Microsoft Word doc
|
|
- 厄蛙亦 齐
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 第 頁 2004 年 5 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 張 瑞 芬 摘 要 從 遲 暮 (1933) 到 憶 西 風 (1994), 八 十 餘 篇, 結 集 為 流 言 (1944) 和 張 看 (1976), 並 散 見 餘 韻 等 其 他 著 作 之 中 張 愛 玲 散 文 重 視 直 觀 美 學, 多 以 分 寫 散 寫 的 語 錄, 隨 筆 呈 現 人 生 的 機 趣 和 蒼 涼, 被 譽 為 流 言 體, 頗 受 名 家 推 崇 在 歷 來 ( 以 王 德 威 為 主 ) 的 張 愛 玲 系 譜 研 究 當 中, 多 半 以 她 的 小 說 成 就 作 為 論 述 重 點, 事 實 上 這 恐 怕 不 能 窺 探 張 愛 玲 文 學 影 響 之 全 貌 四 0 年 代 上 海 孤 島 時 期 的 張 愛 玲, 小 說 與 散 文 的 寫 作 是 並 行 的, 二 者 產 量 亦 不 相 上 下 當 時 文 壇 上 散 文 風 格 與 她 可 以 比 並 的 是 蘇 青 ( ), 二 人 且 為 好 友 蘇 青 的 浣 錦 集 飲 食 男 女, 在 女 性 觀 點 上 與 張 愛 玲 頗 有 桴 鼓 相 應 之 勢 同 一 時 期 的 胡 蘭 成, 也 與 張 愛 玲 文 體 相 互 影 響, 而 後 胡 蘭 成 才 於 五 0 年 代 日 本 完 成 山 河 歲 月 今 生 今 世 諸 作 七 0 年 代 以 朱 西 甯 為 首 的 三 三 文 學 集 團, 以 及 後 來 發 展 出 來 的 閨 秀 文 學 諸 人, 如 袁 瓊 瓊 蘇 偉 貞 蔣 曉 雲 朱 天 文 朱 天 心, 向 來 被 視 為 張 派 傳 人 主 力 然 而 稍 早 的 李 藍 在 中 國 的 夜 以 及 同 時 期 的 鄭 寶 娟 張 讓 ( 盧 慧 貞 ) 甚 至 袁 瓊 瓊 洪 素 麗, 都 在 散 文 作 品 中 受 到 張 愛 玲 程 度 不 等 的 啟 發 寖 至 九 0 年 代 的 戴 文 采 周 芬 伶 蔡 珠 兒, 是 年 輕 世 代 中 猶 有 張 愛 玲 散 文 遺 風 的 承 繼 者 正 如 張 愛 玲 的 散 文 集 流 言 - 寫 在 水 上 的 字, 它 不 持 久, 又 像 謠 言 傳 得 一 樣 逢 甲 大 學 中 國 文 學 系 專 任 副 教 授
2 76 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 快 在 不 同 時 期 不 同 文 類 的 遙 寄 傾 慕 愛 戀 與 變 造 之 中, 張 愛 玲 的 流 言 人 生, 傳 奇 文 學, 成 了 一 齣 永 不 落 幕 的 戲 劇, 與 一 個 永 不 醒 來 的 長 夢 本 論 文 重 點, 在 於 依 時 代 先 後, 剖 析 並 羅 列 台 灣 當 代 文 學 中 女 性 散 文 作 品 / 作 家 與 張 愛 玲 文 本 的 關 係, 並 旁 及 胡 蘭 成 與 張 愛 玲 影 響 傳 承 等 問 題 張 愛 玲 散 文 特 色 與 技 巧, 則 分 散 於 各 章 處 理 之 關 鍵 詞 : 張 愛 玲 散 文 胡 蘭 成 閨 秀 文 學
3 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 77 流 言 是 引 一 句 英 文 詩?Written on water( 水 上 寫 的 字 ), 是 說 它 不 持 久, 又 希 望 它 像 謠 言 傳 得 一 樣 快 - 張 愛 玲 紅 樓 夢 魘 自 序 寫 在 水 上, 流 動 的 語 言, 隱 喻 寫 在 水 上, 它 是 灰 燼 書 寫 的 逆 轉 鏡 像, 彼 此 相 互 對 映 的 瞬 間 鬼 影 它 不 持 久, 意 義 不 能 停 留 凝 聚, 書 寫 快 速 匆 促 的 不 停 流 傳 散 布 的 過 程 中 將 意 義 燒 成 灰 盡, 沖 刷 成 空 白 水 面, 像 謠 言 謠 言 不 是 為 了 懂 或 不 懂 而 出 現, 它 是 為 了 自 己 的 散 布, 為 了 遮 蔽 真 理, 為 了 混 淆 和 顛 覆, 為 了 意 義 的 消 失 謠 言, 諷 刺 的 變 體 - 陳 傳 興 子 夜 私 語 1 壹 從 你 美 麗 的 流 域 2 : 所 謂 張 派 及 其 周 邊 問 題 平 劇 圈 裏 有 張 腔 ( 張 君 秋 ), 四 0 年 代 風 靡 一 時, 至 今 仍 是 四 大 名 旦 以 外, 傳 唱 不 輟 的 主 要 腔 派 小 說 界 也 有 張 腔, 肇 始 者 不 是 別 人, 正 是 張 愛 玲 這 是 著 名 文 學 評 論 者 王 德 威 一 九 九 三 年 在 張 愛 玲 成 了 祖 師 奶 奶 3 一 文 中, 為 張 腔 ( 或 稱 張 派 ) 所 下 的 定 義 當 時 台 灣 媒 體 知 道 張 愛 玲 即 將 出 版 對 照 記 這 本 相 片 回 憶 錄, 於 是 王 德 威 便 應 媒 體 之 邀 以 張 派 作 家 的 港 台 傳 統 為 題, 虛 擬 了 祖 師 奶 奶 一 詞 為 文 多 年 以 後, 王 德 威 回 憶, 此 一 名 詞 其 實 始 自 劉 紹 銘 4, 當 時 的 王 德 威, 對 張 愛 玲 小 說 的 理 解, 仍 是 正 宗 的 寫 實 主 義 者 在 這 篇 創 意 獨 具 的 文 章 ( 張 愛 玲 成 了 祖 師 奶 奶 ) 之 中, 王 德 威 並 且 慧 眼 指 出 施 叔 青 朱 天 文 朱 天 心 鍾 曉 陽 蘇 偉 貞 袁 瓊 瓊 三 毛 白 先 勇 郭 強 生 林 俊 穎 林 裕 翼 等, 都 私 淑 張 腔, 且 有 值 得 追 溯 的 因 緣 關 係 王 德 威 對 張 派 系 譜 的 點 算, 其 實 要 推 到 五 年 前 (1988) 更 早 的 一 篇 女 * 本 文 初 稿 曾 於 2003 海 峽 兩 岸 華 文 文 學 學 術 研 討 會 ( 南 亞 技 術 學 院 ) 宣 讀, 因 其 時 猶 未 完 備, 未 收 入 該 研 討 會 論 文 集 今 據 初 稿 修 正 改 寫, 另 成 此 文 1 陳 傳 興 子 夜 私 語, 收 入 閱 讀 張 愛 玲 - 張 愛 玲 國 際 研 討 會 論 文 集 (1999, 麥 田 出 版 ) 2 引 自 張 曉 風 同 名 散 文 集 從 你 美 麗 的 流 域,1988, 爾 雅 出 版 3 王 德 威 張 愛 玲 成 了 祖 師 奶 奶 一 文, 收 入 小 說 中 國 一 晚 清 到 當 代 的 中 文 小 說 (1993, 麥 田 出 版 ) 4 詳 見 王 德 威 祖 師 奶 奶 的 功 過, 與 劉 紹 銘 前 言 二 文 俱 收 入 再 讀 張 愛 玲 (2000 年 嶺 南 大 學 中 文 系 張 愛 玲 與 現 代 中 文 文 學 國 際 研 討 會 論 文 集 ),2002, 牛 津 大 學 出 版 社
4 78 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 作 家 的 現 代 鬼 話 - 從 張 愛 玲 到 蘇 偉 貞 5 這 篇 評 論, 著 重 於 張 愛 玲 小 說 中 召 喚 出 來 的 頹 廢 荒 涼 意 識, 與 鬼 聲 鬼 影 的 恐 怖 世 界 從 張 愛 玲 以 下, 女 作 家 寫 人 間 如 鬼 域 者, 有 李 昂 施 叔 青 鍾 曉 陽 蘇 偉 貞 西 西 ( 張 彥 ) 薛 荔 ( 李 黎 ), 王 德 威 認 為, 她 們 都 是 張 派 鬼 話 的 衣 缽 傳 人 一 九 九 六 年 ( 時 張 愛 玲 已 於 前 一 年 猝 逝 於 洛 杉 磯 ), 在 張 愛 玲 紀 念 文 集 華 麗 與 蒼 涼 (1996, 皇 冠 ) 中, 落 地 的 麥 子 不 死 - 張 愛 玲 的 文 學 影 響 力 與 張 派 作 家 的 超 越 之 路 一 文, 王 德 威 擴 大 了 女 作 家 的 現 代 鬼 話 (1988) 和 張 愛 玲 成 了 祖 師 奶 奶 (1993) 的 例 證 範 圍 在 二 文 的 論 述 基 礎 上, 他 增 添 了 張 愛 玲 胡 蘭 成 與 三 三 對 朱 天 文 的 影 響 論 於 是, 前 文 未 見 論 列 的 蕭 麗 紅 蔡 素 芬 在 此 加 入 張 派 系 譜 之 中 而 在 大 陸 當 代 作 家 中, 王 德 威 指 出, 王 安 憶 蘇 童 葉 兆 言 和 須 蘭, 則 允 稱 八 九 0 年 代 的 張 派 新 腔 在 台 港 大 陸 三 地 傳 人 齊 備 之 後, 一 九 九 八 年 王 德 威 的 從 海 派 到 張 派 - 張 愛 玲 小 說 的 淵 源 與 傳 承 6 基 本 上 只 是 用 較 大 的 篇 幅, 再 將 以 上 名 單 列 舉 一 次 值 得 注 意 的 是 從 海 派 到 張 派 7 - 張 愛 玲 小 說 的 淵 源 與 傳 承 一 文 中, 香 港 作 家 鍾 偉 民 的 加 入 和 三 三 諸 人 的 蔣 曉 雲 丁 亞 民 林 燿 德 ( 林 耀 德 ) 楊 照 ( 李 明 駿 ) 被 旁 及 提 上 一 筆 2000 年, 在 香 港 嶺 南 大 學 的 張 愛 玲 與 現 代 中 文 文 學 國 際 研 討 會 中, 王 德 威 以 張 愛 玲 再 生 緣 - 重 複 迴 旋 與 衍 生 的 敘 事 學 祖 師 奶 奶 的 功 過 二 文 8, 點 出 香 港 作 家 黃 碧 雲 可 說 是 重 寫 張 愛 玲 的 典 範, 而 大 陸 作 家 須 蘭, 則 是 所 有 當 代 作 家 中, 最 像 張 愛 玲 者 綜 上 所 論, 王 德 威 在 總 共 六 篇 與 張 派 系 譜 有 關 的 文 章 中, 按 寫 成 時 間 先 後, 其 所 列 舉 名 單 如 下 : * 非 台 灣 本 地 作 家 者, 以 劃 線 標 記 ; 僅 旁 記 一 筆, 未 列 入 張 派 者, 以 () 為 示 篇 名 發 表 時 間 新 列 入 作 家 1 女 作 家 的 現 代 鬼 話 - 從 張 李 昂 施 叔 青 鍾 曉 陽 蘇 偉 1988 愛 玲 到 蘇 偉 貞 貞 西 西 薛 荔 2 朱 天 文 朱 天 心 袁 瓊 瓊 三 張 愛 玲 成 了 祖 師 奶 奶 1993 毛 白 先 勇 郭 強 生 林 俊 穎 林 裕 翼 3 落 地 的 麥 子 不 死 - 張 愛 玲 的 文 學 影 1995 蕭 麗 紅 蔡 素 芬 王 安 憶 蘇 收 入 王 德 威 眾 聲 喧 嘩 : 三 0 與 八 0 年 代 的 中 國 小 說 (1988, 遠 流 ) 收 入 王 德 威 如 何 現 代, 怎 樣 文 學?- 十 九 二 十 世 紀 中 文 小 說 新 論 (1998, 麥 田 ) 鍾 偉 民,1961 年 生, 香 港 嶺 南 學 院 文 史 系 畢 業, 任 明 報 月 刊 編 輯 他 的 小 說 筆 法, 有 些 紅 樓 夢 和 張 恨 水 的 風 味, 和 早 期 鍾 曉 陽 停 車 暫 借 問 差 可 比 擬 水 色 (1989, 圓 神 ) 一 書, 即 頗 有 張 愛 玲 韻 致 收 入 再 讀 張 愛 玲 (2000 年 嶺 南 大 學 中 文 系 張 愛 玲 與 現 代 中 文 文 學 國 際 研 討 會 論 文 集 2002, 牛 津 大 學 出 版 社 )
5 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 79 響 力 與 張 派 作 家 的 超 越 之 路 4 從 海 派 到 張 派 - 張 愛 玲 小 說 的 淵 源 與 傳 承 張 愛 玲 再 生 緣 - 重 複 迴 旋 與 衍 生 的 敘 事 學 祖 師 奶 奶 的 功 過 2000 童 葉 兆 言 須 蘭 鍾 偉 民 蔣 曉 雲 ( 丁 亞 民 林 燿 德 楊 照 ) 黃 碧 雲 王 德 威 從 細 讀 文 本 下 手, 仔 細 尋 繹 張 愛 玲 的 文 學 系 譜, 9 對 張 腔 退 位, 張 學 進 場 10 的 今 日, 無 疑 仍 有 著 提 示 和 啟 發 的 重 大 意 義 即 使 系 譜 的 列 舉 難 免 掛 一 漏 萬, 被 對 號 入 座 的 諸 多 作 家 ( 例 如 朱 天 文 王 安 憶 ) 亦 不 一 定 以 此 為 然, 叛 逃 者 告 別 者 多 而 有 之 11, 仍 然 不 能 改 變 張 愛 玲 及 其 文 學 半 世 紀 以 來 在 兩 岸 三 地 奇 蹟 式 的 影 響 力 一 項 文 學 典 律 的 形 成, 往 往 伴 隨 著 後 起 寫 作 者 的 影 響 焦 慮 (the anxiety of influence), 如 哈 洛. 卜 倫 (Harold Bloom) 所 言, 藉 由 焦 慮 反 抗 嫉 妒 壓 抑 和 啟 示 等 方 式, 去 誤 讀 強 勢 的 先 驅 詩 人, 加 以 修 正 併 吞 否 定 依 賴 崇 拜 漠 視 透 過 創 造 性 的 矯 正, 企 圖 在 文 學 傳 統 之 中 爭 得 一 席 之 地 於 是, 儘 管 右 翼 造 神, 左 翼 驅 魔 ( 廖 咸 浩 語 ), 儘 管 張 愛 玲 是 多 少 作 家 創 作 的 夢 魘, 在 八 0 年 代, 踵 武 張 派 者, 仍 絡 繹 不 絕 於 途 於 今 觀 之, 所 謂 張 派 作 家, 其 中 最 傑 出 者, 多 半 是 後 來 能 走 出 了 自 己 的 道 路 的 施 叔 青 白 先 勇 如 此, 朱 天 文 朱 天 心 亦 然 從 七 0 年 代 末 到 八 0 年 代, 張 愛 玲 熱 結 合 兩 大 報 文 學 獎 與 閨 秀 文 學 現 象 延 燒 了 十 數 年 到 九 0 年 代, 張 派 事 實 上 已 再 也 沒 有 新 世 代 寫 作 者 加 入 12 正 當 王 德 威 孜 孜 矻 矻 於 建 構 張 愛 玲 文 學 系 譜 的 同 時, 文 學 史 家 陳 芳 明 將 張 愛 玲 現 象 放 在 台 灣 文 學 史 的 架 構 來 談, 並 且 指 出, 張 愛 玲 文 本 的 邊 緣 性 格, 是 一 種 典 型 的 後 殖 民 呈 現 13 知 名 本 土 女 性 學 者 邱 貴 芬 的 說 法 與 張 誦 聖 大 致 相 同 她 們 9 系 譜 學 (genealogy), 一 稱 宗 譜 學, 是 法 國 解 構 理 論 大 師 傅 柯 (Michel Foucault, ) 在 從 事 歷 史 文 化 詮 釋 時, 和 考 掘 學 (archaeology) 呼 應 的 兩 個 詞 彙 與 觀 念 考 掘 學 主 要 是 詰 難 傳 統 史 學 的 中 心 執 念, 挖 掘 一 統 體 系 中 的 縫 隙 ; 系 譜 學 則 是 考 掘 學 的 延 伸, 其 目 的 不 在 歸 納 出 簡 明 有 序 的 結 構, 而 在 客 觀 標 明 事 物 四 散 分 佈 的 狀 態 (state of dispersion), 詳 見 傅 柯 知 識 的 考 掘 ( 王 德 威 譯,1993, 麥 田 ) 本 文 論 張 愛 玲 散 文, 不 欲 強 作 影 響 論, 僅 欲 勾 勒 出 文 學 史 上 異 於 小 說 的 不 統 整 狀 態, 呈 現 事 物 四 散 分 離 的 本 相, 以 明 文 學 史 亦 有 小 說 一 統 論 ( 涵 蓋 其 餘 所 有 文 類 ) 的 盲 點 10 引 自 蘇 偉 貞 張 腔 退 位, 張 學 進 場 一 文 聯 合 報 副 刊 讀 書 人 版, 朱 天 文 在 2000 嶺 南 大 學 中 文 系 張 愛 玲 與 現 代 中 文 文 學 國 際 研 討 會 中, 明 白 表 示 叛 逃 張 愛 玲 ( 花 憶 前 身 - 回 憶 張 愛 玲 和 胡 蘭 成 ); 郭 強 生 書 生 一 書 中, 記 憶 與 答 案 一 文, 亦 以 老 師 王 文 興 的 話 張 愛 玲 有 毒 向 張 愛 玲 道 別 12 林 俊 穎 在 尋 找 張 派 在 台 灣 的 接 棒 人 ( 收 入 再 讀 張 愛 玲,2002, 牛 津 大 學 出 版 社 ) 中 指 出, 張 派 台 灣 族 譜 值 得 注 意 的 不 是 陰 盛 陽 衰, 而 是 作 者 的 年 齡 層 最 晚 到 一 九 六 中 期 便 戛 然 而 止 他 並 且 提 出 鄭 寶 娟 和 章 緣 二 位 女 作 家, 作 為 張 愛 玲 系 譜 的 補 遺 13 參 見 陳 芳 明 張 愛 玲 與 台 灣 文 學 史 的 撰 寫, 此 文 先 後 收 入 中 外 文 學 27 卷 6 期 (1998,12 月 ) 以 及 閱 讀 張 愛 玲 (1999, 麥 田 ) 和 陳 芳 明 後 殖 民 台 灣 (2002, 麥 田 )
6 80 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 指 出, 張 愛 玲 猶 如 一 個 超 級 文 化 符 號, 延 續 想 像 中 國 的 欲 望, 等 同 於 一 種 文 化 懷 舊, 使 得 張 派 傳 人 的 主 力 集 中 在 中 產 階 級, 尤 其 是 眷 村 第 二 代 女 作 家 14 張 愛 玲 是 不 是 真 的 成 了 女 作 家 們 作 者 焦 慮 (anxiety of authorship) 下 的 典 範 前 輩, 此 點 暫 且 不 論, 楊 照 的 論 文 透 過 張 愛 玲 看 人 間 - 七 0 八 0 年 之 交 台 灣 小 說 的 浪 漫 轉 向 15, 事 實 上 指 出 了 另 一 個 值 得 注 意 的 現 象, 那 就 是 張 愛 玲 流 派 中 的 胡 蘭 成 成 分, 不 可 小 覷 這 也 是 眾 多 談 張 愛 玲 影 響 及 張 派 作 家 的 研 究 中, 掉 轉 筆 鋒 去 談 胡 蘭 成 與 三 三 集 刊 的 重 大 突 破 16 楊 照 所 舉 出 的 一 個 最 明 顯 例 證, 就 是 蕭 麗 紅 的 千 江 有 水 千 江 月 在 楊 照 稍 早 的 另 一 篇 論 文 從 鄉 土 寫 實 到 超 越 寫 實 中, 他 就 指 出, 千 江 有 水 千 江 月 這 本 八 0 年 代 得 到 聯 合 報 長 篇 小 說 獎 的 作 品, 不 但 看 得 胡 蘭 成 的 強 烈 影 響, 而 且 是 七 0 年 兩 大 流 派 ( 鄉 土 與 中 國 ) 的 總 結 合 換 言 之, 左 右 兩 翼 在 八 0 年 代 閨 秀 文 學 初 起 時, 即 已 被 收 編 為 面 目 與 立 場 模 糊 的 人 生 文 學 七 0 年 代 末 期 隨 著 三 三 擴 散 的 張 愛 玲 熱, 固 然 是 一 種 右 翼 思 維, 想 像 中 國, 文 化 懷 舊 氛 圍 下 的 產 物 ( 這 點 與 溫 瑞 安 方 娥 真 主 導 的 神 州 詩 社 並 無 二 致 ), 然 而, 伴 隨 兩 大 報 文 學 獎 而 產 生 的 八 0 年 代 閨 秀 文 學 諸 人 及 其 文 本, 事 實 上 早 已 經 混 雜 了 其 他 成 分 想 像 張 愛 玲 者, 不 僅 僅 在 眷 村 竹 籬 笆 之 內, 蕭 麗 紅 就 是 非 典 型 閨 秀 一 例 她 出 身 嘉 義 市 布 袋 鎮, 中 學 畢 業 後 任 職 大 同 公 司 一 介 小 職 員, 雖 與 三 三 過 從 甚 密, 但 無 論 從 什 麼 角 度 來 看, 都 和 學 者 張 誦 聖 前 文 所 提 及 眷 村 第 二 代 外 省 籍 中 產 階 級 扯 不 上 邊 王 德 威 所 舉 出 的 張 派 傳 人 之 一 蔡 素 芬, 其 性 質 亦 同 身 為 七 0 代 末 猶 如 鄉 土 文 學 對 照 組 的 三 三 同 人, 楊 照 對 張 愛 玲 影 響 及 系 譜 的 理 解, 自 然 有 助 於 外 圍 的 學 院 派 研 究 者 以 不 同 角 度 切 入 楊 照 的 一 句 看 得 出 胡 蘭 成 的 強 烈 影 響, 點 出 兩 個 歷 來 張 愛 玲 系 譜 建 構 的 盲 點 第 一 張 派 與 胡 派 是 否 有 別? 這 之 間 的 參 差 對 照 究 為 如 何? 第 二, 所 謂 張 派, 事 實 上 一 直 以 來 都 忽 略 了 散 文 這 項 文 類, 而 只 採 計 小 說 文 本 胡 蘭 成 是 從 未 寫 小 說 的, 如 果 他 對 三 三 文 體 及 諸 人 產 生 過 影 響, 有 所 謂 胡 調 ( 或 胡 腔 ) 之 說, 那 麼, 應 該 是 指 散 文 的 風 格, 而 非 小 說 是 以 三 三 文 風, 實 不 等 同 張 14 邱 貴 芬 從 張 愛 玲 談 台 灣 女 性 文 學 傳 統 的 建 構, 原 發 表 於 一 九 九 六 年, 收 入 閱 讀 張 愛 玲 - 張 愛 玲 國 際 研 討 會 論 文 集 (1999, 麥 田 出 版 ), 和 邱 貴 芬 仲 介 台 灣 女 人 (1997, 元 尊 ) 張 誦 聖 袁 瓊 瓊 與 八 0 年 代 台 灣 女 性 作 家 的 張 愛 玲 熱, 原 以 英 文 寫 成 於 1988 年, 朱 天 文 與 台 灣 文 化 及 文 學 的 新 動 向, 原 作 於 1992, 二 文 現 俱 改 寫 為 中 文, 收 入 張 誦 聖 文 學 場 域 的 變 遷 (2001, 聯 合 文 學 ) 15 楊 照 透 過 張 愛 玲 看 人 間 ; 寫 成 於 1996 從 鄉 土 寫 實 到 超 越 寫 實, 寫 於 1995 二 文 都 收 入 楊 照 夢 與 灰 燼 - 戰 後 文 學 史 散 論 二 集 (1998, 聯 合 文 學 ) 16 王 德 威 之 前 的 論 點, 大 抵 仍 是 持 張 腔 胡 說, 指 三 三 諸 人 事 實 上 受 了 胡 一 張 的 共 同 影 響, 尤 其 是 朱 天 文 王 德 威 評 其 荒 人 手 記 反 寫 了 胡 蘭 成 學 說, 逐 漸 向 張 愛 玲 的 世 界 靠 攏, 張 愛 玲 她 的 影 響, 反 較 從 前 更 加 明 顯 參 見 王 德 威 從 狂 人 日 記 到 荒 人 手 記 - 論 朱 天 文 兼 及 胡 蘭 成 與 張 愛 玲 ( 收 入 朱 天 文 花 憶 前 身 )
7 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 81 腔, 仙 枝 ( 林 慧 娥 ) 即 為 明 顯 例 證 ( 詳 於 下 文 ) 整 個 張 愛 玲 典 範 形 塑 的 過 程 中, 從 六 0 年 代 夏 志 清 的 慧 見, 到 七 0 年 代 末 朱 西 甯 和 三 三 的 推 波 助 瀾, 無 疑 是 極 重 要 的 關 鍵 三 三 這 個 橫 亙 於 七 0 年 代 後 期 到 八 0 年 代 初 的 文 學 團 體, 由 於 成 員 中 多 人 透 過 當 時 的 兩 大 報 文 學 獎 嶄 露 頭 角, 延 續 成 八 0 年 代 閨 秀 文 學 的 主 流 ( 如 朱 天 文 朱 天 心 蔣 曉 雲 蘇 偉 貞 袁 瓊 瓊 鍾 曉 陽 ), 時 常 被 與 閨 秀 文 學 混 而 不 別 事 實 上, 三 三 諸 人 等 於 是 透 過 胡 蘭 成 來 愛 慕 張 愛 玲 的 表 面 上 從 大 家 長 朱 西 甯 到 朱 天 文 天 心 等 人 都 是 張 迷, 然 而 自 一 九 七 四 年 於 華 岡 初 見 胡 蘭 成, 到 一 九 七 六 年 胡 移 居 朱 家 隔 鄰 講 授 易 經, 胡 蘭 成 對 朱 家 及 隨 後 成 立 的 三 三 集 刊 (1977~1981) 諸 人, 其 影 響 力 即 日 益 深 化 一 九 七 五 年 六 月, 張 愛 玲 致 信 朱 西 甯 勿 寫 其 傳 記, 之 後, 即 與 朱 家 形 同 決 裂, 音 書 遂 絕 17 胡 張 二 人 對 朱 家 影 響 力 的 消 長, 大 抵 於 此 為 一 關 鍵 朱 西 甯 一 九 七 六 年 之 後 開 始 在 三 三 集 刊 寫 中 國 人 系 列 理 論 文, 呼 應 胡 的 禮 樂 中 國 理 念 一 九 七 八 年 出 版 的 散 文 集 日 月 長 新 花 長 生 即 以 胡 的 詩 句 為 書 名 一 九 七 九 年 小 說 獵 狐 記 影 射 胡 被 多 方 圍 剿 之 事 至 八 0 年 代, 復 以 一 系 列 中 國 文 明 雜 文 將 聖 經 與 易 經 會 通 解 釋 一 九 八 三 年 出 版 茶 鄉, 並 開 筆 寫 華 太 平 家 傳 朱 西 甯 晚 年 仍 然 苦 心 孤 詣 的 信 守 胡 說 不 渝, 表 現 在 華 太 平 家 傳 一 書 的 篇 題 與 結 構, 如 新 春 金 風 送 爽 清 明 曉 霧, 半 世 紀 後 竟 仍 然 遙 遙 與 胡 蘭 成 今 生 今 世 的 暑 夜 清 明 採 茶 相 對 應 18 在 三 三 這 樣 一 個 精 神 上 自 給 自 足 的 君 父 城 邦 裏, 有 三 民 主 義 的 真 理, 三 位 一 體 的 真 神, 張 愛 玲 和 朱 西 甯 在 某 種 程 度 上 等 於 都 為 胡 蘭 成 服 了 勞 役, 並 且 最 後 功 成 身 退 真 正 煽 動 了 青 春, 讓 他 們 找 到 了 一 個 名 目 去 貢 獻 的 是 胡 爺 眾 芳 園 中, 佛 祖 座 前, 最 核 心 的 弟 子, 是 仙 枝 ( 林 慧 娥 ) 朱 天 文 朱 天 心 三 人 馬 叔 禮 謝 材 俊 丁 亞 民 雖 然 也 一 樣 日 月 山 川 大 信 貞 觀, 卻 只 是 環 繞 在 周 邊 的 星 群, 至 於 其 他 文 友 及 小 三 三 神 州 則 又 是 因 為 這 些 耀 眼 光 芒 所 吸 引 而 來 的 外 圍 雲 系 19 向 來 在 小 說 風 格 上 被 點 名 為 張 派 傳 人 的 蔣 曉 雲 蕭 麗 紅 蘇 偉 貞 袁 瓊 瓊, 17 一 九 七 四 年 八 月, 朱 西 甯 為 寫 張 愛 玲 傳 記, 初 次 訪 胡 蘭 成 於 華 岡, 獲 贈 胡 蘭 成 之 今 生 今 世, 大 為 敬 服 而 後 朱 西 甯 去 信 張 愛 玲, 以 耶 穌 五 餅 二 魚 喻 胡 的 博 愛 而 無 差 等, 試 作 張 胡 調 人, 張 愛 玲 怒 而 與 朱 不 再 往 來 詳 見 朱 天 文 花 憶 前 身 - 記 胡 蘭 成 八 書, 花 憶 前 身 (1996, 麥 田 ) 18 參 見 張 瑞 芬 以 父 之 名 - 朱 西 甯 華 太 平 家 傳 評 介, 聯 合 文 學,2002 年 5 月 19 胡 蘭 成 與 張 愛 玲 對 三 三 影 響 力 的 消 長, 三 三 成 員 組 織, 及 相 應 大 事 年 表, 與 其 他 論 點, 並 見 張 瑞 芬 明 月 前 身 幽 蘭 谷 - 胡 蘭 成 朱 天 文 與 三 三, 政 大 中 文 系 台 灣 文 學 學 報 第 四 期 (2003 年 8 月 )
8 82 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 事 實 上 由 於 各 種 因 緣 際 會, 情 感 上 都 親 近 朱 西 甯 一 系 20 ( 而 一 九 七 六 年 以 後 的 朱 西 甯 思 想 情 感 都 傾 向 胡 ); 朱 天 文 朱 天 心 早 期 小 說 有 明 顯 學 張 的 痕 跡, 散 文 則 和 仙 枝 丁 亞 民 謝 材 俊 諸 多 同 人 酷 似 胡 蘭 成 這 之 間 千 絲 萬 縷 的 對 話 關 係 ( 王 德 威 語 ), 且 按 下 不 表, 就 三 三 成 員 名 單, 即 可 看 出 一 個 以 往 張 愛 玲 系 譜 論 述 中 的 缺 口 在 主 力 成 員 之 中, 謝 材 俊 仙 枝 ( 林 慧 娥 ) 楊 照 ( 李 明 駿 ), 或 者 再 加 上 蕭 麗 紅, 都 是 本 省 籍 出 身 ; 從 三 三 成 員 而 言, 不 見 得 陰 盛 陽 衰 ( 馬 叔 禮 丁 亞 民 林 端 ); 更 且, 在 所 有 二 十 八 集 的 三 三 集 刊 中, 散 文 其 實 才 是 真 正 的 主 力 也 就 是 說, 忽 略 了 胡 蘭 成 的 散 文, 就 無 法 明 白 他 和 張 愛 玲 散 文 互 相 影 響 的 關 係, 也 就 無 由 理 解 到 底 三 三 諸 人 到 底 是 張 腔, 還 是 胡 調 只 根 據 小 說 一 項 文 類, 或 只 在 歷 史 定 位 或 國 族 認 同 上 求 索 張 愛 玲 的 淵 源 與 影 響, 恐 怕 仍 是 有 著 理 解 的 缺 口 的 正 因 為 在 張 愛 玲 對 台 灣 當 代 作 家 的 影 響 中, 很 早 就 混 入 了 胡 蘭 成 成 分, 因 此, 林 燿 德 多 年 後 的 詩 集, 仍 名 為 銀 碗 盛 雪 ( 典 出 胡 蘭 成 禪 是 一 枝 花 一 書 ); 仙 枝 位 列 三 三 同 人, 且 為 三 三 集 刊 主 編 之 首, 在 集 刊 上 發 表 文 章 稱 冠 ( 甚 至 多 於 朱 天 文 ), 張 派 系 譜 怎 麼 數 也 數 不 到 她 頭 上 ; 朱 天 文 反 覆 訴 說 胡 蘭 成 是 她 十 八 到 二 十 五 歲 的 前 身, 朱 天 文 也 早 已 和 張 愛 玲 劃 清 界 線 21, 掛 出 叛 逃 的 標 語, 卻 一 再 被 派 定 為 張 派 傳 人 或 許, 這 正 是 正 視 張 愛 玲 散 文 與 胡 蘭 成 散 文 及 其 影 響 的 時 候 了 黃 錦 樹 曾 在 世 俗 的 救 贖 : 論 張 派 作 家 胡 蘭 成 的 超 越 之 路 一 文 中, 逕 以 張 派 作 家 稱 胡 蘭 成, 據 此, 朱 天 文 則 屬 張 一 胡 一 系 22 胡 蘭 成 在 張 愛 玲 面 前, 有 如 見 前 身 之 感, 朱 天 文 對 胡 蘭 成 亦 同 23 張 胡 文 字 之 酷 肖, 我 們 只 要 看 看 胡 初 識 張 未 幾 所 寫 的 評 張 愛 玲, 即 可 明 白 二 人 文 字 的 相 似 程 度 : 20 蔣 曉 雲 蔣 家 語 都 是 朱 西 甯 在 文 藝 營 中 賞 識 的 學 生,1976 年 聯 合 報 第 一 屆 小 說 獎, 得 獎 者 除 蔣 曉 雲 外, 又 有 朱 天 文 朱 天 心, 朱 西 甯 因 任 評 審 而 受 爭 議 蘇 偉 貞 和 蕭 麗 紅 陳 玉 慧 ( 阿 洛 ) 也 都 是 朱 西 甯 賞 識 提 拔 的 學 生 21 如 何 與 張 愛 玲 劃 清 界 限 朱 天 文 談 張 愛 玲 短 篇 小 說 集, 王 之 樵 整 理, 中 國 時 報, 1994 年 7 月 17 日 22 黃 錦 樹 此 文 認 為 胡 蘭 成 文 字 受 張 愛 玲 點 撥 而 成, 不 折 不 扣 是 有 史 以 來 第 一 個 張 派 作 家 胡 同 時 也 是 第 一 個 為 張 愛 玲 貼 金 身, 最 早 將 她 拱 上 神 座 的 張 派 作 家 黃 錦 樹 論 文, 發 表 於 輔 大 第 四 屆 文 學 與 宗 教 國 際 會 議 2001 年,11 月 23 胡 蘭 成 今 生 今 世 中 云 : 西 遊 記 裏 唐 僧 取 經, 到 得 雷 音 了, 渡 河 上 船 時 梢 公 把 他 一 推, 險 些 兒 掉 下 水 去, 定 性 看 時, 上 游 頭 流 下 一 個 屍 身 來, 他 喫 驚 道, 如 何 佛 地 亦 有 死 人, 行 者 答 師 父, 那 是 你 的 業 身, 恭 喜 解 脫 了 我 在 愛 玲 這 裏 亦 有 看 見 自 己 的 屍 身 的 驚 ( 民 國 女 子 ) 朱 天 文 淡 江 記 中 云 : 大 二 那 年 暑 假, 我 才 豁 然 明 白 了 學 問 究 竟 是 怎 麼 一 回 事, 明 白 得 徹 徹 底 底, 天 地 都 為 之 一 亮, 於 是 我 的 前 二 十 年 竟 可 以 完 全 不 算 了, 從 那 時 起 才 是 一 個 新 生 的 人 ( 仙 緣 如 花 )
9 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 83 是 這 樣 一 種 青 春 的 美, 讀 她 的 作 品, 如 同 在 一 架 鋼 琴 上 行 走, 每 一 步 都 發 出 音 樂 但 她 創 造 了 生 之 和 諧, 而 仍 然 不 能 滿 足 於 這 和 諧 她 的 心 喜 悅 而 煩 惱, 彷 彿 是 一 隻 鴿 子 時 時 想 要 衝 破 這 美 麗 的 山 川, 飛 到 無 際 的 天 空, 那 遼 遠 的, 遼 遠 的 去 處, 或 者 墜 落 到 海 水 的 極 深 去 處, 而 在 那 裡 訴 說 她 的 秘 密 ( 胡 覽 乘, 評 張 愛 玲,1944) 24 在 一 架 鋼 琴 上 行 走, 每 一 步 都 發 出 音 樂, 比 諸 張 愛 玲 在 街 沿 急 急 走 著, 每 一 腳 踏 在 地 上, 都 是 一 個 響 亮 的 吻 ( 張 愛 玲 私 語, 亦 作 於 一 九 四 四 年, 收 入 流 言 ), 正 如 雙 手 聯 彈, 才 慧 兼 美 的 二 重 奏 鋼 琴 曲 一 九 四 四 年, 正 是 胡 蘭 成 與 張 愛 玲 自 初 識 到 簽 訂 婚 書 的 親 密 時 期, 二 人 文 字 上 的 吻 合 無 間, 理 亦 宜 然 胡 蘭 成 學 張 愛 玲 的 獨 到, 又 如 同 一 時 期 發 表 於 ( 與 好 友 炎 櫻 合 編 的 ) 苦 竹 雜 誌 上 的 文 字 : 城 裏 的 豬 和 雞, 也 是 圈 起 飼 養, 在 燒 煮 成 食 物 以 前 它 們 已 經 是 食 物 了, 不 是 活 的, 所 以 永 遠 不 新 鮮 ; 衣 櫃 裏 一 襲 襲 掛 著 的 旗 袍, 彷 彿 從 來 沒 有 經 人 穿 過, 穿 著 在 身 上 也 依 然 是 身 外 之 物 ( 土 地 的 綠 ): 這 船 在 滿 是 燈 火 的 河 火 寬 闊 處 開 去, 機 器 的 聲 音 有 一 種 豪 華 ( 社 鼓 溪 聲 ) 25 這 些 文 字, 都 饒 富 張 愛 玲 韻 致 三 十 年 前 的 上 海, 一 個 有 月 亮 的 晚 上, 那 月 亮 該 是 銅 錢 大 的 一 個 紅 黃 的 濕 暈, 像 朵 雲 軒 信 箋 上 落 了 一 滴 淚 珠, 陳 舊 而 迷 糊 26 張 愛 玲 的 散 文 最 具 代 表 性 也 最 盛 產 的 時 候, 和 小 說 一 樣, 是 一 九 四 三 到 一 九 四 五 短 短 兩 年 之 間 老 作 家 柯 靈 因 此 而 有 是 命 中 注 定, 千 載 一 時, 過 了 這 村, 沒 有 那 店 之 嘆 27 四 0 年 代 的 上 海, 孤 島 一 般 的 淪 陷 區 中, 和 張 愛 玲 際 遇 相 同 的, 另 有 蘇 青 和 胡 蘭 成 而 他 們 兩 人 的 散 文, 和 當 時 的 張 愛 玲, 實 有 相 互 呼 應 與 互 為 影 響 的 痕 跡 一 九 七 四 年, 距 離 胡 張 初 識 的 一 九 四 四 年 恰 好 三 十 年, 胡 蘭 成 與 三 三 諸 人 的 遇 合, 竟 不 意 開 啟 了 張 派 在 台 灣 主 流 的 傳 承 六 0 年 代 末 期 的 女 作 家 李 藍 與 三 24 評 張 愛 玲 載 於 1944 年 6 月 上 海 雜 誌 月 刊, 當 時 以 胡 覽 乘 為 名 發 表,1982 收 入 唐 文 標 張 愛 玲 卷, 遠 景 出 版 後 又 更 名 論 張 愛 玲, 收 入 胡 蘭 成 中 國 文 學 史 話 下 卷 (1991, 遠 流 ) 1944 年 2 月 胡 張 二 人 初 次 見 面, 是 年 8 月 簽 定 婚 書 許 多 資 料 作 1943 二 人 初 識, 實 誤 25 胡 蘭 成 土 地 的 綠, 原 發 表 於 苦 竹 第 二 期,1944,11 月 ; 社 鼓 溪 聲 一 文 稍 晚, 作 於 1964 日 本, 後 收 入 胡 蘭 成 閒 愁 萬 種 (1991, 遠 流 ) 26 引 自 張 愛 玲 金 鎖 記, 張 愛 玲 小 說 集 P.150,1968 年, 皇 冠 27 柯 靈 遙 寄 張 愛 玲, 寫 於 1984, 收 入 鄭 樹 森 編 張 愛 玲 的 世 界 (1989, 允 晨 )
10 84 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 三 閨 秀 作 家 同 時 的 洪 素 麗 李 黎 張 讓 鄭 寶 娟, 以 及 稍 後 ( 九 0 年 代 ) 的 28 戴 文 采 周 芬 伶 凌 拂 和 蔡 珠 兒, 也 都 在 這 一 廣 袤 而 美 麗 的 流 域 當 中, 受 到 不 同 程 度 的 滋 潤, 並 且 煥 發 出 自 信 而 深 具 特 色 的 散 文 神 采 宛 如 風 行 水 上, 台 灣 女 性 散 文 遙 遙 承 接 了 另 一 個 時 空 中 的 中 國 - 現 代 性 那 是 張 愛 玲 獨 具 的 文 字 魅 力 - 像 謠 言 散 佈 得 那 麼 快, 並 且 為 了 意 義 的 消 失 而 存 在 貳 浮 出 歷 史 地 表 : 四 0 年 代 上 海 時 期 的 蘇 青 胡 蘭 成 張 愛 玲 ( ) 的 散 文, 從 一 九 三 三 年 刊 於 瑪 莉 亞 女 校 年 刊 鳳 藻 的 遲 暮 ( 時 張 愛 玲 初 二 ) 到 一 九 九 四 年 獲 第 十 七 屆 時 報 文 學 獎 感 言 的 憶 西 風 29, 六 十 年 來 八 十 餘 篇 30, 不 惟 產 量 不 多, 而 且 近 半 數 佳 作 都 寫 作 於 一 九 四 三 到 一 九 四 五 年 間 用 曇 花 一 現 來 形 容 其 文 學 生 命, 恐 怕 並 不 過 分 短 短 兩 年 間, 伴 隨 著 小 說 而 同 時 寫 作 的 散 文, 篇 幅 通 常 不 大, 多 半 發 表 於 上 海 雜 誌 月 刊 古 今 半 月 刊 小 天 地 新 東 方 苦 竹 雜 誌 小 報 海 報 力 報 之 上 關 於 上 海 孤 島 時 期 的 張 愛 玲 散 文, 有 兩 個 值 得 注 意 的 問 題, 一 是 她 和 蘇 青 惺 惺 相 惜 的 寫 作 主 題 ( 女 性 觀 點 ), 二 是 張 愛 玲 和 胡 蘭 成 文 字 間 相 互 影 響 的 情 形 這 兩 個 問 題, 很 明 顯 的, 前 者 涉 及 內 在 精 神, 後 者 著 重 外 在 形 式 張 愛 玲 的 散 文, 眾 皆 名 之 為 流 言 體 ( 周 芬 伶 甚 至 細 分 為 流 言 和 張 看 體 31 ) 她 顯 著 的 特 色, 學 者 多 聚 焦 於 抽 象 的 指 涉, 高 明 的 象 徵, 參 差 對 照 的 手 法, 善 用 獨 語 形 式, 荒 涼 的 內 蘊, 機 警 而 怪 誕, 獨 特 的 女 性 書 寫 等 等 32 對 張 愛 玲 散 文 詮 釋 的 多 樣 化, 適 足 以 說 明, 除 了 驚 艷, 似 乎 沒 有 適 當 的 形 容 詞 可 以 概 括 她 的 散 文 風 格 張 愛 玲 和 蘇 青, 在 某 些 女 性 立 場 和 用 心 上, 是 有 著 一 致 性 的 她 們 是 亂 世 中 的 盛 世 人, 平 凡 中 有 生 命 力, 這 是 五 四 傳 統 以 降 的 女 作 家 所 不 曾 扮 演 過 的 角 色 不 是 冰 心 式 春 水 繁 星 的 溫 婉, 也 不 是 廬 隱 的 悲 情, 白 薇 的 決 絕, 而 是 佔 領 區 的 平 民, 一 種 注 定 邊 緣 的 畸 形 存 在 33 由 於 在 淪 陷 區 上 海 的 報 刊 雜 誌 ( 如 雜 誌 28 張 愛 玲 流 域 一 詞, 見 陳 芳 明 在 母 性 與 女 性 之 間 - 五 0 年 代 以 降 台 灣 女 性 散 文 的 流 變, 霜 後 的 燦 爛 - 林 海 音 及 其 同 輩 女 作 家 研 討 會 論 文 集 (2003, 文 資 籌 備 處 ) 另 見 陳 芳 明 台 灣 新 文 學 史 第 十 七 章 女 性 詩 人 與 散 文 家 的 現 代 轉 折, 聯 合 文 學 2003 年,2 月 29 遲 暮 一 文, 收 入 張 愛 玲 散 文 全 編 (1992, 浙 江 文 藝 ); 憶 西 風, 載 於 中 國 時 報 副 刊 30 鍾 正 道 張 愛 玲 散 文 研 究 (1998 年, 東 吳 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 論 文 ) 篇 末 附 錄 中, 依 時 間 先 後, 對 八 十 餘 篇 有 詳 明 列 舉 31 周 芬 伶 在 艷 異 的 空 氣 中, 收 入 艷 異 - 張 愛 玲 與 中 國 文 學 第 四 卷 (1999, 元 尊 ) 32 以 上 徵 引 金 性 堯 張 愛 玲 的 流 言 ( 書 林 1988 第 一 期 ) 張 健 張 愛 玲 的 散 文 ( 張 愛 玲 新 論,1996) 余 凌 張 愛 玲 的 感 性 世 界 - 析 流 言 ( 張 愛 玲 評 說 六 十 年,2001) 周 芬 伶 在 豔 異 的 空 氣 中 - 張 愛 玲 的 散 文 魅 力 ( 豔 異 - 張 愛 玲 與 中 國 文 學,1999, 元 尊 ) 等 多 位 研 究 者 的 說 法 33 參 見 孟 悅 戴 錦 華 浮 出 歷 史 地 表 - 中 國 現 代 女 性 文 學 研 究 (1993, 時 報 文 化 )
11 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 85 天 地 ), 多 由 日 人 出 資, 抗 戰 勝 利 後, 落 水 作 家 性 販 子 文 妓 這 些 字 眼, 曾 經 不 留 情 的 落 在 蘇 青 張 愛 玲 頭 上, 許 久 才 得 平 反 而 張 愛 玲 自 己 是 這 麼 說 : 把 我 同 冰 心 白 薇 她 們 來 比 較, 我 實 在 不 能 引 以 為 榮, 只 有 和 蘇 青 相 提 並 論, 我 是 甘 心 情 願 的 34 ( 張 愛 玲 我 看 蘇 青 ) 在 這 篇 我 看 蘇 青 中, 張 愛 玲 表 面 上 說 蘇 青, 事 實 上 形 同 談 自 己 她 甚 且 說 我 喜 歡 她 過 於 她 喜 歡 我 她 稱 讚 蘇 青 最 好 的 時 候 可 以 做 到 一 種 廣 大 親 切 偉 大 的 單 純, 對 於 我, 蘇 青 就 象 徵 了 物 質 生 活 無 論 在 什 麼 樣 的 患 難 中, 她 還 是 有 一 種 生 之 爛 漫 她 是 個 紅 泥 小 火 爐, 有 它 自 己 獨 立 的 火, 看 得 見 紅 燄 燄 的 光, 聽 得 見 嗶 哩 剝 落 的 爆 炸, 可 是 比 較 難 伺 候, 添 煤 添 柴, 煙 氣 嗆 人 35 和 譚 正 璧 陶 亢 德 實 齋 比 起 來, 胡 蘭 成 對 蘇 青 的 看 法 的 確 是 比 較 接 近 張 愛 玲, 也 比 較 貼 切 的 胡 蘭 成 從 性 格 去 體 會 蘇 青 的 文 字 風 格 : 蘇 青 的 文 章 正 如 她 之 為 人, 是 世 俗 的, 是 沒 有 禁 忌 的 蘇 青 是 寧 波 人, 寧 波 人 是 熱 辣 的, 很 少 腐 敗 的 氣 氛, 但 也 很 少 偏 激 到 走 向 革 命 他 們 只 是 喜 歡 熱 鬧 的 豐 富 的 健 康 的 生 活 寧 波 人 可 是 有 一 種 自 信 的 滿 足 他 們 毋 寧 是 跋 扈 的, 但 因 為 有 底 子, 所 以 也 不 像 荒 瘠 的 山 地 的 人 們 那 樣 以 自 己 的 命 運 為 賭 博 他 們 大 膽 而 沈 著, 對 人 生 是 肯 定 的 34 張 愛 玲 我 看 蘇 青 一 文,1945 年 4 月 刊 於 上 海 天 地 月 刊 19 期, 後 收 錄 於 張 愛 玲 餘 韻 (1987, 皇 冠 ) 35 譚 正 璧 論 蘇 青 與 張 愛 玲, 風 雨 談 16 期 ( ), 陶 亢 德 蘇 青 浣 錦 集 序 實 齋 記 蘇 青, 並 見 雜 誌 11 卷 3 期 (1944,4 月 )
12 86 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 倘 若 要 找 出 寧 波 人 短 處, 則 只 是 他 們 的 生 活 缺 少 一 種 回 味 ( 胡 蘭 成 談 談 蘇 青 ) 36 無 怪 乎 有 論 者 認 為, 如 果 胡 蘭 成 是 張 愛 玲 的 知 音, 那 是 蘇 青 最 大 的 知 音 就 應 該 是 張 愛 玲 37 蘇 青 事 實 上 所 代 表 的 特 質, 就 是 世 俗 一 面 的 張 愛 玲 稍 長 張 愛 玲 數 年, 生 於 一 九 一 四 年 寧 波 鄞 縣 的 書 香 門 第 中, 蘇 青 原 名 馮 允 莊 ( 後 曾 以 馮 和 儀 為 筆 名 ) 祖 父 為 清 末 舉 人, 父 親 為 留 美 學 生 蘇 青 高 中 畢 業 即 結 婚, 曾 短 期 任 教 小 學 離 婚 後 以 賣 文 為 生 結 婚 十 年 這 本 長 篇 自 傳 體 小 說, 居 然 在 一 年 內 印 了 三 十 六 版, 因 此 在 文 壇 上 一 舉 成 名 蘇 青 初 寫 文 章 時, 即 在 宇 宙 風 古 今 風 雨 談 發 表, 一 九 四 三 年 創 辦 天 地 月 刊, 她 出 版 第 一 本 散 文 集 浣 錦 集 時, 正 巧 和 張 愛 玲 小 說 傳 奇 同 一 年 (1944) 次 年 (1945), 張 愛 玲 出 版 散 文 集 流 言, 她 也 出 版 了 濤 飲 食 男 女 逝 水 集 簡 而 言 之, 她 和 張 愛 玲 這 兩 朵 文 學 奇 葩, 盛 開 綻 放 的 時 期 是 完 全 一 致 的 不 過 是 個 直 接 的 女 人, 謀 生 之 外 也 謀 愛, 張 愛 玲 我 看 蘇 青 這 樣 描 寫 她 其 實, 在 很 多 地 方, 蘇 青 形 同 張 愛 玲 個 性 的 倒 影 嚴 格 說 來, 蘇 青 在 戰 前 即 成 名 文 壇, 她 和 陶 亢 德 柳 雨 生 潘 予 旦 輩 份 約 等 張 愛 玲 胡 蘭 成 則 是 戰 後 才 活 躍 於 文 壇 的 作 家 張 愛 玲 的 輩 份 稍 晚 於 蘇 青, 而 且 還 是 作 者 之 於 編 者 的 關 係 ( 蘇 青 時 為 天 地 月 刊 主 編, 多 次 向 胡 張 邀 稿 ) 蘇 青 選 擇 留 在 上 海, 一 則 是 兒 女 之 累, 二 則 個 性 使 然 當 時, 蘇 青 和 越 劇 伊 派 創 始 人 尹 桂 芳 合 作, 為 越 劇 團 編 戲 歷 史 劇 屈 原 是 她 留 下 的 唯 一 新 作, 但 不 再 署 蘇 青 筆 名 她 寫 作 只 是 為 了 溫 飽 餬 口 接 著, 她 又 著 手 編 寫 司 馬 遷, 為 此 她 寫 信 向 復 旦 大 學 教 授 賈 植 芳 先 生 請 教 不 料, 厄 運 從 此 開 始 由 於 賈 植 芳 先 生 捲 入 胡 風 事 件, 抄 家 時 發 現 蘇 青 給 他 的 信, 雖 然 這 只 是 一 封 探 討 司 馬 遷 生 平 的 學 術 性 通 信, 蘇 青 和 胡 風 素 無 瓜 葛, 竟 也 株 連 到 她, 嘗 了 一 年 半 鐵 窗 滋 味 才 恢 復 自 由 38 從 此, 嚴 酷 的 打 擊 接 踵 而 來 司 馬 遷 流 產 不 說, 文 化 大 革 命 開 始, 蘇 青 被 紅 旗 錫 劇 團 辭 退, 名 聲 和 生 活 同 時 陷 入 狼 狽 境 地 至 親 骨 肉 都 與 她 劃 清 界 線, 斷 絕 往 來 只 有 次 女 崇 美 和 小 外 孫 三 代 人 在 一 間 十 多 平 方 米 的 小 房 間 裡 相 依 為 36 胡 蘭 成 談 談 蘇 青, 小 天 地 創 刊 號 (1944 年 8 月 ) 37 引 自 古 蒼 梧 今 生 此 時 今 世 此 地 - 張 愛 玲 蘇 青 胡 蘭 成 的 上 海 (2002, 香 港 牛 津 大 學 出 版 社 ) 38 蘇 青 入 1955 入 獄 的 原 因, 另 一 說 據 稱 是 潘 ( 漢 年 ) 楊 ( 帆 ) 反 革 命 集 團 案 此 外, 與 她 的 背 景 成 分 亦 有 關 她 有 另 外 兩 項 被 質 疑 的 罪 嫌, 一 是 歷 史 問 題 ( 與 汪 政 權 漢 奸 的 關 係 ), 二 是 她 在 香 港 上 海 日 報 上 的 文 章 賈 禍 詳 見 王 一 心 蘇 青 傳 (1999, 上 海 學 林 出 版 社 ), 蕭 關 鴻 最 後 的 蘇 青, 亦 可 參 考, 收 入 蕭 關 鴻 百 年 追 問 (2002, 聯 合 文 學 出 版 )
13 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 87 命 與 她 唯 一 有 來 往 的 是 四 0 年 代 上 海 女 聲 的 主 編 王 伊 蔚 最 後, 終 於 在 貧 病 交 迫 中 去 世, 時 一 九 八 二 年, 蘇 青 六 十 九 歲 蘇 青 最 好 的 散 文 集 浣 錦 集 ( 一 九 四 四 年 出 版, 半 年 內 暢 銷 六 版 ), 內 容 包 括 談 女 人 生 男 與 育 女 論 女 子 交 友 論 紅 顏 薄 命 論 離 婚 我 的 女 友 們 我 的 手 第 十 一 等 人 荳 酥 糖 等 等 論 議 中 有 幽 默 和 犀 利, 大 部 分 以 討 論 女 性 問 題 為 核 心 然 而 她 和 張 愛 玲 一 樣, 她 們 是 透 徹 心 眼, 獨 立 思 考, 不 顧 忌 傳 統 世 俗 的 眼 光, 而 不 是 基 進 派 或 典 型 的 女 性 主 義 者 張 愛 玲 自 六 0 年 代 作 品 在 台 灣 重 印 後, 即 走 紅 台 灣 文 壇, 蘇 青 卻 在 兩 岸 都 沒 有 再 被 重 視 過 古 蒼 梧 在 亂 世 出 天 才 : 張 愛 玲 蘇 青 胡 蘭 成 合 論 中 就 認 為, 沒 有 追 隨 者 不 符 女 性 主 義 是 蘇 青 後 來 未 被 重 新 重 視 的 兩 大 原 因 39 那 些 珠 璣 滿 眼 的 文 句, 寫 在 蘇 青 風 華 最 盛 的 年 歲 (30-32 歲 ) 有 人 能 夠 忘 記 嗎? 其 警 醒 處, 較 諸 張 愛 玲, 實 不 遑 多 讓 例 如 : 沒 有 一 件 桃 色 事 件 不 是 先 由 女 人 起 意, 或 是 由 女 人 在 臨 時 予 以 承 認 的 ( 蘇 青 談 女 人 ) 一 個 女 人 恨 男 人 放 蕩 的 心 只 有 五 分, 但 恨 人 家 知 道 她 丈 夫 放 蕩 的 心 卻 有 十 分 ( 蘇 青 論 女 子 交 友 ) 結 婚 的 目 的 乃 在 保 障 兒 女, 不 在 於 保 障 愛 情 ( 蘇 青 真 情 善 意 和 美 容 ) 一 個 女 子 不 難 找 到 半 打 愛 人, 卻 難 交 上 一 個 朋 友 ( 蘇 青 論 女 子 交 友 ) 世 界 上 最 孤 獨 的 人, 便 是 結 了 婚 的 女 人 女 朋 友 至 多 只 能 夠 懂 得, 男 朋 39 引 自 古 蒼 梧 今 生 此 時 今 世 此 地 - 張 愛 玲 蘇 青 胡 蘭 成 的 上 海 (2002, 香 港 牛 津 大 學 出 版 社 )
14 88 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 友 才 能 夠 安 慰 飲 食 男, 女 人 之 大 欲 存 焉 ( 蘇 青 語 ), 和 張 愛 玲 說 的 世 界 上 所 有 的 女 人 都 是 同 行 女 人 與 女 人 交 朋 友, 不 像 男 人 與 男 人 那 麼 快, 她 們 有 較 多 瞞 人 的 事 你 疑 心 你 的 妻 子, 她 就 欺 騙 你, 你 不 疑 心 你 的 妻 子, 她 就 疑 心 你 女 人 恨 起 一 個 人 來, 倒 比 男 人 持 久 得 多 40, 實 有 著 異 曲 同 工 之 妙 在 四 0 年 代, 飲 食 男 女 一 書 中, 蘇 青 就 敢 為 上 海 詹 周 氏 殺 夫 一 案, 提 出 義 正 辭 嚴 的 聲 援, 為 殺 夫 者 辯 這 等 膽 氣 和 特 立 獨 行 的 姿 態, 與 張 愛 玲 奇 裝 異 服 不 顧 旁 人 眼 光, 亦 若 合 符 節 皆 為 當 今 作 女 41 之 先 行 者 蘇 青 曾 在 自 己 的 文 章 42 一 文 中, 對 浣 錦 集 的 讀 者, 特 別 引 為 知 己 張 愛 玲 於 一 九 四 四 年 雜 誌 召 開 的 女 作 家 聚 談 會 中, 亦 公 開 表 示 在 近 代 作 家 中, 她 最 喜 歡 蘇 青 43 而 胡 蘭 成 是 這 麼 讚 美 蘇 青 的 浣 錦 集 的 : 五 四 以 來 婦 女 生 活 最 好 也 最 完 整 的 散 文 ( 談 談 蘇 青 ) 三 個 特 殊 時 空 中 出 現 的 天 才, 古 蒼 梧 如 是 感 嘆 這 三 個 作 家 的 相 遇 與 相 知 相 對 於 張 愛 玲 和 蘇 青, 胡 蘭 成 (1906~1981) 當 時 在 上 海 文 壇, 又 是 一 番 不 同 的 際 遇 一 九 四 四 年 胡 蘭 成 初 遇 張 愛 玲, 乃 因 蘇 青 的 天 地 月 刊 而 結 緣, 時 胡 蘭 成 正 處 於 政 治 局 勢 風 雲 詭 譎 之 時, 且 有 家 室 於 上 海 南 京 二 地 胡 蘭 成 的 求 學 經 歷, 和 許 多 五 四 文 人 相 較, 並 不 是 太 堂 皇 民 前 六 年, 生 於 浙 江 嵊 縣 胡 村 一 戶 敗 落 的 農 家, 七 兄 弟 中 排 行 第 六, 其 父 為 一 收 購 茶 葉 的 小 生 意 人, 為 人 糊 塗, 筆 下 文 理 清 順, 偶 弄 管 弦 母 親 貧 窮 安 分, 頗 有 擔 當 胡 蘭 成 十 三 歲 時 考 過 芝 山 小 學, 後 來 唸 紹 興 第 五 師 範 高 小, 而 後 在 紹 興 第 五 中 學 只 讀 一 學 期, 即 與 表 兄 吳 雪 帆 轉 至 杭 州 蕙 蘭 中 學 ( 一 所 教 會 學 校 ) 唸 到 四 年 級, 因 細 故 被 學 校 開 除, 回 返 鄉 里 二 十 歲 父 逝, 娶 玉 鳳 為 妻, 是 年 至 杭 州 郵 政 局 當 郵 務 生, 次 年 欲 往 北 京 唸 書, 卻 只 得 在 燕 大 副 校 長 室 抄 文 書, 偶 去 旁 聽 課 程, 只 一 年 便 回 鄉 賦 閑, 正 式 的 求 學 經 歷 到 此 為 止 胡 蘭 成 於 北 伐 時 回 故 鄉, 先 後 在 杭 州 中 山 英 專, 蕭 山 湘 湖 師 範 任 教, 而 後 至 廣 西 任 教, 當 了 五 年 教 員 44 一 九 三 六 年 受 聘 辦 柳 州 日 報, 即 在 報 上 鼓 吹 發 動 對 抗 戰 必 須 與 民 間 起 兵 開 創 新 朝 的 氣 運 結 合, 不 可 利 用 為 地 方 軍 人 對 中 央 相 爭 相 妥 協 的 手 段, 引 人 注 目 事 件 平 息 後 曾 因 此 在 桂 林 受 到 第 四 集 團 軍 ( 桂 系 ) 司 令 部 的 軍 法 審 判, 被 監 禁 了 三 十 三 天 在 被 汪 精 衛 羅 致 後, 先 後 擔 任 中 40 引 自 張 愛 玲 談 女 人, 流 言 (1968, 皇 冠 ) 41 作 女 一 詞, 引 自 張 抗 抗 作 女 (2003, 九 歌 ) 指 不 安 於 傳 統, 不 合 情 理, 不 認 命, 不 知 足, 不 甘 心, 注 重 個 人 價 值 實 現 的 新 世 代 女 子 42 蘇 青 自 己 的 文 章, 風 雨 談 6 期 (1943,10 月 ) 蘇 青 散 文, 今 另 有 蘇 青 散 文 精 選 (1995, 浙 江 文 藝 ) 和 蘇 青 散 文 ( 喻 麗 清 編,1989, 五 四 書 店 ), 俱 可 參 考 43 女 作 家 聚 談 錄, 雜 誌 第 11 卷 3 期 (1944,4 月 ) 44 胡 蘭 成 在 廣 西 期 間, 從 南 寧, 轉 到 百 色 和 柳 州 中 學 任 教, 此 與 調 戲 女 教 員 李 文 源 有 關 在 百 色 中 學 任 教 時, 因 同 事 介 紹, 娶 妻 全 慧 文, 前 後 共 有 四 名 子 女, 此 段 經 歷, 見 1990 年 三 三 書 坊 完 整 版 今 生 今 世 韶 華 勝 極 一 章 在 1976 年 遠 景 版 今 生 今 世 中, 因 事 涉 敏 感, 與 漁 樵 閒 話 一 章 與 汪 精 衛 政 權 相 關 之 事, 共 刪 去 近 六 萬 字
15 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 89 華 日 報 南 華 日 報 主 筆, 以 流 沙 為 筆 名 寫 政 論, 成 為 汪 精 衛 手 下 的 文 膽 後 因 觸 犯 汪 偽 時 忌 而 被 捕 下 獄, 經 由 斡 旋, 才 獲 釋 放 45 得 識 張 愛 玲, 即 在 此 時 (1944,2 月 ) 胡 蘭 成 的 文 字 ( 所 謂 胡 腔 ), 向 來 寫 理 論 學 問 如 詩, 寫 私 情 詩 意 又 如 論 述, 使 朱 天 文 在 編 輯 他 的 全 集 時, 興 發 難 以 分 類 歸 檔 之 嘆 有 人 勉 強 以 文 字 風 格 將 他 歸 入 周 作 人 廢 名 一 派 散 文 之 中, 或 以 沈 從 文 式 的 白 描 手 法 浪 漫 主 義 與 宗 教 情 懷 與 之 相 比 並 46 這 些 說 法, 似 乎 都 很 難 給 胡 蘭 成 一 個 恰 當 的 文 學 定 位 他 的 文 字, 究 竟 是 雋 美? 清 揚? 魅 惑? 仙 氣? 貴 氣? 或 者 乾 脆 就 是 妖 豔? 怎 麼 說 似 乎 都 不 是, 只 覺 得 在 那 種 搖 曳 生 姿 的 逍 遙 言 語 中, 爰 居 爰 處, 爰 笑 爰 語, 人 世 的 山 高 水 深 便 給 他 道 盡 了 這 樣 的 風 格 與 文 字 造 詣, 令 人 想 找 形 容 詞 都 要 棄 甲 投 降, 只 覺 得 是 一 種 照 眼 驚 人 的 美, 再 來 就 是 無 以 名 之 或 許 正 如 同 王 孝 廉 所 形 容 的 : 如 同 一 片 雪 地 上 滴 下 的 鮮 血, 點 點 豔 紅 鮮 明, 卻 使 人 不 由 得 感 到 有 些 淒 怖 47 所 以 淒 怖, 因 為 摸 不 著 路 數, 令 人 隱 隱 要 慌 起 來 在 現 代 文 學 史 ( 無 論 是 大 陸 或 台 灣 ) 中, 胡 蘭 成 的 定 位 困 難, 除 了 政 治 上 的 身 份 轇 轕, 文 類 混 雜, 著 作 僅 九 本 ( 且 流 通 性 不 高 ), 文 字 風 格 沒 有 類 似 的 典 型 可 以 比 並, 都 是 具 體 原 因 他 精 於 醫 卜 星 相, 遊 走 於 政 治 宗 教 哲 學 文 學 之 間, 與 能 樂 繪 畫 陶 藝 舞 蹈 棋 藝 者 善, 然 其 言 論 思 想 極 少 被 徵 引 討 論, 在 任 何 一 門 都 成 不 了 家 數 48 胡 蘭 成 散 文 語 言 最 為 出 奇, 且 幾 無 任 何 文 學 創 作 者 可 與 比 並 之 處, 即 在 於 文 字 本 身 的 符 徵 (signifier) 是 跳 躍 而 無 法 銜 接 的, 然 其 符 旨 (signified) 卻 能 完 美 的 扣 連, 而 興 發 出 另 一 層 指 涉 例 如 : 人 世 因 是 這 樣 安 定 的, 故 特 別 覺 得 秋 天 的 斜 陽 流 水 與 畈 上 蟬 聲 有 一 種 遠 意, 那 蟬 聲 就 像 道 路 漫 漫, 行 人 只 管 駸 駸 去 不 已, 但 不 是 出 門 人 的 傷 情, 而 是 閨 中 人 的 愁 念 45 關 於 胡 蘭 成 生 平, 王 怡 胡 蘭 成 其 人 其 事 ( 傳 記 文 學 67 卷,1995,12 月 ) 可 參 考 張 瑞 芬 一 枝 花 話 話 一 枝 花 : 論 張 愛 玲 胡 蘭 成 與 朱 天 文 ( 印 刻 文 學 生 活 誌, 編 排 中 ), 對 胡 蘭 成 四 0 年 代 上 海 政 界 的 複 雜 交 往, 論 述 亦 詳 46 黃 錦 樹 引 彭 小 妍 論 文, 說 明 胡 蘭 成 的 文 字 與 京 派 貼 近, 以 冷 靜 略 帶 抒 情 的 白 描 筆 法, 寫 亂 世 人 生 見 黃 錦 樹 世 俗 的 救 贖 或 超 越 之 路 : 論 張 派 作 家 胡 蘭 成 黃 以 胡 近 似 周 作 人 廢 名 沈 從 文, 或 取 資 於 王 德 威 從 狂 人 日 記 到 荒 人 手 記 - 論 朱 天 文, 兼 及 胡 蘭 成 與 張 愛 玲 一 文, 收 入 朱 天 文 花 憶 前 身, 頁 王 孝 廉, 山 河 歲 月 淺 論 胡 蘭 成 的 今 生 今 世, 收 入 花 落 碧 巖, 台 北 : 時 報, 胡 蘭 成 部 分 著 作 由 日 文 寫 成, 其 在 日 本 地 位 目 前 正 由 學 者 重 新 評 估 中 金 文 京 胡 蘭 成 對 台 灣 文 學 之 影 響 及 其 與 日 本 近 代 文 藝 思 想 之 關 係, 指 胡 蘭 成 在 日 與 浪 漫 派 文 人 保 田 與 重 郎 友 好,
16 90 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 我 小 時 沒 有 什 麼 玩, 但 是 曉 得 遊, 而 我 的 遊 亦 只 是 遊 於 平 常, 如 平 常 屋 後 的 竹 園 我 就 愛 之 不 盡, 竹 子 的 好 處 是 一 個 疏 字, 太 陽 照 進 竹 林 裡, 真 是 個 疏 疏 斜 陽 疏 疏 竹, 千 竿 萬 竿 皆 是 人 世 的 悠 遠 這 時 有 人 吹 橫 笛, 直 吹 得 溪 山 月 色 皆 變 成 笛 聲, 而 笛 聲 亦 即 是 溪 山 月 色 屋 瓦, 那 嘹 亮 悠 揚, 把 一 切 都 打 開 了, 連 不 是 思 心 徘 徊, 而 是 天 上 地 下, 星 辰 人 物 皆 正 經 起 來, 本 色 起 來 了 ( 胡 蘭 成 今 生 今 世 ) 秋 陽 流 水 蟬 聲 是 一 種 遠 意, 竹 林 中 有 人 世 的 悠 遠, 溪 山 月 色 屋 瓦 皆 變 成 笛 聲, 這 種 虛 實 互 換 的 手 法, 只 有 廢 名 ( 馮 文 炳 ) 那 深 夜 一 枝 燈 / 若 高 山 流 水 / 有 身 外 之 海 星 之 空 是 鳥 林 / 是 花 是 魚 / 是 天 上 的 夢, 海 是 夜 的 鏡 子 ( 十 二 月 十 九 日 夜 ) 差 堪 比 擬 廢 名 寫 的 是 禪 詩, 胡 蘭 成 寫 的 卻 是 禪 文 他 的 散 文, 又 好 有 一 比 : 處 處 像 鮮 茶 葉 子 揉 得 出 碧 綠 的 漿 水 般 詩 意, 味 道 卻 總 帶 一 點 生 澀 周 作 人 文 筆 雅 馴, 其 澀 在 意 ; 胡 蘭 成 卻 麤 頭 亂 服, 其 澀 在 語 49 虛 實 之 間, 別 有 不 可 言 傳 之 意 廢 名 之 外, 卞 之 琳 有 些 句 子 亦 近 似 之 例 如 : 伸 向 黃 昏 去 的 路 像 一 段 灰 心 ( 歸 ) 與 友 人 帶 來 了 雪 意 和 五 點 鐘 ( 距 離 的 組 織 ) 胡 蘭 成 的 文 學 創 作 觀, 在 極 早 的 一 篇 周 沈 交 惡 ( 苦 竹 第 1 期,1944) 略 可 窺 得 一 二 他 欣 賞 廢 名, 理 解 魯 迅 ( 眾 生 有 情, 因 此 慈 悲 ), 同 情 沈 啟 无 並 且 認 為 周 作 人 缺 乏 人 生 味, 因 為 他 太 理 性 人 生 味 不 是 喝 茶 聽 雨 去 體 悟 的, 有 作 為 的 人 是 相 忘 於 人 生 味 的, 如 魚 之 相 忘 於 江 湖 有 作 為 的 人 可 以 是 作 家, 但 可 貴 的 是 他 本 身 就 是 作 品 胡 蘭 成 在 往 後 半 生 中, 不 論 抒 情 理 論 敘 事 的 交 融 方 式, 或 思 想 的 跳 脫, 都 印 證 了 自 己 這 樣 的 文 學 觀 : 人 間 的 智 慧, 不 是 一 個 清 堅 決 絕 的 理 性 世 界, 而 是 理 性 的 世 界 與 感 情 的 世 界 在 最 高 處 合 而 為 一 胡 氏 著 作, 一 般 人 所 知 多 以 今 生 今 世 和 山 河 歲 月 為 主 其 實 他 的 中 然 保 田 對 胡 的 褒 揚 不 無 疑 義 金 文 京 論 文 發 表 於 1999 年 11 月, 台 大 戰 後 五 十 年 台 灣 文 學 國 際 學 術 研 討 會 49 引 自 江 弱 水, 胡 蘭 成 的 人 格 與 文 體 - 讀 今 生 今 世, 讀 書 人,1997 年 2 月, 頁 54-59
17 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 91 文 著 作, 包 括 政 論 文 明 的 傳 統 戰 難 和 亦 不 易, 總 共 約 有 十 餘 本 50 在 四 0 年 代 胡 蘭 成 在 文 字 上 受 張 愛 玲 的 影 響, 主 要 是 特 殊 的 私 人 情 緣, 使 得 胡 蘭 成 能 探 測 張 愛 玲 真 正 的 內 心 世 界, 並 沾 溉 張 愛 玲 深 厚 的 西 洋 文 學 根 柢 與 獨 特 的 寫 作 概 念 這 和 一 般 遠 距 離 仰 慕 張 愛 玲, 並 描 摩 她 筆 法 者 並 不 相 同 51 一 九 四 四 年 胡 蘭 成 認 識 張 愛 玲 未 幾, 就 有 論 張 愛 玲 張 愛 玲 與 左 派 這 樣 才 情 令 人 生 妒 ( 朱 西 甯 語 ) 的 文 章 了 約 當 其 時, 他 在 主 編 的 苦 竹 雜 誌 上, 復 以 敦 仁 貝 燉 煌 王 昭 午 韓 知 遠 江 梅 夏 隴 秀 林 望 江 崎 進 為 筆 名, 除 寫 作 時 論, 亦 多 抒 情 散 文 計 有 : 新 秋 試 筆 貴 人 的 惆 悵 周 沈 交 惡 閑 書 啟 蒙 里 巷 之 談 說 吵 架 給 青 年 土 地 的 綠 談 論 金 瓶 梅 等 52 胡 蘭 成 一 九 四 四 年 初 識 張 愛 玲 前, 張 愛 玲 已 用 成 熟 的 文 字 寫 出 傾 城 之 戀 金 鎖 記 等 傑 作, 當 年 就 結 集 出 版 了 小 說 集 傳 奇, 沒 有 任 何 跡 象 顯 示 她 受 了 胡 蘭 成 文 字 影 響, 倒 是 胡 蘭 成 多 年 來 仍 頗 念 念 於 張 愛 玲 的 啟 蒙 據 胡 蘭 成 所 言, 年 少 時 寫 過 一 本 說 愁 道 恨 ( 文 章 有 如 三 毛 ) 的 散 文 西 江 上 此 書 今 未 得 見, 無 由 理 解 胡 蘭 成 前 後 文 風 的 轉 變 然 而, 胡 張 二 人 文 字 上 的 互 文 (intertextuality) 關 係, 頗 不 可 小 覷 張 愛 玲 在 沈 香 屑 第 一 爐 香 中, 形 容 薇 龍 那 天 穿 著 一 件 磁 青 薄 綢 旗 袍, 給 那 雙 綠 眼 睛 一 看, 她 覺 得 她 的 手 臂 像 熱 騰 騰 的 牛 奶 似 的, 從 青 色 的 壺 裡 倒 了 出 來, 管 也 管 不 住, 整 個 的 自 己 全 潑 出 來 了, 這 種 動 作 式 的 生 動 語 言, 眾 皆 嘆 賞, 而 胡 蘭 成 山 河 歲 月 中 亦 有 這 樣 的 句 子 : 整 個 人 歡 喜 得 要 潑 出 來 張 愛 玲 心 經 中, 形 容 有 戀 父 情 結 的 女 主 角 小 寒 的 長 相 : 薄 薄 的 紅 嘴 唇, 微 微 的 下 垂, 有 一 種 奇 異 的 令 人 不 安 的 美 而 胡 蘭 成 說 : 好 的 東 西 不 是 叫 人 都 安, 而 是 要 叫 人 稍 稍 不 安 張 愛 玲 花 凋 中 形 容 川 嫦 一 家, 幾 位 姑 娘 雖 然 是 在 錦 繡 叢 中 長 大 的, 其 實 跟 撿 煤 核 的 孩 子 一 樣 潑 辣 有 為 胡 蘭 成 也 正 是 慣 用 潑 辣 新 鮮 這 樣 的 句 子 的 張 胡 二 人 都 喜 用 淒 涼 的 風 格, 這 是 脫 胎 於 紅 樓 夢 那 種 大 喜 大 悲 的 筆 法 張 愛 玲 蒼 涼 的 手 勢 最 為 人 熟 知 在 自 己 的 文 章 一 文 中, 她 說 : 我 是 喜 50 分 別 是 山 河 歲 月 今 生 今 世 建 國 新 書 革 命 要 詩 與 學 問 禪 是 一 枝 花 中 國 的 禮 樂 風 景 中 國 文 學 史 話 今 日 何 日 兮 閒 愁 萬 種 詳 細 內 容 與 寫 作 時 代, 見 張 瑞 芬 明 月 前 身 幽 蘭 谷 - 胡 蘭 成 朱 天 文 與 三 三 一 文 表 列, 政 大 中 文 系 台 灣 文 學 學 報 第 四 期 (2003 年 8 月 ) 51 魏 紹 昌, 似 是 而 非 辨 ( 我 看 鴛 鴦 蝴 蝶 派,( 台 北 : 商 務,1992) 一 文 云 : 在 四 十 年 代 後 期, 上 海 卻 有 個 張 愛 玲 派, 那 是 一 些 青 年 男 女 大 學 生, 寫 作 品 愛 好 模 仿 張 愛 玲 的 風 格 筆 法 和 路 子 這 些 大 學 生 也 喜 愛 西 洋 文 學, 大 都 是 中 層 資 產 階 級 出 身, 因 此 又 稱 少 爺 小 姐 派 如 李 氏 姊 妹 董 氏 兄 弟 鄭 兆 年 徐 慧 棠 等, 半 是 此 派 的 中 堅 分 子 52 詳 見 苦 竹 雜 誌 1-3 期 (1944 年 10 月 ;1944 年 11 月 ;1945 年 3 月 ) 苦 竹 一 詞, 取 自 日 本 詩 人 之 作 : 夏 日 之 夜, 有 如 苦 竹, 竹 細 節 密, 頃 刻 之 間, 隨 即 天 明 封 面 由 炎 櫻 手 繪 這 份 社 址 南 京 石 婆 婆 巷 20 號 ( 即 胡 蘭 成 居 所 ) 的 刊 物, 除 張 愛 玲 炎 櫻 路 易 士 杜 南 星 沈 啟 无 ( 筆 名 開 元 ) 之 外, 多 項 化 名, 皆 為 胡 蘭 成 一 人
18 92 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 歡 悲 壯, 更 喜 歡 蒼 涼 悲 壯 如 大 紅 大 綠 的 配 色, 是 一 種 強 烈 的 對 照, 但 它 的 刺 激 性 還 是 大 於 啟 發 性 蒼 涼 之 所 以 有 更 深 長 的 回 味, 就 因 為 它 像 蔥 綠 配 桃 紅, 是 一 種 參 差 的 對 照 而 胡 蘭 成 是 這 樣 說 : 釋 迦 對 世 界 有 一 種 喜 悅, 一 種 淒 涼, 女 兒 心 就 是 淒 涼 喜 悅 的, 此 時 此 刻, 她 的 身 份 是 在 女 兒 和 新 娘 之 間, 也 喜 悅 也 淒 涼, 正 如 他 的 非 常 好 總 要 和 起 反 感 比 並 一 樣 張 胡 二 人 的 相 遇, 對 胡 蘭 成 的 人 生 態 度 與 文 學 表 現, 是 一 種 極 大 的 轉 折 除 了 思 想 理 論 體 系 的 解 散 之 外, 張 愛 玲 一 個 天 才 者 接 近 直 觀 感 悟 的 看 世 界 方 式, 大 大 啟 發 了 胡 蘭 成 在 政 論 之 外 文 字 表 達 的 抒 情 可 能 這 從 胡 的 一 柱 香 想 念 愛 玲, 是 她 開 了 我 的 聰 明 略 可 得 知 也 正 因 此, 識 得 張 愛 玲, 他 有 一 種 啟 蒙 後 見 到 自 己 業 身 的 前 世 之 感 黃 錦 樹 謂 胡 蘭 成 為 第 一 個 張 派 作 家, 或 許 是 有 洞 見 的 53 在 一 個 亟 待 打 撈 的 新 文 學 斷 層 中, 浮 出 歷 史 地 表, 胡 蘭 成 張 愛 玲 蘇 青 是 張 愛 玲 散 文 第 一 個 值 得 注 意 的 現 場 參 在 中 國 的 夜 : 六 0 年 代 李 藍 的 現 代 主 義 承 接 從 四 0 年 代 的 上 海 到 六 0 年 代 以 降 的 台 灣, 張 愛 玲 對 台 灣 文 學 的 影 響, 事 實 上 是 時 空 跳 接 的 ( 這 一 點, 魯 迅 之 於 台 灣 亦 然 ) 除 了 評 論 者 每 多 措 意 的 懷 想 中 國 意 涵 之 外 ( 眷 村 第 二 代 ), 女 性 美 學 ( 女 作 家 ) 似 乎 也 是 張 派 譜 系 中 決 定 性 的 因 素 蕭 華 特 (Elaine Showalter) 在 荒 野 中 的 女 性 主 義 批 評 (Feminist Criticism in the Wilderness) 中 指 出 : 史 派 克 (Patricia Meyer Spacks) 稱 女 性 寫 作 的 差 異 為 一 種 微 妙 的 岐 出, 這 正 印 證 了 女 性 寫 作 行 為 微 妙 閃 爍 的 本 質 54 艾 爾 曼 (Mary Ellmann) 歸 納 的 女 性 書 寫 七 大 特 徵, 包 括 嘲 諷 (mockery) 瓦 解 理 性 方 式 (disruption of authority) 等 等 55, 語 言 學 者 周 世 箴 則 具 體 指 出, 換 喻 法 蛛 網 結 構 意 象 並 列 告 白 體 意 識 流, 都 是 女 作 家 語 言 的 表 述 特 徵 56 張 愛 玲 小 說 或 散 文 的 踵 武 者, 絕 大 多 數 為 女 性, 這 顯 然 與 文 字 技 巧 有 關 ; 而 少 有 本 省 籍 作 家, 則 是 中 國 性 與 懷 舊 情 結 的 主 題 偏 向 台 灣 七 0 至 八 0 年 代 女 性 散 文, 在 擺 脫 了 六 0 年 代 現 代 主 義 實 驗 時 期 後, 整 整 二 十 年 間, 中 文 系 傳 統 與 回 歸 古 典 的 寫 作 主 題 成 為 一 股 鄉 土 / 政 治 的 逆 流, 是 散 文 這 項 文 類 迥 異 於 同 時 期 小 53 朱 西 甯 多 年 後, 點 撥 與 造 就 ( 聯 合 文 學 11 卷 12 期,1995 年 10 月 ) 一 文, 稱 是 蘭 成 先 生 開 啟 了 她 ( 張 愛 玲 ) 的 情 境 與 詩 境, 此 說 只 此 一 家, 未 見 其 他 類 同 者 54 引 自 蕭 華 特 (Elaine Showalter) 荒 野 中 的 女 性 主 義 批 評 ( 張 小 虹 譯, 中 外 文 學 14:10, 1986 年 ) 55 參 見 Mary Eagleton 1986,Feminist Literary Theory:A Reader(Oxford :Basil Blackwell) 56 引 自 周 世 箴 語 言 學 與 詩 歌 詮 釋 (2003, 晨 星 ) 第 十 章
19 說 與 詩 的 特 殊 狀 態 57 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 93 從 中 國 性 以 及 懷 舊 情 結 來 定 位 張 愛 玲 在 台 灣 的 位 置 時, 六 0 年 代 的 女 性 小 說 家 ( 兼 散 文 家 ) 李 藍 的 座 標 因 此 驟 然 浮 現 在 受 張 愛 玲 散 文 影 響 的 散 文 系 譜 中 ( 例 如 洪 素 麗 李 黎 袁 瓊 瓊 周 芬 伶 張 讓 戴 文 采 ), 一 九 四 0 年 出 生 的 李 藍, 論 年 齡 堪 稱 最 長 與 她 同 年 (1940-) 的 台 灣 戰 後 女 性 散 文 作 者, 是 劉 靜 娟 羅 英 丘 秀 芷, 乃 至 稍 晚 (1941-) 的 張 曉 風 陳 少 聰, 她 們 的 散 文 都 沒 有 襲 自 張 愛 玲 影 響 的 語 言 特 質 而 所 謂 八 0 年 代 閨 秀 文 學, 包 括 洪 素 麗 李 黎 袁 瓊 瓊 周 芬 伶 張 讓 戴 文 采, 距 離 六 0 年 代 末 李 藍 仿 張 體 散 文, 則 大 約 還 有 十 來 年 的 差 距 李 藍, 本 名 楊 楚 萍, 安 徽 省 合 肥 縣 人 一 九 四 0 年 生 於 湖 北 的 她, 記 憶 中 的 童 年, 是 硝 煙 炮 火 的 嘉 陵 江 畔, 躲 警 報, 在 苦 栗 子 林 裡 揀 拾 雨 後 灰 色 的 小 菌 南 京 下 關 碼 頭 冬 日 的 風 裏, 看 大 人 們 搶 上 搶 下 的 把 行 李 運 送 上 船 58 她 形 容 在 串 聯 著 眼 淚 野 蠻 侮 辱 的 歲 月 中, 我 們 恰 恰 是 擠 在 這 道 上 的 過 客 失 鄉 流 浪 的 歲 月 中, 他 們 如 同 沒 有 棲 止 的, 流 浪 在 風 雨 中 飢 餓 的 蛾 李 藍 年 幼 即 隨 父 母 來 台, 童 年 在 南 部 鄉 下 度 過, 對 故 鄉 ( 南 歸 一 文 中 的 T 鎮 ), 並 無 一 點 留 戀 與 牽 掛 她 的 寫 作 開 始 得 很 早, 十 八 歲 便 發 表 第 一 部 小 說 哀 樂 人 間 (1963, 亞 洲 文 學 ) 在 許 多 長 篇 小 說 中, 她 以 寫 實 手 法 反 芻 著 她 的 中 國 山 村 經 驗 在 綠 鄉 (1966) 哭 泣 的 沙 漠 (1968) 沒 有 故 鄉 的 人 (1968) 黑 鄉 (1970) 裏, 總 是 落 後 傳 統 的 山 鄉, 掙 扎 的 人 性 胡 琴 啞 啞 的 盪 在 冬 風 裏, 屏 脊 上 一 片 白 霜, 黑 巷 子 口, 不 時 有 一 兩 隻 野 狗 冷 不 妨 的 竄 出 來, 尖 刺 刺 的 嚎 叫 著, 把 夜 給 戳 出 了 一 個 洞, 叫 人 聽 了 全 身 發 毛 59 師 範 學 校 畢 業 後, 放 棄 了 當 老 師 的 職 業, 與 父 親 決 裂, 到 台 北 專 業 寫 作 李 藍 一 九 六 五 年 與 60 作 家 桑 品 載 認 識 未 幾 即 結 婚 她 早 期 的 許 多 小 說 都 是 在 敝 陋 的 小 屋, 拮 据 的 經 濟 情 況 下 勉 力 完 成 的 相 較 於 小 說, 李 藍 的 散 文 成 書 稍 晚, 且 產 量 不 多, 連 小 說 / 散 文 合 集 亦 計 入, 亦 僅 二 本 : 1. 在 中 國 的 夜 (1972, 晨 鐘 ) 2. 青 春 就 是 這 樣 (1974, 華 欣 文 化 中 心 ) 散 文 / 小 說 合 集 在 中 國 的 夜 一 書, 大 約 結 集 了 李 藍 1968 至 1971 年 之 間 的 散 文 創 作, 作 57 詳 見 張 瑞 芬 古 典 的 出 走 與 回 歸 : 台 灣 七 0- 八 0 年 代 女 性 散 文, 修 平 技 術 學 院 2004 年 戰 後 台 灣 文 學 研 討 會 論 文 58 見 李 藍 故 鄉 之 外 - 代 序, 收 入 李 藍 沒 有 故 鄉 的 人 (1967, 水 牛 ) 59 李 藍 沒 有 故 鄉 的 人 (1968, 水 牛 )P.9 60 桑 品 載 (1939-), 浙 江 人, 著 名 小 說 家 與 編 輯 十 一 歲 即 隨 軍 來 台, 關 於 胎 他 的 早 年 經 歷, 見 桑 品 載 岸 與 岸 (2001, 爾 雅 ) 一 書 桑 品 載 有 一 文 寫 李 藍, 李 藍, 我 的 家 主 婆, 純 文 學 月 刊 8 卷 6 號,1970 目 前 桑 品 載 已 與 李 藍 離 異 關 於 李 藍 的 童 年 往 事, 可 見 那 一 點 點 蝕 去 的 歲 月 一 文,( 收 入 李 藍 在 中 國 的 夜 )
20 94 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 者 在 書 前 自 序 中 說 : 開 始 的 時 候, 是 由 於 某 些 情 緒 的 發 抒, 情 感 的 執 著 與 人 間 世 相 裏 一 些 偶 然 的 發 現, 完 全 是 即 興 的, 想 不 到 竟 也 得 到 一 些 彩 聲 61 李 藍 的 小 說, 如 文 前 所 述, 主 要 集 中 於 六 十 年 代, 她 的 寫 作 風 格, 除 了 後 來 改 變 風 格 的 紅 唇 (1976) 62 外, 與 其 說 受 有 現 代 主 義 思 潮 影 響, 不 如 說 略 略 近 似 司 馬 中 原 大 荒 ( 伍 鳴 皋 ) 一 路 的 鄉 野 傳 奇 寫 實 派 到 了 七 0 年 代, 她 的 小 說 寫 作 漸 漸 減 少, 反 而 寫 起 散 文 來, 而 且 是 一 種 帶 有 荒 涼 頹 廢 現 代 美 學 的 散 文 夏 天 的 夜 晚, 清 空 是 冰 藍 色 的, 上 面 浮 著 小 而 白 的 月 亮, 像 冰 塊 63, 這 樣 惘 惘 的 威 脅, 和 荒 涼 的 心 情, 竟 和 這 本 散 文 集 的 書 名 在 中 國 的 夜 一 起, 讓 人 想 到 活 躍 於 四 十 年 代 上 海 的 張 愛 玲 張 愛 玲 有 一 篇 名 為 中 國 的 日 夜 的 小 文, 原 附 在 張 愛 玲 第 一 本 短 篇 小 說 集 傳 奇 (1944, 雜 誌 出 版 ) 書 末 其 中 落 葉 的 愛 一 詩, 意 象 鮮 活, 且 為 張 愛 玲 自 身 寫 照, 已 成 了 許 多 人 慣 引 的 典 故 : 那 金 焦 的 手 掌 / 小 心 覆 著 個 小 黑 影 秋 陽 裡 的 / 水 門 汀 地 上, 靜 靜 睡 在 一 起, 它 和 它 的 愛, 把 情 愛 糾 結 的 紅 塵 作 了 令 人 驚 悚 的 詮 釋 在 中 國 的 日 夜 一 文 中, 張 愛 玲 走 在 亮 晃 晃 的 冬 陽 裏, 上 小 菜 場 提 回 沈 重 累 贅 的 一 日 三 餐, 無 線 電 的 聲 音, 街 上 的 顏 色, 彷 彿 我 也 都 有 份 ; 即 使 憂 愁 沈 澱 下 去 也 是 中 國 的 泥 沙 : 64 我 的 路, 走 在 我 自 己 的 國 土 亂 紛 紛 都 是 自 己 人 ; 補 了 又 補, 連 了 又 連 的, 補 釘 的 彩 雲 的 人 民 我 的 人 民, 我 的 青 春, 我 真 高 興 晒 著 太 陽 去 買 回 來 沉 重 累 贅 的 一 日 三 餐 譙 樓 初 鼓 定 天 下, 安 民 心, 嘈 嘈 的 煩 冤 的 人 聲 下 沈 沉 到 底 中 國, 到 底 ( 張 愛 玲 中 國 的 日 夜 ) 黃 錦 樹 中 文 現 代 主 義 - 一 個 未 了 的 計 畫 65 一 文, 曾 指 出 中 國 性 - 現 代 61 李 藍 在 中 國 的 夜 書 前 自 序, 寫 於 1972 年 3 月 62 李 藍 紅 唇 (1974) 一 書, 寫 作 稍 晚 於 凌 晨 兩 點 鐘, 為 一 長 篇 小 說 據 筆 者 手 上 版 本, 封 底 內 頁 作 沈 臨 彬 封 面 設 計, 永 裕 印 刷 廠, 並 註 明 郵 政 劃 撥 楊 楚 萍 帳 戶, 似 為 自 印 本 書 中 主 角 程 炳 照, 懷 疑 妻 子 紅 杏 出 牆, 與 多 年 好 友 唯 農 之 間 有 許 多 微 妙 的 心 理 角 力 與 嫉 妒 情 結, 全 書 窺 探 人 性 幽 微, 頗 有 現 代 主 義 之 餘 風 蕭 毅 虹 看 山 不 是 山, 看 水 不 是 水 - 初 評 李 藍 紅 唇 的 主 題 一 文 可 參 考, 哲 學 與 文 化 3 卷 3 期, 李 藍 在 中 國 的 夜 書 前 自 序, 寫 於 1972 年 3 月 64 引 自 皇 冠 版,1968 年 張 愛 玲 小 說 集 P 黃 錦 樹 此 文, 為 2001 年 6 月 政 大 中 文 系 現 代 主 義 與 台 灣 文 學 學 術 研 討 會 論 文
21 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 95 主 義 與 翻 譯 ( 西 化 )- 現 代 主 義 之 別 在 現 代 主 義 美 學 中, 某 些 作 家 是 襲 取 它 的 內 在 精 神 ( 荒 蕪 扭 曲 孤 絕 ), 而 非 語 言 實 驗 ( 意 識 流 文 類 交 融 ) 的 李 藍 很 可 能 就 是 這 種 中 國 性 - 現 代 主 義 一 例 張 愛 玲 也 是 遍 閱 張 愛 玲 小 說 及 散 文 譜 中 受 影 響 的 作 者 ( 尤 以 女 性 最 為 典 型 ), 很 少 在 敘 述 方 法 上 歐 化 ( 西 化 ), 反 而 是 更 向 中 國 性 一 種 傳 統 精 純 張 力 飽 滿 的 文 字 靠 攏 在 情 感 氛 圍 上, 則 偏 向 表 達 對 舊 傳 統 與 傳 統 中 國 的 眷 戀 與 悵 惘 ( 邱 貴 芬 所 謂 一 方 面 撫 慰 失 落 中 國 的 挫 折, 一 方 面 延 續 想 像 中 國 的 慾 望 ) 66 張 愛 玲 的 散 文, 又 有 一 點 極 為 特 殊, 那 就 是 聲 音 顏 色 氣 味 感 官 的 交 替 置 換, 遠 遠 超 出 了 一 般 擬 人 擬 象 的 高 度, 放 棄 看 得 見 的 技 巧, 而 訴 諸 一 種 直 觀 美 學 在 她 的 談 畫 談 跳 舞 談 音 樂 忘 不 了 的 畫 中, 一 再 搬 演 這 樣 的 語 言 幻 術, 而 以 更 衣 記 為 其 集 大 成 之 作 似 腳 非 腳 的 金 蓮 抱 歉 的 輕 輕 踏 在 地 上 你 在 竹 竿 與 竹 竿 之 間 走 過, 兩 邊 攔 著 綾 羅 綢 緞 的 牆 - 那 是 埋 在 地 底 下 的 古 代 宮 室 裡 發 掘 出 來 的 甬 道 回 憶 這 東 西 若 是 有 氣 味 的 話, 那 就 是 樟 腦 的 香, 甜 而 穩 妥, 像 記 得 分 明 的 快 樂, 甜 而 悵 惘, 像 忘 卻 了 的 憂 愁 67 李 藍 的 在 中 國 的 夜, 在 主 題 意 涵 上, 是 張 愛 玲 四 0 年 代 上 海 時 期 中 國 的 日 夜 的 承 接, 藝 術 技 巧 尤 其 深 得 張 愛 玲 感 官 置 換 之 妙 在 在 中 國 的 夜 裡, 李 藍 夜 中 野 台 戲 平 劇 小 販 的 聲 音, 荒 涼 戰 亂 的 年 代 裏, 有 一 種 狡 黠 的 魅 力, 一 股 悽 美 而 古 老 的 蒼 涼 感 模 糊 又 明 亮 戲 臺 上 的 文 武 場 穿 著 灰 藍 罩 衫, 有 種 忍 氣 吞 聲 和 無 可 如 何 ; 賣 粽 子 的 老 人 軟 綿 綿 拉 長 的 唱 腔 : 湖 州 -- 粽 子, 兩 個 字 拉 得 老 長, 似 乎 懷 著 冤 屈, 從 亙 古 到 如 今 在 用 字 的 創 新, 和 意 象 的 張 力 上, 李 藍 比 起 張 愛 玲, 簡 直 不 遑 多 讓 例 如 : 小 時 候 第 一 樁 討 厭 的 事, 就 是 不 得 不 跟 在 大 人 後 頭, 走 到 鑼 鼓 喧 騰 的 場 子 裏 去 看 戲, 那 樣 子 拼 命 似 地 敲 敲 打 打, 彷 彿 把 整 個 空 氣 裏 的 分 子, 都 要 鼓 動 起 來, 它 能 把 人 帶 到 一 種 無 可 抵 抗 的 激 流 裏 去 66 見 邱 貴 芬 從 張 愛 玲 看 台 灣 女 性 文 學 傳 統 的 建 構, 收 入 仲 介 台 灣 女 人 (1997, 元 尊 ) 67 以 上 諸 文, 並 見 張 愛 玲 流 言 (1968, 皇 冠 )
22 96 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 場 子 裏 的 空 氣 就 猝 然 潮 濕 起 來, 潮 濕 得 像 一 陣 劈 頭 蓋 臉 而 來 躲 都 躲 不 及 的 雷 雨, 鑼 鼓 和 胡 琴 喧 嘩 著, 聲 勢 奪 人 地 要 刻 意 把 人 們 一 勁 兒 地 往 一 個 地 方 趕, 轟 隆 隆 從 四 方 八 面 擁 來, 沒 一 處 縫 隙 叫 你 逃 避 得 了 悽 清 荒 涼, 直 逼 到 人 的 心 底 去, 千 迴 百 轉 的 唱 腔 和 立 辨 忠 奸 的 臉 譜, 前 者 是 民 族 的 聲 音, 後 者 是 歷 史 的 歸 納 平 劇 裏 頭 有 許 多 象 徵 的 東 西, 不 像 西 洋 歌 劇 直 接 得 像 是 臉 對 臉 尤 其 是 那 種 奇 怪 的 唱 腔, 幽 幽 的 像 夜 路 上 一 盞 燈 火, 美 得 悽 惻 平 劇 裏 的 青 衣 和 旦 角, 又 是 那 樣 美 艷 得 懾 人, 那 樣 地 悽 絕 ( 李 藍 在 中 國 的 夜 ) 68 這 樣 的 相 似 程 度, 例 如 同 書 在 中 國 的 夜 中, 另 一 篇 散 文 另 一 個 天 空, 另 一 種 雲, 李 藍 寫 道 : 在 這 靜 寂 的 夜 裏, 窗 外 是 一 簇 簇 閃 開 的 電 燈 的 亮 光, 遙 遠 的 火 車 嘶 鳴, 計 程 車 穿 刺 過 去 的 碎 裂 聲, 對 過 洋 樓 裏 交 疊 的 人 影 和 笑 語, 洗 牌 的 聲 音 炒 豆 子 似 地 鏟 過 去 鏟 過 去 都 市 的 夜, 有 點 像 下 遲 班 回 家 的 小 舞 女, 倦 怠 慵 懶, 脂 粉 剝 落 油 紙 燈 籠 及 其 他 中 : 68 引 自 李 藍 在 中 國 的 夜, 在 中 國 的 夜 (1972, 晨 鐘 )P.5~12
23 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 97 那 圓 大 的 落 日, 趕 著 往 樹 梢 下 頭 沉 下 去, 更 沉 下 去 它 看 起 來 是 安 穩 平 和 遲 緩 而 友 愛 的, 像 古 老 的 中 國, 像 沒 有 戰 爭 的 年 月, 幾 十 年 和 一 天 沒 有 兩 權 緩 慢 而 溫 靜, 如 老 屋 裏 照 進 來 一 方 斜 斜 的 太 陽 ; 太 陽 光 裏 那 些 浮 動 而 微 細 溫 暖 的 灰 塵 又 例 如 廢 城 記 形 容 台 南 : 像 是 洗 褪 了 色 的 陰 丹 士 林 大 掛 子, 灰 撲 撲 的, 洗 得 發 了 毛, 又 老 像 是 瞌 睡 不 醒 都 是 酷 肖 張 愛 玲 的 李 藍 散 文 之 神 似 張 愛 玲, 原 因 可 能 是 相 似 的 家 庭 背 景 和 生 活 體 會, 她 自 己 倒 是 不 曾 在 文 章 中 透 露 任 何 張 愛 玲 之 於 她 的 關 係 寫 小 說 的 人, 有 時 事 隔 多 年, 才 把 真 實 的 一 面 在 散 文 中 示 人 例 如 聶 傳 慶 之 於 張 子 靜 ( 張 愛 玲 的 弟 弟 ), 川 嫦 之 於 張 愛 玲 三 表 姊 的 意 義, 讀 張 愛 玲 的 散 文 集 流 言 ( 尤 其 是 被 視 為 自 傳 的 私 語 一 文 ), 處 處 可 以 見 到 張 愛 玲 小 說 人 物 的 的 倒 影 李 藍 小 說 沒 有 故 鄉 的 人 中 的 混 血 兒 蓓 姬. 蘇 和 流 落 巴 黎 街 頭 的 杜 丹 薇, 難 道 不 是 李 藍 散 文 那 一 點 點 蝕 去 的 歲 月 ( 在 中 國 的 夜 ) 中 的 蘇 珊 嗎? 那 時 候, 年 輕 的 李 藍 寄 居 在 台 大 附 近 窄 小 的 公 寓 學 生 宿 舍 中, 認 識 了 父 母 不 詳 的 混 血 女 孩 蘇 珊 在 散 文 那 一 點 點 蝕 去 的 歲 月 中, 李 藍 這 樣 描 寫 她 的 室 友 : 她 有 一 頭 栗 色 的 髮, 那 髮 從 中 挑 開 來, 披 垂 到 臉 頰 上, 用 那 一 雙 澄 藍 而 悲 哀 的 眸 子 瞪 人, 像 法 國 某 一 個 時 期 畫 家 筆 下 畫 的 小 妓 女 的 神 色 - 絕 望 哀 愁, 但 卻 美 麗 69 真 實 生 活 中 的 李 藍, 想 必 有 過 絕 望 哀 愁 而 美 麗 的 年 輕 歲 月 祖 父 是 前 清 秀 才, 母 親 飽 經 戰 亂 的 憂 患 70, 父 親 沈 浸 在 線 裝 書 中, 有 種 凝 冷 的 肅 殺 氣, 但 也 是 蒼 涼 寂 寞 的 在 大 年 夜 後, 與 父 親 決 裂, 一 個 人 回 到 台 北 住 處, 夜 晚 九 點, 李 藍 的 形 容, 讓 人 想 起, 離 開 父 親 後 在 母 親 住 處 感 到 絕 望 ( 天 空 再 也 不 是 柔 和 的 了 ) 的 張 愛 玲 : 69 李 藍 那 一 點 點 蝕 去 的 歲 月, 見 在 中 國 的 夜 P 關 於 母 親 勞 瘁 的 一 生 與 早 夭 的 戀 情, 李 藍 在 那 條 遙 遠 的 河 中, 有 動 人 的 描 述 此 文 亦 收 入 李 藍 在 中 國 的 夜 中
24 98 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 街 上 的 公 車 和 計 程 車 和 神 色 倉 惶 的 人 來 來 往 往 地 織 著, 幾 乎 沒 有 聲 息, 是 被 一 個 轟 轟 的 大 聲 息 包 裹 住 了 這 個 大 而 厚 實 的 城 市 在 我 眼 前, 但 卻 距 離 我 老 遠, 彷 彿 我 是 站 在 一 幅 圖 畫 前 面 整 個 天 地 是 一 個 球 形 的 藍 瓷 瓦 缽, 上 面 灰 藍 的 一 色 天 體 是 個 蓋, 把 這 黑 實 的 深 藍 色 缽 子 給 密 密 地 合 上 了, 那 蠕 動 的 人 群, 車 輛, 那 一 串 串 明 滅 的 燈 光, 是 缽 裏 跳 動 的 精 靈, 牠 們 在 缽 裏 自 成 一 體, 也 是 一 個 悠 久 亙 古 的 世 界 71 ( 李 藍 那 一 點 點 蝕 去 的 歲 月 ) 李 藍 散 文 之 神 似 張 愛 玲, 修 辭 上 明 顯 有 承 繼 的 痕 跡, 尤 其 是 聲 音 氣 味 的 直 觀 與 描 摩 以 當 下 的 感 官 去 接 近 理 性 世 界, 標 榜 是 真 女 子, 非 好 女 子, 展 現 一 種 強 調 差 異 的 獨 特 女 性 人 格 美 72 後 來 學 張 愛 玲 散 文 的 女 作 家, 如 袁 瓊 瓊 蘇 偉 貞 戴 文 采, 無 不 將 此 女 性 的 (Female) 73 直 觀 美 學 發 揮 得 淋 漓 盡 致 李 藍 最 典 型 的 仿 張 體 代 表 作, 應 算 是 色 之 鄉 74 和 我 們 看 花 去 75 兩 篇 文 章 她 形 容 新 芽 嫩 枝 的 綠, 碰 一 碰 就 會 哭 起 來 似 的, 枝 子 上 乍 乍 伸 出 來 的 淡 綠, 擠 眉 弄 眼 的, 松 樹 有 種 世 故 氣, 卻 有 一 種 奇 異 的 尊 嚴 感 在 色 之 鄉 一 文 中, 李 藍 巧 妙 的 以 散 文 體 裁, 結 合 了 張 愛 玲 小 說 中 繡 在 屏 風 上 的 鳥 的 意 象 和 兩 片 長 胭 脂 夾 住 瓊 瑤 鼻 的 伶 人 描 寫, 詮 釋 花 光 與 色 相 : 71 李 藍 那 一 點 點 蝕 去 的 歲 月, 見 在 中 國 的 夜 p.97 張 愛 玲 在 私 語 中, 她 這 樣 形 容 對 母 親 信 任 的 失 去 : 一 個 人 在 公 寓 的 屋 頂 陽 台 上 轉 來 轉 去, 西 班 牙 式 的 白 牆 在 藍 天 上 割 出 斷 然 的 條 與 塊 仰 臉 向 著 當 頭 的 烈 日, 我 覺 得 我 是 赤 裸 裸 的 站 在 天 底 下 了 ( 流 言 P.68, 皇 冠 版 ) 相 同 的 例 子, 又 如 李 藍 某 種 感 覺 ( 收 入 青 春 就 是 這 樣 ), 剖 腹 生 產 時, 手 術 室 是 大 而 陰 涼 的, 有 古 墓 的 清 幽 與 靜 謐, 亦 是 張 愛 玲 形 容 老 宅 子 陰 暗 的 地 方 有 古 墓 的 清 涼 ( 私 語 ) 的 翻 版 72 周 芬 伶 艷 異 - 張 愛 玲 與 中 國 文 學 (1999, 元 尊 ) 第 四 卷 中, 對 張 愛 玲 散 文 風 格 有 詳 細 剖 析 73 Elaine Showalter, A Literature of their Own (Princeton: Princeton University Press, 1977) PP 伊 蓮 修 華 特 認 為, 女 性 發 展 第 一 階 段 是 模 仿 男 性, 第 二 階 段 是 反 抗 男 性 標 準, 第 三 階 才 是 Female, 自 我 發 現, 尋 找 新 身 分 74 李 藍 色 之 鄉 一 文, 收 入 在 中 國 的 夜 (PP ), 也 收 入 青 春 就 是 這 樣 之 中, 足 見 李 藍 對 此 文 的 偏 愛 75 我 們 看 花 去, 收 入 李 藍 青 春 就 是 這 樣 ( 華 欣,1974)PP.3-8
25 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 99 有 一 種 桃 紅, 卻 是 紅 得 悽 美, 紅 得 冷 艷 古 時 候 深 宅 大 院 高 樓 秀 閣 裏 女 人 頭 上 的 飾 花, 小 姐 頰 上 兩 片 長 胭 脂, 怕 都 是 這 種 悽 艷 的 寂 寞 紅 罷? 她 們 本 身 也 就 是 那 飾 花 和 胭 脂, 終 年 寂 寂 地 被 收 在 四 方 匣 子 裏, 前 面 是 院 子, 後 面 是 廚 房, 嚴 嚴 地 把 她 給 封 牢 了 感 覺 上, 永 遠 在 枕 上 聽 見 那 惱 人 的 夜 漏, 永 遠 是 悽 其 的 冷 雨 秋 風 她 甚 至 出 了 嫁, 做 了 母 親, 那 紅 依 然 是 寂 寂 的, 悽 艷 的 隨 著 年 月, 它 一 點 一 點 褪 了 色, 仍 然 是 收 在 匣 子 裏, 沒 人 知 道 她 一 個 美 麗 的 死 蝴 蝶 的 標 本 ( 李 藍 色 之 鄉 ) 開 得 不 好 的 菊 花, 尤 其 邋 遢 喪 氣, 髒 兮 兮 的, 像 沒 有 洗 乾 淨 的 絨 線 衫, 水 仙 花 養 在 水 盂 缽 子 裏, 清 水 底 下 墊 著 黑 的 白 的 石 子 兒 汪 在 石 上 的 一 層 水, 浮 著 奇 異 的 光, 像 愛 人 目 光 交 接 時 的 那 雙 眸 子 水 仙 這 種 花, 彷 彿 只 是 一 種 象 徵, 那 花 是 鬼 魂 ( 李 藍 我 們 看 花 去 ) 李 藍 除 了 外 在 色 相 的 描 摩 襲 自 張 愛 玲 之 外, 有 一 處 提 及 自 己 熟 讀 張 愛 玲 小 說 在 某 種 感 覺 ( 青 春 就 是 這 樣 ) 中, 走 在 書 攤 旁, 又 買 下 一 本 張 愛 玲 小 說 坐 下 翻 看, 剎 時 覺 得, 張 愛 玲 筆 下 的 人 物, 竟 然 活 生 生 如 在 眼 前 那 麼 熟 悉 的 一 些 人, 米 堯 晶 敦 鳳 白 流 蘇 葛 薇 龍 聶 傳 慶, 一 個 個 都 走 到 跟 前 來, 打 我 身 旁 擦 過 也 許 那 十 路 公 共 汽 車 上 走 下 來 穿 西 裝 的 兩 兄 弟, 就 是 振 保 和 篤 保, 還 有 變 了 鬼 又 脫 胎 到 這 世 上 來 的 曹 七 巧, 依 然 是 瘦 骨 臉 兒, 朱 口 細 牙, 小 山 眉 毛, 她 坐 在 大 而 黑 的 轎 車 裏, 仍 然 枷 著 她 那 把 金 鎖 ( 李 藍 某 種 感 覺 )
26 100 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 李 藍 對 張 愛 玲 的 承 襲, 在 台 灣 文 學 史 至 少 代 表 兩 種 意 義, 一 是 現 代 主 義 ( 中 國 性 - 現 代 主 義 ) 美 學 的 隔 空 影 響, 二 是 女 性 獨 特 的 直 觀 美 學 與 空 間 意 涵 的 發 揮 從 後 殖 民 論 述 的 角 度 看 三 年 代 上 海 的 女 性, 事 實 上 新 女 性 的 符 號 系 統 中, 力 現 身 體 的 美 麗 與 性 感 背 後, 是 為 了 取 悅 男 人 76 也 正 因 這 一 點, 蘇 青 和 張 愛 玲 的 真 女 人 作 風, 與 飲 食 男, 女 人 之 大 欲 存 焉 ( 蘇 青 語 ) 的 叛 逆 書 寫, 成 為 殊 異 於 傳 統 的 現 象 其 次, 空 間 的 概 念, 取 代 直 線 的 時 間, 在 文 學 上 的 重 要 性 其 實 是 現 代 主 義 的 具 體 化 77 張 愛 玲 筆 下 的 靜 態 空 間 ( 門 窗 房 間 ), 例 如 桂 花 蒸 阿 小 悲 秋, 從 高 樓 後 陽 台 望 出 去, 連 天 也 背 過 臉 去 了, 城 市 成 了 曠 野 ; 留 情 中 焦 急 的 電 話 鈴 聲, 迴 盪 在 清 冷 的 房 間 中 張 愛 玲 事 實 上 把 空 間 加 以 延 伸, 並 轉 換 詮 釋, 成 為 心 理 和 時 間 的 借 喻 (trope) 類 似 這 種 手 法, 如 李 藍 以 整 個 天 地 是 一 個 球 形 的 藍 瓷 瓦 缽 以 喻 絕 望, 頗 得 其 真 傳 78 肆 女 人 的 天 才 書 79 : 八 0 年 代 以 降 的 朱 天 文 袁 瓊 瓊 洪 素 麗 戴 文 采 蔡 珠 兒 張 愛 玲 對 台 灣 七 0 八 0 年 代 及 以 下 女 作 家 的 影 響, 其 實 因 不 同 文 體 而 兵 分 二 路, 小 說 方 面, 前 文 所 述 王 德 威 的 張 派 系 譜 包 舉 甚 詳 ; 散 文 方 面, 則 揉 合 胡 蘭 成 式 的 風 格, 一 同 被 承 繼 者 接 受 楊 照 所 舉 蕭 麗 紅 千 江 有 水 千 江 月 就 是 一 個 顯 明 的 例 証 農 村 兒 女 大 信 貞 觀 之 間 堅 貞 決 絕 的 世 界, 嫵 媚 中 有 矯 情, 在 用 字 和 思 考 模 式 上, 浸 染 了 胡 蘭 成 很 濃 厚 的 色 彩 同 為 三 三 成 員 的 朱 天 文 朱 天 心 和 仙 枝, 是 胡 蘭 成 散 文 酷 肖 的 模 倣 者, 連 不 屬 三 三 文 學 集 團, 但 列 為 張 派 小 說 傳 人 的 鍾 曉 陽, 亦 有 胡 氏 風 格 的 濡 染 : 除 了 看 看 黃 淮 平 原 外, 再 要 走 在 無 限 的 日 月 山 川 裡 聽 不 盡 的 漁 樵 閒 話 忽 然 以 為 我 是 個 遊 俠, 列 傳 裡 的 遊 俠, 無 盡 的 玩 在 日 月 山 川 裡, 羽 扇 綸 巾 談 笑 間 76 史 書 美 一 九 三 九 年 的 上 海 女 性 - 從 後 殖 民 論 述 的 角 度 看 中 國 現 代 性 之 現 代 性, 聯 合 文 學 10 卷 7 期,1994,5 月 史 書 美 指 出, 中 國 現 代 女 性 的 現 代 性, 與 西 方 殖 民 主 義 關 係 密 切 77 蔣 翔 華 張 愛 玲 小 說 中 的 現 代 手 法 - 試 析 空 間, 聯 合 文 學 10 卷 7 期,1994,5 月 78 李 藍 那 一 點 點 蝕 去 的 歲 月, 在 中 國 的 夜, 詳 見 註 64 及 前 文 所 引 空 間 的 隱 喻, 女 作 家 中, 另 有 馮 青 房 間 一 文, 收 入 馮 青 散 文 集 秘 密 (1985, 林 白 ), 頗 能 與 此 互 為 發 明 79 引 自 戴 文 采 天 才 書 (1994, 九 歌 ) 書 名
27 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 101 本 來 是 男 女 有 別 才 好, 男 人 是 光, 女 人 是 顏 色 ( 朱 天 心 擊 壤 歌 ) 烏 油 油 兩 條 大 麻 花 辮, 臉 如 滿 月, 眉 目 間 有 貴 氣, 笑 時 抿 著 唇, 總 是 善 意 ( 鍾 曉 陽 細 說 ) 對 著 這 樣 的 白 日 空 曠, 只 令 人 要 興 起 做 一 樁 不 得 了 的 大 事 情, 叫 那 渚 邊 戲 水 的 人 兒 一 個 天 大 的 驚 奇 你 的 人 生 正 好 比 生 在 牆 裡 牆 外 的 邊 際 上, 又 好 像 一 棵 田 畔 花, 太 陽 底 下 無 名 目, 如 此 的 懷 疑 驚 險 而 又 絕 對 貞 信 ( 朱 天 文 小 畢 的 故 事 ) 她 的 幸 福 也 因 這 樣 好 的 糊 塗, 如 一 朵 花 的 搖 曳 生 姿, 開 出 無 限 的 風 景 來 她 的 傷 春 是 千 古 的 惆 悵, 也 是 絕 對 的 新 鮮, 像 日 月 麗 於 天, 山 河 明 於 地 ( 仙 枝 好 天 氣 誰 給 題 名 ) 不 說 較 為 典 型 的 朱 天 文 仙 枝 等 人, 丁 亞 民 與 謝 材 俊 三 三 時 期 仿 胡 體 的 散 文 數 例, 也 將 胡 蘭 成 文 字 的 反 串 傾 向 與 嫵 媚 特 質, 表 現 得 淋 漓 盡 致 例 如 :
28 102 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 白 雲 千 載 空 悠 悠, 任 世 人 怎 麼 怎 麼 的 懷 想, 她 都 是 情 緣 也 不 落 一 個 了 你 若 是 個 有 志 氣 的, 該 要 如 何 面 對 中 國 的 日 月 江 山 呢? ( 丁 亞 民 序 朱 天 文 淡 江 記 ) 我 知 道 我 有 人 世 的 眷 戀, 然 而 有 一 陣 子 我 亦 是 與 天 地 不 能 平, 變 得 憤 懣 來 淡 水, 我 是 起 了 意 不 理 人 了 而 我 是 要 迎 風 一 飛, 走 到 比 南 國 閒 夢 更 深 更 遠 的 天 地 裡, 日 月 照 不 盡, 光 華 燦 爛 不 盡, 風 從 那 裡 最 先 吹 起 ( 丁 亞 民 對 酒 當 歌, 邊 城 兒 ) 我 們 幾 步 一 留 戀 淡 水 的 街 屋 還 是 古 樸 的, 是 鄉 土, 也 是 中 國 的, 人 也 是, 遂 連 髒 亂 繁 鬧 也 要 安 詳 可 喜, 覺 得 一 磚 一 石 也 和 人 有 親, 叫 我 詫 異 ( 丁 亞 民 浮 生 半 日 閒, 邊 城 兒 ) 中 華 民 族 制 定 了 禮, 便 有 了 整 個 貞 靜 的 底 子 儘 管 天 下 久 而 久 之 也 要 起 一 番 刀 兵 人 家 的 炊 煙 裊 裊, 一 樹 桃 花 林, 或 是 陌 上 桑 間 的 征 人 農 夫, 皆 還 是 現 世 的 安 穩 ( 謝 材 俊 星 有 好 風, 星 有 好 雨, 鐘 鼓 三 年, 我 們 走 過 藍 天 裡 ) 簡 而 言 之, 將 三 三 與 張 派 劃 上 等 號, 是 忽 略 了 胡 蘭 成 散 文 的 影 響 力 的 雖 然 受 了 張 愛 玲 點 撥, 胡 蘭 成 和 張 愛 玲 散 文 的 特 質 仍 有 些 不 同 胡 蘭 成 喜 長 篇, 好 作 高 華 氣 象, 動 輒 慷 慨 豪 貴 歲 月 山 川 清 揚 靜 好, 作 張 致 狀 ; 張 愛 玲 則 是 在 細 微 處 見 出 人 生 的 深 刻 她 的 散 文 充 滿 一 種 閒 散 無 心 的 特 質, 和 輕 倩 機
29 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 103 智 的 趣 味 在 直 觀 頓 悟 的 美 學 上, 胡 蘭 成 幾 可 與 之 比 並 ; 在 飲 食 男 女 的 世 俗 觀 察 上, 蘇 青 亦 是 此 中 高 手, 然 而 張 愛 玲 流 言 體 散 文 有 兩 點 極 難 到 達 的 境 界, 一 是 多 義 雙 關, 多 重 指 涉 的 涵 義 ; 二 是 將 看 得 見 的 技 巧 減 至 最 低 的 極 簡 風 格 張 愛 玲 散 文 修 辭 中 的 多 義 雙 關, 從 書 名 到 內 文, 處 處 可 見 機 鋒 散 文 集 名 流 言, 意 指 寫 在 水 上 的 字, 它 不 持 久, 又 如 謠 言 一 般 傳 得 快 張 看, 是 張 愛 玲 張 望 她 的 外 在 世 界, 亦 是 外 界 對 她 好 奇 的 張 望 與 窺 視 同 此, 又 如 道 路 以 目 詩 與 胡 說 私 語 有 女 同 車, 都 是 這 樣 多 重 指 涉 的 篇 題 張 愛 玲 散 文 中, 蓄 意 將 技 巧 減 到 最 低 的 結 果, 是 文 章 結 構 本 身 多 是 散 漫 無 心 的 ( 例 如 童 言 無 忌, 分 錢 穿 吃 上 大 人 弟 弟 ), 卻 在 不 經 意 處, 出 現 如 詩 眼 一 般 的 警 句 我 的 天 才 夢 假 設 把 最 末 一 句 生 命 是 一 襲 華 美 的 袍 去 除, 幾 無 足 觀 ; 公 寓 生 活 記 趣, 就 以 一 句 長 的 是 磨 難, 短 的 是 人 生 傳 世 她 的 綿 裡 針, 又 如 必 也 正 名 乎, 談 各 式 各 樣 取 名 的 因 緣, 埋 在 中 間 一 句 名 字 代 表 一 種 需 要 ( 暗 指 取 什 麼 名 字 的 人 多 半 就 沒 有 那 種 特 質 ); 談 音 樂 中, 交 響 樂 十 分 格 律, 過 一 陣 樂 隊 就 突 然 緊 張 起 來, 埋 頭 咬 牙, 而 觀 眾 只 是 默 默 抵 抗, 都 是 上 等 人 根 據 以 往 的 經 驗, 他 們 知 道 這 音 樂 是 會 完 的 種 種 地 方, 都 見 出 她 是 個 直 觀 敏 悟, 慧 黠 不 可 方 物 的 天 才 型 寫 作 者 胡 蘭 成 七 0 年 代 所 說 : 散 文 一 似 沒 有 什 麼 東 西, 單 是 寫 的 性 情, 而 未 成 故 事 或 理 論, 所 以 讀 者 不 易 知 其 好 其 實 是 散 文 最 可 看 出 作 者 的 有 天 才 沒 有 天 才, 有 作 為 的 人 可 以 是 作 家, 但 可 貴 的 是 他 本 身 就 是 作 品, 80 這 恰 好 對 張 愛 玲 散 文 下 了 最 貼 切 的 註 腳 楊 澤 在 世 故 的 少 女 張 愛 玲 傳 奇 中 81, 以 極 其 世 故 的 上 海 童 女 稱 張 愛 玲 精 神 未 能 逾 越 身 體 的 結 果, 是 衍 生 出 種 種 異 常 的, 近 乎 病 態 的 變 貌 張 愛 玲 精 神 上 早 熟 而 世 故, 事 實 上 什 麼 事 情 都 沒 有 經 歷 過 ( 胡 蘭 成 語 ) 既 美 麗 又 凶 險, 片 言 隻 字 的 簡 單 犀 利, 就 是 評 論 者 蔡 美 麗 所 謂 彷 彿 纏 繞 了 一 身 高 壓 電 線 般 的 神 經 纖 維, 幾 近 危 險 的 負 荷, 整 個 人 剝 了 皮 般 的 活 著 82 鬼 話 兼 險 語, 這 種 絕 技, 朱 天 文 和 袁 瓊 瓊 在 散 文 演 練 中 承 傳 了 個 中 訣 竅 張 愛 玲 說 羌 好, 羯 很 惡, 面 孔 黑 黑 的 氐 有 股 氣 味, 鮮 卑 黃 鬍 鬚 羌 字 像 隻 小 山 羊 走 路, 頭 上 兩 隻 角 83 朱 天 文 則 說 : 元 宵 很 華 麗, 中 秋 就 是 玉 潔 冰 清 端 午 有 荒 莽 氣 和 異 味 中 元 好 像 黑 棕 色 而 清 明 真 的 便 是 寒 跟 細 雨 84 袁 瓊 瓊 在 80 見 胡 蘭 成 文 學 與 時 代 的 氣 運, 收 入 胡 蘭 成 中 國 文 學 史 話 (1991, 遠 流 ) 此 書 寫 成 於 七 0 年 代 末, 其 時 胡 蘭 成 已 回 日 本, 書 信 勉 勵 諸 人 辦 三 三 集 刊, 故 多 以 三 三 諸 女 弟 ( 尤 其 是 朱 天 文 朱 天 心 ) 之 作 印 證 中 國 文 學 之 博 大 高 廣, 主 要 並 非 討 論 中 國 文 學 源 流 與 脈 絡 81 楊 澤 此 篇 論 文, 收 入 閱 讀 張 愛 玲 張 愛 玲 國 際 研 討 會 論 文 集 (1999, 麥 田 ) 82 蔡 美 麗 難 得 庸 絡 讀 張 愛 玲 雜 想, 收 入 蔡 美 麗 維 納 斯 的 變 顏 理 性 與 感 性 論 文 集 (1995, 允 晨 ) 83 引 自 胡 蘭 成 民 國 女 子 一 章 形 容 張 愛 玲 處, 見 胡 蘭 成 今 生 今 世 (1990, 三 三 書 坊 ) 84 見 朱 天 文 清 明 節, 收 入 朱 天 文 第 一 本 散 文 集 淡 江 記 (1979, 三 三 書 坊 )
30 104 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 第 一 本 散 文 集 紅 塵 心 事 85 中, 像 張 愛 玲 之 處 尤 多 : 雞 叫, 總 覺 得 是 一 把 剪 子, 把 世 界 大 塊 塊 大 剪 著, 而 蛙 聲 是 針 和 線, 一 滴 一 滴 的 縫 補 夏 日 ( 袁 瓊 瓊 聲 音 ) 走 在 路 上 的 時 候, 單 覺 得 陽 光 沒 頭 後 腦 的 潑 下 來, 光 亮 得 無 所 逃 遁 只 剩 下 自 己 一 個 人, 在 走 著 宇 宙 洪 荒 ( 袁 瓊 瓊 窗 外 ) 當 頭 是 對 面 聳 得 很 近 的 樓 房 背 陽 一 大 片 鐵 灰 色, 水 濕 的 陰 涼 石 灰 壁 上 流 盪 著 捉 摸 不 定 的 暗 影, 曖 昧 荒 涼 窗 外 頭, 太 陽 還 是 太 陽, 只 有 太 陽 清 醒 的 這 兒 望 出 去, 老 讓 人 覺 得 像 剛 醒 來, 不 然 是 剛 要 睡 去 ( 袁 瓊 瓊 窗 外 ) 我 喜 歡 流 行 歌 曲, 是 因 為 它 非 常 人 世 時 常 覺 得 正 統 音 樂 是 靜 謐 深 沉 的 藍 絲 絨, 華 貴 而 且 冷, 要 慎 重 的 去 聆 聽 流 行 歌 卻 只 是 五 顏 六 色, 紛 紛 嚷 嚷, 完 全 不 要 緊, 可 是 貼 心 ( 袁 瓊 瓊 關 於 音 樂 ) 兒 童 樂 園 的 杜 鵑 花 給 我 印 象 太 壞 了, 爛 塌 塌 的 到 處 開 著, 到 處, 擠 在 一 塊, 垂 頭 喪 氣 的, 蓬 著 頭, 花 瓣 軟 答 答 的 全 展 開 來 ( 袁 瓊 瓊 花 之 聲 ) 這 樣 的 字 句, 和 前 文 所 引 李 藍 我 們 看 花 去 中 的 菊 花, 無 疑 都 是 脫 胎 自 張 愛 玲 散 文 私 語 中 的 白 玉 蘭 86 除 了 袁 瓊 瓊 之 外, 蘇 偉 貞 和 凌 拂 ( 凌 俊 嫻 ) 早 期 的 文 字, 也 時 有 85 袁 瓊 瓊 散 文 集 紅 塵 心 事 (1981, 爾 雅 ), 此 書 中 所 收 散 文, 多 發 表 於 三 三 集 刊, 聲 音 是 最 早 的 一 篇 文 章 時 袁 瓊 瓊 以 朱 陵 為 筆 名, 在 三 三 集 刊 多 發 表 詩 作 86 當 時 張 愛 玲 被 父 親 監 禁 於 樓 上 私 語 一 文 中, 原 文 作 : 花 園 裡 養 著 呱 呱 追 人 啄 人 的 大 白 鵝, 唯 一 的 樹 木 是 高 大 的 白 玉 蘭, 開 著 極 大 的 花, 像 污 穢 的 白 手 帕, 又 像 廢 紙, 拋 在 那 裡, 被 遺 忘 了, 大 白 花 一 年 開 到 頭 從 來 沒 有 那 樣 邋 遢 喪 氣 的 花 收 入 張 愛 玲 散 文 集 流 言
31 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 105 張 派 的 神 來 之 筆 : 夜 像 是 輕 柔 的 撢 子, 把 他 們 心 靈 上 的 灰, 拭 得 乾 乾 淨 淨, 留 下 一 眼 可 見 的 真 心 ( 蘇 偉 貞 陪 他 一 段 ) 一 頂 擱 淺 在 樓 梯 上 的 假 髮, 乍 看 是 個 頭 顱, 與 這 人 也 糾 纏 不 清, 彷 彿 有 冤 要 訴 ( 凌 拂 街 頭 巷 尾, 世 人 只 有 一 隻 眼 ) 凌 拂 和 洪 素 麗, 在 主 題 寫 作 當 道 的 現 今, 多 半 被 視 為 自 然 生 態 散 文 作 家 事 實 上 凌 拂 在 尚 未 出 版 食 野 之 苹 (1995, 時 報 ) 和 與 荒 野 相 遇 (1999, 聯 合 文 學 ) 之 前, 有 一 本 世 人 只 有 一 隻 眼 (1990, 聯 合 文 學 ) 在 這 本 象 徵 凌 拂 早 期 散 文 寫 作 的 書 中, 隱 隱 有 張 愛 玲 和 胡 蘭 成 的 影 子 例 如, 浮 世 繪 中, 就 提 到 讀 張 愛 玲 的 雙 聲 87( 按 : 張 愛 與 嫫 夢 即 張 愛 玲 和 炎 櫻 ); 索 居 紀 事 的 語 錄 體, 頗 得 張 式 語 錄 的 簡 靜 風 格 ; 在 衣 塚 一 文 中, 衣 箱 裡 華 麗 深 藏, 衣 魂 如 影, 見 衣 彷 彿 見 著 了 親 人, 直 如 張 愛 玲 更 衣 記 ( 流 言 ) 的 翻 版 : 從 前 的 人, 深 道 悲 苦, 手 織 一 件 衣, 長 日 寂 寂 全 是 惜 物 謹 物 的 心 思, 所 以 抽 絲 織 麻, 經 緯 立 就, 絲 絲 縷 縷 全 是 青 青 藤 蔓 不 捨 其 心 穿 舊 了 的 衣 服 捨 不 得 丟, 裡 面 留 有 沈 澱 的 歲 月, 褪 了 的 顏 色 要 到 摺 縫 裡 尋 沈 潛 冷 肅, 翻 夢 成 今 古, 隱 隱 約 約 的 藏 著 各 種 記 憶, 但 是 沒 有 聲 息, 是 風, 是 雨, 都 已 波 濤 止 息 舊 了 的 衣 服 有 一 種 安 靜 ( 凌 拂 衣 塚 ) 每 一 隻 蝴 蝶, 都 是 花 的 鬼 魂, 而 每 一 件 衣 服, 恐 怕 是 女 人 的 靈 魂 吧! 八 0 年 代 中 期 以 中 文 系 本 土 女 性 作 家 身 份 出 現 的 周 芬 伶 (1955-), 早 期 小 說 並 沒 有 襲 自 87 張 愛 玲 雙 聲, 今 收 入 餘 韻 (1987, 皇 冠 ) 中
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B54AAEE4A16DA7B9A5FEA7A7B6A7ADB9C3D0A16EBB50A6BFA4E5B7ECA16DAAFCB6FDAABAAEC6B27AA16EA4A7A4F1B8FB2DC343A871AADA2E646F63>
焦 桐 完 全 壯 陽 食 譜 與 江 文 瑜 阿 媽 的 料 理 之 比 較 顏 秀 芳 國 立 臺 北 教 育 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 壹 前 言 焦 桐 的 詩 集 完 全 壯 陽 食 譜 以 食 譜 的 形 式 突 破 舊 有 的 現 代 詩 形 式, 用 誇 張 且 反 諷 的 手 法 呈 現 壯 陽 生 殖 崇 拜 性 與 政 治 間 的 互 動 關 係 ; 江 文 瑜 的
More information國立中山大學學位論文典藏
1~ 29 2 17 30~ 61 31 39 50 62~107 62 71 91 108~148 108 118 130 149~156 149 150 157~160 1 1598 1550-1616 1 2 1 366 1983 165 2000 1 12-20 2 1968 1983 1982 8 7-14 1995 1995 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 1986 1996
More informationMicrosoft Word - Thesis.doc
Stephen F. Teiser Stephen F. Teiser, The Ghost Festival in Medieval China, (Princeton: Princeton University Press, 1988), pp.48-62. 61 1990 2007 1942 1964 62 198419941939 1974 1984 1994 2004 63 5 2004
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205B365DB1DFA9FAADF0B8D6B565C3D0AABAA46BA9CAB9CFB9B37031372D33362E646F63>
議 藝 份 子 第 十 二 期 晚 明 唐 詩 畫 譜 的 女 性 圖 像 中 央 大 學 藝 術 學 研 究 所 楊 婉 瑜 一 前 言 明 萬 曆 (1573-1620) 天 啓 (1621-1627) 年 間, 以 戲 曲 小 說 為 主 的 插 圖 和 畫 譜, 將 中 國 版 畫 的 藝 術 成 就 帶 往 高 峰 版 畫 具 有 大 量 複 製 與 普 及 化 的 特 點, 除 了 可
More informationMicrosoft Word - D-2-3_邵軒磊.doc
初 稿 請 勿 引 用 蕪 土 吾 民 :2012 文 化 研 究 會 議 D-2-3 性 別 知 識 與 權 力 的 系 譜 ** 邵 軒 磊 摘 要 性 別 作 為 當 前 決 策 分 析 的 主 要 範 疇, 在 歷 史 意 義 上 和 政 治 意 義 上 描 述 性 別 的 知 識 形 式 常 常 也 伴 隨 者 操 縱 性 別 的 權 力 本 身 本 文 從 這 個 觀 點 出 發, 將
More information当 代 外 国 文 学 No. 3, 2015 British literary tradition, and borrows such themes as love, death and renunciation from Emily Dickenson s poems. The ironic i
国别文学研究 论德拉布尔小说 瀑布 的互文特征 王桃花 DOI:10.16077/j.cnki.issn1001-1757.2015.03.016 内容提要 玛格丽特 德拉布尔善于运用互文来深化小说主题 瀑布 的互文 技巧呈现出多个层面 小说主人公的姓名与英国王室名人相同或相似 与英国历史 及英国作家的经历形成互文 彰显新时代女性的独立个性 与 19 世纪英国女性传统 小说的互文凸显德拉布尔对英国传统女性小说的继承与扬弃
More information國家圖書館典藏電子全文
1 1 1 1983 549 1977 59 2 2 3 4 5 2 2000 5-143 3 4 1998 709 5 640 3 4 5 6 6 6 10-12 7 8 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 1 12 1921 7 66-79 8 12 1929 12 691-697 9 1962 9 20 10 1989 3 385-397 11 1963 343-365
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0AE78B0EDAABAC0B8A740B8D65FA7EBA7BAA54EA4E5BEC7ACE3A873C24FA55AA15E2E646F63>
黃 庭 堅 遷 謫 時 期 的 戲 作 詩 鍾 美 玲 高 苑 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 受 北 宋 新 舊 黨 爭 的 影 響, 黃 庭 堅 於 紹 聖 元 年 責 授 涪 州 別 駕 黔 州 安 置, 從 此 展 開 一 連 串 遷 謫 的 命 運, 最 後 卒 於 遷 謫 地 宜 州 考 察 其 遷 謫 時 期 的 詩 歌, 有 許 多 以 戲 字 為 題 的 作 品,
More informationMicrosoft Word - F5.docx
2 目錄 5A 5A 5A 5A 高慧冰 譚雅樂 余雅瑩 周子慧 劇本... P.4-P.5 奔跑人生... P.6 唐老師... P.7 唐老師... P.8 5B 5B 5B 5B 5B 5B 徐子盈 呂惠雅 黃智昭 熊雪瑩 鍾詠晴 吳博倫 敬愛的人... P.9 偶像... P.10 冬天... P.11 春夏秋冬... P.12 唐老師... P.13 安南讓決策從此變得簡單... P.14
More information<4D F736F F D20C8CBB8A3D2BDD2A9BCAFCDC5B9C9B7DDB9ABCBBECFEACABDC8A8D2E6B1E4B6AFB1A8B8E6CAE9A3A8CEE4BABAB5B1B4FABFC6BCBCB2FAD2B5BCA
600079 369 369 2015 4 7 15 16 15 16 A 2014 ... 2... 3... 9... 11... 14... 15... 16... 17... 18... 19... 23... 24 1 / / 24.49% / / 2 1 2 369 3 4 5420100000024936 617806826-4 7 8 9 420101178068264 10 369
More information第十号 上市公司关联交易公告
证 券 代 码 :600696 证 券 简 称 : 匹 凸 匹 编 号 : 临 2016-113 匹 凸 匹 金 融 信 息 服 务 ( 上 海 ) 股 份 有 限 公 司 关 于 出 售 匹 凸 匹 金 融 信 息 服 务 ( 深 圳 ) 有 限 公 司 100% 股 权 暨 关 联 交 易 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 不 存 在 任 何 虚 假 记
More informationMicrosoft Word - 朗诵诵材.doc
2014 年 全 港 春 華 杯 普 通 話 朗 誦 及 拼 音 认 读 大 賽 朗 誦 誦 材 幼 稚 園 K1- 散 文 組 娃 娃 的 夢 花 兒 的 夢, 是 紅 的, 小 樹 的 夢, 是 綠 的, 露 珠 的 夢, 是 圓 的, 娃 娃 的 夢, 是 甜 的 幼 稚 園 K1- 兒 歌 組 小 白 兔 小 白 兔, 白 又 白, 兩 隻 耳 朵 豎 起 來, 愛 吃 蘿 蔔 和 青 菜,
More information06-07周年報告template.PDF
06 07 P.2 P.3 () P.4 P.5 () P.6 20062007 6 (55%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) (P.1,P.2 ) 5 6 6 0.5 0.5 0.5 / 0.5 P.7 P.8 0.5 0.5 2 1 6 5 2 1 6 5 (P.3P.6) 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 P.9 () 4 6 5 6 6
More information他 们 那 个 报 纸, 因 为 包 括 老 栗 在 内, 刘 骁 纯 张 蔷 全 部 是 艺 术 研 究 院 的 研 究 人 员 兼 职, 他 不 算 一 个 报 纸 的 独 立 身 份, 这 样 的 话, 这 份 报 纸 等 于 说 在 体 制 上 是 不 合 格 的, 说 他 们 当 时 只
访 问 文 字 纪 录 廖 雯 访 谈 在 中 国 美 术 报 廖 : 美 术 报 你 们 要 翻 出 来 看 的 话, 有 很 多 的 资 料, 就 是 在 当 时 发 生 的 事 情 当 时 的 美 术 报 最 强 调 推 动 新 艺 术, 那 时 候 其 实 很 艰 难, 因 为 在 这 之 前, 没 有 一 个 私 人 可 以 发 言 的 说 自 己 观 点 的 地 方 美 术 报 实 际
More information國家圖書館典藏電子全文
Jennifer Harding 1 (Lapcourt) 1 12 1 2 / (Martin 2 27 2 Luther,1483-1546 ) 3 4 3 134 4 75 3 / 5 / 5 2 83 4 / / (text) 6 7 ( ) ( ) ( 6 30 7 90 5 8 ( ) 9 8 413-414 9 6 7 / ( ) / 8 9 10 28-29 10 11 11 291
More informationMicrosoft Word - 大陸論文_繁_.doc
玄 天 上 帝 信 仰 與 和 諧 社 會 建 設 學 術 研 討 會 大 陸 論 文 武 當 山 道 教 協 會 湖 北 省 武 當 文 化 研 究 會 中 華 道 教 玄 天 上 帝 弘 道 協 會 屏 東 縣 枋 寮 鄉 北 玄 宮 2007 年 8 月 目 錄 武 當 道 與 和 諧 社 會 李 光 富 001 老 子 尊 道 貴 德 尚 和 的 玄 同 " 願 景 唐 明 邦 004 道
More information,020 HRM HRM HRM 20
HRM HRM HRM HRM HRM HRM HRM HRM 2014 12 16 1 19 2009 9 301,020 HRM HRM HRM 20 HRM HRM HRM HRM HRM HRM 1 2 3 2014 12 16 1 21 HRM HRM HRM HRM HRM HRM HRM 43 22 HRM Oxford University Press 2,494 17 2014 12
More informationNo E. P. Thompson David Erdman Carl Woodring Nicholas Roe The Politics of Nature William Wordsworth and Some Contempo
20 80 1 20 60 70 2 1 Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour July 13 1798 Tintern Abbey 1798 7 13 2 Abrams English Romanticism The Spirit of the
More information051-080 胡曉真.pdf
中國文哲研究集刊 2006年 3 月 第二十八期 頁51 80 中央研究院中國文哲研究所 酗酒 瘋癲與獨身 清代女性彈詞小說中的極端女性人物 胡曉真 中央研究院中國文哲研究所副研究員 一 前言 彈詞小說這種敘事形式在中國新文學興起 現代意義的文學史架構建立以 後 身價不高 甚至不為人知 與文學經典的概念距離遙遠 雖然鄭振鐸 阿 英 趙景深 譚正璧等學者都以重視通俗文學或婦女文學的立場 為彈詞小說作
More information國立中山大學學位論位典藏.pdf
1~8 1 2 2 9~39 9 15 18 27 31 40~49 40 46 47 49~79 49 57 69 80~89 80 82 85 90~91 90 90 92~111 112~116 1 2 1 2 3 4 Terry Eagleton? self-referential 1 Terry Eagleton 83 3 13-30 5 1970 32 2 3 6 7 7 92 2004
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176>
東 吳 中 文 學 報 第 二 十 期 2010 年 11 月 頁 109-132 論 文 心 雕 龍 中 的 意 象 與 比 興 陳 秋 宏 提 要 本 文 以 文 心 雕 龍 中 的 神 思 物 色 比 興 等 篇 章 為 出 發 點, 藉 由 打 破 篇 章 侷 限 的 論 述, 試 圖 從 物 象 心 象 ( 文 字 ) 意 象 ( 語 言 文 字 層 面 ) 的 創 作 活 動 架 構,
More information國家圖書館典藏電子全文
- 143-1. 2. 1 60 30 1959 8 1998 pp.544~48 - 144-3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 10. 11. 12. 13. - 145 - -i 2. 13. -i -ii 2 1993 6 pp.46~51 3 1993 pp.69~76 p.552 4 1985 5 pp.257~58 - 146-1. 3. 5. 7. 9. ( ) 11.
More informationMicrosoft Word - 104廖美玉.doc
成 大 中 文 學 報 第 二 十 八 期 2010 年 04 月 頁 125-156 國 立 成 功 大 學 中 文 系 記 夢 謁 墓 與 前 身 唐 宋 人 學 杜 的 情 感 路 徑 廖 美 玉 * 摘 要 由 唐 入 宋, 杜 詩 逐 漸 發 展 成 為 顯 學, 學 杜 成 為 詩 壇 主 流, 注 杜 論 杜 與 學 杜 的 討 論 空 間 很 大 不 同 於 歷 來 詩 學 建 構
More information國立中山大學學位論文典藏
1 1 1 3 7 7 9 10 10 14 23 26 27 32 49 49 50 51 54 57 59 62 62 62 63 65 65 68 76 86 89 97 101 103 105 107 108 109 110 113 115 115 117 120 125 126 128 131 132 133 133 139 141 144 147 149 149 150 153 153
More informationMicrosoft Word - 1.范銘如
兩 岸. 女 性. 酒 吧 裏 的 願 景 范 銘 如 在 ( 後 ) 資 本 主 義 與 全 球 化 熱 浪 的 襲 捲 下, 台 灣 和 大 陸 的 各 大 都 市 競 相 以 國 際 化 程 度 自 我 標 榜 從 都 市 景 觀 設 計 經 貿 組 織 以 至 生 活 機 能, 莫 不 以 和 歐 美 日 等 先 進 國 家 同 步 為 榮 尤 其 在 兩 岸 國 際 化 最 極 致 的 都
More information1-28(长江二号)
海 航 集 团 官 方 网 站 二 维 码 海 航 集 团 官 方 微 博 二 维 码 海 航 集 团 官 方 微 信 二 维 码 CONTENTS P03-P17 P21-P37 P39-P50 P51-P55 02 03 04 05 06 6 7 13 15 8 14 1 12 9 5 10 2 3 11 17 4 16 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
More information关于印发广东省“互联网+”现代农业行动计划(2016-2018年)的通知
关 于 印 发 广 东 省 互 联 网 + 现 代 农 业 行 动 计 划 (2016-2018 年 ) 的 通 知 各 地 级 以 上 市 ( 顺 德 区 ) 农 业 局, 深 圳 市 经 济 贸 易 和 信 息 化 委, 厅 有 关 处 室 及 事 业 单 位 : 为 加 快 转 变 农 业 发 展 方 式, 打 造 创 新 协 调 绿 色 开 放 共 享 的 现 代 农 业 发 展 新 格 局,
More information( 总 第 1124 期 ) 浙 江 省 人 民 政 府 主 办 2016 年 7 月 18 日 出 版 目 省 政 府 令 浙 江 省 行 政 执 法 证 件 管 理 办 法 ( 浙 江 省 人 民 政 府 令 第 346 号 ) (3) 省 政 府 办 公 厅 文 件 浙 江 省 人 民 政 府
( 总 第 1124 期 ) 浙 江 省 人 民 政 府 主 办 2016 年 7 月 18 日 出 版 目 省 政 府 令 浙 江 省 行 政 执 法 证 件 管 理 办 法 ( 浙 江 省 人 民 政 府 令 第 346 号 ) (3) 省 政 府 办 公 厅 文 件 浙 江 省 人 民 政 府 办 公 厅 转 发 省 总 工 会 等 部 门 关 于 在 全 省 开 展 激 发 职 工 创 业
More information西漢晚期以來,儒家思想對社會已有了深入的影響,當時不論士庶,普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下,原本存在於大家庭的治家之法,在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果,推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。
2005 11 105~138 94.7.25 94.11.29 106 1 2 1904 1 1996 34 2 1997 225 107 3 4 3 1989 1 337 4 1971 30 108 枬 Mine and True West and True 5 6 7 Copernicus Nicholas space of emplacement 5 (J. R. Levenson), History
More information穨資料題_中三_中五適用__慈禧太后的功過_林麗貞_20
( )...P.1. - (1)-(8).. P.2-P.14 1. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 2. (7) -- (8). - (1) (3) P.15-P.17 (1) (2) (3)....P.18-P.22..P.23 1 (1835-1908) 15 ( ) ( ) (1) 3 ( 1997 ) 50. 3 ( 1970 ) 182-183 2 1. 1. 1. 2.
More information提 到 有 教 無 類 的 意 義, 他 說 : 類 字 是 族 群 的 意 思, 孔 子 傳 道 授 業, 不 分 種 族 膚 色, 一 視 同 仁 1 蘇 秉 崎 的 解 讀 和 傳 統 的 解 讀 不 一 樣, 傳 統 的 解 讀 通 常 將 類 當 作 貴 賤 貧 富 的 區 別 概 念,
孔 子 與 族 群 政 治 楊 儒 賓 壹 孔 子 的 家 世 德 國 哲 學 家 雅 斯 培 與 日 本 哲 學 家 和 辻 哲 郎 幾 乎 在 上 世 紀 的 同 一 段 時 間 提 出 人 類 四 大 導 師 的 論 點 他 們 指 出 在 人 類 的 軸 心 時 代, 四 位 代 表 人 類 精 神 與 文 明 不 同 發 展 方 向 的 聖 哲 分 別 出 現 在 古 文 明 地 區, 其
More information: : ; ( ) ; ; (30-40 ) ( ) 70 % ; ( 1996) ( ) : (1997 ) ( ) ( 1997) 14
1998 4 : ( ) 90 20 % ( ) 2000-3000 1993 1994 30 1995??? ( ) : ; 1996 10 1997 8 40 ; ; 13 : : ; ( ) ; ; (30-40 ) ( ) 70 % ; ( 1996) ( ) : 90 1990 12 1993 (1997 ) 31 1096 227 900 ( 1997 5 29 ) 1500-2000
More information國立中山大學學位論文典藏
1 19521981 2 3 4 1 2 1983 4 4 3 4 4 1994 7 54 1 5 6 5 1985 1 143 6 126 2 7 8 9 10 11 12 7 1 1979 1 2 1990 2 3 1991 6 4 1993 11 5 1994 12 6 1996 7 7 1998 9 8 1999 5 9 1999 5 10 1999 9 11 1999 9 8 1995 2
More information1957 1976 36 1957 678 1958 1445 1959 524 1960 298 1961 192 1962 149 1963 68 1964 297 1965 591 1966 756 1967 55 1968 5 1969 1972 1973 1113 1974 1129 19
1957 1976 1977 8 1992 2 1 9 19 2 119 1977 1957 1976 36 1957 678 1958 1445 1959 524 1960 298 1961 192 1962 149 1963 68 1964 297 1965 591 1966 756 1967 55 1968 5 1969 1972 1973 1113 1974 1129 1975 657 1976
More information国家重点实验室建设与运行管理办法
国 家 重 点 实 验 室 建 设 与 运 行 管 理 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 贯 彻 落 实 国 家 中 长 期 科 学 和 技 术 发 展 规 划 纲 要 (2006-2020 年 ), 规 范 和 加 强 国 家 重 点 实 验 室 ( 以 下 简 称 : 重 点 实 验 室 ) 的 建 设 和 运 行 管 理, 制 定 本 办 法 第 二 条 重 点 实 验 室 是 国
More information2004年05月28日
2015 年 1 月 30 日 2015 年 第 1 期 总 第 48 期 主 责 编 : 戴 益 聪 编 : 方 兴 承 办 部 门 : 法 律 合 规 部 顾 问 机 构 : 德 恒 律 师 事 务 所 栏 目 及 目 录 私 募 基 金 板 块 中 国 证 券 投 资 基 金 业 协 会 发 布 证 券 期 货 经 营 机 构 资 产 管 理 业 务 登 记 备 案 和 自 律 管 理 办 法
More information2014年融360中国小微企业“普惠”指数
2014 年 中 国 小 微 企 业 普 惠 指 数 报 告 出 品 : 融 360 金 融 搜 索 平 台 一 导 语 近 年 来, 小 微 企 业 融 资 难 融 资 成 本 高 问 题 引 起 了 国 务 院 银 监 会 地 方 政 府 等 各 个 层 面 政 府 机 构 的 高 度 关 注 今 年 以 来, 国 务 院 召 开 的 常 务 会 议 提 及 小 微 企 业 的 有 9 次 乊
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
Foucault 2006 6 ---------------------------------------------------------------------------------- 1 ---------------------------------------------------------------------------- 1 ----------------------------------------------------------------------------
More informationMicrosoft Word - 性別與書寫的關連──談陰性書寫.doc
性 別 與 書 寫 的 關 連 談 陰 性 書 寫 朱 崇 儀 摘 要 陰 性 書 寫 作 為 一 種 新 的 書 寫 理 想, 企 圖 顛 覆 父 系 文 化 對 發 話 權 的 獨 攬 由 於 它 並 非 僅 限 於 文 體 或 風 格 上 的 轉 變, 故 本 文 嘗 試 對 之 作 一 較 深 入 的 描 述, 就 其 生 產 模 式, 與 生 產 條 件 進 行 考 察 最 後 評 估 此
More information國家圖書館典藏電子全文
21 5 6 family oriented 1 2 2002 5 2 2 Michel Foucault 1993 5 3 29 4 2 2001 2 19 5 1979 28 6 1999 21 1987 14 7 1770-1831 10 7 1986 28 8 Liu, Hui-Chen Wang, The Traditional Chinese Clan RulesLacal Village,
More informationCourse Code: CUS 512J Selected topics in Cultural Representation and Interpretation: Sexualities
色 相 婚 姻 制 度 內 的 年 齡 歧 視 - 為 何 不 能 與 年 紀 小 的 人 談 戀 愛? 伍 翠 瑤 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 引 言 現 代 社 會 中, 唯 一 受 確 認 的 給 合 只 有 在 法 律 條 例 下 的 婚 姻 註 冊 制 度 只 有 在 婚 姻 制
More informationChapter 1 選 用 好 的 燜 燒 罐 選 用 好 的 燜 燒 罐 是 做 好 燜 燒 罐 料 理 最 重 要 的 步 驟, 除 了 須 注 意 使 用 的 材 質 是 否 符 合 食 器 使 用 標 準, 也 須 注 意 燜 燒 罐 的 保 溫 效 果, 才 能 安 心 享 用 燜 燒 罐
作 者 序 不 僅 吃 得 好, 瘦 身 成 效 更 好 在 學 校 指 導 學 生 飲 食 控 制 的 時 候, 發 現 外 宿 的 學 生 不 能 自 己 開 伙, 只 能 吃 學 生 餐 廳 或 在 校 外 隨 便 吃 一 般 學 生 餐 廳 提 供 的 自 助 餐, 相 較 於 其 他 餐 點 較 為 天 然 健 康 便 宜, 但 是 學 生 多, 常 常 去 得 晚 了 就 沒 菜 了,
More information当 代 外 国 文 学 No. 4, 2014 的 暗 流 当 代 加 拿 大 作 家 艾 丽 丝 门 罗 (Alice Munro,1931 ) 的 作 品 充 满 浓 厚 的 地 域 色 彩, 并 以 真 实 的 情 感 和 细 腻 的 笔 触 绘 制 出 了 一 个 色 彩 斑 斓 的 文 本
诺贝尔获奖作家研究 任 冰 内容提要 门罗的故事不少源于她的亲身经历和见闻 很多内容都是根据回忆复 现的 本文拟用记忆理论对其小说进行解读 考察其如何在对个人记忆 日常记忆和 家庭记忆的追溯中 唤起并激活社群的集体记忆 文化记忆和民族记忆 关键词 艾丽丝 门罗 记忆书写 集体记忆 文化记忆 民族记忆 作者简介 任冰 东北林业大学外国语学院讲师 研究方向为英美文学 Title: Alice Munro
More information引 言 今 年 4 月, 一 部 由 赵 薇 首 次 执 导 的 电 影 致 青 春 选 在 了 高 校 毕 业 季 期 间 上 映, 这 部 电 影 作 为 赵 薇 研 究 生 期 间 的 毕 业 作 品, 经 过 几 年 的 打 造 终 于 与 观 众 见 面 该 部 电 影 的 剧 本 改 编
致 青 春 小 说 与 电 影 改 编 的 互 文 性 分 析 吕 荣 慧 ( 中 国 传 媒 大 学 传 播 研 究 院 2012 级 硕 士 研 究 生 ) 摘 要 近 几 年, 以 著 名 小 说 为 基 础 改 编 成 的 影 视 作 品 已 经 成 为 了 荧 屏 主 流, 其 商 业 利 益 与 价 值 也 十 分 可 观 制 作 者 利 用 畅 销 小 说 与 改 编 后 的 影 视
More information公民化與現代化
Michael Mann 行 類 歷 行 來 來 不 說 了 切 行 理 了 參 類 略 了 論 1 理 了 金 說 了 度 兩 來 數 行 裡 2 金 了 不 不 3 了 數 論 讀 4 1 見 參 戦 立 說 力 不 說 行 力 2 參 金 論 聯 論 年 參 金 論 列 柳 年 3 參 葉 錄 錄 北 流 六 4 力 隸 讀 參 聯 歷 略 讀 參 聯 金 1 論 論 歷 兩 說 兩 不 兩
More information第二節 「情理法」的運用
論 宋 代 獄 訟 中 情 理 法 的 運 用 劉 理 參 陸 料 論 論 令 理 僚 理 理 不 不 易 力 若 理 論 了 理 行 不 殺 論 若 力 更 理 立 歷 立 理 1 行 讀 歷 來 律 說 僚 讀 理 理 不 行 理 僚 理 理 理 論 理 理 讀 讀 不 理 省 理 理 理 理 理 理 行 論 行 僚 立 度 理 行 理 令 理 理 理 理 理 2 念 裡 來 理 不 行 1 不
More informationuntitled
649 902 937 1254 1 1 1975 20 6267 113 2 3 4 5 1172 1176 6 2 1986 23 3 1983 1986 1312 2 4 2005 86-87 5 945 946 1022 1026 1026 1041 1041 1044 1080 1081 1081 1094 1096 1108 1108 1147 1147 1172 1205 1238 6
More information社 會 從 痛 苦 和 己 所 不 欲 的 狀 況 下 獲 得 解 脫 的 方 式, 而 傳 統 宗 教, 比 如 猶 太 教 基 督 教 的 教 義 中 對 女 性 的 負 面 評 價, 無 一 不 顯 示 女 性 固 有 的 原 罪 只 有 通 過 宗 教 的 方 式 才 能 夠 獲 得 最 終
壹 前 言 中 國 大 陸 女 作 家 徐 小 斌 以 血 代 墨 的 傑 作 羽 蛇, 自 1998 年 出 版 伊 始 至 今 已 再 版 8 次 這 部 被 作 家 本 人 稱 為 迄 今 為 止 最 令 她 滿 意 的 一 部 作 品 自 投 入 市 場 後, 歷 經 了 由 讚 不 絕 口 到 失 寵 於 社 會 話 語 的 孤 獨 者 的 巨 大 轉 變, 個 中 原 因, 除 了 大
More information侚é†fl少說å‘−éł»å½±ä¸Łçı—敧勥
Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2015 依 達 小 說 及 電 影 中 的 性 別 Nga Lok CHAN Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss
More informationMicrosoft Word - 105石曉楓.doc
以 成 大 中 文 學 報 第 二 十 九 期 2010 年 07 月 頁 115-142 國 立 成 功 大 學 中 文 系 蘇 童 文 革 小 說 中 的 身 體 書 寫 河 岸 為 討 論 對 象 石 曉 楓 * 摘 要 蘇 童 的 河 岸 以 少 年 視 角 表 現 文 革 敘 事, 形 成 冷 酷 色 彩 與 荒 誕 之 特 質, 此 種 荒 誕 特 質 尤 其 展 現 在 身 體 的 書
More informationCharles Howard McIlwain
* 1 2 * 1 2 2010 2010 9 /10 3 2011 1 74 3 4 4 3 1997 18 4 Charles Howard McIlwain 2004 7 8 5 6 7 8 9 10 11 5 2006 184 186-188 6 2006 135-144 7 8 9 2006 163 10 1 2 3 11 6 32 29 27 5 2011 1 74 12 13 6 12
More information德川日本論語詮釋史論
第 一 章 從 中 日 儒 家 思 想 史 脈 絡 論 經 典 性 的 涵 義 一 引 言 論 語 這 部 書 是 東 亞 文 明 的 偉 大 經 典, 記 載 二 千 年 前 孔 子 (551-479B.C.) 和 他 的 學 生 的 思 想 與 行 誼, 雖 多 是 日 常 生 活 中 的 布 帛 椒 菽 之 言, 但 孔 門 師 生 卻 常 常 體 神 化 不 測 之 妙 於 人 倫 日 用
More information封面
The Age of Restriction the Concept of Woman role in Chinese morality book July 2009 132 98 2 i ii iii meeting p.1 p.15 p.1 p.3 p.4 p.5 p.7 p.13 p.13 p.15 p.16-25 p.17 p.21 p.26-p.54 p.26 p.29 p.34 p.41
More information第三章.doc
1 2 3 1 43 1971.05 153-156 1977.09 9-22 2 8 1972.06.15 1977.09 181-186 3 61 4 5 6 4 --- 55 1977.06 124-139 5 --- 1977.09 6 6 --- 114 1987.12 117 62 7 8 7 --- 15 5 1985.05 70 8 1973.11 68 63 9 10 11 9 ---
More information) ) 8 2
1929 1950 1975 2008 2 29 1 ) 130 2 ) 1260 3 54 ) 54 56 4 2 28 1 2004 2000 5 6 ) 7 7 303-304) 8 2 9 1949 4 6 ) 7 10 18-19 ) 20-33 11 ) 398 12 13 14 235-236 15 90 ) 16 170-172 ) 3 17 18 ) 207 217 368 19
More information歷史學報第1期至第29期 目 錄
臺 灣 師 大 歷 史 學 報 第 31 期 頁 37-89 - 37 - 民 國 九 十 二 年 六 月 降 妖 與 幽 禁 宋 人 對 精 神 病 患 的 處 置 楊 宇 勛 提 要 本 文 分 為 前 言 身 心 層 面 信 仰 層 面 幽 禁 病 患 與 結 語 等 五 部 分, 來 作 討 論 身 心 層 面 偏 向 於 醫 術 治 療, 分 為 致 病 原 因 身 體 燥 熱 兩 方 面
More informationPrinting Media and the Transformation of Tang Poetry in the Song Dynasty: Grasp the Essence and the Anthologies of Tang Poetry of Song publication Cha
2007 4 1-44 着 1 Printing Media and the Transformation of Tang Poetry in the Song Dynasty: Grasp the Essence and the Anthologies of Tang Poetry of Song publication Chang Kao-Ping Professor, Department of
More information現代詩中的情人、妻子與母親
國 立 中 興 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 現 代 詩 中 的 情 人 妻 子 與 母 親 Lover,Wife and Mother in Modern Poetry 指 導 教 授 : 陳 啟 佑 ( Chi-Yu Chen ) 研 究 生 : 紀 雅 蓉 ( Ya-Jung Chi ) 中 華 民 國 102 年 6 月 謝 誌 四年了 雖然是一段不算短的日子
More information目 录 专 稿 唐 少 杰 工 宣 队 刍 议 以 清 华 大 学 工 宣 队 为 例 要 有 光 胡 杰 绘 画 何 为? 关 于 伊 娃 这 本 书 的 插 图 依 娃 寻 找 我 的 姨 婆 舅 舅 和 小 姨 随 笔 启 之 暗 语 变 形 记 红 色 话 语 小 议 之 三 札 记 胡 庄
记 忆 129 期 1 目 录 专 稿 唐 少 杰 工 宣 队 刍 议 以 清 华 大 学 工 宣 队 为 例 要 有 光 胡 杰 绘 画 何 为? 关 于 伊 娃 这 本 书 的 插 图 依 娃 寻 找 我 的 姨 婆 舅 舅 和 小 姨 随 笔 启 之 暗 语 变 形 记 红 色 话 语 小 议 之 三 札 记 胡 庄 子 读 萧 军 延 安 日 记 ( 四 ) 萧 军 在 入 党 问 题 上
More information1989 10 12 1990 2 1989 9 21 1988 351 1989 347 1990 41 42 1991 1988 88161 1988 161 4222 3 1929 1949 63 1990 45 12 85 4 1992 146 1980 3 68 22 48 (11) 724 4 1992 140 23 1980 237 22 39 1 1975 49 30 4
More information098THU
1 1 ( 1934 )41 2 ( 1993 )17 3 ()( 4 5 6 7 2003 5 )228 4 ( 1983 ) 116 5 ( ) 4 6 ( 1983 ) 116 7 ( 1990 )409 8 1964 70 2 9 10 / ( ) 129 28 163 143 154 59 92 9 ( 1975 )217-226 10 ( 2002 11 )1-16 3 4 () ()
More information隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 果 有 一 天 都 柏 林 突 然 从 地 球 上 消 失 了, 人 们 可 以 根 据 我 的 小 说 重 建 它 (Gifford, 1988:68) 尤 利 西 斯 是 对 奥 德 赛 的 戏 谑 奥 德 赛 是 当
外 国 语 文 研 究 2012 年 第 1 辑 ; 总 第 4 辑 外 国 文 学 研 究 * 隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 四 川 农 业 大 学 董 梅 摘 要 : 尤 利 西 斯 充 满 了 荒 唐 的 话 语 怪 诞 的 形 象 和 夸 张 的 行 为, 颠 覆 了 对 于 常 态 生 活 的 描 述, 契 合 了 巴 赫 金 笔 下 第 二
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
( ) 1 1 9 12 21 21 21 1861 1875 23 1876 1887 27 1888 1914 33 1915 1927 53 56 56 57 60 66 69 69 69 87 91 91 105 115 115 118 122 122 157 173 177 179 180 181 191 1 2 3 4 1 2 3 1996 721-722 4 1 5 6 7 8 ( )
More information06-5_119-135_横組-唐.indd
119 以 吉 田 松 阴 的 东 坡 策 批 评 为 中 心 北 京 大 学 历 史 系 唐 利 国 吉 田 松 阴 是 日 本 幕 末 时 期 倒 幕 志 士 的 著 名 先 驱 他 是 长 州 藩 的 兵 学 师 范 ( 教 官 ), 其 门 下 涌 现 了 久 坂 玄 瑞, 高 杉 晋 作, 木 户 孝 允, 伊 藤 博 文, 山 县 有 朋 等 倒 幕 维 新 运 动 的 重 要 领 导
More information/,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001, 299 :, :, 2006, 35 :,, ( ( ), 1997, 74 ),
Ξ,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, :,,, Ξ,,!,,,, 2005, 469,,,,,, :,, 2001, 440 443, 24, ( 22,2006 5 ),,,, /,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001,
More information210 Y A B B A A sexual/gender politics Kate Millett Millett, K., : 37 political institutions
9 210 Y A B B A A sexual/gender politics Kate Millett Millett, K., 1970 2006: 37 political institutions 9 211 equity politics of difference domination 1980 essentialist totalizing post-structuralism 1980
More informationMicrosoft Word - 1-1《國文》試題評析.doc
國 文 試 題 評 析 王 冕 老 師 一 形 式 範 疇 : 序 別 類 別 題 數 配 分 備 註 字 字 音 2 4 形 聲 偏 旁 外 來 語 音 譯 詞 字 形 1 2 六 書 ( 會 意 ) 一 測 字 義 3 6 同 字 異 義 通 同 字 驗 成 語 3 6 字 形 改 錯 文 義 運 用 二 修 辭 6 12 對 偶 轉 品 鑲 嵌 ( 增 字 ) 借 代 ( 年 齡 ) 設 問
More informationMicrosoft Word - 1-1.doc
逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 1 期 第 1-16 頁 2000 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 律 賦 在 唐 代 典 律 化 之 考 察 簡 宗 梧 游 適 宏 * 摘 要 通 常 中 國 文 學 史 專 著 述 及 賦 時, 總 會 提 到 唐 代 的 律 賦 此 一 論 述 透 露 了 多 種 意 義 : 一 是 就 中 國 文 學 史 言, 唐 代 律 賦 可
More informationBook1
經 辦 網 點 名 稱 網 點 位 址 第 一 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 越 秀 區 沿 江 中 路 193 號 第 二 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 沿 江 西 路 145 號 吉 祥 支 行 廣 東 省 廣 州 市 東 風 中 路 313 號 荔 灣 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 荔 灣 區 南 岸 路 63 號 三 樓 北 京 路 支 行 營 業
More information的 ( 四 ) 非 法 集 资 有 哪 些 主 要 表 现 形 式? 非 法 集 资 活 动 涉 及 内 容 广 泛, 表 现 形 式 多 样, 主 要 有 以 下 几 种 : 1 不 具 有 房 产 销 售 的 真 实 内 容 或 者 不 以 房 产 销 售 为 主 要 目 的, 以 返 本 销
非 法 集 资 基 础 知 识 及 案 例 一 如 何 识 别 非 法 集 资 ( 一 ) 什 么 是 非 法 集 资? 根 据 最 高 人 民 法 院 关 于 审 理 非 法 集 资 刑 事 案 件 具 体 应 用 法 律 若 干 问 题 的 解 释, 非 法 集 资 是 违 反 国 家 金 融 管 理 法 律 规 定, 向 社 会 公 众 ( 包 括 单 位 和 个 人 ) 吸 收 资 金 的
More information国盛证券投资报告
主 题 策 略 研 究 地 方 国 企 改 革 : 改 革 春 风 吹 投 资 正 当 时 ( 下 ) 2016 年 4 月 8 日 第 6 期 核 心 观 点 : 我 们 在 上 期 的 报 告 中 为 投 资 者 阐 述 了 地 方 国 企 改 革 的 投 资 逻 辑 以 及 五 大 区 域 板 块 中 泛 长 三 角 地 区 和 泛 珠 三 角 地 区 重 点 关 注 的 相 关 上 市 公
More information海 運 港 口 物 流 與 商 港 自 由 貿 易 港 區 發 展 策 略 之 規 劃 及 研 析 國 際 公 約 之 蒐 集 研 析 編 冊 管 理 及 國 內 法 制 化 作 業 海 運 國 際 合 作 事 務 之 研 析 及 我 國 海 運 業 者 參 與 國 際 合 作 事 務 之 輔 導
類 科 : 交 通 行 政 科 目 : 交 通 行 政 概 要 101 公 務 人 員 普 通 考 試 試 題 汪 博 老 師 解 題 一 請 簡 述 交 通 部 航 港 局 之 組 織 架 構 及 業 務 職 掌? 交 通 部 航 港 局 及 臺 灣 港 務 股 份 有 限 公 司 成 立, 這 是 我 國 航 港 體 制 改 革 的 重 要 里 程 碑 ; 本 次 改 制 主 要 經 參 考 海
More information精彩纷呈,实践共享
关 于 开 展 2016 年 金 融 学 院 寒 假 社 会 实 践 的 通 知 金 融 学 院 各 团 支 部 : 为 积 极 响 应 校 团 委 关 于 推 动 我 校 社 会 实 践 活 动 全 面 深 入 有 序 开 展 的 总 体 要 求, 引 导 青 年 大 学 生 进 一 步 理 解 现 实 国 情 下 四 个 全 面 的 发 展 战 略, 带 动 大 家 对 改 革 深 水 期 的
More informationMicrosoft Word - 20期-7.萬新華-991221.doc
藝 術 評 論 第 二 十 期 頁 167-212( 民 國 九 十 九 年 ), 台 北 : 國 立 臺 北 藝 術 大 學 167 ARTS REVIEW, NO. 20, pp.167 212 (2010) Taipei National University of the Arts ISSN: 1015-624 中 國 繪 畫 在 大 時 代 傅 抱 石 抗 戰 時 期 歷 史 人 物 畫
More information作为金融学专业的基础课程,《货币银行学》课程的教学已有很长的历史了
货 币 银 行 学 课 程 建 设 报 告 一 货 币 银 行 学 课 题 组 的 成 立 货 币 银 行 学 是 金 融 学 专 业 的 传 统 的 必 修 课 程 我 校 在 设 立 金 融 学 专 业 之 初 即 开 设 本 课 程 为 加 强 货 币 银 行 学 课 程 建 设 进 一 步 提 高 货 币 银 行 学 的 教 学 质 量, 我 院 于 2003 年 3 月 向 学 校 申 报
More information中國歷史上的環境與社會國際學術研討會
1 1 (1990) 9 2 ()(2003) 30 3 38-4144-45 4 47-51 5 60-65 100 6 79-84 2 7 85-88 8 89-91 9 99-100 10 119-121 11 125-129 12 139-148 3 13 149-151 14 (1995) 167 15 173-174 175-177 16 177-179 4 17 182-183 18
More information4 超越文本 物質文化研究新視野 的物 因此也可以反過來問 經驗 記憶或知識中的系列物是如何能流露出詩情的呢 更根本的問題當然是 這些形成關連性的物 是如何被敘寫出來 亦即我們如何保證這 些字詞的確可以有效拉引出物與物的關連性 本文的重點因此在於討論 物 如何在古典詩中形成可供辨認與召喚共感作用的關
類 與 物 古 典 詩 文 的 物 背 景 * 鄭 毓 瑜 ** 國 立 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 摘 要 自 從 陳 世 驤 先 生 提 出 中 國 文 學 是 抒 情 傳 統 以 來, 抒 情 傳 統 成 為 理 解 或 評 論 中 國 文 學 一 個 很 重 要 甚 至 是 唯 一 的 向 度 經 由 許 多 學 者 的 討 論, 大 抵 認 為 中 國 抒 情 傳 統 在 漢 魏
More information1998 91 Goffman 1980 1980 2
* Hui-Ping Chen * phoebe714@pchome.com.tw 1998 91 Goffman 1980 1980 2 1 Susan R. Whyte Benedicte Ingstad 1995 9 1 11 3 2 3 1943 4 Claire H. Liachowitz 1998 28 1980 2 1992 840-841 1996 107 3 Susan Reynolds
More informationMicrosoft Word - 課程發展委員會(選版本).doc
104 1 花 蓮 縣 富 里 鄉 富 里 國 民 小 學 103 度 第 二 學 期 程 發 展 委 員 會 會 議 紀 錄 會 議 時 間 :104 年 5 月 21 日 ( 三 ) 下 午 1:30 會 議 地 點 : 校 會 議 室 討 論 事 項 : 案 由 : 討 論 104 度 審 定 教 科 書 選 用 ( ) 實 施 年 級 之 領 域 教 科 書 選 用 覽 表 紅 色 字 體
More informationè«Œã•−笂枊廣訟㕉內人笂話çı—ç‰‡æŁ¡ç²¾ç¥žå‘−絒槉
Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2015 論 笑 林 廣 記 僧 人 笑 話 的 狂 歡 精 神 及 結 構 Chi Hang CHO Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss
More information<4D F736F F D20ABC8A4E5BEC7A965B0FBAD70B565A7B9312E646F63>
行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 學 術 研 究 計 畫 計 劃 名 稱 : 客 家 文 學 作 品 中 的 委 婉 表 現 計 畫 主 持 人 : 邱 湘 雲 所 屬 單 位 : 彰 化 師 大 台 灣 文 學 研 究 所 職 稱 : 助 理 教 授 執 行 期 間 :2008 年 4 月 -12 月 撰 寫 日 期 :2007 年 11 月 30 日 0 本 報 告 係 接 受 行
More information皓首同歸兩心知─試論劉禹錫與白居易的際遇與
逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 10 期 第 1-26 頁 2005 年 6 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 國 族 家 族 女 性 - 陳 玉 慧 施 叔 青 鍾 文 音 近 期 文 本 中 的 國 族 / 家 族 寓 意 張 瑞 芬 * 摘 要 作 為 一 種 抵 拒 男 性 父 權 的 聲 音, 女 性 家 族 史 的 書 寫, 就 當 代 廣 義 的 華 人 文 學 而 言,
More information中國當代故事新編小說研究(神話傳說類) 江文俊 哲學碩士 嶺南大學 二零一零年
Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights
More information102 2011 10 45-60 Foucault * Michel Foucault governmentality Foucault Foucault 關鍵詞 : * chialing@ntou.edu.tw 2011 4 28 2011 7 13 2011 9 26 如何成為一位好老師 Foucault 治理術之反思 47 1996 Dr. Revola 1. 2. 3. 4. 5. 6.
More information,,,,,,,,,,,,,,,,, gλυ,,,,, gλϖ, gλω,,,,,, ,,,,, ( ), William Ayers, Chang Chih2t ung and Educational Ref orm in China (Cambridge : Harvar
Ξ,,,,,;,,,, ;, (1907),(1909), ( ),,,,,,,,, Ξ,,,,,,,,,,,, :,1946,205 ; :( ), 85,,,3 83 ,,,,,,,,,,,,,,,,, gλυ,,,,, gλϖ, gλω,,,,,, 2008 2,,,,, ( 1999 1 ), William Ayers, Chang Chih2t ung and Educational Ref
More information的 实 践 提 出 推 动 信 托 公 司 开 展 互 联 网 金 融 业 务 的 可 能 路 径, 为 信 托 公 司 及 监 管 提 供 参 考 针 对 互 联 网 金 融 的 风 险 进 行 分 析, 提 出 有 效 的 风 险 控 制 措 施, 为 互 联 网 金 融 这 一 创 新 型 金
互 联 网 金 融 发 展 模 式 与 互 联 网 信 托 陶 斐 斐 一 绪 论 信 息 技 术 革 命 使 金 融 市 场 的 参 与 者 更 及 时 地 获 得 更 充 分 的 市 场 信 息, 有 效 地 降 低 了 金 融 交 易 成 本, 有 利 于 金 融 创 新 而 在 信 息 技 术 得 到 巨 大 进 步 的 互 联 网 时 代, 最 显 著 的 金 融 创 新 就 是 互 联
More informationBIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 219-248 19 1 90 6 1614 - * 219 220 19 1 3 1664 1 2 utopian 3 4 5 6 D.N. Voskresensky a multifaceted novel 7 1 1614 17 1847 2 1990 344 1986 158-174 3 D.N. Voskresensky, Utopian
More information12
BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 301-325 20 2 91 12 ** 1 * ** 90 1 301 302 20 2 2 3 4 1881-1936 5 6 discursive formation 1873-1929 1885-1967 7 2 1974 79-105 3 1879-1942 1 6 1916.2 4 4 1989 1 57 5 1 217 6
More informationa b 11 16b a 106
105 1 1 1984.10 244-252 251-252 2 3 4 5 6 7 2 2000.5.19-20 3 1967 7 17a 4 1967 15 13 5 1986 48 62 6 1967 2 24b 11 16b 7 1967 4 12a 106 8 9 10 11 12 13 14 8 1981 11 12-13 9 1967 14 17b-18a 10 1988.2 27
More information穨yinmen.PDF
Symposium on the History of Health and Beauty Women and War -- Confronting Cannons with Naked Women in Ming-Ching China 199961112 Institute of History and Philology, Academia Sinica June 11-12, 1999 Taipei,
More information第五章、兒童神形象的構成:角色塑造與文本的操作
六 神 李 來 李 來 靈 歷 來 李 來 易 聯 李 來 李 裡 不 論 李 來 論 了 錄 療 綾 亂 聯 憐 連 說 裡 殺 李 了 殺 流 聯 了 來 連 力 力 力 度 來 說 更 說 1 不 金 留 不 見 年 歷 北 2000 年 3 46 北 聯 1995 年 3 療 參 見 行 北 2005 年 3 231-250 2 北 2003 年 1 201-203 106 六 神 不 不
More information2_S_new
对 处 个 别 还 还 还 个 个 学 还 单 对 这 学 会 个 动 笔 从 迹 够 个 个 园 从 迹 个 温 着 这 个 这 个 迹 会 变 从 这 迹 会 间 动 织 动 这 迹 吴 悦 这 迹 时 国 国 横 经 纬 护 总 总 这 个 个 国 双 见 归 从 亲 宫 宫 迹 这 个 这 个 过 过 长 过 从 发 会 个 脚 将 风 过 骏 迹 总 录 电 邮 May 2011 Index
More information客家作家龍瑛宗是以知識青年的身份描述在日本殖民台灣時期內心苦悶之主題,「揭發社會的黑暗面,緊緊地扣住時代的脈搏,闡述了人性的真諦,往往以買賣婚姻的問題,來傳達女性的悲劇下場」
目 次 一 前 言 ------------------------------------------3 二 族 譜 戶 籍 記 載 的 客 家 女 性 ----------------------4 三 客 家 女 性 的 生 活 面 ------------------------------14 四 結 論 ------------------------------------------24
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 3 4 1 3 1 2 1 2 4 plot 2 3 4 5 6 2 1973 114 3 92 94 4 108 117 5 1976 368 369 6 104 66 534 37 29 678 119 125 5 6 0 0 7 0 0 0 0 0 8 7 1997 37 38 8 1998 70 7 9 10 0 0 12 13 14 9 47 48
More information改编
重 新 语 境 化 : 电 影 改 编 理 论 的 新 方 向 如 果 说, 在 电 影 理 论 的 古 典 时 期, 相 关 于 文 学 的 电 影 改 编 问 题 的 讨 论, 或 者 聚 焦 于 形 式 的 转 现 ( 安 德 烈 巴 赞 ), 或 者 侧 重 在 媒 介 的 区 别 ( 乔 治 布 鲁 斯 东 ), 都 是 在 本 体 论 层 面 发 生 的 ; 1 那 么, 到 冷 战 结
More information上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业
上 海 外 国 语 大 学 阿 拉 伯 语 语 言 文 学 专 业 硕 士 研 究 生 培 养 方 案 ( 专 业 代 码 :050208) 所 属 学 科 门 类 : 文 学 所 属 一 级 学 科 : 外 国 语 言 文 学 所 属 院 系 部 所 : 东 方 语 学 院 方 案 适 用 对 象 :2015 级 上 海 外 国 语 大 学 阿 拉 伯 语 语 言 文 学 专 业 开 设 于 1960
More informationBIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,
More information