Microsoft Word - 0master.doc

Ti90, Ti95 Ti100, Ti105, Ti110, Ti125 TiR105, TiR110, TiR125 Thermal Imagers February 2012, Rev.2, 6/14 (Simplified Chinese) 2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

有 限 担 保 和 有 限 责 任 Fluke 担 保 在 正 常 使 用 和 保 养 的 情 况 下, 其 产 品 没 有 材 料 和 工 艺 上 的 缺 陷 担 保 期 为 从 购 买 产 品 之 日 起 的 一 年 内 部 件 产 品 修 理 和 服 务 的 担 保 期 限 为 90 天 本 担 保 仅 限 于 Fluke 授 权 零 售 商 的 原 购 买 人 或 最 终 用 户, 并 且 不 适 用 于 一 次 性 电 池 电 缆 接 头 电 缆 绝 缘 转 换 接 头 或 Fluke 认 为 由 于 误 用 改 装 疏 忽 污 染 及 意 外 或 异 常 操 作 或 处 理 引 起 的 任 何 产 品 损 坏 Fluke 担 保 软 件 能 依 照 功 能 规 格 正 常 运 行 90 天, 并 且 软 件 是 记 录 在 无 缺 陷 的 媒 介 上 Fluke 并 不 担 保 软 件 毫 无 错 误 或 在 运 行 中 不 会 中 断 Fluke 授 权 的 零 售 商 应 仅 对 最 终 用 户 就 新 的 和 未 使 用 的 产 品 提 供 本 担 保, 但 无 权 代 表 Fluke 公 司 提 供 额 外 或 不 同 的 担 保 只 有 通 过 Fluke 授 权 的 销 售 店 购 买 的 产 品 或 者 买 方 已 经 按 适 用 的 国 际 价 格 付 款 才 能 享 受 Fluke 的 担 保 支 持 在 一 国 购 买 的 产 品 需 在 他 国 修 理 时,Fluke 有 权 向 买 方 要 求 负 担 重 大 修 理 / 零 件 更 换 费 用 Fluke 的 担 保 为 有 限 责 任, 由 Fluke 决 定 是 否 退 还 购 买 金 额 免 费 修 理 或 更 换 在 担 保 期 间 退 还 Fluke 授 权 服 务 中 心 的 故 障 产 品 如 需 要 保 修 服 务, 请 与 您 就 近 的 Fluke 授 权 服 务 中 心 联 系, 获 得 退 还 授 权 信 息 ; 然 后 将 产 品 寄 至 服 务 中 心, 并 附 上 产 品 问 题 描 述, 同 时 预 付 运 费 和 保 险 费 ( 目 的 地 离 岸 价 格 ) 在 保 修 之 后, 产 品 将 被 寄 回 给 买 方 并 提 前 支 付 运 输 费 ( 目 的 地 交 货 ) 如 果 Fluke 认 定 产 品 故 障 是 由 于 疏 忽 误 用 污 染 修 改 意 外 或 不 当 操 作 或 处 理 状 况 而 产 生, 包 括 未 在 产 品 规 定 的 额 定 值 下 使 用 引 起 的 过 压 故 障 ; 或 是 由 于 机 件 日 常 使 用 损 耗, 则 Fluke 会 估 算 修 理 费 用, 在 获 得 买 方 同 意 后 再 进 行 修 理 在 修 理 之 后, 产 品 将 被 寄 回 给 买 方 并 预 付 运 输 费 ; 买 方 将 收 到 修 理 和 返 程 运 输 费 用 ( 寄 发 地 交 货 ) 的 帐 单 本 担 保 为 买 方 唯 一 能 获 得 的 全 部 补 偿 内 容, 并 且 取 代 所 有 其 它 明 示 或 隐 含 的 担 保, 包 括 但 不 限 于 适 销 性 或 满 足 特 殊 目 的 任 何 隐 含 担 保 FLUKE 对 任 何 特 殊 间 接 偶 发 或 后 续 的 损 坏 或 损 失 概 不 负 责, 包 括 由 于 任 何 原 因 或 推 理 引 起 的 数 据 丢 失 由 于 某 些 国 家 或 州 不 允 许 对 隐 含 担 保 的 期 限 加 以 限 制 或 者 排 除 和 限 制 意 外 或 后 续 损 坏, 本 担 保 的 限 制 和 排 除 责 任 条 款 可 能 并 不 对 每 一 个 买 方 都 适 用 如 果 本 担 保 的 某 些 条 款 被 法 院 或 其 它 具 有 适 当 管 辖 权 的 裁 决 机 构 判 定 为 无 效 或 不 可 执 行, 则 此 类 判 决 将 不 影 响 任 何 其 它 条 款 的 有 效 性 或 可 执 行 性 11/99 Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A. Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands 如 要 在 线 注 册 您 的 产 品, 请 访 问 register.fluke.com

目 录 标 题 页 码 概 述... 1 联 系 Fluke... 2 安 全 须 知... 3 无 线 电 频 率 数 据... 5 附 件... 7 使 用 前 必 读... 8 如 何 为 电 池 充 电... 9 双 座 电 池 充 电 器 基 座... 9 成 像 仪 自 带 的 交 流 电 源 插 座... 9 可 选 12 V 车 载 充 电 器... 10 打 开 和 关 闭 电 源... 10 特 性 和 控 件... 11 对 焦... 13 主 扳 机 和 辅 助 扳 机... 14 如 何 使 用 控 件 按 钮... 14 如 何 使 用 菜 单... 15 捕 获 图 像... 15 IR-PhotoNotes... 16 语 音 录 制... 17 收 听 语 音 记 录... 17 编 辑 数 据 文 件... 18 保 存 数 据 文 件... 18 SD 存 储 卡... 19 温 度 测 量... 20 SmartView 软 件... 21 菜 单... 21 量 度 菜 单... 21 量 程... 22 辐 射 系 数 调 整... 25 反 射 背 景 温 度 补 偿... 27 TiR-Mode... 28 透 光 率 / 透 光 度 调 整... 29 i

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 现 场 温 度... 30 点 标 记... 31 中 心 框... 32 图 像 菜 单... 33 调 色 板... 33 IR-Fusion... 35 颜 色 警 告... 36 设 置 高 温 颜 色 警 告... 37 设 置 低 温 / 露 点 颜 色 警 告... 38 外 部 / 内 部 警 告... 38 显 示 图 形 展 示... 39 照 相 机 菜 单... 40 指 南 针... 40 视 频... 41 视 频 录 制... 42 视 频 回 放... 42 激 光 指 示 器... 43 照 明 灯... 44 背 光 源... 44 CNX 无 线 系 统... 45 内 存 菜 单... 46 查 看 数 据 文 件... 46 删 除 数 据 文 件... 47 设 置 菜 单... 48 单 位... 48 文 件 格 式... 48 自 动 关 闭... 50 日 期... 51 时 间... 52 语 言... 52 成 像 仪 信 息... 53 维 护... 54 如 何 清 洁 外 壳... 54 电 池 保 养... 54 一 般 技 术 指 标... 55 详 细 技 术 指 标... 58 ii

表 格 索 引 表 格 标 题 页 码 1. 符 号... 6 2. 附 件... 7 3. 装 箱 清 单... 8 4. 特 性 和 控 件... 11 5. 控 件 简 介... 14 7. 调 色 板... 34 8. 按 型 号 显 示 红 外 和 IR-Fusion 模 式... 35 图 片 索 引 图 示 标 题 页 码 1. 镜 头 盖 激 光 警 告... 3 2. IR-OptiFlex 对 焦... 13 3. 插 入 和 取 出 SD 存 储 卡... 19 4. 电 平 和 跨 度 设 置... 24 iii

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 iv

概 述 Fluke Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 和 TiR125 Thermal Imagers( 以 下 称 产 品 或 成 像 仪 ) 系 手 持 式 红 外 成 像 相 机, 适 用 于 多 种 应 用 领 域 这 些 领 域 包 括 设 备 故 障 排 除 预 防 和 预 测 性 维 护, 以 及 建 筑 物 问 题 诊 断 Ti90 Ti95 和 Ti100 均 为 通 用 成 像 仪 Ti105 Ti110 和 Ti125 适 用 于 工 业 - 商 业 维 护 应 用 领 域 TiR105 TiR110 和 TiR125 经 过 优 化, 可 用 于 建 筑 物 检 查 和 诊 断 应 用 领 域 所 有 成 像 仪 都 在 高 清 LCD 屏 幕 上 显 示 热 图 像, 并 可 将 图 像 保 存 到 SD 存 储 卡 保 存 的 图 像 和 数 据 可 以 通 过 SD 存 储 卡 或 直 接 将 USB 连 接 到 PC 来 传 输 到 PC Fluke SmartView 软 件 支 持 所 有 型 号 的 成 像 仪 此 软 件 是 具 有 分 析 和 报 告 功 能 的 高 性 能 专 业 软 件 套 件 SmartView 可 在 www.fluke.com/smartviewdownload 上 免 费 下 载 有 的 型 号 还 提 供 语 音 附 注 和 IR-PhotoNotes 功 能 在 每 个 成 像 仪 上 红 外 图 像 都 以 不 同 的 调 色 板 显 示 温 度 测 量 范 围 为 : Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110-20 C 到 +250 C Ti125-20 C 到 +350 C TiR105 TiR110 TiR125-20 C 到 +150 C 成 像 仪 使 用 坚 固 耐 用 的 可 充 电 智 能 锂 电 池 供 电 使 用 随 附 的 交 流 电 适 配 器 可 以 直 接 使 用 交 流 电 源 Fluke Ti110 Ti125 TiR110 和 TiR125 使 用 IR-OptiFlex 对 焦 系 统 IR-OptiFlex 会 将 成 像 仪 焦 点 放 在 四 英 尺 外 的 距 离 上 此 外, 还 可 以 灵 活 地 通 过 一 触 式 手 动 对 焦 功 能 来 微 调 近 距 离 图 像 Fluke Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 和 TiR105 使 用 具 备 大 景 深 的 免 调 焦 系 统, 可 在 四 英 尺 开 外 的 地 方 保 持 良 好 的 图 像 焦 距 1

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 联 系 Fluke 要 联 系 Fluke, 请 拨 打 以 下 电 话 号 码 : 美 国 :1-800-760-4523 加 拿 大 :1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) 欧 洲 :+31 402-675-200 日 本 :+81-3-6714-3114 新 加 坡 :+65-6799-5566 全 球 :+1-425-446-5500 或 者, 请 访 问 Fluke 公 司 网 站 : www.fl uke.co m regi st er.fl uke.co m 要 注 册 您 的 产 品, 请 访 问 要 查 看 打 印 或 下 载 最 新 版 的 手 册 补 遗, 请 访 问 :// us.fl uke.co m/ usen/support/ manual s 要 下 载 SmartView 软 件, 请 访 问 www.fl uke.co m/s martvi ewdownl oad 要 下 载 Fluke Connect 应 用 程 序, 请 访 问 itunes 或 谷 歌 应 用 商 店 并 下 载 Fluke Connect 2

Thermal Imagers 安 全 须 知 安 全 须 知 警 告 代 表 可 能 导 致 人 身 伤 害 或 死 亡 的 危 险 情 况 或 行 为 小 心 代 表 可 能 导 致 产 品 受 损 或 数 据 永 久 丢 失 的 情 况 或 行 为 为 了 防 止 眼 部 损 伤 或 人 身 伤 害 : 警 告 请 勿 直 视 激 光 请 勿 将 激 光 直 接 对 准 人 或 动 物 或 从 反 射 面 间 接 照 射 切 勿 使 用 光 学 工 具 ( 如 双 筒 镜 望 远 镜 显 微 镜 等 ) 直 视 激 光 光 学 工 具 可 能 会 聚 焦 激 光, 从 而 伤 害 眼 睛 请 仅 按 照 相 关 说 明 使 用 产 品, 否 则 可 能 暴 露 于 危 险 的 激 光 照 射 中 请 勿 拆 开 产 品 激 光 束 会 危 害 眼 睛 请 仅 通 过 认 可 的 技 术 服 务 站 点 修 复 产 品 其 它 激 光 警 告 信 息 位 于 产 品 镜 头 盖 内, 请 参 阅 图 1 US PAT. FCC ID: T68-F125 IC: 6627A-F125 图 1. 镜 头 盖 激 光 警 告 gj u05. eps 警 告 3

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 为 了 防 止 人 身 伤 害 : 在 使 用 产 品 前, 请 先 阅 读 所 有 安 全 须 知 仔 细 阅 读 所 有 说 明 请 仅 将 产 品 用 于 指 定 用 途, 否 则 可 能 减 弱 产 品 提 供 的 防 护 当 显 示 电 池 电 量 不 足 指 示 时 请 更 换 电 池, 以 防 测 量 不 正 确 请 勿 在 爆 炸 性 气 体 旁 使 用 本 产 品 如 产 品 工 作 异 常, 请 勿 使 用 若 产 品 损 坏, 请 勿 使 用 若 产 品 损 坏, 请 将 其 禁 用 请 参 阅 辐 射 系 数 信 息 获 取 实 际 温 度 反 射 物 体 会 导 致 测 得 的 温 度 比 实 际 温 度 要 低 这 些 物 体 会 产 生 烧 伤 危 险 请 勿 拆 开 电 池 请 仅 使 用 Fluke 认 可 的 电 源 适 配 器 对 电 池 充 电 请 勿 拆 开 或 挤 压 电 池 和 电 池 组 仅 使 用 指 定 的 备 件 请 由 经 过 认 可 的 技 术 人 员 维 修 产 品 4

Thermal Imagers 无 线 电 频 率 数 据 无 线 电 频 率 数 据 注 意 未 经 Fluke 公 司 明 确 许 可 而 对 无 线 2.4 GHz 收 音 机 进 行 变 更 或 修 改 可 能 导 致 用 户 对 产 品 的 操 作 权 限 失 效 本 节 不 适 用 于 T90 和 T95 机 型 本 产 品 符 合 FCC 规 范 中 第 15 部 分 的 规 定 操 作 必 须 遵 守 以 下 两 种 情 况 : 1. 本 产 品 不 会 造 成 干 扰 2. 本 产 品 可 接 受 任 何 干 扰, 包 括 可 导 致 不 必 要 的 设 备 操 作 的 干 扰 B 类 数 字 设 备 : 适 用 于 在 居 住 环 境 操 作 的 数 字 设 备, 不 能 在 营 业 商 业 及 工 业 环 境 下 使 用 此 类 设 备 的 例 子 包 括 但 不 限 于, 个 人 电 脑 计 算 机 和 供 一 般 大 众 使 用 的 同 等 电 子 设 备 此 设 备 经 过 测 试 证 明, 符 合 FCC 准 则 第 15 部 分 中 有 关 B 类 数 字 设 备 的 限 制 要 求 这 些 规 定 主 要 为 居 住 环 境 中 的 有 害 干 扰 提 供 合 理 的 防 护 本 设 备 会 产 生 使 用 并 能 发 出 无 线 电 频 率 能 量, 如 果 未 按 照 说 明 安 装 和 使 用, 可 能 会 对 无 线 电 通 讯 造 成 有 害 干 扰 然 而, 不 保 证 在 特 定 的 安 装 情 况 下 不 会 产 生 干 扰 如 果 此 装 置 确 实 对 无 线 电 或 电 视 收 讯 产 生 了 不 良 干 扰, 可 以 通 过 开 关 此 装 置 来 判 断, 则 建 议 用 户 采 取 下 面 的 一 种 或 几 种 方 法 排 除 干 扰 : 调 整 或 者 重 新 放 置 接 收 天 线 增 加 设 备 与 接 收 器 之 间 的 距 离 请 咨 询 经 销 商 或 寻 求 有 经 验 的 无 线 电 / 电 视 技 师 的 帮 助 收 音 机 认 证 号 码 前 的 术 语 "IC:" 仅 表 示 该 设 备 符 合 该 行 业 内 的 加 拿 大 技 术 规 范 5

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 表 1 所 列 为 成 像 仪 上 及 本 手 册 中 所 用 的 符 号 表 1. 符 号 符 号 说 明 符 号 说 明 U 电 池 状 态 动 画 画 面 表 示 电 池 正 在 充 电 连 接 到 交 流 电 源 电 池 已 取 出 i 音 频 指 示 器 与 显 示 的 图 像 关 联 的 音 频 录 制 p 暂 停 录 制 指 示 j IR-PhotoNotes 指 示 r 视 频 录 制 正 在 进 行 k 视 频 文 件 指 示 打 开 / 关 闭 符 号 休 眠 模 式 重 要 信 息 请 参 阅 手 册 警 告 激 光 符 合 澳 洲 的 相 关 标 准 符 合 加 拿 大 和 美 国 的 相 关 标 准 符 合 韩 国 相 关 EMC 标 准 日 本 质 量 协 会 符 合 欧 盟 和 欧 洲 自 由 贸 易 联 盟 的 要 求 本 产 品 含 有 锂 离 子 电 池 请 勿 与 固 态 废 弃 物 一 同 丢 弃 废 弃 电 池 处 理 应 由 具 资 质 的 回 收 机 构 或 危 险 材 料 处 理 机 构 承 担, 并 符 合 当 地 有 关 规 定 欲 了 解 回 收 信 息, 请 与 已 获 授 权 的 Fluke 服 务 中 心 取 得 联 系 本 产 品 符 合 WEEE 指 令 (2002/96/EC) 的 标 识 要 求 粘 贴 的 标 签 指 示 不 得 将 电 气 / 电 子 产 品 作 为 家 庭 垃 圾 丢 弃 产 品 类 别 : 根 据 WEEE 指 令 附 录 I 中 的 设 备 类 型, 该 产 品 被 归 类 为 第 9 类 监 测 和 控 制 仪 器 产 品 请 勿 将 本 产 品 作 为 未 分 类 的 城 市 废 弃 物 处 理 请 访 问 Fluke 网 站 了 解 回 收 信 息 6

Thermal Imagers 附 件 附 件 表 2 是 成 像 仪 的 可 用 附 件 的 列 表 表 2. 附 件 型 号 说 明 PN FLK-TI-SBP3 智 能 电 池 组 3440365 FLK-TI-SBC3 充 电 基 座 / 带 适 配 器 的 电 源 3440352 TI- 汽 车 充 电 器 12 V 车 载 充 电 器 适 配 器 3039779 FLK-TI-VISOR2 遮 阳 板 3996500 FLK-TI-TRIPOD2 三 脚 架 安 装 选 件 3996517 BOOK-ITP 热 成 像 法 原 理 简 介 3413459 FC-SD8GB SD 存 储 卡 4463628 7

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 使 用 前 必 读 请 小 心 打 开 表 中 的 各 个 物 品 包 装 3 物 品 表 3. 装 箱 清 单 Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 TiR105 Ti110 TiR110 Ti125 TiR125 Thermal Imager 双 座 电 池 充 电 基 座 智 能 锂 离 子 电 池 1 1 1 1 2 2 携 带 硬 箱 USB 电 缆 [1] SD 无 线 存 储 卡 [2] SD 存 储 卡 多 格 式 USB 存 储 卡 读 卡 器 软 运 输 包 可 调 手 带 ( 可 左 手 或 右 手 使 用 ) [3] 要 查 看 打 印 或 下 载 该 手 册, 请 访 问 us.fl uke.co m/ usen/support/ manual s 快 速 参 考 卡 保 修 登 记 卡 [1] SD 无 线 卡 支 持 Fluke Connect [2] Fluke 建 议 使 用 随 成 像 仪 提 供 的 SD 存 储 卡 对 于 其 他 品 牌 或 功 能 的 配 件 SD 存 储 卡,Fluke 不 保 证 其 可 用 性 和 可 靠 性 [3] 要 索 取 印 刷 手 册, 请 通 过 以 下 电 子 邮 件 联 系 Fluke: TPubs @fl uke.co m 请 在 主 题 行 中 指 定 产 品 名 和 语 言 首 选 项 8

Thermal Imagers 使 用 前 必 读 如 何 为 电 池 充 电 在 首 次 使 用 成 像 仪 之 前, 请 至 少 对 电 池 充 电 两 个 半 小 时 电 池 状 态 显 示 五 格 的 充 电 指 示 器 注 意 新 电 池 未 完 全 充 电 经 过 二 至 十 次 充 放 电 循 环 以 后, 电 池 充 电 才 能 达 到 其 最 大 容 量 要 为 电 池 充 电, 请 使 用 下 列 任 何 一 项 : 双 座 电 池 充 电 器 基 座 1. 将 交 流 电 源 连 接 到 墙 上 的 交 流 插 座, 并 将 直 流 输 出 连 接 到 充 电 器 基 座 2. 在 充 电 器 基 座 的 充 电 座 中 放 入 一 块 或 两 块 智 能 电 池 3. 为 电 池 充 电, 直 到 电 量 指 示 器 显 示 已 满 4. 电 池 充 满 电 后, 取 出 智 能 电 池, 拔 下 电 源 成 像 仪 自 带 的 交 流 电 源 插 座 1. 将 交 流 电 源 适 配 器 连 接 到 墙 上 的 交 流 电 源 插 座, 然 后 将 直 流 输 出 端 连 接 到 成 像 仪 的 交 流 电 源 插 座 当 用 交 流 电 源 适 配 器 对 电 池 充 电 时,U 会 在 显 示 屏 左 上 角 闪 烁 2. 直 到 显 示 屏 上 的 充 电 指 示 器 不 闪 烁 为 止, 充 电 才 完 成 3. 智 能 电 池 充 满 电 后, 断 开 交 流 电 源 适 配 器 注 意 在 将 成 像 仪 连 接 到 充 电 器 之 前, 确 保 成 像 仪 的 温 度 接 近 室 温 请 参 阅 充 电 温 度 说 明 请 勿 在 冷 热 地 区 充 电 如 果 您 在 极 端 温 度 下 充 电, 电 池 容 量 可 能 会 降 低 当 成 像 仪 连 接 到 交 流 电 源 并 卸 下 电 池 时, 显 示 在 显 示 屏 的 左 上 角 当 成 像 仪 的 电 源 断 开 并 且 连 接 上 交 流 电 源 适 配 器 时,U 会 在 显 示 屏 中 心 闪 烁, 表 明 电 池 充 电 正 在 进 行 在 电 池 电 量 图 标 显 示 充 满 电 之 前, 请 将 成 像 仪 一 直 插 在 充 电 器 上 如 果 满 电 显 示 之 前 从 充 电 器 上 取 走 成 像 仪, 运 行 时 间 可 能 下 降 注 意 当 电 池 连 接 到 交 流 电 或 设 备 处 于 视 频 模 式, 会 自 动 禁 用 休 眠 模 式 / 自 动 关 闭 功 能 9

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 可 选 12 V 车 载 充 电 器 1. 将 12 V 的 适 配 器 连 接 到 12 伏 的 汽 车 选 件 插 座 2. 将 输 出 连 接 到 成 像 仪 的 交 流 电 源 插 座 3. 直 到 屏 幕 上 的 指 示 器 显 示 已 满 为 止, 充 电 才 完 成 4. 电 池 充 满 电 后, 从 成 像 仪 上 断 开 12 V 适 配 器 小 心 为 防 止 损 坏 成 像 仪, 请 在 车 辆 打 火 或 发 动 之 前 将 其 从 直 流 汽 车 充 电 器 上 取 下 打 开 和 关 闭 电 源 要 打 开 或 关 闭 成 像 仪, 请 按 住 LCD 上 的 绿 色 电 源 按 钮 两 秒 钟, 请 参 见 表 4 如 果 自 动 关 闭 功 能 打 开, 成 像 仪 会 在 五 分 钟 无 活 动 后 进 入 休 眠 模 式, 并 在 显 示 屏 上 显 示 按 任 意 键 重 新 启 动 成 像 仪 在 20 分 钟 无 活 动 后, 成 像 仪 关 闭 有 关 如 何 设 置 此 功 能 的 信 息, 请 参 阅 第 50 页 注 意 所 有 热 成 像 仪 都 需 要 足 够 的 预 热 时 间 才 能 获 得 准 确 的 温 度 测 量 结 果 和 最 佳 图 像 质 量 预 热 时 间 通 常 随 型 号 和 环 境 条 件 变 化 尽 管 大 多 数 成 像 仪 可 在 3 到 5 分 钟 内 完 全 预 热, 但 是, 如 果 您 的 应 用 中 需 要 获 得 最 准 确 的 温 度 测 量 结 果, 最 好 等 待 10 分 钟 ( 最 短 时 间 ) 当 您 在 环 境 温 度 差 异 较 大 的 环 境 之 间 移 动 成 像 仪 时, 可 能 需 要 更 多 调 整 时 间 10

Thermal Imagers 特 性 和 控 件 特 性 和 控 件 成 像 仪 的 特 性 和 控 件 因 型 号 而 异 有 关 您 的 产 品 型 号 所 具 备 的 特 性, 请 参 阅 表 4 表 4. 特 性 和 控 件 2 3 4 11 1 8 9 12 13 5 6 10 18 19 16 15 14 21 20 17 7 Ti SBC3 SMART BATTERY CHARGER 3 POWER 22 gj u01. eps 项 目 说 明 Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 LCD 显 示 屏 所 有 型 号 电 源 开 / 关 所 有 型 号 扬 声 器 麦 克 风 11

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 表 4. 特 性 和 控 件 ( 续 ) 项 目 说 明 Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 功 能 按 钮 (F1 F2 和 F3) 所 有 型 号 箭 头 按 钮 所 有 型 号 手 带 SD 存 储 卡 插 槽 所 有 型 号 USB 电 缆 连 接 所 有 型 号 交 流 适 配 器 / 充 电 器 输 入 端 所 有 型 号 翻 盖 式 镜 头 盖 所 有 型 号 照 明 灯 / 闪 光 灯 可 视 化 相 机 和 镜 头 红 外 相 机 镜 头 所 有 型 号 激 光 指 示 器 辅 助 扳 机 主 扳 机 所 有 型 号 手 带 锚 柱 ( 右 和 左 ) IR-OptiFlex 焦 距 控 制 智 能 锂 离 子 电 池 所 有 型 号 双 座 电 池 充 电 基 座 带 主 适 配 器 的 交 流 电 源 适 配 器 美 国 境 内 发 货 的 产 品 包 含 一 个 美 国 标 准 电 源 适 配 器 所 有 其 他 发 货 产 品 均 包 括 电 源 适 配 器 12

Thermal Imagers 对 焦 对 焦 型 号 Ti110 Ti125 TiR110 和 TiR125 具 有 IR-OptiFlex 聚 焦 功 能 Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 和 TiR105 使 用 大 景 深 免 调 焦 系 统 具 有 IR-OptiFlex 对 焦 功 能 的 型 号 可 以 在 自 动 对 焦 模 式 下 工 作, 但 还 可 以 使 用 一 触 式 微 调 对 焦 功 能 灵 活 地 对 近 焦 情 况 ( 小 于 122 厘 米 /48 英 寸 ) 进 行 对 焦 自 动 对 焦 系 统 可 在 最 小 122 cm (48 in) 距 离 对 焦, 该 距 离 以 上 无 需 调 整 在 所 有 成 像 应 用 中, 正 确 的 对 焦 非 常 重 要 正 确 对 焦 可 确 保 红 外 能 量 正 确 地 直 接 作 用 在 检 测 器 的 像 素 上 没 有 正 确 对 焦, 热 图 像 就 可 能 会 模 糊 不 清, 辐 射 测 量 数 据 也 将 不 准 确 焦 外 红 外 图 像 不 常 用, 或 价 值 不 大 要 在 自 动 对 焦 模 式 下 使 用 IR-OptiFlex 对 焦 功 能, 请 将 对 焦 控 件 上 的 白 点 与 成 像 仪 机 身 上 的 白 点 对 齐 您 也 会 在 该 位 置 感 觉 到 制 动 作 用 请 见 图 2 在 此 模 式 下, 除 了 正 确 对 焦 红 外 图 像 外,IR-Fusion 还 必 须 始 终 处 于 正 确 的 对 齐 模 式 下 >4 ft 4 ft 图 2.IR-OptiFlex 对 焦 gj u04. eps 13

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 要 在 手 动 模 式 下 使 用 IR-OptiFlex 对 焦 功 能, 或 微 调 焦 距, 请 顺 时 针 方 向 或 逆 时 针 方 向 转 动 一 触 式 对 焦 控 件 在 您 转 动 对 焦 控 件 时, 您 将 在 显 示 屏 上 看 到 不 断 变 化 的 实 时 热 图 像 当 您 的 目 标 进 入 焦 点 后, 显 示 的 图 像 会 更 清 晰 当 目 标 移 到 焦 点 之 外 时, 图 像 就 会 变 模 糊 主 扳 机 和 辅 助 扳 机 两 部 分 式 扳 机 位 于 手 持 式 装 置 的 标 准 扳 机 位 置 绿 色 大 扳 机 是 主 扳 机 黑 色 小 扳 机 为 辅 助 扳 机 在 正 常 工 作 ( 视 频 关 闭 ) 的 情 况 下, 主 扳 机 的 功 能 为 捕 捉 用 户 可 能 存 储 到 内 存 中 的 热 图 像 当 视 频 打 开 时, 主 扳 机 的 作 用 是 开 始 / 停 止 视 频 录 制 辅 助 扳 机 操 作 激 光 和 照 明 灯 有 关 如 何 启 用 激 光 和 照 明 灯 的 信 息, 请 参 阅 第 43 页 和 第 44 页 注 意 辅 助 触 发 器 不 适 用 于 Ti90 和 Ti95 机 型 如 何 使 用 控 件 按 钮 三 个 功 能 按 钮 ( ) 和 四 个 箭 头 按 钮 ( 和 ) 是 主 控 件 这 些 按 钮 通 过 在 菜 单 结 构 中 移 动 光 标 来 设 置 功 能 表 5 简 要 介 绍 了 按 钮 及 其 操 作 在 手 动 模 式 下, 箭 头 按 钮 始 终 可 用 于 调 整 电 平 和 跨 度 按 钮 表 5. 控 件 简 介, 扳 机 取 消, 扳 机 完 成 ( 退 出 菜 单 结 构 ), 选 择 或 确 定, 后 退 按 钮 标 签 / 操 作, 移 动 光 标 以 突 出 显 示 某 个 选 项, 快 进 / 快 退 ( 仅 限 视 频 模 式 ) 14

Thermal Imagers 如 何 使 用 菜 单 如 何 使 用 菜 单 菜 单 与 三 个 功 能 按 钮 ( 和 ) 以 及 箭 头 按 钮 结 合 使 用, 可 访 问 热 图 像 显 示 照 相 机 功 能 内 存 查 看 以 及 日 期 时 间 语 言 单 位 文 件 格 式 设 置 和 成 像 仪 信 息 要 打 开 主 菜 单, 请 按 或 主 菜 单 显 示 五 个 辅 助 菜 单 : 量 度 图 像 照 相 机 内 存 和 设 置 每 个 功 能 按 钮 ( 和 ) 上 的 文 本 在 所 有 菜 单 屏 幕 上 都 适 用 于 该 按 钮 按 打 开 主 菜 单, 按 / 在 辅 助 菜 单 中 循 环 每 个 辅 助 菜 单 都 会 列 出 一 个 选 项 菜 单 按 / 可 在 选 项 中 循 环 主 菜 单 辅 助 菜 单 和 选 项 菜 单 会 在 最 后 一 次 按 下 功 能 按 钮 10 秒 后 关 闭 在 您 进 行 选 择 上 升 到 菜 单 一 级 或 取 消 操 作 之 前, 选 项 选 择 菜 单 一 直 保 持 打 开 状 态 捕 获 图 像 将 成 像 仪 指 向 目 标 物 体 或 目 标 区 域 确 保 物 体 对 准 焦 点 拉 下 并 放 开 主 扳 机 这 将 捕 获 并 冻 结 图 像 要 取 消 捕 获 的 图 像, 再 次 拉 下 主 扳 机 或 按 返 回 实 时 视 图 根 据 所 选 的 文 件 格 式 设 置, 成 像 仪 显 示 捕 获 的 图 像 和 菜 单 栏 菜 单 栏 可 用 于 保 存 图 像 编 辑 一 些 图 像 设 置 添 加 语 音 附 注 或 IR-PhotoNotes 要 更 改 文 件 格 式, 请 参 阅 第 48 页 上 的 文 件 格 式 15

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 IR-PhotoNotes IR-PhotoNotes 是 照 片 附 注, 用 户 藉 此 可 以 捕 获 和 添 加 各 种 物 体 的 多 个 可 见 图 像 文 本 或 与 红 外 图 像 分 析 和 报 告 有 关 的 其 他 信 息 附 注 示 例 包 括 电 机 名 牌 印 刷 资 料 或 警 告 标 志 环 境 或 房 间 的 更 大 视 图 以 及 相 关 设 备 IR- 技 术 中 随 红 外 图 像 一 起 存 储 的 可 见 图 像 最 多 可 以 捕 捉 三 幅 这 些 可 见 图 像 仅 提 供.is2 文 件 格 式, 并 存 储 在 文 件 中, 因 此 您 不 需 要 在 以 后 对 多 个 文 件 进 行 分 类 添 加 IR-PhotoNotes: 1. 对 于 缓 冲 区 中 的 图 像, 按 打 开 编 辑 图 像 菜 单 2. 按 / 突 出 显 示 IR-PhotoNotes 3. 按 进 入 图 片 模 式 4. 将 成 像 仪 的 焦 点 对 准 物 体 并 拉 下 主 扳 机 5. 按 继 续 6. 按 将 随 图 像 一 起 保 存 图 片 16

Thermal Imagers 捕 获 图 像 语 音 录 制 适 用 于 :Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 添 加 语 音 ( 音 频 ) 记 录 : 1. 对 于 缓 冲 区 中 的 图 像, 按 打 开 编 辑 图 像 菜 单 2. 按 / 突 出 显 示 添 加 音 频 3. 按 最 长 可 录 制 60 秒 音 频 显 示 屏 会 更 新 以 显 示 录 制 的 时 间 4. 按 暂 停 录 音 机 5. 完 成 后 按 6. 按 查 看 音 频 文 件, 或 按 与 图 像 一 起 保 存 音 频 收 听 语 音 记 录 语 音 ( 音 频 ) 记 录 通 过 扬 声 器 回 放 播 放 SD 存 储 卡 中 的.is2 文 件 : 1. 执 行 第 46 页 上 查 看 数 据 文 件 一 节 的 步 骤 查 看 显 示 屏 上 的 图 像 2. 按 3. 按 或 设 置 音 频 4. 按 收 听 音 频 5. 再 按 暂 停 音 频 17

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 编 辑 数 据 文 件 在 保 存 文 件 之 前, 可 以 编 辑 或 修 改 图 像 编 辑 方 式 如 下 : 1. 对 于 缓 冲 区 中 的 图 像, 按 打 开 编 辑 图 像 菜 单 2. 按 / 突 出 显 示 编 辑 图 像 3. 按 打 开 编 辑 图 像 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 5. 按 将 更 改 保 存 到 文 件 中 保 存 数 据 文 件 将 图 像 保 存 为 数 据 文 件 : 1. 将 焦 点 对 准 目 标 物 体 和 检 测 区 域 2. 拉 下 扳 机 捕 获 图 像 图 像 现 在 位 于 缓 冲 区 中, 您 可 以 保 存 或 编 辑 3. 按 将 图 像 保 存 为 文 件 并 返 回 实 时 视 图 18

Thermal Imagers SD 存 储 卡 SD 存 储 卡 要 弹 出 SD 存 储 卡, 按 露 出 的 卡 边 缘 将 卡 推 进, 然 后 再 放 开 在 松 开 卡 后, 卡 应 当 部 分 弹 出 小 心 地 将 卡 拉 出 卡 槽 要 使 用 SD 存 储 卡, 确 保 写 保 护 锁 打 开 请 见 图 3 卡 标 签 背 对 LCD, 小 心 将 卡 推 入 插 槽 将 卡 推 入 直 到 扣 住 为 止 图 3. 插 入 和 取 出 SD 存 储 卡 gj u03. eps 有 关 如 何 保 存 数 据 的 信 息, 请 参 阅 第 18 页 有 关 如 何 查 看 或 清 除 存 储 图 像 的 信 息, 请 参 阅 第 46 页 19

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 温 度 测 量 所 有 物 体 都 辐 射 红 外 能 量 能 量 辐 射 量 基 于 物 体 的 实 际 表 面 温 度 和 表 面 辐 射 系 数 成 像 仪 感 应 物 体 表 面 的 红 外 能 量, 并 使 用 此 数 据 计 算 估 计 的 温 度 值 许 多 常 见 物 体 和 材 料 ( 例 如 涂 漆 金 属 木 材 水 皮 肤 和 织 物 ), 都 能 有 效 地 辐 射 能 量, 所 以 容 易 获 得 相 对 准 确 的 测 量 值 对 于 能 有 效 辐 射 能 量 ( 高 辐 射 系 数 ) 的 表 面, 辐 射 系 数 为 90%( 即 0.90) 该 简 化 方 法 不 适 用 于 有 光 泽 的 表 面 或 未 上 漆 的 金 属, 因 为 这 些 材 料 的 辐 射 系 数 为 <0.60 这 些 材 料 无 法 有 效 发 射 能 量, 为 低 辐 射 系 数 类 别 为 了 更 准 确 地 测 量 低 辐 射 系 数 材 料, 就 需 要 作 辐 射 系 数 校 正 对 辐 射 系 数 设 置 的 调 整 通 常 会 让 成 像 仪 计 算 出 实 际 温 度 的 更 准 确 的 估 计 值 警 告 为 防 止 人 身 伤 害, 请 参 阅 实 际 温 度 的 辐 射 系 数 信 息 反 射 物 体 会 导 致 测 得 的 温 度 比 实 际 温 度 要 低 这 些 物 体 会 产 生 烧 伤 危 险 注 意 对 于 辐 射 系 数 为 <0.60 的 表 面, 可 以 可 靠 而 一 致 地 确 定 实 际 温 度 问 题 辐 射 系 数 越 低, 成 像 仪 的 温 度 测 量 计 算 就 越 有 可 能 发 生 错 误, 即 使 尝 试 并 正 确 调 整 辐 射 系 数 和 反 射 背 景 也 是 如 此 请 参 阅 有 关 辐 射 系 数 的 更 多 信 息 我 们 建 议 学 习 本 主 题, 以 获 得 更 准 确 的 温 度 测 量 结 果 20

Thermal Imagers SmartView 软 件 SmartView 软 件 SmartView 软 件 随 成 像 仪 一 起 提 供 本 软 件 旨 在 供 Fluke 成 像 仪 使 用, 并 包 含 用 于 分 析 图 像 组 织 数 据 和 信 息 以 及 制 作 专 业 报 告 的 功 能 SmartView 允 许 在 PC 机 上 回 放 音 频 附 注 和 IR-PhotoNotes SmartView 用 于 将 IR 和 可 见 图 像 导 出 为.jpeg.jpg.jpe.jfif.bmp.gif.dip.png.tif 或.tiff 格 式 的 文 件 菜 单 菜 单 与 三 个 功 能 按 钮 ( 和 ) 以 及 箭 头 按 钮 结 合 使 用, 可 访 问 热 图 像 显 示 照 相 机 功 能 内 存 设 置 以 及 日 期 时 间 语 言 单 位 文 件 格 式 的 设 置 和 成 像 仪 信 息 量 度 菜 单 量 度 菜 单 包 含 用 于 计 算 和 显 示 与 热 图 像 有 关 的 辐 射 温 度 测 量 数 据 这 些 设 置 包 括 量 程 ( 自 动 和 手 动 电 平 和 跨 度 调 整 ) 辐 射 系 数 背 景 透 光 率 现 场 温 度 标 记 和 中 心 框 21

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 量 程 量 程 ( 电 平 和 跨 度 ) 设 置 为 自 动 调 整 或 手 动 调 整 要 在 自 动 电 平 或 手 动 电 平 和 跨 度 之 间 进 行 调 整, 请 执 行 以 下 操 作 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 量 程 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 在 自 动 和 手 动 量 程 之 间 切 换 7. 按 设 置 8. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 22

Thermal Imagers 菜 单 快 速 自 动 / 手 动 量 程 切 换 不 在 菜 单 模 式 下 时, 按 达 ½ 秒 可 在 自 动 量 程 和 手 动 量 程 之 间 切 换 快 速 自 动 调 节 当 位 于 手 动 量 程 内 且 不 处 于 菜 单 模 式 下 时, 按 达 半 秒 可 自 动 调 节 热 视 场 内 物 体 的 电 平 和 跨 度 如 果 不 需 要 使 用 箭 头 按 钮 手 动 微 调 重 新 调 整 电 平 和 跨 度, 该 功 能 会 在 半 自 动 模 式 下 运 行 成 像 仪 可 以 根 据 需 要 经 常 重 新 调 整, 也 可 以 几 乎 不 重 新 调 整 注 意 成 像 仪 始 终 在 与 关 闭 时 同 样 的 量 程 模 式 ( 自 动 或 手 动 ) 下 开 启 和 关 闭 手 动 操 作 模 式 电 平 当 进 入 手 动 量 程 时, 电 平 设 置 在 总 温 度 量 程 内 上 下 移 动 热 跨 度 请 见 图 4 在 实 时 手 动 模 式 下, 可 始 终 使 用 箭 头 按 钮 调 整 电 平 和 跨 度 设 置 电 平 : 1. 按 将 量 程 移 到 更 高 的 温 度 电 平 2. 按 将 量 程 移 到 更 低 的 温 度 电 平 在 调 整 手 动 电 平 时, 沿 着 显 示 屏 右 侧 的 刻 度 会 在 移 到 总 跨 度 内 的 不 同 电 平 时 显 示 热 跨 度 23

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Total Imager Range Level Span 图 4. 电 平 和 跨 度 设 置 gkh02. eps 手 动 操 作 模 式 的 温 度 跨 度 当 处 于 手 动 模 式 时, 跨 度 设 置 会 在 总 量 程 内 的 温 度 量 程 内 的 所 选 调 色 板 上 缩 小 或 增 大 请 见 图 4 在 实 时 手 动 模 式 下, 可 始 终 使 用 箭 头 按 钮 调 整 电 平 和 跨 度 调 整 温 度 跨 度 : 1. 按 增 加 或 加 宽 温 度 跨 度 2. 按 减 少 或 缩 窄 温 度 跨 度 在 调 整 手 动 跨 度 时, 沿 显 示 屏 右 侧 的 刻 度 会 显 示 热 跨 度 大 小 是 增 加 还 是 减 少 24

Thermal Imagers 菜 单 辐 射 系 数 调 整 正 确 的 辐 射 系 数 值 对 您 进 行 最 准 确 的 温 度 测 量 非 常 重 要 表 面 的 辐 射 系 数 对 成 像 仪 观 察 到 的 表 面 温 度 有 很 大 影 响 了 解 正 在 检 测 的 表 面 的 辐 射 系 数 可 以 ( 但 不 总 是 ) 用 于 获 得 更 准 确 的 温 度 测 量 结 果 如 果 设 置 的 值 为 <0.60, 以 及 以 下 小 心 提 示 显 示 在 成 像 仪 显 示 屏 上 : 小 心 : 辐 射 系 数 小 于 0.6 ( 请 参 阅 手 册 ) 注 意 对 于 辐 射 系 数 为 <0.60 的 表 面, 可 以 可 靠 而 一 致 地 确 定 有 问 题 的 实 际 温 度 辐 射 系 数 越 低, 成 像 仪 温 度 测 量 计 算 就 越 可 能 出 错 即 使 正 确 执 行 了 辐 射 系 数 调 整 和 反 射 背 景 调 整 也 是 如 此 辐 射 系 数 可 以 直 接 设 置 为 值, 也 可 以 使 用 一 些 常 见 材 料 的 辐 射 系 数 值 列 表 中 的 值 注 意 如 果 显 示 设 置 为 显 示 全 部, 则 将 有 关 当 前 辐 射 系 数 的 信 息 显 示 为 ε = x.xx 按 数 字 调 整 设 置 辐 射 系 数 值 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 辐 射 系 数 25

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 调 整 系 数 7. 按 或 查 看 菜 单 8. 按 / 更 改 值 9. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 按 表 选 择 从 常 见 材 料 列 表 中 选 择 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 辐 射 系 数 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 选 择 表 7. 按 或 查 看 辐 射 系 数 表 8. 按 / 更 改 值 9. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 26

反 射 背 景 温 度 补 偿 Thermal Imagers 菜 单 在 背 景 选 项 卡 中 设 置 反 射 背 景 温 度 补 偿 很 热 或 很 冷 的 物 体 可 能 会 影 响 目 标 或 被 测 物 体 的 表 面 温 度 和 测 量 准 确 度, 当 被 测 物 体 表 面 辐 射 系 数 较 低 时 尤 为 明 显 在 许 多 情 况 下, 调 整 反 射 背 景 温 度 可 以 获 得 更 佳 的 温 度 测 量 结 果 有 关 更 多 信 息, 请 参 见 辐 射 系 数 调 整 调 整 背 景 温 度 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 背 景 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 更 改 值 7. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 注 意 如 果 显 示 设 置 为 显 示 全 部, 则 将 有 关 当 前 反 射 背 景 温 度 的 信 息 显 示 为 BG = xx.x 27

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 TiR-Mode 适 用 于 :Ti105 Ti110 Ti125 TiR-Mode( 热 敏 度 ) 表 示 红 外 相 机 功 能, 即 使 在 场 景 热 对 比 度 较 低 的 情 况 下 也 可 以 显 示 良 好 图 像 具 有 良 好 热 敏 度 的 相 机 可 以 在 物 体 具 有 极 小 温 差 的 场 景 中 辨 别 物 体 热 敏 度 常 常 用 一 种 称 为 噪 声 等 效 温 差 (NETD) 的 参 数 来 测 量 NETD 被 定 义 为 需 要 产 生 等 于 系 统 噪 声 输 出 信 号 的 红 外 辐 射 量 系 统 的 这 种 噪 声 等 级 应 尽 可 能 低 要 调 节 TiR-Mode: 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 图 像 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 TiR-Mode 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 更 改 值 7. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 开 启 TiR-Mode 时, 目 标 实 时 扫 描 图 像 清 晰 度 的 改 善 增 强 了 图 像 效 果 这 种 模 式 用 于 构 建 包 线 应 用, 如 加 顶 恢 复 和 矫 正 在 这 种 模 式 下 的 响 应 时 间 增 加 ( 刷 新 率 较 慢 ), 最 大 温 度 范 围 更 低 注 意 开 启 后,TiR-Mode 在 目 标 移 动 时 很 可 能 显 示 模 糊 图 像 增 强 功 能 无 法 应 用 到 拍 摄 之 后 的 图 像 28

Thermal Imagers 菜 单 透 光 率 / 透 光 度 调 整 通 过 透 红 外 窗 口 (IR 窗 口 ) 进 行 红 外 检 查 时, 目 标 物 体 发 射 的 红 外 能 量 并 未 全 部 有 效 地 透 过 窗 口 的 光 学 材 料 如 果 已 知 窗 口 的 透 光 率, 则 可 以 在 成 像 仪 中 或 SmartView 软 件 中 调 整 此 百 分 比 在 许 多 情 况 下, 透 光 率 校 正 调 整 可 以 使 温 度 测 量 的 准 确 性 更 高 调 整 透 光 率 百 分 比 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 透 光 率 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 调 整 百 分 比 7. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 注 意 如 果 显 示 信 息 设 置 为 显 示 全 部, 则 将 有 关 当 前 透 光 率 校 正 的 信 息 显 示 为 τ = xx 29

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 现 场 温 度 现 场 温 度 是 浮 动 的 高 低 温 度 指 示, 其 在 显 示 屏 上 随 图 像 温 度 测 量 结 果 波 动 而 移 动 打 开 / 关 闭 热 冷 点 指 示 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 现 场 温 度 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 将 此 功 能 打 开 或 关 闭 7. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 注 意 如 果 显 示 设 置 为 显 示 全 部, 则 将 有 关 当 前 透 光 率 校 正 的 信 息 显 示 为 τ = xxx% 30

Thermal Imagers 菜 单 点 标 记 在 显 示 屏 上 可 使 用 最 多 三 个 的 可 调 整 固 定 温 度 点 标 记 在 保 存 图 像 前, 可 以 使 用 这 些 标 记 突 出 显 示 区 域 标 记 选 择 设 置 为 全 部 关 闭 一 个 标 记 两 个 标 记 或 三 个 标 记 设 置 标 记 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 标 记 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 全 部 关 闭 一 个 标 记 两 个 标 记 和 三 个 标 记 功 能 7. 按 或 设 置 标 记 选 项 并 转 至 移 动 标 记 显 示 屏 您 将 看 到 移 动 标 记 图 标 和 功 能 按 钮 上 的 标 签 更 改 为 完 成 下 一 步 和 取 消 在 显 示 屏 上 更 改 标 记 位 置 : 1. 按 移 动 图 像 上 标 记 的 位 置 2. 按 突 出 显 示 下 一 个 标 记 再 次 执 行 步 骤 1 3. 对 第 三 个 标 记 执 行 步 骤 2 4. 完 成 后 按 31

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 中 心 框 中 心 框 功 能 是 可 以 在 红 外 图 像 上 居 中 的 可 调 整 温 度 测 量 区 ( 框 ) 该 区 ( 框 ) 可 伸 缩 到 红 外 图 像 的 不 同 电 平 用 户 可 利 用 该 区 测 量 该 区 中 的 最 大 (MAX) 平 均 (AVG) 以 及 最 低 (MIN) 温 度 近 似 值 / 注 意 当 中 心 框 功 能 处 于 打 开 状 态 时 高, 低 温 度 点 仅 在 所 选 的 中 心 框 整 为 中 心 框 内 的 热 场 景 区 域 中 起 作 用 启 用 或 禁 用 中 心 框 功 能 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 中 心 框 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 将 此 功 能 打 开 或 关 闭 启 用 后, 设 置 中 心 框 的 大 小 : 1. 按 / 突 出 显 示 设 置 大 小 2. 按 或 查 看 显 示 屏 3. 按 增 大 中 心 框 的 大 小 4. 按 减 小 中 心 框 的 大 小 5. 当 中 心 框 的 大 小 适 合 时, 按 : 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 现 场 温 度 标 记 不 起 作 用 可 调 整 固 定 热 图 像 的 电 平 和 跨 度 还 可 以 调 32

Thermal Imagers 菜 单 图 像 菜 单 图 像 菜 单 包 含 在 成 像 仪 LCD 上 展 示 红 外 图 像 某 些 保 存 的 图 像 和 视 频 文 件 时 使 用 不 同 功 能 的 控 件 注 意 可 以 在 SmartView 软 件 内 轻 松 修 改 保 存 为.is2 或.is3 格 式 的 数 据 以.bmp 或.jpg 格 式 保 存 的 图 像 以 及 以.avi 格 式 保 存 的 视 频 仍 将 在 捕 获 和 保 存 时 保 留 图 像 设 置 调 色 板 调 色 板 菜 单 可 用 于 更 改 显 示 屏 上 或 捕 获 的 红 外 图 像 的 假 彩 色 展 示 根 据 型 号 的 不 同, 可 以 使 用 各 种 调 色 板 有 些 调 色 板 更 适 合 特 定 的 应 用, 并 可 根 据 需 要 设 置 可 提 供 两 种 调 色 板 展 示 模 式 标 准 调 色 板 提 供 颜 色 的 同 等 线 性 展 示, 从 而 可 对 细 节 进 行 最 佳 展 示 Ultra Contrast 调 色 板 提 供 颜 色 的 加 权 展 示 这 些 调 色 板 在 具 有 高 热 对 比 度 的 情 况 下 发 挥 最 佳 作 用, 可 获 得 高 温 和 低 温 之 间 的 额 外 颜 色 对 比 度 表 6 列 出 了 各 型 号 可 用 的 调 色 板 33

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 表 6. 调 色 板 Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 标 准 调 色 板 灰 阶 反 相 灰 阶 蓝 红 色 高 对 比 度 液 态 金 属 色 铁 红 色 琥 珀 色 反 相 琥 珀 色 Ultra Contrast 调 色 板 灰 阶 反 相 灰 阶 蓝 红 色 高 对 比 度 液 态 金 属 色 铁 红 色 琥 珀 色 反 相 琥 珀 色 设 置 调 色 板 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 图 像 34

Thermal Imagers 菜 单 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 调 色 板 7. 按 或 查 看 菜 单 8. 按 / 突 出 显 示 标 准 或 超 高 对 比 度 9. 按 / 选 择 调 色 板 10. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 IR-Fusion 借 助 IR-Fusion 可 通 过 使 用 经 过 校 准 的 可 见 图 像 和 红 外 图 像 来 轻 松 了 解 红 外 图 像 成 像 仪 会 自 动 对 每 个 红 外 图 像 捕 捉 一 个 可 见 图 像, 以 显 示 您 所 看 到 的 确 切 图 像, 然 后 您 便 可 以 更 高 效 地 显 示 给 其 他 人 IR-Fusion 包 含 不 同 的 模 式, 具 体 因 型 号 而 异, 请 参 见 表 7 还 可 以 使 用 完 全 可 见 模 式 (Fluke Ti100 不 含 IR-Fusion, 只 能 显 示 完 整 的 红 外 图 像 ) 表 7. 按 型 号 显 示 红 外 和 IR-Fusion 模 式 Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 PIP [1] IR [2] [2] [2] 全 AutoBlend ( 最 小 红 外 模 式 ) 全 AutoBlend ( 中 等 红 外 模 式 ) 全 AutoBlend ( 最 大 红 外 模 式 ) 全 可 见 光 PIP AutoBlend ( 最 小 ) PIP AutoBlend ( 中 等 ) PIP AutoBlend ( 最 大 ) [1] 画 中 画 [2] Ti95 Ti105 和 TiR105 PIP 模 式,1.2 m 至 4.6 m (4 ft 至 15 ft) 35

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 设 置 IR-Fusion 模 式 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 图 像 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 IR-Fusion 7. 按 或 查 看 菜 单 8. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 9. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 颜 色 警 告 适 用 于 :Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 成 像 仪 具 有 多 种 表 面 温 度 颜 色 警 告 高 温 颜 色 警 告 显 示 一 幅 完 整 的 可 见 图 像, 并 只 显 示 所 设 置 的 表 面 温 度 警 告 水 平 以 上 的 目 标 物 体 或 区 域 的 红 外 信 息 低 温 / 露 点 颜 色 警 告 显 示 一 幅 完 整 的 可 见 图 像, 并 只 显 示 所 设 置 的 表 面 温 度 / 露 点 颜 色 警 告 电 平 之 下 的 对 象 或 区 域 的 红 外 信 息 用 户 必 须 手 动 查 找 和 设 置 这 些 参 数 成 像 仪 还 显 示 一 组 高 低 限 制 内 外 的 颜 色 等 温 线 ( 即 红 外 信 息 ) 36

注 意 Thermal Imagers 菜 单 成 像 仪 不 会 自 动 感 应 环 境 或 表 面 露 点 电 平 要 将 低 温 颜 色 警 告 功 能 用 作 露 点 颜 色 警 告, 手 动 确 定 和 输 入 表 面 露 点 温 度 将 产 生 最 佳 结 果 根 据 不 同 的 情 况, 所 展 示 的 颜 色 将 ( 或 者 不 会 ) 实 际 显 示 露 点 可 能 凝 结 的 区 域 查 看 颜 色 警 告 菜 单 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 图 像 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 颜 色 警 告 5. 按 或 查 看 菜 单 设 置 高 温 颜 色 警 告 设 置 高 温 颜 色 警 告 : 1. 从 颜 色 警 告 菜 单 中, 按 / 突 出 显 示 选 项 : 设 置 高 级 别 警 告 2. 按 打 开 颜 色 警 告 菜 单 3. 按 / 调 整 温 度 设 置 4. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 37

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 设 置 低 温 / 露 点 颜 色 警 告 设 置 低 温 / 露 点 颜 色 警 告 : 1. 从 颜 色 警 告 菜 单 中, 按 / 突 出 显 示 设 置 低 级 别 警 告 2. 按 打 开 颜 色 警 告 菜 单 3. 按 / 调 整 温 度 设 置 4. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 外 部 / 内 部 警 告 如 果 您 设 置 高 温 颜 色 警 告 值 和 低 温 颜 色 警 告 值, 成 像 仪 将 提 供 内 外 等 温 线 颜 色 警 告 的 选 项 设 置 外 部 / 内 部 等 温 线 颜 色 警 告 : 1. 从 颜 色 警 告 菜 单 中, 按 / 突 出 显 示 外 部 或 内 部 2. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 38

Thermal Imagers 菜 单 显 示 图 形 展 示 如 何 查 看 屏 幕 上 图 像 的 选 项 位 于 显 示 菜 单 中 这 些 选 项 有 显 示 全 部 详 情 / 缩 放 仅 缩 放 和 仅 图 像 设 置 显 示 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 量 度 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 图 像 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 显 示 7. 按 或 查 看 菜 单 8. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 9. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 39

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 照 相 机 菜 单 照 相 机 菜 单 包 含 辅 助 照 相 机 功 能 ( 如 指 南 针 视 频 激 光 指 示 器 照 明 灯 和 背 光 源 电 平 ) 的 控 件 和 选 项 指 南 针 适 用 于 :Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 成 像 仪 包 含 一 个 可 在 屏 幕 上 显 示 的 八 方 向 指 南 针 指 南 针 具 有 打 开 和 关 闭 功 能 这 种 指 南 针 可 以 准 确 记 录 相 机 指 向 的 方 向 以 用 于 分 析 和 报 告 设 置 指 南 针 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 照 相 机 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 指 南 针 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 打 开 或 关 闭 7. 按 设 置 选 项 8. 按 : 返 回 实 时 视 图 或 返 回 至 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 注 意 当 指 南 针 无 法 读 数 时, 显 示 在 显 示 屏 上 40

Thermal Imagers 菜 单 视 频 适 用 于 :Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 的.avi( 使 用 mpeg 编 码 ) 视 频 捕 捉 最 长 可 达 五 分 钟 控 件 包 括 停 止 后 退 快 进 和 暂 停 / 播 放 功 能 对 于 Ti125 和 TiR125, 热 场 景 和 录 制 数 据 的 复 杂 性 会 影 响 辐 射 测 量 (.is3) 视 频 录 制 的 可 用 时 间 量 (2.5 到 5 分 钟 ) 在 将 USB 连 接 到 PC 的 情 况 下, 通 过 SmartView 软 件 可 使 用 流 式 视 频 输 出 ( 仅 限 Ti125 TiR125) 视 频 选 择 在 视 频 关 闭 视 频 / 音 频 和 仅 视 频 之 间 切 换 视 频 捕 捉 格 式 在 设 置 菜 单 上 设 置 有 关 更 多 信 息, 请 参 见 48 设 置 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 照 相 机 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 视 频 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 7. 按 设 置 选 项 8. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 41

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 视 频 录 制 录 制 : 1. 拉 动 主 扳 机 以 开 始 录 制 r 图 标 显 示 在 显 示 屏 的 左 上 角, 并 且 显 示 屏 底 部 的 录 制 时 间 图 形 显 示 剩 余 时 间 2. 拉 动 主 扳 机 暂 停 录 制 p 图 标 显 示 在 显 示 屏 的 左 上 角 3. 按 结 束 录 制 会 话 4. 按 保 存 视 频 文 件 成 像 仪 显 示 视 频 菜 单, 作 为 禁 用 该 功 能 或 以 相 同 模 式 继 续 的 提 示 视 频 回 放 回 放 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 内 存 3. 按 查 看 保 存 文 件 的 缩 略 图 4. 按 突 出 显 示 要 回 放 的 文 件 所 有.avi 文 件 都 会 在 缩 略 图 的 右 上 角 显 示 k 图 标 5. 按 设 置 要 播 放 的 文 件 6. 按 开 始 播 放 如 果 视 频 文 件 附 有 音 频 文 件, 则 i 图 标 会 显 示 在 显 示 屏 的 左 上 角 7. 在 回 放 期 间, 按 或 快 进 和 快 退 按 继 续 正 常 回 放 8. 按 退 出 回 放 模 式 42

Thermal Imagers 菜 单 激 光 指 示 器 适 用 于 :Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 激 光 指 示 器 可 帮 助 瞄 准 并 与 红 外 相 机 有 偏 差 因 此, 它 并 不 总 是 表 示 红 外 图 像 或 可 见 图 像 的 确 切 中 心 激 光 点 不 仅 会 显 示 在 仅 限 红 外 的 图 像 中, 而 且 还 出 现 在 仅 可 见 图 像 或 自 动 混 合 图 像 中 如 果 中 心 点 标 记 图 像 模 糊, 则 无 法 在 IR-Fusion 图 像 的 可 见 频 道 中 看 到 激 光 点 激 光 指 示 器 选 项 有 激 发 激 光 激 发 照 明 灯 和 激 光 / 照 明 灯 设 置 好 之 后, 拉 辅 助 扳 机 打 开, 释 放 辅 助 扳 机 关 闭 设 置 : 警 告 为 防 止 眼 睛 损 害 和 人 身 伤 害, 请 不 要 直 视 激 光 请 勿 将 激 光 直 接 对 准 人 或 动 物 或 从 反 射 面 间 接 照 射 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 照 相 机 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 激 光 / 照 明 灯 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 7. 按 设 置 选 项 8. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 当 激 光 打 开 并 且 拉 辅 助 扳 机 时, 激 光 警 告 符 号 ( ) 显 示 正 在 显 示 屏 的 标 题 区 域 43

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 照 明 灯 照 明 灯 照 亮 较 暗 的 工 作 领 域 设 置 好 后, 拉 辅 助 扳 机 进 行 工 作 注 意 设 置 : 如 果 照 明 灯 打 开 并 且 捕 捉 到 图 像, 照 明 灯 会 瞬 间 闪 光, 光 线 更 亮, 此 时 会 充 当 一 个 可 见 相 机 闪 光 灯 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 照 相 机 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 激 光 / 照 明 灯 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 7. 按 设 置 选 项 8. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 背 光 源 背 光 源 电 平 控 件 设 置 为 低 中 和 高 设 置 背 光 源 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 照 相 机 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 背 光 源 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 7. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 44

Thermal Imagers 菜 单 CNX 无 线 系 统 适 用 于 :Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 本 成 像 仪 支 持 Fluke CNX 无 线 系 统 ( 并 非 在 所 有 地 区 均 可 用 ) 它 可 发 现 远 至 20 米 的 多 达 10 个 3000 系 列 的 无 线 工 具 您 可 从 10 个 工 具 中 选 择 5 个, 以 在 成 像 仪 显 示 屏 上 查 看 其 实 时 测 量 结 果 要 查 找 受 支 持 的 工 具 : 1. 如 果 尚 未 开 启, 请 打 开 每 个 无 线 工 具 并 确 保 无 线 功 能 已 启 用 查 看 每 个 工 具 的 文 档, 以 了 解 有 关 其 使 用 方 法 的 详 细 信 息 2. 打 开 成 像 仪 3. 按 4. 按 / 突 出 显 示 照 相 机 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 CNX 7. 按 或 查 看 菜 单 8. 按 / 突 出 显 示 ON 9. 按 或 开 始 查 找 流 程 查 找 完 成 后, 成 像 仪 将 显 示 20 米 内 的 可 用 工 具 的 ID 和 名 称 列 表 10. 按 / 突 出 显 示 工 具 名 称 11. 按 选 择 工 具 12. 在 每 个 工 具 上 重 复 步 骤 10 和 11, 以 在 显 示 屏 上 进 行 显 示 13. 完 成 后 按 标 签 更 改 为 包 含 编 辑 功 能 默 认 情 况 下, 成 像 仪 显 示 并 保 存 选 定 工 具 的 数 据 如 果 设 置 可 接 受, 则 按 退 出 CNX 设 置 菜 单 45

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 要 编 辑 选 择 : 14. 按 / 突 出 显 示 工 具 名 称 15. 按 或 查 看 编 辑 菜 单 编 辑 菜 单 使 您 可 以 选 择 显 示 测 量 数 据 和 / 或 将 其 保 存 至 SD 内 存 卡 16. 按 接 受 变 更 17. 完 成 后, 按 退 出 菜 单 显 示 屏 更 新 后, 将 显 示 每 个 选 定 的 无 线 工 具 的 无 线 图 标 和 实 时 测 量 结 果 内 存 菜 单 用 户 使 用 内 存 菜 单 可 以 查 看 捕 捉 的 图 像 和 视 频, 以 及 缩 略 图 视 图 格 式 的 音 频 附 注 和 IR-PhotoNotes 查 看 数 据 文 件 查 看 SD 存 储 卡 中 存 储 的 图 像 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 内 存 3. 按 或 查 看 内 存 菜 单 4. 按 突 出 显 示 要 查 看 的 文 件 的 缩 略 图 5. 按 查 看 文 件 46

Thermal Imagers 菜 单 删 除 数 据 文 件 清 除 SD 存 储 卡 中 的 一 个 图 像 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 内 存 3. 按 或 查 看 内 存 菜 单 4. 按 突 出 显 示 要 删 除 的 文 件 的 缩 略 图 5. 突 出 显 示 已 选 择 的 图 像 并 按 成 像 仪 提 示 您 继 续 或 取 消 6. 按 删 除 文 件 清 除 SD 存 储 卡 中 的 所 有 图 像 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 内 存 3. 按 4. 突 出 显 示 所 有 图 像 并 按 成 像 仪 提 示 您 继 续 或 取 消 5. 按 删 除 SD 存 储 卡 上 的 所 有 文 件 47

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 设 置 菜 单 设 置 菜 单 包 含 对 用 户 首 选 项 ( 例 如 温 度 测 量 单 位 存 储 数 据 的 文 件 格 式 自 动 关 闭 设 置 日 期 时 间 和 语 言 ) 的 调 整 该 菜 单 还 包 含 一 个 显 示 有 关 成 像 仪 信 息 ( 例 如 型 号 序 列 号 和 固 件 版 本 ) 的 区 域 单 位 更 改 温 度 单 位 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 设 置 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 单 位 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 7. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 文 件 格 式 数 据 可 以 通 过 不 同 的 文 件 格 式 保 存 到 SD 存 储 卡 中 图 像 格 式 选 项 有.bmp.jpg 和.is2 视 频 格 式 选 项 有.avi 和.is3 当 您 关 闭 或 打 开 成 像 仪 时, 这 些 选 项 仍 处 于 有 效 状 态 更 改 文 件 格 式 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 设 置 48

Thermal Imagers 菜 单 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 文 件 格 式 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 7. 按 设 置 选 项 8. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 以.is2 文 件 格 式 保 存 的 图 像 将 所 有 数 据 都 整 合 到 单 个 文 件 中, 更 便 于 在 随 附 的 SmartView 软 件 中 进 行 分 析 和 修 改 该 文 件 格 式 将 红 外 图 像 辐 射 测 量 温 度 数 据 可 见 图 像 语 音 附 注 和 IR-PhotoNotes 整 合 到 一 个 位 置 对 于 需 要 较 小 的 文 件 大 小 分 辨 率 最 大, 而 不 用 修 改 的 情 况, 选 择.bmp 文 件 格 式 对 于 不 需 要 修 改, 图 像 质 量 和 分 辨 率 不 重 要 的 最 小 文 件 大 小, 选 择.jpg 文 件 格 式.bmp 和.jpg 文 件 可 通 过 电 子 邮 件 进 行 发 送, 然 后 不 需 要 专 用 软 件 即 可 在 大 多 数 PC 和 MAC 系 统 上 打 开 这 些 格 式 不 允 许 进 行 完 整 的 分 析 或 修 改.is2 文 件 格 式 可 通 过 电 子 邮 件 进 行 发 送, 然 后 使 用 SmartView 软 件 打 开 这 个 格 式 的 用 途 最 广 请 访 问 Fluke 网 站 或 联 系 Fluke, 了 解 如 何 免 费 下 载 SmartView 分 析 和 报 告 软 件 49

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 自 动 关 闭 自 动 关 闭 设 置 为 关 闭 或 打 开 当 设 置 为 打 开 时, 成 像 仪 5 分 钟 无 活 动 后 进 入 休 眠 模 式 在 20 分 钟 无 活 动 后, 成 像 仪 关 闭 注 意 当 电 池 连 接 到 交 流 电 或 装 置 处 于 视 频 模 式 时, 会 自 动 禁 用 休 眠 模 式 / 自 动 关 闭 功 能 设 置 或 禁 用 自 动 关 闭 功 能 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 设 置 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 自 动 关 闭 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 突 出 显 示 某 个 选 项 7. 按 设 置 选 项 8. 按 : 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 当 停 用 自 动 关 闭 功 能 且 成 像 仪 仍 然 打 开 时, 成 像 仪 将 保 持 打 开 直 到 电 池 耗 尽 50

Thermal Imagers 菜 单 日 期 日 期 可 以 显 示 为 以 下 两 种 格 式 的 其 中 一 种 : 月 / 日 / 年 或 日 / 月 / 年 设 置 日 期 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 设 置 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 日 期 5. 按 / 突 出 显 示 日 期 格 式 6. 按 或 查 看 菜 单 7. 按 设 置 日 期 格 式 8. 按 或 更 改 设 置 9. 按 移 动 到 下 一 个 设 置 10. 按 或 更 改 设 置 11. 按 移 动 到 下 一 个 设 置 12. 按 或 更 改 设 置 13. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 51

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 时 间 设 置 时 间 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 设 置 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 时 间 5. 按 或 查 看 菜 单 时 间 以 两 种 不 同 的 格 式 显 示 :24 小 时 制 或 12 小 时 制 设 置 时 间 格 式 : 1. 按 / 突 出 显 示 时 间 格 式 2. 按 或 查 看 菜 单 3. 按 或 更 改 设 置 4. 按 移 动 到 下 一 个 设 置 5. 按 或 更 改 设 置 12 小 时 制 可 选 择 将 时 间 设 置 为 AM( 上 午 ) 还 是 PM( 下 午 ) 设 置 AM 或 PM: 6. 按 : 语 言 52 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 将 显 示 屏 更 改 为 其 他 语 言 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 设 置 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 语 言 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 或 更 改 设 置 7. 按 设 置 新 语 言 8. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图

Thermal Imagers 菜 单 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 成 像 仪 信 息 您 可 以 从 设 置 菜 单 中 访 问 有 关 成 像 仪 的 信 息 其 中 包 含 : 型 号 照 相 机 序 列 号 刷 新 率 引 擎 序 列 号 固 件 版 本 FPGA # 出 厂 校 准 日 期 生 产 日 期 显 示 成 像 仪 信 息 : 1. 按 2. 按 / 突 出 显 示 设 置 3. 按 或 查 看 菜 单 4. 按 / 突 出 显 示 成 像 仪 信 息 5. 按 或 查 看 菜 单 6. 按 / 在 菜 单 中 滚 动 7. 按 : 设 置 更 改 并 返 回 实 时 视 图 或 设 置 更 改 并 返 回 上 一 菜 单 取 消 更 改 并 返 回 实 时 视 图 53

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 维 护 成 像 仪 不 需 要 维 护 警 告 为 防 止 眼 睛 损 害 和 人 身 伤 害, 请 不 要 打 开 本 产 品 激 光 束 会 危 害 眼 睛 请 仅 通 过 认 可 的 技 术 服 务 站 点 修 复 产 品 如 何 清 洁 外 壳 用 湿 布 或 弱 肥 皂 液 清 洁 外 壳 不 要 使 用 研 磨 剂 异 丙 醇 或 溶 剂 清 洁 仪 表 外 壳 或 镜 头 / 窗 口 电 池 保 养 警 告 防 止 产 生 人 身 伤 害 并 安 全 操 作 产 品 : 请 勿 将 电 池 和 电 池 组 置 于 热 源 或 火 源 附 近 请 勿 置 于 阳 光 下 照 射 请 勿 拆 开 或 挤 压 电 池 和 电 池 组 如 果 长 期 不 用 产 品, 请 将 电 池 取 出, 以 防 电 池 泄 漏 而 损 坏 产 品 将 电 池 充 电 器 连 接 到 充 电 器 前 面 的 电 源 插 座 请 仅 使 用 Fluke 认 可 的 电 源 适 配 器 对 电 池 充 电 保 持 电 池 和 电 池 组 清 洁 干 燥 用 干 净 的 干 布 将 较 脏 的 接 头 擦 拭 干 净 小 心 为 防 止 损 坏, 请 不 要 将 产 品 暴 露 在 热 源 或 高 温 环 境 ( 例 如 太 阳 下 无 人 看 管 的 车 辆 ) 下 54

Thermal Imagers 一 般 技 术 指 标 要 使 锂 离 子 电 池 达 到 最 佳 性 能, 请 遵 守 下 列 指 南 : 给 成 像 仪 充 电 不 要 超 过 24 小 时, 否 则 可 能 会 缩 短 电 池 寿 命 每 六 个 月 至 少 给 成 像 仪 充 电 两 小 时, 电 池 寿 命 达 到 最 长 在 不 使 用 的 情 况 下, 电 池 将 在 大 约 六 个 月 后 自 放 电 长 时 间 存 储 的 电 池 需 要 二 至 十 个 充 电 循 环 才 能 达 到 最 大 容 量 始 终 在 指 定 的 温 度 范 围 下 使 用 小 心 请 勿 燃 烧 本 产 品 和 / 或 电 池 请 访 问 Fluke 网 站 了 解 回 收 方 面 的 信 息 一 般 技 术 指 标 温 度 操 作... -10 C 到 +50 C(14 F 到 122 F) 存 储... -20 C 到 +50 C(-4 F 到 +122 F), 无 电 池 充 电... 0 C 到 40 C(32 F 到 104 F) 相 对 湿 度... 10 到 95%, 非 冷 凝 显 示 屏 海 拔 操 作... 2,000 m 存 储... 12,000 m LCD... 彩 色 ( 可 选 择 高 中 低 ), 3. 5 对 焦 ( 纵 向 ) 带 背 光 55

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 控 制 和 调 节 Ti90 Ti95 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 透 光 率 校 正 IR-Fusion 多 方 向 指 南 针 激 光 指 示 器 ( 开 / 关 ) IEC 60825-1:2007 II 级 FDA LFR 1040.10 II 级 JQA JIS C 6802 LED 照 明 灯 IR-PhotoNotes 用 户 可 定 义 标 记 ( 用 于 Ti90 Ti95 Ti100 的 SmartView) 图 像 上 用 户 可 定 义 的 现 场 温 度 用 户 可 选 择 的 文 件 格 式.IS2.JPG.BMP.IS3.AVI 颜 色 警 告 高 温 低 温 ( 露 点 ) 等 温 线 用 户 可 选 择 的 中 心 框 ( 最 小 / 平 均 / 最 大 ) 语 音 附 注 中 心 点 温 度 语 言 选 择 时 间 和 日 期 设 置 辐 射 系 数 选 择 背 景 ( 反 射 ) 温 度 补 偿 调 色 板 电 平 和 跨 度 用 户 可 选 的 显 示 图 像 用 户 可 选 择 的 休 眠 / 自 动 关 闭 用 户 可 选 择 的 温 度 量 程 ( C/ F) 所 有 型 号 所 有 型 号 所 有 型 号 所 有 型 号 所 有 型 号 所 有 型 号 所 有 型 号 所 有 型 号 所 有 型 号 所 有 型 号 56

Thermal Imagers 一 般 技 术 指 标 软 件... 随 附 SmartView 完 整 的 分 析 和 报 告 软 件 电 源 电 池... 智 能 充 电 锂 离 子 电 池 组, 通 过 5 格 LED 指 示 符 显 示 电 量 水 平 锂 离 子 电 池 组 符 合 联 合 国 测 试 与 标 准 手 册 第 III 部 分 38.3 小 节 的 要 求 电 池 寿 命... 每 个 电 池 组 可 连 续 使 用 4 小 时 以 上 ( 假 定 LCD 显 示 屏 亮 度 为 50%) 电 池 充 电 时 间... 2.5 小 时 充 满 电 池 充 电... Ti SBC3 双 座 电 池 充 电 器, 额 定 值 : 10-15 Vdc 2 A; 或 通 过 附 带 的 交 流 适 配 器 为 成 像 仪 中 的 电 池 组 充 电, 额 定 值 : 100-240 Vac 50/60 Hz,15 V 2 A 可 选 12 V 车 载 充 电 适 配 器 电 池 充 电 温 度... 0 C 到 40 C 交 流 操 作... 交 流 操 作 使 用 附 带 的 电 源 进 行 交 流 操 作 : 110 240 Vac,50/60 Hz 15 V 2 A 省 电 功 能... 5 分 钟 无 活 动 后 激 活 休 眠 模 式 20 分 钟 无 活 动 后 自 动 关 机 安 全 标 准 CAN/CSA UL... C22.2 编 号 61010-1 UL STD 61010-1 欧 盟... EN61010-1 污 染 等 级 2 CAT 无 电 磁 兼 容 ( EMI EMC ) 美 国... FCC 15 部 分 B 子 部 分 欧 盟... EN61326-1 基 本 标 准 仅 在 韩 国 适 用... A 类 设 备 ( 工 业 广 播 和 通 信 设 备 ) [1] [ 1] A 本 产 品 符 合 工 业 得 家 用 ( 类 ) 电 磁 波 设 备 的 要 求, 购 买 者 或 用 户 应 意 识 到 这 一 点 本 设 备 旨 在 用 于 商 业 环 境 中, 不 无 线 电 波 标 准 美 国... 47 CFR 15. 207 15. 209 FCCI D: T68- F125 15. 249 加 拿 大 欧 盟... RSS210... EN300. 328 I C: 6627A- F125 EN301. 489 57

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 振 动 冲 击... 2 G,IEC 68-2-26... 25 G,IEC 68-2-29 跌 落 测 试...2 米 大 小 ( 高 宽 长 ) 重 量 外 壳 等 级 质 保 期 校 准 周 期 x 支 持 的 语 言 x... 28.4 x 8.6 x 13.5 cm 厘 米 (11.2 x 3.4 x 5.3 英 寸 )... 0.726 公 斤 (1.6 磅 )... IP54... 2 年... 2 年 ( 假 设 正 常 操 作 和 正 常 老 化 )... 捷 克 语 荷 兰 语 英 语 芬 兰 语 法 语 德 语 匈 牙 利 语 意 大 利 语 日 语 朝 鲜 语 波 兰 语 葡 萄 牙 语 俄 语 简 体 中 文 西 班 牙 语 瑞 典 语 繁 体 中 文 和 土 耳 其 语 详 细 技 术 指 标 温 度 测 量 温 度 量 程 ( 未 在 -10 C 以 下 进 行 校 准 ) Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110... -20 C 到 +250 C Ti125... -20 C 到 +350 C TiR105 TiR110... -20 C 到 +150 C TiR125... -20 C 到 +150 C 准 确 度... ±2 C 或 2%, 以 较 大 值 为 准 ( 在 25 C 环 境 下 ) 测 量 模 式... 平 滑 自 动 缩 放 和 手 动 缩 放 屏 上 辐 射 系 数 校 正... 所 有 型 号 成 像 性 能 视 场 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125... 31 x 22.5 Ti95... 26 x 26 Ti90... 19.5 x 26 空 间 分 辨 率 Ti100 Ti105 Ti110 Ti110 TiR125 TiR125(IFOV)... 3.39 mrad Ti90 Ti95(IFOV)... 5.6 mrad 58

Thermal Imagers 详 细 技 术 指 标 最 小 聚 焦 距 离 Ti100 Ti105 TiR105... 122 厘 米 ( 大 约 48 英 寸 ) Ti90 Ti95... 46 厘 米 ( 大 约 18 英 寸 ) Ti110 Ti125 TiR110 TiR125... 15 厘 米 ( 大 约 6 英 寸 ) 对 焦 Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, TiR105... 自 动 对 焦 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125... IR-OptiFlex 对 焦 图 像 捕 获 或 刷 新 速 率 Ti90 Ti95 Ti100 TiR105 TiR110 TiR125... 9 Hz Ti105 Ti110 Ti125... 9 Hz 或 30 Hz( 工 厂 设 置 ) 探 测 器 类 型 ( 焦 平 面 阵 列, 非 冷 却 型 微 辐 射 仪 ) Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125... 160 X 120 Ti95... 80 x 80 Ti90... 80 x 60 热 敏 度 (NETD) Ti100 Ti105 Ti110 Ti125... 100 mk(0.1 C, 目 标 温 度 为 30 C) Ti110 和 Ti125 可 采 用 可 选 过 滤 器 模 式, 使 用 户 能 够 选 择 80 mk 热 敏 度 TiR105 TiR110 TiR125... 80 mk(0.08 C, 目 标 温 度 为 30 C) Ti95... 100 mk Ti90... 150 mk 图 像 显 示 方 式 标 准 调 色 板 Ti90... 铁 红 色 蓝 红 色 灰 阶 Ti95... 蓝 红 色 灰 阶 高 对 比 度 高 温 金 属 色 铁 红 色 琥 珀 色 Ti100 Ti105... 铁 红 色 蓝 红 色 灰 阶 琥 珀 色 TiR105... 蓝 红 色 灰 阶 反 向 灰 阶 高 对 比 度 高 温 金 属 色 铁 红 色 琥 珀 色 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125... 蓝 红 色 灰 阶 反 相 灰 阶 高 对 比 度 琥 珀 色 反 相 琥 珀 色 液 态 金 属 色 铁 红 色 Ultra Contrast 调 色 板 Ti110 TiR110... 铁 红 色 蓝 红 色 灰 阶 Ti125 TiR125... 蓝 红 色 灰 阶 反 相 灰 阶 高 对 比 度 琥 珀 色 反 相 琥 珀 色 液 态 金 属 色 铁 红 色 59

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 电 平 和 跨 度 平 滑 自 动 调 节 和 手 动 调 节 电 平 和 跨 度 最 小 跨 度 ( 手 动 模 式 时 ) Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125... 2.5 C TiR105 TiR110 TiR125... 2.0 C 自 动 模 式 下 的 最 小 跨 度 Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125... 5 C TiR105 TiR110 TiR125... 2.5 C IR-Fusion 信 息 全 红 外 线... Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 PIP IR... Ti95 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 AutoBlend 最 小 模 式... Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 中 等 模 式... Ti105 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 最 大 模 式... Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 PiP 模 式... Ti110 Ti125 TiR110 TiR125 全 可 见 光... Ti90, Ti95, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 语 音 附 注... 60 秒 最 长 录 制 时 间 可 对 每 个 图 像 重 播 和 查 看 ( 不 同 型 号 各 不 相 同 ) 视 频 录 制 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125... 采 用 mpeg 编 码 的 AVI 最 长 为 5 分 钟, 具 有 停 止 快 退 快 进 暂 停 / 播 放 功 能 Ti125 TiR125... 辐 射 测 量 (.is3), 录 制 时 间 最 长 达 5 分 钟, 具 有 停 止 快 退 快 进 暂 停 / 播 放 功 能 流 媒 体 视 频 输 出 ( 仅 限 于 Ti125 TiR125)... 使 用 SmartView 软 件 从 USB 连 接 到 PC 60

Thermal Imagers 详 细 技 术 指 标 图 像 和 数 据 存 储 图 像 捕 捉 审 阅 保 存 机 制... 单 手 图 像 捕 捉 审 阅 和 保 存 功 能 存 储 介 质... SD 存 储 卡 (4 GB 存 储 卡 可 存 储 至 少 1200 个 全 辐 射 测 量 (.is2) 红 外 图 像 和 关 联 的 可 见 光 图 像, 外 加 每 个 图 像 60 秒 钟 的 语 音 附 注 ; 或 可 存 储 3000 个 基 本 (.bmp 或.jpg) 图 像 ; 这 些 图 像 均 可 通 过 附 带 的 多 格 式 USB 读 卡 器 或 USB 电 缆 传 输 到 PC 机 ) 注 意 增 加 IR-PhotoNotes 标 准 视 频 或 辐 射 测 量 视 频 导 致 存 储 在 SD 存 储 卡 中 的 图 像 总 数 不 同 文 件 格 式... 非 辐 射 测 量 (.avi.bmp.jpg) 或 全 辐 射 测 量 (.is2.is3) 非 辐 射 测 量 (.avi.bmp.jpg) 文 件 无 需 使 用 分 析 软 件 使 用 SmartView 软 件 导 出 文 件 格 式... JPEG JPG JPE JFIF BMP GIF DIP PNG TIF 和 TIFF 内 存 审 阅... 缩 略 图 视 图 导 航 和 审 阅 选 择 61

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 62