untitled

Transcription

1 Ti200, Ti300, Ti400 Themal Imagers 使 用 手 冊 September 2013 (Traditional Chinese) 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

2 有 限 保 證 和 有 限 責 任 Fluke 公 司 保 證 每 一 個 產 品 在 正 常 使 用 和 維 修 情 況 之 下 毫 無 材 料 及 工 藝 上 的 瑕 疵 保 固 期 為 自 購 買 產 品 之 日 算 起 三 年 零 件 產 品 修 理 和 服 務 有 90 天 的 保 證 本 保 證 只 適 用 於 Fluke 授 權 零 售 商 的 原 始 買 方 或 終 端 使 用 者 客 戶, 恕 不 適 用 於 保 險 絲 拋 棄 式 電 池 或 任 何 被 Fluke 認 定 為 由 於 誤 用 改 造 疏 忽 污 染 意 外 或 不 正 常 操 作 和 使 用 的 產 品 Fluke 保 證 軟 體 能 在 大 致 符 合 產 品 功 能 性 規 格 的 條 件 下 運 作 至 少 90 天, 而 且 軟 體 是 正 確 無 誤 地 錄 製 在 毫 無 瑕 疵 的 媒 體 上 Fluke 並 不 保 證 軟 體 完 全 沒 有 任 何 錯 誤 或 操 作 不 會 中 斷 Fluke 授 權 零 售 商 只 能 為 終 端 使 用 者 客 戶 所 購 買 的 新 產 品 或 未 使 用 過 的 產 品 提 供 保 證, 零 售 商 無 權 代 表 Fl uke 提 供 更 大 的 或 不 同 的 保 證 Fluke 所 提 供 的 保 固 支 援 只 適 用 於 透 過 Fluke 授 權 直 銷 商 處 購 買 的 產 品 或 買 方 按 適 當 的 國 際 價 格 購 買 的 產 品 在 一 個 國 家 購 買 的 產 品 被 送 往 另 一 個 國 家 接 受 修 理 時, Fluke 保 留 向 買 方 徵 收 修 理 和 更 換 零 部 件 的 進 口 費 用 的 權 利 Fluke 的 保 證 責 任 是 有 限 的,Fluke 可 以 選 擇 是 否 依 購 買 價 格 退 款 免 費 修 理 或 更 換 在 保 固 期 內 退 還 給 Flu ke 授 權 維 修 中 心 的 瑕 疵 產 品 如 欲 獲 得 保 證 服 務, 請 與 您 附 近 的 Fluke 授 權 維 修 中 心 聯 絡 以 取 得 送 還 產 品 的 授 權 資 訊, 然 後 將 產 品 附 上 故 障 說 明 郵 資 和 預 付 保 險 金 ( 目 的 地 交 貨 ) 送 到 您 附 近 的 Fluke 授 權 維 修 中 心 Fluke 對 產 品 於 運 送 途 中 損 壞 的 風 險 不 承 擔 任 何 責 任 產 品 將 在 保 修 之 後 被 送 還 給 買 方, 預 先 代 付 運 費 ( 目 的 地 交 貨 ) 如 果 Fluke 認 定 產 品 故 障 是 由 於 疏 忽 誤 用 污 染 改 造 意 外 或 不 正 常 操 作 和 使 用 所 造 成, 包 括 使 用 超 出 產 品 指 定 的 額 定 值 而 導 致 過 電 壓 故 障, 或 是 由 於 機 件 日 常 使 用 磨 損, 那 麼 Fluke 將 會 估 算 修 理 費 用, 並 在 取 得 客 戶 授 權 之 後 才 開 始 進 行 修 理 產 品 將 在 修 理 之 後 被 送 還 給 買 方, 預 先 代 付 運 費, 買 方 將 會 收 到 修 理 費 用 和 送 還 運 費 ( 起 運 點 交 貨 ) 的 帳 單 本 保 證 是 買 方 唯 一 僅 有 的 補 救 辦 法, 並 已 取 代 其 他 任 何 明 示 或 暗 示 的 保 證, 包 括 但 不 限 於 為 滿 足 商 業 適 售 性 或 特 定 目 的 之 適 用 性 所 做 的 任 何 暗 示 的 保 證 FLUKE 對 任 何 特 殊 的 間 接 的 偶 然 的 或 後 續 的 損 壞 或 損 失 以 及 資 料 遺 失 概 不 負 責, 無 論 是 否 由 於 任 何 原 因 或 推 論 而 導 致 這 些 損 失 由 於 某 些 國 家 或 州 不 承 認 暗 示 的 保 證 限 制 責 任 條 款 意 外 或 後 續 損 壞 的 限 制 和 排 除 責 任 條 款, 因 此 本 保 證 的 限 制 和 排 除 責 任 條 款 可 能 不 適 用 於 每 一 個 買 方 如 果 本 保 證 的 任 何 條 款 被 法 院 或 其 他 擁 有 適 當 管 轄 權 的 決 策 者 判 定 為 無 效 或 不 得 生 效, 則 此 類 判 決 將 不 會 影 響 其 他 任 何 條 款 的 有 效 性 或 可 生 效 性 Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA U.S.A. Fluke Europe B.V. P.O. Box BD Eindhoven The Netherlands 11/99 請 瀏 覽 register.fluke.com 網 站 以 便 註 冊 您 的 產 品

3 目 錄 表 標 題 頁 碼 簡 介... 1 如 何 聯 絡 Fluke... 2 安 全 資 訊... 2 無 線 電 頻 率 資 料... 5 配 件... 5 開 始 之 前... 7 電 池... 8 雙 槽 電 池 充 電 座... 8 熱 像 儀 上 的 交 流 電 電 源 插 孔... 9 選 購 的 12 V 車 上 充 電 器 電 源 開 / 關 極 端 環 境 下 的 操 作 功 能 和 控 制 項 主 / 次 觸 發 鍵 焦 距 控 制 按 鈕 觸 控 螢 幕 如 何 使 用 功 能 表 拍 攝 影 像 IR-PhotoNotes 語 音 註 釋 功 能 ( 錄 音 ) 聆 聽 語 音 註 釋 ( 錄 音 ) 編 輯 拍 攝 的 紅 外 線 影 像 儲 存 拍 攝 的 紅 外 線 影 像 Micro SD 記 憶 卡 溫 度 測 量 SmartView 軟 體 i

4 Ti200, Ti300, Ti400 使 用 手 冊 功 能 表 測 量 功 能 表 範 圍 等 級 / 跨 度 發 射 率 調 整 背 景 ( 反 射 背 景 溫 度 補 償 ) 調 整 穿 透 率 / 透 射 率 點 溫 度 點 標 記 中 間 框 影 像 功 能 表 調 色 盤 IR-Fusion 技 術 色 彩 警 示 顯 示 圖 形 呈 現 標 誌 相 機 功 能 表 LaserSharp Auto Focus System 背 光 燈 手 電 筒 記 憶 體 功 能 表 檢 視 影 像 檔 案 刪 除 影 像 檔 案 設 定 功 能 表 單 位 檔 案 格 式 自 動 關 閉 日 期 語 言 無 線 連 線 影 像 儲 存 進 階 設 定 串 流 處 理 視 訊 HDMI 遙 控 (Ti400) 維 護 如 何 清 潔 盒 子 電 池 維 護 一 般 規 格 詳 細 規 格 ii

5 表 清 單 表 標 題 頁 碼 1. 符 號 配 件 功 能 和 控 制 項 控 制 器 概 覽 調 色 盤 圖 清 單 圖 標 題 頁 碼 1. 鏡 頭 護 蓋 雷 射 警 告 附 加 式 鏡 頭 安 裝 SD 記 憶 卡 插 入 與 移 除 等 級 和 跨 度 設 定 iii

6 Ti200, Ti300, Ti400 使 用 手 冊 iv

7 簡 介 Fluke Ti200 Ti300 和 Ti400 Thermal Imager ( 下 文 稱 產 品 或 成 像 器 ) 是 適 用 於 許 多 應 用 範 圍 的 手 持 式 紅 外 線 成 像 攝 影 機 這 些 應 用 包 括 設 備 疑 難 排 解 預 防 與 預 測 性 維 護 建 物 診 斷 以 及 研 發 所 有 成 像 器 均 在 符 合 業 界 品 質 要 求 的 高 清 晰 度 640 x 480 LCD 觸 控 螢 幕 上 顯 示 熱 影 像, 而 且 可 以 將 影 像 儲 存 至 可 拆 卸 式 SD 記 憶 卡 已 儲 存 的 影 像 與 資 料 可 透 過 記 憶 卡 傳 輸 至 PC, 或 是 透 過 直 接 連 線 至 PC 的 USB 連 線 傳 輸, 亦 可 藉 由 無 線 傳 輸 至 PC 或 行 動 裝 置 成 像 器 隨 附 SmartView 軟 體 這 套 軟 體 在 品 質 分 析 以 及 報 告 方 面 的 效 能 表 現 優 異, 是 專 業 級 軟 體 另 外 也 提 供 SmartView Mobile 軟 體, 可 在 行 動 裝 置 上 使 用 堅 固 耐 用 的 智 慧 型 鋰 離 子 充 電 電 池 能 為 成 像 器 提 供 電 力 使 用 隨 附 的 交 流 電 電 源 轉 接 器, 即 可 直 接 使 用 交 流 電 電 源 所 有 成 像 器 均 具 備 Fluke LaserSharp Auto Focus System 以 及 進 階 手 動 對 焦 功 能 成 像 器 同 時 也 具 備 眾 多 實 用 特 色 與 功 能, 例 如 具 Autoblend 模 式 的 IR- Fusion 技 術 IR-PhotoNotes 相 片 註 釋 系 統 WiFi 連 線 Bluetooth 連 線 與 HDMI 視 訊 連 線 等 1

8 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 如 何 聯 絡 Fluke 請 撥 打 以 下 任 何 電 話 號 碼 與 Fluke 聯 絡 : 美 國 : 加 拿 大 : FLUKE ( ) 歐 洲 : 日 本 : 新 加 坡 : 其 他 地 區 : 或 者, 瀏 覽 Fluke 網 站 : 若 要 註 冊 您 的 產 品, 請 瀏 覽 若 要 檢 視 列 印 或 下 載 最 新 的 手 冊 附 錄, 請 瀏 覽 安 全 資 訊 警 告 一 詞 代 表 可 能 造 成 使 用 者 危 險 的 情 況 或 程 序 注 意 一 詞 代 表 可 能 造 成 本 產 品 或 受 測 設 備 損 壞 的 情 況 或 程 序 警 告 為 了 防 止 造 成 視 力 受 損 和 人 身 傷 害 : 請 勿 直 視 雷 射 請 勿 將 雷 射 直 接 或 間 接 透 過 反 射 性 表 面 對 準 人 員 或 動 物 請 勿 打 開 產 品 護 蓋 雷 射 光 線 對 眼 睛 有 害 產 品 僅 能 透 過 核 可 的 技 術 站 進 行 維 修 2

9 Thermal Imagers 安 全 資 訊 其 他 雷 射 警 告 資 訊 位 於 產 品 鏡 頭 護 蓋 內, 請 見 圖 1 FLUKE CORPORATION EVERETT, WA USA 圖 1. 鏡 頭 護 蓋 雷 射 警 告 hie05.eps 為 預 防 人 身 傷 害 : 警 告 使 用 產 品 之 前, 請 先 閱 讀 所 有 的 安 全 資 訊 請 仔 細 閱 讀 所 有 指 示 請 依 指 示 使 用 本 產 品, 否 則 本 產 品 提 供 的 保 護 功 能 將 失 效 低 電 量 指 示 燈 若 亮 起, 請 更 換 電 池, 以 免 測 量 不 正 確 如 果 本 產 品 無 法 正 常 操 作, 則 請 勿 使 用 本 產 品 如 有 損 壞, 請 勿 使 用 3

10 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 請 參 閱 發 射 率 資 訊 以 瞭 解 實 際 溫 度 反 射 性 物 體 會 導 致 溫 度 測 量 值 低 於 實 際 值 這 些 物 體 可 能 有 造 成 灼 傷 的 危 險 切 勿 在 有 爆 炸 性 氣 體 蒸 汽 或 潮 濕 環 境 中 使 用 產 品 請 勿 將 電 池 和 電 池 組 件 放 在 熱 源 或 火 焰 旁 避 免 陽 光 照 射 表 格 1 是 成 像 器 以 及 本 手 冊 使 用 的 符 號 表 1. 符 號 符 號 說 明 符 號 說 明 重 要 資 訊 請 參 閱 手 冊 警 告 雷 射 連 接 至 交 流 電 電 源 電 池 已 經 取 出 電 池 狀 態 出 現 動 畫 時, 表 示 電 池 充 電 中 開 / 關 符 號 符 合 歐 盟 和 歐 洲 自 由 貿 易 聯 盟 的 規 定 符 合 相 關 澳 洲 標 準 符 合 相 關 北 美 安 全 標 準 符 合 相 關 的 南 韓 EMC 標 準 日 本 品 保 協 會 (Japan Quality Association) 本 產 品 內 含 鋰 離 子 電 池 請 勿 與 固 態 廢 棄 物 一 同 丟 棄 用 過 的 電 池 應 根 據 當 地 法 規, 交 由 合 格 的 回 收 商 或 危 險 物 質 搬 運 商 負 責 處 理 棄 置 請 向 Fluke 授 權 維 修 中 心 查 詢 回 收 資 訊 此 產 品 符 合 廢 棄 電 子 電 機 設 備 指 令 (WEEE Directive,2002/96/EC) 行 銷 規 定 本 附 加 標 籤 代 表 您 不 可 將 此 電 氣 / 電 子 產 品 丟 棄 至 生 活 家 庭 廢 棄 物 產 品 類 別 : 參 照 廢 棄 電 子 電 機 設 備 指 令 (WEEE) 附 錄 I 中 的 設 備 類 型, 此 產 品 係 分 類 為 第 9 類 之 監 控 設 備 (Monitoring and Control Instrumentation) 產 品 請 勿 將 本 產 品 做 為 未 分 類 的 都 市 廢 棄 物 處 理 請 查 閱 Fluke 網 站 上 的 回 收 資 訊 4

11 Thermal Imagers 無 線 電 頻 率 資 料 無 線 電 頻 率 資 料 請 參 見 第 39 頁 以 取 得 指 示, 瞭 解 如 何 存 取 本 成 像 器 的 無 線 電 授 權 數 位 複 本 配 件 表 格 2 是 成 像 器 可 用 的 配 件 表 2. 配 件 機 型 說 明 產 品 編 號 FLK-TI-SBP3 智 慧 型 電 池 組 FLK-TI-SBC3B 充 電 座 / 電 源 供 應 器 ( 含 轉 接 器 ) TI-CAR CHARGER 12 V 車 上 充 電 器 轉 換 器 FLK-TI-VISOR3 遮 陽 板 FLK-TI-TRIPOD3 三 角 架 固 定 配 件 BOOK-ITP 介 紹 熱 影 像 原 理 FLK-LENS/TELE2 紅 外 線 望 遠 鏡 頭 FLK-LENS/WIDE2 紅 外 線 廣 角 鏡 頭 選 購 的 望 遠 鏡 頭 與 廣 角 鏡 頭 能 拓 展 使 用 彈 性, 讓 紅 外 線 檢 測 作 業 能 應 用 在 更 多 領 域 中 請 參 閱 圖 2 以 瞭 解 如 何 安 裝 鏡 頭 的 資 訊 5

12 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 圖 2. 附 加 式 鏡 頭 安 裝 hie08.eps 6

13 Thermal Imagers 開 始 之 前 開 始 之 前 請 小 心 將 運 送 盒 內 的 產 品 拆 封 : Thermal Imager 交 流 電 源 供 應 器 和 電 源 轉 接 器 雙 槽 電 池 充 電 座 2 顆 鋰 離 子 智 慧 型 電 池 硬 殼 攜 帶 盒 USB 纜 線 HDMI 纜 線 [1] 可 拆 卸 式 記 憶 卡 軟 質 攜 帶 盒 可 調 式 腕 帶 ( 左 手 或 右 手 慣 用 者 使 用 ) 印 刷 版 使 用 手 冊 ( 英 文 西 班 牙 文 法 文 德 文 中 文 ) [2] 使 用 手 冊 CD [2] SmartView 軟 體 [2] 冊 卡 注 意 [1] Fluke 建 議 您 使 用 隨 本 成 像 器 隨 附 的 記 憶 卡 或 由 Fluke 提 供 的 記 憶 卡 對 於 不 同 廠 牌 或 容 量 之 市 售 記 憶 卡 的 使 用 或 可 靠 度,Fluke 不 提 供 任 何 保 證 [2] 如 果 需 索 取 產 品 未 隨 附 之 語 言 的 印 刷 版 手 冊, 請 以 電 子 郵 件 聯 絡 Fluke:TPubs@fluke.com 請 在 主 旨 行 中 指 明 產 品 名 稱 以 及 偏 好 的 語 言 7

14 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 電 池 初 次 使 用 成 像 器 之 前, 電 池 至 少 須 充 電 2.5 小 時 五 格 充 電 指 示 器 會 顯 示 電 池 的 狀 態 警 告 為 預 防 人 身 傷 害, 請 勿 將 電 池 和 電 池 組 件 放 在 熱 源 或 火 焰 旁 避 免 陽 光 照 射 備 註 新 電 池 並 未 完 全 充 飽 若 要 讓 電 池 充 電 至 最 大 蓄 電 量, 需 要 先 進 行 二 到 十 次 的 充 放 電 循 環 若 要 將 電 池 充 電, 請 使 用 下 列 其 中 一 種 方 式 進 行 : 雙 槽 電 池 充 電 座 1. 將 交 流 電 電 源 供 應 器 插 入 牆 上 的 交 流 電 插 座, 然 後 將 直 流 電 電 源 輸 出 端 子 連 接 到 充 電 座 2. 將 一 或 兩 顆 智 慧 型 電 池 放 入 充 電 座 插 槽 中 3. 將 電 池 充 電 直 到 充 電 指 示 器 顯 示 full 為 止 4. 當 電 池 完 全 充 飽 時, 取 出 智 慧 型 電 池, 然 後 拔 除 電 源 供 應 器 8

15 Thermal Imagers 開 始 之 前 熱 像 儀 上 的 交 流 電 電 源 插 孔 1. 將 交 流 電 電 源 轉 接 器 插 入 牆 上 的 交 流 電 插 座, 然 後 將 直 流 電 輸 出 連 接 到 成 像 器 的 交 流 電 電 源 插 孔 使 用 交 流 電 電 源 轉 接 器 為 電 池 充 電 時, 顯 示 幕 上 會 閃 爍 2. 持 續 充 電 直 到 顯 示 幕 上 的 充 電 指 示 器 停 止 閃 爍 3. 當 智 慧 型 電 池 完 全 充 飽 時, 拔 除 交 流 電 電 源 轉 接 器 注 意 將 成 像 器 接 到 充 電 器 之 前, 請 確 定 成 像 器 接 近 室 溫 請 參 閱 充 電 溫 度 規 格 請 勿 於 高 溫 或 低 溫 場 所 充 電 在 極 端 溫 度 充 電 時, 電 池 容 量 會 減 少 當 成 像 器 連 接 到 交 流 電 電 源, 但 電 池 被 取 出 時, 顯 示 幕 左 下 角 會 顯 示 當 成 像 器 的 電 源 關 閉, 但 連 接 到 交 流 電 電 源 轉 接 器 時, 顯 示 幕 中 間 會 閃 爍, 表 示 正 在 充 電 中 維 持 成 像 器 與 充 電 器 的 連 接, 直 到 電 池 狀 態 圖 示 顯 示 已 充 飽 電 如 果 在 顯 示 完 全 充 飽 電 之 前, 您 中 斷 充 電 器 與 成 像 器 的 連 接, 可 能 會 縮 短 成 像 器 操 作 時 間 注 意 當 電 池 連 接 交 流 電 電 源 後, 或 當 裝 置 處 於 視 訊 模 式 時, 就 會 自 動 停 止 睡 眠 模 式 / 自 動 關 閉 功 能 9

16 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 選 購 的 12 V 車 上 充 電 器 1. 將 12 V 轉 接 器 連 接 到 汽 車 的 12 V 配 件 插 孔 2. 將 電 源 輸 出 端 子 連 接 到 成 像 器 的 交 流 電 電 源 插 孔 3. 持 續 充 電 直 到 畫 面 上 的 指 示 器 顯 示 full ( 滿 ) 為 止 4. 當 電 池 完 全 充 飽 時, 拔 除 12 V 轉 接 器 與 成 像 器 的 連 接 注 意 為 避 免 成 像 器 損 壞, 以 正 常 方 式 或 接 電 方 式 發 動 汽 車 之 前, 請 從 先 將 成 像 器 從 DC 車 用 充 電 器 拔 除 電 源 開 / 關 若 要 開 啟 或 關 閉 成 像 器, 請 按 住 兩 秒, 請 參 閱 表 格 此 成 像 器 具 備 節 電 功 能 與 自 動 關 閉 功 能 請 參 閱 第 36 頁 以 瞭 解 如 何 設 定 這 些 功 能 的 詳 細 資 訊 注 意 所 有 溫 度 成 像 器 均 需 要 足 夠 的 暖 機 時 間, 才 能 精 確 測 量 溫 度 和 呈 現 最 佳 的 影 像 品 質 這 段 時 間 的 長 度 可 能 因 型 號 和 環 境 條 件 而 有 所 不 同 雖 然 大 部 分 的 成 像 器 會 在 3 到 5 分 鐘 內 充 分 暖 機, 不 過 在 實 際 使 用 時, 若 需 要 相 當 精 確 的 溫 度 測 量, 則 最 好 至 少 等 候 10 分 鐘 成 像 器 在 往 來 兩 個 溫 差 過 大 的 環 境 時, 需 要 更 多 的 調 整 時 間 極 端 環 境 下 的 操 作 若 在 極 端 環 境 溫 度 下 存 放 和 / 或 持 續 操 作 成 像 器, 可 能 會 造 成 暫 時 性 的 操 作 中 斷 若 發 生 此 情 況, 請 讓 成 像 器 穩 定 ( 冷 卻 或 暖 機 ) 後 再 開 始 繼 續 操 作 10

17 Thermal Imagers 功 能 和 控 制 項 功 能 和 控 制 項 表 格 3 顯 示 成 像 器 的 功 能 和 控 制 器 表 3. 功 能 和 控 制 項 Ti200 IR FUSION TECHNOLOGY hie01.eps 項 目 HDMI 連 線 USB 纜 線 連 線 麥 克 風 喇 叭 LCD 顯 示 幕 電 源 開 / 關 功 能 按 鈕 (F1 F2 及 F3) 方 向 按 鈕 鋰 離 子 智 慧 型 電 池 說 明 11

18 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 表 3. 功 能 和 控 制 項 ( 續 ) 項 目 說 明 手 帶 手 動 對 焦 控 制 器 雙 槽 電 池 充 電 座 交 流 電 電 源 供 應 器 和 電 源 轉 接 頭 Ti200 IR FUSION TECHNOLOGY 接 頭 護 蓋 交 流 電 轉 接 器 / 充 電 器 輸 入 端 子 可 拆 卸 式 Micro SD 記 憶 卡 插 槽 Micro USB 纜 線 連 線 LED 手 電 筒 / 閃 光 燈 可 收 回 的 鏡 頭 護 蓋 可 視 光 攝 影 機 鏡 頭 雷 射 指 示 器 / 測 距 儀 紅 外 線 攝 影 機 鏡 頭 次 觸 發 鍵 主 觸 發 鍵 hie06.eps 12

19 Thermal Imagers 主 / 次 觸 發 鍵 主 / 次 觸 發 鍵 子 母 式 觸 發 鍵 位 於 槍 型 握 把 裝 置 標 準 觸 發 鍵 位 置 上 較 大 的 綠 色 觸 發 鍵 為 主 觸 發 鍵 較 小 的 黑 色 觸 發 鍵 為 次 觸 發 鍵 在 正 常 操 作 下, 主 觸 發 鍵 的 功 能 是 拍 攝 熱 影 像, 讓 使 用 者 可 將 其 儲 存 至 記 憶 體 次 觸 發 鍵 則 可 操 作 LaserSharp Auto Focus System 與 雷 射 指 示 器 請 參 閱 第 32 頁, 瞭 解 如 何 啟 用 與 停 用 LaserSharp Auto Focus System 的 資 訊 焦 距 此 成 像 器 採 用 LaserSharp Auto Focus System 以 及 進 階 手 動 對 焦 系 統 在 所 有 拍 攝 場 合 中, 對 焦 是 否 正 確, 十 分 重 要 對 焦 正 確 可 以 確 保 紅 外 線 能 量 能 被 精 準 引 導 至 探 測 器 的 像 素 上 對 焦 若 發 生 偏 差, 熱 影 像 會 模 糊 不 清, 而 且 輻 射 測 量 數 據 可 能 不 準 確 失 焦 的 紅 外 線 影 像 通 常 毫 無 用 處 或 參 考 價 值 極 低 Fluke 獨 家 提 供 的 LaserSharp Auto Focus System 採 用 已 調 整 精 確 度 且 經 過 調 準 的 雷 射 指 示 器, 以 指 出 對 焦 區 域 若 要 使 用 LaserSharp Auto Focus System 對 焦, 請 按 下 成 像 器 把 手 上 的 次 ( 黑 色 ) 觸 發 鍵 將 雷 射 指 示 器 對 準 目 標 當 雷 射 指 示 器 位 於 所 需 位 置 後, 請 放 開 觸 發 鍵 此 時 系 統 便 會 自 動 快 速 地 對 焦 至 雷 射 瞄 準 的 點, 精 確 可 靠 注 意 使 用 者 可 啟 用 與 停 用 LaserSharp Auto Focus System 雷 射 指 示 器 已 調 準 為 與 紅 外 線 鏡 頭 平 行 若 使 用 AutoBlend 模 式, 則 雷 射 指 示 器 的 指 示 點 將 一 律 位 於 LCD 顯 示 幕 上 的 中 心 點 標 記 正 上 方 然 而, 以 目 視 方 式 在 受 檢 驗 物 體 上 找 出 可 見 光 雷 射 指 示 器 的 位 置 會 比 較 容 易 若 要 使 用 進 階 手 動 對 焦 系 統 來 對 焦, 請 將 手 指 放 在 電 子 驅 動 式 對 焦 轉 輪 控 制 器 上, 並 轉 動 控 制 器 直 到 已 對 受 檢 驗 物 體 適 當 對 焦 注 意 使 用 者 可 以 使 用 進 階 手 動 對 焦, 作 為 LaserSharp Auto Focus System 的 手 動 操 作 替 代 選 項 控 制 按 鈕 主 要 控 制 器 共 有 三 個 功 能 按 鈕 ( ) 以 及 四 個 方 向 按 鈕 ( 以 及 ) 這 些 按 鈕 可 以 在 功 能 表 的 各 個 選 項 中 移 動 游 標, 方 便 設 定 各 種 功 能 13

20 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 表 4 是 按 鈕 和 其 對 應 動 作 的 概 覽 在 現 場 手 動 模 式 中, 可 以 隨 時 利 用 方 向 按 鈕 調 整 等 級 和 跨 度 一 般 而 言, 按 : 進 行 更 改, 然 後 回 到 取 景 畫 面 進 行 更 改, 然 後 回 到 上 一 個 功 能 表 取 消 更 改, 然 後 回 到 取 景 畫 面 按 鈕 或 主 觸 發 鍵 表 4. 控 制 器 概 覽 取 消 按 鈕 標 籤 / 動 作 或 主 觸 發 鍵 完 成 ( 離 開 功 能 表 架 構 ) 觸 控 螢 幕 選 取 或 確 定 後 退 移 動 游 標 反 白 顯 示 選 項 觸 控 螢 幕 能 讓 您 與 顯 示 的 內 容 直 接 互 動 若 要 變 更 參 數 或 選 擇 功 能 與 選 項, 請 以 手 指 觸 碰 顯 示 幕 上 的 目 標 觸 碰 的 目 標 非 常 容 易 辨 認, 例 如 會 使 用 箭 頭 來 指 示 供 選 擇 之 選 項 的 下 拉 式 清 單 此 觸 控 螢 幕 具 備 背 光 燈, 適 用 於 光 照 微 弱 的 空 間 若 要 變 更 背 光 強 度, 請 參 閱 第 33 頁 14

21 Thermal Imagers 如 何 使 用 功 能 表 如 何 使 用 功 能 表 功 能 表 搭 配 三 個 功 能 按 鈕 ( ) 以 及 方 向 按 鈕, 可 以 操 控 熱 影 像 顯 示 相 機 功 能 測 量 進 階 功 能 記 憶 體 檢 視, 以 及 日 期 時 間 語 言 單 位 檔 案 格 式 的 設 定 以 及 成 像 器 資 訊 若 要 開 啟 主 功 能 表, 請 按 主 功 能 表 可 顯 示 測 量 影 像 相 機 以 及 設 定 五 個 子 功 能 表 每 一 個 功 能 按 鈕 ( ) 上 的 文 字 皆 對 應 到 所 有 功 能 表 畫 面 中 的 該 按 鈕 按 開 啟 主 功 能 表, 並 按, 在 子 功 能 表 來 回 選 擇 每 一 個 子 功 能 表 都 會 顯 示 一 個 選 項 功 能 表 按, 可 以 在 各 個 選 項 來 回 選 擇 在 最 後 一 次 按 下 某 個 功 能 表 按 鈕 後, 如 果 10 秒 之 內 沒 有 動 作, 主 功 能 表 子 功 能 表 以 及 選 項 功 能 表 便 會 關 閉 在 您 做 出 選 擇 前 往 功 能 表 上 一 層 或 者 取 消 動 作 之 前, 選 項 選 擇 功 能 表 會 一 直 開 啟 拍 攝 影 像 將 成 像 器 對 準 物 體 或 所 需 區 域 使 用 LaserSharp Auto Focus System 或 進 階 手 動 對 焦, 對 目 標 物 體 對 焦 ( 請 參 閱 第 13 頁, 瞭 解 如 何 對 焦 ) 扣 下 主 觸 發 鍵 後 放 開 如 此 即 可 拍 攝 影 像 並 加 以 定 格 影 像 現 在 存 放 在 記 憶 體 緩 衝 區 中, 您 可 選 擇 要 儲 存 或 編 輯 按 儲 存 影 像, 或 再 次 扣 下 主 觸 發 鍵 或 以 取 消 並 返 回 取 景 畫 面 根 據 選 擇 的 檔 案 格 式 設 定, 成 像 器 會 顯 示 拍 攝 的 影 像 以 及 功 能 表 列 功 能 表 列 可 以 讓 您 儲 存 影 像 編 輯 部 分 影 像 設 定, 以 及 新 增 語 音 附 註 或 IR-PhotoNotes 數 位 相 片 若 要 變 更 檔 案 格 式, 請 參 閱 第 檔 案 格 式

22 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 IR-PhotoNotes IR-PhotoNotes 相 片 註 釋 系 統 可 讓 使 用 者 拍 攝 並 新 增 多 達 五 張 不 同 物 體 的 可 見 光 ( 數 位 ) 影 像 文 字 或 其 他 與 紅 外 線 影 像 相 關 的 分 析 及 報 告 可 能 的 註 解 範 例 如 馬 達 銘 牌 列 印 的 資 訊 或 者 是 警 告 標 誌 環 境 或 室 內 的 較 大 檢 視, 以 及 相 關 設 備 或 物 體 除 了 IR-Fusion 技 術 使 用 的 紅 外 線 影 像 及 可 見 光 影 像 之 參 照, 亦 可 和 儲 存 的 可 見 光 影 像 一 併 拍 攝 多 達 五 張 影 像 這 些 可 見 光 影 像 只 可 在.is2 檔 案 格 式 中 使 用, 並 且 會 儲 存 在 檔 案 裡, 因 此 之 後 您 將 無 須 統 整 多 個 檔 案 若 要 使 用 IR-PhotoNotes 註 釋 系 統 新 增 相 片 : 1. 使 用 緩 衝 區 的 紅 外 線 影 像, 按 開 啟 編 輯 影 像 功 能 表 2. 按 / 反 白 顯 示 IR-PhotoNotes 3. 按 進 入 拍 照 模 式 4. 將 成 像 器 焦 距 對 準 物 體, 扣 下 主 觸 發 鍵 5. 完 成 時 按 6. 扣 下 主 觸 發 鍵 以 拍 攝 其 他 照 片 7. 按, 將 照 片 與 影 像 一 起 儲 存 16

23 Thermal Imagers 拍 攝 影 像 i 語 音 註 釋 功 能 ( 錄 音 ) 若 要 新 增 聲 音 ( 音 訊 ) 錄 音 : 1. 若 為 緩 衝 區 的 紅 外 線 影 像, 按 開 啟 編 輯 影 像 功 能 表 2. 按 / 反 白 顯 示 新 增 音 訊 3. 按 錄 製 音 訊 ( 最 長 60 秒 ) 顯 示 幕 會 更 新 顯 示 錄 音 時 間 4. 按 暫 停 錄 音 裝 置 5. 完 成 時 按 6. 按 檢 視 音 訊 檔 案, 或 按 將 音 訊 與 影 像 一 起 儲 存 語 音 註 釋 只 可 在.is2 檔 案 格 式 中 使 用, 並 且 會 儲 存 在 檔 案 裡, 因 此 之 後 您 將 無 須 統 整 多 個 檔 案 聆 聽 語 音 註 釋 ( 錄 音 ) 聲 音 ( 音 訊 ) 錄 音 可 經 由 喇 叭 重 播 若 要 播 放 : 1. 按 照 第 檢 視 影 像 檔 案 頁 34 一 節 的 步 驟 執 行, 在 顯 示 幕 上 觀 看 影 像 2. 按. 3. 按 設 定 音 訊 4. 按 聆 聽 音 訊 5. 再 按 一 次 即 可 暫 停 音 訊 17

24 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 編 輯 拍 攝 的 紅 外 線 影 像 儲 存 檔 案 之 前, 您 可 以 編 輯 或 修 改 影 像 若 要 編 輯 : 1. 若 為 緩 衝 區 的 影 像, 請 至 編 輯 影 像 > 編 輯 影 像 2. 按 / 反 白 顯 示 選 項 3. 按 儲 存 檔 案 變 更 儲 存 拍 攝 的 紅 外 線 影 像 將 影 像 儲 存 成 資 料 檔 案 : 1. 對 準 所 需 物 體 或 檢 測 區 域 2. 扣 下 觸 發 器 來 拍 攝 影 像 影 像 現 在 存 放 在 緩 衝 區 中, 您 可 以 儲 存 或 編 輯 3. 按 將 影 像 儲 存 成 檔 案, 然 後 回 到 取 景 畫 面 18

25 Thermal Imagers Micro SD 記 憶 卡 Micro SD 記 憶 卡 若 要 退 出 Micro SD 記 憶 卡, 請 將 記 憶 卡 露 出 的 部 分 向 內 推 入, 然 後 鬆 開 鬆 開 後, 記 憶 卡 應 該 會 彈 出 一 部 分 小 心 地 將 記 憶 卡 拉 出 卡 槽 若 要 使 用 Micro SD 記 憶 卡, 請 確 定 防 寫 卡 榫 並 未 上 鎖 請 參 閱 圖 3 持 續 推 入 記 憶 卡, 直 到 扣 住 為 止 Micro SD 記 憶 卡 隨 附 SD 轉 接 卡, 可 視 需 要 插 入 PC 或 多 功 能 讀 卡 機 圖 3.Micro SD 記 憶 卡 插 入 與 移 除 hie03.eps 如 需 瞭 解 如 何 儲 存 資 料, 請 參 閱 第 18 頁 如 需 瞭 解 如 何 查 看 以 及 消 除 儲 存 的 影 像, 請 參 閱 第 34 頁 19

26 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 溫 度 測 量 所 有 物 體 都 會 放 射 紅 外 線 輻 射 能 量 發 出 的 能 量 多 寡 取 決 於 物 體 的 實 際 表 面 溫 度 以 及 表 面 發 射 率 成 像 器 會 感 應 物 體 表 面 的 紅 外 線 能 量, 並 使 用 此 資 料 計 算 預 估 的 溫 度 值 大 多 數 的 物 體, 例 如 塗 層 金 屬 木 材 水 皮 膚 和 織 物 等, 都 能 有 效 散 發 出 能 量, 所 以 很 容 易 獲 得 非 常 準 確 的 測 量 數 據 對 於 能 有 效 散 發 能 量 的 表 面 ( 高 發 射 率 ), 發 射 率 係 數 為 90 % ( 或 0.90) 對 於 表 面 光 亮 或 未 塗 層 的 金 屬 而 言, 由 於 它 們 的 發 射 率 為 <0.60, 所 以 不 適 用 這 種 簡 單 的 推 算 這 些 物 質 不 易 散 發 能 源, 所 以 應 歸 類 為 低 發 射 率 若 要 更 精 確 地 測 量 低 發 射 率 的 材 料, 就 需 要 進 行 發 射 率 修 校 正 調 整 發 射 率 通 常 可 以 讓 成 像 器 更 精 確 地 估 算 實 際 溫 度 警 告 為 了 預 防 人 身 受 到 傷 害, 請 參 閱 實 際 溫 度 的 發 射 率 資 訊 反 射 性 物 體 會 導 致 溫 度 測 量 值 低 於 實 際 值 這 些 物 體 可 能 有 造 成 灼 傷 的 危 險 SmartView 軟 體 成 像 器 隨 附 SmartView 軟 體 這 款 軟 體 專 為 Fluke 成 像 器 設 計, 包 含 各 種 功 能, 可 分 析 影 像 組 織 資 料 和 資 訊, 以 及 製 作 專 業 級 報 告 SmartView 可 讓 您 在 PC 上 檢 視 IR-PhotoNotes 語 音 註 釋 系 統 的 語 音 註 釋 與 相 片 SmartView 可 用 來 將 紅 外 線 以 及 可 見 光 影 像 匯 出 為 成.jpeg.jpg.jpe.jfif.bmp.gif.dip.png.tif 或.tiff 格 式 檔 案 另 外 也 提 供 SmartView Mobile 軟 體, 能 在 遠 離 PC 的 地 方 或 在 工 作 現 場 靈 活 運 用 20

27 Thermal Imagers 功 能 表 功 能 表 功 能 表 搭 配 三 個 功 能 按 鈕 ( ) 以 及 方 向 按 鈕, 可 以 操 控 熱 影 像 顯 示 相 機 功 能 記 憶 體 設 定, 以 及 日 期 時 間 語 言 單 位 檔 案 格 式 的 設 定 以 及 成 像 器 資 訊 測 量 功 能 表 在 測 量 功 能 表 中, 您 可 以 設 定 關 於 熱 影 像 的 輻 射 溫 度 測 量 數 據 計 算 和 顯 示 這 些 設 定 包 括 溫 度 範 圍 選 擇 等 級 / 跨 度 調 整 發 射 率 背 景 穿 透 率 點 溫 度 標 記 和 中 央 框 範 圍 本 成 像 器 具 備 預 設 測 量 範 圍 與 全 自 動 範 圍 : 若 要 選 擇 範 圍 : 1. 前 往 測 量 > 範 圍 2. 按 /, 在 預 設 範 圍 或 全 自 動 範 圍 之 間 選 擇 3. 按 設 定 範 圍 等 級 / 跨 度 等 級 與 跨 度 可 針 對 自 動 或 手 動 調 整 設 定 若 要 選 擇 自 動 或 手 動 的 等 級 與 跨 度 : 1. 前 往 測 量 > 設 定 等 級 / 跨 度 2. 按 /, 在 自 動 與 手 動 範 圍 調 整 或 設 定 等 級 / 跨 度 之 間 選 擇 3. 按 設 定 新 的 選 擇 在 手 動 模 式 中, 可 使 用 設 定 等 級 / 跨 度 控 制 使 用 / 調 整 等 級 設 定 使 用 / 調 整 跨 度 設 定 請 參 閱 詳 細 規 格 章 節, 瞭 解 最 小 跨 度 的 詳 細 資 訊 快 速 自 動 / 手 動 範 圍 切 換 不 在 功 能 表 模 式 時, 按 再 放 開, 即 可 在 自 動 範 圍 和 手 動 範 圍 之 間 切 換 LCD 螢 幕 右 上 角 的 圖 示 會 顯 示 自 動 或 手 動, 以 指 示 變 更 快 速 自 動 重 新 調 整 ( 手 動 模 式 中 ) 在 手 動 範 圍 模 式 且 不 在 功 能 表 模 式 時, 按 再 放 開, 即 可 自 動 針 對 熱 能 可 視 範 圍 中 的 物 體, 重 新 調 整 等 級 和 跨 度 範 圍 如 果 不 需 要 使 用 方 向 按 鈕 以 手 動 21

28 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 重 新 精 確 調 整 等 級 和 跨 度, 則 這 個 功 能 可 在 半 自 動 模 式 下 操 作 成 像 器 可 以 根 據 所 需 頻 率 進 行 重 新 調 整 注 意 開 啟 成 像 器 時 一 律 會 進 入 上 次 關 閉 時 的 相 同 等 級 與 跨 度 模 式 ( 自 動 或 手 動 ) 手 動 操 作 模 式 的 溫 度 等 級 進 入 手 動 範 圍 調 整 時, 等 級 設 定 會 在 總 溫 度 範 圍 內 上 下 移 動 溫 寬 請 參 閱 圖 4 在 現 場 手 動 模 式 中, 可 以 隨 時 利 用 方 向 按 鈕 調 整 等 級 和 跨 度 若 要 設 定 等 級 : 1. 按, 將 範 圍 移 至 更 高 的 溫 度 等 級 2. 按, 將 範 圍 移 至 較 低 的 溫 度 等 級 當 您 調 整 手 動 等 級 時, 隨 著 其 移 動 至 整 體 範 圍 內 的 其 他 等 級, 顯 示 幕 右 側 的 刻 度 也 會 顯 示 溫 寬 圖 4. 等 級 和 跨 度 設 定 hiu07.eps 22

29 Thermal Imagers 功 能 表 手 動 操 作 模 式 的 溫 度 跨 度 在 手 動 模 式 中, 您 會 在 整 體 範 圍 的 某 一 溫 度 範 圍 中, 看 到 跨 度 設 定 在 選 擇 的 調 色 盤 中 收 縮 或 擴 張 請 參 閱 圖 4 在 現 場 手 動 模 式 中, 可 以 隨 時 利 用 方 向 按 鈕 調 整 等 級 和 跨 度 若 要 調 整 溫 度 跨 度 : 1. 按 增 加 或 擴 大 溫 寬 2. 按 降 低 或 縮 小 溫 寬 調 整 手 動 跨 度 時, 顯 示 幕 右 側 的 刻 度 會 顯 示 大 小 正 在 增 加 或 減 少 的 溫 寬 發 射 率 調 整 若 要 讓 成 像 器 獲 得 最 精 確 的 溫 度 測 量 計 算 數 據, 正 確 的 發 射 率 值 至 關 重 要 表 層 發 射 率 對 於 成 像 器 所 觀 測 到 的 表 觀 溫 度 而 言 具 有 極 高 影 響 力 瞭 解 目 前 檢 測 的 表 層 發 射 率 為 何, 可 以 獲 得 更 精 確 的 溫 度 測 量, 不 過 這 需 要 視 狀 況 而 定 23

30 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 如 果 設 定 的 值 為 <0.60, 成 像 器 顯 示 幕 會 顯 示 以 及 此 注 意 內 容 : 注 意 : 發 射 率 <0.6 ( 請 參 閱 手 冊 ) 注 意 發 射 率 為 <0.60 的 表 面, 讓 我 們 難 以 針 對 實 際 的 溫 度 做 出 可 靠 且 一 致 的 判 斷 發 射 率 越 低, 成 像 器 的 溫 度 測 量 計 算 數 據 越 可 能 產 生 錯 誤 即 使 適 當 調 整 發 射 率 以 及 反 射 背 景, 情 況 同 樣 如 此 對 於 某 些 常 見 的 材 質, 可 以 直 接 將 發 射 率 設 定 為 一 個 值, 或 者 從 發 射 率 值 清 單 中 選 擇 注 意 如 果 顯 示 設 定 為 全 部 顯 示, 您 會 看 到 目 前 的 發 射 率 資 訊 為 ε = x.xx 以 數 字 調 整 若 要 設 定 發 射 率 值 : 1. 前 往 測 量 > 發 射 率 > 調 整 數 字 2. 按 / 變 更 值 若 您 未 從 標 準 發 射 率 表 格 中 選 擇 任 何 數 值, 則 會 顯 示 自 訂 發 射 率 數 值 以 表 格 選 取 若 要 從 常 見 材 料 清 單 中 選 擇 : 1. 前 往 測 量 > 發 射 率 > 選 擇 表 格 2. 按 / 反 白 顯 示 材 料 3. 按 選 擇 材 料 24

31 背 景 ( 反 射 背 景 溫 度 補 償 ) Thermal Imagers 功 能 表 您 可 以 在 背 景 標 籤 中 設 定 反 射 背 景 溫 度 補 償 非 常 熱 或 非 常 冷 的 物 體 可 能 會 影 響 對 於 目 標 或 目 標 物 體 的 表 觀 溫 度 和 測 量 精 確 度, 特 別 是 當 表 面 發 射 率 不 高 時 調 整 反 射 背 景 溫 度 可 以 讓 很 多 情 況 下 的 溫 度 測 量 更 加 精 準 如 需 詳 細 資 訊, 請 參 閱 發 射 率 調 整 調 整 背 景 溫 度 : 1. 前 往 測 量 > 背 景 2. 按 / 變 更 值 3. 完 成 時 按 或 注 意 如 果 顯 示 設 定 為 全 部 顯 示, 您 會 看 到 目 前 反 射 背 景 溫 度 的 資 訊 是 BG = xx.x 調 整 穿 透 率 / 透 射 率 透 過 紅 外 線 透 射 視 窗 (IR 視 窗 ) 進 行 紅 外 線 檢 測 時, 並 非 所 有 從 目 標 物 體 發 射 的 紅 外 線 能 量, 都 會 傳 輸 通 過 視 窗 中 的 光 學 材 料 如 果 已 知 視 窗 的 穿 透 率 百 分 比 為 何, 您 可 以 在 成 像 器 或 SmartView 軟 體 中 調 整 此 百 分 比 調 整 傳 輸 校 正 可 以 在 很 多 情 況 下, 讓 溫 度 測 量 更 準 確 調 整 穿 透 率 百 分 比 : 1. 前 往 測 量 > 穿 透 率 2. 按 /, 在 10 % 與 100 % 之 間 調 整 百 分 比 3. 完 成 時 按 或 注 意 如 果 顯 示 資 訊 設 定 為 全 部 顯 示, 您 會 看 到 目 前 的 傳 輸 校 正 是 τ = xx 25

32 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 點 溫 度 點 溫 度 是 浮 動 的 高 溫 與 低 溫 溫 度 指 示 器, 當 影 像 的 溫 度 測 量 波 動 時, 就 會 隨 之 變 動 若 要 開 啟 / 關 閉 熱 點 與 冷 點 指 示 器 : 1. 前 往 測 量 > 點 溫 度 2. 按 / 反 白 顯 示 開 或 關 3. 按 或 設 定 新 的 值 注 意 如 果 顯 示 設 定 為 全 部 顯 示, 您 會 看 到 目 前 傳 輸 校 正 資 訊 是 τ = xxx% 點 標 記 螢 幕 上 最 多 提 供 三 個 可 調 整 的 固 定 溫 度 點 標 記 儲 存 影 像 之 前, 可 以 使 用 這 些 標 記 來 反 白 顯 示 某 個 區 域 標 記 選 擇 可 設 定 為 全 部 關 閉 一 個 標 記 兩 個 標 記 或 三 個 標 記 若 要 設 定 標 記 : 1. 前 往 測 量 > 標 記 2. 按 / 反 白 顯 示 全 部 關 閉 一 個 標 記 兩 個 標 記 以 及 三 個 標 記 的 功 能 3. 按 設 定 標 記 選 項, 並 前 往 移 動 標 記 畫 面 您 會 看 到 功 能 按 鈕 上 的 移 動 標 記 圖 示 和 標 籤 變 更 為 完 成 下 一 步 以 及 取 消 若 要 變 更 畫 面 上 的 標 記 位 置 : 1. 按 移 動 影 像 上 的 標 記 位 置 2. 按 反 白 顯 示 下 一 個 標 記 再 次 執 行 第 1 個 步 驟 3. 為 第 三 個 標 記 執 行 第 2 個 步 驟 4. 完 成 時 按 26

33 Thermal Imagers 功 能 表 中 間 框 中 間 框 功 能 是 一 個 可 調 整 的 溫 度 測 量 區 ( 方 塊 ), 您 可 以 將 其 置 於 紅 外 線 影 像 的 中 央 此 區 ( 方 塊 ) 會 在 紅 外 線 影 像 中 擴 張 與 收 縮 至 不 同 的 程 度 使 用 者 可 以 透 過 此 區 看 見 測 量 區 域 內 約 略 的 最 大 值 (MAX) 平 均 值 (AVG) 與 最 小 值 (MIN) 溫 度 測 量 結 果 在 自 動 等 級 與 跨 度 模 式 中, 成 像 器 會 根 據 中 央 框 參 數 內 的 紅 外 線 場 景, 自 動 設 定 等 級 與 跨 度 注 意 使 用 中 央 框 時, 成 像 器 的 等 級 與 跨 度 會 調 整 至 中 央 框 內 的 熱 場 景 若 要 開 啟 或 關 閉 中 間 框 功 能 : 1. 前 往 測 量 > 中 央 框 2. 按 / 反 白 顯 示 開 或 關 3. 按 設 定 新 的 值 如 需 在 啟 用 中 央 框 時 設 定 方 塊 大 小 : 1. 按 / 反 白 顯 示 設 定 大 小 2. 按 前 往 調 整 畫 面 3. 按 增 加 中 央 框 的 大 小 4. 按 減 少 中 央 框 的 大 小 5. 滿 意 中 央 框 的 大 小 後, 按 : 進 行 更 改, 然 後 結 束 功 能 表 進 行 更 改, 然 後 回 到 上 一 個 功 能 表 取 消 更 改, 然 後 回 到 取 景 畫 面 27

34 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 影 像 功 能 表 影 像 功 能 表 提 供 各 種 控 制 功 能, 可 用 於 在 成 像 器 LCD 中 呈 現 紅 外 線 影 像 與 部 分 儲 存 的 影 像 檔 案 注 意 儲 存 為.is2 或.is3 格 式 的 資 料 可 以 在 SmartView 軟 體 中 輕 易 修 改 儲 存 為.bmp 或.jpg 格 式 的 靜 態 影 像, 以 及 儲 存 為.avi 格 式 的 視 訊, 都 會 保 留 拍 攝 與 儲 存 時 的 影 像 設 定 調 色 盤 顯 示 幕 上 或 拍 攝 的 紅 外 線 影 像 如 有 色 彩 呈 現 錯 誤, 可 以 利 用 調 色 盤 功 能 表 加 以 變 更 某 些 調 色 盤 更 適 合 特 殊 的 應 用, 並 可 視 需 要 設 定 有 兩 種 不 同 的 調 色 盤 呈 現 模 式 可 供 使 用, 請 參 閱 表 格 5 標 準 調 色 盤 提 供 一 種 相 等 的 線 性 色 彩 呈 現 方 式, 可 以 清 晰 顯 示 細 節 Ultra Contrast 調 色 盤 提 供 加 權 的 色 彩 呈 現 方 式 遇 到 高 度 熱 對 比 的 情 況 時, 最 適 合 使 用 這 些 調 色 盤 來 表 現 高 溫 和 低 溫 之 間 的 額 外 色 彩 對 比 表 5. 調 色 盤 標 準 調 色 盤 Ultra Contrast 調 色 盤 灰 階 反 向 灰 階 紅 藍 高 度 對 比 熔 融 金 屬 鐵 紅 琥 珀 色 反 向 琥 珀 色 Ultra 灰 階 Ultra 反 向 灰 階 Ultra 紅 藍 Ultra 高 度 對 比 Ultra 熔 融 金 屬 Ultra 鐵 紅 Ultra 琥 珀 色 Ultra 反 向 琥 珀 色 28

35 Thermal Imagers 功 能 表 若 要 切 換 調 色 盤 : 1. 前 往 影 像 > 調 色 盤 > 標 準 或 Ultra Contrast 2. 按 / 反 白 顯 示 調 色 盤 3. 按 設 定 新 的 調 色 盤 若 要 變 更 調 色 盤 色 彩 : 1. 前 往 影 像 > 調 色 盤 > 設 定 調 色 板 2. 按 / 反 白 顯 示 調 色 盤 色 彩 3. 按 設 定 新 的 調 色 盤 色 彩 您 可 選 擇 飽 和 度 色 彩 為 關 閉 標 準 紅 / 藍 或 白 / 黑 IR-Fusion 技 術 IR-Fusion 技 術 可 以 讓 您 利 用 可 見 光 影 像 以 及 紅 外 線 影 像 的 參 照, 更 易 於 瞭 解 分 析 並 傳 達 紅 外 線 影 像 成 像 器 會 針 對 每 張 紅 外 線 影 像 自 動 拍 攝 可 見 光 影 像, 顯 示 可 能 有 潛 在 問 題 的 精 確 位 置, 讓 您 可 更 有 效 率 地 傳 達 給 他 人 IR-Fusion 技 術 具 備 數 種 不 同 模 式 : 畫 中 畫 (PIP) AutoBlend (min mid max) 全 AutoBlend (min mid max) 可 見 光 注 意 使 用.is2 檔 案 格 式 時, 即 可 在 SmartView 與 SmartView Mobile 軟 體 中 自 訂 或 分 離 可 見 光 影 像 與 紅 外 線 影 像 若 要 設 定 IR-Fusion 技 術 模 式 : 1. 前 往 測 量 > 影 像 > IR-Fusion 2. 按 / 反 白 顯 示 選 項 3. 按 設 定 新 的 選 項 29

36 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 色 彩 警 示 此 成 像 器 具 備 數 種 表 觀 溫 度 色 彩 警 示 高 溫 色 彩 警 示 顯 示 完 整 的 可 見 光 影 像, 並 且 只 會 針 對 高 過 設 定 之 表 觀 溫 度 警 示 級 別 的 物 體 或 區 域, 顯 示 其 相 關 紅 外 線 資 訊 低 溫 ( 或 露 點 ) 色 彩 警 示 顯 示 完 整 的 可 見 光 影 像, 並 且 只 會 針 對 低 於 設 定 之 表 觀 溫 度 ( 或 設 定 之 露 點 ) 色 彩 警 示 級 別 的 物 體 或 區 域, 顯 示 其 相 關 紅 外 線 資 訊 使 用 者 必 須 手 動 判 斷 及 設 定 這 些 參 數 成 像 器 也 會 顯 示 位 於 上 限 與 下 限 組 合 內 部 或 外 部 的 彩 色 等 溫 線 或 紅 外 線 資 訊 注 意 成 像 器 不 會 自 動 感 應 環 境 或 表 層 露 點 等 級 若 要 使 用 低 溫 色 彩 警 示 功 能 作 為 露 點 色 彩 警 示, 手 動 判 斷 及 輸 入 表 面 露 點 溫 度 將 可 取 得 最 佳 結 果 視 狀 況 而 定, 呈 現 的 色 彩 有 助 於 找 出 可 能 的 露 點 凝 結 問 題 區 域 若 要 查 看 色 彩 警 示 功 能 表 : 1. 前 往 影 像 > 色 彩 警 示 2. 按 查 看 功 能 表 設 定 高 溫 色 彩 警 示 若 要 設 定 高 溫 色 彩 警 示 : 1. 前 往 影 像 > 色 彩 警 示 > 設 定 高 溫 警 示 2. 按 / 調 整 溫 度 設 定 3. 按 或 設 定 新 的 值 設 定 低 溫 ( 或 露 點 ) 色 彩 警 示 設 定 低 溫 / 露 點 色 彩 警 示 : 1. 前 往 影 像 > 色 彩 警 示 > 設 定 低 溫 警 示 2. 按 / 調 整 溫 度 設 定 3. 按 或 設 定 新 的 值 30

37 Thermal Imagers 功 能 表 外 部 / 內 部 警 示 如 果 設 定 高 溫 色 彩 警 示 和 低 溫 色 彩 警 示 的 值, 成 像 器 將 會 有 內 部 和 外 部 等 溫 線 色 彩 警 示 的 選 項 設 定 外 部 / 內 部 色 彩 警 示 : 1. 前 往 影 像 > 色 彩 警 示 > 內 部 或 外 部 2. 按 : 進 行 更 改, 然 後 回 到 取 景 畫 面 進 行 更 改, 然 後 回 到 上 一 個 功 能 表 取 消 更 改, 然 後 回 到 取 景 畫 面 顯 示 圖 形 呈 現 您 可 以 使 用 顯 示 功 能 表 的 選 項, 選 擇 如 何 在 畫 面 上 查 看 圖 形 這 些 選 項 包 括 全 部 顯 示 詳 細 資 訊 / 刻 度 只 有 刻 度 以 及 只 有 影 像 若 要 設 定 顯 示 : 1. 前 往 影 像 > 顯 示 2. 按 / 反 白 顯 示 選 項 3. 按 或 設 定 新 選 項 標 誌 注 意 若 為 具 備 開 啟 / 關 閉 控 制 項 的 功 能, 必 須 使 用 這 些 控 制 項 來 加 以 開 啟 並 關 閉 顯 示 幕 隨 即 顯 示 Fluke 標 誌 與 所 拍 攝 的 影 像 您 可 選 擇 要 開 啟 或 關 閉 標 誌 : 1. 前 往 影 像 > 標 誌 2. 按 / 反 白 顯 示 開 或 關 3. 按 進 行 設 定 若 使 用 SmartView 軟 體, 便 可 透 過 USB 連 線 從 PC 上 傳 自 訂 的 標 誌 到 成 像 器 內 31

38 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 相 機 功 能 表 相 機 功 能 表 具 備 次 要 相 機 功 能 的 控 制 項 與 選 項, 例 如 自 動 調 整 焦 距 背 光 燈 亮 度 手 電 筒 與 LaserSharp Auto Focus System 成 像 器 的 雷 射 指 示 器 不 但 可 提 供 視 覺 輔 助, 也 是 LaserSharp Auto Focus System 的 一 部 分 此 外, 成 像 器 的 進 階 手 動 對 焦 功 能 在 自 動 對 焦 系 統 啟 用 或 停 用 時, 皆 可 運 作 警 告 為 了 防 止 造 成 肉 眼 以 及 人 身 傷 害, 請 勿 直 視 雷 射 光 請 勿 將 雷 射 直 接 或 間 接 透 過 反 射 性 表 面 對 準 人 員 或 動 物 扣 下 次 觸 發 鍵 時, 顯 示 幕 的 標 頭 區 域 會 顯 示 雷 射 警 告 符 號 () 若 要 開 啟 或 關 閉 LaserSharp Auto Focus System 與 雷 射 指 示 器 : 1. 前 往 相 機 > 自 動 調 整 焦 距 2. 按 / 選 擇 開 或 關 3. 進 行 更 改, 然 後 回 到 取 景 畫 面 雷 射 指 示 器 開 啟 時, 次 觸 發 鍵 就 是 LaserSharp Auto Focus System 的 控 制 器 將 成 像 器 指 向 所 需 物 體 的 大 致 方 向 扣 住 次 觸 發 鍵, 將 雷 射 點 放 置 到 所 需 的 特 定 區 域 放 開 觸 發 鍵 自 動 對 焦 系 統 會 快 速 且 準 確 地 對 焦 至 物 體 32

39 Thermal Imagers 功 能 表 背 光 燈 背 光 燈 亮 度 控 制 可 設 定 為 低 中 以 及 高 若 要 設 定 背 光 燈 : 1. 前 往 相 機 > 背 光 燈 2. 按 / 反 白 顯 示 高 中 或 低 3. 按 設 定 新 的 值 手 電 筒 手 電 筒 可 以 照 亮 較 暗 的 工 作 區 域 若 要 設 定 : 1. 前 往 相 機 > 手 電 筒 2. 按 切 換 開 啟 或 關 閉 手 電 筒 33

40 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 記 憶 體 功 能 表 使 用 者 可 利 用 記 憶 體 功 能 表, 以 縮 圖 檢 視 格 式 來 檢 視 所 拍 攝 的 影 像, 以 及 IR-PhotoNotes 相 片 註 釋 系 統 的 音 訊 註 釋 與 相 片 系 統 會 顯 示 圖 示, 指 示 與 紅 外 線 影 像 或 IR-Fusion 技 術 影 像 一 併 儲 存 的 其 他 項 目 : IR-PhotoNotes 相 片 語 音 註 釋 檢 視 影 像 檔 案 若 要 查 看 儲 存 在 記 憶 卡 上 的 影 像 : 1. 前 往 記 憶 體 2. 按 反 白 顯 示 要 檢 視 之 檔 案 的 縮 圖 3. 按 檢 視 檔 案 刪 除 影 像 檔 案 若 要 刪 除 記 憶 卡 上 的 影 像 : 1. 前 往 記 憶 體 2. 按 反 白 顯 示 要 刪 除 之 檔 案 的 縮 圖 3. 按 以 開 啟 刪 除 功 能 表 4. 反 白 顯 示 選 定 影 像 並 按., 成 像 器 會 提 示 您 繼 續 或 取 消 5. 再 按 一 次 刪 除 檔 案 若 要 從 記 憶 體 消 除 所 有 影 像 : 1. 前 往 記 憶 體 2. 按. 3. 反 白 顯 示 所 有 影 像 並 按, 成 像 器 會 提 示 您 繼 續 或 取 消 4. 按 刪 除 記 憶 體 內 所 有 檔 案 34

41 Thermal Imagers 功 能 表 設 定 功 能 表 設 定 功 能 表 可 以 調 整 使 用 者 的 喜 好 設 定, 例 如 溫 度 測 量 單 位 儲 存 資 料 的 檔 案 格 式 儲 存 至 的 位 置 選 擇 自 動 關 閉 設 定 WiFi 與 Bluetooth 設 定 日 期 時 間 以 及 語 言 此 功 能 表 也 有 一 個 區 段 顯 示 成 像 器 的 相 關 資 訊, 例 如 型 號 序 號 以 及 韌 體 版 本 此 功 能 表 內 包 含 證 書 與 授 權 單 位 若 要 變 更 溫 度 單 位 : 1. 前 往 設 定 > 單 位 2. 按 / 反 白 顯 示 選 項 3. 按 設 定 選 項 檔 案 格 式 資 料 能 以 不 同 檔 案 格 式 儲 存 至 內 部 記 憶 體 Micro SD 記 憶 卡 或 USB 快 閃 記 憶 體 裝 置 影 像 格 式 選 擇 包 括.bmp.jpg 以 及.is2 當 您 關 閉 或 開 啟 成 像 器 的 時 候, 這 些 選 擇 仍 然 有 效 若 要 變 更 檔 案 格 式 : 1. 前 往 設 定 > 檔 案 格 式 2. 按 / 反 白 顯 示 選 項 3. 按 設 定 選 項 儲 存 為.is2 檔 案 格 式 的 影 像 會 將 所 有 資 料 合 併 至 單 一 檔 案, 而 且 可 以 在 隨 附 的 SmartView 軟 體 中 靈 活 分 析 和 修 改 此 檔 案 格 式 會 將 紅 外 線 影 像 輻 射 測 量 溫 度 數 據 可 見 光 影 像 語 音 註 釋 以 及 IR-PhotoNotes 相 片 註 釋 系 統 的 相 片, 全 部 合 併 到 一 個 位 置 35

42 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 若 為 需 要 最 大 解 析 度 的 較 小 型 檔 案 且 無 須 修 改, 可 以 選 擇.bmp 檔 案 格 式 若 為 不 需 要 修 改 且 影 像 品 質 和 解 析 度 較 不 重 要 的 最 小 型 檔 案, 可 以 選 擇.jpg 檔 案 格 式.bmp 和.jpg 檔 案 可 以 用 電 子 郵 件 傳 送, 隨 後 可 在 大 部 分 的 PC 和 MAC 系 統 上 開 啟, 不 必 安 裝 特 殊 的 軟 體 這 些 格 式 不 允 許 全 面 的 分 析 功 能 和 修 改.is2 檔 案 格 式 可 以 用 電 子 郵 件 傳 送, 然 後 在 SmartView 軟 體 中 開 啟 這 種 格 式 的 功 能 最 多 請 瀏 覽 Fluke 網 站 或 聯 絡 Fluke, 瞭 解 如 何 免 費 下 載 SmartView 分 分 析 和 報 告 軟 體 自 動 關 閉 自 動 關 閉 計 時 器 是 由 使 用 者 個 別 針 對 LCD 與 電 源 定 義 注 意 電 池 連 接 到 交 流 電 電 源 時, 自 動 關 閉 功 能 會 自 動 停 用 若 要 設 定 自 動 關 閉 功 能 : 1. 前 往 設 定 > 自 動 關 閉 2. 按, 反 白 顯 示 LCD 逾 時 或 關 機 3. 按 / 設 定 計 時 器 為 介 於 1 分 鐘 至 120 分 鐘 之 間 4. 按 進 行 設 定 36

43 Thermal Imagers 功 能 表 日 期 日 期 可 使 用 下 列 兩 種 格 式 的 其 中 一 種 顯 示 : 月 月 / 日 日 / 年 年 或 日 日 / 月 月 / 年 年 若 要 設 定 日 期 : 1. 前 往 設 定 > 日 期 2. 按 / 反 白 顯 示 日 期 格 式 3. 按 設 定 新 的 格 式 4. 按 /, 反 白 顯 示 設 定 日 期 5. 按 以 開 啟 設 定 日 期 功 能 表 6. 按 選 擇 反 白 顯 示 日 月 或 年 7. 按 變 更 設 定 8. 按 設 定 日 期, 然 後 結 束 功 能 表 若 要 設 定 時 間 : 1. 前 往 設 定 > 時 間 時 間 可 使 用 兩 種 不 同 的 格 式 顯 示 :24 小 時 制 或 12 小 時 制 若 要 設 定 時 間 格 式 : 2. 按 / 反 白 顯 示 時 間 格 式 3. 按 進 行 選 擇 4. 反 白 顯 示 設 定 時 間 5. 按 以 開 啟 設 定 時 間 功 能 表 6. 按 反 白 顯 示 小 時 或 分 鐘 12 小 時 格 式 可 選 擇 設 定 時 間 為 AM 或 PM 7. 按 或 變 更 設 定 8. 按 設 定 此 項 變 更 37

44 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 語 言 若 要 將 顯 示 幕 變 更 成 其 他 語 言 : 1. 前 往 設 定 > 語 言 2. 按 或 反 白 顯 示 設 定 3. 按 設 定 新 的 語 言 無 線 連 線 您 的 成 像 器 配 備 數 種 無 線 連 線 選 項, 可 用 來 提 升 您 的 工 作 效 率, 並 以 更 佳 方 式 傳 達 結 果 WiFi 熱 點 您 可 透 過 WiFi 連 線, 以 無 線 方 式 從 成 像 器 將 圖 片 傳 送 至 PC iphone 與 ipad 如 裝 置 有 安 裝 SmartView Mobile 或 SmartView 分 析 和 報 告 軟 體, 您 即 可 使 用 該 等 軟 體 查 看 所 傳 輸 的 影 像 Bluetooth 您 可 使 用 Bluetooth 連 線 至 裝 置, 例 如 無 線 耳 機 開 啟 時, 顯 示 幕 左 上 角 會 顯 示 影 像 儲 存 儲 存 設 定 讓 您 可 選 擇 將 影 像 儲 存 至 內 部 記 憶 體 Micro SD 記 憶 卡 或 USB 快 閃 記 憶 體 1. 前 往 設 定 > 影 像 儲 存 2. 按 或 變 更 設 定 3. 按 選 擇 新 的 儲 存 設 定 38

45 Thermal Imagers 功 能 表 進 階 設 定 檔 案 名 稱 字 首 預 設 的 檔 案 名 稱 字 首 為 IR_ 您 可 使 用 觸 控 螢 幕 鍵 盤, 選 擇 將 此 字 首 變 更 成 不 同 的 3 個 字 元 的 名 稱 重 設 檔 案 名 稱 您 可 將 檔 案 編 號 重 設 為 原 廠 預 設 值 消 除 所 有 使 用 者 設 定 的 喜 好 設 定, 並 復 原 所 有 原 廠 預 設 值 成 像 器 資 訊 您 可 從 設 定 功 能 表 存 取 成 像 器 的 版 本 證 書 與 授 權 等 相 關 資 訊 若 要 顯 示 成 像 器 資 訊 : 1. 前 往 設 定 > 進 階 > 成 像 器 資 訊 2. 按 / 反 白 顯 示 版 本 3. 按 查 看 型 號 序 號 與 韌 體 版 本 的 資 訊 畫 面 4. 按 關 閉 資 訊 畫 面 若 要 顯 示 電 子 證 書 : 1. 前 往 設 定 > 進 階 > 成 像 器 資 訊 2. 按 / 反 白 顯 示 證 書 3. 按 檢 視 成 像 器 證 書 的 資 訊 畫 面 4. 按 關 閉 資 訊 畫 面 39

46 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 若 要 顯 示 授 權 資 訊 : 1. 前 往 設 定 > 進 階 > 成 像 器 資 訊 2. 按 / 反 白 顯 示 授 權 3. 按 查 看 開 放 源 碼 軟 體 授 權 清 單 的 資 訊 畫 面 4. 按 / 捲 動 至 特 定 授 權 5. 觸 碰 畫 面 上 的 授 權 名 稱, 以 查 看 特 定 授 權 合 約 的 資 訊 畫 面 6. 按 關 閉 資 訊 畫 面 串 流 處 理 視 訊 此 成 像 器 可 將 即 時 紅 外 線 與 IR-Fusion 技 術 視 訊 串 流 至 已 安 裝 SmartView 軟 體 的 PC 若 要 設 定 : 1. 將 隨 附 的 USB 纜 線 接 到 成 像 器 的 USB 連 接 埠 2. 將 纜 線 另 一 端 連 接 到 PC 的 USB 連 接 埠 3. 在 SmartView 軟 體 中, 從 下 拉 式 功 能 表 中 選 擇 遠 端 顯 示, 開 始 將 即 時 視 訊 串 流 至 PC HDMI HDMI ( 高 解 析 度 多 媒 體 介 面 ) 是 壓 縮 的 音 訊 / 視 訊 介 面, 可 從 成 像 器 將 解 壓 縮 的 資 料 與 壓 縮 後 / 解 壓 縮 的 數 位 音 訊 資 料 傳 輸 到 相 容 的 HDMI 裝 置 若 要 設 定 : 1. 將 隨 附 的 HDMI 纜 線 接 到 成 像 器 的 HDMI 連 接 埠 2. 將 另 一 端 連 接 至 HDMI 視 訊 裝 置 40

47 Thermal Imagers 遙 控 (Ti400) 遙 控 (Ti400) 您 可 使 用 安 裝 SmartView 軟 體 的 PC 來 遙 控 Ti400 成 像 器 若 要 遙 控 成 像 器 : 1. 若 未 安 裝 SmartView 軟 體, 請 在 您 的 PC 上 安 裝 最 新 版 本 的 SmartView 軟 體 2. 將 隨 附 的 USB 纜 線 接 到 成 像 器 的 USB 連 接 埠 3. 將 纜 線 另 一 端 連 接 到 PC 的 USB 連 接 埠 SmartView 工 作 區 隨 即 顯 示 4. 從 下 拉 式 功 能 表 選 擇 遠 端 顯 示 5. 即 可 使 用 使 用 者 介 面 的 按 鈕 與 觸 控 螢 幕, 操 作 方 式 與 在 實 體 成 像 器 上 操 作 時 相 同 6. 請 依 循 軟 體 說 明 檔 案 的 指 示, 瞭 解 軟 體 使 用 者 介 面 控 制 項 的 其 他 相 關 資 訊 維 護 成 像 器 不 需 要 維 護 警 告 為 了 防 止 造 成 肉 眼 以 及 人 身 傷 害, 請 勿 拆 開 產 品 雷 射 光 線 對 眼 睛 有 害 產 品 僅 能 透 過 核 可 的 技 術 站 進 行 維 修 如 何 清 潔 盒 子 使 用 微 濕 的 布 和 中 性 肥 皂 擦 拭 盒 子 不 可 使 用 腐 蝕 劑 異 丙 醇 或 溶 劑 來 清 理 機 殼 或 鏡 頭 / 視 窗 41

48 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 電 池 維 護 為 預 防 人 身 傷 害 以 及 產 品 的 安 全 操 作 : 警 告 請 勿 將 電 池 和 電 池 組 件 放 在 熱 源 或 火 焰 旁 避 免 陽 光 照 射 請 勿 拆 卸 或 損 壞 電 池 與 電 池 組 如 果 產 品 長 期 不 使 用, 請 取 出 電 池, 以 免 電 池 漏 液 及 損 壞 產 品 使 用 充 電 器 前, 請 將 電 池 充 電 器 連 接 到 電 源 插 座 上 請 僅 使 用 Fluke 核 可 的 電 源 轉 接 器 為 電 池 充 電 保 持 電 池 和 電 池 組 件 的 清 潔 與 乾 燥 以 乾 淨 的 乾 布 料 來 清 理 髒 掉 的 接 頭 注 意 為 了 預 防 發 生 損 壞, 請 不 要 將 產 品 暴 露 在 熱 源 或 高 溫 環 境, 例 如 烈 日 下 無 人 看 管 的 汽 車 中 為 讓 鋰 離 子 電 池 發 揮 最 佳 效 能, 請 遵 循 下 列 原 則 : 請 勿 將 成 像 器 存 放 在 充 電 器 上 超 過 24 小 時, 這 樣 可 能 會 導 致 電 池 壽 命 縮 短 請 每 隔 六 個 月 就 至 少 將 成 像 器 充 電 兩 小 時, 以 達 到 最 長 的 電 池 壽 命 不 使 用 成 像 器 時, 電 池 會 自 行 放 電, 大 約 六 個 月 之 後 會 完 全 沒 電 長 期 存 放 的 電 池 需 要 二 到 十 次 的 充 電 循 環, 才 能 達 到 最 大 蓄 電 能 力 請 一 律 在 指 定 的 溫 度 範 圍 內 操 作 請 勿 將 電 池 存 放 在 極 度 寒 冷 的 環 境 中 請 勿 嘗 試 在 極 度 寒 冷 的 環 境 中 將 電 池 充 電 注 意 請 勿 將 產 品 和 / 或 電 池 丟 入 火 中 焚 燬 請 前 往 Fluke 網 站 以 瞭 解 回 收 資 訊 42

49 Thermal Imagers 一 般 規 格 一 般 規 格 溫 度 操 作 C 到 50 C (14 F 到 122 F) 存 放 C 到 50 C (-4 F 到 122 F) ( 未 裝 電 池 ) 相 對 濕 度... 10% 到 95%, 非 凝 結 海 拔 高 度 操 作... 2,000 m 存 放... 12,000 m 顯 示 幕... 對 角 8.9 cm (3.5 in) 寬, 橫 向 彩 色 VGA (640 x 480) LCD, 含 背 光 燈 控 制 和 調 整 使 用 者 可 選 擇 的 溫 度 刻 度 ( C/ F) 語 言 選 擇 時 間 和 日 期 設 定 發 射 率 選 擇 反 射 背 景 溫 度 補 償 傳 輸 校 正 使 用 者 可 選 擇 在 影 像 上 顯 示 熱 點 和 冷 點, 以 及 中 心 點 使 用 MIN-AVG-MAX 溫 度 高 溫 警 示 以 擴 張 / 收 縮 測 量 框 色 彩 警 示 使 用 者 可 選 擇 的 背 光 燈 設 定 圖 形 資 訊 顯 示 ( 可 選 ) 軟 體... 包 含 SmartView 完 整 分 析 和 報 告 軟 體 電 源 電 池... 2 顆 鋰 離 子 可 充 電 智 慧 型 電 池 組, 以 5 格 LED 顯 示 來 表 示 充 電 程 度 電 池 壽 命... 每 個 電 池 組 的 續 航 力 達 4 小 時 以 上 ( 假 設 LCD 亮 度 為 50%) 電 池 充 電 時 間... 完 全 充 飽 需 2.5 小 時 AC 電 池 充 電... Ti SBC3B 雙 槽 式 電 池 充 電 器 ( 隨 附 110 V ac 轉 220 V ac,50/60 Hz), 或 直 接 於 成 像 器 充 電 隨 附 交 流 電 電 源 轉 接 器 可 選 購 12 V 自 動 充 電 轉 接 器 43

50 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 交 流 電 操 作... 使 用 隨 附 電 源 供 應 器 以 交 流 電 操 作 : Vac,50/60 Hz, 隨 附 交 流 電 電 源 轉 接 器 節 電 功 能... 使 用 者 可 選 擇 的 睡 眠 與 自 動 關 閉 模 式 安 全 標 準 CE 指 令... IEC/EN , 第 二 版, 第 二 級 污 染 CAN/CSA... C22.2, 編 號 ,UL STD ( 第 2 版 ) ISA 電 磁 相 容 性 (EMI RFI EMC RF)... 符 合 EN :Industrial 中 所 有 適 用 要 求 FCC 第 15 部 分 之 C 子 部 分, 第 節 僅 適 用 於 韓 國... Class B 設 備 ( 住 家 使 用 廣 播 及 通 訊 設 備 ) [1] [1] 此 設 備 為 住 家 使 用 (Class B) 的 電 磁 波 適 宜 設 備, 主 要 用 於 住 家 且 可 用 於 所 有 區 域 震 動 g2/hz (3.8 gm),2.5 gm, IEC 衝 擊 測 試 G,IEC 掉 落 測 試... 2 公 尺 ( 含 標 準 鏡 頭 ) 尺 寸 ( 高 x 寬 x 長 ) cm x 12.2 cm x 16.7 cm (10.9 in x 4.8 in x 6.5 in) 重 量 ( 包 括 電 池 ) kg (2.3 lb) 外 殼 評 級... IP54 售 後 保 證... 兩 年 校 準 週 期... 2 年 ( 假 設 正 常 操 作 和 正 常 老 化 ) 支 援 的 語 言... 捷 克 文 荷 蘭 文 英 文 芬 蘭 文 法 文 德 文 匈 牙 利 文 義 大 利 文 日 文 韓 文 波 蘭 文 葡 萄 牙 文 俄 文 簡 體 中 文 西 班 牙 文 瑞 典 文 正 體 中 文 和 土 耳 其 文 44

51 Thermal Imagers 詳 細 規 格 詳 細 規 格 溫 度 測 量 值 溫 度 範 圍 ( 未 在 攝 氏 -10 度 以 下 進 行 校 準 ) Ti200 Ti C 到 +650 C Ti C 到 C 準 確 度... ±2 C 或 2 % ( 取 較 大 值 ), 於 環 境 溫 度 25 C 下 畫 面 上 發 射 率 校 準... 所 有 型 號 畫 面 上 反 射 背 景 溫 度 補 償... 所 有 型 號 畫 面 上 穿 透 率 校 正... 所 有 型 號 成 像 效 能 影 像 捕 捉 頻 率... 9 Hz 或 60 Hz 重 新 整 理 率, 視 機 型 而 定 探 測 器 類 型 : 焦 面 陣 列, 非 冷 卻 型 微 輻 射 熱 測 定 器 Ti X 240 Ti X 180 Ti X 150 熱 靈 敏 度 (NETD) Ti400 Ti C, 於 目 標 溫 度 30 C (50 mk) Ti C, 於 目 標 溫 度 30 C (75 mk) 總 像 素 Ti ,800 Ti ,200 Ti ,000 紅 外 線 光 譜 波 段 μm 到 14 μm ( 長 波 ) 可 視 ( 可 見 光 ) 攝 影 機 類 型... 工 業 級 效 能 5 百 萬 像 素 最 小 視 差 排 列 含 標 準 紅 外 線 鏡 頭... ~60 cm (~24 in) 標 準 紅 外 線 鏡 頭 可 視 範 圍 x 17 空 間 解 析 度 (IFOV) Ti mrad Ti mrad Ti mrad 最 小 對 焦 距 離 cm (6 in) 45

52 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 選 購 望 遠 紅 外 線 鏡 頭 可 視 範 圍 x 9 空 間 解 析 度 (IFOV) Ti mrad Ti mrad Ti mrad 最 小 對 焦 距 離 cm (18 in) 選 購 紅 外 線 廣 角 鏡 頭 可 視 範 圍 x 34 空 間 解 析 度 (IFOV) Ti mrad Ti mrad Ti mrad 最 小 對 焦 距 離 公 分 (6 英 吋 ) 對 焦 機 制 LaserSharp Auto Focus System... 所 有 型 號 進 階 手 動 對 焦... 所 有 型 號 影 像 呈 現 標 準 調 色 盤... 紅 藍 灰 階 反 向 灰 階 高 度 對 比 琥 珀 色 反 向 琥 珀 色 熔 融 金 屬 鐵 紅 Ultra Contrast 調 色 盤... Ultra 紅 藍 Ultra 灰 階 Ultra 反 向 灰 階 Ultra 高 度 對 比 Ultra 琥 珀 色 Ultra 反 向 琥 珀 色 Ultra 熔 融 金 屬 Ultra 鐵 紅 等 級 和 跨 度 平 滑 自 動 及 手 動 調 整 等 級 和 跨 度 在 手 動 和 自 動 模 式 之 間 快 速 自 動 切 換 手 動 模 式 中 快 速 自 動 重 新 調 整 最 小 跨 度 ( 手 動 模 式 ) C (3.6 F) 最 小 跨 度 ( 自 動 模 式 ) C (5.4 F) IR-Fusion 技 術 自 動 排 列 ( 視 差 修 正 ) 可 見 光 與 紅 外 線 畫 中 畫 (PIP) 紅 外 線 全 螢 幕 紅 外 線 AutoBlend 模 式 全 螢 幕 可 見 光 色 彩 警 示 ( 溫 度 警 示 ) 高 溫 低 溫 及 等 溫 ( 使 用 者 可 選 擇 ) 46

53 Thermal Imagers 詳 細 規 格 影 像 和 資 料 儲 存 影 像 拍 攝 檢 視 儲 存 機 制... 單 手 影 像 拍 攝 檢 視 及 儲 存 功 能 儲 存 媒 體 Micro SD 記 憶 卡... 隨 附 4 GB 記 憶 卡, 至 少 可 儲 存 2000 個 全 輻 射 型 (.is2) 紅 外 線 影 像 和 關 聯 的 可 見 光 影 像, 外 加 60 秒 語 音 附 註 或 5000 個 基 本 (.bmp 或.jpg) 影 像 內 部 主 機 快 閃 記 憶 體... 4 GB 可 供 儲 存 USB... 使 用 USB 對 PC 的 連 線 直 接 下 載 注 意 增 添 IR-PhotoNotes 或 其 他 儲 存 項 目 將 會 使 可 儲 存 於 SD 記 憶 卡 的 影 像 總 數 有 所 變 動 檔 案 格 式... 非 輻 射 型 (.bmp.jpg) 或 全 輻 射 型 (.is2) 非 輻 射 型 檔 案 (.bmp.jpg) 不 需 要 使 用 分 析 軟 體 匯 出 檔 案 格 式, 使 用 SmartView 軟 體... JPEG JPG JPE JFIF BMP GIF DIP PNG TIF TIFF 記 憶 卡 檢 視... 縮 圖 查 看 瀏 覽 及 檢 視 選 擇 生 產 力 特 色 語 音 註 釋 ( 每 個 影 像 最 多 60 秒 錄 製 時 間 可 於 成 像 器 上 播 放 檢 視 ) IR-PhotoNotes WIFI 連 線 串 流 處 理 視 訊 遙 控 與 操 作 47

54 Ti200 Ti300 Ti400 使 用 手 冊 48