外国语学院简报

外 国 语 学 院 简 报 2016 年 第 2 期 ( 总 第 23 期 ) 上 海 交 通 大 学 外 国 语 学 院 主 办 2016 年 4 月 19 日 本 期 导 读 : 学 院 动 态 1. 教 育 部 语 言 文 字 应 用 研 究 所 副 所 长 魏 晖 到 我 院 调 研 2. 校 人 力 资 源 处 代 表 到 我 院 调 研 工 作 3. 外 语 学 科 发 展 合 作 论 坛 首 届 理 事 长 单 位 会 议 在 我 院 举 办 产 学 研 与 校 友 工 作 4. 我 院 携 手 华 为 成 立 语 言 服 务 合 作 基 地 5. 索 诺 瓦 听 力 集 团 钱 金 宇 博 士 来 访 我 院 6. 1995 届 校 友 张 琼 晓 做 客 第 三 期 杰 出 校 友 论 坛 7. 1994 届 校 友 郭 盛 做 客 第 四 期 杰 出 校 友 论 坛 8. 我 院 300 余 名 校 友 返 校, 共 庆 母 校 百 廿 华 诞 科 研 动 态 9. 马 丁 中 心 举 办 适 用 语 言 学 视 角 下 Praat 语 音 学 软 件 培 训 班 10. 2016 年 莎 士 比 亚 研 究 国 际 研 讨 会 在 我 院 召 开 11. 国 际 著 名 语 言 学 家 Louis Goldstein 来 访 我 院 1

12. 马 丁 中 心 举 办 现 代 汉 语 语 法 提 要 讲 座 13. 叙 事 学 视 角 下 的 翻 译 研 究 研 讨 会 在 我 院 举 行 14. 国 际 知 名 学 者 来 我 院 做 翻 译 研 究 前 沿 学 术 讲 座 15. 我 院 召 开 当 代 外 语 研 究 师 生 见 面 会 16. 首 届 当 代 外 语 研 究 科 研 方 法 论 坛 在 我 院 举 行 17. 我 院 语 料 库 翻 译 学 研 究 团 队 获 两 项 横 向 科 研 项 目 及 创 新 工 作 室 资 助 教 学 动 态 18. 我 院 公 共 英 语 教 学 中 心 举 办 春 季 工 作 坊 首 次 主 题 活 动 19. 我 院 师 生 在 各 项 赛 事 中 荣 获 佳 绩 学 生 工 作 20. 我 院 举 行 2016 届 研 究 生 毕 业 季 系 列 活 动 21. 我 院 2016 届 本 科 优 秀 毕 业 生 评 审 工 作 顺 利 完 成 2

学 院 动 态 1. 教 育 部 语 言 文 字 应 用 研 究 所 副 所 长 魏 晖 到 我 院 调 研 4 月 12 日, 教 育 部 语 言 文 字 应 用 研 究 所 副 所 长 魏 晖 到 我 院 调 研 院 长 胡 开 宝 及 教 师 代 表 参 加 了 座 谈 会 胡 开 宝 对 我 院 近 年 的 发 展 作 了 简 介 外 国 语 学 院 源 起 1898 年 成 立 的 南 洋 公 学 译 书 院, 近 年 来 秉 承 人 才 强 院 国 际 化 学 科 交 叉 产 学 研 结 合 对 接 国 家 战 略, 在 学 科 建 设 人 才 培 养 社 会 服 务 等 方 面 都 取 得 了 长 足 的 进 步 同 时, 学 院 实 行 开 门 办 学 方 针, 与 中 共 中 央 编 译 局 中 国 商 飞 上 海 市 语 委 上 海 儿 童 医 学 中 心 等 企 事 业 单 位 合 作, 以 语 言 服 务 和 语 言 产 品 对 接 社 会 需 求 魏 晖 结 合 国 家 语 委 的 政 策, 建 议 我 院 结 合 国 家 战 略 需 求 和 外 语 学 科 研 究 前 沿, 采 取 学 科 内 部 和 学 科 间 交 叉 的 方 针, 来 建 设 外 语 学 科 交 叉 学 科 平 台 同 时, 他 从 研 究 方 向 内 部 机 构 设 置 人 才 队 伍 协 同 发 展 等 方 面 对 学 院 即 将 成 立 的 跨 语 言 处 理 与 认 知 基 地 给 予 了 建 设 意 见 2. 校 人 力 资 源 处 代 表 到 我 院 调 研 工 作 4 月 13 日 上 午, 校 人 力 资 源 处 处 长 梁 齐, 副 处 长 谷 大 武 林 晓 棠, 人 才 引 进 与 服 务 中 心 副 主 任 朱 晓 岚 等 赴 我 院 调 研, 随 行 的 还 有 人 力 资 源 处 资 源 配 置 与 管 理 中 心 人 才 引 进 与 服 务 中 心 人 才 发 展 与 培 训 中 心 人 事 服 务 中 心 综 合 办 等 有 关 代 表 我 院 中 心 组 成 员, 党 办 及 综 合 办 等 人 员 参 加 了 调 研 会 院 长 胡 开 宝 对 人 力 资 源 处 长 期 以 来 对 我 院 给 予 的 支 持 表 示 诚 挚 感 谢 会 上, 双 方 针 对 高 层 次 人 才 引 进 及 考 核 工 作 长 聘 体 系 建 设 工 作 十 三 五 人 员 编 制 及 岗 位 设 置 规 划 师 资 队 伍 分 类 等 问 题 展 开 了 热 烈 讨 论 本 次 会 议 加 强 了 人 力 资 源 处 与 学 院 的 沟 通, 更 好 地 推 进 了 学 院 人 才 队 伍 建 设 等 各 项 人 事 工 作 的 开 展, 为 学 院 提 升 人 事 管 理 和 服 务 水 平 打 下 了 良 好 的 基 础 3. 外 语 学 科 发 展 合 作 论 坛 首 届 理 事 长 单 位 会 议 在 我 院 举 办 4 月 16 日 上 午, 外 语 学 科 发 展 合 作 论 坛 首 届 理 事 长 单 位 会 议 在 我 院 举 办 来 自 西 安 交 通 大 学 哈 尔 滨 工 业 大 学 华 中 科 技 大 学 扬 州 大 学 高 等 教 育 出 版 社 等 理 事 单 位 代 表 共 同 商 讨 外 语 学 科 发 展 事 宜 院 长 胡 开 宝 首 先 介 绍 了 外 语 学 科 发 展 合 作 论 坛 首 届 理 事 长 会 议 的 召 开 背 景 主 题 与 讨 论 重 点 他 认 为, 目 前 外 语 学 科 的 定 位 与 发 展 需 要 重 新 审 视, 外 语 学 科 需 要 不 断 激 发 教 师 的 教 学 科 研 活 力, 培 养 出 高 素 质 人 才 与 会 代 表 共 同 讨 论 了 外 语 学 科 发 展 合 作 论 坛 的 年 度 工 作 计 划 外 语 师 资 培 训 及 信 息 共 享 等 事 宜, 并 重 点 研 讨 了 第 二 届 院 长 联 席 会 议 的 主 题 以 及 论 坛 年 会 的 时 间 及 具 体 组 织 形 式 同 时, 会 议 还 3

确 定 了 由 我 院 与 中 国 外 语 期 刊 联 合 召 开 外 语 学 科 定 位 与 专 业 设 置 高 端 论 坛, 探 讨 外 语 学 科 建 设 的 重 大 理 论 问 题 产 学 研 与 校 友 工 作 4. 我 院 携 手 华 为 成 立 语 言 服 务 合 作 基 地 3 月 18 日, 上 海 交 通 大 学 华 为 语 言 服 务 合 作 基 地 签 约 仪 式 在 我 院 举 行 院 长 胡 开 宝 院 长 助 理 陶 庆 华 为 公 司 翻 译 中 心 主 任 陈 圣 权 等 参 加 了 仪 式 胡 开 宝 和 陈 圣 权 为 上 海 交 通 大 学 华 为 语 言 服 务 合 作 基 地 揭 牌, 并 签 订 合 作 共 建 协 议 书 双 方 将 结 合 各 自 领 域 的 优 势, 在 翻 译 服 务 人 才 培 养 等 领 域 开 展 合 作 胡 开 宝 介 绍 了 我 院 近 几 年 在 学 科 建 设 人 才 培 养 等 方 面 取 得 的 新 突 破 陶 庆 介 绍 了 我 院 翻 译 学 科 在 翻 译 研 究 与 实 践 翻 译 人 才 培 养 等 方 面 的 快 速 发 展 陈 圣 权 介 绍 了 华 为 公 司 及 其 翻 译 中 心 的 情 况 目 前 华 为 销 售 机 构 区 域 总 部 遍 布 170 多 个 国 家, 全 球 17 万 员 工 中, 有 近 4 万 非 中 国 籍 员 工, 海 外 机 构 中, 非 中 国 籍 员 工 超 过 75% 为 满 足 公 司 巨 大 的 多 语 言 翻 译 服 务 需 求, 华 为 翻 译 中 心 采 取 机 器 翻 译 与 人 工 翻 译 相 结 合 的 方 式, 为 华 为 及 其 子 公 司 提 供 一 站 式 语 言 服 务 解 决 方 案 : 笔 译 口 译 语 言 测 试 技 术 写 作 英 语 语 言 认 证 等 5. 索 诺 瓦 听 力 集 团 钱 金 宇 博 士 来 访 我 院 4 月 13 日 下 午, 瑞 士 索 诺 瓦 听 力 集 团 中 国 区 科 技 创 新 中 心 科 研 总 监 钱 金 宇 博 士 来 访 我 院, 商 谈 与 临 床 语 言 学 研 究 与 培 训 中 心 的 合 作 事 宜, 并 做 了 题 为 索 诺 瓦 听 力 集 团 以 及 中 国 区 研 发 的 报 告 出 席 报 告 会 的 有 来 访 的 美 国 德 克 萨 斯 大 学 奥 斯 汀 分 校 刘 畅 教 授, 我 院 丁 红 卫 教 授 杨 小 虎 副 教 授 汪 玉 霞 博 士 以 及 研 究 生 和 本 科 生 参 加 了 报 告 会 钱 博 士 分 享 了 索 诺 瓦 听 力 集 团 作 为 全 球 知 名 的 听 力 补 偿 解 决 方 案 提 供 商, 新 近 所 开 发 评 估 和 验 证 的 相 关 助 听 技 术, 以 及 与 国 内 外 知 名 机 构 共 同 开 展 的 临 床 科 研 项 目 报 告 结 束 后, 钱 博 士 刘 畅 教 授 与 我 院 胡 开 宝 院 长 探 讨 了 我 院 和 索 诺 瓦 听 力 集 团 展 开 深 入 合 作 的 可 能 性, 并 就 语 音 增 强 技 术 和 语 音 感 知 障 碍 研 究 等 具 体 合 作 项 目 达 成 初 步 意 向 双 方 希 望 以 此 为 契 机, 为 后 续 产 学 研 一 体 化 深 入 合 作 打 下 基 础, 进 一 步 推 动 我 院 临 床 语 言 学 方 向 的 发 展 以 及 跨 语 言 处 理 和 认 知 基 地 的 建 设, 为 将 来 我 院 语 言 学 科 服 务 于 社 会 重 大 需 求 这 一 目 标 而 努 力 6.1995 届 校 友 张 琼 晓 做 客 第 三 期 杰 出 校 友 论 坛 3 月 9 日, 我 院 科 技 外 语 系 1995 届 杰 出 校 友 上 海 蓝 灯 数 据 科 技 股 份 有 限 公 司 创 始 人 张 琼 晓 做 客 第 三 期 杰 出 校 友 论 坛, 与 同 学 们 分 享 了 创 业 过 程 中 的 酸 甜 苦 辣 党 委 副 书 记 张 红 梅 出 席 活 动, 学 院 全 体 本 科 生 参 加 了 论 坛 4

张 琼 晓 向 外 院 学 子 介 绍 了 自 己 的 创 业 经 历, 并 表 示, 创 业 之 路 有 利 有 弊, 关 键 要 学 会 如 何 理 性 分 析 他 还 告 诉 在 场 的 外 院 学 生, 能 够 熟 练 地 运 用 一 门 外 语 是 优 势, 但 语 言 只 是 工 具, 除 此 之 外 还 需 要 同 时 掌 握 一 门 技 术, 成 为 适 应 社 会 发 展 的 复 合 型 人 才 学 院 向 张 琼 晓 赠 予 了 纪 念 礼 物 张 琼 晓 还 为 同 学 们 留 下 了 放 飞 梦 想, 快 乐 创 业 的 寄 语, 鼓 励 同 学 们 在 未 来 的 道 路 上, 无 论 创 业 与 否, 都 要 不 忘 初 心, 才 能 方 得 始 终 7. 1994 届 校 友 郭 盛 做 客 第 四 期 杰 出 校 友 论 坛 4 月 8 日, 我 院 第 四 期 杰 出 校 友 论 坛 在 学 院 111 室 举 行 正 值 交 大 百 廿 校 庆,1994 届 校 友 智 联 招 聘 现 任 CEO 郭 盛 做 客 论 坛, 与 外 院 学 子 一 同 忆 往 昔 求 学 经 历, 话 未 来 美 好 前 程 学 院 党 委 副 书 记 张 红 梅 院 长 助 理 陶 庆 出 席 活 动 学 院 各 年 级 学 生 来 到 现 场 聆 听 讲 座, 现 场 座 无 虚 席 郭 盛 提 炼 出 自 己 成 功 的 两 个 关 键 词, 分 别 是 努 力 和 逻 辑 思 维 能 力 他 分 享 到, 所 有 的 成 功 没 有 捷 径, 只 有 努 力 才 是 最 踏 实 的 路 同 时 他 强 调, 逻 辑 思 维 能 力 是 工 作 和 生 活 中 极 其 重 要 的 一 种 能 力, 并 鼓 励 大 家 在 交 大 这 样 一 所 综 合 性 大 学 学 习 外 语 的 同 时, 不 忘 培 养 自 己 理 性 的 思 维 方 式 关 于 英 语 专 业 如 何 转 专 业 就 业 及 创 业 等 问 题, 郭 盛 告 诉 大 家, 大 家 身 在 交 大, 更 要 立 志 成 为 一 个 不 平 凡 的 人 他 结 合 自 己 当 初 的 经 历, 告 诫 同 学 们 在 选 择 工 作 时 不 能 随 大 流, 而 要 根 据 自 己 的 实 际 情 况 分 析, 慎 重 选 择 杰 出 校 友 郭 盛 给 外 院 学 子 带 来 了 生 动 的 一 课, 帮 助 同 学 们 更 加 明 细 了 新 时 代 大 学 生 的 使 命 与 担 当 外 院 学 子 也 将 秉 承 学 校 饮 水 思 源, 爱 国 荣 校 之 校 训, 以 感 恩 之 心 肩 负 起 祖 国 强 盛 院 校 辉 煌 的 重 任, 创 造 美 好 未 来 8. 我 院 300 余 名 校 友 返 校, 共 庆 母 校 百 廿 华 诞 上 海 交 通 大 学 120 周 年 华 诞 之 际, 我 院 举 行 了 系 列 校 友 返 校 活 动,300 余 名 学 院 毕 业 校 友 返 回 了 母 校, 共 庆 交 大 百 廿 华 诞 4 月 8 日 上 午, 二 十 余 名 1986 届 校 友 从 世 界 各 地 赶 赴 闵 行 校 区, 参 加 了 交 大 建 校 120 周 年 校 庆 纪 念 大 会 ; 下 午 回 学 院, 参 加 了 师 生 座 谈 会 1986 届 校 友 是 科 技 外 语 系 的 第 二 届 毕 业 生 4 月 8 日 中 午, 校 董 香 港 铜 紫 荆 星 章 获 得 者 香 港 太 平 绅 士 合 孚 行 有 限 公 司 董 事 长 杨 咏 曼 女 士 到 访 我 院, 参 观 了 以 杨 咏 曼 命 名 的 外 语 学 院 大 楼, 并 与 学 院 师 生 座 谈 5

4 月 9 日, 百 余 名 校 友 返 校, 学 院 举 行 了 校 友 返 校 欢 迎 大 会 院 长 胡 开 宝 对 各 届 校 友 表 示 热 烈 欢 迎, 学 院 是 各 届 校 友 的 精 神 家 园, 承 载 了 外 院 校 友 的 青 春 回 忆 和 梦 想, 是 联 系 众 多 校 友 的 纽 带 胡 开 宝 从 师 资 队 伍 教 学 人 才 培 养 科 学 研 究 国 际 化 建 设 和 党 建 文 化 等 方 面 做 了 院 情 报 告 学 院 的 发 展 离 不 开 校 友 的 大 力 支 持, 希 望 广 大 毕 业 生 们 继 续 关 注 和 支 持 学 院 的 发 展 学 院 党 委 副 书 记 张 红 梅, 校 友 工 作 负 责 人 院 长 助 理 陶 庆, 德 语 系 主 任 张 鸿 刚, 日 语 系 主 任 吴 保 华 及 部 分 教 师 代 表 与 返 校 师 生 详 见, 共 叙 往 日 情 谊 科 研 动 态 9. 马 丁 中 心 举 办 适 用 语 言 学 视 角 下 Praat 语 音 学 软 件 培 训 班 2 月 17 日 至 21 日, 我 院 马 丁 适 用 语 言 学 研 究 中 心 ( 简 称 马 丁 中 心 ) 举 办 了 为 期 5 天 的 适 用 语 言 学 视 角 下 Praat 语 音 学 软 件 培 训 班 此 次 培 训 由 Bandar Lampung University 语 言 学 研 究 中 心 主 任 外 国 语 言 文 学 博 士 后 流 动 站 研 究 人 员 Dr. Susanto Saman 主 讲, 由 马 丁 中 心 秘 书 王 品 博 士 辅 助 讲 解, 吸 引 了 来 自 海 内 外 九 所 高 校 的 教 师 硕 博 士 研 究 生 博 士 后 共 30 名 学 员 本 期 培 训 的 理 论 基 础 为 系 统 功 能 音 系 学 语 音 学 主 要 语 料 来 自 真 实 的 法 院 庭 审 声 音 语 料, 主 要 任 务 是 标 注 小 句 英 译 语 气 词 英 释 词 汇 声 调 音 节 和 调 位 声 调 群 音 步 语 调 音 调 等 10 个 间 断 层, 每 天 完 成 两 个 间 断 层 标 注 练 习 任 务 根 据 安 排, 上 午 以 理 论 基 础 介 绍 ( 如 音 素 音 节 调 位 音 节 声 调 群 强 音 语 调 声 调 等 ) 为 主, 辅 以 软 件 基 本 操 作 示 范 ; 下 午 根 据 设 计 好 的 任 务 进 行 练 习, 并 针 对 实 践 中 遇 到 的 问 题 进 一 步 讲 解 10. 2016 年 莎 士 比 亚 研 究 国 际 研 讨 会 在 我 院 召 开 3 月 12 日 至 13 日, Shakespeare in Shanghai and China Conference --Translation, Transculturation and Global Perspectives (2016 翻 译 学 跨 文 化 国 家 化 视 野 下 的 莎 士 比 亚 研 究 国 际 研 讨 会 ) 在 我 院 开 院 长 胡 开 宝 讲 席 教 授 Jonathan Hart 魏 啸 飞 教 授, 人 文 艺 术 研 究 院 王 宁 教 授, 高 雄 医 学 大 学 王 仪 君 教 授 苏 其 康 教 授, 新 加 坡 国 立 大 学 Walter Lim 教 授 6

中 山 大 学 童 庆 生 教 授 国 立 中 正 大 学 陈 国 荣 教 授 韩 国 成 均 馆 大 学 Simon Estok 教 授 香 港 中 文 大 学 张 本 梓 教 授 以 及 纽 约 市 立 大 学 Kyoo Lee 教 授 等 国 内 外 语 言 学 家 参 加 了 本 次 研 讨 会 与 会 专 家 从 翻 译 学 跨 文 化 国 家 化 的 角 度 对 中 国 莎 士 比 亚 研 究 进 行 解 读 此 次 研 讨 会 为 中 国 研 究 莎 士 比 亚 的 专 家 提 供 了 一 个 良 好 的 交 流 平 台 11. 国 际 著 名 语 言 学 家 Louis Goldstein 来 访 我 院 3 月 23 日 下 午, 国 际 著 名 语 言 学 家 美 国 南 加 州 大 学 教 授 Articulatory Phonology 理 论 创 始 人 Louis Goldstein 教 授 来 访 我 院, 并 做 了 题 为 Articulatory Phonology: A Dynamical theory of phonological representation and the dance of the tongue 的 学 术 报 告 出 席 讲 座 的 有 我 院 徐 政 吴 诗 玉 杨 小 虎 常 欣 汪 玉 霞 等 青 年 教 师 以 及 来 自 我 校 及 复 旦 大 学 华 东 师 范 大 学 上 海 师 范 大 学 等 众 多 师 生 报 告 中,Goldstein 教 授 首 先 讲 解 了 动 态 发 音 系 统, 以 及 如 何 使 用 音 系 音 姿 建 模 形 成 动 态 发 音 系 统 接 着, 他 又 向 大 家 展 示 了 其 最 新 的 研 究 进 展, 即 如 何 通 过 声 学 信 号 来 恢 复 发 音 音 姿, 以 及 怎 样 通 过 该 方 法 来 提 高 语 音 识 别 率 最 后,Goldstein 教 授 生 动 形 象 地 为 大 家 呈 现 了 动 态 发 音 的 趋 同 模 型, 该 模 型 不 仅 可 以 解 决 协 同 发 音 问 题, 也 可 以 帮 助 阐 明 音 节 结 构 声 调 和 音 段 的 协 同 言 语 规 划 口 误 以 及 某 些 音 系 交 替 现 象 12. 马 丁 中 心 举 办 现 代 汉 语 语 法 提 要 讲 座 3 月 25 日 下 午, 应 马 丁 适 用 语 言 学 研 究 中 心 邀 请, 人 文 学 院 副 研 究 员 李 敏 博 士 在 我 院 214 室 做 了 题 为 现 代 汉 语 语 法 提 要 的 讲 座 中 心 执 行 主 任 王 振 华 教 授 介 绍 了 此 次 讲 座 的 动 因 他 认 为, 英 语 专 业 的 语 言 研 究 者 大 多 谙 熟 英 语 语 法, 在 研 究 汉 语 语 篇 时 往 往 采 用 英 语 语 法 的 思 维, 忽 略 了 汉 语 的 特 点 和 规 律 更 为 尴 尬 的 是, 研 究 者 在 使 用 软 件 研 究 汉 语 语 料 时 对 汉 语 言 的 切 分 和 标 注 莫 衷 一 是, 导 致 研 究 结 果 不 具 指 导 性 或 参 考 价 值 因 此, 英 语 语 言 研 究 者 有 必 要 学 习 汉 语 语 法, 掌 握 其 规 律 李 敏 博 士 从 现 代 汉 语 语 法 概 念 开 始, 介 绍 了 现 代 汉 语 语 法 体 系 ( 教 学 语 法 体 系 和 专 家 语 法 体 系 ), 总 结 了 现 代 汉 语 三 大 语 法 特 征, 并 从 现 代 汉 语 语 法 单 位 句 法 成 分, 词 类 分 类 词 类 意 义 及 其 句 法 功 能 进 行 了 重 点 阐 述 历 时 五 个 小 时 的 讲 座 深 入 浅 出, 理 论 与 实 践 相 结 合 13. 叙 事 学 视 角 下 的 翻 译 研 究 研 讨 会 在 我 院 举 行 叙 事 学 视 角 下 的 翻 译 研 究 研 讨 会 于 3 月 25 日 到 27 日 在 我 院 隆 重 举 行 本 届 大 会 由 我 院 翻 译 与 跨 文 化 研 究 中 心 主 办, 哈 马 德 本 哈 里 发 大 学 翻 译 研 究 所 协 办 会 议 吸 引 了 来 自 英 国 曼 彻 斯 特 大 学 巴 黎 美 国 大 学 土 耳 其 叶 迪 特 佩 大 学 韩 国 国 立 木 浦 大 学 澳 门 大 学 广 东 外 语 外 贸 大 学 解 放 军 外 国 语 学 院 等 高 校 的 翻 译 研 究 学 者 共 襄 盛 会 本 次 会 议 旨 在 探 讨 叙 事 学 理 论 在 翻 译 研 究 中 的 应 用, 主 要 以 与 会 者 提 交 论 文 讲 座 小 组 讨 论 和 同 行 评 阅 等 形 式 展 开 期 间, 来 自 巴 黎 美 国 大 学 的 Jens Brockmeier 教 授 来 自 曼 彻 斯 特 大 学 的 Mona Baker 教 授 来 自 哈 马 德 本 哈 里 发 大 学 的 Sue-Ann Harding 博 士 以 及 我 院 Jonathan Locke Hart 教 授 分 别 做 主 旨 发 言 主 旨 发 言 后, 通 过 同 行 评 阅 等 方 式 脱 颖 而 出 的 4 组 研 究 者 向 参 会 者 展 示 了 自 己 将 社 会 叙 事 学 运 用 到 翻 译 研 究 中 取 得 的 成 果 在 会 程 最 后 的 圆 桌 讨 论 当 中, 各 位 参 会 者 们 还 围 绕 社 会 7

叙 事 学, 以 及 自 己 的 研 究 问 题, 与 各 位 专 家 进 行 了 交 流 讨 论 14. 国 际 知 名 学 者 来 我 院 做 翻 译 研 究 前 沿 学 术 讲 座 近 期, 我 院 邀 请 曼 彻 斯 特 大 学 Mona Baker 教 授 哈 马 德 本 哈 里 发 大 学 Sue-Ann Harding 教 授 以 及 利 兹 大 学 Sara Ramos Pinto 博 士 和 王 斌 华 博 士 做 翻 译 研 究 前 沿 讲 座 3 月 24 日 上 午, 国 际 著 名 翻 译 理 论 家 国 际 顶 尖 学 术 期 刊 The Translator 的 创 刊 主 编 Mona Baker 教 授 来 我 院 做 学 术 讲 座 讲 座 主 题 为 The Translation and Contestation of Political and Scientific Concepts across Time and Space: A Corpus-Based Study, 探 讨 了 主 要 文 化 概 念 的 跨 时 代 和 跨 地 域 演 变 研 究 方 法, 关 注 人 类 学 和 社 会 学 概 念 的 历 时 翻 译 演 变 以 及 这 些 概 念 在 进 入 新 文 化 语 境 和 时 代 背 景 后 的 重 释, 并 通 过 两 组 主 要 文 化 概 念 的 实 例 研 究 说 明 了 研 究 方 法 的 可 行 性 3 月 28 日 上 午,Sue-Ann Harding 教 授 应 邀 来 我 院 做 讲 座, 讲 述 学 术 论 文 写 作 和 发 表 的 相 关 问 题 Sue-Ann Hardin 教 授 结 合 自 己 担 任 St Jerome (Special Issue of The Translator 2010), New Voices in Translation Studies (IATIS), Routledge (Handbook of Translation and Culture) 编 辑 的 经 验, 探 讨 学 术 论 文 的 写 作 发 表 3 月 31 日 下 午, 利 兹 大 学 Sara Ramos Pinto 博 士 和 王 斌 华 博 士 来 我 院 做 学 术 讲 座 Sara Ramos Pinto 博 士 做 了 题 为 Subtitling: Beyond the spoken mode 的 发 言 她 根 据 自 己 的 研 究, 详 细 介 绍 了 影 视 翻 译 的 多 种 模 态 通 过 实 证 研 究, 她 以 字 幕 翻 译 为 例, 考 察 了 在 翻 译 作 品 中, 添 加 字 幕 对 保 存 消 除 以 及 调 整 不 同 模 态 之 间 关 系 的 作 用, 并 分 析 了 它 们 的 叙 事 功 能 王 斌 华 博 士 以 Interpreting Studies: What and How 为 题, 讲 述 了 口 译 研 究 的 内 容 和 方 法 王 博 士 阐 述 了 口 译 研 究 的 发 展 历 史 口 译 研 究 的 本 体 论 他 详 细 介 绍 了 口 译 研 究 的 视 角 选 题 方 法, 最 后, 王 斌 华 老 师 回 顾 了 口 译 研 究 的 最 新 发 展 15. 我 院 召 开 当 代 外 语 研 究 师 生 见 面 会 4 月 7 日 下 午, 我 院 当 代 外 语 研 究 师 生 见 面 会 在 学 院 214 会 议 室 召 开 中 国 科 技 翻 译 原 主 编 李 亚 舒, 外 语 学 刊 主 编 李 洪 儒, 外 语 研 究 主 编 李 建 波, 上 海 翻 译 常 务 副 主 编 傅 敬 民, 外 语 电 化 教 学 常 务 副 主 编 胡 加 圣, 外 语 教 学 理 论 与 实 践 编 辑 部 主 任 梁 超 群 受 邀 出 席 本 次 会 议 并 讲 话 本 次 会 议 议 题 包 括 : 语 言 哲 学 研 究 的 方 法 论 ; 当 代 语 言 本 体 研 究 的 思 路 ; 当 代 外 国 文 学 研 究 新 路 径 ; 应 用 语 言 学 视 域 下 的 外 语 教 学 和 科 研 的 创 新 性 思 维 ; 信 息 技 术 条 件 下 的 当 代 译 学 研 究 会 上, 各 位 专 家 就 当 代 语 言 学 研 究 外 语 学 科 发 展 等 问 题 展 开 探 讨 李 亚 舒 教 授 强 调 青 年 学 8

者 要 有 学 科 意 识, 要 善 于 学 习 与 突 破 李 洪 儒 教 授 从 博 士 生 发 文 的 难 点 的 出 发, 分 析 了 语 言 学 发 展 的 途 径 李 建 波 教 授 探 讨 了 外 国 文 学 研 究 的 新 路 径 傅 敬 民 教 授 分 析 了 翻 译 实 践 的 困 境, 以 及 翻 译 研 究 的 范 畴 问 题 胡 加 圣 教 授 探 讨 了 应 用 语 言 学 视 野 下 的 外 语 学 科 研 究 范 式 梁 超 群 教 授 强 调 外 语 学 科 的 研 究 关 键 在 于 创 新, 要 从 宏 观 上 探 寻 新 边 界, 微 观 上 找 寻 新 的 切 入 点 16. 首 届 当 代 外 语 研 究 科 研 方 法 论 坛 在 我 院 举 行 4 月 8 日, 正 值 上 海 交 通 大 学 百 廿 校 庆 之 日, 当 代 外 语 研 究 编 辑 部 特 邀 全 国 部 分 外 语 期 刊 主 编 以 及 相 关 领 域 专 家 学 者 齐 聚 上 海, 共 商 当 代 外 语 研 究 科 研 方 法 之 道 论 坛 围 绕 着 语 言 哲 学 研 究 的 方 法 论 当 代 语 言 本 体 研 究 的 思 路 当 代 外 国 文 学 研 究 新 路 径 应 用 语 言 学 视 域 下 的 外 语 教 学 和 科 研 的 创 新 性 思 维 以 及 信 息 技 术 条 件 下 的 当 代 译 学 研 究 等 问 题 展 开 讨 论 中 国 科 技 翻 译 原 主 编 李 亚 舒 教 授 上 海 外 国 语 大 学 博 士 生 导 师 谢 天 振 教 授 文 学 评 论 主 编 陆 建 德 教 授 外 国 文 学 评 论 主 编 陈 众 议 教 授 东 北 师 范 大 学 博 士 生 导 师 刘 建 军 教 授 外 语 研 究 主 编 李 建 波 教 授 天 津 外 国 语 大 学 博 士 生 导 师 赵 彦 春 教 授 上 海 师 范 大 学 博 士 生 导 师 朱 振 武 教 授 浙 江 大 学 博 士 生 导 师 吴 笛 教 授 上 海 外 国 语 大 学 博 士 生 导 师 汪 小 玲 教 授 等 知 名 专 家 纷 纷 对 外 语 教 学 与 研 究 提 出 了 自 己 的 真 知 灼 见 工 欲 善 其 事 必 先 利 其 器, 形 成 和 掌 握 正 确 的 科 研 方 法, 对 于 开 展 科 学 研 究, 揭 示 规 律, 认 识 和 掌 握 真 理, 具 有 极 其 重 要 的 作 用 17. 我 院 语 料 库 翻 译 学 研 究 团 队 获 两 项 横 向 科 研 项 目 及 创 新 工 作 室 资 助 近 期, 我 院 胡 开 宝 教 授 带 领 的 语 料 库 翻 译 学 研 究 团 队 先 后 获 得 中 国 翻 译 研 究 院 横 向 科 研 项 目 上 海 市 语 委 横 向 科 研 项 目, 并 获 得 上 海 交 通 大 学 创 新 工 作 室 资 助 胡 开 宝 教 授 负 责 的 改 革 开 放 以 来 党 政 文 献 汉 英 术 语 语 料 库 项 目 获 中 国 翻 译 研 究 院 重 大 项 目 立 项 根 据 该 项 目, 我 院 语 料 库 翻 译 学 研 究 团 队 将 建 设 改 革 开 放 以 来 党 政 文 献 翻 译 语 料 库 术 语 库, 并 基 于 该 语 料 库 开 展 改 革 开 放 以 来 党 政 文 献 翻 译 研 究 此 外, 语 料 库 翻 译 学 研 究 团 队 获 上 海 市 语 委 横 向 科 研 项 目 该 项 目 由 上 海 市 语 委 发 起, 上 海 交 通 大 学 语 料 库 翻 译 学 研 究 团 队 和 上 海 外 国 语 大 学 联 合 开 展 项 目 旨 在 建 设 上 海 公 共 信 息 多 语 种 服 务 平 台, 为 外 籍 人 士 在 上 海 学 习 生 活 等 提 供 网 络 化 多 语 种 语 言 信 息 服 务 另 外, 我 院 语 料 库 翻 译 学 研 究 团 队 工 作 室 翻 译 与 跨 文 化 研 究 中 心 获 得 上 海 交 通 大 学 创 新 工 作 室 重 点 资 助 上 海 交 通 大 学 创 新 工 作 室 由 校 团 委 负 责 划 拨 学 校 科 技 创 新 专 项 基 金, 首 批 50 个 工 作 室 于 985 三 期 建 设 期 间 确 定 在 创 新 实 验 室 第 二 次 中 期 检 查 中, 胡 开 宝 教 授 负 责 的 翻 译 与 跨 文 化 研 究 中 心 工 作 室 在 第 二 次 中 期 检 查 中 获 重 点 资 助 9

教 学 动 态 18. 我 院 公 共 英 语 教 学 中 心 举 办 春 季 工 作 坊 首 次 主 题 活 动 3 月 2 日 下 午, 我 院 公 共 英 语 教 学 中 心 在 外 语 楼 三 楼 多 功 能 报 告 厅, 举 行 了 春 季 工 作 坊 第 一 次 主 题 活 动, 中 心 的 老 师 们 围 绕 交 大 英 语 水 平 考 试 的 改 革 与 完 善 展 开 讨 论 我 院 朱 正 才 教 授 作 为 本 次 活 动 的 特 邀 专 家, 为 老 师 们 深 入 浅 出 地 讲 解 了 交 大 英 语 水 平 考 试 改 革 的 目 标 理 念 具 体 措 施 和 需 要 进 行 深 入 研 究 的 相 关 课 题 通 过 此 次 主 题 活 动, 公 共 英 语 教 学 中 心 的 老 师 们 对 交 大 英 语 水 平 考 试 的 性 质 作 用 题 型 构 成 有 了 更 清 晰 的 认 识, 对 公 共 英 语 教 学 的 新 理 念 和 面 临 的 挑 战 也 有 了 更 深 刻 的 体 会 朱 老 师 最 后 提 出 的 和 水 平 考 试 相 关 的 研 究 课 题 也 为 老 师 们 的 教 学 科 研 提 供 了 新 的 视 角 19. 我 校 师 生 在 各 项 外 语 类 赛 事 中 荣 获 佳 绩 交 大 学 子 获 21 世 纪 全 国 英 语 演 讲 比 赛 冠 军 3 月 18 至 20 日, 第 二 十 一 届 中 国 日 报 社 21 世 纪 可 口 可 乐 杯 全 国 英 语 演 讲 比 赛 半 决 赛 和 决 赛 在 北 京 外 国 语 大 学 隆 重 举 行 我 校 医 学 院 大 二 学 生 朱 雪 在 我 院 戴 融 融 老 师 的 指 导 和 带 领 下, 荣 获 本 届 大 赛 全 国 冠 军 以 及 纳 威 最 具 自 信 演 说 奖, 戴 融 融 获 得 冠 军 指 导 教 师 奖 交 大 学 子 获 南 工 杯 华 东 地 区 高 校 英 语 辩 论 邀 请 赛 冠 军 3 月 20 日, 华 东 地 区 2016 南 工 杯 高 校 英 语 辩 论 邀 请 赛 在 南 京 工 业 大 学 举 行 我 院 英 语 专 业 李 佳 懿 梅 敏 程 占 婉 婷 程 智 宜, 在 戴 融 融 老 师 的 指 导 下 参 赛, 与 来 自 华 东 地 区 的 其 他 20 支 英 语 辩 论 参 赛 组 队 伍 展 开 激 烈 角 逐 最 终, 李 佳 懿 和 梅 敏 程 荣 获 一 等 奖 交 大 学 子 获 第 6 届 UNNC 杯 英 语 演 讲 比 赛 冠 军 3 月 26-27 日, 第 六 届 UNNC 杯 华 东 地 区 英 语 演 讲 比 赛 于 宁 波 诺 丁 汉 大 学 举 行 来 自 上 海 交 通 大 学 复 旦 大 学 上 海 财 经 大 学 宁 波 诺 丁 汉 大 学 等 众 高 校 的 三 十 余 名 优 秀 选 手 参 加 了 比 赛 在 我 院 戴 融 融 老 师 的 指 导 下, 来 自 MTI 研 一 的 冯 恬 恬 同 学 在 荣 获 冠 军 交 大 学 子 在 2016 英 才 杯 沪 台 英 语 专 业 大 学 生 讲 辩 交 流 赛 中 荣 获 佳 绩 4 月 1 日 至 2 日, 以 文 化 传 创 聚 梦 青 春 为 主 题 的 2016 英 才 杯 沪 台 英 语 专 业 大 学 生 讲 辩 交 流 赛 在 复 旦 大 学 隆 重 举 行 我 院 英 语 专 业 梅 敏 程 李 佳 汪 璐, 在 戴 融 融 老 师 的 指 导 下 参 赛, 最 终, 梅 敏 程 荣 获 本 次 比 赛 总 决 赛 季 军, 李 佳 懿 荣 获 最 佳 风 采 奖, 汪 璐 荣 获 最 佳 星 光 奖 10

交 大 学 子 荣 获 第 五 届 中 译 杯 全 国 口 译 大 赛 上 海 赛 区 冠 军 4 月 16 日, 第 五 届 中 译 杯 全 国 口 译 大 赛 ( 英 语 ) 上 海 赛 区 复 赛 在 51Tra 多 语 人 才 平 台 隆 重 举 行 我 校 英 语 翻 译 方 向 二 专 学 生, 来 自 安 泰 经 济 与 管 理 学 院 的 钱 羽 斐 ; MTI 方 向 的 邢 煜 婧 冯 恬 恬 贺 琳 ; 英 语 专 业 的 李 佳 懿 梅 敏 程 邹 忻 哲 彭 珮 同 学 在 戴 融 融 老 师 的 指 导 下 参 加 比 赛 最 终, 钱 羽 斐 同 学 成 功 夺 冠, 荣 获 一 等 奖, 邢 煜 婧 冯 恬 恬 贺 琳 李 佳 懿 梅 敏 程 邹 忻 哲 和 彭 珮 同 学 荣 获 优 秀 奖 戴 融 融 荣 获 优 秀 指 导 教 师 奖 学 生 工 作 20. 我 院 举 行 2016 届 研 究 生 毕 业 季 系 列 活 动 祖 国 强 盛 我 的 责 任 毕 业 生 党 员 远 航 教 育 3 月 23 日 上 午, 我 院 院 长 胡 开 宝 为 2016 届 硕 士 毕 业 生 党 员 作 主 题 为 祖 国 强 盛 我 的 责 任 的 远 航 教 育 座 谈 会, 院 党 委 副 书 记 张 红 梅 老 师 出 席 座 谈 会 胡 开 宝 院 长 以 亲 身 经 历 为 毕 业 生 党 员 们 现 身 说 法, 从 人 生 的 价 值 高 尚 的 品 格 以 及 职 业 规 划 等 方 面 为 同 学 们 做 了 深 刻 指 导 胡 院 长 首 先 提 出 毕 业 生 们 要 树 立 远 大 志 向, 要 培 养 家 国 情 怀, 注 重 发 展 自 己 的 领 导 力, 不 要 仅 仅 满 足 于 一 个 职 位 一 份 工 作, 而 要 在 注 重 个 人 发 展 的 同 时, 更 要 与 社 会 发 展 联 系 起 来, 对 自 己 要 有 高 要 求, 实 事 求 是 地 做 人 做 事 他 提 醒 大 家 做 人 要 有 高 雅 的 格 调, 要 为 自 己 设 定 高 目 标, 凝 练 出 自 己 的 竞 争 优 势, 对 社 会 大 势 世 界 格 局 有 更 全 面 更 深 刻 的 看 法 胡 院 长 更 强 调, 毕 业 不 是 学 习 的 终 点, 学 习 是 永 恒 的 要 把 看 书 当 成 一 种 生 活 习 惯, 要 多 看 高 雅 的 书 籍, 有 针 对 性 地 学 习, 注 重 内 在 修 养, 做 到 德 才 兼 备 要 做 一 个 大 气 的 人, 千 万 不 要 为 蝇 头 小 利 所 迷 惑, 不 要 拘 泥 于 细 节, 更 不 要 过 于 在 意 荣 誉 名 利 讲 座 最 后, 胡 院 长 勉 励 同 学 们, 要 将 优 秀 当 成 一 种 习 惯, 不 断 取 得 更 大 的 进 步 毕 业 生 午 餐 会 毕 业 生 经 验 交 流 会 等 活 动 3 月 23 日 上 午, 学 院 领 导 教 师 代 表 与 全 体 2016 届 研 究 生 毕 业 生 在 杨 咏 曼 楼 前 合 影 留 念, 用 照 片 的 形 式 将 这 几 年 来 的 美 好 定 格 脑 海 学 生 们 纷 纷 与 老 师 合 影, 感 念 教 诲 之 恩 11

中 午,2016 届 研 究 生 毕 业 午 宴 在 留 园 举 行 学 生 们 自 发 组 织 设 计 了 多 个 环 节, 将 现 场 气 氛 不 断 推 至 高 潮 胡 开 宝 院 长 致 祝 酒 词, 将 离 别 之 情 浓 缩 在 三 个 关 键 词 中, 祝 福 毕 业 生 顺 利 完 成 研 究 生 学 业, 踏 上 新 的 人 生 征 程, 并 感 谢 学 生 对 学 院 工 作 的 支 持, 通 过 一 代 又 一 代 外 院 人 的 努 力, 让 学 院 持 续 发 展, 声 誉 不 断 提 高 胡 院 长 还 向 学 生 提 出 了 几 点 希 望, 希 望 毕 业 生 莫 忘 母 校, 带 着 感 恩 的 心 态 走 入 社 会, 将 交 大 人 外 院 人 的 精 神 发 挥 在 工 作 岗 位 上 最 后 胡 院 长 祝 愿 全 体 毕 业 生 在 未 来 生 活 中, 以 感 恩 的 心 态, 以 远 大 的 志 向, 以 大 气 的 精 神 傲 然 于 世 上 副 院 长 彭 青 龙 也 向 毕 业 生 们 表 达 了 祝 愿, 希 望 各 位 毕 业 生 怀 揣 浪 漫 的 情 怀, 度 过 幸 福 人 生, 收 获 丰 硕 成 果 随 后, 各 专 业 学 生 代 表 分 别 上 台, 向 母 校 学 院 及 各 位 老 师 表 达 了 深 深 的 感 激 之 情, 并 承 诺 将 带 着 满 满 的 热 情 投 身 到 未 来 的 生 活 与 工 作 中 去 下 午, 毕 业 生 们 还 参 与 到 了 外 院 研 究 生 会 组 织 的 毕 业 生 交 流 会 中, 黄 超 ( 入 职 东 方 证 券 ) 谭 静 ( 入 职 投 行 ) 张 辉 ( 直 博 ) 陈 梦 圆 ( 入 职 华 为 翻 译 ) 苏 惠 芳 ( 入 职 世 界 外 国 语 小 学 境 内 部 ) 顾 芸 榕 ( 求 学 蒙 特 雷 ) 六 位 即 将 毕 业 的 学 长 学 姐 走 上 讲 台 和 学 弟 学 妹 们 分 享 了 就 业 直 博 和 留 学 方 面 的 经 验 22. 我 院 2016 届 本 科 优 秀 毕 业 生 评 审 工 作 顺 利 完 成 4 月 初, 我 院 启 动 2016 届 本 科 优 秀 毕 业 生 评 选 工 作, 根 据 外 国 语 学 院 关 于 评 选 上 海 市 高 等 学 校 优 秀 毕 业 生 及 上 海 交 通 大 学 优 秀 毕 业 生 实 施 细 则 ( 本 科 生 ) 4 月 12 日 前, 学 生 根 据 细 则 要 求 自 主 申 报 ;4 月 15 日, 学 生 工 作 办 公 室 对 申 报 材 料 进 行 初 审, 共 22 位 同 学 通 过 优 秀 毕 业 生 初 审 ;4 月 20 日, 由 院 党 委 副 书 记 张 红 梅 副 院 长 常 辉 德 语 系 主 任 张 鸿 刚 英 语 系 主 任 都 岚 岚 日 语 系 副 系 主 任 黄 建 香 学 工 办 主 任 任 祝 景 及 班 主 任 刘 延 组 成 的 评 委 团 对 优 秀 毕 业 生 候 选 人 展 开 答 辩 评 审 方 式, 最 终 评 选 出 戈 惟 嘉 等 4 名 上 海 市 优 秀 毕 业 生, 高 一 凡 等 13 名 上 海 交 通 大 学 优 秀 毕 业 生 12