學 海 飛 颺 心 得 報 告 1
國 立 彰 化 師 範 大 學 國 文 學 系 于 成 歡 目 次 壹 前 言 貳 申 請 動 機 參 研 修 學 校 簡 介 肆 行 前 準 備 伍 初 抵 校 園 陸 校 園 生 活 2
3
壹 前 言 一 直 很 喜 歡 牧 羊 少 年 奇 幻 之 旅 中 的 一 段 話 : 你 真 心 渴 望 某 樣 東 西 時, 整 個 宇 宙 都 會 聯 合 起 來 幫 助 你 完 成 (When you really want something to happen, the whole world conspires to help you achieve it.) 小 的 時 候, 我 就 一 直 非 常 嚮 往 有 天 能 夠 出 國 讀 書, 時 常 描 繪 自 己 漫 步 在 異 國 城 市, 說 著 不 同 的 語 言, 與 來 自 世 界 各 地 的 朋 友 交 流 的 場 景 而 這 次 幸 運 的 獲 選 成 為 韓 國 國 立 慶 尚 大 學 的 交 換 學 生, 就 這 樣 帶 著 些 許 忐 忑 不 安 和 滿 心 的 期 待, 展 開 了 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 活 貳 申 請 動 機 猶 記 得 大 一 新 生 家 長 日 的 時 候, 學 校 就 積 極 向 我 們 宣 導 交 換 生 的 資 訊 由 於 從 小 到 大 我 的 夢 想 之 一 就 是 出 國 留 學, 得 知 交 換 生 的 資 訊 後 便 更 加 堅 定 了 我 要 出 國 唸 書! 的 想 法 最 初 我 是 希 望 能 夠 到 西 方 國 家 當 交 換 學 生, 但 目 前 本 校 交 換 生 以 日 韓 中 為 主, 尚 未 開 放 歐 美 地 區 學 生 的 交 換, 我 自 己 也 曾 經 查 詢 了 不 少 理 想 大 學 關 於 國 際 學 生 4
的 入 學 辦 法 與 相 關 規 章, 希 望 有 機 會 利 用 大 四 的 時 候 赴 外 求 學 因 為 校 方 並 未 提 供 相 關 的 管 道, 所 以 一 切 事 宜 必 須 自 行 處 理, 正 當 我 因 為 申 請 學 校 問 題 苦 惱 時, 導 生 會 談 導 師 根 據 入 學 時 所 寫 的 自 傳 詢 問 了 我 是 否 還 有 考 取 交 換 生 資 格 的 意 願, 我 向 老 師 表 明 了 對 於 學 校 選 擇 的 掙 扎, 到 底 是 要 自 行 申 請 還 是 考 取 學 校 提 供 的 交 換 生 資 格 的 困 擾, 老 師 建 議 我 可 以 善 用 學 校 的 資 源 考 取 交 換 生, 一 方 面 既 能 實 現 自 己 想 要 去 看 看 不 同 國 家 的 夢 想, 一 方 面 對 學 校 的 品 質 也 較 有 保 障, 也 可 以 將 這 次 交 換 學 生 當 作 為 來 想 要 出 國 留 學 的 經 驗 參 考 老 師 的 鼓 勵 就 像 是 一 劑 強 心 針, 讓 我 更 加 堅 定 要 考 取 交 換 生 的 資 格, 於 是 便 利 用 寒 假 期 間 至 韓 國 旅 遊, 請 今 年 在 交 換 生 的 同 學 當 我 的 地 陪, 親 身 感 受 韓 國 的 生 活 環 境 民 俗 風 情, 當 時 第 一 句 學 到 韓 語 就 是 好 吃!, 是 熱 情 的 攤 販 阿 姨 一 邊 指 著 熱 呼 呼 的 炒 年 糕 一 邊 笑 著 教 我 的, 在 韓 國 感 受 到 人 民 的 親 切 熱 情, 讓 我 對 於 韓 國 這 塊 土 地 留 下 了 美 好 的 印 象 而 在 韓 劇 的 影 響 下, 從 小 就 對 語 言 很 有 興 趣 的 我, 也 燃 起 了 學 習 韓 文 的 強 烈 慾 望 ; 由 於 同 窗 好 友 曾 赴 往 韓 國 至 大 邱 大 學 當 交 換 生, 對 我 來 說 亦 是 很 大 的 助 力, 聽 著 他 分 享 初 時 因 為 不 諳 韓 語 生 活 的 酸 甜 苦 辣, 到 現 在 經 過 語 學 堂 的 課 程 輔 強, 逐 漸 能 夠 與 韓 國 人 流 利 的 交 談, 也 通 過 了 韓 文 中 級 檢 定 這 些 過 程 雖 然 充 滿 艱 辛, 亦 無 法 令 我 卻 步, 成 為 交 換 學 生 一 直 是 我 的 夢 想, 我 想 親 自 去 體 會, 想 親 自 踏 上 那 5
片 土 地 去 開 口 去 說 去 學 去 聽 所 喜 歡 的 一 切 參 研 修 學 校 簡 介 國 立 大 學 慶 尚 大 學 ( 慶 尚 大 學 校 ; 경상대학교; Gyeongsang National University) 位 於 大 韓 民 國 慶 尚 南 道 晉 州 市 慶 尚 大 學 是 韓 國 十 大 重 點 國 立 大 學 之 一, 在 生 命 科 學 和 機 械 航 空 工 程 學 領 域 中 居 於 領 先 地 位 2010 年, 慶 尚 大 學 在 QS 世 界 大 學 排 名 亞 洲 排 第 139 慶 尚 大 學 共 有 11 個 學 院, 分 別 為 : 人 文 學 院 社 會 科 學 院 法 學 院 教 育 學 院 商 業 管 理 學 院 自 然 科 學 院 農 業 與 生 命 科 學 院 工 程 學 院 醫 學 院 獸 醫 學 院 海 洋 學 院 學 校 為 國 際 學 生 提 供 韓 國 語 課 程 本 科 碩 士 及 博 士 課 程 學 生 生 活 館 中, 一 樓 有 健 身 室, 台 球 室, 乒 乓 球 室 樓 上 是 PC 室 ( 住 校 學 生 憑 證 件 免 費 使 用 ), 學 生 生 活 管 理 辦 公 室 也 在 二 樓, 購 買 服 務 卡, 就 可 以 自 助 使 用 印 表 機 影 印 機 等 ; 學 生 會 館 中 還 有 理 髮 店 眼 鏡 店 郵 局 超 市 書 店 和 中 央 食 堂 6
( 秋 季 的 校 園 景 色 ) 肆 行 前 準 備 一 申 請 D2 學 生 簽 證 : 之 前 雖 有 幾 次 至 韓 國 旅 遊 的 經 驗, 不 過 由 於 韓 國 與 台 灣 目 前 是 90 天 內 免 辦 簽 證 的 落 地 簽, 所 以 還 是 第 一 次 辦 理 韓 國 簽 證 韓 國 居 留 簽 證 依 入 境 目 的 分 成 好 幾 種, 其 中 D2 就 是 屬 於 交 換 學 生 留 學 的 簽 證 辦 理 簽 證 必 須 備 妥 文 件, 親 自 至 駐 台 北 韓 國 代 表 部 申 請, 簽 證 辦 理 的 工 作 天 數 為 三 日, 三 日 後 即 可 領 取 駐 台 北 韓 國 代 表 部 : http://taiwan.mofa.go.kr/worldlanguage/asia/taiwan/main/index.jsp 7
二 機 票 購 買 : 由 於 韓 國 國 立 慶 尚 大 學 位 於 韓 國 南 部, 距 離 釜 山 大 約 為 一 小 時 的 車 程 學 校 發 給 我 們 的 入 學 通 知 也 建 議 可 以 搭 乘 釜 山 航 空 於 釜 山 國 際 機 場 入 境, 離 學 校 較 近, 而 校 方 也 會 派 人 來 接 送 我 們 至 慶 尚 大 學 三 宿 舍 申 請 : 得 知 自 己 申 請 上 慶 尚 大 學 之 後, 校 方 會 要 求 我 們 填 寫 個 人 基 本 資 料 繳 交 自 傳 等 等, 同 時 也 會 請 我 們 事 先 填 寫 宿 舍 申 請 表, 慶 尚 大 學 宿 舍 女 生 基 本 上 為 二 人 房, 男 生 則 是 二 人 到 四 人 不 等, 宿 舍 一 學 期 的 費 用 大 約 在 三 萬 至 四 萬 台 幣 左 右, 抵 達 學 校 後 可 以 至 學 校 的 學 生 生 活 館 繳 交 費 用 四 行 李 準 備 : 9 月 份 的 韓 國 早 晚 溫 差 較 大, 晚 間 時 需 加 薄 外 套,10 月 的 時 候 日 夜 溫 差 甚 至 可 達 十 幾 度, 所 以 可 以 多 準 備 一 些 秋 冬 衣 物, 但 韓 國 室 內 幾 乎 都 有 暖 氣, 因 此 可 以 準 備 一 件 較 厚 的 禦 寒 外 套, 採 用 洋 蔥 式 穿 法, 以 免 在 室 內 過 熱 亦 可 準 備 一 些 個 人 衛 生 藥 品 應 急, 韓 國 看 病 的 費 用 比 台 灣 高 出 許 多, 也 比 較 不 方 便 一 些, 尤 其 在 9 10 月 晝 夜 溫 差 大 時 容 易 著 涼, 必 須 多 加 注 意 8
五 兌 換 韓 元 我 本 身 是 攜 帶 一 部 份 韓 元 現 金, 和 一 部 份 美 元 現 金, 來 到 學 校 銀 行 開 戶 後, 再 把 美 元 兌 換 成 韓 幣 存 進 戶 頭, 遇 到 現 金 不 足 的 時 候 再 使 用 跨 國 提 款 的 功 能 ( 必 須 先 在 台 灣 的 銀 行 開 通 跨 國 提 款 的 功 能, 各 大 銀 行 跨 國 提 款 的 手 續 費 不 一, 可 以 多 比 較 幾 間 ) 其 實 在 韓 國 使 用 debit card 或 是 credit card 的 情 形 十 分 普 遍, 大 約 除 了 路 邊 小 攤 販 之 外, 各 處 都 可 以 使 用 六 確 認 相 關 文 件 : 包 括 個 人 護 照 入 學 許 可 通 知 電 子 機 票 2 吋 相 片 多 張 英 文 財 力 證 明 以 及 緊 急 聯 絡 電 話 最 好 每 一 份 文 件 都 備 有 影 本, 以 應 不 時 之 需 伍 初 抵 校 園 一 辦 理 居 民 登 陸 證 開 始 校 園 生 活 後, 國 際 學 生 辦 事 處 會 請 國 際 學 生 繳 交 護 照, 並 且 統 一 帶 領 我 們 至 昌 源 申 請 居 民 登 陸 證, 大 約 在 辦 理 一 周 後 可 以 拿 到 居 民 登 陸 證 就 等 於 是 我 們 在 韓 國 的 身 分 證, 有 時 出 入 一 些 提 供 酒 精 飲 品 的 餐 廳, 店 員 也 會 要 求 顧 客 要 出 9
示 證 件 二 學 生 證 慶 尚 大 學 的 學 生 證 是 跟 學 校 附 設 的 農 協 銀 行 卡 結 合 在 一 起 的, 學 生 證 必 須 到 農 協 銀 行 填 寫 申 請 表, 必 須 攜 帶 護 照 個 人 照 片 一 張, 從 申 請 學 生 證 到 領 取 大 約 需 要 兩 周 的 工 作 天 領 取 之 後 可 以 在 櫃 檯 請 銀 行 人 員 幫 學 生 證 開 戶, 這 樣 以 後 就 可 以 使 用 ATM 存 領 錢 金 融 卡 付 款 等 功 能, 非 常 方 便 三 健 康 檢 查 保 險 辦 理 開 學 一 周 後, 國 際 學 生 辦 事 處 會 帶 領 國 際 學 生 至 醫 院 進 行 健 康 檢 查, 時 間 會 在 一 開 始 的 國 際 學 生 歡 迎 會 通 知 慶 尚 大 學 會 要 求 國 際 學 生 保 險, 而 保 險 的 辦 理 亦 是 統 一 由 學 校 負 責, 學 生 只 需 要 填 寫 申 請 表 格 準 備 個 人 照 片, 到 Global Café 提 出 申 請 以 及 繳 交 費 用 即 可 ( 學 生 保 險 亦 可 在 台 灣 自 行 尋 找 保 險 公 司 辦 理, 再 請 保 險 公 司 開 立 英 文 版 證 明, 交 給 國 際 學 生 辦 事 處 ) 四 學 伴 相 見 歡 慶 尚 大 學 在 開 學 時 會 安 排 韓 國 學 伴 給 各 國 交 換 學 生, 學 伴 會 帶 領 我 們 熟 悉 校 10
園 環 境 協 助 我 們 處 理 選 課 繳 交 宿 舍 費 用 等 相 關 事 宜, 在 課 業 上 有 不 懂 的 地 方, 或 是 生 活 上 遇 到 一 些 問 題, 比 方 住 宿 問 題 都 可 以 請 教 學 伴 我 的 學 伴 目 前 就 讀 慶 尚 大 學 中 國 文 學 學 系 三 年 級, 也 曾 經 到 中 國 當 作 交 換 學 生, 因 此 中 文 說 得 十 分 好, 初 次 見 面 時 我 甚 至 以 為 她 也 是 中 國 來 的 交 換 學 生! 學 伴 很 熱 心 地 幫 助 我 選 課, 替 我 詢 問 了 各 門 課 程 的 授 課 大 綱 再 轉 述 於 我, 和 我 一 起 對 於 剛 抵 達 韓 國 還 不 擅 韓 文 的 我 來 說 真 是 一 大 福 音! ( 右 為 我 的 韓 國 學 伴 ) 陸 校 園 生 活 一 學 校 活 動 國 際 學 生 事 務 處 舉 辦 了 許 多 活 動 提 供 給 外 國 學 生 參 加, 讓 外 國 學 生 能 夠 更 貼 近 體 驗 韓 國 生 活 九 月 份 的 時 候 適 逢 中 秋 節, 中 秋 節 在 台 灣 是 一 家 團 圓 的 日 子, 11
而 韓 國 也 不 例 外, 中 秋 節 在 韓 國 是 三 大 節 日 之 一, 因 此 通 常 是 三 天 的 連 續 假 期, 讓 各 地 奔 波 的 遊 子 趁 機 返 鄉 探 親 祭 祖 慶 尚 大 學 則 舉 辦 了 韓 國 傳 統 中 秋 節 活 動 邀 請 國 際 學 生 在 家, 包 括 讓 我 們 體 驗 穿 韓 服 吃 松 餅 ( 韓 國 中 秋 節 傳 統 食 物 ), 以 及 韓 國 傳 統 遊 戲 正 所 謂 遍 插 茱 萸 少 一 人, 每 逢 佳 節 必 思 親 雖 然 這 次 的 中 秋 節 無 法 與 在 台 灣 的 家 人 團 聚, 但 也 初 次 體 驗 到 了 很 不 一 樣 的 中 秋 ( 韓 國 中 秋 傳 統 食 物 : 松 餅 ) 除 此 之 外, 學 校 還 會 定 期 舉 辦 外 國 人 校 外 教 學, 像 是 晉 州 觀 光 : 12
( 寂 然 寺 ) ( 晉 陽 湖 ) 13
( 晉 州 國 立 博 物 館 ) 首 爾 兩 天 一 夜 遊, 也 參 訪 了 景 福 宮 光 化 門, 還 去 了 首 爾 南 山 塔 欣 賞 夜 景 : 14
( 思 政 殿 ) ( 首 爾 南 山 塔 ) 二 學 伴 活 動 以 每 二 十 位 國 際 學 生 和 二 十 位 韓 國 學 伴 為 單 位 分 組, 每 組 組 長 會 召 集 組 員 不 定 時 舉 辦 活 動 維 繫 國 際 學 生 之 間 的 交 流, 像 是 一 開 始 的 時 候 學 伴 就 有 邀 請 我 們 去 參 加 中 文 系 的 公 演, 看 著 台 上 的 韓 國 學 生 用 生 澀 的 中 文 認 真 表 演 的 模 樣 讓 我 們 非 常 感 動, 也 感 到 十 分 新 奇 15
韓 國 學 伴 準 備 著 名 的 韓 式 飯 卷, 而 各 國 學 生 準 備 食 材 煮 自 己 國 家 的 料 理 分 享 : ( 學 伴 正 準 備 製 作 韓 式 飯 卷 的 食 材 ) 三 個 人 活 動 及 心 得 眨 眼 間 半 年 就 這 麼 過 去 了, 回 想 從 一 開 始 來 韓 國, 什 麼 都 不 習 慣, 什 麼 都 看 不 懂 也 聽 不 懂 簡 直 是 瞎 子 摸 象, 到 現 在 已 經 能 夠 簡 單 的 與 韓 國 人 溝 通, 才 發 現 時 間 的 流 逝 快 得 超 乎 想 像 這 半 年 裡 我 過 得 十 分 充 實, 認 識 了 許 多 來 自 不 同 國 家 的 16
好 友, 像 是 韓 國 巴 基 斯 坦 哈 薩 克 日 本 中 國 烏 克 蘭 俄 羅 斯, 也 深 刻 的 體 會 到 各 國 文 化 的 不 同 校 園 便 如 同 個 小 型 聯 合 國, 來 自 世 界 各 地 的 學 生 一 齊 聚 集 到 這 裡 學 習 韓 文, 看 著 各 種 不 同 樣 貌 的 臉 孔 說 出 一 樣 的 語 言, 令 人 不 得 不 感 嘆 緣 分 的 巧 妙 中 秋 節 的 時 候 因 為 想 念 台 灣 的 烤 肉, 和 幾 個 來 自 台 灣 的 朋 友 自 己 做 了 簡 單 的 烤 肉 架, 幾 塊 磚 頭 鋪 在 地 上, 肉 片 放 在 烤 盤 上 烘 烤, 塗 抹 上 美 味 的 烤 肉 醬, 烤 到 香 氣 四 溢, 再 包 上 片 微 焦 的 吐 司, 就 好 像 是 打 開 了 任 意 門 回 到 台 灣 的 故 鄉 一 樣! 我 們 還 邀 請 了 韓 國 學 伴 與 我 們 一 起 體 驗 台 灣 式 的 中 秋 節, 他 們 也 相 當 喜 歡 台 灣 的 烤 肉! 而 十 月 分 的 時 候, 我 們 也 去 參 加 了 釜 山 國 際 電 影 節, 第 一 次 近 距 離 地 看 見 韓 國 著 名 的 各 大 影 視 明 星, 場 內 人 山 人 海, 充 斥 著 各 國 語 言 實 在 是 一 次 非 常 難 忘 的 經 驗! 17
( 釜 山 電 影 節 會 場 ) 釜 山 國 際 電 影 節 舉 辦 的 地 點 海 雲 台, 也 是 釜 山 相 當 有 名 的 景 點 之 一, 湛 藍 的 海 水 及 白 淨 的 沙 灘, 在 初 秋 微 涼 的 天 氣 裡 令 人 感 到 心 曠 神 怡 十 二 月 學 校 放 寒 假 之 後, 我 們 並 沒 有 中 斷 韓 語 的 學 習, 來 到 了 首 爾 大 學 與 學 堂 繼 續 進 行 研 修, 在 首 爾 展 開 忙 碌 的 都 市 生 活, 以 期 望 能 夠 更 加 精 進 韓 語, 未 來 在 下 學 期 回 到 慶 尚 大 學 研 修 更 高 階 的 韓 語 課 程 18