2011 年 2 月 C 大 会 第 三 十 七 届 会 议 2011 年 6 月 25 日 -7 月 2 日, 罗 马 任 命 总 干 事 ( 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 的 说 明 ) 1. 根 据 本 组 织 总 规 则 第 XXXVII 条 第 1 款 (b) 项, 理 事 会 第 一 三 八 届 会 议 (2009 年 11 月 ) 设 定 2010 年 2 月 1 日 至 2011 年 1 月 31 日 为 下 届 总 干 事 ( 任 期 自 2012 年 1 月 1 日 至 2015 年 7 月 31 日 ) 人 选 的 提 名 接 收 期 会 议 指 出, 在 规 定 的 截 止 日 期 内 收 到 的 提 名 将 在 截 止 一 周 后 以 通 函 形 式 并 通 过 常 驻 代 表 网 站 发 布 通 知 (CL 138/REP, 第 9 段 ) 2. 到 理 事 会 设 定 的 日 期, 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 共 收 到 了 6 份 提 名 候 选 人 提 名 和 履 历 附 后 : 附 录 A 奥 地 利 弗 朗 兹 费 什 勒 (Franz Fischler) 附 录 B 巴 西 何 塞 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 (José Graziano da Silva) 附 录 C 印 度 尼 西 亚 因 德 罗 约 诺 苏 西 洛 (Indroyono Soesilo) 附 录 D 伊 朗 ( 伊 斯 兰 共 和 国 ) 穆 罕 默 德 赛 义 德 努 里 那 诶 尼 (Mohammad Saeid Noori Naeini) 附 录 E 伊 拉 克 阿 卜 杜 勒 拉 蒂 夫 拉 希 德 (Abdul Latif Rashid) 附 录 F 西 班 牙 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 库 亚 乌 贝 (Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé) 为 尽 量 减 轻 粮 农 组 织 工 作 过 程 对 环 境 的 影 响, 促 进 实 现 对 气 候 变 化 零 影 响, 本 文 件 印 数 有 限 谨 请 各 位 代 表 观 察 员 携 带 文 件 与 会, 勿 再 索 取 副 本 粮 农 组 织 大 多 数 会 议 文 件 可 从 互 联 网 www.fao.org 网 站 获 取 MA084/Ch.
2 附 录 A 奥 地 利 常 驻 粮 农 组 织 代 表 致 粮 农 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 的 照 会 编 号 :FAO 34/2011 照 会 尊 敬 的 秘 书 长 先 生 : 我 谨 提 及 粮 农 组 织 章 程 第 VII 条 第 1 款 和 粮 农 组 织 总 规 则 第 XXXVI 条 第 1 款 (a) 项 关 于 任 命 粮 农 组 织 总 干 事 的 规 定, 这 项 任 命 将 在 2011 年 6 月 的 粮 农 组 织 大 会 第 三 十 八 届 会 议 上 进 行 按 照 我 国 政 府 的 指 示, 我 谨 通 知 您 奥 地 利 联 邦 共 和 国 决 定 提 名 弗 朗 兹 费 什 勒 作 为 这 一 职 位 2012 年 1 月 1 日 至 2015 年 7 月 31 日 任 期 的 候 选 人 随 函 附 上 奥 地 利 农 业 林 业 环 境 及 水 资 源 管 理 部 部 长 Nikolaus Berlakovich 给 您 的 函 件 副 本 还 随 函 附 上 弗 朗 兹 费 什 勒 博 士 的 履 历, 请 您 安 排 将 其 翻 译 成 粮 农 组 织 其 他 官 方 语 文 后 分 发 给 成 员 国 最 后, 如 蒙 您 把 这 一 提 名 的 正 式 登 记 情 况 通 知 常 驻 代 表, 我 将 不 胜 感 激 顺 致 最 崇 高 的 敬 意 奥 地 利 联 邦 共 和 国 常 驻 粮 农 组 织 代 表 ( 签 字 盖 章 ) 2011 年 1 月 31 日, 罗 马 致 : 粮 农 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 Ali Mekouar 先 生 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 意 大 利 罗 马 Via Pergolesi 3, I-00198 Rome; Tel. (+39) 06 8440 14 1 Fax: (+39) 06 854 32 86
3 NIKOLAUS BERLAKOVICH 部 长 致 粮 农 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 Ali Mekouar 先 生 函 尊 敬 的 秘 书 长 : 我 谨 提 及 粮 农 组 织 章 程 VII 条 第 1 款 和 总 规 则 第 XXXVI 条 第 1 款 (a) 项 的 规 定, 以 及 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 理 事 会 第 一 三 八 届 会 议 (2010 年 11 月 25 日, 罗 马 ) 关 于 粮 农 组 织 总 干 事 职 位 的 提 名 最 迟 应 于 2011 年 1 月 31 日 之 前 提 交 给 您 的 规 定 为 此, 我 谨 代 表 奥 地 利 联 邦 共 和 国 提 名 弗 朗 兹 费 什 勒 先 生 为 候 选 人, 竞 选 任 期 为 2012 年 1 月 1 日 至 2015 年 7 月 31 日 的 粮 农 组 织 总 干 事 一 职 弗 朗 兹 费 什 勒 的 职 业 生 涯 全 部 奉 献 于 农 业, 拥 有 渊 博 的 国 际 关 系 知 识 弗 朗 兹 费 什 勒 于 1979 参 加 蒂 罗 尔 农 业 委 员 会, 开 始 了 其 作 为 农 业 部 门 代 表 的 职 业 生 涯 1989 年, 他 被 任 命 为 奥 地 利 联 邦 农 业 和 林 业 部 长 在 其 担 任 部 长 期 间, 在 奥 地 利 加 入 欧 洲 联 盟 的 谈 判 过 程 中 发 挥 了 重 要 作 用 1995 年 至 1999 年, 弗 朗 兹 费 什 勒 任 欧 洲 农 业 和 农 村 发 展 专 员 1999 年 9 月 至 2004 年, 他 还 负 责 共 同 体 的 渔 业 政 策 2004 年 12 月 以 来, 弗 朗 兹 费 什 勒 集 中 精 力 开 展 咨 询 工 作, 进 行 讲 学 和 演 讲, 履 行 其 作 为 欧 洲 生 态 社 会 论 坛 主 席 的 各 项 任 务 后 附 弗 朗 兹 费 什 勒 的 英 文 详 细 履 历 顺 致 最 崇 高 的 敬 意 ( 签 字 ) 2011 年 1 月 28 日, 维 也 纳
4 履 历 弗 朗 兹 费 什 勒 1946 年 9 月 23 日 生 于 奥 地 利 蒂 罗 尔 阿 巴 森 市 已 婚, 育 有 4 名 子 女 教 育 : 维 也 纳 土 壤 科 学 大 学 主 修 农 业 大 学 学 习 期 间 在 奥 地 利 一 个 综 合 农 场 实 习 ( 园 艺 学 / 养 猪 ) 并 在 瑞 典 Nyköping 奶 牛 场 实 习 2 个 月 1978 年 11 月 获 博 士 学 位 (Dr rer.nat.oec) 职 业 生 涯 : 1973-1999: 维 也 纳 农 场 管 理 学 院 地 区 农 业 规 划 系 大 学 助 教 若 干 研 究 项 目 的 科 学 负 责 人 公 共 服 务 部 门 若 干 项 目 小 组 的 科 学 顾 问 大 学 讲 师 1979-1984: 蒂 罗 尔 农 业 委 员 会 管 理 助 理, 负 责 文 化 和 教 育 土 地 利 用 规 划 环 境 保 护 及 其 他 若 干 事 宜 撰 写 了 许 多 研 究 论 文 和 文 章 1985-1989: 农 业 委 员 会 主 任 ALPI 乳 制 品 工 厂 管 理 委 员 会 成 员 和 蒂 罗 尔 Raiffeisen 银 行 董 事 会 ( 主 席 ) 1989-1994: 联 邦 农 业 和 林 业 部 长 这 一 时 期 的 主 要 成 就 包 括 奥 地 利 农 业 和 林 业 部 门 为 加 入 欧 盟 作 准 备, 并 为 入 盟 条 约 进 行 谈 判 奥 地 利 农 业 系 统 需 要 普 遍 改 革, 重 新 调 整 了 销 售 市 场 的 方 向 这 一 时 期 内 出 版 了 许 多 著 作, 进 行 电 视 辩 论, 接 受 采 访 和 发 表 主 旨 演 讲 1990 和 1994 年 : 当 选 为 奥 地 利 国 民 议 会 议 员 (Nationalrat)
5 1995-1999 年 : 负 责 农 业 和 农 村 发 展 的 委 员 会 成 员 主 要 成 就 包 括 : 管 理 应 对 疯 牛 病 危 机 2000 议 程 蔬 菜 和 水 果 部 门 改 革 橄 榄 油 贸 易 条 例 改 革 葡 萄 酒 贸 易 条 例 改 革 许 多 国 际 条 约 和 协 议 1999-2004: 负 责 农 业 农 村 发 展 和 渔 业 的 委 员 会 成 员 主 要 成 就 包 括 : 2003 年 农 业 部 门 改 革 渔 业 政 策 改 革 多 哈 回 合 农 业 谈 判 中 的 欧 洲 主 要 谈 判 员 许 多 国 际 条 约 和 协 议 2005 年 以 来 : 弗 朗 兹 费 什 勒 咨 询 有 限 公 司 执 行 总 裁 生 态 社 会 论 坛 和 全 球 马 歇 尔 计 划 主 任 克 罗 地 亚 政 府 加 入 欧 盟 谈 判 事 宜 顾 问 ( 直 至 2010 年 ) RISE 基 金 会 主 席 ( 布 鲁 塞 尔 ) 若 干 国 家 政 府 和 经 合 发 组 织 顾 问 三 个 大 学 的 访 问 讲 师 奥 地 利 和 国 际 上 大 量 讲 学 和 主 旨 演 讲 获 得 的 学 位 和 勋 章 : 八 个 名 誉 博 士 学 位 奥 地 利 高 级 特 别 勋 章 其 他 各 种 奖 章
6 附 录 B 巴 西 常 驻 粮 农 组 织 代 表 处 致 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 Ali Mekouar 先 生 函 大 使 办 公 室 编 号 :01 秘 书 长 先 生 : 根 据 粮 农 组 织 章 程 第 VII 条 第 1 款 和 粮 农 组 织 总 规 则 第 XXXVII 条 的 规 定, 粮 农 组 织 大 会 将 在 2011 年 6 月 份 的 第 三 十 七 届 会 议 上 任 命 总 干 事, 任 期 从 2012 年 1 月 1 日 至 2015 年 7 月 31 日 为 止 我 谨 通 知 您, 巴 西 联 邦 共 和 国 政 府 决 定 提 名 前 国 务 部 长 何 塞 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 教 授 为 候 选 人 如 蒙 您 正 式 登 记 这 项 提 名 并 通 知 本 组 织 各 成 员 国, 我 将 不 胜 感 激 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 教 授 杰 出 的 学 术 政 治 和 国 际 活 动 生 涯, 使 其 具 有 担 当 总 干 事 这 一 重 要 职 务 的 资 格 他 是 坎 皮 纳 斯 大 学 的 教 授, 任 经 济 及 环 境 计 划 研 究 生 院 院 长, 发 表 了 一 系 列 重 要 的 著 作 在 政 治 和 管 理 领 域, 他 曾 担 任 负 责 零 饥 饿 计 划 的 粮 食 安 全 和 消 除 饥 饿 部 特 命 部 长 他 是 一 名 国 际 公 务 员, 担 任 粮 农 组 织 拉 丁 美 洲 及 加 勒 比 办 事 处 助 理 总 干 事 顺 致 最 崇 高 的 敬 意 常 驻 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 代 表 安 东 尼 诺 马 奎 斯 波 尔 多 ( 签 字 盖 章 ) 2011 年 1 月 21 日, 罗 马 Via Santo maria del anima 32 00186 Rome Italy 电 话 :(39)06 6789353-(39) 06 68307576 传 真 :(39)06 58398802 rebrafao@brafao.it www.brafao.it
7 履 历 何 塞 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 何 塞 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦,61 岁, 获 圣 保 罗 大 学 农 艺 学 学 士 和 农 村 经 济 及 社 会 学 硕 士 学 位, 以 及 坎 皮 纳 斯 国 立 大 学 经 济 学 博 士 学 位 此 外, 他 还 获 得 了 拉 丁 美 洲 研 究 博 士 后 学 位 ( 伦 敦 大 学 学 院 ) 和 环 境 学 博 士 后 学 位 ( 加 利 福 尼 亚 大 学 圣 克 鲁 斯 分 校 ) 何 塞 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 在 粮 食 安 全 农 业 和 农 村 发 展 领 域 有 着 卓 越 的 职 业 生 涯 特 别 值 得 一 提 的 是 他 主 管 零 饥 饿 计 划 的 实 施, 担 任 巴 西 特 命 粮 食 安 全 和 战 胜 饥 饿 部 长, 作 出 了 巨 大 的 贡 献 2006 年 以 来, 他 任 粮 农 组 织 助 理 总 干 事 拉 丁 美 洲 及 加 勒 比 区 域 代 表 何 塞 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 由 路 易 斯 伊 纳 西 奥 卢 拉 达 席 尔 瓦 总 统 和 迪 尔 玛 罗 塞 夫 当 选 总 统 提 名 为 巴 西 竞 选 粮 农 组 织 总 干 事 职 位 的 候 选 人 战 胜 饥 饿 1977 年 以 来, 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 在 学 术 界 政 界 及 劳 工 组 织 领 域 开 展 活 动, 为 与 农 村 发 展 和 战 胜 饥 饿 有 关 的 事 务 作 出 了 努 力 2001 年, 他 协 调 制 定 了 零 饥 饿 计 划, 随 后 由 巴 西 总 统 路 易 斯 伊 纳 西 奥 卢 拉 达 席 尔 瓦 任 命 担 任 特 命 粮 食 安 全 和 战 胜 饥 饿 部 长, 肩 负 实 施 该 计 划 的 首 要 责 任 零 饥 饿 计 划 不 仅 反 映 了 卢 拉 达 席 尔 瓦 总 统 高 于 一 切 的 优 先 重 点, 也 是 在 制 定 战 胜 极 端 贫 困 的 公 共 政 策 方 面 的 一 项 重 大 创 新 这 项 计 划 一 个 特 别 重 要 的 方 面 是 采 取 了 整 体 方 针, 在 政 策 规 划 资 源 配 置 及 其 监 督 方 面 对 民 间 社 会 参 与 开 放, 注 重 性 别 平 等 问 题, 正 如 家 庭 中 由 妇 女 掌 握 现 金, 作 为 赋 予 权 力 和 确 保 更 有 效 利 用 资 源 的 一 种 手 段 零 饥 饿 计 划 为 五 年 内 使 2 400 万 人 摆 脱 极 端 贫 困 作 出 了 贡 献, 使 巴 西 的 食 物 不 足 率 下 降 25% 在 粮 农 组 织 的 工 作 2006 年, 何 塞 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 就 任 粮 农 组 织 助 理 总 干 事 拉 丁 美 洲 及 加 勒 比 区 域 代 表 担 任 这 一 职 务 期 间, 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 努 力 加 强 家 庭 农 业 和 农 村 发 展, 作 为 加 强 粮 食 安 全 的 一 个 途 径 同 样 重 要 的 是 其 在 促 进 拉 丁 美 洲 及 加 勒 比 无
8 饥 饿 举 措 方 面 的 关 键 作 用, 使 该 区 域 成 为 世 界 上 第 一 个 承 诺 到 2025 年 消 除 饥 饿 的 区 域 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 还 推 动 了 与 农 村 问 题 有 关 的 一 项 实 质 性 议 程, 主 张 加 强 农 村 部 门 机 构 和 确 保 农 村 全 面 包 容 性 发 展 的 公 共 政 策, 特 别 注 重 农 村 就 业 问 题 这 方 面 值 得 提 一 下 粮 农 组 织 区 域 办 事 处 编 写 的 三 项 研 究 报 告 : 农 业 繁 荣 与 农 村 贫 困 的 持 续 拉 丁 美 洲 农 业 体 制 : 现 状 与 挑 战 以 及 拉 丁 美 洲 就 业 市 场 政 策 与 农 村 贫 困 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 还 积 极 参 加 了 与 联 合 国 其 他 机 构, 包 括 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 海 区 域 经 济 委 员 会 世 界 粮 食 计 划 署 联 合 国 开 发 计 划 署 和 国 际 劳 工 组 织, 以 及 美 洲 农 业 合 作 研 究 所 和 世 界 动 物 卫 生 组 织 等 国 际 机 构 联 合 采 取 的 举 措, 并 支 持 南 南 合 作 举 措 作 为 区 域 代 表, 他 积 极 努 力 落 实 粮 农 组 织 内 部 的 改 革, 特 别 重 视 该 机 构 的 权 力 下 放 进 程, 发 挥 国 家 机 构 的 作 用, 使 各 国 政 府 在 确 立 优 先 重 点 方 面 发 挥 更 加 突 出 的 作 用 同 样 重 要 的 是 对 民 间 社 会 开 放, 使 众 多 政 治 社 会 和 专 业 及 劳 工 实 体 参 与 粮 农 组 织 的 行 动 卓 越 的 学 术 生 涯 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 有 着 长 期 卓 越 的 学 术 生 涯, 从 1998 年 至 今 他 任 坎 皮 纳 斯 国 立 大 学 正 教 授, 为 该 大 学 经 济 学 院 经 济 发 展 空 间 和 环 境 硕 士 和 博 士 计 划 的 主 持 人 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 作 为 一 名 教 授, 因 其 对 训 练 和 培 养 专 门 研 究 农 村 发 展 和 粮 食 安 全 问 题 的 拉 丁 美 洲 新 一 代 年 轻 专 业 人 员 作 出 的 宝 贵 贡 献 而 得 到 公 认 他 撰 写 了 有 关 农 村 发 展 粮 食 安 全 和 农 业 经 济 等 重 要 出 版 物 他 还 发 表 了 25 本 著 作, 包 括 何 为 土 地 问 题? 和 从 农 村 零 工 到 农 业 工 人 个 人 背 景 格 拉 齐 亚 诺 达 席 尔 瓦 博 士 生 于 1949 年, 具 有 巴 西 和 意 大 利 双 重 国 籍, 与 记 者 保 拉 利 加 萨 基 结 为 夫 妻, 有 两 个 孩 子 和 两 个 孙 儿 孙 女 他 能 流 利 地 使 用 英 语 西 班 牙 语 和 葡 萄 牙 语 进 行 工 作 他 获 得 了 许 多 勋 章 和 荣 誉, 包 括 巴 西 共 和 国 总 统 授 予 的 Rio Branco 勋 章 ; 圣 保 罗 州 政 府 授 予 的 Paulista 科 技 荣 誉 勋 章 ; 以 及 巴 西 农 业 经 济 学 管 理 和 社 会 学 学 会 奖 章 (Prêmio SOBER)
9 附 录 C 印 度 尼 西 亚 共 和 国 驻 罗 马 大 使 馆 致 罗 马 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 函 编 号 :574/DB/VI/2010 印 度 尼 西 亚 共 和 国 使 馆 向 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 ( 粮 农 组 织 ) 致 意, 并 就 粮 农 组 织 总 干 事 职 务 提 名 一 事 谨 向 粮 农 组 织 通 知, 印 度 尼 西 亚 共 和 国 政 府 决 定 提 名 因 德 罗 约 诺 苏 西 洛 教 授 竞 选 2012-2015 年 粮 农 组 织 总 干 事 苏 西 洛 博 士 从 其 职 业 生 涯 初 期 就 从 事 自 然 资 源 问 题 研 究, 尤 其 是 海 洋 和 渔 业 以 及 创 新 技 术 的 研 究 工 作, 最 近 成 为 印 度 尼 西 亚 核 心 团 队 的 一 员, 筹 备 了 2009 年 在 印 度 尼 西 亚 召 开 的 世 界 海 洋 大 会 和 珊 瑚 三 角 区 举 措 首 脑 会 议 苏 西 洛 博 士 现 任 印 度 尼 西 亚 人 民 福 利 事 务 统 筹 部 秘 书 / 副 部 长 大 使 馆 还 谨 此 提 交 苏 西 洛 博 士 履 历, 随 后 将 及 早 发 出 相 关 支 持 照 会 印 度 尼 西 亚 共 和 国 使 馆 向 罗 马 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 ( 粮 农 组 织 ) 致 以 最 崇 高 的 敬 意 ( 签 字 盖 章 ) 2010 年 6 月 11 日, 罗 马 后 附 文 件 一 份
10 履 历 因 德 罗 约 诺 苏 西 洛 苏 西 洛 博 士 1955 年 3 月 27 日 生 于 印 度 尼 西 亚 万 隆, 现 任 印 度 尼 西 亚 共 和 国 人 民 福 利 事 务 统 筹 部 秘 书 / 资 深 副 部 长, 负 责 确 保 主 管 可 持 续 发 展 教 育 贫 困 住 房 食 品 营 养 妇 女 与 儿 童 以 及 环 境 等 事 宜 的 17 个 部 委 和 机 构 之 间 的 合 理 而 有 效 的 协 调 他 获 得 了 美 国 爱 荷 华 大 学 地 质 遥 感 博 士 学 位 (1987 年 ) 密 西 根 大 学 自 然 资 源 遥 感 硕 士 学 位 (1981 年 ) 和 印 度 尼 西 亚 万 隆 技 术 学 院 工 程 学 位 (1979 年 ) 除 了 现 任 职 务 之 外, 苏 西 洛 博 士 在 印 度 尼 西 亚 政 府 内 担 任 过 许 多 重 要 职 务, 包 括 海 洋 事 务 和 渔 业 部 海 洋 和 渔 业 研 究 局 局 长 (2000-2008 年 ); 海 洋 勘 探 和 渔 业 部 海 洋 研 究 和 勘 探 局 长 (1999-2000 年 ) 以 及 自 然 资 源 开 发 评 估 和 应 用 机 构 副 主 席 (1997-1999 年 ) 苏 西 洛 博 士 积 极 参 与 了 对 2008 年 粮 农 组 织 阿 拉 弗 拉 海 打 击 非 法 不 报 告 和 不 限 制 捕 鱼 研 究 项 目 的 指 导 他 还 代 表 印 度 尼 西 亚 参 加 了 联 合 国 环 境 规 划 署 - 联 合 国 粮 农 组 织 蓝 色 碳 基 金 计 划 苏 西 洛 博 士 曾 任 2009 年 世 界 海 洋 大 会 执 行 秘 书, 该 会 议 发 表 了 万 鸭 老 海 洋 宣 言 他 也 是 2007 年 开 始 的 珊 瑚 三 角 区 举 措 的 主 要 推 动 者 苏 西 洛 博 士 在 区 域 和 国 际 一 级 的 经 历 包 括 担 任 亚 太 经 济 合 作 组 织 ( 亚 太 经 合 组 织 )2005 年 海 洋 相 关 事 务 高 级 官 员 会 议 共 同 主 席,2007 年 发 起 制 订 了 涉 及 东 南 亚 - 澳 大 利 亚 区 域 10 个 国 家 的 负 责 任 渔 业 实 践 区 域 行 动 计 划, 为 2006-2008 年 亚 太 经 合 组 织 海 洋 资 源 养 护 工 作 组 主 要 负 责 人, 还 率 领 印 度 尼 西 亚 代 表 团 参 加 了 各 种 区 域 和 国 际 会 议 作 为 遥 感 技 术 领 域 的 一 名 科 学 家, 从 1988 年 至 1998 年, 苏 西 洛 博 士 为 抗 灾 规 划 和 减 缓 土 地 利 用 规 划 稻 谷 单 产 预 测 海 洋 资 源 调 查 打 击 非 法 不 报 告 和 不 管 制 捕 鱼 活 动 以 及 森 林 管 理 等, 开 发 了 各 种 地 理 信 息 系 统 应 用 方 式 苏 西 洛 博 士 还 通 过 有 关 发 展 规 划 自 然 资 源 管 理 海 洋 和 渔 业 科 学 技 术 实 际 应 用 等 众 多 问 题 的 研 究 分 析 和 专 著, 对 学 术 作 出 了 贡 献 他 的 科 学 论 文 在 印 度 尼 西 亚 和 其 他 14 个 国 家 介 绍 和 发 表 此 外, 苏 西 洛 博 士 还 编 著 了 20 本 科 学 书 籍 苏 西 洛 博 士 获 得 了 印 度 尼 西 亚 美 利 坚 合 众 国 加 拿 大 和 日 本 的 勋 章 和 表 彰 因 其 对 印 度 尼 西 亚 人 民 的 奉 献 和 服 务, 他 于 2009 年 获 得 了 印 度 尼 西 亚 最 高 荣 誉 勋 章 之 一 的 普 拉 塔 玛 勋 章 因 德 罗 约 诺 苏 西 洛 博 士 和 夫 人 Nining Indroyono 苏 西 洛 博 士 ( 中 小 型 企 业 微 观 经 济 专 家 ) 居 住 在 雅 加 达, 育 有 三 个 孩 子
11 附 录 D 以 上 帝 的 名 义 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 常 驻 粮 农 组 织 使 团 致 罗 马 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 Ali Mekouar 先 生 函 尊 敬 的 先 生 : 编 号 :35/11 我 谨 随 函 转 送 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 外 交 部 代 理 部 代 理 部 长 Ali Akbar Salehi 博 士 的 来 函, 提 名 穆 罕 默 德 赛 义 德 努 里 那 诶 尼 博 士 为 粮 农 组 织 总 干 事 职 位 的 候 选 人, 并 附 上 他 的 履 历 顺 致 最 崇 高 的 敬 意 大 使 兼 常 驻 代 表 贾 瓦 德 塔 瓦 科 利 安 ( 签 字 ) 2011 年 1 月 19 日, 罗 马
12 Via AVENTINA, N 8-00153 ROME-ITALY
13 以 怜 悯 仁 慈 的 上 帝 的 名 义 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 外 交 部 致 粮 食 及 农 业 组 织 ( 粮 农 组 织 ) 总 干 事 雅 克 迪 乌 夫 先 生 阁 下 函 尊 敬 的 先 生 : 如 您 所 知, 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 ( 粮 农 组 织 ) 大 会 将 于 2011 年 6 月 25 日 至 7 月 2 日 在 意 大 利 罗 马 举 行 的 第 三 十 七 届 会 议 上 任 命 粮 农 组 织 总 干 事, 任 期 从 2012 年 1 月 1 日 至 2015 年 7 月 31 日 为 此, 按 照 粮 农 组 织 总 规 则, 并 根 据 粮 农 组 织 理 事 会 关 于 总 干 事 职 务 提 名 的 决 定, 我 谨 通 知 您, 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 政 府 决 定 提 名 在 粮 农 组 织 相 关 事 务 中 一 位 国 际 知 名 的 人 士 穆 罕 默 德 赛 义 德 努 里 那 诶 尼 博 士, 作 为 粮 农 组 织 总 干 事 职 务 的 候 选 人 并 附 上 他 的 简 历 谢 谢 您 的 关 注 如 蒙 您 能 将 上 述 候 选 人 资 格 相 应 通 知 粮 农 组 织 所 有 成 员 国, 我 将 不 胜 感 激 外 交 部 代 理 部 长 阿 里 阿 克 巴 尔 萨 利 希 博 士 ( 签 名 ) 2011 年 1 月 10 日
14 履 历 穆 罕 默 德 赛 义 德 努 里 那 诶 尼 个 人 情 况 : 姓 名 : 出 生 日 期 : 住 址 : 电 子 邮 箱 : 穆 罕 默 德 赛 义 德 努 里 那 诶 尼 1945 年, 已 婚, 有 三 名 子 女 Fariba alley No. 1, Ellahieh Ave., Khazar St, 伊 朗 德 黑 兰 noorimsaeed@yahoo.com 电 话 :( 住 宅 ) (+98) 21 22009360 电 话 :( 办 公 室 ) (+98) 21 22009276 移 动 电 话 : (+98)912 790 5239 学 历 : 美 国 康 乃 尔 大 学 国 际 经 济 及 发 展 专 业 博 士 学 位 ( 辅 科 : 农 场 管 理 和 生 产 经 济 学, 经 济 理 论 ) 伊 朗 德 黑 兰 大 学 农 业 经 济 学 理 科 硕 士 行 政 管 理 职 务 : 1 国 际 : 粮 农 组 织 独 立 外 部 评 价 后 续 行 动 大 会 委 员 会 主 席 (2007 年 11 月 -2009 年 ) 粮 农 组 织 理 事 会 独 立 主 席 (2007 年 11 月 -2009 年 ) 粮 农 组 织 理 事 会 独 立 主 席 (2005 年 11 月 - 2007 年 11 月 ) 大 使 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 常 驻 粮 农 组 织 代 表,1994 年 至 2005 年 粮 农 组 织 理 事 会 副 主 席,2004 年 粮 农 组 织 大 会 第 二 委 员 会 主 席,2003 年 制 定 一 套 支 持 在 国 家 粮 食 安 全 范 围 内 逐 步 实 现 充 足 食 物 权 自 愿 准 则 的 政 府 间 工 作 组 主 席,2003 年 至 2004 年 粮 农 组 织 理 事 会 副 主 席,2003 年 77 国 集 团 罗 马 分 部 主 席,2002 年
15 谷 物 稻 米 和 红 肉 问 题 政 府 间 小 组 主 席,2001 年 至 2003 年 世 界 粮 食 计 划 署 执 行 局 主 席,2000 年 世 界 粮 食 安 全 委 员 会 主 席,1998 年 至 2000 年 粮 农 组 织 大 会 副 主 席,1999 年 世 界 粮 食 计 划 署 执 行 局 副 主 席,1999 年 谷 物 和 稻 米 问 题 政 府 间 小 组 第 一 副 主 席,1999 年 近 东 区 域 主 席,1998 年 粮 农 组 织 大 会 第 一 委 员 会 主 席,1997 年 粮 农 组 织 理 事 会 副 主 席,1997 年 2 国 内 : - Shahid Beheshti 大 学 ( 伊 朗 国 立 大 学 ) 主 管 研 究 生 课 程 和 规 划 工 作 的 副 校 长,1991 年 至 1994 年 - Shahid Beheshti 大 学, 主 管 大 学 生 课 程 工 作 的 副 校 长,1989 年 至 1991 年 Shahid Beheshti 大 学, 经 济 学 及 政 治 科 学 学 院 副 院 长,1983 年 至 1989 年 伊 朗, 主 管 发 展 规 划 计 划 和 预 算 安 排 问 题 的 研 究 和 培 训 事 务 总 干 事, 1982 年 至 1984 年 伊 朗 规 划 学 院 副 院 长,1978 年 至 1979 年 德 黑 兰 大 学 经 济 学 研 究 所 研 究 员, 伊 朗 德 黑 兰,1967 年 至 1969 年 特 派 任 务 : 粮 农 组 织 千 年 发 展 目 标 高 级 别 外 部 委 员 会 成 员, 自 2010 年 起 Shahid Beheshti 大 学 研 究 理 事 会 理 事, 德 黑 兰,1984 年 至 1994 年 伊 朗 农 业 部 农 村 研 究 和 农 业 经 济 学 中 心 研 究 理 事 会 常 任 理 事, 伊 朗 德 黑 兰,1984 年 至 1994 年 计 划 和 预 算 组 织 研 究 理 事 会 常 任 理 事,1985 年 至 1990 年 经 济 和 财 政 部 高 级 顾 问,1989 年 至 1990 年 伊 朗 农 业 银 行 行 长 高 级 顾 问,1990 年 至 1994 年 Shahid Beheshti 大 学 Eghtesad 期 刊, 即 经 济 学 学 院 科 学 和 研 究 期 刊 执 行
16 编 辑,1993 年 至 1994 年 计 划 和 预 算 组 织 计 划 与 发 展 季 刊 编 辑 部 编 辑, 德 黑 兰,1983 年 至 1993 年 由 伊 朗 德 黑 兰 Kimia 出 版 中 心 出 版 的 Kimia 月 刊 ( 伊 朗 化 学 工 业 期 刊 ) 编 辑 部 编 辑,1988 年 至 1991 年 Saramad 顾 问 工 程 师 首 席 研 究 员, 伊 朗 德 黑 兰,1970 年 至 1971 年 国 际 咨 询 : 粮 农 组 织 : 对 拟 定 国 家 粮 食 安 全 计 划 的 援 助 协 调 员, 坦 桑 尼 亚,1990 年 至 1991 年 农 发 基 金 : 国 家 简 况 和 问 题 论 述 文 件, 拟 定 计 划 任 务 和 项 目 的 确 定 农 业 经 济 学 家,(1989 年 与 1992 年 两 次 ) 教 学 职 务 : Shahid Beheshti 大 学 经 济 学 和 政 治 科 学 学 院 终 身 副 教 授, 伊 朗 德 黑 兰, 1991 年 至 1994 年 Shahid Beheshti 大 学 经 济 学 和 政 治 科 学 学 院 终 身 助 理 教 授, 伊 朗 德 黑 兰,1986 年 至 1991 年 Shahid Beheshti 大 学 经 济 学 和 政 治 科 学 学 院 终 身 职 称 排 名 助 理 教 授, 伊 朗 德 黑 兰,1982 年 至 1986 年 伊 朗 规 划 学 院 助 理 教 授, 伊 朗 德 黑 兰,1976 年 至 1980 年 德 黑 兰 大 学 经 济 学 学 院 教 学 助 理, 伊 朗 德 黑 兰,1963 年 至 1967 年 奖 励 和 荣 誉 : 世 界 粮 食 计 划 署 特 殊 朋 友 奖, 世 界 粮 食 计 划 署 向 为 该 组 织 服 务 10 年 (1994 年 至 2005 年 ) 表 示 赞 赏,2005 年 2 月 科 学 及 高 等 教 育 部 经 济 学 杰 出 教 授 奖,1993 年 伊 朗 政 府 为 前 往 美 国 纽 约 伊 萨 卡 康 乃 尔 大 学 博 士 班 颁 发 的 奖 学 金,1971 年 至 1976 年 伊 朗 德 黑 兰 教 育 部 颁 发 的 教 育 一 等 奖 章,1967 年 德 黑 兰 大 学 理 科 硕 士 学 位 毕 业 生 第 一 名, 伊 朗 德 黑 兰,1966 年 发 表 的 著 作 :
17 1 书 籍 ( 撰 写 ): - 粮 食 安 全 与 农 业 发 展 : 伊 朗 农 业 部 规 划 和 预 算 部 门,1999 年 - 伊 朗 传 统 农 业 的 效 率 : 伊 朗 规 划 学 院, 计 划 和 预 算 组 织, 伊 朗 德 黑 兰, 1977 年 - 传 统 农 业 中 资 源 分 配 问 题 的 经 济 分 析 ; 康 乃 尔 大 学, 伊 萨 卡,1978 年 2 书 籍 ( 译 为 波 斯 语 ): - 自 由 作 为 发 展,Amartya Sen,Ney 出 版 社 出 版, 伊 朗 德 黑 兰,2005 年 - 传 统 农 业 的 转 化,Theodor, W. Schultz, 耶 鲁 大 学 出 版 社,1969 年 在 伊 朗 由 Ney 出 版 社 出 版, 伊 朗 德 黑 兰,1988 年 - 项 目 评 价 和 管 理, 伊 斯 兰 会 议 组 织,1984 年 在 伊 朗 由 计 划 与 预 算 部 出 版, 伊 朗 德 黑 兰,1986 年 3 论 文 : - 充 足 食 物 权 自 愿 准 则 ; 食 物 权 与 得 到 正 义 问 题 国 际 研 讨 会, 弗 里 堡 大 学, 2004 年 5 月, 瑞 士 弗 里 堡 - 通 过 人 权 透 镜 来 评 估 和 减 轻 营 养 不 良 和 饥 饿 问 题 的 划 时 代 机 遇? 对 欧 洲 国 家 的 挑 战 第 九 届 欧 洲 营 养 会 议,2003 年 10 月, 意 大 利 罗 马 - 粮 食 援 助 对 可 持 续 粮 食 安 全 所 起 的 作 用, 关 于 食 物 权 的 问 题 准 则 和 相 关 意 义 消 除 饥 饿 政 策 问 题 国 际 研 讨 会,2003 年 9 月, 德 国 柏 林 - 伊 朗 小 农 效 率 的 历 史 性 比 较 研 究 亚 洲 生 产 率 问 题 组 织, 关 于 中 小 农 场 在 可 持 续 农 业 发 展 中 的 作 用 问 题 研 究 会 议,2002 年 11 月 伊 朗 德 黑 兰 - 伊 朗 百 科 全 书 波 斯 农 耕 章 节, 纽 约 哥 伦 比 亚 大 学 伊 朗 问 题 研 究 中 心, 1999 年 - 自 由 市 场 与 对 农 业 支 持 的 需 要 农 业 经 济 研 究 季 刊, 第 4 卷 第 4 期,1997 年 3 月, 伊 朗 德 黑 兰 - 在 转 化 中 的 农 业 社 会 里 增 加 农 民 的 产 量 和 收 入, 经 济 学 及 政 治 科 学 学 院 院 报, 第 4 期,1995 年 春, 伊 朗 德 黑 兰 - 高 等 教 育 学 费 的 经 济 学 分 析, 高 等 教 育 研 究 和 规 划 季 刊, 第 2 卷 第 1 期,1994 年 春, 伊 朗 德 黑 兰 - 伊 朗 农 业 机 械 化 的 成 本 效 益 分 析, 农 业 经 济 问 题 研 究 季 刊, 第 2 卷 第 1 期, 1994 年 1 月, 伊 朗 德 黑 兰
18 - 农 业 研 究, 发 展 的 先 决 条 件, 农 业 经 济 问 题 研 究 季 刊, 第 1 卷 第 1 期,1993 年 6 月, 伊 朗 德 黑 兰 - 国 内 小 麦 需 求 预 估, 农 业 经 济 问 题 研 究 季 刊, 第 1 卷 第 2 期,1993 年 9 月, 伊 朗 德 黑 兰 - 对 伊 朗 经 济 中 农 业 发 展 的 系 统 论 述, 在 第 一 届 国 际 农 业 发 展 问 题 讨 论 会 上 宣 读 并 发 表, 农 业 部,1990 年 - 世 界 与 伊 朗 的 不 同 发 展 战 略 比 较 研 究, 在 第 一 届 国 际 伊 朗 经 济 重 建 问 题 研 讨 会 上 宣 读 并 发 表, 伊 朗 大 学 讲 师 培 训 班,1990 年 - 人 口 与 未 来 的 需 求 Kimia 月 刊, 第 12 期,1989 年 1 月, 伊 朗 德 黑 兰 - 伊 朗 北 部 呼 罗 珊 省 使 用 拖 拉 机 的 经 济 分 析, 计 划 及 预 算 部, 德 黑 兰,1988 年 1 月 - 伊 朗 中 部 伊 斯 法 罕 省 农 业 机 械 使 用 的 社 会 经 济 问 题, 计 划 及 预 算 部, 伊 朗 德 黑 兰,1987 年 - 关 于 于 伊 朗 农 业 生 产 系 统 的 研 究 方 法 学, 集 体 撰 写, 农 业 部, 限 量 出 版, 伊 朗 德 黑 兰,1987 年 - 研 究 在 伊 朗 农 业 发 展 中 的 作 用, 规 划 发 展 季 刊, 第 7 期,1986 年 秋, 伊 朗 - 伊 朗 农 业 问 题, 计 划 及 预 算 组 织, 伊 朗 德 黑 兰,1980 年 - 伊 朗 农 业 发 展 和 自 力 更 生 的 基 本 因 素, 计 划 及 预 算 组 织, 伊 朗 德 黑 兰, 1980 年 - 伊 朗 农 业 生 产 的 限 制 因 素, 在 伊 朗 农 业 政 策 研 讨 会 上 宣 讲, 设 拉 子 大 学 出 版, 伊 朗 设 拉 子,1978 年 - 伊 朗 的 土 地 改 革, 伊 朗 8 个 省 土 地 改 革 中 社 会 经 济 问 题 的 调 查, 集 体 著 作, 德 黑 兰 大 学 经 济 学 学 院, 伊 朗 德 黑 兰,1972 年 - 伊 朗 8 个 省 农 村 合 作 社 社 会 经 济 问 题 研 究, 集 体 撰 写, 德 黑 兰 大 学 经 济 学 学 院, 伊 朗 德 黑 兰,1971 年 - 伊 朗 农 业 合 作 的 管 理 和 组 织 问 题 研 究, 集 体 撰 写, 德 黑 兰 大 学 经 济 学 学 院, 德 黑 兰,1970 年 - Zayande-Rood 银 行 的 社 会 经 济 情 况 研 究, 集 体 撰 写, 经 济 学 学 院, 伊 朗 德 黑 兰,1969 年
19 以 仁 慈 怜 悯 的 真 主 的 名 义 附 录 E 伊 拉 克 共 和 国 伊 拉 克 常 驻 罗 马 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 代 表 处 致 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 函 编 号 :212 日 期 :2010 年 8 月 23 日 伊 拉 克 常 驻 罗 马 联 合 国 组 织 代 表 处 向 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 ( 粮 农 组 织 ) 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 致 意, 谨 转 送 伊 拉 克 共 和 国 总 理 努 里 马 利 基 先 生 阁 下 关 于 提 名 阿 卜 杜 勒 拉 蒂 夫 贾 马 尔 拉 希 德 博 士 阁 下 竞 选 2012-2015 年 粮 农 组 织 总 干 事 一 职 的 来 函 及 相 关 附 件 伊 拉 克 常 驻 罗 马 联 合 国 组 织 代 表 处 谨 向 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 致 以 最 崇 高 的 敬 意 伊 拉 克 常 驻 罗 马 联 合 国 组 织 代 表 处 2010 年 8 月 23 日, 罗 马
20 伊 拉 克 共 和 国 总 理 努 里 马 利 基 致 罗 马 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 函 阁 下 : 伊 拉 克 政 府 愿 提 名 阿 卜 杜 勒 拉 蒂 夫 拉 希 德 博 士 为 2012-2015 年 粮 农 组 织 总 干 事 候 选 人 阿 卜 杜 勒 拉 蒂 夫 拉 希 德 博 士 自 2003 年 以 来 任 伊 拉 克 水 资 源 部 长 在 履 行 其 职 责 时, 拉 希 德 博 士 在 管 理 该 部 和 在 极 其 复 杂 情 形 下 处 理 伊 拉 克 水 资 源 和 农 业 问 题 方 面 能 力 显 著 他 在 设 计 和 实 施 旨 在 实 现 水 资 源 和 农 业 可 持 续 发 展 的 计 划 方 面 取 得 了 卓 著 的 成 就 随 函 附 上 他 的 履 历, 我 们 相 信 如 若 当 选 粮 农 组 织 总 干 事, 他 将 加 强 该 组 织 在 战 胜 贫 困 和 饥 饿, 实 现 世 界 粮 食 安 全 方 面 的 作 用 伊 拉 克 政 府 向 粮 食 及 农 业 组 织 ( 粮 农 组 织 ) 致 以 最 崇 高 的 敬 意 伊 拉 克 共 和 国 总 理 努 里 卡 米 尔 马 利 基 2010 年 8 月 10 日, 巴 格 达
21 履 历 阿 卜 杜 勒 拉 蒂 夫 拉 希 德 能 力 概 况 : 拉 希 德 博 士 现 任 伊 拉 克 水 资 源 部 部 长, 是 2003 年 以 来 伊 拉 克 新 政 府 中 任 职 时 间 最 长 的 部 长 许 多 人 认 为, 这 是 伊 拉 克 国 家 历 史 上 最 为 关 键 的 时 期, 前 政 权 破 坏 性 政 策 使 伊 拉 克 经 历 了 几 场 战 争, 受 到 了 长 达 十 年 的 经 济 制 裁, 引 发 了 2003 年 的 战 争, 最 终 导 致 了 政 权 的 更 迭 拉 希 德 博 士 担 任 水 资 源 管 理 职 务, 对 许 多 人 来 说, 这 是 一 项 重 大 挑 战, 因 为 伊 拉 克 经 济 濒 临 崩 溃, 国 家 基 础 设 施 受 到 忽 视, 年 久 失 修, 而 他 又 大 胆 执 行 了 可 能 对 自 己 造 成 有 害 影 响 的 沼 泽 地 排 水 等 政 策 在 拉 希 德 博 士 七 年 的 领 导 下, 水 资 源 部 成 为 伊 拉 克 的 一 个 重 要 部 委, 年 度 预 算 不 断 增 加, 超 过 了 10 亿 美 元 水 资 源 部 有 25 000 多 名 员 工, 在 恢 复 水 资 源 基 础 设 施, 执 行 伊 拉 克 战 后 发 展 项 目 方 面 每 天 都 面 临 巨 大 挑 战, 是 对 各 方 面 的 领 导 能 力 和 果 断 决 策 的 一 项 真 正 成 功 的 考 验, 而 且 在 财 政 安 全 和 时 间 方 面 还 常 常 受 到 限 制 拉 希 德 博 士 给 予 的 指 导, 对 于 确 保 水 资 源 部 与 主 要 相 关 行 动 者, 包 括 捐 助 国 姐 妹 组 织 世 界 银 行 和 联 合 国 各 机 构, 成 功 开 展 合 作 和 互 动 发 挥 了 重 要 的 作 用 这 一 经 验 为 参 与 理 解 谈 判 和 执 行 伊 拉 克 重 大 发 展 项 目 提 供 了 独 特 的 机 会 拉 希 德 博 士 连 续 在 伊 拉 克 四 届 政 府 中 担 任 水 资 源 部 部 长, 面 对 极 其 困 难 的 情 形, 为 应 对 伊 拉 克 战 后 不 断 变 化 和 动 态 的 挑 战, 树 立 了 一 种 适 应 性 管 理 方 式 他 展 现 了 优 秀 的 管 理 素 质, 可 靠 而 致 力 于 变 革, 作 风 务 实, 利 用 有 限 的 资 源 取 得 了 最 大 的 成 就 在 担 任 内 阁 部 长 之 前, 拉 希 德 还 在 企 业 界 工 作, 除 了 在 许 多 公 司 中 担 任 高 级 行 政 管 理 职 责 和 董 事 会 成 员 之 外, 还 是 一 名 独 立 的 顾 问 拉 希 德 博 士 曾 是 伊 拉 克 国 民 大 会 的 一 位 领 导 人 物, 国 民 大 会 是 前 伊 拉 克 政 权 的 主 要 反 对 团 体
22 主 要 能 力 和 技 能 1. 管 理 大 型 组 织 ( 伊 拉 克 水 资 源 部 ) 主 要 特 征 : 制 定 和 实 施 伊 拉 克 战 后 水 资 源 部 的 恢 复 和 改 革 注 重 战 略 国 家 社 区 和 组 织 目 标 采 取 严 格 的 预 算 措 施, 在 极 具 挑 战 性 的 背 景 下 实 现 最 大 效 益 提 高 效 率 和 为 人 力 资 源 开 发 确 保 良 好 工 作 环 境 的 组 织 结 构 2. 国 际 发 展 合 作 和 企 业 主 要 特 征 : 与 多 边 利 益 相 关 方, 包 括 捐 助 国 和 世 界 银 行 开 展 复 杂 的 谈 判 对 伊 拉 克 直 至 2003 年 水 资 源 和 农 业 发 展 项 目 总 额 达 几 十 亿 美 元 的 投 资 进 行 战 略 规 划 项 目 分 析 和 资 源 配 置 复 杂 项 目 的 采 购 和 联 合 经 营 按 时 和 按 规 定 预 算 交 付 与 美 国 联 合 王 国 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 等 国 的 主 要 咨 询 公 司 结 为 伙 伴, 在 欧 洲 和 中 东 企 业 和 咨 询 工 作 中 积 累 了 20 多 年 的 经 验 在 跨 界 水 资 源 问 题 方 面 领 导 谈 判 团 队 3. 国 际 和 联 合 国 系 统 方 面 的 广 泛 经 验 和 知 识 1976-1986 年 为 粮 农 组 织 雇 员, 在 沙 特 阿 拉 伯 也 门 和 索 马 里 实 地 工 作 2003 年 以 来, 与 粮 农 组 织 联 合 国 开 发 计 划 署 联 合 国 环 境 规 划 署 世 界 银 行 教 科 文 组 织 以 及 其 他 许 多 国 际 机 构 在 伊 拉 克 执 行 项 目 中 密 切 合 作 全 面 跟 进 粮 农 组 织 的 活 动, 率 领 伊 拉 克 代 表 团 参 加 粮 农 组 织 大 会, 当 选 为 2009 年 粮 农 组 织 世 界 粮 食 安 全 首 脑 会 议 副 主 席 资 历 : 土 木 工 程 学 士 - 利 物 浦 大 学 ( 联 合 王 国 )-1968 年
23 水 力 学 硕 士 - 曼 彻 斯 特 大 学 ( 联 合 王 国 )-1972 年 水 力 学 博 士 学 位 - 曼 切 斯 特 大 学 ( 联 合 王 国 )-1976 年 英 国 土 木 工 程 师 协 会 会 员 语 言 技 能 : 阿 拉 伯 文 英 文 库 尔 德 语 婚 姻 状 态 : 已 婚, 有 三 个 孩 子
24 附 录 F 西 班 牙 常 驻 粮 农 组 织 代 表 处 致 罗 马 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 的 照 会 编 号 :2 照 会 西 班 牙 常 驻 粮 农 组 织 代 表 处 向 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 致 意, 并 转 送 由 环 境 农 村 和 海 洋 事 务 部 长 和 外 交 与 合 作 部 部 长 联 合 签 署 的 函 件 副 本, 谨 此 通 知 粮 农 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长, 西 班 牙 政 府 提 名 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 库 亚 乌 贝 先 生 竞 选 总 干 事 一 职 西 班 牙 常 驻 粮 农 组 织 代 表 处 借 此 机 会 向 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 致 以 最 崇 高 的 敬 意 ( 公 章 ) 2011 年 1 月 13 日, 罗 马
25 致 罗 马 粮 农 组 织 大 会 和 理 事 会 秘 书 长 Ali Mekouar 先 生 函 秘 书 长 先 生 : 我 们 谨 以 负 责 西 班 牙 与 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 ( 粮 农 组 织 ) 关 系 的 部 长 身 份, 按 照 粮 农 组 织 总 条 例 第 XII 条 第 5 款 和 第 XXXVI 条 第 1 款 (a) 项 的 规 定, 通 知 您 西 班 牙 政 府 正 式 提 名 西 班 牙 外 交 与 合 作 部 前 部 长 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 库 亚 乌 贝 先 生, 参 加 将 于 2011 年 6 月 25 日 至 7 月 2 日 在 罗 马 举 行 的 大 会 第 三 十 七 届 会 议 上 进 行 的 粮 农 组 织 总 干 事 一 职 的 竞 选 候 选 人 履 历 附 后 谨 启, 环 境 农 村 及 海 洋 事 务 部 部 长 外 交 与 合 作 部 部 长 罗 萨 阿 吉 拉 尔 里 韦 罗 特 立 尼 达 吉 迈 内 兹 加 西 亚 - 埃 雷 拉 [ 签 字 ] [ 签 字 ] 2011 年 1 月 12 日 马 德 里
26 履 历 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 库 亚 乌 贝 出 生 日 期 :1951 年 6 月 8 日 国 籍 : 西 班 牙 婚 姻 状 况 : 已 婚, 与 多 米 尼 克 莫 纳 克 结 为 夫 妻, 有 三 个 孩 子 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 库 亚 乌 贝 的 政 治 和 职 业 活 动 完 全 与 国 际 关 系 相 关, 是 一 位 职 业 外 交 家, 于 2004 年 4 月 宣 誓 就 任 西 班 牙 外 交 与 合 作 部 长, 直 至 2010 年 10 月 为 止 此 前 曾 在 西 班 牙 外 交 部 担 任 不 同 职 务, 是 欧 洲 联 盟 中 东 和 平 进 程 的 特 别 代 表 在 其 职 业 生 涯 中, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 因 其 突 出 的 政 治 领 导 能 力 而 知 名, 在 其 担 任 联 合 国 安 理 会 轮 值 主 席 欧 洲 安 全 与 合 作 组 织 办 公 室 主 席 欧 洲 理 事 会 主 席 欧 洲 联 盟 理 事 会 主 席 的 工 作 中 得 到 证 明 ; 在 担 任 最 后 一 项 职 务 时, 他 推 动 签 订 了 里 斯 本 条 约 和 欧 洲 联 盟 运 作 条 约 此 外, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 在 寻 求 共 识 的 大 量 活 动 中 表 现 出 极 大 的 谈 判 能 力, 从 而 化 解 了 他 在 担 任 欧 洲 安 全 与 合 作 组 织 主 席 期 间 发 生 的 危 机 而 且, 在 西 班 牙 担 任 欧 洲 理 事 会 轮 值 主 席 期 间, 除 了 谈 判 和 签 订 庆 祝 欧 洲 理 事 会 60 周 年 的 宣 言 之 外, 还 通 过 第 14 号 协 议 改 革 了 欧 洲 人 权 法 院 自 2004 年 4 月 上 任 以 来, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 也 是 第 一 位 兼 任 合 作 部 长 的 西 班 牙 外 交 部 长 在 担 任 这 一 职 务 期 间, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 特 别 重 视 多 边 领 域 的 合 作 ( 使 西 班 牙 于 2009 年 成 为 联 合 国 第 六 大 会 费 缴 纳 国 ) 以 及 千 年 发 展 目 标 提 出 的 挑 战 在 其 任 期 内, 西 班 牙 的 发 展 合 作 几 乎 翻 了 一 番, 从 2004 年 占 国 内 生 产 总 值 的 0.24%, 增 加 到 2009 年 的 46%, 成 为 西 班 牙 外 交 行 动 的 一 项 绝 对 优 先 重 点 作 为 合 作 部 部 长, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 推 动 设 立 了 联 合 国 开 发 计 划 署 - 西 班 牙 实 现 千 年 发 展 目 标 基 金, 总 额 达 6.18 亿 欧 元 (8.45 亿 美 元 ), 其 中 近 10%(8 100 万 美 元 ) 由 粮 农 组 织 管 理 2009 年, 西 班 牙 用 于 农 业 粮 食 安 全 和 农 村 发 展 的 官 方 发 展 援 助 总 额 占 西 班 牙 官 方 发 展 援 助 总 额 的 10.3%, 因 而 提 前 三 年 实 现 了 原 定 到 2012 年 达 到 10% 的 西 班 牙 合 作 目 标 在 对 有 效 的 多 边 主 义 明 确 承 诺 的 框 架 内, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 激 励 采
27 取 各 项 举 措, 如 与 联 合 国 秘 书 处 一 起, 于 2009 年 1 月 主 办 了 马 德 里 粮 食 安 全 高 级 会 议, 促 使 西 班 牙 政 府 保 证 在 五 年 内 为 农 业 和 战 胜 饥 饿 及 营 养 不 良 计 划 划 拨 10 亿 欧 元 这 一 认 捐 在 几 个 月 后, 也 就 是 在 拉 奎 拉 的 八 国 峰 会 上, 又 增 加 了 5 亿 欧 元 值 得 强 调 的 另 一 项 成 就 是 最 近 设 立 了 西 班 牙 - 国 际 农 业 发 展 基 金 的 粮 食 安 全 基 金, 总 额 为 3 亿 欧 元 作 为 西 班 牙 合 作 部 部 长, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 还 促 进 寻 求 新 的 供 资 来 源 和 融 资 方 法 如 新 颖 融 资 机 制 举 措, 签 订 战 胜 饥 饿 与 贫 困 计 划, 后 者 日 内 瓦 宣 言 (2004 年 1 月 ) 的 结 果, 也 得 到 联 合 国 秘 书 长 的 支 持 从 区 域 角 度 来 看, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 还 特 别 重 视 加 强 西 班 牙 与 其 邻 国 和 伙 伴 的 联 系 和 良 好 关 系, 促 进 国 际 社 会 主 要 行 动 者 之 间 的 对 话 区 域 方 面 值 得 一 提 的 是 他 为 拉 丁 美 洲 亚 洲 非 洲 及 地 中 海 采 取 的 行 动 关 于 非 洲, 在 西 班 牙 担 任 欧 盟 理 事 会 轮 值 主 席 期 间, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 促 进 在 布 基 那 法 索 签 署 了 欧 洲 联 盟 与 非 洲 加 勒 比 及 太 平 洋 团 体 之 间 的 第 二 份 修 订 的 科 托 努 协 定 而 且, 还 值 得 提 及 关 于 西 班 牙 与 非 洲 大 陆 关 系 的 第 一 个 和 第 二 个 非 洲 计 划 的 重 大 影 响 ( 第 二 个 计 划 目 前 正 在 实 施, 直 至 2012 年 ), 以 及 于 2009 年 组 织 召 开 了 西 班 牙 与 西 非 国 家 经 济 共 同 体 国 家 的 第 一 次 峰 会 非 洲 之 家 的 成 立 进 一 步 证 明 了 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 对 加 强 西 班 牙 与 非 洲 之 关 系 的 承 诺 在 地 中 海 事 务 方 面, 值 得 指 出 的 是 他 对 总 部 设 在 巴 塞 罗 那 的 地 中 海 联 盟 秘 书 处 的 成 立 所 作 的 贡 献 还 要 强 调 的 是, 在 其 担 任 外 交 与 合 作 部 长 任 内, 本 着 与 发 展 与 地 中 海 的 关 系 的 相 同 精 神, 成 立 了 阿 拉 伯 之 家 Sefarad 之 家 及 地 中 海 之 家 同 样 要 着 重 指 出 的 是 2010 年 在 萨 拉 热 窝 会 议 上 启 动 了 巴 尔 干 计 划 这 项 计 划 重 申 了 欧 洲 对 巴 尔 干 国 家 的 看 法, 表 明 了 在 其 今 后 加 入 欧 洲 联 盟 方 面 取 得 的 重 要 政 治 和 经 济 进 步 关 于 亚 洲, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 特 别 重 视 促 进 和 加 强 西 班 牙 与 亚 洲 地 区 的 关 系, 为 此 采 取 了 各 种 举 措, 如 通 过 成 立 不 同 的 企 业 论 坛 促 进 两 个 地 区 之 间 的 贸 易 关 系, 并 通 过 成 立 亚 洲 之 家 促 进 了 文 化 联 系 关 于 阿 富 汗, 通 过 西 班 牙 在 阿 富 汗 的 存 在, 莫 拉 蒂 诺 斯 先 生 个 人 指 示 建 立 一 项 计 划, 使 阿 富 汗 获 得 农 业 改 良 技 术, 与 阿 富 汗 当 局 密 切 合 作, 在 喀 布 尔 和 卡 利 诺 执 行 了 一 个 农 业 培 训 项 目 他 还 建 议 设 一 项 农 业 基 金, 保 证 阿 富 汗 农 民 为 其 农 产 品 获 得 最 起 码 的 价 格
28 最 后, 关 于 拉 丁 美 洲 区 域, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 作 为 2010 年 欧 洲 联 盟 理 事 会 轮 值 主 席, 为 西 班 牙 确 立 了 大 多 数 立 场, 支 持 与 中 美 洲 哥 伦 比 亚 和 秘 鲁 签 订 了 重 要 协 定, 尤 其 是 在 农 业 领 域 此 外, 在 伊 比 利 亚 美 洲 总 秘 书 处 的 框 架 内, 他 促 进 推 动 了 国 土 管 理 计 划, 与 其 战 胜 气 候 变 化 的 承 诺 明 确 联 系 同 样 十 分 重 要 的 是 他 决 定 在 美 洲 开 发 银 行 框 架 内, 在 承 认 处 境 不 利 地 区 获 得 水 资 源 和 卫 生 的 权 利 基 础 上, 设 立 一 项 西 班 牙 与 拉 丁 美 洲 及 加 勒 比 水 资 源 及 卫 生 基 金 资 历 法 学 和 政 治 科 学 大 学 学 位 ( 马 德 里 ) 外 交 学 院 国 际 研 究 证 书 ( 马 德 里 ) 西 班 牙 外 交 使 团 职 业 外 交 家 语 言 英 语 和 法 语 俄 语 和 塞 尔 维 亚 - 克 罗 地 亚 语 达 到 工 作 水 平 迄 今 担 任 过 的 职 位 和 事 务 2004 年 4 月 18 日 至 2010 年 10 月 20 日, 外 交 与 合 作 部 长 1996 年 12 月 至 2003 年 6 月, 中 东 和 平 进 程 欧 洲 联 盟 特 别 代 表 西 班 牙 驻 以 色 列 大 使 (1996 年 6 月 -1996 年 12 月 ) 非 洲 和 中 东 外 交 政 策 局 局 长 (1993-1996 年 ) 与 阿 拉 伯 世 界 合 作 学 会 会 长 (1991-1993 年 ) 北 非 事 务 副 局 长 (1987-1991 年 ) 西 班 牙 驻 拉 巴 特 使 馆 政 治 顾 问 (1984-1987 年 ) 西 班 牙 驻 南 斯 拉 夫 使 馆 代 办 (1980-1984 年 ) 西 班 牙 驻 南 斯 拉 夫 使 馆 一 秘 (1979-1980 年 ) 东 欧 协 调 处 处 长 (1974-1979 年 ) 迄 今 担 任 过 的 其 他 国 际 职 位 和 职 务 欧 洲 联 盟 部 长 理 事 会 主 席 (2010 年 1 月 -6 月 ) 欧 洲 理 事 会 部 长 委 员 会 主 席 (2008 年 11 月 -2009 年 5 月 ) 欧 洲 安 全 与 合 作 组 织 主 席 (2007 年 )
29 联 合 国 安 全 理 事 会 主 席 (2004 年 9 月 ) 其 他 有 关 情 况 总 统 Foro Exterior 协 会 主 席 皇 家 大 十 字 勋 章 和 卡 洛 斯 三 世 勋 章 阿 根 廷 解 放 者 圣 马 丁 大 十 字 勋 章 哥 伦 比 亚 大 十 字 勋 章 萨 尔 瓦 多 何 塞 马 蒂 亚 斯 德 尔 加 国 家 银 星 大 十 字 勋 章 爱 沙 尼 亚 Terra Mariana 一 级 十 字 勋 章 菲 律 宾 Sikatuna 大 十 字 勋 章 法 国 荣 誉 军 团 高 等 骑 士 勋 章 危 地 马 拉 绿 咬 鹃 大 十 字 勋 章 匈 牙 利 大 十 字 勋 章 约 旦 一 级 独 立 勋 章 拉 脱 维 亚 三 星 二 级 勋 章 黎 巴 嫩 大 绶 雪 松 勋 章 立 陶 宛 格 迪 米 纳 斯 大 公 大 十 字 勋 章 立 陶 宛 大 十 字 勋 章 卢 森 堡 栎 树 皇 冠 大 十 字 勋 章 马 耳 他 国 家 荣 誉 功 绩 勋 章 墨 西 哥 阿 兹 台 克 鹰 勋 章 挪 威 大 十 字 勋 章 巴 拿 马 瓦 斯 科 努 涅 斯 德 巴 尔 博 亚 大 十 字 勋 章 秘 鲁 杰 出 服 务 大 十 字 勋 章 秘 鲁 大 十 字 太 阳 勋 章 葡 萄 牙 王 子 航 海 家 亨 利 大 十 字 勋 章 圣 马 力 诺 圣 阿 加 莎 骑 士 团 大 十 字 勋 章
30 乌 克 兰 智 者 雅 罗 斯 拉 夫 王 子 二 级 勋 章 国 民 成 就 骑 士 勋 章 天 主 教 伊 萨 贝 拉 勋 章 摩 洛 哥 Ouissan Alaouite 皇 家 勋 章 最 高 公 民 荣 誉 勋 章 伊 莎 贝 拉 天 主 教 最 高 荣 誉 勋 章 摩 洛 哥 Ouissan Alaouite 最 高 勋 章 突 尼 斯 共 和 国 最 高 荣 誉 勋 章 荷 兰 拿 骚 最 高 荣 誉 勋 章 毛 里 塔 尼 亚 共 和 国 最 高 荣 誉 勋 章 摩 洛 哥 Ouissan Alaouite 大 绶 章 阿 拉 伯 记 者 协 会 合 作 奖 (1994 年 由 国 王 陛 下 颁 发 ) 地 中 海 宪 章 认 知 奖 (2008 年 ) Fuencarral 社 会 主 义 协 会 贡 献 奖 科 尔 多 瓦 大 学 托 马 斯 阿 奎 那 奖 道 德 勇 气 基 金 会 和 美 国 犹 太 人 委 员 会 扬 卡 思 基 奖 格 拉 纳 达 大 学 名 誉 博 士 圣 彼 得 堡 大 学 名 誉 博 士 马 耳 他 大 学 名 誉 博 士 以 色 列 比 尔 谢 瓦 本 古 里 安 大 学 名 誉 博 士 圣 城 大 学 名 誉 博 士 著 作 - 马 德 里 条 约,1525, 外 交 学 院 出 版 (1976 年 ) - 西 班 牙 与 北 非 发 展 合 作 (1989 年 5 月 1 日 ), 国 际 研 究 学 会 在 国 际 研 究 1989 书 中 发 表 - 欧 洲 安 全 与 地 中 海 (1990 年 8 月 13 日 ),Roquetas de Mar 夏 季 大 学,
31 Complutense 大 学 出 版 社 出 版 - 地 中 海 - 被 遗 忘 的 海 : 西 班 牙 的 马 格 里 布 政 策, 外 交 部 出 版 (1990 年 ) - 与 Antonio Marquina 在 传 统 裁 军 和 欧 洲 安 全 一 书 中 的 合 作 外 交 部 出 版 (1990 年 ) - C.S.C.M 一 年 之 后, 在 外 交 部 9 号 通 报 中 发 表 - 阿 拉 伯 世 界 的 人 权 在 阿 拉 伯 世 界 的 民 主 和 人 权 一 书 中 发 表 (1993 年 ) - 发 展 合 作 在 ICE 经 济 期 刊 中 发 表 (1994 年 ) - 西 班 牙 的 地 中 海 和 中 东 政 策, 外 交 部 出 版 (1995 年 ) - 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 在 Dolores Algora Weber 的 佛 朗 哥 执 政 期 间 西 班 牙 与 阿 拉 伯 世 界 的 关 系 一 书 中 的 前 言 外 交 部 出 版 (1995 年 ) - 地 中 海 和 中 东 : 对 西 班 牙 外 交 政 策 两 个 主 要 领 域 的 反 思, 米 格 尔 安 赫 尔 莫 拉 蒂 诺 斯 Jorge Dezcallar 和 Federico Arbós 博 士 合 著 外 交 部 出 版 (1995 年 ) - 在 担 任 外 交 与 合 作 部 长 期 间, 在 杂 志 期 刊 和 出 版 物 中 合 作 编 写 的 众 多 内 容 和 前 言