3 4 2 e g 1 7 5 6 f g A B C D

Instructions for use Mode d emploi Roy a l Oa k Of f s h o r e Sur v i v o r Chr o n o g r a p h Calibre 3126/3840 Selfwinding

3 4 2 e g 1 7 5 6 f g A B C D

简 体 中 文

1. 介 紹 第 189 页 制 造 商 爱 彼 Cal. 3126/3840 自 动 上 弦 计 时 码 表 机 芯 机 芯 特 色 2. 手 表 说 明 第 198 页 機 芯 一 覽 自 動 計 時 碼 錶 裝 置 一 覽 機 芯 技 術 性 資 料 腕 錶 顯 示 ( 見 圖 ) 简 体 中 文 目 录 3. 基 本 功 能 第 202 页 设 置 时 间 调 整 指 针 时 停 止 摆 轮 给 手 表 上 弦 快 速 更 改 日 期 设 置 計 時 碼 錶 使 用 方 法 测 速 仪 使 用 说 明 4. 保 修 和 保 养 第 209 页 186 187

愛 彼 錶 廠 鐘 錶 工 藝 的 發 源 地 : 瑞 士 汝 拉 山 谷 (The vallée de Joux) 1. 介 绍 简 体 中 文 拉 山 谷 (The vallée de Joux) 位 於 瑞 士 日 內 瓦 以 北 50 公 里 的 侏 羅 山 區 (Suisse Jura), 至 今 仍 保 留 著 優 美 迷 人 的 自 然 風 光 此 地 的 景 色 雖 然 怡 人, 但 十 八 世 紀 中 葉 時, 覆 山 區 的 地 力 不 斷 流 失, 再 加 上 氣 候 極 為 凜 冽, 使 得 在 此 定 居 的 Combiers 農 民 不 得 不 另 尋 生 計 他 們 本 著 靈 巧 的 手 藝 豐 富 的 創 作 力, 與 不 服 輸 的 精 神, 自 然 而 然 地 投 入 於 鐘 錶 工 藝 的 製 作 他 們 最 初 以 製 作 機 芯 起 家, 提 供 給 日 內 瓦 各 大 鐘 錶 公 司 組 裝 為 成 品, 由 于 品 質 十 分 精 良, 因 此 備 受 業 界 讚 賞 1740 年 起, 鐘 錶 工 藝 已 發 展 為 居 民 的 主 業, 山 谷 地 區 也 如 1881 年 一 篇 報 紙 專 欄 的 描 述, 由 貧 瘠 之 地 蛻 變 成 豐 衣 足 食 的 樂 土 188 189

两 名 钟 表 创 业 人 875 年, 两 名 对 高 级 钟 表 满 怀 热 情 的 年 青 人, 1 Jules-Louis Audemars和Edward August Piguet, 决 定 倾 其 技 艺, 在 高 级 钟 表 之 摇 篮 汝 拉 山 谷 (Vallée de Joux) 设 计 和 生 产 复 杂 钟 表 决 心 创 意 和 严 谨 使 他 们 迅 速 获 得 成 功 他 们 的 下 一 步 行 动 就 是 于 1885 年 左 右 在 日 内 瓦 开 设 分 店, 并 在 1889 年 的 巴 黎 万 国 博 览 会 上 展 出 了 功 能 复 杂 的 怀 表, 开 拓 新 的 商 业 网 络 时 光 荏 苒, 爱 彼 工 厂 不 断 扩 张 壮 大 其 设 计 标 志 着 高 级 钟 表 的 一 个 个 里 程 碑, 如 1892 年 推 出 的 首 块 三 问 腕 表, 又 如 1915 年 问 世 的 最 小 巧 的 五 分 问 机 芯 从 1918 年 起, 两 位 创 始 人 的 儿 子 传 承 了 他 们 的 创 业 激 情, 并 将 他 们 的 高 档 男 女 腕 表 制 造 绝 技 发 扬 光 大, 设 计 出 完 善 的 新 型 超 薄 机 芯 很 快, 爱 彼 成 为 无 可 争 议 的 跳 时 表 专 家 尽 管 1929 年 的 经 济 危 机 造 成 了 不 小 的 冲 击, 公 司 决 策 者 还 是 迅 速 设 计 出 镂 通 表, 接 着 投 身 于 计 时 码 表 的 生 产 但 是 这 种 新 动 力 被 突 如 其 来 的 二 战 打 断 浩 劫 之 后, 重 组 势 在 必 行 爱 彼 着 力 打 造 彰 显 其 创 新 传 统 的 顶 级 产 品 历 史 见 证 了 这 种 策 略 的 高 瞻 远 瞩, 而 随 后 层 出 不 穷 的 大 胆 出 色 创 新 更 证 明 了 该 策 略 的 价 值 爱 彼 凭 借 源 源 不 绝 的 创 新 设 计, 建 立 久 而 弥 坚 的 国 际 美 誉 1972 年 爱 彼 推 出 了 首 款 高 品 质 全 钢 运 动 表 皇 家 橡 树, 问 世 后 立 即 获 得 成 功 随 后, 又 于 1986 年 推 出 了 首 款 自 动 上 链 的 超 薄 陀 飞 轮 腕 表 自 此, 爱 彼 的 创 新 精 神 勇 往 直 前, 不 断 为 美 仑 美 奂 的 新 颖 钟 表 提 供 品 质 优 异 的 机 芯 于 是, 时 至 二 十 世 纪 八 十 年 代 末, 爱 彼 将 复 杂 功 能 腕 表 重 新 推 上 潮 流 前 端, 又 于 1999 年 推 出 非 凡 的 传 统 精 粹 (Tradition d Excellence) 系 列 所 有 这 些 无 不 散 发 出 根 植 于 悠 久 传 统 的 大 胆 创 新 精 神 正 是 这 种 精 神 保 证 了 爱 彼 的 光 辉 前 景 1. 介 绍 简 体 中 文 190 191

Cal. 3126/3840 自 动 上 弦 计 时 码 表 机 芯 爱 彼 表 厂 全 新 Cal.3126/3840 面 世 : 这 是 一 款 兼 具 日 期 显 示 和 计 时 码 表 功 能 的 自 动 上 弦 机 芯 它 结 合 完 美 的 性 能 和 顶 级 的 艺 术 传 统 与 创 新 Audemars Piguet 一 直 努 力 保 护 和 保 持 其 独 立 性 因 此 爱 彼 坚 持 在 自 己 的 表 厂 制 作 腕 表, 爱 彼 独 家 设 计 的 机 芯 更 是 表 厂 与 众 不 同 的 特 色 之 一 每 一 道 工 序 都 体 现 了 AP 完 美 无 瑕 的 印 记 - 和 谐 排 列 的 每 一 个 夹 板 手 工 制 作 和 润 色 的 部 件, 加 上 角 状 的 摆 夹 板, 这 些 都 呈 现 出 了 一 种 优 雅 的 平 衡 之 美 借 助 手 腕 活 動 來 為 機 芯 運 轉 提 供 所 需 能 量 饰 有 Audemars 及 Piguet 两 家 族 徽 帜 的 22K 金 自 动 盘 从 手 腕 的 运 动 获 得 动 能, 再 通 过 齿 轮 系 统 将 动 力 传 送 到 发 条 盒 发 条 渐 次 缠 绕 在 发 条 盒 轴 杆 上, 从 而 将 能 量 累 积 起 来, 之 后 再 有 规 律 地 将 动 力 输 至 机 芯 最 大 動 力 儲 存 視 戴 錶 者 的 性 格 及 活 動 情 況 而 定 少 則 數 小 時 多 則 數 天 一 项 巧 妙 的 离 合 装 置 会 适 时 停 止 自 动 上 弦, 以 避 免 发 条 过 紧 测 速 仪 1. 介 绍 简 体 中 文 自 動 計 時 碼 錶 我 們 在 生 活 中 有 時 經 常 需 要 計 算 兩 個 事 件 或 行 動 之 間 的 精 確 時 間 為 此 計 時 碼 錶 便 成 為 必 不 可 少 的 工 具 其 发 明 乃 出 自 瑞 士 汝 拉 山 谷 (vallée de Joux) 制 表 师 Henri-Féréol Piguet 及 Adolphe Nicole 之 手, 他 们 合 力 构 思 了 计 时 码 表 装 置, 并 将 梦 想 付 诸 实 现 钟 表 业 所 谓 的 测 速 仪 是 指 测 量 平 均 速 度 用 的 刻 度 表 盘, 以 行 经 一 段 距 离 ( 通 常 是 1000 米 ) 所 需 的 时 间 来 推 算 出 平 均 速 度 测 量 结 果 通 过 计 时 码 表 中 央 秒 针 直 接 在 表 盘 上 阅 读, 一 般 以 公 里 / 小 时 来 表 示 您 的 腕 表 测 速 的 范 围 在 60 至 300 公 里 / 小 时 之 间 192 193

机 芯 特 色 齿 轮 组 调 校 装 置 双 摆 轮 夹 板 (1): 保 证 了 摆 轮 的 高 精 度 定 位, 并 使 其 具 有 强 大 的 抗 震 能 力, 确 保 了 更 高 的 计 时 精 度 摆 伦 具 有 8 个 可 微 调 的 珐 码 (2): 具 有 八 个 小 砝 码 的 可 调 式 砝 码 摆 轮 能 在 不 改 变 发 条 游 丝 长 度 的 情 况 下, 精 准 微 调 腕 表 的 运 行 时 间 设 定 功 能 的 秒 针 停 止 装 置 (3): 将 表 冠 拉 出 至 设 定 时 间 位 置, 即 可 启 动 秒 针 停 止 装 置 秒 针 立 即 静 止 不 动, 可 调 出 分 秒 不 差 的 准 确 时 间 按 照 AP 质 量 标 准 生 产 的 齿 轮 组 符 合 如 下 标 准 : 小 齿 轮 经 过 抛 光 (1) 所 有 的 边 都 经 过 磨 光 和 圆 角 处 理 (2) 轮 轴 与 轴 颈 均 经 过 滚 磨 抛 光 齿 轮 的 非 功 能 性 表 面 镀 金 并 饰 以 环 纹, 凸 出 部 分 倒 角 打 磨, 棱 角 及 表 面 均 施 以 钻 石 亮 面 打 磨 (3) 镀 金 之 后, 齿 轮 的 齿 进 行 磨 铣, 以 确 保 其 表 面 无 论 从 几 何 学 上 还 是 从 功 能 上 都 无 可 挑 剔 (4) 1. 介 绍 简 体 中 文 1 4 1 3 2 3 2 194 195

自 动 上 弦 本 机 芯 完 全 符 合 下 列 标 准 : 日 期 机 械 装 置 日 期 显 示 符 合 以 下 标 准 : 齿 轮 与 发 条 的 磨 擦 尽 可 能 减 至 最 少 双 向 迅 速 上 弦 (1) 发 条 盒 最 高 动 力 储 存 可 达 55 小 时 (2) 陶 瓷 滚 珠 轴 承 22K 金 自 动 盘 (3) 3 日 历 启 跳 装 置 在 午 夜 自 动 使 日 期 前 进 一 天 (1) 日 期 快 速 调 校 功 能 (2) 附 有 安 全 装 置, 即 使 在 午 夜 调 校 日 期 也 不 会 损 坏 日 期 显 示 盘 (1) 日 期 显 示 盘 具 有 红 宝 石 及 安 全 栓, 可 大 幅 减 少 摩 擦 1. 介 绍 简 体 中 文 2 1 1 2 196 197

機 芯 一 覽 機 芯 3126 机 芯 技 术 数 据 從 夾 板 側 看 從 錶 面 看 总 厚 度 : 7.16 mm 机 芯 总 直 徑 : 29.94 mm (13 ¼ 法 分 ) 机 芯 装 配 直 徑 : 26.00 mm 每 小 時 振 頻 : 21,600 次 (3 Hz) 紅 寶 石 數 量 : 59 动 力 储 存 : 约 55 小 时 两 个 方 向 均 可 自 动 上 炼 陶 瓷 滚 珠 轴 承 22K 金 自 动 盘 2. 手 表 说 明 简 体 中 文 KIF Elastor 防 震 系 统 可 调 式 轴 支 架 可 变 的 惯 性 秤 零 件 数 量 : 365 时 间 设 定 之 秒 针 停 止 装 置 ( 秒 針 停 止 ) 自 動 計 時 碼 錶 裝 置 一 覽 模 块 3840 198 199

腕 錶 顯 示 ( 見 圖 ) 計 時 碼 錶 除 了 記 錄 累 計 的 分 鐘 和 小 時 之 外 還 可 精 確 計 時 至 1/6 秒 的 時 間 1 時 針 2 分 針 3 秒 針 4 计 时 码 表 中 央 秒 针 5 30 分 钟 计 时 器 指 针 6 12 小 时 计 时 器 指 针 7 日 期 窗 口 顯 示 e 計 時 碼 錶 功 能 按 鈕 第 一 次 按 下 : 啟 動 計 時 第 二 次 按 下 : 停 止 計 時 f 按 鈕 歸 零 g 按 钮 保 护 锁 2. 手 表 说 明 简 体 中 文 手 表 配 备 一 个 上 链 表 冠, 可 拉 动 到 四 个 位 置 : A 旋 紧 的 表 冠 B 錶 冠 位 於 手 動 上 鏈 位 置 C 機 芯 快 速 日 期 調 校 定 位 D 錶 冠 位 於 調 校 時 間 位 置 注 意 : 设 置 时 间 调 校 日 期 或 手 动 上 弦 之 前 请 先 将 表 冠 旋 松 使 用 后 请 务 必 将 表 冠 旋 紧 至 位 置 A, 以 确 保 完 美 的 防 水 性 能 200 201

设 置 时 间 给 手 表 上 弦 请 将 表 冠 旋 松 后 拉 出 至 位 置 D, 然 后 顺 时 针 或 逆 时 针 旋 转 皆 可 为 了 准 确 设 定 时 间, 建 议 您 缓 慢 旋 转 表 冠 使 时 分 针 前 进 至 正 确 时 间 警 告 : 注 意 不 要 因 为 更 改 日 期 而 混 淆 中 午 和 午 夜 调 整 指 针 时 停 止 摆 轮 请 留 意 日 期 的 改 变, 以 免 混 肴 中 午 及 午 夜 的 时 间 显 示 腕 表 停 走 时, 请 将 表 冠 拉 出 至 位 置 B, 然 后 顺 时 针 旋 转 表 冠 30 圈 为 机 芯 完 全 上 弦 之 后 机 芯 即 可 随 着 手 腕 的 运 动 自 动 上 弦, 维 持 腕 表 卓 越 的 性 能 快 速 更 改 日 期 设 置 日 期 显 示 不 正 确 时, 请 将 表 冠 拉 出 至 位 置 C ( 日 期 快 速 调 校 功 能 ), 顺 时 针 旋 转 直 到 显 示 正 确 日 期 为 止 调 校 后 请 务 必 将 表 冠 旋 紧 至 位 置 A, 以 确 保 完 美 的 防 水 性 能 3. 基 本 功 能 简 体 中 文 202 203

計 時 碼 錶 使 用 方 法 使 用 按 钮 前, 请 先 将 按 钮 保 护 锁 G 拉 开 啟 動 按 压 按 钮 E 停 止 再 次 按 壓 按 鈕 能 E 便 可 停 止 計 時 碼 錶 功 通 過 下 列 指 針 可 讀 出 所 計 算 的 時 間 : 小 时 计 时 器 指 针 ( 6 ) 分 钟 计 时 器 指 针 ( 5 ) 计 时 码 表 中 央 秒 针 ( 4 ) 歸 零 按 压 按 钮 F 5 4 繼 續 計 時 第 一 次 停 止 之 後 計 時 碼 錶 可 隨 意 再 次 啟 動 或 停 止 無 需 歸 零 這 樣 便 可 計 算 第 一 次 第 二 次 及 隨 後 的 計 時 總 時 間 在 計 時 過 程 中 腕 錶 繼 續 正 常 運 轉 e g 简 体 中 文 3. 基 本 功 能 重 要 事 项 : 使 用 按 钮 后, 请 务 必 将 按 钮 保 护 锁 G 推 回 原 位 6 f g 204 205

测 速 仪 使 用 说 明 当 与 计 时 码 表 功 能 配 合 使 用 时, 测 速 仪 (Tachometer) 可 用 于 测 量 速 度 启 动 计 时 码 表 (START), 行 驶 1 公 里 后, 停 止 计 时 ( STOP) 计 时 码 表 中 央 秒 针 所 指 的 测 速 仪 刻 度 即 是 您 行 驶 1 公 里 的 平 均 速 度 图 1 3. 基 本 功 能 简 体 中 文 图 2 假 使 在 (START) 与 (STOP) 之 间 经 过 了 20 秒, 那 么 在 测 速 仪 上 读 到 的 平 均 时 速 就 是 180 公 里 ( 图 1) 如 果 经 过 了 30 秒, 平 均 时 速 就 是 120 公 里 ( 图 2) 如 果 行 驶 1 公 里 需 要 40 秒, 平 均 时 速 就 是 90 公 里 ( 图 3) 图 3 206 207

品 質 保 證 與 腕 錶 保 養 关 于 品 质 保 证 及 包 养 的 腕 表 的 详 细 说 明, 请 参 阅 真 品 与 品 质 包 证 书 4. 保 修 和 保 养 简 体 中 文 208 209