珊瑚泉華人浸信教會 Chinese Baptist Church of Coral Springs 主後二零一五年五月十日 May 10, 2015 Church Mission Worship, Word, Welcome, Witness 2015 Church Theme Mature in Christ: Live As Witnesses! Theme Verse You will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth. ~ Acts 1:8b (ESV) 教會使命敬拜 聖經 相愛 見證 二零一五年教會主題在基督裡長進成熟 : 生命見證 主題經文你們 要在耶路撒冷 猶太全地, 和撒瑪利亞, 直到地極, 作我的見證 ~ 使徒行傳 1:8b ( 和合本 ) Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師 : 劉廣華 Senior Pastor: 主任牧師 : Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師 : 賴思家 Address: 200 Coral Ridge Drive, Coral Springs, FL 33071 Tel: (954) 255-9910 Fax: (954) 344-1883 Web: www.cbccs.org 0
1 母親節聯合主日崇拜程序 Order of Mother s Day Combined Worship Service 主後二零一五年五月十日上午十點三十分 May 10, 2015 10:30 AM Call to Worship 敬拜宣召 Worship in Praise 以讚美來敬拜 Psalm 詩篇 9:1-2 Deacon Eddie Au I will give thanks to the LORD with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds. 2 I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High. 1 我要一心稱謝耶和華 ; 我要傳揚你一切奇妙的作為 2 我要因你歡喜快樂 ; 至高者啊, 我要歌頌你的名! Hymn of Ascent 上行詩歌 10,000 Reasons 一萬個理由 Call to Confession 悔改宣召 Romans 羅馬書 8:28 And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose. 我們曉得萬事都互相效力, 叫愛神的人得益處, 就是按他旨意被召的人 Assurance of Pardon 赦罪宣告 Romans 羅馬書 8:31-39 Deacon Eddie Au 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him graciously give us all things? 33 Who shall bring any charge against God's elect? It is God who justifies.34 Who is to condemn? Christ Jesus is the one who died more than that, who was raised who is at the right hand of God, who indeed is interceding for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword? 36 As it is written, For your sake we are being killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered. 37 No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. 38 For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers, 39 nor height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
2 31. 既是這樣, 還有什麼說的呢? 神若幫助我們, 誰能敵擋我們呢?32. 神既不愛惜自己的兒子, 為我們眾人捨了, 豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們嗎?33. 誰能控告神所揀選的人呢? 有神稱他們為義了 34. 誰能定他們的罪呢? 有基督耶穌已經死了, 而且從死裡復活, 現今在神的右邊, 也替我們祈求 35. 誰能使我們與基督的愛隔絕呢? 難道是患難嗎? 是困苦嗎? 是逼迫嗎? 是飢餓嗎? 是赤身露體嗎? 是危險嗎? 是刀劍嗎?36. 如經上所記 : 我們為你的緣故終日被殺 ; 人看我們如將宰的羊 37. 然而, 靠著愛我們的主, 在這一切的事上已經得勝有餘了 38. 因為我深信無論是死, 是生, 是天使, 是掌權的, 是有能的, 是現在的事, 是將來的事,39. 是高處的, 是低處的, 是別的受造之物, 都不能叫我們與神的愛隔絕 ; 這愛是在我們的主基督耶穌裡的 Invocation 求告主名 Deacon Eddie Au Hymns of Praise 讚美詩 The Love of God 真神之愛 #95 My Jesus I Love Thee 親愛耶穌 Choral Worship 獻詩 The Sacrificial Love 犧牲的愛 Sister s Choir 姊妹詩班 Word of God 神的話語 Worship in Word 以生命之道來敬拜 Luke 路加福音 10:38-42 Deacon Eddie Au Sermon 證道 Moms, Your Children Are Not Your Own 母親們, 您的孩子屬於神 Pastor Scott Ryan 賴思家牧師 Hymn of Response 回應詩歌 Worship in Response 以回應來敬拜 Worthy is the Lamb 神羔羊配得 Sharing and Prayer 分享與禱告 Meylina Chu 黃美玲
3 Greetings/ Welcome 問安 / 歡迎 1 Corinthians 哥林多前書 13:4-8a Deacon Eddie Au 4 Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant 5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; 6 it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. 7 Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. 8a Love never ends. 4 愛是恆久忍耐, 又有恩慈 ; 愛是不嫉妒 ; 愛是不自誇, 不張狂,5 不做害羞的事, 不求自己的益處, 不輕易發怒, 不計算人的惡,6 不喜歡不義, 只喜歡真理 ;7 凡事包容, 凡事相信, 凡事盼望, 凡事忍耐 8 愛是永不止息 Offertory Prayer 奉獻禱告 1 Corinthians 哥林多前書 10:31 Brother Yi Wang 王毅 So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. 所以, 你們或吃或喝, 無論做什麼, 都要為榮耀神而行 Worship in Receiving Blessings 以領受祝福來敬拜 Doxology 讚美頌 Benediction 祝福 Pastor Scott Ryan 賴思家牧師 Song of Sending 差遣詩歌 Worthy is the Lamb 神羔羊配得 今日敬拜事奉 Today s Worship Servers Speaker 講員 : Pastor Scott Ryan 賴思家牧師 Worship Leader 敬拜帶領 : Interpreters 傳譯 : 徐久仁 ( 國語 ), Bonnie Lau ( 粵語 ) Song Leader 領詩 : English Praise Team Ushers 招待 : 王毅 ( 總招待 ), 鄧志榮 ( 停車場 ), 顧雄虎 ( 停車場 ), 陳寶蓮, 黃景健, 李潔英, 鄭國強, 劉凱馨, Joseph Tang, Rosangela Horvath, Timothy Chan (parking) A/V Room Workers 影音室同工 : 姚保羅 ( 禱告帶領 ), 黃偉華, 鄧少強
Home News 家訊 : 1) 今日團契午餐取消, 請帶您的母親到外面用餐 Today s fellowship lunch is cancelled. Please take your mother out. 2) 本教會特提供獎學金給在美南浸信會神學院修學位的教會會員, 詳細申請資格及手續請參照大門或走道上的說明文件辦理 CBCCS is happy to announce that a need-based scholarship fund is now available to our members who are currently attending or planning to attend a Seminary School affiliated with the Southern Baptist Convention for 2015-2016 school year. For complete information and eligibility, please refer to the flyers placed at the entrance or the hallways. 3) 劉廣華牧師因身體不適, 必須取消下主日 ( 五月十七日 ) 主日在西棕櫚灘福音堂的證道, 請弟兄姐妹為他的治療與復原禱告 Please Kwong-wah Lau has fallen ill and will not be able to preach in West Palm Beach Mission next Sunday (May 17). Please pray for his treatment and speedy recovery. 4) 請將填好的宣教認獻單放入奉獻袋, 若需要認獻單可以到大門或走廊桌上拿取 Please place the completed mission pledge form in the offering bag. Blank forms can be found on the table at the main entrance and in the hall way. 5) 家庭退修今曰 (5/10) 截止報名, 尚餘巴士座位, 想報名的弟兄姐妹, 請到詩班房外牆上拿取報名表, 填完後連同款項一起交給林啟璋執事 Deadline for signing up Family Retreat is today (5/10). There are still some bus seats available. If you would like to sign up, please pick up a registration form by the choir room. Return completed form and payment to Deacon Harvey Lam. 6) 圖書部這季特備有關家庭 婚姻 孩子教養專欄書籍, 幫助你建立基督化的家庭, 更培育主內第二代的生命 願有心人隨意外借 7) Church finance information April 2015: Projected Actual Difference Total Offerings $54,166 $51,174.78 -$2,991 Total Expense $43,986.67 Choral Worship 獻詩 : 犧牲的愛 The Sacrificial Love You died on the cross, You Gave me Your life Struck and pierced for my healing need You took all my sins, and bore them for me Suffered shame, so that I have peace 在十字架上, 祢為我捨命, 受鞭傷, 使我得醫治, 所有的罪惡, 祢為我擔當, 受刑罰, 使我得平安 How amazing, Your love Son of God, atoning for my sin Price of peace, You reign in victory Now I m Yours, True and Living God Come live in my heart, it s all I desire You alone, You re my only love 何等犧牲的愛, 聖潔聖子成為贖罪祭, 何等能力, 勝死亡權勢, 今我屬祢永活的真神 在這個時刻, 我心只有祢, 我的主, 我唯一的愛 4
五月份敬拜事奉 10:30 AM Worship Servers for May 05/17 Speaker 講員 : Deacon Samuel Cheng 鄭敏舜執事 Worship Leader 敬拜帶領 : 馮紀新執事 Interpreters 傳譯 : 黃旋麗卿 ( 粵語 ), Charlie Zhu (E) Song Leader 領詩 : 陸愛萍 Food Ministry Team Leader 飯食同工組長 : Wayne Kuo 郭文彥 Librarian 圖書館員 : 黃健騰 New Friends Table 新朋友桌 : 朱廣龍 ( 國語 ). 陳文廣, 張美芳 ( 粵語 ), 馮紀新執事 Ushers 招待 : 吳忠華 ( 總招待 ), 黃進 ( 停車場 ), 鄧志榮 ( 停車場 ), 黃佩華, 鄧志榮, 周伯明, 周胡秀明 A/V Room Workers 影音室同工 : 徐灴光 ( 禱告帶領 ), 黃偉華, 鄧少強 05/24 Combined Worship Service at 10:30 AM 聯合主日崇拜 ( 上午十點三十分開始 ) Speaker 講員 : Deacon James Feng 馮紀新執事 Worship Leader 敬拜帶領 : 王同樂執事 Interpreters 傳譯 : Chiu-jen Hsu (E), Audrey Wong ( 粵語 ) Song Leader 領詩 : 徐久仁 Ushers 招待 : 黃騰彪執事 ( 總招待 ), 潘主民 ( 停車場 ), 鄧少強 ( 停車場 ), 鄧志榮, 黃佩華, 黃健騰 A/V Room Workers 影音室同工 : 徐灴光 ( 禱告帶領 ), 黃偉華 05/31 Speaker 講員 : Deacon Samuel Cheng 鄭敏舜執事 Worship Leader 敬拜帶領 : 林啟璋執事 Interpreters 傳譯 : 黃旋麗卿 ( 粵語 ), Paul Wu (E) Song Leader 領詩 : 陳論聲 Food Ministry Team Leader 飯食同工組長 : Michael Wu Lord s Supper Preparation 主餐準備同工 : 丁黃瑞芳, 黎靄嬋 Librarian 圖書館員 : 郭倩媛 New Friends Table 新朋友桌 : 吳忠華 ( 國語 ), 馬如蝶, 陳佩嫻 ( 粵語 ), Ushers 招待 : 周重光 ( 總招待 ), 黃文重 ( 停車場 ), 馮樹林 ( 停車場 ), 李潔英, 沈碧舫, 陳文保, 徐麗瑛 A/V Room Workers 影音室同工 : 姚保羅 ( 禱告帶領 ), 黃偉華, 鄧少強 9 AM Service Serving Schedule Speaker Presider A/V Room Praise Team Leader Ushers Parking 05/17 Pastor Scott Deacon Vincent Hung (A)/ Heather Shih & Praise Lauren Lam Ryan Tony Chu Cara Hwee (V) Team Beahua Chen Sam Lam 05/24 Combined Worship Service at 10:30 AM 05/31 Michael Au, Calvin Chan, Pastor Scott Deacon Vincent Hung (A)/ Joseph Tang Jade Au, Shang Chen, Ryan Tony Chu Cara Hwee (V) Rosangela Horvath Caleb Hwee Ting Hsu 9:00 AM 10:30 AM 05/03/15 出席人數 Attendance Ch. Sunday School Adult /Youth 成人 / 青少年 Children 兒童 中文堂主日學 63 Sunday School Eng. Worship Service 英文堂主日崇拜 85 Eng. Sunday School 22 英文堂主日學 70 Worship Service Ch. Worship Service 中文堂主日崇拜 214 55 Upcoming Ministry Opportunities: May 23~25: Family Retreat Jun. 08~12: FUGE Summer Camp Jun. 14: Hurricane preparation 事工預告 : 05 月 23~25 日 : 家庭退修會 06 月 8~12 日 : 青少年 FUGE 夏令營 06 月 14 日 ( 日 ): 颶風準備 5
6
珊瑚泉華人浸信教會 Chinese Baptist Church of Coral Springs Sunday Worship Service 主日崇拜 Sun., 9:00 AM ( 日 ) Sun., 10:30 AM ( 日 ) Sun., 12:00 PM ( 日 ) Sun., 9:00 AM ( 日 ) Sun., 10:30 AM ( 日 ) Sunday School 主日學 Prayer Meeting 禱告會 Wed., 8:00 PM ( 三 ) Luke Cantonese Fellowship Fri., 7:45 PM ( 五 ) 路加粵語團契 2 nd & 4 th Sun., 1:00 PM ( 日 ) Matthew Mandarin Fellowship 馬太國語團契 Matthew Fellowship Youth Group 馬太國語青年組 Matthew Fellowship Chinese Young Adult Agape 馬太國語愛加倍社青小組 Mandarin Bible Study 國語查經班 Enoch Senior Fellowship 以諾長者團契 KCFC Children Fellowship 兒童團契 Living Stones English Fellowship 活石英語團契 John Christian Youth Fellowship 約翰英語青少年團契 Young Adult Fellowship 英語青年團契 Restaurant Fellowship 餐福團契 Fri., 7:30 PM ( 五 ) Fri., 7:45 PM ( 五 ) Fri., 7:30 PM ( 五 ) Wed., 10:00 AM ( 三 ) Wed., 12:00 PM ( 三 ) English 英 English/Mandarin/Cantonese 英 / 國 / 粵 Fellowship Lunch 團契午餐 Chinese Adult/ Children 中文成人 / 兒童 English Adult/ Youth/ Children 英文成人 / 青少年 / 兒童 Bible Study 查經 Bible Study 查經 Lunch 午餐 3 rd Sun. of each month, 12:30 PM 第三個禮拜日 Fri., 7:45 PM ( 五 ) Fri., 7:45 PM ( 五 ) +Fri., 7:45 PM ( 五 ) Wed., 7:30 PM ( 三 ) Sun., 10:45 AM ( 日 ) Wed., 6:00 PM ( 三 ) Wed., 7:00 PM ( 三 ) (remote location, contact church office) Sunday School 主日學 West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂 Location 聚會地點 : Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407 Sunday Worship Service 主日崇拜 3 rd Sun., 11:00 AM ( 第三個禮拜日 ) Sunday School 主日學 Restaurant Fellowship 餐福團契 Bible Study 查經班 3 rd Sun., 9:30 AM ( 第三個禮拜日 ) 3 rd Sun., 11:30 AM ( 第三個禮拜日 ) Adult 成人 Children 兒童 1 st and 2 nd Monday, 6:00 PM ( 第一 第二個禮拜一 ) 1 st and 2 nd Monday, 7:00 PM ( 第一 第二個禮拜一 ) Bible Study Guide 讀經指引 : 1. Read it through: get something definite 閱讀 : 找到明確內容 2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱告 : 聖靈將會啟發 3. Write it down: mark your Bible 書寫 : 在聖經上作筆記 4. Work it out: in daily life 實踐 : 日常生活 5. Pass it on: tell others 傳遞 : 傳播福音 Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law. 求你開我的眼睛, 使我看出你律法中的奇妙 ( 詩篇 Psalm 119:18) May 五月 10 曰 2 Kings 列王紀下 23:21-25:30 May 五月 11 曰 1 Chronicles 歷代志上 1-2 May 五月 12 曰 1 Chronicles 歷代志上 3-5 May 五月 13 曰 1 Chronicles 歷代志上 6-7 May 五月 14 曰 1 Chronicles 歷代志上 8-10 May 五月 15 曰 1 Chronicles 歷代志上 11-13 May 五月 16 曰 1 Chronicles 歷代志上 14-16 7