser executada em Marimba / Participant shall play this piece on Marimba) 1. 張 凱 桐 Cheong Hoi Tong 2. 張 晏 如 Cheung An Yu 3. 陳 欣 娌 Chan Ian Lei 4. 古 靜 雯 Ku Cheng Man 5. 黎 如 琪 Lai U Kei 81

84 2010 年 6 月 23 日 ( 星 期 三 ), 上 午 10 時 正 23 de Junho de 2010 (Quarta-feira), 10:00 June 23, 2010 (Wednesday), 10 a.m. 07 薩 克 管 獨 奏 / Saxofone Solo / Saxophone Solo ( 第 一 場 / 1ª sessão / 1st session) 7a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Gordon Lewin Coast Road (for either Alto Saxophone or Tenor Saxophone) 1. 何 卓 達 Ho Cheok Tat 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Chopin Nocturne, Op. Posth 2. 林 淳 欣 Lam Son Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F.J. Gossec Gavotte 3. 黃 麗 明 Wong Lai Meng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Balogh Palotás and Friss 4. 余 淑 華 U Sok Wa 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Maltby Heather On The Hill 5. 李 子 博 Lee Chi Pok 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C.W. von Gluck Armide 6. 李 學 研 Bóris Miguel Lourenço Lee 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Evison Slip Reel 7. 楊 詠 琳 Ieong Weng Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Grieg Solvejgs Lied aus Peer Gynt, Op 林 愉 朗 Lam U Long 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Fauré Sicilienne, Pelléas Et Mélisande, Op 陳 承 禧 Chan Seng Hei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Le Nozze di Figaro, Aria di Cherubino 82

85 10. 梁 嘉 祺 Leong Ka Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : S. Joplin The Entertainer 11. 袁 嘉 浚 Joel Arcadio Yuen 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Crabb Sax In The City 12. 呂 頌 恩 Loi Chong Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Lyons Bounce 13. 蘇 瑞 萍 Sou Soi Peng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Handel Sicilienne Et Gigue 14. 黃 淑 怡 Wong Sok I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Parker Bright Young Things 15. 胡 安 琪 Wu On Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Lyons The Swinging Roundabout 16. 鄭 子 謙 Cheang Chi Him 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 德 里 戈 小 夜 曲 17. 張 子 騫 Cheong Chi Hin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : S. Joplin The Entertainer 18. 繆 潔 瑩 Mio Kit Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 瑪 里 金 婚 式 83

86 2010 年 6 月 23 日 ( 星 期 三 ), 下 午 2 時 30 分 23 de Junho de 2010 (Quarta-feira), 14:30 June 23, 2010 (Wednesday), 2:30 p.m. 07 薩 克 管 獨 奏 / Saxofone Solo / Saxophone Solo 7b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : J.S. Bach Sonata in G minor, 1 st movement : Allegro (for either Alto Saxophone in Eb or Tenor Saxophone in Bb), with piano accompaniment 1. 余 瑞 芳 U Soi Fong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Wiedoeft Valse Vanité 2. 郭 斯 愷 Kwok Si Hoi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Binge Concerto, 1 st Movement 3. 郭 詩 銘 Kuok Si Meng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : N. Wood Squiffy s Song 4. 陳 雅 謙 Mirandolina Chang Chan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : N. Wood Schwarzer Tänzer 5. 李 卓 媚 Lei Cheok Mei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 本 萊 特 拉 提 那 它 6. 呂 聞 西 Loi Man Sai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 光 良 童 話 7. 張 晏 如 Cheung An Yu 自 選 / Peça livre / Free choice piece : P.M. Dubois Pièces Caractéristiques en Forme de Suite, Op 譚 奧 敏 Tam Ou Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. James Swelling Storm 9. 古 惠 貞 Ku Wai Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Brazileira 84

87 10. 徐 浩 嵐 Choi Hou Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : S. Joplin The Entertainer 11. 陳 文 廣 Chan Man Kuong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Tchaikovsky Canzonetta 08 薩 克 管 獨 奏 / Saxofone Solo / Saxophone Solo 高 級 : 自 選 不 同 時 期 和 風 格 的 曲 目 二 首, 二 首 總 長 度 不 超 過 8 分 鐘 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar duas peças de escolha livre, de períodos e estilos musicais diferentes e com a duração máxima de 8 minutos. Advanced Level: Participants shall prepare 2 free choice pieces of different periods and styles, total length of 2 pieces should not exceed 8 minutes. 1. 黎 正 堃 Lai Ching Kwan 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. R. Binge Concerto, 1 st movement 2. P.M. Dubois Pièces Caractéristiques en Forme de Suite, Op

88 2010 年 6 月 23 日 ( 星 期 三 ), 晚 上 7 時 30 分 23 de Junho de 2010 (Quarta-feira), 19:30 June 23, 2010 (Wednesday), 7:30 p.m. 07 薩 克 管 獨 奏 / Saxofone Solo / Saxophone Solo ( 第 二 場 / 2ª sessão / 2 nd session) 7a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece: Gordon Lewin Coast Road (for either Alto Saxophone or Tenor Saxophone) 19. 李 娉 婷 Lei Peng Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Zajac Theme and Elaborations 20. 古 煒 盈 Ku Wai Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Trainer Bicycle Kicks 21. 程 傳 忠 Cheng Chun Chong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Pepper Blue March 22. 梁 可 蕎 Leong Ho Kio 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F.-J. Gossec Tambourin 23. 林 慧 睛 Lam Wai Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Lyons Melody (In Search of a Musical) 24. 林 嘉 韻 Lam Ka Wan 自 選 / Peça livre / Free choice piece:telemann - Sonate 25. 盧 詠 恩 Lou Weng Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Cui Allegro Scherzoso 26. 何 慧 敏 Ho Wai Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Ravel Pièce, En Forme De Habanera 86

89 2010 年 6 月 24 日 ( 星 期 四 ), 晚 上 7 時 30 分 24 de Junho de 2010 (Quinta-feira), 19:30 June 24, 2010 (Thursday), 7:30 p.m. 19 聲 樂 獨 唱 / Canto Solo / Vocal Solo 19a 初 級 : 在 指 定 歌 曲 中 任 選 一 首, 自 選 歌 曲 一 首 或 在 指 定 歌 曲 中 任 選 二 首 參 賽 者 可 不 按 照 歌 曲 的 原 來 調 號 演 唱, 可 選 擇 轉 調 Nível Elementar: Os concorrentes devem seleccionar uma canção obrigatória e uma canção de escolha livre OU executar duas canções obrigatórias. Participantes podem escolher não seguir a tonalidade das peças obrigatórias, alterando assim a escala original destas. Elementary Level: Participants shall prepare 1 of the compulsory vocal pieces and 1 free choice vocal piece OR prepare 2 compulsory vocal pieces. Participants may choose not to follow the original key signatures of the compulsory pieces, he/she may change the key signatures of the pieces. 指 定 歌 曲 / Canções Obrigatórias / Compulsory Vocal Pieces : 1. 韋 瀚 章 詞, 黃 自 曲 思 鄉 2. 四 川 民 歌, 江 定 仙 編 曲 跑 馬 溜 溜 的 山 上 3. 中 國 民 歌 茉 莉 花 ( 只 需 演 唱 同 聲 二 部 合 唱 中 之 高 音 聲 部 ) Sing only the Soprano Part 4. 克 勞 蒂 鳥 斯 詞, 舒 伯 特 曲 Wiegenlied 搖 籃 曲 5. F.P. 托 斯 蒂 曲 (F.P. Tosti) La Serenata 小 夜 曲 6. G. 柏 伊 西 埃 洛 曲 / G. Paisiello Nel cor piú non mi sento 我 心 裡 不 再 感 到 青 春 火 焰 燃 燒 1. 林 思 媚 Lam Si Mei 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 5 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 2. 彭 朗 琪 Pang Long Kei 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 4 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 3. 何 卉 芊 Ho Wai Chin 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 3 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 4 4. 梁 曉 雯 Leong Hio Man 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : A. Scarlatti Le Violette 87

90 5. 蔡 恆 斌 Choi Hang Pan 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 5 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : A. Scarlatti Son tutta Duolo 6. 梁 曉 君 Leong Hio Kuan 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece: A. Scarlatti Già il Sole dal Gange 7. 甄 敏 婷 Ian Man Teng 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece: A. Scarlatti Già il Sole dal Gange 8. 郭 緣 Guo Yuan 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : p2 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece: 林 家 慶 曲 在 水 一 方 9. 陳 慧 儀 Chan Wai I 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece: A. Caldara Alma del Core 10. 黎 曉 彤 Lai Hio Tong 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece: A. Scarlatti Le Violette 11. 林 婉 昕 Lam Un Ian 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 4 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 88

91 2010 年 6 月 25 日 ( 星 期 五 ), 下 午 2 時 30 分 25 de Junho de 2010 (Sexta-feira), 14:30 June 25, 2010 (Friday), 2:30 p.m. 19 聲 樂 獨 唱 / Canto Solo / Vocal Solo 19b 中 級 : 在 指 定 歌 曲 中 任 選 一 首, 自 選 歌 曲 一 首 或 在 指 定 歌 曲 中 任 選 二 首 參 賽 者 可 不 按 照 歌 曲 的 原 來 調 號 演 唱, 可 選 擇 轉 調 Nível Intermédio: Os concorrentes devem seleccionar uma canção obrigatória e uma canção de escolha livre OU executar duas canções obrigatórias. Participantes podem escolher não seguir a tonalidade das peças obrigatórias, alterando assim a escala original destas. Intermediate Level: Participants shall prepare 1 of the compulsory vocal pieces and 1 free choice vocal piece OR prepare 2 compulsory vocal pieces. Participants may choose not to follow the original key signatures of the compulsory pieces, he/she may change the key signatures of the pieces. 指 定 歌 曲 / Canções Obrigatórias / Compulsory Vocal Pieces : 1. 李 之 儀 詞, 青 主 曲 我 住 長 江 頭 2. 龍 七 詞, 黃 自 曲 玫 瑰 三 願 3. 阿 普 列 謝 耶 娃 詞 ( 根 據 海 涅 詩 ) COH 夢 4. 肖 倍 爾 (Schober) 詞, 舒 伯 特 (F.Schubert) 曲 An die Musik 致 音 樂 5. G.F. 亨 德 爾 (G.F.Handel) 曲 Ombra mai fu 綠 樹 成 蔭 6. F.P. 托 斯 蒂 (F.P.Tosti) 曲 Ideale 理 想 佳 人 7. 古 諾 曲 Serenade 小 夜 曲 8. 普 契 尼 曲 O mio babbino caro Gianni Schicchi 我 親 愛 的 爸 爸 - 勞 蕾 塔 詠 嘆 調 選 自 賈 尼 斯 基 基 9. 海 涅 詞, 舒 曼 曲 Du bist wie eine Blume 你 好 像 一 朵 鮮 花 89

92 1. 蘇 俊 濠 Sou Chon Hou 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 5 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : Vivaldi Vedrò con mio diletto da Il Giustino 2. 王 仲 然 Wong Chong In António 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 9 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : 莫 扎 特 你 再 不 要 去 做 情 郎 3. 陳 月 薇 Chan Ut Mei 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 9 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : A. Scarlatti Già il sole dal Gange 4. 林 文 詩 Lam Man Si 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 4 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : A. Scarlatti Le Violette 5. 盧 善 璣 Lou Sin Kei Filipe 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : 威 爾 第 女 人 善 變 6. 王 婉 彤 Wong Un Tong 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 9 自 選 / Peça livre / Free choice vocal piece : F. Schubert Ave Maria 7. 葉 健 俊 Ip Kin Chun 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 4 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : C.W. von Gluck O del mio dolce ardor 8. Angela Maria Libano 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 9 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : F.P. Tosti Mattinata 9. 譚 樂 詩 Tam Lok Si 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 4 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : 聶 耳 梅 娘 曲 10. 羅 嘉 卉 Lo Ka Wai 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 2 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 何 卓 達 Ho Cheok Tat 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 9 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : G.G. Carissimi Vittoria, mio core! 90

93 2010 年 6 月 25 日 ( 星 期 五 ), 晚 上 7 時 30 分 25 de Junho de 2010 (Sexta-feira), 19:30 June 25, 2010 (Friday), 7:30 p.m. 19 聲 樂 獨 唱 / Canto Solo / Vocal Solo 19c 高 級 : 在 指 定 歌 曲 中 任 選 一 首, 自 選 歌 曲 一 首 或 在 指 定 歌 曲 中 任 選 二 首 參 賽 者 可 不 按 照 歌 曲 的 原 來 調 號 演 唱, 可 選 擇 轉 調 Nível Avançado: Os concorrentes devem seleccionar uma canção obrigatória e uma canção de escolha livre OU executar duas canções obrigatórias. Participantes podem escolher não seguir a tonalidade das peças obrigatórias, alterando assim a escala original destas. Advanced Level: Participants shall prepare 1 of the compulsory vocal pieces and 1 free choice vocal piece OR prepare 2 compulsory vocal pieces. Participants may choose not to follow the original key signatures of the compulsory pieces, he/she may change the key signatures of the pieces. 指 定 歌 曲 / Canções Obrigatórias / Compulsory Vocal Pieces : 1. 曉 光 詞, 谷 建 芬 曲 那 就 是 我 2. 蘇 軾 詞, 青 主 曲 大 江 東 去 3. 丘 特 切 夫 詞 春 潮 4. 加 琳 娜 詞 這 兒 真 好 5. 艾 辛 多 夫 (Eichendoff) 詩 Mondnacht, Op. 39 No. 5 月 夜 6. 呂 凱 爾 特 (Rückert) 詩 Widmung Op. 25 No. 1 獻 詞 7. 普 契 尼 曲 Don-na non vi-di ma-i 我 從 來 沒 有 見 過 - 格 里 歐 詠 嘆 調, 歌 劇 曼 儂 萊 斯 科 (Manon Lescaut) 選 曲 8. R. 雷 翁 卡 伐 洛 (R. Leoncavallo) Mattinata 黎 明 作 詞 曲 9. 普 契 尼 曲 In quelle trine morbide Manon Lescaut 掛 滿 了 柔 軟 幕 帳, 選 自 曼 儂 萊 斯 科 10. 聖 - 桑 曲 Mon coeur s ouvre à ta voix Samson et Dalila 我 心 花 怒 放 達 莉 拉 詠 嘆 調 選 自 參 孫 與 達 莉 拉 91

94 1. 陳 思 敏 Chan Si Man 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : Carla Teresa Noruega 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : G. Donizetti Quel guardo il cavaliere 梁 愛 玲 Leong Oi Leng 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 6 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : Domine Deus 4. 郭 紫 茵 Kuok Chi Ian 選 曲 / Canção Obrigatória / Compulsory Vocal Piece : 8 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : F.P. Tosti La Serenata 20 重 唱 (2 至 8 人 - 伴 奏 者 不 算 在 內 ) / Agrupamento de Canto (2 a 8 membros - não incluir acompanhador) / Vocal Ensemble (2 to 8 individuals - not include accompanist) 自 選 歌 曲 一 首, 總 長 度 不 超 過 6 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma canção de escolha livre com a duração máxima de 6 minutos. Participants shall prepare 1 vocal piece of their own choice, total length should not exceed 6 minutes. 1. 蘇 俊 濠 Sou Chon Hou 盧 金 亮 Lou Kam Leong 王 仲 然 Wong Chong In António 蔡 恆 斌 Choi Hang Pan 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : J.M. Martin Come To The Music 2. 鄭 家 麗 Cheang Ka Lai 李 麗 珊 Lei Lai San 吳 茜 沙 Wu Qiansha 譚 柳 詩 Tam Lau Si 張 錫 欣 Cheong Sek Ian 韋 加 保 Wai Ka Pou 陳 碧 枝 Chan Pek Chi 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : 羅 杰 斯 寶 雪 花 3. 王 婉 彤 Wong Un Tong 李 倩 焮 Lei Sin Ian 鮑 嘉 琪 Pau Ka Kei 林 美 婷 Lam Mei Teng 林 婉 昕 Lam Un Ian 羅 嘉 卉 Lo Ka Wai 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : S. 米 勒 讓 世 界 充 滿 和 平 92

95 4. 周 烱 鳳 Chao Kueng Fong 李 秀 娟 Lei Sao Kun 黃 春 燕 Wong Chon In 劉 嘉 恩 Lao Ka Ian 梁 秀 宜 Leong Sao I 蕭 嘉 穎 Sio Ka Weng 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : 理 查. 哈 瑞 松. 史 密 斯 改 編 天 堂 的 鐘 聲 在 人 們 心 中 敲 響 5. 凌 子 琦 Leng Chi Kei 何 寶 婷 Ho Pou Teng 甄 敏 婷 Ian Man Teng 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : 肯. 伊 斯. 甘 格 改 編 你 跑 吧 6. 區 俊 輝 Ao Chon Fai 羅 雯 閣 Lo Man Kuok 鄧 凱 倫 Tang Hoi Lon 何 仲 佳 Ho Chong Kai 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : And The Glory Of The Lord 7. 梁 慶 嫦 Leong Heng Seong 鍾 宛 潞 Chong Un Lou 許 嘉 希 Hoi Ka Hei 何 穎 祺 Ho Weng Kei 關 宇 行 Kuan U Hang 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : The Snow 8. 黎 曉 彤 Lai Hio Tong 陳 潔 婷 Chan Kit Teng 謝 玉 婷 Che Iok Teng 梁 曉 君 Leong Hio Kuan 梁 曉 雯 Leong Hio Man 何 卓 達 Ho Cheok Tat 李 璟 俊 Lei Keng Chon 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : A. Hammond & Hazelwood I m a Train 9. 鍾 琬 婷 Chung Yuen Ting 龐 穎 欣 Pong Weng Ian 林 慧 睛 Lam Wai Cheng 葉 嘉 文 Ip Ka Man 林 文 詩 Lam Man Si 廖 麗 珊 Lio Lai San 謝 小 玲 Che Sio Leng 自 選 / Canção livre / Free choice vocal piece : C. 弗 朗 克 天 賜 神 糧 93

96 2010 年 6 月 26 日 ( 星 期 六 ), 下 午 2 時 30 分 26 de Junho de 2010 (Sábado), 14:30 June 26, 2010 (Saturday), 2:30 p.m. 09 小 號 獨 奏 / Trompete Solo / Trumpet Solo 銅 管 樂 獨 奏 中 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível intermédio da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Intermediate Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Edward Gregson No. 8 Folk Dance 1. 吳 梓 軒 Ng Chi Hin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Mendelssohn O For The Wings of a Dove 2. 陳 善 朗 Chan Shevaun 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L. Bernstein America from West Side Story 3. 陳 達 美 Chan Tat Mei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Knipfel and B. Leonard El Verano 4. 吳 維 焜 Ng Wai Kuan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Hook Sonata No. 1, 1 st movement 5. 何 樂 怡 Ho Lok I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : K. Bailey Moonlight Air 6. 廖 俊 輝 Lio Chon Fai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Scarlatti Scarlatti Suite, 1 st Movement : Allegro 7. 凌 子 琦 Leng Chi Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Arr. by Fred Weber Carnival of Venice 94

97 8. 張 韻 榆 Cheong Wan U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.-B. Arban Do you See the Glistening Snow? 9. 林 詩 琪 Lam Si Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Sor Andantino 09 圓 號 小 號 獨 奏 / Trompa, Trompete Solo / French Horn, Trumpet Solo 9c 高 級 : 自 選 不 同 時 期 和 風 格 的 曲 目 二 首, 二 首 總 長 度 不 超 過 8 分 鐘 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar duas peças de escolha livre, de períodos e estilos musicais diferentes e com a duração máxima de 8 minutos. Advanced Level: Participants shall prepare 2 free choice pieces of different periods and styles, total length of 2 pieces should not exceed 8 minutes. 1. 孫 麗 瑩 Sun Lai Ieng ( 小 號 / Trompete / Trumpet) 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. E. Grieg Elegie from Lyric Pieces, Op T. Hansen Sonata, Op 陳 曉 恩 Chan Hio Ian ( 圓 號 / Trompa / French Horn) 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. W.A. Mozart 2 nd movement from Concerto No. 4 in E b Major, K E. Bozza Chant Lointain 3. 廖 淑 君 Lio Sok Kuan ( 圓 號 / Trompa / French Horn) 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. F. Strauss Nocturno, Op J.S. Bach Suite No. 5, Gigue 4. 陳 輝 鴻 Chan Fai Hong ( 圓 號 / Trompa / French Horn) 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. W.A. Mozart Concerto No. 4 in E b Major Rondo 2. A. Glasunow Rêverie 5. 鄧 紫 坤 Tang Chi Kuan ( 小 號 / Trompete / Trumpet) 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. L. Bernstein Somewhere from West Side Story 2. G. Keller Allegro from Sonata No. 2 95

98 2010 年 6 月 26 日 ( 星 期 六 ), 晚 上 7 時 30 分 26 de Junho de 2010 (Sábado), 19:30 June 26, 2010 (Saturday), 7:30 p.m. 09 大 號 獨 奏 / Tuba Solo / Tuba Solo 銅 管 樂 獨 奏 中 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível intermédio da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Intermediate Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : George Bizet Carmen Excerpts (Tuba Solo in C with Piano) 1. 劉 禧 彤 Lau Hei Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Siciliano and Chorale 2. 譚 浩 然 Tam Hou In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart 1 st movement from Concerto for Horn 3. 周 諾 賢 Chao Nok In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Handel Where er You Walk from Semele 4. 林 懷 斌 Lam Wai Pan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Stoutamire Legend 5. 郭 浩 鏵 Kuok Hou Wa 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Arr. by W. Bell The Tubateer Polka 6. 林 嘉 偉 Lam Ka Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Vivaldi Largo from Winter 7. 崔 頴 彤 Choi Weng Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. F. Handel Bourrée 8. 林 展 彤 Lam Chin Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Clérisse Andante and Allegro 96

99 2010 年 6 月 27 日 ( 星 期 日 ), 上 午 10 時 27 de Junho de 2010 (Domingo), 10:00 June 27, 2010 (Sunday), 10 a.m. 09 圓 號 獨 奏 / Trompa Solo / French Horn Solo 銅 管 樂 獨 奏 初 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível elementar da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Elementary Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Shaker Song arr. Aaron Copland Simple Gifts 1. 黎 靜 文 Loy Xin Wern 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Lavalee O Canada! 2. 王 智 斌 Wong Chi Pan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Romance from Eine Kleine Nachtmusik, K 歐 陽 靜 欣 Ao Ieong Cheng Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Fattakh Lyrical Piece 4. 孫 耀 楠 Sun Io Nam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Concerto for Horn No. 3, 2 nd movement 5. 馮 穎 祖 Fung Weng Chou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Gunning Echoes 6. 林 智 潼 Lam Chi Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Scriabine Romance 7. 陳 嘉 瑜 Chan Ka U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Handel See, the Conqu ring Hero Comes from Judas Maccabaeus 97

100 8. 陳 善 濃 Chan Simone 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Adam Carse Scherzino 9. 劉 皜 兒 Lau Hou I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Schubert Serenade 10. 程 梓 軒 Cheng Zixuan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.F. Reichardt The Picture of a Rose 11. 黃 詠 芝 Wong Weng Chi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Thoma Simaku Wedding Song 12. 甘 宇 欣 Kam Yu Yan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Bissill March of the Gimps 13. 吳 沚 盈 Ng Chi Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Bissill March of the Gimps 09 圓 號 獨 奏 / Trompa Solo / French Horn Solo 銅 管 樂 獨 奏 中 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível intermédio da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Intermediate Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Alan Ridout Number VI (6) 1. 梁 子 聰 Leong Chi Chong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : K. Lorenz Elegy 2. 利 詠 瑩 Lee Weng Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Bissill March of the Gimps 3. 甘 婉 婷 Kam Un Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Strauss Concerto for French Horn and Orchestra, Op. 8 98

101 4. 譚 智 鍵 Tam Chi Kin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Bozza En Irlande 5. 廖 殷 珮 Liu Ian Pui 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Saint-Saëns Romance 6. 許 少 敏 Hoi Sio Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Gounod Six Pièces Mélodiques Originales, Vol. 1, No. 2 99

102 2010 年 6 月 27 日 ( 星 期 日 ), 下 午 2 時 30 分 27 de Junho de 2010 (Domingo), 14:30 June 27, 2010 (Sunday), 2:30 p.m. 09 長 號 大 號 獨 奏 / Trombone, Tuba Solo / Trombone, Tuba Solo 銅 管 樂 獨 奏 初 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível elementar da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Elementary Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 長 號 / Trombone / Trombone : Michael Rose No. 5 Reverie : 大 號 / Tuba / Tuba : Ludwig van Beethoven Ode to Joy 1. 梁 東 彥 Leong Tong In ( 長 號 / Trombone / Trombone) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Gout Rough and Ready Rag 2. 林 俊 杰 Lam Chon Kit ( 長 號 / Trombone / Trombone) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Carr Station Master 3. 李 可 茵 Lei Ho Ian ( 大 號 / Tuba / Tuba) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Weber The Elephant Dance 4. 蕭 嘉 輝 Sio Ka Fai ( 長 號 / Trombone / Trombone) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L. Pearson End Titles 5. 陳 瑞 菁 Chan Soi Cheng ( 大 號 / Tuba / Tuba) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Arr. By Don Little Flow Gently, Sweet Afton 6. 戴 麗 軒 Tai Lai Hin ( 長 號 / Trombone / Trombone) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Gout Circus Clowns 7. 陳 偉 鴻 Chan Wai Hong ( 大 號 / Tuba / Tuba) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Arr. By R.W. Bowles Bordogni Medley 100

103 8. 劉 永 達 Lao Weng Tat ( 長 號 / Trombone / Trombone) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : P. Tanner Country Cut Up 9. 馮 永 賢 Fung Weng In ( 大 號 / Tuba / Tuba) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Brahms Theme from Symphony No 長 號 獨 奏 / Trombone Solo / Trombone Solo 銅 管 樂 獨 奏 中 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível intermédio da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Intermediate Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Modest Musorgsky, arr. Alan Gout No. 14 The Old Castle 1. 盧 俊 君 Lou Chon Kuan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Sachse Concertino in B b Major 2. 崔 朗 軒 Choi Long Hin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : B. Marcello Allegro from Sonata No 陳 汶 鈴 Chan Man Leng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Gout Rough and Ready Rag 4. 張 紀 然 Cheong Kei In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : B. Marcello Sonata in F Major 5. 區 莉 萍 Ao Lei Peng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Gout Boogie for bone 6. 廖 永 傑 Lio Weng Kit 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 愛 寧 科 羅 馬 尼 亞 舞 曲 7. 梁 少 彬 Leong Sio Pan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Gout Boogie for bone 101

104 8. 歐 陽 文 龍 Ao Ieong Man Long 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Cimera Polka Caprice 9. 鍾 雪 娟 Chong Sut Kun 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Pergolesi Aria 102

105 2010 年 6 月 27 日 ( 星 期 日 ), 晚 上 7 時 30 分 27 de Junho de 2010 (Domingo), 19:30 June 27, 2010 (Sunday), 7:30 p.m. 09 小 號 獨 奏 / Trompete Solo / Trumpet Solo 銅 管 樂 獨 奏 初 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível elementar da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Elementary Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Michael Rose No. 4 - Dance 1. 甄 敏 婷 Ian Man Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M.-A. Charpentier Prelude 2. 李 淑 慧 Lei Sok Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L.-C. Daquin Menuet 3. 郭 曉 彤 Kuok Hio Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Purcell Come, ye Sons of Art 4. 譚 倩 敏 Tam Sin Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Ball The Trumpeter s Minuet 5. 譚 美 恩 Tam Mei Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Arban Song of Master Adam 6. 梁 京 昊 Leong Keng Hou 自 選 / Peça livre / Free choice piece:arr. John Miller Greensleeves 7. 許 俊 傑 Hoi Chon Kit 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Knipfel B. Leonard El Verano 8. 黃 上 懿 Wong Seong I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Handel Sarabande from Alcina 103

106 9. 鄧 皓 天 Tang Hou Tin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Rose Calypso 10. 陳 浚 文 Michael Angel Chan Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Vivaldi Largo from Winter 11. 潘 美 鳳 Pun Mei Fong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Diabelli Rondo 12. 黃 咏 瑜 Vong Weng U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Purcell Come, ye Sons of Art 13. 陳 嘉 儀 Chan Ka I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Bizet Habañera 14. 毛 君 傑 Mou Kuan Kit 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Purcell March 15. 吳 燕 杏 Ng In Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L. - C. Daquin Menuet 104

107 2010 年 6 月 28 日 ( 星 期 一 ), 下 午 2 時 30 分 28 de Junho de 2010 (Segunda-feira), 14:30 June 28, 2010 (Monday), 2:30 p.m. 09 上 低 音 號 獨 奏 / Barítono Solo / Baritone Solo 銅 管 樂 獨 奏 初 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível elementar da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Elementary Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Traditional Music No. 8 Greensleeves 1. 郭 婉 文 Kuok Un Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.B. Fontana Sonata 2. 顏 家 誠 Ngan Ka Seng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Gershwin Let s Call the Whole Thing Off 3. 胡 駿 傑 Vu Chon Kit 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H.C. Work Grandfather s Clock 4. 陳 敏 兒 Chan Man I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Gout Blues 5. 施 浩 然 Si Hou In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : P. Tanner The Trombone Waltz 6. 陸 雋 濠 Lok Chon Hou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Monteverdi Ave Maris Stella from the 1610 Vespers 7. 馮 凱 雯 Fung Hoi Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R.V. Williams Drinking Song, adapted from the opera Sir John in Love 105

108 09 上 低 音 號 獨 奏 / Barítono Solo / Baritone Solo 銅 管 樂 獨 奏 中 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível intermédio da categoria de Instrumentos de Sopro Metal Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Intermediate Level of the Brass Instruments Solo Category would require piano accompaniment. 9b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Mozart No. 15 Adagio 1. 冼 偉 能 Sin Wai Nang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Cimera Polka Caprice 2. 譚 奧 艷 Tam Ou Im 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Carissimi Vittoria! Vittoria! 3. 陳 英 琪 Chan Ieng Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 拉 可 夫 第 三 練 聲 曲 4. 黃 嘉 倩 Wong Ka Sin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Arcadelt Credo 5. 鄭 佩 琳 Cheng Pui Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Cimera Betsy Waltz 106

109 2010 年 6 月 28 日 ( 星 期 一 ), 晚 上 7 時 30 分 28 de Junho de 2010 (Segunda-feira), 19:30 June 28, 2010 (Monday), 7:30 p.m. 22 管 樂 重 奏 西 樂 (22 至 10 人 伴 奏 者 不 算 在 內 ) / Agrupamento de Instrumentos de Sopro Instrumentos Ocidentais (2 a 10 membros não incluir acompanhador) / Chamber Music for Wind Instruments Western Instruments (2 to 10 individuals not include accompanist) 自 選 曲 目 1 首, 總 長 度 不 超 過 10 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma peça de escolha livre com a duração máxima de 10 minutos. Participants shall prepare 1 piece of their own choice, total length should not exceed 10 minutes. 1. 古 煒 盈 Ku Wai Ieng 袁 嘉 浚 Joel Arcádio Yuen 林 愉 朗 Lam U Long 李 學 研 Bóris Miguel Lourenço Lee 自 選 / Peça livre / Free choice piece : K. Street Tango for Saxophone Quartet 2. 甘 婉 婷 Kam Un Teng 許 少 敏 Hoi Sio Man 利 詠 瑩 Lee Weng Ieng 廖 殷 珮 Liu Ian Pui 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Barboteu Jeux 3. 鄧 紫 坤 Tang Chi Kuan 孫 麗 瑩 Sun Lai Ieng 陳 曉 恩 Chan Hio Ian 陳 景 禧 Chan Keng Hei 林 嘉 偉 Lam Ka Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Nazareth Primorosa & Odeon 4. Nelson Gageiro 張 家 琪 Cheong Ka Kei 鄭 浚 朗 Chiang Chon Long 張 淑 茵 Cheong Sok Ian 陳 潔 儀 Chan Kit I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Grundman Caprice for Clarinets 5. 鄭 佩 琳 Cheng Pui Lam 吳 燕 杏 Ng In Hang 陳 嘉 瑜 Chan Ka U 譚 美 恩 Tam Mei Ian 107

110 劉 禧 彤 Lau Hei Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.O. Pitoni Cantate Domino 6. 黃 敏 兒 Wong Man I 黃 文 意 Vong Man I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Fiala Rondo 7. 廖 淑 君 Lio Sok Kuan 陳 輝 鴻 Chan Fai Hong 吳 維 焜 Ng Wai Kuan 鍾 雪 娟 Chong Sut Kun 陳 善 朗 Chan Shevaun 歐 陽 文 龍 Ao Ieong Man Long 冼 偉 能 Sin Wai Nang 林 展 彤 Lam Chin Tong 梁 東 彥 Leong Tong In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Brahms Ungarische Tänze Nr 陳 汶 鈴 Chan Man Leng 區 莉 萍 Ao Lei Peng 戴 麗 軒 Tai Lai Hin 崔 頴 彤 Choi Weng Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Jewish Folk Song A Song of Ascent 9. 盧 俊 君 Lou Chon Kuan 廖 永 傑 Lio Weng Kit 張 紀 然 Cheong Kei In 陳 英 琪 Chan Ieng Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Handel Where er You Walk from Semele 10. 黎 正 堃 Lai Ching Kwan 陳 雅 謙 Mirandolina Chang Chan 余 瑞 芳 U Soi Fong 郭 詩 銘 Kuok Si Meng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Whitlock Celtic Suite, 1 st movement: Midnight in Kinsale & 3 rd movement: Ceilidh 11. 陳 達 美 Chan Tat Mei 凌 子 琦 Leng Chi Kei 張 韻 榆 Cheong Wan U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : K. Kaisershot Bagatelle 12. 古 惠 貞 Ku Wai Cheng 譚 奧 敏 Tam Ou Man 林 慧 睛 Lam Wai Cheng 盧 詠 恩 Lou Weng Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Nazareth Escorregando, Epônina & Brejeiro 108

111 13. 高 家 儀 Kou Ka I 歐 燕 萍 Ao In Peng 鄭 宗 熹 Cheng Chong Hei 阮 鈺 欣 Un Iok Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Abreu Tico Tico no Fubá 14. 譚 智 鍵 Tam Chi Kin 毛 君 傑 Mou Kuan Kit 鄧 皓 天 Tang Hou Tin 梁 子 霖 Leung Chi Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Frescobaldi Canzon Seconda from Libro primo canzoni da sonare 15. 丁 趣 怡 Teng Choi I 呂 嘉 穎 Loi Ka Weng 施 綺 琳 Shih Chi Lin 馮 曉 瑩 Fong Hio Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Andantino 16. 蘇 瑞 萍 Sou Soi Peng 陳 少 霞 Chen Shaoxia 盧 楚 紅 Lu Chuhong 吳 雅 倫 Ng Nga Lon 黃 佩 兒 Wong Pui I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Suzuki Foster Rhapsody 17. 岑 潔 欣 Sam Kit Ian 張 凱 琳 Cheong Hoi Lam 梁 豫 姮 Leong U Hang 王 宇 華 Wong U Wa 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Humperdinck Prayer from Hansel and Gretel 18. 李 斑 斑 Lei Pan Pan 馬 致 君 Ma Chi Kuan 馬 密 玲 Ma Mat Ling 湛 慧 晶 Cham Wai Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : S. Yagisawa Coloratura 19. 余 淑 華 U Sok Wa 呂 頌 恩 Loi Chong Ian 胡 安 琪 Wu On Kei 何 慧 敏 Ho Wai Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Toda Saxophone Buskers 20. 鄭 佩 明 Cheng Pui Meng 黃 妍 Wong In 李 影 雪 Lei Ieng Sut 廖 捷 童 Lio Chit Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Power Spring Heel Jill 109

112 21. 張 晏 如 Cheung An Yu 程 傳 忠 Cheng Chun Chong 陳 文 廣 Chan Man Kuong 劉 成 發 Lao Seng Fat 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Whitlock Celtic Suite, 1 st movement : Midnight in Kinsale 22. 邱 倩 欣 Iao Sin Ian 梁 嘉 茵 Leong Ka Ian 葉 文 薏 Yip Man Yee 盧 雅 琴 Lou Nga Kam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Power Old Seville 110

113 2010 年 6 月 29 日 ( 星 期 二 ), 下 午 2 時 30 分 29 de Junho de 2010 (Terça-feira), 14:30 June 29, 2010 (Tuesday), 2:30 p.m. 04 長 笛 獨 奏 / Flauta Solo / Flute Solo 長 笛 獨 奏 初 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível elementar da categoria de Flauta Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Elementary Level of the Flute Solo Category would require piano accompaniment. 4a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : J.S. Bach Siciliano from Sonata No. 2 in E flat Major, BWV 吳 東 盛 Ng Tong Seng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Transcribed by Li Guoquan Songs On Fishing Boats At Dusk 2. 翁 海 菁 Iong Hoi Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Fauré Sicilienne 3. 李 倩 寧 Li Sin Neng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L.v. Beethoven Moderato from Sonatina in G 4. 吳 凱 婷 Ng Hoi Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Bizet Menuet de L Arlésienne 5. 吳 華 亮 Ng Wa Leong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Köhler Berceuse 6. 陳 佩 瑜 Chan Pui U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.P. Telemann Sonata in F 7. 陳 嘉 億 Chan Ka Yik 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Theme and Variation 8. César Manuel Jorge de Sousa 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Haydn Allegro 111

114 9. 陳 依 琳 Chan I Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Adagio from Flute Quartet, K 湯 穎 豪 Tong Weng Hou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Dvořák Humoreske Op. 101, No 錢 學 良 Chin Hok Leong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F.J. Gossec Gavotte 12. 張 嘉 琪 Cheong Ka Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.Bizet Zwischenspiel 13. 崔 永 祺 Choi Weng Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Schubert Musical Moment from 6 Moments musicaux Op. 94, No 鮑 賢 峰 Bao In Fong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Debussy The Little Negro 15. 歐 陽 瑋 廷 Ao Ieong Wai Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.-Marie La Cinquantaine 16. 翁 婷 婷 Weng Tingting 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Handel Sonata in G minor 17. Catarina Filipa do Amaral 自 選 / Peça livre / Free choice piece : S. Dodgson Circus-Pony 112

115 2010 年 6 月 29 日 ( 星 期 二 ), 晚 上 7 時 30 分 29 de Junho de 2010 (Terça-feira), 19:30 June 29, 2010 (Tuesday), 7:30 p.m. 04 長 笛 獨 奏 / Flauta Solo / Flute Solo 長 笛 獨 奏 中 級 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 A peça obrigatória do nível intermédio da categoria de Flauta Solo requer acompanhamento de piano. The Compulsory piece of the Intermediate Level of the Flute Solo Category would require piano accompaniment. 4b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : François Joseph Gossec Tambourin 1. 李 斑 斑 Lei Pan Pan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Andante, 3 rd movement from Sonata in E minor, BWV 陳 鍵 Chan Kin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : P. Gaubert Madrigal 3. 關 唯 Kuan Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Köhler Berceuse 4. 勞 鴻 毅 Lou Hong Ngai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Andante in C major, K 黃 文 意 Vong Man I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Handel Giga from Sonata in F Major, Op. 1 No 湛 慧 晶 Cham Wai Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Andante, K

116 05 雙 簧 管 獨 奏 / Oboé Solo / Oboe Solo 自 選 不 同 時 期 和 風 格 的 曲 目 二 首, 二 首 總 長 度 不 超 過 8 分 鐘 Os concorrentes devem executar duas peças de escolha livre, de períodos e estilos musicais diferentes e com a duração máxima de 8 minutos. Participants shall prepare 2 free choice pieces of different periods and styles, total length of two pieces should not exceed 8 minutes. 1. 林 証 康 Lam Cheng Hong 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. H. Purcell Air 2. H. Purcell Hornpipe 2. 王 豐 鈺 Wong Fong Iok 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. G.F. Handel Sonata No C. Nielsen Romance Op. 2, No. 1: Romanze & No. 2: Humoresque 3. 任 凱 翔 Iam Hoi Cheong 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. M. Locke Saraband from the First Quartet for Viols 2. H. Arlen, E.Y. Harburg Over the Rainbow 4. 吳 頴 芝 Ng Weng Chi 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. I. Pleyel Andante & Rondo 2. R. Grant Let Loose 5. 梁 曉 嵐 Leong Hio Lam 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. R. Grant Ring Around 2. G.P. Telemann Concerto in D 6. 林 樂 妍 Lam Lok In 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. C. Cui Orientale from Kaleydoskop, Op. 50 No W.A. Mozart Theme and Two Variations from Divertimento No 林 曉 渝 Lam Hio U 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. C. Gurlitt The Brave Soldier 2. I. Pleyel Andante & Rondo 8. 甘 殿 尉 Kam Tin Wai 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. R. Grant Let Loose 2. G.F. Handel Siciliano from the Oratorio Susanna 114

117 9. 麥 倩 盈 Mak Sin Ieng 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. W.A. Mozart Theme and Two Variations from Divertimento No C. Cui Orientale from Kaleydoskop, Op. 50 No 區 可 怡 Ao Ho I 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. G.P. Telemann Sonata in B b flat Major, 1 st and 4 th movements 2. C. Saint-Saëns Sonata Op. 166, 1 st movement 115

118 2010 年 6 月 30 日 ( 星 期 三 ), 下 午 2 時 30 分 30 de Junho de 2010 (Quarta-feira), 14:30 June 30, 2010 (Wednesday), 2:30 p.m. 23 敲 擊 樂 重 奏 西 樂 (2 至 10 人 - 伴 奏 者 不 算 在 內 ) / Agrupamento de Instrumentos de Percussão Instrumentos Ocidentais (2 a 10 membros - não incluir acompanhador) / Chamber Music for Percussion Instruments - Western Instruments (2 to 10 individuals - not include accompanist) 自 選 曲 目 1 首, 總 長 度 不 超 過 10 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma peça de escolha livre com a duração máxima de 10 minutos. Participants shall prepare 1 piece of their own choice, total length should not exceed 10 minutes. 1. 馮 嘉 琪 Fong Ka Kei 譚 智 濠 Tam Chi Hou 梁 啟 航 Leung Kai Hong 周 子 筠 Chau Chi Kuan 張 皓 天 Chang Hou Tin 高 志 華 Kou Chi Wa 李 劍 剛 Lee Kim Kong 吳 天 蔚 Ng Tin Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Casella Technology for Eight Percussionists 2. 梁 嘉 琪 Leong Ka Kei 陳 莉 兒 Chan Lei I 溫 婉 玲 Wan Un Leng 吳 國 昌 Ng Kuok Cheong 簡 潔 慧 Kan Kit Wai 葉 彩 霞 Ip Choi Ha 盧 彦 如 Lou In U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Whaley Introduction and March 3. 張 偉 健 Cheong Wai Kin 鄺 鳳 儀 Kuong Fong I 陳 秀 珍 Chan Sao Chan 李 泳 詩 Lei Weng Si 梅 曉 彤 Mui Hio Tong 倫 鎂 琪 Lon Mei Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Ford One-Eyed Jacks 4. 周 煒 Chao Wai 古 靜 雯 Ku Cheng Man 何 嘉 穎 Josefina Lee Dos Santos 116

119 陳 欣 娌 Chan Ian Lei 黎 如 琪 Lai U Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : T. Sakai Play Tag 5. 湯 達 成 Tong Tat Seng 李 婉 芬 Lei Un Fan 許 文 灝 Hoi Man Hou 李 文 樂 Li Man Lok 譚 祖 立 Tam Chou Lap 自 選 / Peça livre / Free choice piece : P.P. Brazauskas The Warriors 6. 謝 嘉 寶 Che Ka Pou 譚 明 東 Tam Meng Tong 王 遠 東 Wong Un Tong 呂 慧 瑩 Loi Wai Ieng 吳 涓 涓 Ng Kun Kun 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Shin-ichi Kaneda Aeolian Quintet 7. 鄭 伊 靜 Cheang I Cheng 鄭 家 玥 Cheang Ka Ut 區 楚 穎 Ao Cho Weng 李 佩 怡 Lei Pui I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Ostling Suite for Percussion 8. 區 峻 懷 Au Chon Wai 張 凱 桐 Cheong Hoi Tong 李 慈 欣 Lei Chi Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Turkish March 9. 何 詠 心 Ho Weng Sam 黃 佩 詩 Wong Pui Si 張 曉 彤 Cheong Hio Tong 謝 綺 琪 Che I Kei 李 凱 桐 Lei Hoi Tong 譚 曉 茵 Tam Hio Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Ford One-Eyed Jacks 10. 張 晏 如 Cheung An Yu 葉 展 鵬 Ip Chin Pang 岑 嘉 耀 Sam Ka Io 鄺 可 彦 Kuong Ho In 鄧 佩 欣 Tang Pui Ian 陳 裕 禮 Chan U Lai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Khachaturian / Moore Sabre Dance 117

120 2010 年 6 月 30 日 ( 星 期 三 ), 晚 上 7 時 30 分 30 de Junho de 2010 (Quarta-feira), 19:30 June 30, 2010 (Wednesday), 7:30 p.m. 24 西 樂 合 奏 ( 古 典 結 他 管 樂 敲 擊 樂 ) - 11 至 25 人 / Conjunto de Instrumentos Ocidentais de Guitarra, Sopro, Percussão (11 a 25 membros) / Classical Guitar, Wind or Percussion Ensemble of Western Instruments (11 to 25 individuals) 自 選 曲 目 1 首, 總 長 度 不 超 過 10 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma peça de escolha livre com a duração máxima de 10 minutos. Participants shall prepare 1 piece of their own choice, total length should not exceed 10 minutes. 1. 周 煒 Chao Wai 古 靜 雯 Ku Cheng Man 余 曦 陶 Iu Hei Tou 何 嘉 穎 Josefina Lee Dos Santos 黎 如 琪 Lai U Kei 陳 善 朗 Chan Shevaun 譚 智 濠 Tam Chi Hou 張 皓 天 Chang Hou Tin 吳 天 蔚 Ng Tin Wai 馮 嘉 琪 Fong Ka Kei 陳 欣 娌 Chan Ian Lei 李 慈 欣 Lei Chi Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Hernandez El Cumbanchero 2. 謝 嘉 寶 Che Ka Pou 王 遠 東 Wong Un Tong 何 星 文 Ho Seng Man 譚 明 東 Tam Meng Tong 吳 涓 涓 Ng Kun Kun 呂 慧 瑩 Loi Wai Ieng 李 佩 怡 Lei Pui I 區 楚 穎 Ao Cho Weng 鄭 家 玥 Cheang Ka Ut 鄭 伊 靜 Cheang I Cheng 楊 慧 嫻 Ieong Wai Han 彭 子 龍 Pang Chi Long 自 選 / Peça livre / Free choice piece : K. Tuck Lemon Merengue Pie 3. 吳 文 沁 Ng Man Sam 司 徒 嘉 雯 Si Tou Ka Man 吳 思 行 Ng Si Hang 毛 馬 克 Marco António Mao Vera Cruz 118

121 José Miguel Campos Babaroca 勞 婉 妍 Lou Un In 黃 彥 嘉 Wong Yin Ka 黃 麗 儀 Wong Lai I 阮 嘉 雯 Un Ka Man 馮 嘉 儀 Fong Ka I 馮 嘉 寶 Fong Ka Pou 高 嘉 寶 Kou Ka Pou 莊 靖 Chong Cheng 余 兆 維 U Sio Wai 葉 芷 彤 Ip Chi Tong ( 棄 權 / desistir / withdraw) 高 凱 琳 Ko Hoi Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Hisaishi The Blue Sky of the Adriatic Sea from Anime Un Pilote de Legende Porco Rosso 4. 孫 麗 瑩 Sun Lai Ieng 鍾 雪 娟 Chong Sut Kun 劉 禧 彤 Lau Hei Tong 冼 偉 能 Sin Wai Nang 梁 東 彥 Leong Tong In 何 樂 怡 Ho Lok I 鄭 佩 琳 Cheng Pui Lam 廖 淑 君 Lio Sok Kuan 陳 輝 鴻 Chan Fai Hong 許 少 敏 Hoi Sio Man 歐 陽 文 龍 Ao Ieong Man Long 陳 達 美 Chan Tat Mei 吳 維 焜 Ng Wai Kuan 甘 婉 婷 Kam Un Teng 林 嘉 偉 Lam Ka Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F.L. Frank Overture for Brass 5. 古 惠 貞 Ku Wai Cheng 黎 正 堃 Lai Ching Kwan 陳 雅 謙 Mirandolina Chang Chan 林 慧 睛 Lam Wai Cheng 郭 詩 銘 Kuok Si Meng 譚 奧 敏 Tam Ou Man 古 煒 盈 Ku Wai Ieng 林 愉 朗 Lam U Long 袁 嘉 浚 Joel Arcádio Yuen 余 瑞 芳 U Soi Fong 李 學 研 Bóris Miguel Lourenço Lee 吳 國 昌 Ng Kuok Cheong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Re-arr. by N. Wood The Lone Ar-ranger Goes Sax Mad! 6. 鄧 文 偉 Tang Man Wai 李 嘉 瑜 Lei Ka U 施 嘉 玉 Si Ka Iok 119

122 陳 秀 芝 Chan Sao Chi 蕭 春 華 Sio Chon Wa 歐 陽 寶 兒 Ao Ieong Pou I 楊 佩 儀 Ieong Pui I 李 百 鏗 Lei Pak Hang 陳 樂 儀 Chan Lok I 陳 志 健 Chan Chi Kin 鄭 文 軒 Cheang Man Hin 陳 婉 婷 Chan Un Teng 凌 健 朗 Leng Kin Long 高 詩 敏 Kou Si Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Matthew Könö 120

123 2010 年 7 月 1 日 ( 星 期 四 ), 下 午 2 時 30 分 1 de Julho de 2010 (Quinta-feira), 14:30 July 1, 2010 (Thursday), 2:30 p.m. 17 二 胡 獨 奏 / Erhu Solo / Erhu Solo 17a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : ( 美 ) 奧 德 維 曲 送 別 1. 陳 旖 樺 Chan I Wa 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 天 華 曲 - 良 宵 2. 梁 裕 琦 Leong U Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 江 蘇 民 歌 - 茉 莉 花 3. 陳 銘 怡 Chan Meng I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 天 華 曲 - 良 宵 4. 鄧 敏 欣 Tang Man Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 竹 林 曲 - 贊 歌 5. 譚 美 恩 Tam Mei Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 劉 天 華 曲 - 良 宵 6. 余 智 航 U Chi Hong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 賀 綠 汀 原 曲 - 游 擊 隊 歌 7. 李 心 妍 Lei Sam In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 北 茂 曲 - 小 花 鼓 8. 梁 子 露 Leung Chi Lou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 江 蘇 民 歌 - 茉 莉 花 9. 吳 兆 章 Ung Sio Cheong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 汪 景 仁 原 曲 - 我 是 草 原 小 騎 手 10. 關 凱 琪 Kuan Hoi Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 汪 景 仁 原 曲 - 我 是 草 原 小 騎 手 11. 洪 翎 翔 Hung Leng Cheong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 豐 芳 毓 華 曲 - 小 扁 担 121

124 12. 陸 茹 茵 Lok U Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 張 擷 誠 曲 - 翻 身 歌 13. Thomas Badi Sayers 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 豐 芳 毓 華 曲 - 小 扁 担 14. 周 展 德 Chao Chin Tak 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 黃 海 懷 曲 - 賽 馬 15. 關 靄 童 Kuan Hoi Tong Priscilla 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 志 偉 編 曲 - 八 月 桂 花 遍 地 開 16. 陳 栩 瑩 Chan Hoi Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 朱 昌 耀 編 曲 - 蘇 南 小 曲 122

125 2010 年 7 月 1 日 ( 星 期 四 ), 晚 上 7 時 30 分 1 de Julho de 2010 (Quinta-feira), 19:30 July 1, 2010 (Thursday), 7:30 p.m. 17 二 胡 獨 奏 / Erhu Solo / Erhu Solo 17c 高 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Advanced Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 劉 明 源 曲 河 南 小 曲 1. 馮 啓 寧 Fong Kai Neng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 朱 昌 耀 馬 熙 林 曲 - 江 南 春 色 2. 朱 妙 恩 Chu Mio Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 天 華 曲 - 空 山 鳥 語 3. 陳 耀 揚 Chan Io Ieong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 黃 海 懷 移 植 - 江 河 水 4. 方 騰 Fang Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 黃 海 懷 移 植 - 江 河 水 5. 謝 芷 玲 Che Chi Leng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 文 金 曲 - 三 門 峽 暢 想 曲 18 高 胡 獨 奏 / Gaohu Solo / Gaohu Solo 自 選 不 同 風 格 的 曲 目 二 首, 二 首 總 長 度 不 超 過 8 分 鐘 Os concorrentes devem executar duas peças de escolha livre, de estilos musicais diferentes e com a duração máxima de 8 minutos. Participants shall prepare 2 free choice pieces of different styles, total length of 2 pieces should not exceed 8 minutes. 1. 歐 政 南 André Au 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 呂 文 成 曲 - 平 湖 秋 月 2. 雨 打 芭 蕉 123

126 2010 年 7 月 2 日 ( 星 期 五 ), 下 午 2 時 30 分 2 de Julho de 2010 (Sexta-feira), 14:30 July 2, 2010 (Friday), 2:30 p.m. 17 二 胡 獨 奏 / Erhu Solo / Erhu Solo 17b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 劉 天 華 曲 光 明 行 1. 蔡 曉 琳 Choi Hio Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 周 維 曲 - 葡 萄 熟 了 2. 葛 嘉 怡 Kot Ka I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 國 潼 曲 - 懷 鄉 曲 3. 梁 樂 瑤 Leong Lok Io 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 張 擷 誠 曲 - 翻 身 歌 4. 何 妍 慧 Ho In Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 顧 武 祥 孟 津 津 曲 - 喜 送 公 糧 5. 張 梓 鈴 Cheong Chi Leng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 文 金 曲 - 三 門 峽 暢 想 曲 6. 馬 志 泳 Ma Chi Weng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 天 華 曲 - 月 夜 7. 張 錫 欣 Cheong Sek Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 曹 元 德 編 曲 - 牧 羊 女 8. 鄭 詩 韻 Cheang Si Wan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 朱 昌 耀 編 曲 - 蘇 南 小 曲 124

127 2010 年 7 月 3 日 ( 星 期 六 ), 上 午 10 時 3 de Julho de 2010 (Sábado), 10:00 July 3, 2010 (Saturday), 10 a.m. 14 古 箏 獨 奏 / Guzheng Solo / Guzheng Solo ( 第 一 場 / 1ª sessão / 1 st session) 14a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 曹 正 訂 譜 小 鳥 朝 鳳 (D 調 ) - 中 州 古 曲, 民 間 樂 曲 1. 陳 佩 欣 Chan Pui Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 寶 音 曲 - 歡 樂 的 擠 奶 員 2. 陳 茵 琪 Chan Ian Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 范 上 娥 曲 - 銀 河 碧 波 3. 李 銘 妍 Lei Meng In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 趙 登 山 曲 - 鐵 馬 吟 4. 陳 俊 皓 Chan Chon Hou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 昌 元 曲 - 戰 台 風 5. 張 甯 愷 Cheong Neng Hoi Chara 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 婁 樹 華 曲 - 漁 舟 唱 晚 6. 黃 凱 欣 Wong Hoi Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 林 堅 曲 - 春 苗 7. 丁 詠 琳 Teng Weng Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 李 祖 基 曲 - 豐 收 鑼 鼓 8. 何 泳 琳 He Weng Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 林 堅 曲 - 春 苗 9. 陳 慧 寶 Chan Wai Pou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 范 上 娥 格 桑 達 吉 曲 - 雪 山 春 曉 10. 李 碧 瀅 Lei Pek Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 林 堅 曲 - 春 苗 11. 楊 心 怡 Yang Hsin Yi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 昌 元 浦 琦 璋 編 曲 - 洞 庭 新 歌 125

128 12. 鄭 心 怡 Cheang Sam I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 天 一 曲 - 紡 織 忙 13. 許 佳 琳 Hoi Kai Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 焦 金 海 曲 - 芙 蓉 春 早 14. 闖 煒 倩 Chong Wai Sin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 范 上 娥 格 桑 達 吉 曲 - 雪 山 春 曉 15. 陳 思 澄 Chan Si Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 唐 壁 光 曲 - 瀏 陽 河 16. 毛 渝 潁 Mou U Weng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 天 一 曲 - 紡 織 忙 17. 馬 志 游 Ma Chi Iao 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 范 上 娥 格 桑 達 吉 曲 - 雪 山 春 曉 18. 梁 芷 晴 Leong Chi Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 范 上 娥 曲 - 銀 河 碧 波 19. 林 倩 如 Lam Sin U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 昌 元 曲 - 戰 台 風 20. 張 倩 桐 Cheong Sin Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 湖 南 民 歌 - 瀏 陽 河 21. 李 雲 凱 Lee Wan Hoi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 唐 壁 光 曲 - 瀏 陽 河 126

129 2010 年 7 月 3 日 ( 星 期 六 ), 下 午 2 時 30 分 3 de Julho de 2010 (Sábado), 14:30 July 3, 2010 (Saturday), 2:30 p.m. 14 古 箏 獨 奏 / Guzheng Solo / Guzheng Solo ( 第 二 場 / 2ª sessão / 2 nd session) 14a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 曹 正 訂 譜 小 鳥 朝 鳳 (D 調 ) - 中 州 古 曲, 民 間 樂 曲 22. 李 澤 欣 Lei Chak Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 婁 樹 華 曲 - 漁 舟 唱 晚 23. 黃 淑 瀅 Wong Sok Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 唐 壁 光 曲 - 瀏 陽 河 24. 吳 兆 章 Ung Sio Cheong 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 劉 天 一 曲 - 紡 織 忙 25. 陳 正 步 Chan Cheng Pou 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 唐 壁 光 曲 - 瀏 陽 河 26. 鍾 琬 婷 Chung Yuen Ting 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 婁 樹 華 曲 - 漁 舟 唱 晚 27. 陳 芷 婷 Chan Chi Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 曲 云 曲 - 香 山 射 鼓 28. 李 卓 燃 Lei Zhuo Ran Adrian 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 小 星 星 變 奏 曲 29. 梁 苡 澄 Leong I Ching 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 劉 天 一 曲 - 紡 織 忙 30. 尹 歆 玥 Wan Iam Ut 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 曲 云 曲 - 香 山 射 鼓 31. 李 穎 欣 Lei Weng Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 范 上 娥 格 桑 達 吉 曲 - 雪 山 春 曉 32. 吳 凱 彤 Ung Hoi Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 周 延 甲 編 - 掃 雪 33. 譚 心 怡 Tam Sam I 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 李 祖 基 曲 - 豐 收 鑼 鼓 127

130 2010 年 7 月 3 日 ( 星 期 六 ), 晚 上 7 時 30 分 3 de Julho de 2010 (Sábado), 19:30 July 3, 2010 (Saturday), 7:30 p.m. 13 吹 管 樂 獨 奏 ( 笛 子 葫 蘆 絲 ) / Instrumentos de Sopro Solo (Dizi, Hulusi) / Wind Solo (Dizi, Hulusi) 自 選 不 同 風 格 的 曲 目 二 首, 二 首 總 長 度 不 超 過 8 分 鐘 Os concorrentes devem executar duas peças de escolha livre, de estilos musicais diferentes e com a duração máxima de 8 minutos. Participants shall prepare 2 free choice pieces of different styles, total length of 2 pieces should not exceed 8 minutes. 1. 劉 可 瑩 Lau Ho Ieng ( 葫 蘆 絲 / Hulusi / Hulusi) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 楊 正 璽 龔 全 國 曲 - 竹 林 深 處 2. 嚴 鐵 明 曲 - 漁 歌 2. 梁 雋 Leong Chon ( 葫 蘆 絲 / Hulusi / Hulusi) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 楊 正 璽 龔 全 國 曲 - 竹 林 深 處 2. 曹 文 工 編 - 美 麗 的 瑞 麗 江 3. 陳 慧 寶 Chan Wai Pou ( 葫 蘆 絲 / Hulusi / Hulusi) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 曹 文 工 編 - 美 麗 的 瑞 麗 江 2. 楊 正 璽 龔 全 國 曲 - 竹 林 深 處 4. 黃 喜 婷 Wong Hei Teng ( 笛 子 / Dizi / Dizi) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 李 崇 望 曲 - 塔 塔 爾 族 舞 曲 2. 江 先 渭 曲 - 姑 蘇 行 5. 唐 道 睿 Tong Tou Ioi ( 葫 蘆 絲 / Hulusi / Hulusi) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 曹 文 工 編 - 美 麗 的 瑞 麗 江 2. 楊 正 璽 龔 全 國 曲 - 竹 林 深 處 128

131 2010 年 7 月 4 日 ( 星 期 日 ), 上 午 10 時 4 de Julho de 2010 (Domingo), 10:00 July 4, 2010 (Sunday), 10 a.m. 15 古 琴 獨 奏 / Guqin Solo / Guqin Solo 自 選 不 同 風 格 的 曲 目 二 首, 二 首 總 長 度 不 超 過 8 分 鐘 Os concorrentes devem executar duas peças de escolha livre, de estilos musicais diferentes e com a duração máxima de 8 minutos. Participants shall prepare 2 free choice pieces of different styles, total length of 2 pieces should not exceed 8 minutes. 1. 梁 栢 澄 Leong Pak Ching 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 查 阜 西 沈 草 農 張 子 謙 編 - 仙 翁 操 2. 王 迪 定 譜 - 竹 枝 詞 2. 鄧 子 彥 Tang Chi In 自 選 / Peças livres / Free choice pieces: 1. 王 霑 曲 - 蒼 海 一 聲 笑 2. 中 國 民 歌 - 蘭 花 花 3. 黃 曉 雯 Vong Hio Man 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 許 健 記 譜 - 酒 狂 2. 王 迪 定 譜 - 竹 枝 詞 4. 孫 正 軒 Sun Cheng Hin 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 許 健 記 譜 - 酒 狂 2. 查 阜 西 演 奏 譜 - 關 山 月 5. 吳 爾 力 Ng I Lek 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 王 霑 曲 - 蒼 海 一 聲 笑 2. 中 國 民 歌 - 蘭 花 花 6. 黃 宇 軒 Wong U Hin 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 王 迪 定 譜 - 竹 枝 詞 2. 許 健 記 譜 - 酒 狂 7. 陳 嘉 鎣 Chen Ka Ieng 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 查 阜 西 演 奏 譜 - 關 山 月 2. 查 阜 西 演 奏 譜 - 陽 關 三 叠 8. 許 嘉 淇 Hoi Ka Kei 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 許 健 記 譜 - 酒 狂 2. 查 阜 西 演 奏 譜 - 關 山 月 9. 陳 穎 姿 Chan Weng Chi 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 查 阜 西 演 奏 譜 - 關 山 月 2. 虞 山 吴 氏 琴 譜 - 流 水 129

132 10. 陳 一 鳴 Chan Iat Meng 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 王 霑 曲 - 蒼 海 一 聲 笑 2. 查 阜 西 沈 草 農 張 子 謙 編 - 仙 翁 操 11. 余 天 穎 Yee Tin Weng 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 梅 庵 琴 譜 - 鳳 求 凰 2. 虞 山 吴 氏 琴 譜 - 流 水 12. 梁 朗 廷 Leong Long Teng 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 王 霑 曲 - 蒼 海 一 聲 笑 2. 中 國 民 歌 - 蘭 花 花 13. 唐 詠 瑜 Tong Weng U 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 許 健 記 譜 - 酒 狂 2. 梅 庵 琴 譜 - 鳳 求 凰 14. 林 思 晴 Lam Si Cheng 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 許 健 記 譜 - 酒 狂 2. 查 阜 西 演 奏 譜 - 關 山 月 15. 馬 志 容 Ma Chi Yung 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 許 健 記 譜 - 酒 狂 2. 東 琴 譜 - 長 相 思 16. 許 婷 婷 Hoi Teng Teng 自 選 / Peças livres / Free choice pieces : 1. 許 健 記 譜 - 酒 狂 2. 王 迪 定 譜 - 竹 枝 詞 130

133 2010 年 7 月 4 日 ( 星 期 日 ), 下 午 2 時 30 分 4 de Julho de 2010 (Domingo), 14:30 July 4, 2010 (Sunday), 2:30 p.m. 14 古 箏 獨 奏 / Guzheng Solo / Guzheng Solo 14c 高 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Advanced Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 艾 南 曲, 趙 曼 琴 改 編 井 崗 山 上 太 陽 紅 (D 調 ) 1. 高 勝 源 Kou Seng Un 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 中 山 改 編 - 彝 族 舞 曲 2. 關 慧 淳 Kuan Wai Son 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 建 民 曲 - 西 域 隨 想 3. 關 凱 琪 Kuan Hoi Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 建 民 曲 - 長 相 思 4. 馬 志 泳 Ma Chi Weng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 建 民 曲 - 幻 想 曲 5. 蘇 盈 風 Sou Ieng Fong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 中 山 曲 - 溟 山 6. 譚 棋 蓉 Tam Kei Iong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 建 民 曲 - 西 域 隨 想 7. 劉 可 瑩 Lau Ho Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 建 民 曲 - 幻 想 曲 8. 徐 暢 Xu Chang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 范 上 娥 格 桑 達 吉 曲 - 雪 山 春 曉 9. 黃 安 琪 Wong On Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 史 兆 元 曲 - 春 到 拉 薩 131

134 2010 年 7 月 4 日 ( 星 期 日 ), 晚 上 7 時 30 分 4 de Julho de 2010 (Domingo), 19:30 July 4, 2010 (Sunday), 7:30 p.m. 15 柳 琴 琵 琶 獨 奏 / Liuqin, Pipa Solo / Liuqin, Pipa Solo 自 選 不 同 風 格 的 曲 目 二 首, 二 首 總 長 度 不 超 過 8 分 鐘 Os concorrentes devem executar duas peças de escolha livre, de estilos musicais diferentes e com a duração máxima de 8 minutos. Participants shall prepare 2 free choice pieces of different styles, total length of 2 pieces should not exceed 8 minutes. 1. 謝 楚 翹 Che Cho Kio ( 琵 琶 / Pipa / Pipa) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 王 惠 然 編 曲 - 彝 族 舞 曲 2. 劉 德 海 改 編 - 雀 欲 回 巢 2. 李 銘 妍 Lei Meng In ( 琵 琶 / Pipa / Pipa) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 聶 耳 曲 - 金 蛇 狂 舞 2. 王 范 地 改 編 - 送 我 一 支 玫 瑰 花 3. 張 佩 儀 Cheong PuiI ( 琵 琶 / Pipa / Pipa) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 王 惠 然 編 曲 - 彝 族 舞 曲 2. 魚 兒 戲 水 4. 梁 樂 文 Leong Lok Man ( 琵 琶 / Pipa / Pipa) 自 選 / Peça livre / Free choice piece:1. 朱 踐 耳 曲 - 唱 支 山 歌 給 黨 聽 2. 張 正 秋 改 編 - 龍 船 5. 黃 啓 妍 Wong Kai In ( 琵 琶 / Pipa / Pipa) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 1. 林 石 城 整 理 - 高 山 流 水 2. 劉 天 華 曲 - 歌 舞 引 6. 黎 家 敏 Lai Ka Man ( 柳 琴 / Liuqin / Liuqin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 1. 王 惠 然 編 曲 - 柳 琴 戲 牌 子 曲 2. 王 惠 然 曲 - 木 棉 花 開 7. 徐 孜 Choi Chi ( 琵 琶 / Pipa / Pipa) 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 1. 劉 德 西 改 編 - 划 船 曲 2. 吴 祖 強 杜 鳴 心 戴 洪 威 施 萬 春 王 燕 樵 曲 - 黎 族 舞 132

135 2010 年 7 月 5 日 ( 星 期 一 ), 上 午 10 時 5 de Julho de 2010 (Segunda-feira), 10:00 July 5, 2010 (Monday), 10 a.m. 14 古 箏 獨 奏 / Guzheng Solo / Guzheng Solo ( 第 一 場 / 1ª sessão / 1 st session) 14b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 強 增 抗 周 延 甲 曲 秦 桑 曲 (D 調 ) 1. 鍾 芍 妍 Chong Cheok In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 何 占 豪 曲 - 茉 莉 芬 芳 2. 蕭 艷 彤 Sio Im Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 范 上 娥 格 桑 達 吉 曲 - 雪 山 春 曉 3. 吳 家 儀 Ung Ka I 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 王 建 民 曲 - 幻 想 曲 4. 黃 思 穎 Vong Si Weng 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 范 上 娥 曲 - 銀 河 碧 波 5. 高 梓 清 Kou Chi Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 沈 立 良 項 斯 華 范 上 娥 曲 - 幸 福 渠 水 到 俺 村 6. 伍 麗 雅 Ng Lai Nga 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 焦 金 海 曲 - 侗 族 舞 曲 7. 蔡 曉 琳 Choi Hio Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 何 占 豪 曲 - 茉 莉 芬 芳 8. 黃 凱 汶 Vong Hoi Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 何 占 豪 曲 - 茉 莉 芬 芳 133

136 2010 年 7 月 5 日 ( 星 期 一 ), 下 午 2 時 30 分 5 de Julho de 2010 (Segunda-feira), 14:30 July 5, 2010 (Monday), 2:30 p.m. 14 古 箏 獨 奏 / Guzheng Solo / Guzheng Solo ( 第 二 場 / 2ª sessão / 2 nd session) 14b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : 強 增 抗 周 延 甲 曲 秦 桑 曲 (D 調 ) 9. 林 穎 詩 Lam Weing Si 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 范 上 娥 桑 達 吉 曲 - 雪 山 春 曉 10. 陳 以 靖 Chan I Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 李 祖 基 曲 - 豐 收 鑼 鼓 11. 黃 麗 儀 Wong Lai I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 徐 曉 林 曲 - 黔 中 賦 12. 蕭 麗 娜 Siu Lai Na 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 徐 涤 生 曲 - 春 澗 流 泉 13. 戴 詠 君 Tai Weng Kuan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 朱 曉 谷 曲 - 台 灣 兒 女 的 心 願 134

137 2010 年 7 月 5 日 ( 星 期 一 ), 晚 上 7 時 30 分 5 de Julho de 2010 (Segunda-feira), 19:30 July 5, 2010 (Monday), 7:30 p.m. 25 中 樂 重 奏 ( 彈 撥 樂 敲 擊 樂 ) - (2 至 10 人 - 伴 奏 者 不 算 在 內 ) / Agrupamento de Instrumentos Chineses Dedilhados e de Percussão (2 a 10 membros - não incluir acompanhador) / Chamber Music for Chinese Plucked- String, Percussion Instruments (2 to 10 individuals - not include accompanist) 自 選 曲 目 1 首, 總 長 度 不 超 過 10 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma peça de escolha livre com a duração máxima de 10 minutos. Participants shall prepare one piece of their own choice, total length should not exceed 10 minutes. 1. 關 美 茵 Kuan Mei Ian 梁 冰 瑩 Leong Peng Ieng 莊 慧 綸 Chong Wai Lon 蘇 啓 榮 Sou Kai Weng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 田 隆 信 編 曲 - 錦 雞 出 山 2. 黃 曉 晴 Wong Hio Cheng 譚 棋 蓉 Tam Kei Iong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 杜 家 治 曲 - 僾 伲 情 歌 3. 丁 詠 琳 Teng Weng Lam 蔡 曉 琳 Choi Hio Lam 陳 佩 欣 Chan Pui Ian 許 佳 琳 Hoi Kai Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 杜 家 治 曲 - 嘉 陵 江 之 歌 4. 李 穎 欣 Lei Weng Ian 林 倩 如 Lam Sin U 楊 心 怡 Yang Hsin Yi 邱 穎 思 Iao Weng Si 譚 心 怡 Tam Sam I 陳 俊 皓 Chan Chon Hou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 鐵 山 茅 沅 曲 - 瑤 族 舞 曲 5. 謝 楚 翹 Che Cho Kio 張 佩 儀 Cheong Pui I 梁 樂 文 Leong Lok Man 黃 啓 妍 Wong Kai In 徐 孜 Choi Chi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 遠 方 的 客 人 請 您 留 下 來 135

138 6. 張 甯 愷 Cheong Neng Hoi Chara 吳 兆 章 Ung Sio Cheong 李 碧 瀅 Lei Pek Ieng 何 泳 琳 He Weng Lam 李 澤 欣 Lei Chak Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 顧 冠 仁 編 配 - 妝 台 秋 思 7. 陳 慧 寶 Chan Wai Pou 梁 芷 晴 Leong Chi Cheng 關 凱 琪 Kuan Hoi Kei 黃 凱 汶 Vong Hoi Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 鐵 山 茅 沅 曲 - 瑤 族 舞 曲 8. 張 倩 桐 Cheong Sin Tong 馬 志 游 Ma Chi Iao 陳 芷 婷 Chan Chi Teng 陳 思 澄 Chan Si Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 谷 建 芬 曲 - 採 蘑 菇 的 小 姑 娘 9. 劉 可 瑩 Lau Ho Ieng 陳 茵 琪 Chan Ian Kei 伍 麗 雅 Ng Lai Nga 吳 家 儀 Ung Ka I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 鐵 山 茅 沅 曲 - 瑤 族 舞 曲 10. 張 晏 寧 Cheung An Ning 黎 家 敏 Lai Ka Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 斯 蒂 芬 福 斯 特 曲 - 蘇 珊 娜 136

139 2010 年 7 月 6 日 ( 星 期 二 ), 下 午 2 時 30 分 6 de Julho de 2010 (Terça-feira), 14:30 July 6, 2010 (Tuesday), 2:30 p.m. 16 揚 琴 獨 奏 / Yangqin Solo / Yangqin Solo 16b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça obrigatória / Compulsory piece: 于 慶 祝 曲 美 麗 的 非 洲 1. 梁 子 霖 Leung Chi Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 黃 河 何 澤 森 曲 - 川 江 韻 2. 陳 婉 儀 Chan Un I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 田 克 儉 改 編 - 龍 船 3. 陳 敏 之 Chan Man Chi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 王 直 桂 習 禮 曲 - 土 家 擺 手 舞 曲 4. 吳 靜 茹 Ng Cheng U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 黃 河 曲 - 天 山 詩 畫 5. 葉 澤 霖 Ip Chak Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 田 克 儉 改 編 - 龍 船 6. 余 倩 敏 U Sin Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 桂 習 禮 曲 - 月 夜 清 水 江 16 揚 琴 獨 奏 / Yangqin Solo / Yangqin Solo 16c 高 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Advanced Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça obrigatória / Compulsory piece: 黃 河 曲 天 山 詩 畫 1. 何 家 盈 Ho Ka Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece: 劉 寒 力 曲 - 滿 鄉 隨 想 137

140 2010 年 7 月 6 日 ( 星 期 二 ), 晚 上 7 時 30 分 6 de Julho de 2010 (Terça-feira), 19:30 July 6, 2010 (Tuesday), 7:30 p.m. 26 中 樂 合 奏 ( 吹 管 樂 彈 撥 樂 拉 弦 樂 敲 擊 樂 ) - 11 至 25 人 / Conjunto de Instrumentos Chineses de Sopro, Dedilhados, Cordas, Percussão (11 a 25 membros) / Wind, Plucked-String, Bowed-String, Percussion Ensemble of Chinese Instruments (11 to 25 individuals) 自 選 曲 目 1 首, 總 長 度 不 超 過 10 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma peça de escolha livre com a duração máxima de 10 minutos. Participants shall prepare one piece of their own choice, total length should not exceed 10 minutes. 1. 李 穎 欣 Lei Weng Ian 林 倩 如 Lam Sin U 楊 心 怡 Yang Hsin Yi 譚 心 怡 Tam Sam I 邱 穎 思 Iao Weng Si 鍾 紫 晴 Chong Chi Cheng 阮 嘉 敏 Un Ka Man 區 芷 芊 Ao Chi Chin 陳 靖 琛 Chan Cheng Sam 馮 雯 詩 Fung Man Si 李 銘 妍 Lei Meng In 陳 正 步 Chan Cheng Pou 盧 禧 翹 Lo Hei Kio 陳 俊 皓 Chan Chon Hou 關 秀 藍 Kuan Sao Lam 彭 穎 瞳 Pang Weng Tong 梁 雅 絲 Leong Nga Si 陳 靄 嫣 Chan Oi In 黃 芷 晴 Huang Chi Cheng 盧 倩 蕎 Lu Sin Kio 陳 紀 桐 Chan Kei Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 鐵 山 茅 沅 曲 - 瑤 族 舞 曲 2. 鍾 凱 棋 Chong Hoi Kei 周 幸 津 Chao Hang Chon 田 洛 旻 Tin Lok Man 王 煒 Wong Wai 林 悅 兒 Lam Ut I 鮑 凱 琳 Pao Hoi Lam 陸 舜 英 Lu Shun Ying 陳 凱 怡 Chan Hoi I 鞏 悅 Gong Ut 138

141 盧 楚 怡 Lou Cho I 陸 潁 妍 Lok Weng In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 古 月 曲 - 月 朦 朧 鳥 朦 朧 3. 李 綽 楠 Lei Cheok Nam 黎 紫 瀅 Lai Chi Ieng 韓 善 恩 Hon Sin Ian 黃 嘉 汶 Vong Ka Man 陳 詠 琳 Chan Weng Lam 陳 俊 喬 Chan Chon Kio 許 敏 楓 Mandy Man Fung Hoi 彭 胤 統 Pang Ian Tong 胡 駿 亨 Wu Chon Hang 老 曉 泠 Lou Hio Leng 盧 熙 暘 Lou Hei Ieong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 譚 健 常 曲 - 三 月 裡 的 小 雨 4. 關 慧 淳 Kuan Wai Son 梁 芷 晴 Leong Chi Cheng 吳 家 儀 Ung Ka I 陳 慧 寶 Chan Wai Pou 關 凱 琪 Kuan Hoi Kei 歐 陽 婉 華 Ao Ieong Un Wa 伍 麗 雅 Ng Lai Nga 陳 茵 琪 Chan Ian Kei 唐 道 裕 Tong Tou U 馬 志 泳 Ma Chi Weng 劉 可 瑩 Lau Ho Ieng 黃 凱 汶 Wong Hoi Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 蝴 蝶 與 藍 5. 唐 道 睿 Tong Tou Ioi 陳 芷 婷 Chan Chi Teng 張 倩 桐 Cheong Sin Tong 張 甯 愷 Cheong Neng Hoi 馬 志 游 Ma Chi Iao 李 澤 欣 Lei Chak Ian 何 泳 琳 He Weng Lam 梁 苡 澄 Leong I Ching 吳 兆 章 Ung Sio Cheong 李 碧 瀅 Lei Pek Ieng 鄭 心 怡 Cheang Sam I 陳 思 澄 Chan Si Cheng 梁 雋 Leong Chon 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 大 長 今 6. 方 騰 Fang Teng 馮 啓 寧 Fong Kai Neng 梁 樂 瑤 Leong Lok Io 朱 妙 恩 Chu Mio Ian 余 紫 君 U Chi Kuan 馮 曦 彤 Fong Hei Tong 139

142 黎 家 敏 Lai Ka Man 梁 樂 文 Leong Lok Man 謝 楚 翹 Che Cho Kio 張 佩 儀 Cheong Pui I 黃 煒 安 Wong Wai On 謝 芷 玲 Che Chi Leng 張 梓 鈴 Cheong Chi Leng 陳 栩 瑩 Chan Hoi Ieng 鄧 敏 欣 Tang Man Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 楊 柳 青 7. 陳 穎 姿 Chan Weng Chi 余 天 穎 Yee Tin Weng 唐 詠 瑜 Tong Weng U 馬 志 容 Ma Chi Yung 陳 嘉 鎣 Chen Ka Ieng 孫 正 軒 Sun Cheng Hin 黃 曉 雯 Vong Hio Man 黃 宇 軒 Wong U Hin 許 嘉 淇 Hoi Ka Kei 林 思 晴 Lam Si Cheng 許 婷 婷 Hoi Teng Teng 梁 栢 澄 Leong Pak Ching 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 酒 狂 140

143 2010 年 7 月 7 日 ( 星 期 三 ), 下 午 2 時 30 分 7 de Julho de 2010 (Quarta-feira), 14:30 July 7, 2010 (Wednesday), 2:30 p.m. 06 單 簧 管 獨 奏 / Clarinete Solo / Clarinet Solo 6b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Camille Saint-Saëns Sonata in E flat Op. 167, 1st movement: Allegretto (with piano accompaniment) 1. 蘇 瑞 萍 Sou Soi Peng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Hughes - Scherzo Tarantella, 1 st movement from Sonata Capriccioso 2. 陳 潔 儀 Chan Kit I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 羅 林 桑 - 幻 想 曲 3. 盧 雅 琴 Lou Nga Kam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Handel Giga from Sonata in F Major, Op. 1 No 張 子 騫 Cheong Chi Hin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Devienne Allegro, 1 st movement from Sonata No. 2 in B flat 5. 邱 倩 欣 Iao Sin Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : P. Hindemith Sonata, 4 th movement 6. 吳 雅 倫 Ng Nga Lon 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Finzi Five Bagetelles, Op. 23 No. 1: Prelude 7. 徐 浩 嵐 Choi Hou Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : I. Stravinsky No. 3 from Three Pieces for Clarinet Solo 8. 黃 展 鵬 Wong Chin Pang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : P. Hindemith Sonate, 1 st movement 141

144 9. 張 家 琪 Cheong Ka Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. K.-Krommer Concerto MI b Maggiore, 1 st movement 10. 廖 捷 童 Lio Chit Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece:tartini - 2 nd movement from Concertino for Clarinet 12 管 樂 協 奏 曲 / Concerto para Instrumentos de Sopro / Wind Concerto 自 選 曲 目 一 首, 總 長 度 不 超 過 10 分 鐘 Os concorrentes devem executar uma peça de escolha livre com a duração máxima de 10 minutos. Participants shall prepare 1 piece of their own choice, total length should not exceed 10 minutes. 1. 黎 正 堃 Lai Ching Kwan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Glazounov et A. Petiot Concerto in Mi b 2. Nelson Gageiro 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. K.-Krommer - Concerto MI b Maggiore, 1 st movement 142

145 2010 年 7 月 7 日 ( 星 期 三 ), 晚 上 7 時 30 分 7 de Julho de 2010 (Quarta-feira), 19:30 July 7, 2010 (Wednesday), 7:30 p.m. 06 單 簧 管 獨 奏 / Clarinete Solo / Clarinet Solo 6a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Chris Allen Study No. 30 Latin (with a swing) 1. 葉 文 薏 Yip Man Yee 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Fauré Sicilienne from Pelléas et Mélisande 2. 黃 佩 兒 Wong Pui I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Crusell Andante Moderato from Concerto in B b, Op 廖 愛 玲 Lio Oi Leng 自 選 / Peça livre / Free choice piece:g. Lyons Soft Song 4. 梁 嘉 茵 Leong Ka Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece:c. Baermann Tarantella No. 41 from Vollständige Clarinett-Schule, Op 施 珊 珊 Si San San 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Finzi Five Bagetelles, Op. 23 No. 3: Carol 6. 張 淑 茵 Cheong Sok Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 亨 德 爾 - 主 題 與 變 奏 7. 黃 博 濤 Wong Pok Tou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Arr. by H.R. Kent Clarinet Polka 8. 黃 敏 兒 Wong Man I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Lyons Valse des Lions 9. 李 影 雪 Lei Ieng Sut 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Finzi Five Bagetelles, Op. 23 No. 4: Forlana 143

146 10. 許 偉 聰 Hoi Wai Chong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R.-Korsakov Andante from Concerto for Clarinet and Military Band 11. 唐 道 裕 Tong Tou U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Gunning A Hungarian Tale 12. 王 宇 華 Wong U Wa 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Pezold Menuet, BWV Anh. II 鄭 佩 明 Cheng Pui Meng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Stanford Three Inermezzi, No 梁 豫 姮 Leong U Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : T. Kullak Witches Dance 15. 岑 潔 欣 Sam Kit Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Pezold Menuet, BWV Anh. II 李 詠 芯 Lei Weng Sam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : N. R.-Korsakoff Theme from Scheherazade 17. 梁 曉 情 Leung Hio Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : T. Kullak Witches Dance 18. 張 凱 琳 Cheong Hoi Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece:f. Schubert Écossaise 19. 盧 楚 紅 Lu Chuhong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F.J. Gossec Tambourin 20. 陳 少 霞 Chen Shaoxia 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Dovřák Humoreske 21. 黃 妍 Wong In 自 選 / Peça livre / Free choice piece : T. Kullak Witches Dance 144

147 2010 年 7 月 8 日 ( 星 期 四 ), 下 午 2 時 30 分 8 de Julho de 2010 (Quinta-feira), 14:30 July 8, 2010 (Thurday), 2:30 p.m. 06 揚 琴 獨 奏 / Yangqin Solo / Yangqin Solo 16a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça obrigatória / Compulsory piece: 郭 敏 清 改 編 剪 羊 毛 ( 澳 大 利 亞 民 歌 ) 1. 吳 澔 楠 Ng Hou Nam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 周 德 明 曲 - 歡 樂 的 新 疆 2. 羅 穎 姿 Law Weng Chi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 桂 習 禮 曲 - 喜 訊 3. 馮 天 慧 Fung Tin Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 維 康 曲 - 春 到 清 江 4. 黃 芷 悠 Huang Chi Iao 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 郭 敏 清 改 編 - 大 象 5. 韋 樂 欣 Michelle Lorraine Watts 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 希 聖 曲 - 歡 樂 的 火 把 節 6. 鍾 曉 彤 Chong Hio Tong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 劉 維 康 曲 - 春 到 清 江 145

148 2010 年 7 月 8 日 ( 星 期 四 ), 晚 上 7 時 30 分 8 de Julho de 2010 (Quinta-feira), 19:30 July 8, 2010 (Thurday), 7:30 p.m. 02 中 提 琴 大 提 琴 獨 奏 / Viola, Violoncelo Solo / Viola, Violoncello Solo 中 提 琴 大 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis das Categorias de Viola, Violoncelo a Solo requerem acompanhamento de piano. The Compulsory pieces of the different levels of the Viola, Violoncello Solo Categories would require piano accompaniment. 2a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peças Obrigatórias / Compulsory Pieces : 中 提 琴 / Viola / Viola : A. Dvořák Humoresque 幽 默 曲 大 提 琴 / Violoncelo / Violoncello : Alexander Gretchaninoff (A. 格 列 恰 尼 諾 夫 ) The Joker, No. 3 from Early Morning, Op.126b 快 樂 的 人 1. 盧 淳 恩 Lou Son Ian ( 中 提 琴 / Viola / Viola) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Minuet in D, K. 439 B 2. 何 海 鋒 Ho Hoi Fong ( 中 提 琴 / Viola / Viola) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.C. Bach Concerto in C minor, 1 st movement 3. 馬 富 邦 Ma Fu Pong ( 大 提 琴 / Violoncelo / Violoncello) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Seitz Concerto No. 5, 1 st movement 4. 盧 柏 澧 Lou Pak Lai ( 大 提 琴 / Violoncelo / Violoncello) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Marie La Cinquantaine 5. 黃 曉 敏 Wong Hio Man ( 中 提 琴 / Viola / Viola) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Seitz Concerto No. 2, 3 rd movement 6. 盧 悅 祺 Lou Ut Kei ( 大 提 琴 / Violoncelo / Violoncello) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Dvořák - Humoresque 146

149 2010 年 7 月 9 日 ( 星 期 五 ), 上 午 10 時 9 de Julho de 2010 (Sexta-feira), 10:00 July 9, 2010 (Friday), 10 a.m. 01 小 提 琴 獨 奏 / Violino Solo / Violin Solo ( 第 一 場 / 1ª sessão / 1 st session) 小 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis da Categoria Violino Solo requerem acompanhamento de piano The Compulsory pieces of the different levels of the Violin Solo Category would require piano accompaniment 1b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : F. Seitz Violin Concerto No. 5 in D Major, 1 st movement D 大 調 第 五 協 奏 曲 第 一 樂 章 1. 張 靖 Cheong Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Vivaldi Concerto in A Minor, 1 st movement 2. 陳 珮 珊 Chan Pui San 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 維 奧 蒂 G 大 調 第 二 十 三 協 奏 曲 3. 奚 謙 謙 Hai Him Him 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Vivaldi Concerto in G Major, 1 st movement 4. 張 韻 榆 Cheong Wan U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 柯 瑪 洛 夫 斯 基 e 小 調 協 奏 曲 5. 鄧 正 柔 Tang Cheng Iao 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach C.F. Gounod Ave Maria 6. 鄭 曉 欣 Cheang Hio Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : O. Novack Moto Perpetuo 147

150 7. 潘 慧 婷 Pun Wai Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach C.F. Gounod Ave Maria 8. 韓 梓 濠 Hon Chi Hou 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Händel Sonata No. 4, 2 nd movement 9. 梁 健 陞 Leong Kin Seng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Rieding Allegro, 3 rd movement from Concerto in G, Op 武 翌 知 Wu Yizhi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C.A. Beriot Concerto No. 9, Op. 104, 1 st movement 11. 陳 昊 中 Chan Ho Chung 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 耀 中 曲 新 疆 之 春 12. 楊 心 怡 Yang Hsin Yi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.B. Accolay Concerto in A minor 13. 林 樂 恆 Lam Lok Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Seitz 塞 茨 第 一 學 生 協 奏 曲, 作 品 7, 第 一 樂 章 14. 鄧 芷 菁 Tang Chi Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Marie La Cinquantaine 148

151 2010 年 7 月 9 日 ( 星 期 五 ), 下 午 2 時 30 分 9 de Julho de 2010 (Sexta-feira), 14:30 July 9, 2010 (Friday), 2:30 p.m. 01 小 提 琴 獨 奏 / Violino Solo / Violin Solo ( 第 二 場 / 2ª sessão / 2 nd session) 小 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis da Categoria Violino Solo requerem acompanhamento de piano. The Compulsory pieces of the different levels of the Violin Solo Category would require piano accompaniment. 1b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : F. Seitz Violin Concerto No. 5 in D Major, 1 st movement D 大 調 第 五 協 奏 曲 第 一 樂 章 15. 黃 敏 Wong Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.M. Rodríguez La cumparsita 16. 郭 嶷 翬 Koc I Fai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 維 瓦 爾 迪 G 大 調 協 奏 曲 第 一 樂 章 17. 丘 蔚 晴 Iao Wai Cheng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 維 奧 第 第 二 十 三 協 奏 曲 第 三 樂 章 18. 梁 國 麟 Leong Kuok Lon 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Vivaldi G 大 調 協 奏 曲 第 一 樂 章 19. 謝 小 玲 Che Sio Leng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Dancla 丹 克 拉 主 題 與 變 奏 曲 第 四 首, 作 品 89 之 四 20. 黃 卓 資 Wong Cheok Chi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach C.F. Gounod Ave Maria 21. 謝 楚 峰 Che Cho Fong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 亨 德 爾 第 四 奏 鳴 曲 第 二 樂 章 149

152 22. 后 承 奕 Hou Chengyi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 巴 克 拉 諾 娃 B b 大 調 小 奏 鳴 曲 23. 梁 加 東 Leong, Gaston 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 塞 茨 曲 第 二 協 奏 曲 第 一 樂 章 24. 羅 晴 瑤 Lo Cheng Io 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 阿 科 萊 a 小 調 協 奏 曲 25. 黃 子 恆 Wong Chi Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Schumann Träumerei 26. 麥 曉 迪 Mak Hio Tek 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 許 述 惠 改 編 漁 舟 唱 晚 150

153 2010 年 7 月 9 日 ( 星 期 五 ), 晚 上 7 時 30 分 9 de Julho de 2010 (Sexta-feira), 19:30 July 9, 2010 (Friday), 7:30 p.m. 01 小 提 琴 獨 奏 / Violino Solo / Violin Solo ( 第 三 場 / 3ª sessão / 3 rd session) 小 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis da Categoria Violino Solo requerem acompanhamento de piano. The Compulsory pieces of the different levels of the Violin Solo Category would require piano accompaniment. 1b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : F. Seitz Violin Concerto No. 5 in D Major, 1 st movement D 大 調 第 五 協 奏 曲 第 一 樂 章 27. 潘 美 婷 Pun Mei Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Marie La Cinquantaine 28. 鍾 艾 琪 Chong Ngai Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Seitz 塞 茨 第 三 學 生 協 奏 曲, 作 品 12, 第 一 樂 章 29. 馬 志 泳 Ma Chi Weng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : O. Rieding Concertino in A minor, Op 何 卉 芊 Ho Wai Chin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Mozart Bagatelle, German Dance, K. 600 No 梁 明 揚 Leong Meng Ieong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Martini G 大 調 加 沃 特 舞 曲 32. 謝 宗 熹 Che Chong Hei 自 選 / Peça livre / Free choice piece:a. Dvořák Humoresque 151

154 2010 年 7 月 10 日 ( 星 期 六 ), 下 午 2 時 30 分 10 de Julho de 2010 (Sábado), 14:30 July 10, 2010 (Saturday), 2:30 p.m. 02 中 提 琴 獨 奏 / Viola Solo / Viola Solo 中 提 琴 大 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis das Categorias de Viola, Violoncelo a Solo requerem acompanhamento de piano. The Compulsory pieces of the different levels of the Viola, Violoncello Solo Category would require piano accompaniment. 2b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : G. F. Handel ( 亨 德 爾 ) Viola Concerto in B minor, 1 st movement: Allegro moderato B 小 調 協 奏 曲 第 一 樂 章 1. 鄺 諾 汶 Kuong Nok Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Suite No. 1, Gigue 2. 黎 家 維 Lai Ka Wai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 巴 哈 無 伴 奏 第 一 組 曲, 小 步 舞 曲 一 二 3. 李 沐 軒 Lee Mu-Hsuan 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.C. Bach Concerto in C minor 4. 羅 兆 峰 Lo Sio Fong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : A. Corelli Allegro from the Sonata Op. 5, No 勞 鴻 宇 Lou Hong U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 沙 漢 昆 曲 牧 歌 6. 黃 懷 藝 Wong Wai Ngai 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Suite No. 1 in G Major, Prelude, BWV

155 2b 大 提 琴 獨 奏 / Violoncelo Solo / Violoncello Solo 中 提 琴 大 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis das Categorias de Viola, Violoncelo a Solo requerem acompanhamento de piano. The Compulsory pieces of the different levels of the Viola, Violoncello Solo Category would require piano accompaniment. 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : W.H. Squire ( 史 奎 亞 ) Danse Rustique, Op. 20 No. 5 田 園 舞 曲, 作 品 20 之 五 1. 黃 凱 汶 Vong Hoi Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 貝 內 代 托 馬 爾 切 洛 - e 小 調 第 二 大 提 琴 奏 鳴 曲 2. 許 偉 立 Hoi Wai Lap 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 埃 克 爾 斯 g 小 調 奏 鳴 曲 第 一 二 樂 章 3. 陳 雅 芝 Chen Yazhi 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 馬 爾 切 洛 G 大 調 奏 鳴 曲 4. 唐 道 裕 Tong Tou U 自 選 / Peça livre / Free choice piece : O. Rieding Concerto in B minor, Op 嚴 鳳 儀 Im Fong I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Bach Suite No. 1, Allemande 6. 鄭 詠 姍 Cheang Weng San 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Sabre Dance 153

156 2010 年 7 月 11 日 ( 星 期 日 ), 上 午 10 時 11 de Julho de 2010 (Domingo), 10:00 July 11, 2010 (Sunday), 10 a.m. 01 小 提 琴 獨 奏 / Violino Solo / Violin Solo ( 第 一 場 / 1ª sessão / 1 st session) 1c 高 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Advanced Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : V. Monti ( 蒙 蒂 ) Czardas 查 爾 達 什 舞 曲 1. 鍾 穎 康 Chong Weng Hong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Lalo Symphonie Espagnole, Op. 21, 1 st movement 2. 王 倩 兒 Wong Sin I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Wieniawski Scherzo & Tarantella 3. 楊 宇 恆 Ieong U Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Saint-Saëns Concerto No 陳 迪 康 Chung Tek Hong 自 選 / Peça livre / Free choice piece:w.a. 莫 扎 特 G 大 調 小 提 琴 協 奏 曲, 第 一 樂 章 5. 夏 青 揚 Xia Qingyang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : P. Wieniawski 維 尼 亞 夫 斯 基 諧 謔 塔 蘭 泰 拉, 作 品 許 恩 樂 Hoi Yan Lok 自 選 / Peça livre / Free choice piece:paganini Caprices 凌 曉 琳 Leng Hio Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Bruch 馬 克 斯 布 魯 赫 g 小 調 小 提 琴 協 奏 曲, 作 品 呂 曉 霖 Loi Hio Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Kreisler 克 萊 斯 勒 前 奏 與 快 板 154

157 2010 年 7 月 11 日 ( 星 期 日 ), 下 午 2 時 30 分 11 de Julho de 2010 (Domingo), 14:30 July 11, 2010 (Sunday), 2:30 p.m. 01 小 提 琴 獨 奏 / Violino Solo / Violin Solo ( 第 二 場 / 2ª sessão / 2 nd session) 1c 高 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Advanced Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : V. Monti ( 蒙 蒂 ) Czardas 查 爾 達 什 舞 曲 9. 鄧 海 琪 Tang Hoi Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Borowski Adoration 10. 何 嘉 宜 Ho Ka I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. de Falla Danse Espagnole de La Vida breve 11. 朱 穎 國 Chu Weng Kuok 自 選 / Peça livre / Free choice piece : E. Grieg Violin Sonata No. 3 in C minor, Op 陸 靜 雯 Lok Cheng Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Tempo di Bourree 13. 陳 進 Chan Chon 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Sibelius Violin Concerto in D minor, Op. 47, 1 st movement 155

158 2010 年 7 月 11 日 ( 星 期 日 ), 晚 上 7 時 30 分 11 de Julho de 2010 (Domingo), 19:30 July 11, 2010 (Sunday), 7:30 p.m. 02 低 音 大 提 琴 獨 奏 / Contrabaixo Solo / Double Bass Solo 大 提 琴 低 音 大 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis das Categorias de Violoncelo e Contrabaixo a Solo requerem acompanhamento de piano. The Compulsory pieces of the different levels of the Violoncello and Double Bass Solo Categories would require piano accompaniment. 2b 中 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Intermédio: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Intermediate Level: one free choice piece. Participants shall prepare one compulsory piece and 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Henry Eccles (H. 埃 格 爾 斯 ) Sonata in G minor, 1 st movement: Largo G 小 調 奏 鳴 曲 第 一 樂 章 1. 陳 瑩 恩 Chan Ieng Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Faure After A Dream 2. 姜 亭 沅 Keong Teng Un 自 選 / Peça livre / Free choice piece : R. Slatford Concerto 3. 王 子 欣 Wong Chi Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Eccles Sonata in G minor, 2 nd movement 4. 廖 文 樂 Lio Man Lok 自 選 / Peça livre / Free choice piece : D. Dragonetti Concerto in A major 5. 錢 令 儀 Chin Leng I 自 選 / Peça livre / Free choice piece : H. Eccles Sonata in G minor 156

159 2 大 提 琴 獨 奏 / Violoncelo Solo / Violoncello Solo 2c 高 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Avançado: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Advanced Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : Anton Rubinstein (A. 魯 賓 斯 坦 ) Melody in F, Op. 3 No. 1 旋 律, 作 品 3 之 一 1. 鄭 曉 婷 Cheang Hio Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 桑 桐 曲 - 幻 想 曲 2. 周 清 嵐 Zhou Cheng Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Mendelssohn Songs Without Words 3. 唐 嘉 文 Tong Ka Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Suite No. 1 in G Major, Prelude, BWV

160 2010 年 7 月 12 日 ( 星 期 一 ), 上 午 10 時 12 de Julho de 2010 (Segunda-feira), 10:00 July 12, 2010 (Monday), 10 a.m. 01 小 提 琴 獨 奏 / Violino Solo / Violin Solo ( 第 一 場 / 1ª sessão / 1 st session) 小 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis da Categoria Violino Solo requerem acompanhamento de piano The Compulsory pieces of the different levels of the Violin Solo Category would require piano accompaniment 1a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one elective piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece : G. Handel ( 亨 德 爾 ) Sonata No. 3 in F Major, Op. 1 No. 12, 1 st movement: Adagio F 大 調 第 三 奏 鳴 曲 第 一 樂 章 1. 鄺 慧 欣 Kuang Hui Hsin 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.M. Rodríguez La cumparsita 2. 黃 亦 韜 Clemente Afonso 自 選 / Peça livre / Free choice piece : O. Rieding Concerto in B Minor, Op 鄺 卓 南 Kuong Cheok Nam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Becker Gavotte 4. 潘 慧 萌 Pun Wai Mang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : English Dance 5. 鄧 月 雯 Tang Ut Man 自 選 / Peça livre / Free choice piece : L.v. Beethoven Menuetto 6. 彭 家 蕎 Pang Ka Kio 自 選 / Peça livre / Free choice piece : English Dance 7. 李 沛 淇 Lei Pui Kei 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.F. Händel Sonata No. 3 in F Major, 2 nd movement: Allegro 158

161 8. 楊 紫 萊 Cynthia Chi Loi Yeung 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 何 占 豪 - 小 海 軍 協 奏 曲 9. 胡 嘉 晉 Wu Ka Chon 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.M. Rodríguez La cumparsita 10. 何 卓 霖 Ho Cheok Lam 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Sonata No. 3 in F Major, Op. 1 No. 12, 2 nd movement 11. 官 嘉 恩 Koon Ka Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Minuet 12. 許 樂 恆 Hoi Lok Hang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Seitz Concerto No. 5 in D Major, 1 st movement 13. 梁 子 鋒 Leong Chi Fong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G. Bizet Chanson Boheme from Carmen 14. Gerda Kriger 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Seitz Concerto No. 5 in D Major, 1 st movement 15. 蘇 小 盈 Sou Sio Ieng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Gossec - Gavotte 16. 林 綽 盈 Lam Cheok Ieng 自 選 / Peça livre / free choice piece : G.M. Rodríguez La cumparsita 17. 翁 楚 欣 Iong Cho Ian 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J.S. Bach Bourrée 159

162 2010 年 7 月 12 日 ( 星 期 一 ), 下 午 2 時 30 分 12 de Julho de 2010 (Segunda-feira), 14:30 July 12, 2010 (Monday), 2:30 p.m. 11 弦 樂 協 奏 曲 ( 小 提 琴 大 提 琴 ) / Concerto para Instrumentos de Cordas (Violino, Violoncelo) / String Concerto (Violin, Violoncello) 自 選 一 首 協 奏 曲 作 品 之 第 一 樂 章, 必 須 設 有 華 彩 樂 段 Os concorrentes devem executar o primeiro andamento de um concerto à sua escolha, o qual deve incluir uma cadência. Participants shall perform the first movement of a concerto of their own choosing, which must include a cadenza. 1. 王 倩 兒 Wong Sin I ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : S. Prokofieff Concerto No. 2 in G minor, Op. 63, 1 st movement 2. 周 清 嵐 Zhou Cheng Lam ( 大 提 琴 / Violoncelo/ Violoncello) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Haydn Concerto in C major, 1 st movement 3. 鄭 曉 婷 Cheang Hio Teng ( 大 提 琴 / Violoncelo/ Violoncello) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : C. Saint-Saëns Concerto in A minor, Op. 33, 1 st movement 4. 朱 穎 國 Chu Weng Kuok ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : M. Bruch Violin Concerto in G minor, 1 st movement 5. 葉 澤 霖 Ip Chak Lam ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A. Mozart Concerto in A major No. 5, KV 219, 1 st movement 6. 陸 靜 雯 Lok Cheng Man ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 莫 扎 特 - 第 三 協 奏 曲 第 一 樂 章 7. 杜 朗 明 Tou Long Meng ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : G.B.Viotti Concerto No. 22 in A minor, 1 st movement 8. 楊 宇 恆 Ieong U Hang ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A.Mozart Concerto No. 4 in D Major, KV 218, 1 st movement 9. 鍾 穎 康 Chong Weng Hong ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Mendelssohn Concerto in E Minor, Op st movement 160

163 10. 何 嘉 宜 Ho Ka I ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Beethoven Concerto in D Major, Op. 61, 1 st movement, 11. 許 恩 樂 Hoi Yan Lok ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Paganini Concerto No. 1, 1 st movement 12. 梁 子 聰 Leong Chi Chong ( 小 提 琴 / Violino/ Violin) 自 選 / Peça livre / Free choice piece : W.A.Mozart Concerto No. 3 in G Major, KV 216, 1 st movement 161

164 2010 年 7 月 12 日 ( 星 期 一 ), 晚 上 7 時 30 分 12 de Julho de 2010 (Segunda-feira), 19:30 July 12, 2010 (Monday), 7:30 p.m. 01 小 提 琴 獨 奏 / Violino Solo / Violin Solo ( 第 二 場 / 2ª sessão / 2 nd session) 小 提 琴 獨 奏 各 級 別 的 指 定 曲 目, 演 奏 時 需 有 鋼 琴 伴 奏 As peças obrigatórias dos diferentes níveis da Categoria Violino Solo requerem acompanhamento de piano The Compulsory pieces of the different levels of the Violin Solo Category would require piano accompaniment 1a 初 級 : 指 定 曲 目 一 首, 自 選 曲 目 一 首 Nível Elementar: Os concorrentes devem executar uma peça obrigatória e uma peça de escolha livre. Elementary Level: Participants shall prepare one compulsory piece and one free choice piece. 指 定 曲 目 / Peça Obrigatória / Compulsory Piece: G. Handel ( 亨 德 爾 ) Sonata No. 3 in F Major, Op. 1 No. 12, 1 st movement: Adagio F 大 調 第 三 奏 鳴 曲 第 一 樂 章 18. 鄧 殷 守 Anson Yan Sou Tang 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 里 丁 格 曲 b 小 調 協 奏 曲 第 一 樂 章 19. 魏 澤 武 Ngai Chak Mou Paul 自 選 / Peça livre / Free choice piece : 塞 茨 第 二 小 提 琴 協 奏 曲 第 三 樂 章 20. 劉 昭 朗 Lao Chio Long 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Abreu Tico-Tico Bird in the Cornmeal 21. 黃 樂 婷 Vong Lok Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : F. Seitz Concerto No. 5 in D Major, 1 st movement 22. 高 嘉 灃 Kou Ka Fong 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Rieding 里 丁 b 小 調 協 奏 曲 第 一 樂 章 23. 梁 嘉 卿 Leong Ka Heng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : Abreu Tico Tico Bird in the Cornmeal 162

165 24. 陳 曉 婷 Chan Hio Teng 自 選 / Peça livre / Free choice piece : J. Pachelbel Canon in D 25. 吳 丞 軒 Ng Seng Hin 自 選 / Peça livre / free choice piece : 塞 茨 第 二 學 生 協 奏 曲, 作 品 13, 第 一 樂 章 163

166 出 版 者 / Edição / Publisher 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 文 化 局 / Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau / Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government 統 籌 / Coordenação / Coordination 文 化 活 動 廳 / Departamento de Acção Cultural / Cultural Events Department 編 輯 / Coordenação de Textos / Text Coordination 文 化 活 動 廳 / Departamento de Acção Cultural / Cultural Events Department 設 計 主 任 / Direcção Gráfica / Graphic Director 馬 偉 逹 / Victor Hugo Marreiros 封 面 設 計 / Capa / Cover 韋 雅 思 / Gisela Viegas 排 版 / Execução Gráfica / Layout 鮑 燕 卿 / 李 奕 容 / 蕭 詠 儀 / Pao In Heng / Lei Iek Iong / Sio Weng I 發 行 數 量 / Tiragem / Print Run 850 價 格 / Preço / Price 澳 門 幣 5 元 正 / MOP 5.00 澳 門,2010 年 6 月 / Junho de 2010, Macau / June 2010, Macao 164

167

168