1592AD 1 1 1986 11 3 1991 2 89-94 1
2 3 4 2 2002 3 http://www.huaian.js.cn/xyj 1983 1 86-89 2000.07 27 4 106-110 1957 1983 1984 1991 1996.07 1997.12 4 1986 2
5 6 1986 3 67-79 5 2000 07 2000.10 6 1996 4 67-77 3
4
7 7 -- 1993.08 5
8 Li Qiancheng Gwo Yun-Han Wang Jing Koss Nicholas Andrew Yeh Alfred Kuang-yao James Shu-shiea 9 8 14 5 1985 78-100 9 Li Qianchengm, Fictions of enlightenment: An intertextual study of 'Xiyouji','Xiyou bu and 'Honglou meng, Washington U, Gwo, 1999. Yun-Han, Homiletical Dialogue between 'The Journey to the west' and The Johannine Logos (Chinese, folktale, pilgrimage, religion, preaching), The Southern Baptist Theological Seminary 1986. Wang Jing, The 6
1993 10 1957 1984 1991 Mythology of stone-a study of intertextuality of ancient Chinese stonelore and three classic novels, U of Massachusetts, 1985. Koss Nicholas Andrew, The 'Xiyou Ji' in its formative stages, Indiana U, 1981. Yeh Alfred Kuang-yao, The evolution of a rebel, U of Tulsa, 1976. U, 1972. James Shu-shiea The Mythic and Comic Aspects in His-Yu Chi, Indiana 10 1982.09 61-71 7
8
11 11 1999.06 4 9
10
12 13 14 15 12 1988.10 123-159 13 1987.09 28 14 159-190 15 1987.09 11
16 17 18 19 31 16 1991.05 17 1980.09 18 539 19 12
20 1736AD 21 20 1985.12 181 21 1926 13
22 23 24 1840AD 22 1986.10 4 23 555-570 24 570-591 14
15
25 26 25 1990.08 461-534 26 534~690 1982.03 43-53 16
27 28 29 30 31 27 1978.02 40 28 1984.4 1459 679 689 29 8 18 30 681 680 681 682 31 534 17
32 33 34 35 32 685 33 1989.12 89-94 34 534-543 35 -- 542 543 18
1 36 36 1991.01 19
37 2 37 20
38 3 39 38 1982.01 407 39 689 559 682 540 535 543 21
40 40 -- 1983 1 664 22
41 42 43 41 1995 2 117-126 42 1624 1625AD.03 43 23
44 45 44.08 678 45 24
46 47 46 47 25
26
27
28
29
48 1663AD 48 30
31
1696AD 1748AD 49 50 51 49 1993 4 50 18 51 140 378 467 923 969 152 32
52 1807AD 1775AD 1736AD 52 20 32 35 33
53 1750AD 54 1839AD 55 53 462 54 AD 1995:2 50-57 1991.09 72 55 AD 34
1829AD 56 57 58 1858AD 59.5 56 57 58 59 1856AD 1858AD 1996 35
60 1892AD 61 62 63 60 61 (1892AD) 62 1891AD 63 36
37
64 65 64 1986 1986 3 67-79 65 1982.03 912 1966.08 253 1958.04 878 38
66 67 68 69 70 1980.11 653 1989.04 250 1990.06 236 1998.01 41 66 1971.10 286 67 1967.08 610 68 1985.01 323 1996.11 444 69 1989.01 497 1990.07 93 1991.05 1057 1992.05 273 70 1997.11 583-596 39
71 72 73 74 75 76 77 71 1996.03 272-277 72 1977.10 174 73 74 1991.12 269 75 1992.07 297 76 1995.09 37 77 1996.12 135 40
78 79 80 O 1 81 78 1997.04 76 79 1999.10 193 80 1997.08 396 81 1977.08 52 11-20 1980.06 102-125 1982.09 20-43 1982 1 127-32 1991.03 55-80 41
82 2 83 3 84 85 86 87 88 89 82 1993.10 149-317 83 1976.10 1995 03 51-84 84 1998.03 1999 85 1990.02 86 -- 1995.10 87 1999.12 88 1992 1 23 67 89 -- 1994 16 2 42
4 90 91 92 93 94 5 95 96 6 22-27 90 1998.01 138 1982 9 52 1980 1 1977.06 105~133 1984 767 91 92 1983 3 74 93 1983 1 78 94 1988 1 55-67 95 1992.01 48-54 96 1980.07 121-186 43
97 7 98 8 99 9 100 97 1981.05 52 1999.03 8-35 98 1994.05 127-179 99 1987.01 208 1992.06 15 1996.10 174 1996.10 172 100 1993.04 204-222 44
101 101 1994.05 160 45
46
47
102 102 1991.10 1320 48
1923 103 104 103 104 49
1970 105 1976 106 105 Glen Dudbridge,The His-yu chi : A Study of Antecedents to the Sixteenth Century Chinese Novel, 106 1976.10 13 50
1978 1983 -- 51
107 1979 108 109 107 -- 108 109 1991.10 1319-1391 52
110 110 1345 53
111 111 1985.12 128 54
112 112 276-281 55
113 114 113 114 56
57
-- 115 115 1981.01 58
116 117 118 119 116 117 118 119 1983.09 947 948 1100 1984 59
120 allegory 120 60
allegory 121 Allegory allegoria speaking otherwise image personification, allegory 122 Allegory allegory allegory metaphor symbols 123 allegory 121 1979.07 8 2 122 344 C. Hugh Holman, A Handbook to Literature, pp10 & J.A.Cuddon, A Dictionary of Literary Terms pp24 1988.03 C. Hugh Holman, A Handbook to Literature, 1st Ed, Taipei The Crane Publishing Company, 1981.03, & J.A.Cuddon, A Dictionary of Literary Terms, revised Ed, London, Andre Deutsch Limited Company, 1979.08 123 1997.03 337 61
allegory allegory 124 allegory allegory allegory 124 John Macqueen 1973.05 62
allegory 63
125 126 125 126 61 64
allegory 127 128 129 allegory 127 1982.09 128 1982.09 292 129 1993.10 p149-317 1979.07 8 2 36-49 65
symbol metaphor 130 131 metaphora meta pherein 130 David B.Guralnik 1977 1847 131 1997.03 337 66
132 133 analogy 134 135 136 I vor Armstrong Richards,1893-1980 132 1992.02 1 133 1998.05 342 134 Frank Lentricchia & Thomas Mclaughlin 1994 112 135 4-7 136 1991.10 67
137 William Empson 1906-1984 138 Claude Levi-Strauss 139 140 141 125 84 138 93 139 129 140 1987.12 169 141 Robin Wang 2000.05 255-258 68
Hans-Georg Gadamer 69
interpretation 142 interpretatio Interpretatio interpres hermeneutics hermeneuein hermeios hermeneuein hermeneia hermeneuein 143 142 Frank Lentricchia & Thomas Mclaughlin 159-179 143 Richard E Palmer, 1997.09 14 70
to express to assert to say to explain to translate 144 appropriation 145 144 Richard E Palmer, 16-35 145 1999.01 210 71
146 147 148 149 150 146 1990.01 191 192 147 Richard E Palmer, 155 148 208 149 357 150 386 72
-- 151 151 391 73
Intentionsverschiebung 152 153 152 440 153 382 74
154 155 154 395 155 352-401 75
156 1663AD 156 1989 183-195 1997 2 59-69 1993.10 76
157 158 1663AD 1675AD 159 157 Ellen Widmer, Hsi-yu Cheng tao Shu in the Context of Wang Ch i s Publishing Enterprise,, 6.1 1988 37-63 158 21 10b 18 9b 13 4 Ellen Widmer, Hsi-yu Cheng tao Shu in the Context of Wang Ch i s Publishing Enterprise,, 6.1 1988 41-46 159 1971.04 17 77
160 161 162 1671AD 163 160 161 162 163 1999.09 138 139 -- 20 1996.10 Wang Qi, a Hangzhou native,who was born around 1600 and retired in 1668, Ellen Widmer, The Huanduzhai of Hangzhou and Suzhou A Study in Seventeenth Century Publishing, Harvard Journal of Asiatic Studies, 56.1 1996 77 78
164 165 164 since the studio name of Cha Wang,one of Wang s closest associates, is Ta-lueh t ang, Ellen Widmer, Hsi-yu Cheng tao Shu in the Context of Wang Ch i s Publishing Enterprise,, 6.1 1988 49. 555 138 63 6 2 497-519 Ellen Widmer Ellen Widme 165 1958 79 1985.03 362-377 6 2 1964.08 497-519 14 127 151 263 1993 4 58-62 1996 1 106-112 1992 3 4 103-125 1995 2 57-64 1996 3 86-92 1997 1 86-90 79
1997 5 1999 2 1-7 -- 2000 3 74-79 80
1611-1680AD 166 1640AD 167 1680AD 168 169 166 -- 12 167 -- 15 168 169 189 265 593 662 619 215 204 120 1986.01.10 81
170 171 172 173 1600 174 170 1993.10 3 Ellen Widmer, Hsi-yu Cheng tao Shu in the Context of Wang Ch i s Publishing Enterprise,, 6.1 1988 38 171 1991 Ellen Widmer, Hsi-yu Cheng tao Shu in the Context of Wang Ch i s Publishing Enterprise,, 6.1 1988 55 172 229 2002 173 174 229 1990 1 32 1668 Wang Qi, a Hangzhou native,who was born aroud 1600 and retired in 1668,Ellen Widmer, The 82
175 176 177 178 179 Huanduzhai of Hangzhou and Suzhou A Study in Seventeenth Century Publishing, Harvard Journal of Asiatic Studies, 56.1 1996 77 175 176 177 178 1985.5 2166 4330 179 Ellen Widmer Ellen Widmer, Hsi-yu Cheng tao Shu in the Context of Wang Ch i s Publishing Enterprise,, 6.1 1988 51 83
180 181 180 1970 21 5 5 -- 1979 42 3 4 60-75 1990 4 1990 4 1991 3 51-63 1990.08 555 1991.10 1327 1 181 1978.02 40 84
182 182 78-81 1985.03 362-377 127-146 1-29 34-38 105-116 107-122 1993 1 63-76 1995 2 50-57 85
183 184 185 1663AD 186 187 183 184 185 1985.03 345 186 1931.06 134 1974.10 166 187 1-17 138 139 86
87
88
188 1 188 1972.01 1 89
90
91
92
93
94
95
2 96
--- 97
98
189 190 189 1976.02 158 190 87 1993.07 99
191 191 194-328 100
1692AD 192 193 194 192 167 40 193 1 194 1959 1985.03 346 101
195 1696AD 16 25.8 196 197 195 1748AD 196, 1994.11 142 197 21.2 14.7 1696AD 102
1780AD 20.8 14.2 198 199 200 201 17 9.8 198 199 72 200 439 201 167 52 103
1887AD 202 1890AD 203 204 205 202 47 203 47 204 16-17 205 47 104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
206 206 41 119
1734-1821AD 207 208 1760AD 209 1772AD 210 207 1992.08 698 1996.12 155 1997.07 664 2000.08 80 18 208 582 209 210 120
211 212 213 214 215 660-691 211 582-583 212 698 213 158 214 1985.09 1300 1996.10 172 215 159-181 121
216 1758AD 1798AD 1806AD 1808AD 216 338 351 122
217 218 219 220 1798AD 1799AD 1801AD 221 217 218 219 76 220 76-81 221 79 123
1819AD 222 1809AD 223 224 225 222 1820AD 167 223 77 224 1985.03 347 225 19496 124
226 227 228 226 6 227 9 228 1 125
229 1778AD 230 231 229 2 230 1986.01 76-81 231 1311 126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
232 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 232 1996.04 506 140
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 141
33. 34. 35. 36. 37. 38 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 142
51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 143
69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 144
87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 145
146
147 233 233
148
149
150
151
1696AD 152
234 234 1 153
154
155
235 235 671 156
236 236 1894 157
237 238 237 238 158
239 239 159
160
161
240 241 242 240 1992.01 73 241 537 242 162
243 244 245 246 243 1991.10 822 244 1997.01 3 1 P52-61 245 1997.08 891 246 163
247 248 249 247 536 248 579 249 1995.03 76 164
250 251 252 250 52-61 251 14 221 228 242 252 635 165
253 254 255 253 24 1988.03 639 254 1991.04 94 1995.10 1 4 73 255 1994.09 10-17 166
256 256 24 1988.03 56 167
168
169
257 257 1979.07 8 2 36-62 170
258 258 196 171
172
173
174
175
176
177
259 260 259 1907.05 4 1995.04 307 1998.06 3 260 1993.07 193-328 178
261 262 1621 1608AD 261 34 51 262 179
263 264 263 264 32 49 180
265 265 1469 181
182
266 267 266 83-194 267 87 183
-- 268 269 -- -- 268 179 192 269 128 184
185
1 186
2 187
1 188
189
2 190
3 191
4 192
193
194
1 195
196
197
2 270 270 2127 2243 198
3 -- 199
4 200
201
202
203
271 272 273 271 1990.10 11 272 392 103-140 273 17 204
274 -- 274 402 205
275 276 275 276 202-204 206
277 278 277 1996.04 278 257-313 207
279 279 3 208
1 209
280 280 210
211
-- 2 212
3 213
214
215
281 281 40 216
282 Ellen Widmer 283 284 282 1991.10 283 Ellen Widmer, Hsi-yu Cheng tao Shu in the Context of Wang Ch i s Publishing Enterprise,, 6.1 1988 37-63 284 1996.10 217
285 285 66 218
286 286 37-43 219
220
287 288 1489AD 289 1656AD 290 291 1731AD 292 287 1223 107 288 108 289 184 290 O 1236 291 4601 292 221
1733AD 293 294 293 1985 3 294 539 222
295 296 297 298 295 1986.02 10474 296 1987.01 320 297 1999.04 89 298 223
299 300 301 302 303 1958.10 1181 299 610 300 1988.08 164 301 77 302 129 303 258-273 224
1584AD 304 305 306 304 760 305 511 306 1985 23 225
307 308 309 310 311 307 157 308 822 309 205 310 635 311 2000.03 3-8 226
312 313 314 312 23-208 590-683 313 588 314 1998.01 425 394 227
315 316 317 318 319 315 1978.09 75 316 587 317 1989.12 113 318 4094 319 1349 228
. 320. 321 320 2413 321 229
322 322 1998.07 137 230
1865AD 323 1548AD~1604AD 324 325 1597AD 323 324 325 1595AD 1626AD 1984.05 231
326 1620-1691AD 326 232
327 327 195 233
328 -- -- 329 328 1992.02 24 329 1988.05 216 234
1621AD 235
330 330 1992.08 701 236
allegory 331 331 602 499 237
238
239
332 333 334 335 336 332 333 47 334 6 335 1819-1382 336 1999.03 8-34 240
241
337 337 242
243
244
Lucien Levy-Bruhl 338 338 Lucien Levy-Bruhl 1995.03 201 245
246
metaphor 339 339 43 247
allegory 248
249
signifier signified 250
251
252
253
340 340 254
255
-- 341 341 256
257
342 342.02 227 258
343 344 345 343 85 344 20 345 1993.09 39 259
346 - - 346 317 260
347 348 347 99 348 261
349 350 351 352 1998.12 84-102 349 88 350 95 155 351 1997.10 175 352 258 262
263
264
353 354 353 1993.09 139 354 118 265
355 355 263 266
356 357 356 132 357 158 267
268
1592AD 358 -- 358 1621AD 1662AD 1696AD 1748AD 1807AD 269
270
1892AD 359 360 359 226 360 26 271
272
361 361 422 455 273
362 363 362 1996 363 571 572 274
364 364 1995:2 50-57 275
365 O 365 41-45 276
366 367 -- 366 1976.10 367 1990.02 70-108 277
368 369 368 -- 1995.03 25 1 51-86 369 1991.03 67-80 278
370 371 372 -- 370 1994 2 67-72 1996 1 15-24 371 1999.11 1 4 96-103 372 199 279
373 374 375 376 -- 373 199-359 374 152 375 361 376 1998.03 1999.05 280
377 377 1999.12 281
282
378 378 95 283
379 379 1319-1382 284
285
286
287
380 380 110 288
381 382 381 1969.07 104 382 571 289
383 383 1996 290
384 385 386 387 384 1971.02 268 385 -- 1983 1 664 386 195 387 291
292
293
388 388 -- 1998.11 92 294
389 390 391 389 401-402 390 176 391 571 295
392 393 392 473 393 231 296
394 395 396 394 77 395 1981 145 396 2 297
-- -- 397 398 397 398 -- 1997.04 24 2 36-41 1999 2 1-7 2001 24 1 54-55 298
399 399 171 299
-- 300
400 401 400 1997.10 125 401 301
402 403 13500 1350 135 13 1 1 0 404 402 403 1999.01 26 404 1995.10 -- 120 302
405 406 405 98~169 406 352-401 303
304