49???q?l??

電 子 報 第 49 期 2005-1-1 創 刊 本 期 電 子 報 摘 要 1. 主 任 的 話 2. 國 貿 系 師 生 代 表 本 校 前 往 俄 羅 斯 Tomsk State University 進 行 國 際 交 流 3. 就 業 學 程 舉 行 職 場 體 驗 說 明 會 4. 參 訪 台 中 關 稅 局 5. 暑 期 赴 大 陸 台 商 研 習 心 得 6. 暑 期 赴 韓 國 文 化 交 流 心 得 7. 交 換 學 生 心 得 ( 復 旦 大 學 ) 8. 新 進 外 籍 生 介 紹 (2) 9. 系 學 會 活 動 10. Murphy 專 欄 主 任 的 話 本 期 電 子 報 內 容 為 2011 年 11-12 月 國 貿 系 務 發 展 與 學 生 學 習 江 怡 蒨 主 任 於 11 月 25 日 至 12 月 2 日 率 3 位 學 生 代 表 本 校 前 往 俄 羅 斯 托 木 斯 克 國 立 大 學 (Tomsk State University, TSU) 參 加 國 際 青 年 論 壇 - 亞 太 區 域 科 技 合 作 本 系 與 TSU 設 有 雙 聯 碩 士 學 位, 本 期 電 子 報 中 介 紹 本 學 年 在 本 系 就 讀 的 4 位 雙 聯 學 生 羅 慶 龍 老 師 主 持 的 就 業 學 程 於 寒 假 間 將 安 排 學 程 修 課 學 生 實 習, 於 12 月 23 日 特 別 舉 行 職 場 體 驗 說 明 會, 以 讓 企 業 主 及 學 生 有 事 前 面 對 面 以 相 互 了 解, 使 實 習 成 果 更 加 豐 碩 ; 劉 翁 昆 老 師 11 月 間 分 2 梯 次 率 領 120 位 學 生 參 訪 台 中 關 稅 局, 以 使 學 生 有 實 際 體 驗 國 際 貿 易 實 務 之 經 驗, 提 昇 學 生 在 職 場 競 爭 力 其 他 學 生 學 習 方 面, 本 期 電 子 報 報 導 暑 期 參 加 2011 年 台 灣 大 學 生 赴 大 陸 台 商 企 業 研 習 活 動 之 學 生 心 得, 其 中 游 文 毅 及 陳 相 廷 同 學 分 別 獲 得 深 圳 地 區 成 果 發 表 第 一 名 及 東 莞 地 區 成 果 發 表 第 三 名, 師 生 同 賀 ; 張 婷 盈 同 學 於 暑 期 赴 韓 國 文 化 交 流 ; 謝 佩 珊 同 學 於 復 旦 大 學 的 交 換 學 生 心 得 ; 系 學 會 同 學 參 加 社 團 評 鑑 大 貿 盃 競 賽 舉 行 巧 克 力 傳 情 活 動 的 心 得 等 最 後,Murphy 專 欄 的 主 題 為 The Academy Awards 國 貿 系 師 生 前 往 俄 羅 斯 托 木 斯 克 大 學 進 行 國 際 交 流 國 際 青 年 論 壇 - 亞 太 區 域 科 技 合 作 (The youth international conference 1

Asia-Pacific region: the problems of scientific and technological cooperation 由 本校與俄羅斯托木斯克國立大學 Tomsk State University, TSU 共同舉辦 11 月 28-30 日在俄羅斯托木斯克國立大學舉行 由江怡蒨主任率林羿君 陳致維 及黃家農等 3 位學生代表本校前往參與 並由江主任代為宣讀校長之開幕致 詞 本次論壇中邀請 4 位來自莫斯科各大學的教授進行 5 場專題講座 並有 41 位學生報告論文 主題包含俄羅斯 日本 韓國 台灣 中國 印度 新 加坡等國之科技發展與合作 本校 3 位國貿系學生分別針對台灣 3 大科學園 區 台灣半導體產業及台灣綠能產業提出報告 精采簡報獲在場人士好評 此 外國貿系師生亦與 TSU 與 Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics 進行交流 為有興趣來台就讀的俄羅斯學生解惑 本校與俄羅斯之間 特別是托木斯克州 有許多雙邊合作計畫與交流 而 國貿系與 TSU 設有雙聯碩士學位 近年來陸續有超過 20 位俄羅斯學生在本校 國貿系就讀 此次的交流為本校台俄計畫之一環 亦將有助於國貿系對俄羅斯 的招生及學生輔導 TSU 副校長於大會開幕致詞 江怡蒨主任宣讀本校張校長開幕致詞 開幕現場學生席(約 60 位學生參加) 2

與 Prof. Volfson 及來自莫斯科的 4 位教授合影 與在 TUSUR 攻讀博士的逢甲畢業生合影 國貿系 3 位學生簡報論文(林羿君 陳致維 黃家農) 向 TSU 的學生介紹逢甲大學 向 TUSUR 的師生介紹逢甲大學 心得報告(1) 心得報告 貿碩一 林羿君 期待了一年赴俄羅斯之國際交流終於在 2011/11/25 展開 經過多次轉機加上 長途飛行 我們終於來到這個冰天雪地的國度 這次的研討會在托木斯克國立大 學舉行 迎接我們的是三位俊男美女 也是陪我們度過陸陸續續行程的 TSU 學 生 福迪 卡佳 凱薩琳 雖然我們的身體因-15 的寒冷天氣有點小發抖 但 是他們的熱情款待 實實在在溫暖了我們的心 因為班機的緣故 我們早一天到了托木斯克 因此得以有機會到處走走 看 看這個城市 很幸運的 我們聯絡上人在當地托木斯克州立管理系統及無線電子 大學(TUSUR)念博士的逢甲科管所校友 Jessica 學姐跟他的朋友帶著我們探訪 3

各 個 知 名 景 點 及 添 購 紀 念 品 Jessica 的 研 究 剛 好 與 我 們 這 次 的 主 題 相 關, 在 研 討 會 上 也 幫 了 不 少 忙, 讓 我 們 能 更 完 整 呈 現 以 及 應 對, 除 此 之 外, 學 姐 還 帶 著 其 他 台 灣 的 朋 友 到 現 場 為 我 們 加 油 打 氣 提 升 士 氣, 能 在 異 鄉 遇 到 這 麼 多 可 愛 的 台 灣 人, 心 中 充 滿 興 奮 與 感 動! 研 討 會 分 兩 個 階 段 前 半 段, 除 了 雙 方 代 表 致 詞 以 外, 還 有 許 多 政 府 要 員 到 場 演 說, 可 見 主 辦 單 位 對 此 次 研 討 會 的 重 視 接 下 來 是 由 幾 位 來 自 莫 斯 科 不 同 大 學 的 教 授 發 表 演 說, 他 們 分 別 研 究 俄 羅 斯 與 中 國 日 本 印 度 韓 國 等 國 家 的 合 作 關 係, 雖 然 全 程 使 用 俄 文 發 表, 但 主 辦 單 位 貼 心 地 提 供 一 對 一 的 翻 譯 服 務, 讓 我 們 能 夠 輕 鬆 明 瞭 演 說 的 要 點 演 說 重 點 主 要 圍 繞 在 俄 羅 斯 與 各 國 間 的 合 作 現 況 及 身 處 之 優 劣 勢, 俄 羅 斯 地 大 物 博 擁 有 豐 富 的 自 然 資 源, 因 此 吸 引 許 多 國 家 爭 相 與 其 交 流 合 作 教 授 們 表 示, 許 多 國 家 與 俄 羅 斯 合 作 後, 在 技 術 發 展 上 都 有 明 顯 進 步, 但 俄 國 進 展 速 度 卻 很 緩 慢, 甚 至 有 停 滯 的 現 象, 思 考 這 種 現 象 的 原 因 是 該 國 必 須 重 視 的 課 題 與 莫 斯 科 和 聖 彼 得 堡 相 比, 托 木 斯 克 的 科 技 並 沒 有 非 常 進 步, 不 過 其 正 在 迅 速 的 成 長 當 中, 最 近 高 新 技 術 及 科 學 教 育 綜 合 體 成 果 的 應 用 影 響 到 托 洲 的 經 濟 托 木 斯 克 經 濟 戰 略 走 向 革 新 經 濟 發 展 的 道 路, 在 特 殊 經 濟 區 域 下 開 始 發 展 新 經 濟 的 三 個 方 面.. 生 物 工 程 學, 奈 米 技 術 和 資 訊 技 術 托 木 斯 克 州 是 對 國 際 合 作 開 放 的 地 區, 其 行 政 政 府 盡 力 引 起 先 進 技 術, 世 界 的 經 驗, 對 投 資 者 提 供 有 利 益 的 條 件 主 要 競 爭 優 勢 有.. 智 慧 力 量 高, 自 然 資 源 豐 富 托 木 斯 克 市 是 西 伯 利 亞 科 學 教 育 的 首 都, 高 等 學 校 積 極 地 參 加 國 際 合 作 項 目 和 獎 學 金 的 綱 領, 此 次 我 們 拜 訪 的 即 是 列 入 俄 羅 斯 聯 邦 民 族 文 化 遺 產 國 家 彙 編 中 並 具 有 特 殊 重 大 價 值 的 托 木 斯 克 國 立 大 學 研 討 會 的 第 二 階 段 是 學 生 的 發 表 與 討 論, 也 終 於 到 了 我 們 呈 現 數 月 努 力 成 果 的 時 候, 三 人 的 報 告 分 成 三 部 分, 首 先 由 我 簡 介 產 業 聚 集 的 定 義 及 效 益, 並 探 討 台 灣 三 大 科 學 園 區 從 中 獲 得 哪 些 成 長 與 進 步 ; 接 著 致 維 介 紹 的 是 台 灣 最 引 以 為 傲 的 半 導 體 產 業 ; 最 後 家 農 討 論 台 灣 的 新 興 產 業 綠 能 科 技 有 別 於 其 他 同 學 單 純 上 台 演 說 的 呈 現 方 式, 我 方 學 生 用 心 準 備 精 美 的 投 影 片, 會 後 有 同 學 與 我 分 享 心 得, 表 示 我 們 一 登 台 就 驚 豔 全 場, 投 影 片 的 製 作 成 功 展 現 台 灣 的 高 科 技 進 步 ( 學 生 普 遍 善 4

用 科 技 產 品 ), 耳 聞 後 相 當 感 動, 日 以 繼 夜 的 美 化 工 作 可 說 是 非 常 值 得! 另 外, 我 們 還 特 別 準 備 了 小 小 的 紀 念 品 送 給 參 加 此 次 會 議 的 每 個 人, 印 有 台 灣 各 大 景 點 的 本 島 模 型 鑰 匙 圈, 傳 達 台 灣 人 的 熱 情 也 表 露 我 們 歡 迎 大 家 蒞 臨 的 誠 意! 除 了 我 們 分 享 台 灣 的 科 技 經 驗, 也 有 其 他 俄 羅 斯 朋 友 準 備 台 灣 的 相 關 議 題, 讓 我 驚 訝 的 是 他 們 對 台 灣 抱 持 著 濃 厚 的 興 趣, 其 中 我 在 當 地 的 室 友 跟 我 分 享 她 的 論 文 題 目, 她 甚 至 沒 有 到 過 台 灣, 卻 將 我 們 設 為 研 究 對 象, 可 見 台 灣 在 科 技 發 展 及 國 際 關 係 上, 有 明 顯 的 進 步, 能 見 度 也 提 高 不 少! 在 研 討 會 期 間 的 Coffee Break, 我 們 都 會 把 握 時 間 與 外 國 同 學 交 流 學 習, 或 許 因 為 我 們 是 參 加 者 中 唯 一 來 自 異 國 的 朋 友, 吸 引 了 不 少 同 學 與 我 們 交 談 及 拍 照, 讓 我 初 嘗 類 似 人 形 立 牌 的 特 別 經 驗! 在 交 流 的 過 程 中, 我 發 現 他 們 對 學 習 中 文 的 熱 情, 除 此 之 外, 大 部 分 的 同 學 都 會 至 少 三 種 語 言, 使 我 感 到 非 常 佩 服, 也 開 始 審 慎 思 考 自 己 的 競 爭 力 在 哪 裡? 分 享 一 件 我 自 己 覺 得 很 有 趣 的 事, 過 去 在 台 灣, 只 要 在 校 園 裡 甚 至 是 大 街 上 看 到 外 國 朋 友, 就 會 忍 不 住 多 看 幾 眼, 甚 至 想 上 前 與 他 們 打 聲 招 呼 聊 聊 天, 在 俄 羅 斯, 總 覺 得 時 時 刻 刻 都 有 人 盯 著 我 們 看, 好 像 我 們 臉 上 沾 了 什 麼? 後 來 我 才 驚 覺, 原 來 在 這 個 白 雪 紛 飛 的 國 度 裡, 我 們 才 是 外 國 人 在 這 段 期 間 裡, 我 們 做 任 何 事 都 需 要 俄 國 朋 友 陪 在 身 邊, 因 為 我 們 聽 不 懂 看 不 懂 講 不 出, 就 像 初 生 的 小 baby 一 樣, 當 然 我 們 很 努 力 的 想 要 學 習 一 些 基 本 的 詞 句, 也 很 感 謝 這 些 耐 心 的 俄 文 老 師 們, 細 心 為 我 們 翻 譯 & 解 釋, 讓 我 們 不 致 於 像 電 影 中 看 不 懂 菜 單 的 演 員 糗 翻 天, 點 十 碗 湯 當 午 餐! 時 間 飛 逝 結 業 典 禮 中, 透 過 同 學 的 翻 譯, 得 知 托 木 斯 克 大 學 國 際 關 係 系 系 主 任 Prof. Volfson 對 於 台 灣 學 生 的 讚 揚 : 台 灣 學 生 的 專 業 演 說 及 應 對 能 力 甚 至 是 台 風 穩 健, 都 是 俄 羅 斯 學 生 應 該 努 力 學 習 的 我 很 感 謝 系 主 任 的 肯 定, 然 而, 在 俄 羅 斯 同 學 身 上, 我 也 學 習 到 許 多, 不 管 是 他 們 的 國 際 觀 視 野 或 者 提 升 自 我 競 爭 力 的 積 極, 都 使 我 佩 服 不 已 最 後, 我 要 感 謝 學 校 給 我 這 次 難 得 的 機 會, 去 看 看 如 此 不 同 的 世 界, 不 只 增 廣 見 聞, 從 交 流 中 學 到 的 東 西 更 是 珍 貴 的 經 驗, 謝 謝 國 貿 系 江 主 任 一 路 陪 伴 著 我 們, 讓 我 們 能 夠 無 後 顧 之 憂 的 準 備 及 發 表, 當 然 還 要 特 別 感 謝 最 敬 業 的 翻 譯 團 隊, 沒 有 他 們 我 們 在 異 鄉 什 麼 事 都 做 不 了, 其 中 有 幾 位 曾 到 過 逢 甲 華 語 中 心 做 短 期 中 文 學 習, 也 提 到 他 們 會 再 回 來 就 讀, 希 望 四 位 都 能 有 機 會 到 逢 甲 來, 讓 我 們 好 好 回 報 他 們 的 熱 情, 在 這 樣 寒 冷 的 環 境 裡, 他 們 的 體 貼 與 包 容, 切 切 實 實 溫 暖 了 我 的 心! 5

心 得 報 告 (2) 貿 四 甲 陳 致 維 首 先, 由 衷 地 感 謝 學 校 和 系 主 任, 讓 我 有 幸 能 夠 參 加 逢 甲 大 學 與 Tomsk State University 合 辦 的 國 際 青 年 高 科 技 論 壇, 讓 我 們 到 不 同 國 度 參 與 如 此 特 別 的 學 術 交 流, 留 下 如 此 特 別 的 經 驗 也 許 這 不 是 第 一 次 前 往 國 外 進 行 交 流, 有 幸 地 我 於 99 年 下 學 期 以 交 換 學 生 的 身 分 前 往 美 國 費 城 天 普 大 學 學 習, 而 其 中 所 修 習 的 一 門 課 全 球 行 銷, 我 的 報 告 研 究 國 家 就 是 俄 羅 斯, 其 中 學 習 到 關 於 俄 羅 斯 的 文 化 經 濟 情 況 與 國 家 的 政 策 方 面, 這 一 切 巧 合 的 令 我 莞 爾, 也 很 感 謝 過 程 中 所 有 人 的 幫 忙 以 及 學 校 提 供 的 資 源 TOMSK 與 費 城, 同 樣 的 雪 花 片 片 大 雪 紛 飛, 然 而 不 同 的 是 走 在 街 上 聳 立 於 兩 旁 的 建 築, 表 現 出 國 情 的 不 同 令 我 感 受 深 刻, 而 在 這 幾 天 短 暫 的 研 習 之 旅, 我 們 體 驗 了 當 地 的 飲 食 生 活 風 土 民 情 以 及 與 來 自 俄 羅 斯 各 地 的 學 生 交 流, 讀 萬 卷 書, 不 如 行 萬 里 路 使 我 在 書 本 上 對 俄 羅 斯 的 認 知 更 加 深 了 肯 定, 而 這 趟 旅 程 所 收 穫 的, 是 一 份 更 嚮 往 未 知 世 界 探 索 的 勇 氣 大 概 是 在 九 月 初 吧, 接 到 了 來 自 系 主 任 的 通 知, 確 認 了 此 趟 的 旅 程, 會 議 中 主 要 內 容 是 台 灣 高 科 技 產 業, 而 我 選 擇 了 台 灣 的 半 導 體 產 業, 一 開 始 我 顯 得 手 足 無 措, 畢 竟 這 並 不 是 我 的 專 業, 很 怕 無 法 準 備 地 十 分 充 裕, 再 者 這 產 業 是 台 灣 的 驕 傲, 勢 必 得 表 現 出 最 好 的 一 面 給 別 人 知 道, 然 而 在 許 多 人 的 鼓 勵 下, 我 鼓 起 勇 氣 嘗 試 了 解 它 熟 悉 它, 最 後 順 利 的 完 成 了 這 次 的 發 表 在 這 兩 個 多 月 的 過 程 中, 這 件 事 情 一 直 在 我 心 中 懸 了 許 久 占 據 了 許 多 份 量, 雖 然 這 段 時 間 裡 經 歷 了 全 校 拔 河 比 賽 期 中 考 以 及 其 他 預 研 生 的 必 修 課, 我 仍 不 敢 輕 忽 時 時 謹 記 在 心, 因 為 我 很 感 激 老 師 給 了 我 這 次 的 機 會, 那 麼 我 就 不 能 辜 負 許 多 人 的 期 望, 更 重 要 的 是 這 次 代 表 的 是 逢 甲 大 學, 就 算 不 為 自 己 也 要 為 學 校 表 現 出 最 好 的 一 面 經 過 幾 次 的 轉 機, 輾 轉 來 到 TOMSK, 迎 面 而 來 的 是 大 雪, 這 裡 的 天 氣 著 實 與 台 灣 大 大 不 同, 大 概 有 零 下 十 五 度 吧, 一 時 之 間 還 難 以 適 應, 只 能 三 步 併 作 兩 步 快 速 鑽 上 車 取 暖 接 待 我 們 的 人 是 之 前 來 過 逢 甲 大 學 學 習 中 文 的 學 生, 除 此 之 外 還 有 其 他 三 位 學 生, 在 這 趟 研 習 旅 程 中, 他 們 十 分 友 善 也 對 我 們 照 顧 有 加, 令 我 驚 豔 的 是 每 個 人 的 中 文 都 講 得 很 好, 而 在 這 英 文 還 不 甚 普 及 的 國 度 中, 偶 爾 我 們 也 發 生 了 雞 同 鴨 講 的 情 況, 令 我 感 到 十 分 有 趣, 卻 也 有 點 顛 覆 了 我 所 認 知 的 世 界 從 小 便 被 灌 輸 英 文 是 國 際 語 言, 只 要 學 好 英 文 說 好 英 文, 我 就 可 以 與 外 國 人 溝 通 了, 然 而 站 在 這 裡, 我 是 有 點 疑 惑 了, 然 而, 有 了 他 們 的 幫 助, 我 們 才 能 無 後 顧 之 憂 的 好 好 準 備 複 習 研 討 會 上 所 發 表 的 主 題, 他 們 也 照 顧 我 們 這 幾 天 的 生 活 起 居, 為 我 們 介 紹 他 們 的 國 家 與 文 化, 更 重 要 的 是 為 我 們 翻 譯, 畢 竟 這 趟 旅 程 下 來, 我 所 認 識 的 俄 文 大 概 就 只 有 Lady 與 Gentleman 的 符 號, 以 便 我 不 會 走 錯 廁 所 吧 6

為 期 三 天 的 會 議 中, 來 自 俄 羅 斯 許 多 地 方 學 校 的 學 生 齊 聚 Tomsk State University, 討 論 Asia-Pacific 地 區 的 高 科 技 產 業 現 況, 來 自 各 地 不 同 校 的 學 生 們 各 有 所 準 備 的 方 向, 台 灣 當 然 也 不 能 缺 席, 我 們 引 以 為 傲 地 介 紹 了 台 灣 的 科 學 園 區 半 導 體 產 業 以 及 綠 能 科 技 產 業, 而 來 自 台 灣 的 我 們 也 顯 得 十 分 獨 特, 因 為 我 們 是 唯 一 的 外 國 人, 這 感 覺 卻 也 說 不 上 的 奇 妙, 因 為 總 能 感 受 到 好 奇 的 眼 光 投 射 在 自 己 身 上, 但 這 更 令 我 激 勵 自 己, 勢 必 要 表 現 出 最 後 的 一 面 會 議 中, 不 僅 有 學 生 分 享 他 們 所 準 備 的 主 題, 也 有 來 自 不 同 大 學 的 教 授 們 分 享 他 們 的 看 法 以 及 自 己 的 一 些 研 究 分 析, 雖 然 大 部 分 都 是 以 俄 文 進 行, 但 因 為 有 Tomsk 的 同 學 熱 心 地 當 我 們 的 翻 譯 員, 因 此 大 致 上 都 還 能 夠 明 白 許 多 人 分 享 的 內 容, 而 穿 插 在 會 議 間 的 休 息 時 間, 便 是 很 好 的 機 會 與 其 他 俄 羅 斯 學 生 進 行 交 流, 聊 聊 彼 此 的 經 歷 以 及 分 享 自 己 的 看 法 思 維, 不 難 感 受 到 大 家 對 於 台 灣 的 好 奇, 而 相 對 的 我 們 也 對 俄 羅 斯 十 分 地 感 興 趣, 這 幾 天 的 交 流 中, 我 也 認 識 了 許 多 的 朋 友, 大 家 都 很 友 善, 知 道 我 們 在 當 地 語 言 不 通 也 給 予 我 們 許 多 的 幫 助, 當 然, 最 珍 貴 的 是 與 來 自 俄 羅 斯 四 面 八 分 的 同 學 進 行 交 流 所 收 穫 的, 我 感 到 很 滿 足, 也 很 驕 傲, 因 為 台 灣 的 高 科 技 產 業 成 果 是 如 此 輝 煌 回 首 這 趟 為 期 一 周 的 旅 途 中, 從 出 發 時 昂 首 的 自 信 踏 上 TOMSK 時 的 緊 張 新 環 境 的 好 奇 新 朋 友 的 熟 稔 發 表 後 的 驕 傲 離 去 時 睡 夢 也 會 有 的 微 笑, 我 的 心 滿 滿 的 兩 個 多 月 的 心 路 歷 程, 也 許 不 是 三 言 兩 語 便 能 述 說, 而 在 這 準 備 過 程 中 也 不 是 於 我 來 說 已 知 的 領 域 那 樣 一 帆 風 順, 取 而 代 之 的 是 許 多 未 知 的 領 域 等 待 我 探 索 學 習, 我 很 感 恩 也 很 滿 足 這 段 時 間 我 所 學 到 的, 也 許 與 我 的 專 業 不 甚 相 關, 但 這 卻 拓 寬 了 我 知 識 的 寬 度 視 野 的 高 度, 而 我 也 認 識 許 多 來 自 俄 羅 斯 各 地 的 朋 友, 也 許 語 言 上 的 溝 通 仍 然 有 些 許 的 不 足, 但 那 種 與 他 們 相 處 時 的 感 覺 卻 無 法 被 掩 蓋 在 最 後 一 的 晚, 我 們 與 幾 個 為 我 們 翻 譯 的 同 學 們 一 起 聚 聚, 彼 此 暢 快 大 聊, 那 種 感 覺 是 修 飾 不 來 的, 我 想 我 真 的 喜 歡 上 這 些 朋 友 們, 他 們 的 熱 情 善 良 有 趣, 即 便 在 異 地 也 令 我 感 覺 溫 暖 再 次, 我 還 要 謝 謝 系 主 任 以 及 學 校 給 了 我 這 個 機 會, 讓 我 有 幸 成 為 平 凡 中 的 一 點 不 平 凡, 而 我 也 以 是 逢 甲 的 一 份 子 而 驕 傲, 也 許 在 這 趟 旅 程 中, 酷 寒 的 天 氣 不 是 完 美, 但 這 也 才 能 讓 人 回 味 無 窮, 因 為 完 美 中 的 不 完 美, 才 是 讓 人 值 得 回 味 的 地 方 職 場 體 驗 說 明 會 心 得 國 際 貿 易 經 營 創 新 管 理 學 程 一 職 場 體 驗 說 明 會 羅 慶 龍 老 師 7

國 際 貿 易 經 營 創 新 管 理 學 程 於 12 月 23 日 進 行 了 職 場 體 驗 說 明 的 活 動 說 明 會 舉 辦 是 為 了 要 讓 同 學 在 寒 假 實 習 時 能 充 分 瞭 解 到 每 個 公 司 的 特 性 經 營 現 況 及 經 營 模 式 等 等, 並 且 讓 大 家 將 來 到 實 習 單 位 時 更 能 掌 握 住 表 現 的 機 會 當 天 參 加 的 廠 商 有 : 專 門 負 責 經 營 報 關 業 務 的 大 振 報 關 有 限 公 司 湧 益 報 關 有 限 公 司 銘 洋 報 關 行 全 順 報 關 行 恩 得 利 報 關 有 限 公 司 協 豐 報 關 有 限 公 司 凱 悅 通 運 報 關 有 限 公 司 捷 龍 報 關 有 限 公 司 立 達 報 關 有 限 公 司 欣 龍 報 關 有 限 公 司 ; 其 次 是 主 要 負 責 國 外 市 場 開 發 與 管 理 的 有 晨 智 實 業 股 份 有 限 公 司 晶 禧 科 技 股 份 有 限 公 司, 職 場 體 驗 的 環 隆 科 技 股 份 有 限 公 司 ; 再 來 是 為 國 際 物 流 為 導 向 的 京 揚 國 際 股 份 有 限 公 司 ; 最 後 是 經 營 網 路 貿 易 營 運 總 部 的 弘 強 貿 易 股 份 有 限 公 司, 共 計 十 五 家 廠 商 與 我 們 進 行 訪 談 廠 商 與 同 學 們 面 試 情 形 職 場 體 驗 說 明 會 參 加 合 作 廠 商 訪 談 前, 有 各 家 廠 商 負 責 人 向 參 加 實 習 的 同 學 解 說 公 司 概 況 及 企 業 實 習 的 要 點, 講 解 完 畢 後, 同 學 們 依 照 先 前 所 選 定 的 企 業, 以 一 個 公 司 為 一 的 單 位 進 行 分 組 訪 談, 並 且 一 一 的 向 公 司 負 責 人 介 紹 自 己, 現 場 宛 如 小 型 的 面 試 會 場, 氣 氛 緊 張 又 興 奮, 大 家 都 把 握 住 時 間 與 訪 談 者 進 行 互 動 訪 談 內 容 多 以 實 習 內 容 為 主, 像 是 如 何 在 職 場 體 驗 快 速 了 解 到 整 個 貿 易 流 程, 根 據 不 同 的 行 業 別 又 可 以 區 分 為 : 與 報 關 業 務 有 關 的 實 務 操 作 各 項 單 據 發 票 的 製 作 及 填 寫 ; 與 開 發 國 市 場 有 關 的 如 何 尋 找 交 易 對 象 拓 展 業 務 及 取 得 訂 單 ; 或 是 與 國 際 物 流 有 關 的 瞭 解 倉 儲 物 流 作 業 環 節 等 等 經 由 這 次 的 職 場 體 驗 說 明 會, 相 信 同 學 在 職 場 上 處 理 事 情 能 更 加 得 心 應 手, 雖 然 實 習 只 有 短 短 的 十 天, 但 相 信 在 認 真 學 習 下, 也 會 得 到 豐 碩 的 成 果, 期 待 職 場 實 習 結 束 後 同 學 們 能 彼 此 分 享 學 習 後 的 喜 悅 及 參 加 成 果 競 賽 活 動 參 訪 台 中 關 稅 局 國 貿 系 為 增 加 系 上 學 生 實 際 體 驗 國 際 貿 易 實 務 之 經 驗, 提 昇 學 生 在 職 場 競 爭 力, 特 別 由 國 貿 系 劉 翁 昆 老 師 率 領 系 上 學 生 近 120 人, 分 成 兩 梯 次 於 11 月 間 舉 8

辦 財 政 部 台 中 關 稅 局 及 台 中 港 區 之 參 訪 活 動, 由 關 稅 局 劉 靜 宜 及 朱 清 和 小 姐 全 程 導 覽 及 簡 報 包 含 關 稅 局 海 關 作 業 貨 物 通 關 流 程 簡 介, 以 及 台 中 港 區 貨 櫃 裝 卸 作 業 等 藉 由 本 次 之 校 外 參 訪, 安 排 國 貿 系 學 生 進 行 國 際 貿 易 專 業 知 識 之 研 習, 以 達 到 國 際 貿 易 理 論 與 實 務 並 重 之 目 的 參 訪 先 到 台 中 關 稅 局, 由 導 覽 員 進 行 關 稅 局 相 關 業 務 之 簡 報, 隨 後 至 海 關 業 務 部 門, 了 解 海 運 查 緝 進 出 口 作 業 流 程 培 訓 緝 毒 犬 等 業 務 第 二 站 到 達 儀 檢 站, 參 觀 現 代 化 之 海 關 查 驗 業 務 之 後 整 個 台 中 港 區 之 導 覽, 讓 同 學 實 地 觀 看 貨 櫃 裝 卸 之 情 形, 整 個 台 中 港 區 的 貨 櫃 作 業 流 程, 不 僅 讓 同 學 見 識 到 了 台 中 港 的 遼 闊, 也 讓 同 學 體 驗 實 際 的 海 關 通 關 運 作 流 程, 讓 同 學 獲 益 良 多 透 過 本 次 參 訪 經 驗, 讓 同 學 對 貿 易 實 務 的 進 出 口 貿 易 流 程 及 海 關 作 業, 有 更 深 入 的 理 解 和 認 識 而 透 過 解 說 員 與 班 上 同 學 的 互 動, 也 使 同 學 能 在 此 次 參 訪 中 體 驗 更 多 的 國 貿 實 務 經 驗 隨 著 世 界 貿 易 自 由 化 的 腳 步, 整 個 國 家 經 濟 命 脈 會 愈 來 愈 依 重 國 際 貿 易 交 流, 期 許 國 貿 系 同 學 能 充 實 理 論 知 識, 並 結 合 國 貿 實 務 經 驗, 在 畢 業 後 擔 負 起 未 來 國 家 貿 易 之 重 責 大 任 暑 期 赴 大 陸 台 商 研 習 心 得 暑 期 中 有 幾 位 國 貿 系 同 學 參 加 台 北 經 營 管 理 研 究 院 辦 理 之 2011 年 台 灣 大 學 生 赴 大 陸 台 商 企 業 研 習 活 動, 其 中 游 文 毅 及 陳 相 廷 同 學 分 別 獲 得 深 圳 地 區 成 果 發 表 第 一 名 及 東 莞 地 區 成 果 發 表 第 三 名 心 得 報 告 (1) 推 薦 老 師 : 吳 廣 文 老 師 研 習 地 點 : 中 國 廣 東 省 東 莞 市 億 鑫 國 際 企 業 管 理 顧 問 有 限 公 司 貿 四 乙 陳 相 廷 對 於 本 次 活 動 我 希 望 能 有 在 大 陸 就 業 的 初 步 經 驗, 因 為 大 陸 將 是 全 世 界 的 主 要 市 場, 所 以 我 希 望 我 能 夠 更 接 近 這 個 市 場 並 獲 取 成 就 如 果 我 能 更 了 解 台 商 在 大 陸 的 經 營 方 式 以 及 工 作 型 態, 那 對 我 未 來 到 大 陸 市 場 就 業 也 越 有 幫 助 而 且 到 了 這 裡 我 不 只 是 能 單 純 的 觀 察 台 商 在 大 陸 的 經 營 之 道, 更 能 在 大 陸 這 世 界 市 場 中 觀 察 到 全 球 景 氣 之 變 化, 要 從 本 地 勞 工 因 為 接 受 資 本 主 義 後 而 產 生 的 奇 妙 變 化, 並 且 更 了 解 到 外 文 能 力 的 重 要 性, 而 在 日 常 生 活 中 更 要 抱 持 的 強 烈 的 好 奇 心, 並 9

有 著 三 讀 ( 讀 人 讀 景 讀 趨 勢 ) 的 習 慣, 從 原 有 的 台 灣 觀, 藉 由 這 次 研 習 機 會 更 進 而 產 生 兩 岸 觀 及 世 界 觀 身 為 一 位 國 際 貿 易 系 的 學 生, 我 也 希 望 能 了 解 大 陸 海 關 的 操 作 模 式, 如 果 大 陸 還 缺 少 這 方 面 的 人 才, 那 報 考 大 陸 的 報 關 員 資 格 考 試 應 該 會 是 一 個 很 好 的 選 擇 研 習 安 排 之 規 劃 說 明 公 司 對 於 我 們 四 個 研 習 生 的 安 排 十 分 用 心, 他 們 從 第 一 天 見 面 時 就 跟 我 們 說, 他 希 望 我 們 能 在 這 短 短 45 天 或 得 到 最 大 的 收 穫, 所 以 希 望 我 們 跟 隨 公 司 內 部 的 經 理 一 同 下 廠 做 諮 詢 服 務, 接 觸 最 直 接 的 實 際 業 務, 做 最 直 接 的 吸 收, 並 給 予 我 們 公 司 內 部 的 教 育 訓 練 教 材, 希 望 我 們 能 以 最 短 的 時 間 內 做 最 有 效 的 吸 收 獲 得 所 有 來 大 陸 研 習 生 中 最 豐 富 充 實 實 際 的 經 驗 研 習 工 作 內 容 公 司 在 這 45 天 中 讓 我 們 很 充 實 的 跟 隨 執 行 長 總 經 理 經 理 員 工 一 同 下 廠 看 了 十 幾 家 企 業 的 財 務 稅 務 法 律 海 關 帳 生 產 管 理 等 問 題 我 們 在 這 45 天 中 也 替 公 司 完 成 了,1 份 公 司 新 事 業 體 的 企 劃 書 及 2 份 企 業 升 級 轉 型 的 企 劃 書, 並 且 將 我 們 所 完 成 的 企 劃 書 呈 現 給 當 地 書 記 再 這 45 天 之 中 我 們 也 有 幸 參 予 公 司 所 舉 辦 講 座 課 程, 學 到 有 關 於 法 律 生 產 管 理 稅 務 海 關 等 方 面 的 知 識 與 當 地 企 業 家 交 流 互 動 我 們 到 過 了 許 多 台 商 公 司 做 諮 詢 服 務, 每 位 台 商 前 輩 們 知 道 我 們 是 台 灣 前 往 大 陸 研 習 的 大 學 生, 都 十 分 熱 情 招 待, 並 將 他 們 最 常 遇 到 的 大 陸 問 題 通 通 傾 囊 相 授, 並 提 醒 我 們 到 大 陸 所 必 須 注 意 的 事 項 風 土 民 情 生 活 習 慣 與 台 灣 的 差 異 之 處, 對 於 我 們 的 提 問 也 都 是 毫 無 保 留 有 問 必 答, 完 全 能 感 受 到 台 灣 人 的 濃 厚 人 情 味 其 他 參 觀 考 察 與 研 習 我 們 於 7 月 22 日 跟 隨 著 執 行 長 總 經 理 等 台 幹 一 同 參 加 東 莞 市 大 麥 克 商 場 舉 辦 的 2011 台 灣 苗 栗 精 緻 農 特 產 品 展 現 場 除 了 本 縣 26 個 農 特 產 品 展 售 外, 東 莞 市 大 麥 克 商 場 亦 展 示 100 多 項 精 緻 農 特 產 品, 現 場 展 示 農 特 展 品 約 計 125 項 產 品 促 銷, 藉 由 本 次 活 動 將 苗 栗 的 文 化 及 觀 光 休 閒 產 業 行 銷 至 對 岸, 東 莞 市 大 麥 克 商 場 舉 辦 的 2011 台 灣 苗 栗 精 緻 農 特 產 品 展, 是 苗 栗 縣 首 次 組 團 至 大 陸 促 銷 農 特 產 品, 在 當 地 造 成 轟 動, 產 品 也 深 受 消 費 者 好 評, 劉 縣 長 政 鴻 表 示 未 10

來 除 了 落 實 苗 縣 農 漁 會 與 東 莞 市 大 麥 克 商 場 的 合 作 交 流, 並 將 繼 續 拓 展 大 陸 其 他 城 市 的 市 場, 以 增 加 苗 縣 農 特 產 品 的 銷 售 通 路, 完 全 能 感 受 到 苗 栗 縣 長 對 於 將 苗 栗 農 特 產 行 銷 大 陸 的 堅 定 決 心 研 習 心 得 1 工 作 方 面 (1) 教 育 訓 練 演 講 外 資 企 業 內 銷 市 場 模 式 與 稅 務 因 應 經 濟 補 償 金 違 約 金 和 賠 償 金 在 勞 動 關 係 管 理 中 的 運 用 技 巧 近 期 國 稅 地 稅 海 關 外 匯 管 理 局 核 查 重 點 分 析 研 討 心 得 現 場 基 層 幹 部 之 績 效 指 標 課 程 心 得 精 實 生 產 管 理 實 務 課 程 心 得 報 告 (2) 下 廠 諮 詢 2 生 活 方 面 這 是 我 第 一 次 到 異 地 與 他 人 相 處 那 麼 久 的 時 間, 這 一 且 的 一 且 對 我 來 說 都 是 如 此 的 新 奇 有 趣, 室 友 一 開 始 磨 合 熟 悉 的 過 程 也 十 分 有 趣,4 個 人 來 自 自 個 全 然 不 同 的 家 庭, 不 論 是 價 值 觀 亦 或 是 生 活 習 慣 都 全 然 不 同, 但 是 不 用 一 個 禮 拜 的 時 間 我 們 便 像 家 人 一 般 的 相 處 融 洽, 也 是 一 件 不 簡 單 的 大 工 程 雖 然 這 並 不 是 我 第 一 次 前 往 中 國 大 陸, 但 是 之 前 都 是 以 旅 遊 為 目 的 的 遊 玩, 並 非 是 到 企 業 前 往 研 習, 所 以 心 態 有 著 決 然 的 不 同, 對 於 每 件 事 務 我 都 會 將 我 的 好 奇 心 放 到 最 大, 希 望 熟 悉 每 一 件 我 所 不 熟 悉 的 事 情, 對 於 我 的 觀 察 力 也 透 過 這 次 的 經 驗 大 大 的 提 升 了 3 對 大 陸 觀 感 與 比 較 這 次 的 45 天 經 驗, 再 次 打 破 我 對 於 中 國 大 陸 的 印 象, 相 較 於 我 以 前 去 過 的 北 京 上 海 ; 東 筦 雖 然 並 不 是 一 個 直 轄 市 但 也 是 個 十 分 先 進 的 都 市, 與 台 灣 大 多 數 的 城 鎮 有 過 之 而 無 不 及, 讓 我 十 分 佩 服 大 陸 政 府 的 執 政 能 力, 竟 然 能 在 這 短 短 的 10 幾 年 打 造 出 中 國 大 陸 的 新 面 貌, 雖 然 都 市 的 面 貌 有 了 全 面 的 改 變, 但 是 人 民 的 文 化 素 養 還 是 需 要 時 間 的 教 化, 闖 紅 燈 赤 裸 上 身 吐 痰 等 問 題 還 是 依 然 需 要 政 府 用 電 視 海 報 等 方 式 繼 續 宣 導 教 化 11

4 對 台 商 營 運 的 觀 察 與 感 想 由 於 中 國 和 台 灣 有 相 當 大 的 文 化 和 法 規 差 異, 所 以 我 們 在 下 廠 諮 詢 時 都 能 看 到 台 商 前 輩 在 經 營 上 都 會 遇 到 很 多 問 題, 像 是 法 規 稅 務 方 面 都 有 很 明 顯 的 不 公 平 之 處, 因 此 我 真 的 相 當 佩 服 在 這 邊 努 力 打 拼 的 台 灣 人, 因 為 他 們 必 須 忍 受 在 不 公 平 的 起 跑 點 上, 在 相 同 競 爭 壓 力 環 境 拼 命 這 絕 對 是 一 般 人 難 以 想 像 的 5 綜 合 研 習 心 得 這 次 的 45 天 經 驗, 大 大 提 升 了 我 想 前 往 大 陸 工 作 的 意 願, 這 是 個 世 界 市 場 大 家 都 嚮 往 的 商 業 戰 場, 如 果 我 已 經 比 一 般 人 更 了 解 這 個 市 場, 那 我 應 該 更 能 適 應 這 環 境, 並 努 力 獲 得 成 功, 我 現 在 還 年 輕 有 失 敗 的 本 錢, 如 果 不 趁 這 時 候 進 入 最 殘 酷 的 環 境 挑 戰, 那 我 以 後 更 是 沒 有 勇 氣 進 入 這 凶 險 的 戰 場 建 議 事 項 1 對 研 習 企 業 這 次 真 的 很 感 謝 許 世 憑 執 行 長 給 我 們 這 個 機 會 來 到 東 筦 億 鑫 實 習, 也 很 感 謝 王 總 謝 經 理 對 於 我 們 生 活 和 學 習 上 的 耐 心 指 導, 關 於 公 司 的 制 度 由 於 小 弟 我 也 只 不 過 是 個 大 三 在 學 生, 之 前 也 只 有 一 點 打 工 或 是 拜 訪 企 業 的 經 驗, 所 有 實 務 經 驗 並 不 是 那 麼 的 多, 所 以 對 於 公 司 我 只 有 滿 心 的 感 謝 及 感 恩 2 對 台 灣 年 青 人 我 認 為 現 在 的 台 灣 年 輕 人 有 幾 項 大 缺 點, 是 我 們 極 需 去 改 進 及 面 對 的, 第 一 項 是 提 升 自 己 的 抗 壓 性, 很 多 人 都 禁 不 起 一 絲 絲 的 壓 力, 但 是 商 場 上 是 沒 有 無 壓 力 的 工 作 環 境, 第 二 項 是 不 要 太 過 於 自 我, 很 多 人 都 是 溫 室 下 成 長 的 花 朵, 總 是 以 為 世 界 因 為 她 而 旋 轉, 這 種 態 度 往 往 會 得 罪 別 人, 在 商 場 上 一 且 是 以 和 為 貴, 如 果 敵 人 太 多 那 在 商 場 上 的 存 活 率 也 會 大 大 的 降 低 [ 結 語 ] 中 國 這 個 市 場 早 已 是 全 世 界 的 焦 點, 雖 然 他 的 內 部 還 是 存 在 著 人 權 等 問 題, 但 是 在 經 濟 上 它 要 超 越 美 國 成 為 世 界 龍 頭 也 只 是 時 間 的 問 題, 所 以 我 們 能 比 一 般 人 能 更 了 解 這 個 大 市 場 都 是 一 項 大 優 勢, 對 於 台 商 能 給 予 我 們 這 項 機 會 我 抱 持 著 感 恩 的 心 盡 我 所 能 的 學 習, 希 望 未 來 如 果 我 也 有 能 力 校 法 台 商 前 輩 提 供 如 此 好 的 機 會 提 供 給 後 輩 學 習 心 得 報 告 (2) 推 薦 老 師 : 徐 瑞 玲 老 師 研 習 廠 商 : 艾 美 電 電 器 ( 深 圳 ) 有 限 公 司 貿 四 乙 游 文 毅 現 今 社 會, 實 際 經 驗 已 成 為 多 數 企 業 徵 才 的 必 備 條 件, 但 大 學 生 能 親 自 參 與 12

企 業 研 習 實 際 體 驗 工 廠 操 作 的 機 會 並 不 多, 且 中 國 大 陸 的 學 生 素 質 越 來 越 好, 總 體 競 爭 力 也 水 漲 船 高, 在 台 灣 教 育 相 對 較 封 閉 的 制 度 下, 是 很 難 有 警 覺 心 的 而 台 北 經 營 管 理 學 院 提 供 此 機 會, 讓 我 能 親 赴 中 國 大 陸 與 台 商 互 動 學 習 擴 大 視 野 並 增 加 自 己 的 實 務 經 驗, 正 是 讓 充 實 自 我 的 最 好 方 法 我 希 望 這 次 研 習 能 加 強 在 實 務 處 理 上 的 能 力, 並 充 分 利 用 自 己 所 學 來 幫 助 研 習 團 隊, 且 在 回 台 後 將 自 己 在 研 習 中 所 學 得 的 技 能 與 知 識 與 同 學 分 享 研 習 單 位 簡 介 : 艾 美 特 電 器 ( 深 圳 ) 有 限 公 司,1973 年 創 立 於 臺 灣, 以 製 造 電 風 扇 起 家, 1991 年 在 中 國 廣 東 省 深 圳 市 寶 安 區 石 岩 設 立 主 要 生 產 基 地 產 品 行 銷 中 國 國 內 31 省 市 的 8000 餘 家 商 場 及 日 韓 歐 美 等 世 界 70 餘 國 家 和 地 區, 是 世 界 小 家 電 品 牌 的 設 計 開 發 生 產 的 供 應 商, 並 與 東 芝 三 洋 三 星 賽 博 等 國 際 知 名 品 牌 保 持 長 久 合 作 關 係 研 習 工 作 內 容 : 1. 工 廠 ( 車 間 ) 參 觀 : 第 一 周 的 主 要 行 程 是 參 觀 各 廠 房, 並 實 地 瞭 解 各 部 門 的 作 業 情 況 在 各 部 門 的 長 官 詳 細 介 紹 並 實 地 走 訪 各 生 產 線 及 研 究 室 後, 才 知 道 原 來 每 部 家 電 的 製 作 需 耗 費 如 此 龐 大 的 資 源 及 成 本 每 項 零 件 背 後 都 是 工 人 們 辛 苦 的 血 汗 2. 生 產 線 實 際 操 作 : 在 不 影 響 生 產 的 前 提 下, 輔 導 員 及 換 氣 扇 事 業 部 長 官 帶 領 我 們 親 自 體 驗 一 個 小 時 的 生 產 線 工 作 高 中 畢 業 也 曾 在 台 灣 旺 旺 公 司 暑 期 打 工 過, 生 產 線 對 我 來 說 並 不 陌 生, 但 旺 旺 跟 艾 美 特 的 生 產 線 根 本 是 小 巫 見 大 巫, 剛 開 始 操 作 時 非 常 緊 張, 深 怕 一 個 不 小 心 會 毀 了 一 件 產 品, 但 動 作 慢 下 來 又 會 使 生 產 線 大 塞 車, 還 好 後 來 漸 漸 熟 能 生 巧 了 工 作 結 束 後, 深 刻 體 會 術 業 有 專 攻 行 行 出 狀 元 的 道 理, 即 使 生 產 線 不 能 稱 上 是 一 種 職 業 即 使 這 只 是 產 品 生 產 的 微 小 過 程 又 即 使 他 們 只 是 地 位 最 底 層 的 工 人, 但 他 們 靠 他 們 專 業 技 術 及 體 力, 才 能 完 成 一 件 完 美 的 產 品 3. 外 銷 業 務 部 實 習 : 在 外 銷 業 務 部, 我 的 工 作 主 要 是 各 類 表 單 的 製 作 ( 交 製 單 合 約 審 查 表 打 樣 單 Packing List Performa Invoice 快 遞 單 等 ) 文 件 翻 譯 及 陪 同 業 務 員 接 洽 外 國 客 戶 等, 另 外 我 也 學 會 如 何 使 用 ERP(Enterprise Resource Planning 企 業 資 源 規 劃 ) 系 統 與 當 地 企 業 家 交 流 互 動 : 7 月 24 日 深 圳 青 年 協 會 所 舉 辦 的 聯 誼 會, 邀 請 到 許 多 深 圳 台 商 的 第 二 代 們, 雖 然 他 們 不 像 第 一 代 那 麼 成 熟 拘 謹, 但 也 因 為 年 齡 與 我 們 相 似 的 關 係, 彼 此 之 間 話 題 很 多, 像 有 一 間 在 東 莞 製 作 琉 璃 藝 品 的 台 商 二 代, 很 熱 情 的 跟 我 們 介 紹 廣 東 當 地 文 化 民 情, 讓 我 們 對 廣 東 有 了 不 同 層 面 的 瞭 解 8 月 16 日 我 們 去 參 觀 了 久 仰 大 名 的 富 士 康 在 剛 到 艾 美 特 時, 我 們 就 被 艾 13

美 特 的 規 模 及 八 千 六 百 名 員 工 嚇 到, 認 為 艾 美 特 是 一 間 超 大 工 廠, 這 觀 念 一 直 到 參 觀 完 富 士 康 才 被 大 大 的 推 翻 我 們 組 員 有 兩 位 學 長 姐 在 富 士 康 工 作, 他 們 也 非 常 熱 情 的 招 待 我 們, 只 可 惜 的 是, 為 了 避 免 商 業 機 密 外 洩, 我 們 並 不 能 進 入 富 士 康 廠 區 參 觀 這 次 參 觀 富 士 康 讓 我 十 足 的 大 開 眼 界, 因 為 富 士 康 深 圳 廠 竟 然 有 高 達 四 十 萬 名 員 工, 而 且 深 圳 廠 共 分 成 12 個 區, 每 區 最 多 會 有 三 十 多 棟 建 築 物, 換 句 話 說 總 共 有 三 百 六 十 棟 廠 房, 這 真 的 太 誇 張, 以 前 在 台 灣 是 完 全 無 法 想 像 的! 其 他 參 觀 考 察 與 研 習 : 1. 渠 道 ( 經 銷 商 ) 視 察 : 公 司 安 排 我 們 去 艾 美 特 的 下 游 零 售 商 參 觀, 地 點 是 位 於 華 強 北 的 國 美 電 器 我 們 參 觀 零 售 商 的 用 意 是 讓 我 們 瞭 解 如 何 行 銷 產 品 顧 客 對 產 品 的 看 法 以 及 建 議 等 2. 經 銷 商 大 會 : 經 銷 商 大 會 是 全 國 艾 美 特 的 下 游 經 銷 商 齊 聚 一 堂 的 盛 會, 目 的 是 為 了 推 銷 艾 美 特 今 年 度 的 新 產 品 前 兩 次 的 經 銷 商 大 會 分 別 在 合 肥 及 西 安 舉 行, 今 年 因 為 是 在 深 圳 舉 辦, 我 們 實 習 生 也 很 有 幸 能 參 加 盛 會 3. 福 永 台 灣 美 食 街 參 訪 : 台 灣 美 食 街 是 政 府 為 了 協 助 經 商 失 敗 的 台 商, 輔 導 他 們 轉 型 就 業 另 起 爐 灶 的 地 方, 同 時 台 灣 美 食 街 也 可 以 為 福 永 當 地 帶 來 經 濟 上 的 實 質 收 益 4. 深 圳 勞 務 工 博 物 館 : 勞 務 工 博 物 館 是 介 紹 深 圳 從 三 十 年 前 的 荒 涼 小 漁 村 到 現 在 一 千 四 百 萬 居 民 的 大 城 市 的 過 程, 館 裡 陳 設 許 多 數 十 年 前 的 生 活 用 品 及 機 械 工 具 等, 也 有 大 量 的 歷 史 照 片 及 影 像, 而 我 們 也 在 館 裡 意 外 發 現 有 不 少 艾 美 特 的 相 關 文 獻 及 展 覽 品 研 習 心 得 1 工 作 方 面 : 我 所 屬 的 部 門 為 外 銷 業 務 部, 是 負 責 與 國 外 客 戶 接 洽 報 價 簽 訂 合 約 出 貨 處 理 及 押 匯 處 理 等 任 何 有 關 海 外 業 務 的 部 門, 而 外 銷 部 負 責 教 導 提 攜 我 的 輔 導 員 為 林 宛 儀 及 林 煜 均, 他 們 都 是 非 常 親 切 熱 心 的 業 務 員, 也 非 常 盡 責, 常 因 工 作 關 係 加 班 到 凌 晨 但 即 使 工 作 再 忙, 也 願 意 撥 出 時 間 來 教 我 相 關 的 作 業 流 程 我 在 外 銷 業 務 部 學 到 的 實 務 技 能, 正 好 能 與 我 在 學 校 所 學 有 所 關 連, 只 是 差 別 在 於, 學 校 學 到 的 知 識 都 是 平 面 14

的, 範 圍 也 被 侷 限 在 課 本 的 章 節 裡, 無 法 實 際 領 會 國 際 貿 易 的 深 度 與 廣 度 在 艾 美 特 外 銷 業 務 部 所 學 到 的 是 讀 國 貿 系 所 夢 寐 以 求 的 實 務 技 巧, 正 好 能 與 課 本 的 平 面 知 識 相 互 印 證 我 的 工 作 主 要 是 合 約 訂 單 及 各 類 文 件 的 翻 譯 許 多 表 單 的 製 作 及 陪 同 業 務 員 與 外 國 客 戶 接 洽 等 翻 譯 方 面, 幾 乎 都 是 專 有 名 詞, 都 需 靠 網 路 查 詢 才 找 的 到 解 析, 許 多 文 件 都 需 翻 好 幾 個 小 時 才 能 翻 出 來, 不 過 這 也 讓 我 重 溫 讀 英 文 的 感 覺, 對 我 英 文 能 力 的 加 強 是 很 有 幫 助 的 而 我 也 見 識 到 課 本 與 實 際 的 差 距, 艾 美 特 公 司 計 算 利 潤 的 方 式 與 課 本 及 大 眾 所 學 的 公 式 有 些 許 不 同, 艾 美 特 的 算 法 較 能 精 確 估 算 出 利 潤 減 少 虧 損 這 幾 天 有 外 國 客 戶 前 來 看 產 品 開 發 及 量 試, 我 常 跟 著 外 國 客 戶 一 同 前 往 車 間 及 會 議 室 討 論 產 品, 我 發 現 客 戶 對 產 品 的 要 求 相 當 嚴 苛, 即 使 是 一 點 小 小 瑕 疵, 可 能 整 條 生 產 線 都 要 打 掉 重 做 艾 美 特 公 司 與 其 他 競 爭 公 司 不 同 點 在 於, 我 們 對 客 戶 的 照 顧 是 無 微 不 至 的, 公 司 會 用 最 大 的 能 力 去 配 合 客 戶, 讓 客 戶 有 賓 至 如 歸 的 感 覺 最 令 我 印 象 深 刻 及 尷 尬 的 是, 我 翻 譯 的 一 份 文 件 為 外 國 客 戶 給 公 司 的 產 品 瑕 疵 改 善 書, 早 上 才 剛 翻 譯 完, 下 午 就 以 那 份 文 件 開 產 品 改 善 會 議, 在 場 有 十 幾 位 來 自 各 部 門 的 幹 部 們, 而 我 也 在 場 旁 聽 因 為 我 對 許 多 電 子 零 件 的 專 有 名 詞 不 甚 瞭 解, 所 以 有 些 句 子 經 理 們 完 全 看 不 懂, 我 非 常 害 怕 會 因 此 而 影 響 到 公 司 運 作, 還 好 外 銷 部 的 業 務 員 及 時 幫 我 解 圍 2 生 活 方 面 : 2.1 大 陸, 對 於 台 灣 來 說 是 個 既 陌 生 又 熟 悉 的 地 方, 它 與 台 灣 同 文 同 種, 照 理 說 關 係 應 該 很 親 密, 但 卻 因 為 政 治 歷 史 關 係 讓 兩 岸 始 終 有 著 巨 大 隔 閡 這 半 個 月 來, 只 要 一 有 機 會 與 同 事 交 流 或 出 門 走 走, 我 都 會 特 別 注 意 他 們 的 特 殊 習 慣 及 文 化, 以 及 特 殊 用 語 上 與 台 灣 的 差 距 (1) 廣 東 的 餐 廳 都 有 一 種 特 別 的 不 成 文 規 定, 就 是 都 會 提 供 一 壺 熱 水 讓 大 家 清 潔 自 己 的 餐 具, 但 當 地 人 也 說 其 實 這 對 消 毒 功 能 其 實 有 限, 只 是 心 理 作 用 罷 了 (2) 中 國 是 使 用 拼 音 鍵 盤, 並 不 是 我 們 所 熟 悉 的 注 音 符 號, 因 此 在 外 銷 部 幫 文 員 輸 入 資 料 及 翻 譯 文 件 時, 常 會 發 生 找 不 到 字 的 窘 境 (3) 中 國 貧 富 差 距 不 僅 出 現 在 中 國 東 西 部, 就 連 二 線 三 線 城 市 的 市 內 都 很 明 顯 以 我 們 所 住 的 寶 安 區 石 岩 鎮 為 例, 在 公 車 上 短 短 十 分 鐘 就 能 穿 越 所 謂 貧 民 住 宅 區 及 高 級 商 業 區, 貧 民 住 宅 區 居 民 感 覺 受 教 育 程 度 不 高, 居 住 環 境 也 雜 亂 不 彰, 但 到 商 業 區, 有 些 消 費 卻 是 連 一 般 人 都 望 塵 莫 及 的 (4) 深 圳 在 八 月 舉 辦 世 界 大 學 生 運 動 會, 如 同 去 年 的 上 海 世 博 會 一 樣, 整 個 城 市 安 檢 層 級 都 大 幅 提 升, 且 到 處 都 可 以 看 到 有 關 文 明 的 標 語, 希 望 在 大 運 會 開 始 時, 能 讓 世 界 各 國 感 受 到 中 國 的 進 步 不 過 據 我 的 觀 察, 深 圳 民 眾 似 乎 不 怎 麼 領 情, 每 天 依 舊 可 以 看 到 許 多 人 隨 地 丟 垃 圾 及 吐 痰, 著 名 風 景 保 護 區 的 禁 止 進 入 標 語 似 乎 只 寫 給 外 國 人 看 只 能 說, 羅 馬 不 是 一 天 造 成 的, 習 慣 15

也 不 是 幾 天 就 能 改 掉 的, 中 國 在 這 方 面 還 有 長 足 的 進 步 空 間 2.2 陽 江 員 工 旅 遊 :7 月 30-31 日 外 銷 部 決 定 去 台 山 市 及 揚 江 市 員 工 旅 遊 這 兩 天 真 的 深 刻 體 會 到 中 國 的 大 中 國 的 美, 許 多 地 方 的 景 色 確 實 是 台 灣 及 許 多 國 家 所 無 法 比 擬 的 海 稜 島 及 北 峰 山 區 雖 然 地 處 偏 遠, 但 仍 舊 湧 入 相 當 多 的 觀 光 客, 許 多 跡 象 都 能 證 明 中 國 的 消 費 力 正 快 速 提 升, 將 從 原 本 的 世 界 工 廠 變 成 世 界 市 場 雖 然 中 國 整 體 建 設 速 度 飛 快, 但 它 也 處 處 暴 露 出 許 多 不 文 明 的 地 方, 人 民 素 質 及 文 化 水 準 卻 未 隨 著 公 共 建 設 而 提 升 最 令 我 印 象 深 刻 的 是, 北 峰 山 是 個 景 色 非 常 優 美 的 地 方, 但 腳 下 的 登 山 步 道 卻 處 處 灑 滿 了 垃 圾 ; 在 高 速 公 路 回 程 看 到 三 部 大 卡 車 橫 停 在 收 費 站 前, 只 剩 一 個 閘 道 可 以 通 過, 似 乎 是 抗 議 某 些 事 情, 造 成 高 速 公 路 回 堵 數 公 里 長 雖 然 這 次 員 工 旅 行 的 收 費 並 不 便 宜, 但 也 讓 我 們 真 正 打 開 了 視 野, 我 們 該 向 大 陸 學 習 他 們 的 優 點, 而 他 們 的 缺 點 也 值 得 我 們 借 鏡 2.3 陽 朔 員 工 旅 遊 (8 月 12-14 日 ): 桂 林 山 水 甲 天 下, 陽 朔 堪 稱 甲 桂 林, 這 次 暑 假 我 也 相 當 幸 運, 能 夠 走 進 國 畫 的 世 界! 陽 朔 真 的 完 全 沒 令 我 失 望, 在 灕 江 上 搭 著 竹 筏, 看 著 壯 麗 的 群 山, 依 著 秀 麗 的 河 水, 欣 賞 古 裝 劇 演 員 的 穿 插 表 演, 以 及 陽 朔 西 街 的 大 肆 採 購, 都 令 我 印 象 相 當 深 刻 我 們 也 去 參 觀 了 兩 處 非 常 壯 觀 的 石 灰 岩 洞 銀 子 岩 以 及 聚 龍 潭, 這 兩 處 都 是 相 當 特 別 的 喀 斯 特 地 形, 聚 龍 潭 甚 至 還 有 地 下 河, 因 此 參 觀 時 我 們 必 須 在 山 裡 面 坐 船, 是 非 常 難 得 的 體 驗 另 外, 我 們 也 去 參 觀 一 處 少 數 民 族 的 部 落 圖 騰 古 道, 房 子 都 是 相 當 原 始 的 木 屋 及 茅 草 屋, 而 且 還 有 不 少 居 民 居 住 在 裡 面 這 次 旅 程 路 途 相 當 遙 遠, 單 程 就 要 耗 上 八 個 小 時, 也 因 此 我 們 在 星 期 五 晚 上 十 一 點 就 出 發, 到 陽 朔 剛 好 天 亮, 這 也 是 台 灣 所 無 法 體 會 的 夜 車 之 旅 2.4 8 月 20 日 與 幾 位 經 理 及 副 董 演 示 完 報 告 後, 副 董 邀 請 我 們 去 全 亞 洲 最 大 的 觀 瀾 湖 高 爾 夫 球 場 用 餐, 因 為 是 世 界 知 名 高 爾 夫 球 場, 用 餐 環 境 已 經 不 能 用 五 星 級 來 形 容 了 在 高 爾 夫 球 場 的 大 廳 裡, 看 到 非 常 多 曾 在 此 打 過 球 的 名 將 相 片 及 金 盃, 包 括 世 界 最 有 名 的 選 手 Tiger Woods! 當 天 晚 上, 我 們 與 剛 認 識 不 久 的 三 位 香 港 朋 友 一 同 去 關 內 遊 玩, 參 觀 了 萬 象 城 KK mall 及 深 圳 最 高 的 地 王 大 廈, 途 中 也 和 香 港 朋 友 分 享 了 不 少 生 活 趣 事 及 文 化 在 關 內 我 才 深 深 體 會 到, 中 國 的 貧 富 差 距 不 只 是 東 西 部 之 分, 在 小 小 的 深 圳 市 就 可 以 感 受, 關 內 高 樓 大 廈 林 立, 生 活 機 能 及 環 境 方 面 都 相 當 優 越, 一 點 都 不 輸 給 台 北 市, 但 關 外 有 些 小 村 莊 感 覺 卻 像 第 三 世 界 一 般, 發 展 程 度 落 差 非 常 大 2.5 我 們 在 研 習 期 間, 也 認 識 幾 位 非 常 熱 情 的 保 全 人 員, 常 去 警 衛 室 和 保 全 16

聊 天, 發 現 他 們 在 莊 嚴 的 制 服 下, 其 實 人 是 非 常 好 相 處 的, 在 此 之 前 我 一 直 以 為 大 陸 的 執 勤 人 員 保 全 甚 至 警 察 都 是 嚴 肅 不 容 侵 犯 的, 但 大 門 的 保 全 令 我 大 大 顛 覆 的 對 他 們 的 刻 板 印 象 他 們 很 大 方 的 邀 請 我 們 進 警 衛 室 聊 天, 教 我 們 他 們 所 學 的 擒 敵 術, 我 們 也 幫 他 們 站 崗 了 四 十 分 鐘! 其 實 在 這 裡 的 保 全 是 相 當 辛 苦 的, 與 我 們 聊 天 的 一 位 保 全 是 甘 肅 人, 已 經 好 幾 年 沒 回 家 了, 他 的 兒 子 從 出 生 到 現 在 三 歲 都 還 沒 見 過 爸 爸, 在 與 他 的 言 談 中 很 明 顯 可 以 感 覺 到 他 對 家 裡 的 思 念, 但 他 臉 上 卻 也 時 時 露 出 幸 福 的 表 情 2.6 整 個 研 習 期 間 強 烈 感 受 到 艾 美 特 公 司 對 我 們 的 款 待, 台 籍 幹 部 不 僅 常 帶 我 們 去 體 驗 當 地 小 吃 去 市 區 逛 街, 平 常 在 宿 舍 也 會 互 相 串 門 子 聊 天, 完 全 把 我 們 當 做 朋 友 般 對 待 記 得 有 一 次, 有 一 位 實 習 生 生 日, 好 多 位 台 灣 幹 部 特 地 在 凌 晨 十 二 點 為 她 慶 生, 即 使 明 天 仍 是 上 班 日, 大 家 仍 非 常 熱 情, 讓 我 們 非 常 感 動 艾 美 特 位 於 工 業 區 內, 週 遭 全 是 較 低 收 入 的 工 人 住 所 及 商 店, 相 對 於 關 內 的 高 樓 大 廈 是 比 較 不 發 達 的, 但 麻 雀 雖 小 五 臟 俱 全, 該 有 的 生 活 機 能 樣 樣 不 缺, 感 覺 反 而 比 高 樓 大 廈 更 親 近 印 象 最 深 刻 的 是, 石 岩 街 道 有 非 常 多 理 髮 店 手 機 店 及 雜 貨 店 路 上 有 非 常 多 賣 仿 冒 品 的 攤 販 及 店 面, 最 有 趣 的 是 隨 處 可 見 的 NOKLA I Phane Sory Ericsson 山 寨 手 機 店 2.7 世 界 大 學 生 運 動 會 : 今 年 八 月 深 圳 舉 行 世 界 大 學 生 運 動 會, 吸 引 超 過 一 萬 名 外 國 選 手 到 深 圳 比 賽, 因 此 這 幾 周 深 圳 整 座 城 市 都 動 了 起 來 不 僅 到 處 都 有 政 府 人 員 在 檢 查 證 件 四 處 都 是 世 大 運 宣 傳 廣 告 交 通 進 行 流 量 管 制 許 多 地 方 也 都 如 火 如 荼 的 進 行 整 修 及 改 建, 可 見 政 府 對 這 項 國 際 賽 事 的 重 視 程 度 而 副 董 知 道 我 們 非 常 嚮 往 這 屬 於 我 們 大 學 生 的 比 賽, 也 熱 心 的 提 供 門 票 請 我 們 進 場 看 比 賽 8 月 10 日 是 女 足 中 華 隊 和 中 國 隊 的 比 賽, 這 是 我 第 一 次 進 場 看 足 球 比 賽, 沒 想 到 是 在 中 國 土 地 上, 看 著 家 鄉 的 球 隊 與 地 主 中 國 對 抗! 滿 滿 的 五 星 旗, 整 座 球 場 一 萬 人 中 幾 乎 只 有 我 們 幾 個 支 持 中 華 隊, 但 我 們 還 是 非 常 熱 血 賣 力 的 為 中 華 隊 加 油, 也 非 常 有 勇 氣 的 在 敵 對 球 迷 包 圍 下 大 喊 台 灣 加 油 其 實 每 次 喊 完 我 們 都 有 被 敵 對 球 迷 側 目 或 謾 罵 的 心 理 準 備, 但 還 好 氣 氛 還 算 和 平 有 位 台 灣 球 員 在 我 們 喊 完 後 有 回 頭 一 看, 雖 然 不 知 道 她 有 沒 有 聽 到, 但 我 們 還 是 很 開 心 能 把 熱 情 送 給 場 中 拼 鬥 的 家 鄉 球 員 們! 一 直 到 現 在, 我 才 體 會 為 什 麼 每 次 王 建 民 出 賽 時 總 會 有 那 麼 多 僑 胞 千 里 迢 迢 去 為 他 加 油, 現 在 我 們 身 在 異 鄉, 看 到 同 樣 來 自 家 鄉 的 運 動 員 來 這 裡 比 賽, 就 會 有 種 強 烈 的 慾 望 去 為 他 們 加 油 喝 采! 綜 合 研 習 心 得 : 這 45 天 下 來, 我 看 到 許 多 與 台 灣 不 同 的 地 方, 也 學 到 許 多 學 校 學 不 到 的 社 會 經 驗 在 艾 美 特, 令 我 印 象 最 深 刻 的 就 是 生 產 線 體 驗 它 讓 我 徹 底 領 悟 到, 原 來 一 項 產 品 的 生 成 需 經 過 這 麼 複 雜 的 過 程, 即 使 只 是 一 位 生 產 線 作 業 員, 也 是 完 成 一 項 產 品 的 幕 後 推 手 外 銷 業 務 部 是 我 所 夢 想 的 職 業 之 一, 雖 然 45 天 無 法 學 17

到 太 多 專 業 技 術, 但 卻 讓 我 深 深 的 體 驗 了 業 務 員 生 活, 學 到 與 人 溝 通 的 技 巧 及 待 人 處 事 的 態 度 在 外 銷 部 研 習 的 過 程 中, 我 也 注 意 到 公 司 的 體 質 正 在 慢 慢 轉 變, 正 符 合 現 在 企 業 轉 型 趨 勢, 經 理 也 跟 我 們 談 到, 不 只 是 企 業 轉 型, 我 們 也 要 學 會 如 何 在 這 現 實 社 會 中 提 升 自 己 的 能 力, 才 能 與 別 人 競 爭 這 次 研 習 對 我 來 說 意 義 相 當 重 大, 也 改 變 了 我 對 未 來 人 生 的 方 向 艾 美 特 公 司 對 我 們 實 習 生 的 管 理 相 當 嚴 格 且 要 求 相 當 高, 八 月 初 就 開 始 一 連 串 的 成 果 發 表 彩 排 及 演 示, 一 開 始 都 覺 得 吃 不 消, 看 著 其 他 企 業 的 實 習 生 和 公 司 在 各 地 遊 山 玩 水, 常 令 我 們 羨 煞 不 已 不 經 一 番 寒 徹 骨, 焉 得 梅 花 撲 鼻 香, 我 們 五 位 艾 美 特 實 習 生 共 包 下 深 圳 成 果 發 表 會 的 一 二 三 五 名, 頒 獎 結 束 後, 輔 導 員 對 我 們 說 回 到 台 湾, 要 好 好 生 活, 战 胜 困 难, 艾 美 特 培 养 了 你 们 永 创 第 一 的 精 神, 希 望 以 后 事 事 都 能 取 得 第 一, 我 們 這 才 理 解, 原 來 公 司 限 制 之 嚴 格, 不 只 是 保 護 我 們 在 大 陸 的 安 全, 更 是 培 養 我 們 精 益 求 精 的 態 度! 心 得 報 告 (3) 貿 四 乙 古 肇 屏 本 人 參 加 這 次 的 研 習 活 動, 是 以 擴 展 自 己 的 人 生 視 野 為 主 要 目 的, 在 台 灣, 無 論 地 域 市 場 或 人 口, 規 模 都 遠 遠 不 及 中 國 大 陸, 若 是 以 學 生 角 度 來 看, 中 國 大 陸 學 生 的 學 習 態 度 更 是 台 灣 學 生 應 該 好 好 看 齊 的 地 方 雖 然 現 今 的 資 訊 傳 播 無 遠 弗 屆, 不 受 時 間 空 間 的 阻 隔 所 影 響, 但 凡 事 在 親 自 接 觸 與 實 作, 實 地 融 入 當 地 生 活 與 社 會 後, 一 方 面 印 證 資 訊 的 真 實 性, 另 一 方 面 也 可 以 補 足 書 面 資 料 的 完 整 性, 經 過 實 作, 更 可 以 加 深 學 習 效 果, 並 且 將 課 業 所 學 加 以 運 用 走 出 去, 給 自 己 看 看 世 界 的 寬 廣 另 外, 利 用 這 次 的 研 習 活 動, 補 充 我 在 實 務 經 驗 上 的 不 足, 也 給 自 己 更 多 機 會 學 習 待 人 接 物, 希 望 能 藉 此 機 會 親 身 體 會 與 瞭 解 中 國 大 陸 的 社 經 文 化 環 境 與 社 交 禮 儀, 充 實 自 我 內 涵, 為 自 己 的 未 來 生 涯 道 路 中 多 添 一 筆 可 能 性 研 習 單 位 簡 介 近 年 來, 隨 著 中 國 大 陸 實 施 十 二 五 規 劃, 政 府 積 極 引 導 傳 統 的 中 小 型 企 業 轉 型 升 級 技 術 改 造 2009 年, 為 協 助 中 小 企 業 的 發 展, 解 決 企 業 融 資 方 面 的 問 題, 兆 邦 金 融 集 團 中 國 富 邦 集 團 以 及 廣 州 太 子 置 業 集 團 等 財 團 企 業, 聯 合 成 立 廣 東 富 邦 融 資 租 賃 有 限 公 司 同 時 與 大 陸 多 家 銀 行 建 立 合 作 關 係, 透 過 多 種 形 式 向 中 小 企 業 提 供 全 方 位 的 金 融 服 務 研 習 工 作 內 容 1. 公 司 主 要 業 務 主 要 業 務 為 設 備 租 賃, 具 體 的 作 業 內 容 是 出 租 方 以 承 租 方 對 於 其 公 司 內 部 的 不 同 需 求 為 基 礎, 對 於 新 舊 融 資 設 備 的 需 求 也 就 有 所 不 同, 出 租 方 藉 以 提 供 融 資 服 務 給 承 租 方 而 承 租 方 的 需 求 大 致 可 區 分 為 二 : 一 是 流 動 資 金 的 需 求 另 一 則 是 購 置 新 設 備, 以 從 事 生 產 或 擴 大 經 營 規 模 的 需 求 18

流 動 資 金 的 需 求 : 融 資 設 備 為 舊 機 器 借 貸 方 式 : 承 租 公 司 將 其 現 有 的 設 備 的 所 有 權, 轉 讓 給 給 本 公 司, 承 租 公 司 再 將 設 備 以 按 月 分 期 支 付 租 金 的 方 式 租 回 ( 又 稱 售 後 回 租 ), 直 至 租 金 繳 清 為 止 購 置 新 設 備, 以 從 事 生 產 或 擴 大 經 營 規 模 的 需 求 : 融 資 設 備 為 新 機 器 借 貸 方 式 : 以 承 租 公 司 對 於 設 備 或 設 備 商 的 需 求 為 基 礎, 承 租 公 司 自 備 三 成 款 項, 而 本 公 司 出 資 七 成, 向 設 備 商 購 買 所 需 設 備 後, 出 租 給 承 租 公 司 使 用, 而 承 租 公 司 有 付 與 本 公 司 租 金 的 義 務, 等 到 最 後 一 期 租 金 繳 納 完 成 後, 設 備 的 所 有 權 就 歸 承 租 公 司 所 擁 有 2. 研 習 內 容 (1) 廣 州 市 花 都 區 ( 太 子 廣 場 ) 赴 大 陸 研 習 的 第 一 天, 我 們 抵 達 公 司 位 於 廣 州 市 花 都 區 獅 嶺 鎮 的 太 子 廣 場, 即 為 獅 嶺 辦 事 處, 目 前 也 是 公 司 風 控 部 門 的 據 點 接 下 來 一 周 的 時 間, 我 們 都 在 獅 嶺 鎮 學 習 首 先, 閱 讀 已 於 風 控 部 門 審 理 的 成 熟 案 件, 關 於 較 不 能 理 解 的 部 份, 也 在 這 幾 天 當 中 提 出, 由 風 控 部 門 的 同 事 教 導 我 們 經 由 資 料 與 同 事 的 講 解 後, 對 於 公 司 的 基 本 營 運 概 況 與 業 務 內 容, 有 了 初 步 的 認 識, 也 大 致 了 解 租 賃 產 業 在 中 國 大 陸 的 發 展 現 況 (2) 東 莞 市 長 安 鎮 ( 長 安 台 商 會 館 ) 赴 大 陸 研 習 的 第 二 週 之 後 的 一 個 月, 公 司 安 排 前 往 位 於 東 莞 市 長 安 鎮 的 分 公 司, 為 公 司 營 業 部 門 的 據 點 進 入 業 務 部 門 研 習, 開 始 實 際 接 觸 學 習 公 司 最 前 線 的 業 務 程 序, 學 習 客 戶 個 人 或 公 司 流 水 帳 的 認 識 整 理 與 統 合 ; 另 外, 跟 著 主 管 出 差, 前 往 客 戶 的 公 司, 收 集 資 料, 初 步 瞭 解 客 戶 公 司 近 年 的 營 運 狀 況 流 動 資 產 量 借 貸 紀 錄 信 用 狀 況 融 資 目 的 為 何, 接 著, 勘 察 用 以 融 資 的 設 備, 瞭 解 設 備 用 途 所 有 權 歸 屬 新 舊 設 備 目 前 於 市 場 上 的 價 值 等 等 期 間, 我 們 也 旁 聽 公 司 幹 部 會 議, 學 習 會 議 的 記 錄 與 整 理, 並 可 從 會 議 內 容 中 學 習 到 : 調 查 客 戶 公 司 營 運 狀 況 的 一 些 技 巧 與 做 法 檢 討 有 不 良 紀 錄 之 客 戶 因 應 之 對 策, 以 及 做 事 的 態 度 應 謹 慎 為 宜 等 等 (3) 琶 洲 展 館 經 公 司 安 排, 從 8 月 10 日 的 前 置 作 業 到 十 四 日 結 束, 我 們 與 公 司 同 仁 參 加 於 琶 洲 展 館 舉 辦 的 2011 年 廣 東 ( 廣 州 ) 臺 灣 名 品 博 覽 會 為 期 四 天 的 活 動 當 中, 19

我 們 代 表 本 公 司, 負 責 接 待 與 服 務 與 會 貴 賓, 另 一 角 色 則 是 擔 任 青 年 志 願 者, 代 表 大 會 於 展 場 中 提 供 眾 多 來 賓 相 關 問 題 的 諮 詢 服 務 (4) 飽 覽 廣 東 省 地 方 特 色 在 臺 灣 名 品 博 覽 會 結 束 後, 也 已 近 研 習 的 尾 聲 了, 把 握 最 後 的 幾 天, 我 們 前 往 參 觀 深 圳 市 東 莞 市 與 廣 州 市 的 特 色 景 點, 例 如 : 深 圳 市 區 看 夜 景 遊 歷 羅 湖 商 業 城 廣 州 市 英 法 租 界 地 -- 沙 面 廣 州 市 越 秀 區 珠 江 夜 景 東 莞 市 大 嶺 山 松 山 湖 騎 單 車 等 等 與 當 地 企 業 家 交 流 互 動 東 莞 市 XX 五 金 有 限 公 司 主 要 生 產 各 式 產 品 的 模 具 與 外 殼, 舉 凡 電 腦 主 機 外 殼 等 從 公 司 外 觀 上 來 看, 規 模 不 是 很 大, 而 廠 房 內 部 整 體 而 言 並 沒 有 很 整 潔 XX 五 金 的 代 表 有 兩 位, 在 談 話 的 時 候, 感 覺 年 輕 的 那 一 位 比 較 誠 懇 老 實, 比 較 年 長 的 那 位 講 起 話 來 似 乎 若 有 隱 瞞, 回 答 問 題 的 態 度 也 都 不 是 很 甘 願, 這 樣 會 影 響 我 們 對 於 客 戶 的 印 象 以 及 貸 款 給 客 戶 的 意 願 無 論 客 戶 所 提 供 的 資 料 在 經 營 狀 況 上 有 沒 有 問 題, 單 從 對 方 語 氣 表 情 與 態 度 上 察 言 觀 色, 感 覺 到 誠 意 不 足, 極 有 可 能 就 因 此 沒 辦 法 建 立 合 作 關 係 與 其 冒 著 貸 款 收 不 回 來 的 風 險, 不 如 取 消 雙 方 合 作 的 關 係, 因 為 只 要 一 家 客 戶 違 約, 所 造 成 的 損 失 將 是 很 難 彌 補 的 在 張 副 總 與 對 方 洽 談 的 同 時, 由 一 位 公 司 的 女 職 員 帶 著 助 理 與 我 去 巡 視 廠 房 並 拍 照 存 底 過 程 中, 助 理 蔣 玲 以 隨 口 問 問 的 方 式 問 了 女 職 員 一 些 問 題 : 薪 水 有 沒 有 按 時 發 放? 常 不 常 加 班? 從 這 樣 的 方 式 可 以 更 真 實 的 知 道 公 司 內 部 的 細 節 資 料, 從 員 工 口 中 得 知 的 訊 息 是 否 與 老 闆 提 供 的 資 料 相 符, 如 果 相 差 甚 遠, 代 表 公 司 有 不 良 的 紀 錄 有 不 想 透 露 給 我 們 知 道 的 部 分, 由 此 可 當 作 衡 量 此 客 戶 的 信 用 狀 況 是 好 是 壞 的 依 據 之 一 深 圳 市 XX 橡 膠 公 司 此 公 司 所 生 產 的 產 品 中,60%~70% 是 精 密 汽 車 零 件, 也 生 產 並 出 口 高 標 準 模 具 設 備,99% 的 客 戶 皆 為 日 本 人, 董 事 長 表 示, 因 為 不 管 是 在 產 品 品 質 的 要 求 上 還 是 支 付 款 項 的 動 作, 日 本 人 在 表 現 做 事 態 度 上 非 常 明 確, 不 推 託 含 糊, 所 以 很 樂 意 與 日 本 人 建 立 合 作 關 係 公 司 的 董 事 長 是 台 灣 人, 有 著 一 口 流 利 的 日 文, 在 與 她 交 談 的 時 候, 日 本 客 戶 來 電, 董 事 長 隨 即 就 能 侃 侃 而 談, 好 像 變 成 日 本 人 一 樣, 一 講 就 是 三 五 分 鐘 不 停, 一 掛 電 話, 又 可 以 立 即 接 著 與 我 們 繼 續 談 話 能 夠 如 此 從 容 應 對 日 本 客 戶, 打 從 心 裡 讚 嘆 : 真 是 個 女 強 人! 日 本 人 對 於 品 質 及 水 準 的 要 求 在 全 球 是 一 流 的, 此 公 司 能 夠 接 下 日 本 的 訂 單 達 生 產 總 額 的 九 成 以 上, 想 必 是 通 過 日 本 人 嚴 格 的 要 求 獲 得 日 本 人 的 高 度 信 賴, 也 是 XX 公 司 用 時 間 累 積 下 來 的 信 譽 資 本 20

沒 有 語 言 能 力, 雙 方 就 難 有 良 好 的 溝 通 橋 樑, 因 為 董 事 長 的 外 語 能 力 及 領 導 能 力, 此 公 司 才 能 夠 與 日 本 客 戶 長 期 合 作 多 會 一 種 語 言 就 是 多 一 份 力 量, 聽 懂 對 方 表 達 的 意 思 更 能 從 語 氣 表 情 上 察 言 觀 色, 掌 握 了 雙 方 談 話 的 內 容 局 勢, 也 才 能 建 立 起 良 好 的 合 作 關 係 研 習 心 得 1 工 作 方 面 (1) 廣 州 市 花 都 區 獅 嶺 辦 事 處 於 獅 嶺 辦 事 處 研 習 時, 主 要 是 觀 摩 與 學 習 風 控 部 門 的 運 作 與 閱 讀 已 進 入 風 控 部 門 審 理 的 客 戶 案 件, 也 因 為 看 過 了 許 多 案 件, 大 致 了 解 承 辦 一 家 客 戶 融 資 業 務 所 需 的 資 料 為 何, 從 各 項 資 料 當 中, 可 以 看 出 客 戶 的 經 營 範 圍 規 模 股 東 出 資 比 例 企 業 及 其 實 際 控 制 人 資 信 情 況 ( 包 含 借 貸 紀 錄 信 用 狀 況 營 業 開 銷 情 況 等 ) 經 營 風 險 調 查 租 賃 物 概 況 與 風 險 評 價 等 等 因 為 我 們 在 風 控 部 門 的 時 間 不 長, 另 一 方 面, 也 希 望 能 夠 到 營 業 部 門 實 際 操 作 最 前 線 的 業 務 程 序, 由 簡 至 繁, 按 部 就 班 的 學 習, 第 二 週 便 前 往 位 在 長 安 的 營 業 部 門 在 風 控 部 門 雖 然 只 大 致 了 解 了 融 資 租 賃 的 業 務 內 容, 但 在 資 料 當 中, 我 也 看 到 了 目 前 中 國 大 陸 的 基 層 員 工 的 薪 資 水 平, 以 這 樣 的 薪 資 水 平, 比 較 在 大 陸 與 台 灣 生 活, 似 乎 都 有 些 吃 力, 凸 顯 了 一 個 事 實, 中 國 大 陸 人 口 稠 密 不 乏 人 力 資 源, 相 對 薪 資 水 平 可 以 被 壓 得 很 低, 同 時, 也 浮 現 了 一 個 現 象, 現 今 中 國 大 陸 經 濟 快 速 蓬 勃 發 展, 物 價 水 平 也 持 續 上 漲, 薪 資 成 長 卻 不 會 跟 著 經 濟 發 展 一 樣 的 速 度 成 長 也 難 怪 公 司 同 事 在 談 話 中 曾 經 表 示 生 活 經 濟 壓 力 大, 生 活 中 很 少 有 多 餘 的 錢 可 以 拿 來 儲 蓄 (2) 東 莞 市 長 安 分 公 司 在 東 莞 分 公 司, 我 被 分 派 到 營 業 四 部 來 學 習 研 習 內 容 為 旁 聽 公 司 幹 部 會 議 學 習 客 戶 個 人 或 公 司 流 水 帳 的 認 識 整 理 與 統 合 ; 另 外, 跟 著 主 管 出 差, 實 地 勘 廠 營 業 四 部 的 副 總 與 客 戶 經 理 辦 事 態 度 積 極 認 真, 對 於 我 這 個 初 來 乍 到 的 研 習 生 非 常 照 顧, 從 融 資 租 賃 產 業 的 認 識 測 算 現 金 流 到 與 出 差 勘 察 設 備 之 用 途 與 價 值, 即 使 我 只 是 研 習 生, 非 正 職 人 員, 對 我 還 是 知 無 不 言 言 無 不 盡, 盡 最 大 的 力 量 教 導 我, 在 工 作 上 和 生 活 上 給 予 我 最 大 的 照 顧, 在 分 公 司 的 這 段 時 間, 是 我 感 到 最 充 實 的 一 部 分 (3) 廣 東 ( 廣 州 ) 台 灣 名 品 博 覽 會 公 司 展 場 工 作 人 員 我 代 表 本 公 司 的 職 員, 負 責 接 待 來 訪 的 官 員 及 訪 客 於 會 場 中 向 訪 客 介 紹 本 公 司 的 業 務 與 特 點 在 交 談 的 過 程 中, 訪 客 如 有 興 趣 想 要 深 入 瞭 解, 引 導 他 入 座, 讓 公 司 的 業 務 經 理 做 更 詳 細 的 解 說 21

藉 由 這 次 的 博 覽 會, 將 之 前 在 公 司 接 觸 的 業 務 學 以 致 用, 也 當 作 是 給 自 己 的 一 項 考 驗, 學 習 做 好 事 情 及 應 對 進 退 的 分 寸, 面 對 來 來 往 往 的 訪 客, 皆 誠 懇 以 待, 展 現 最 佳 的 狀 態, 可 提 升 公 司 良 好 形 象 外, 也 培 養 知 名 度 增 加 合 作 對 象 大 會 青 年 志 願 者 博 覽 會 的 後 兩 天, 擔 任 青 年 志 願 者, 盡 力 協 助 現 場 來 賓 解 決 任 何 的 問 題, 譬 如 說 : 會 場 位 置 解 說 引 導 方 向 索 取 導 覽 地 圖 等 等, 讓 來 賓 的 問 題 能 夠 因 為 我 的 幫 助, 更 快 獲 得 解 答 因 為 有 擔 任 青 年 志 願 者 的 機 會, 讓 我 體 驗 助 人 為 樂 的 道 理, 以 自 己 能 力 所 及 之 下, 能 夠 盡 量 滿 足 他 人 的 需 求, 當 他 人 回 以 熱 情 的 謝 意 與 微 笑 時, 心 裡 是 充 滿 著 成 就 感 的, 也 明 白, 自 己 擁 有 多 少 能 力 是 其 次, 最 重 要 的 是 能 夠 展 現 服 務 精 神, 自 己 願 意 給 予 多 少 幫 助 多 少 貢 獻, 才 是 擔 任 志 願 者 最 重 要 的 意 義 2 生 活 方 面 從 一 開 始 的 獅 嶺 辦 事 處 到 長 安 分 公 司, 基 本 的 生 活 日 用 品 皆 能 在 公 司 同 事 的 幫 忙 下, 方 便 的 獲 取 所 需 經 由 同 事 告 知, 大 陸 的 治 安 不 佳, 不 管 日 夜, 都 盡 量 不 要 一 人 獨 行, 能 與 公 司 同 事 結 伴 同 行 比 較 好, 互 相 照 應 之 外, 也 不 會 給 宵 小 有 機 可 乘 外 出 時 也 不 要 帶 貴 重 物 品 及 太 多 現 金 在 身 上, 夠 用 即 可 飲 食 方 面, 菜 色 與 口 味 大 致 上 與 台 灣 不 會 相 差 太 遠, 有 些 地 方 特 色 菜 餚 可 能 會 偏 向 較 重 的 口 味, 只 是 在 衛 生 上 須 多 留 意, 所 以 相 對 的 花 費 會 較 高 在 交 通 方 面, 獅 嶺 因 位 在 郊 區, 相 對 較 為 不 方 便, 在 長 安 就 方 便 許 多, 交 通 工 具 選 擇 多 樣, 所 以 在 研 習 接 近 尾 聲 時, 我 們 便 使 用 不 同 交 通 工 具 前 往 各 地 遊 歷, 以 下 列 舉 我 們 所 到 之 處 綜 合 研 習 心 得 經 過 了 45 天 研 習 之 旅 的 洗 禮 後, 吸 收 了 很 多 實 務 經 驗, 也 多 了 解 融 資 租 賃 產 業 內 容 以 及 發 展 現 況, 收 穫 豐 碩, 而 自 我 內 涵 的 成 長, 也 要 因 為 這 次 研 習 而 有 所 進 步 : 虛 心 而 積 極 的 學 習 心 : 帶 領 我 們 學 習 的 公 司 每 位 主 管 或 職 員, 對 於 此 產 業 領 域 皆 比 我 們 瞭 解 得 還 要 多 很 多, 即 使 自 認 為 學 了 很 多 東 西, 依 然 要 虛 心 求 教, 積 極 主 動 提 問, 而 不 是 等 著 前 輩 來 教 導 自 己 回 台 後, 面 對 課 業 或 進 入 社 會 後, 也 要 保 持 這 樣 的 學 習 心, 才 會 不 斷 進 步 自 省 能 力 : 這 趟 研 習 之 旅, 除 了 開 開 眼 界 學 習 職 場 文 化, 最 重 要 的 是 發 覺 自 己 有 所 不 足 的 地 方, 在 學 業 結 束 之 前, 努 力 充 實 自 我 內 涵 當 然 不 會 一 年 半 載 就 可 以 補 足, 可 貴 的 是 要 能 不 間 斷 的 反 省 與 檢 討, 如 此, 才 能 跟 上 瞬 息 萬 變 的 社 會 而 不 會 被 淘 汰 珍 惜 與 知 足 : 此 行 的 所 有 安 排, 我 們 受 到 太 多 人 的 幫 助, 不 管 自 己 學 到 了 多 少, 除 了 心 存 感 恩, 更 要 懂 得 珍 惜 眼 前 的 一 切, 不 能 視 作 理 所 當 然, 這 樣 才 22

是 最 大 的 收 穫 能 夠 獲 得 赴 大 陸 台 商 企 業 研 習 的 機 會, 實 在 是 這 一 生 難 得 的 經 驗 這 四 十 五 天 下 來, 我 學 到 許 多 課 堂 上 所 無 法 習 得 的 實 務 技 能 及 工 作 經 驗, 在 企 業 徵 才 越 來 越 重 視 證 照 及 實 務 經 驗 的 趨 勢 下, 對 我 未 來 求 職 方 面 是 很 有 幫 助 的 而 除 了 實 務 技 能 外, 在 個 人 的 心 靈 方 面 也 有 所 成 長, 在 大 陸 研 習 讓 我 充 分 體 會 到 大 陸 年 輕 人 的 競 爭 壓 力 因 為 大 陸 許 多 地 方 生 活 條 件 較 差, 年 輕 人 為 了 改 善 家 裡 生 活 條 件, 個 個 努 力 力 爭 上 游, 相 對 之 下, 生 活 條 件 較 富 裕 的 台 灣 學 生 就 很 難 有 如 此 的 警 覺 心, 台 灣 學 生 居 安 卻 不 懂 得 思 危 因 為 有 這 次 的 研 習 機 會, 讓 我 明 白, 須 抱 持 著 危 機 意 識, 不 可 像 井 底 之 蛙 一 般, 認 為 台 灣 競 爭 力 一 直 優 於 大 陸, 要 不 斷 提 升 自 我 內 涵, 加 強 軟 實 力, 才 有 資 格 站 在 與 世 界 競 爭 的 舞 台 上 心 裡 一 直 有 很 多 話, 但 總 歸 一 句 : 再 一 次 誠 心 的 祝 福 以 及 感 謝 你 們 各 位!! 暑 期 赴 韓 國 文 化 交 流 心 得 研 修 國 家 / 學 校 : 韓 國 京 畿 大 學 貿 碩 一 張 婷 盈 首 先, 謝 謝 逢 甲 大 學 和 韓 國 京 畿 大 學 (Kyonggi University) 讓 我 有 機 會 參 加 這 次 的 暑 期 遊 學 團, 使 我 這 一 個 月 的 暑 假 生 活 更 加 的 充 實 這 是 我 第 一 次 來 到 韓 國 這 個 國 家, 其 實 從 一 開 始 學 韓 語 時 就 很 想 去 韓 國 看 看, 剛 好 學 校 推 出 了 暑 期 遊 學 計 畫, 可 以 一 邊 學 韓 語, 又 可 以 到 有 名 的 景 點 參 觀, 了 解 這 個 國 家 的 文 化, 也 想 要 結 交 來 自 各 地 的 朋 友, 讓 自 己 的 視 野 更 寬 闊, 於 是 乎 就 報 名 了 這 個 遊 學 計 畫, 非 常 興 奮 的 期 待 那 天 的 到 來!!! 在 還 未 前 往 韓 國 之 前, 韓 國 飲 食 方 面 是 我 最 擔 心 的 部 分! 本 來 在 台 灣 就 不 大 吃 辣 的 食 物, 很 怕 到 韓 國 後 會 沒 有 東 西 可 吃! 後 來 證 實 是 我 想 太 多 了, 其 實 也 是 有 不 辣 又 好 吃 的 食 物, 到 後 來 即 使 是 辣 的 食 物, 也 是 照 吃, 久 了 就 會 習 慣, 何 況 這 麼 誘 人 的 食 物 真 的 很 難 克 制 不 吃 阿!!! 由 學 校 食 堂 所 提 供 的 早 晚 餐, 就 知 道 韓 國 人 真 的 是 三 餐 離 不 開 白 飯 泡 菜 湯 在 台 灣 時 從 來 沒 有 過 一 大 早 就 吃 白 飯 + 湯, 但 是 學 校 處 處 是 山 坡, 要 是 不 這 樣 吃 真 的 會 沒 力 氣 走 路, 所 以 到 韓 國 後 三 餐 都 是 這 樣 吃 的, 整 個 胖 了 一 圈 阿!!! 我 最 喜 歡 的 就 是 湯 了, 不 論 是 大 23

醬 湯 年 糕 湯 海 帶 湯 牛 骨 湯 都 超 級 好 喝 的, 尤 其 是 把 飯 加 進 湯 裡 面, 無 敵 美 味 呀!!! 這 次 的 遊 學 也 包 含 了 韓 語 的 學 習, 基 本 上 一 星 期 有 3-4 天 的 韓 文 課, 不 單 單 只 有 一 位 韓 文 老 師, 而 是 有 4-5 位 老 師 輪 流 教 授, 是 為 了 讓 我 們 習 慣 各 種 口 音, 和 體 會 不 同 的 學 習 方 式 一 開 始 得 知 老 師 上 課 都 是 全 韓 文 時, 有 點 害 怕 聽 不 懂 怎 麼 辦 上 過 課 後 發 現 可 以 教 外 國 人 韓 文 的 老 師 真 的 太 厲 害 和 太 有 耐 心 了! 雖 然 聽 不 懂 可 以 用 英 文 溝 通, 但 老 師 們 都 盡 量 避 免 使 用 英 文, 都 是 韓 文 搭 配 比 手 劃 腳 或 著 是 畫 畫 的 方 式 讓 我 們 了 解, 所 以 三 週 下 來 不 但 聽 力 進 步 不 少 和 老 師 們 的 默 契 也 越 來 越 好 了! 尤 其 是 漸 漸 聽 懂 老 師 在 講 什 麼, 而 不 是 瞎 猜, 就 有 莫 名 的 成 就 感! 真 得 是 非 常 謝 謝 老 師 們 這 麼 有 耐 心 和 辛 苦 的 教 導!!! 其 中 一 種 上 課 方 式 讓 我 印 象 很 深 刻, 就 是 用 積 木 學 習 拼 字, 把 老 師 說 的 單 字 拼 出 來, 像 回 到 幼 稚 園 一 樣, 非 常 有 趣 好 玩, 也 是 最 快 記 住 單 字 的 方 式 在 韓 劇 中, 多 少 都 會 有 男 女 主 角 一 起 走 小 爬 坡 回 家 的 鏡 頭, 那 時 候 還 天 真 的 覺 得 到 了 韓 國 一 定 要 去 體 會 一 下 爬 坡! 但 殊 不 知 處 處 都 是 爬 坡, 不 論 是 市 區 校 園 內 回 宿 舍 的 路 上 都 是, 而 且 坡 度 真 的 很 陡, 走 到 都 會 想 哭! 不 過 久 了 也 就 習 慣 了, 當 作 是 在 運 動! 因 為 校 園 中 很 多 的 大 樹, 每 天 走 路 上 學 都 在 吸 取 芬 多 精, 非 常 有 益 身 心 健 康 阿!!! 而 學 校 象 徵 性 的 建 築 物, 非 常 的 具 有 設 計 感, 郵 局 便 利 商 店 咖 啡 廳 都 在 這 裡 面 而 宿 舍 是 男 女 生 都 在 同 一 棟, 所 以 在 女 生 住 的 樓 層 出 入 都 要 輸 入 密 碼, 特 別 的 是 還 要 辨 識 上 手 腕 的 紋 路, 如 果 單 單 輸 入 密 碼 是 進 不 去 的, 控 管 得 很 嚴 密 由 於 宿 舍 是 位 在 山 坡 上, 所 以 晚 上 可 以 在 涼 亭 邊 聊 天 邊 俯 瞰 水 原 市 的 夜 景 除 了 上 課 之 外, 學 校 也 安 排 了 許 多 課 外 活 動, 帶 我 們 到 處 走 走, 對 韓 國 的 文 化 有 更 進 一 步 的 認 識 和 了 解 像 是 跆 拳 道 課 程 韓 服 體 驗 和 製 作 泡 菜... 等 等 學 校 帶 我 們 到 一 家 叫 作 종가집 的 泡 菜 館 來 學 做 泡 菜, 這 個 品 牌 的 泡 菜 在 韓 國 歷 史 很 悠 久 也 非 常 有 名 大 家 都 知 道 泡 菜 對 韓 國 人 來 說 非 常 重 要, 原 本 以 為 每 位 韓 國 人 都 會 做 泡 菜, 但 其 實 不 是 耶! 很 多 家 庭 現 在 都 買 現 成 的, 所 以 有 好 幾 位 韓 國 學 伴 也 是 第 一 次 體 驗 呢! 大 家 都 把 自 製 的 愛 心 泡 菜 帶 回 家 跟 家 人 分 享!! 另 外 一 項 體 驗 就 是 學 習 如 何 做 出 好 吃 的 辣 炒 年 糕 在 煮 的 過 程 中, 老 師 說 要 一 邊 喝 韓 國 的 米 酒 ( 瑪 格 利 酒 ) 一 邊 炒 出 的 辣 炒 年 糕 才 會 好 吃, 整 個 很 享 受 阿! 口 感 跟 台 灣 的 米 酒 很 不 一 樣, 是 甜 甜 的 口 味, 有 點 像 是 酒 釀, 容 易 不 自 覺 得 就 喝 多 了 呢!!! 24

在 台 灣 從 未 接 觸 過 跆 拳 道, 所 以 對 跆 拳 道 課 程 感 到 很 新 鮮! 教 練 一 開 始 先 讓 我 們 練 習 基 本 動 作, 再 進 階 到 打 沙 包, 最 後 就 是 劈 木 板 了!!! 教 練 要 我 們 把 自 己 的 壞 習 慣 寫 在 木 板 上, 然 後 把 木 板 打 斷 表 示 會 把 壞 習 慣 改 掉 雖 然 木 板 有 經 過 設 計 比 較 容 易 打 斷, 但 是 劈 下 去 的 瞬 間 手 還 是 超 痛 的!!! 課 程 結 束 後 每 位 學 生 都 有 證 書 可 以 領 取 噢! 我 們 是 到 雲 硯 宮 體 驗 韓 國 的 傳 統 服 飾 兩 位 男 生 分 別 是 古 代 的 文 官 ( 綠 色 ) 和 武 官 ( 紅 黑 色 ), 而 女 生 結 婚 時 會 穿 著 綠 色 上 衣 搭 配 紅 色 裙 子 的 韓 服, 看 起 來 才 會 喜 氣 洋 洋 噢!!! 既 然 都 來 到 韓 國 了, 一 定 要 去 觀 光 客 最 愛 的 地 方 血 拼 一 下, 或 者 是 品 嘗 道 地 的 韓 國 食 物 其 實 韓 國 非 常 適 合 自 助 旅 行, 地 鐵 每 一 站 都 會 有 中 文 標 示, 連 美 妝 店 或 者 是 有 名 的 餐 廳 都 有 會 說 中 文 的 店 員, 所 以 不 用 擔 心 語 言 不 通 的 問 題!!! 而 且 韓 國 人 非 常 的 熱 心, 不 要 怕 開 口 問 路, 一 般 年 輕 人 都 會 講 英 文 的, 有 時 候 他 們 還 會 直 接 帶 你 到 目 的 地, 整 個 好 貼 心 阿!!! 韓 國 美 食 真 的 相 當 多! 所 以 通 常 一 下 課 大 家 就 會 搜 尋 哪 裡 有 好 吃 的 餐 廳! 像 25

是 韓 國 人 最 愛 的 烤 五 花 肉, 一 定 要 搭 配 燒 酒 才 MATCH 阿!!! 但 在 韓 國 喝 酒 是 有 規 矩 的, 酒 杯 空 了 不 能 自 己 倒 酒, 不 然 坐 在 你 對 面 的 會 有 衰 運! 所 以 對 方 看 到 你 酒 杯 空 了 就 會 幫 你 倒 噢! 還 有 跟 年 紀 比 你 大 的 人 喝 酒 要 側 身 喝, 以 示 尊 敬 蔘 雞 湯 也 是 到 韓 國 必 吃 的 食 物 來 到 明 洞 一 定 要 來 吃 一 下 超 有 名 的 百 濟 蔘 雞 湯!!! 用 的 是 童 子 雞, 雞 肉 裡 面 有 飯 栗 子 還 有 超 大 根 的 人 蔘, 如 果 覺 得 人 蔘 味 道 不 夠 濃, 可 以 再 加 入 人 參 酒 來 調 味 不 論 是 雞 肉 或 者 雞 湯 都 是 無 敵 美 味, 果 然 是 名 不 虛 傳 阿!!! 這 次 的 韓 國 遊 學 體 驗 了 許 多 不 一 樣 的 文 化 和 生 活 方 式, 謝 謝 Liz Woo 的 細 心 安 排, 讓 我 們 玩 得 很 盡 興 也 吃 得 很 盡 興!!! 也 要 謝 謝 我 的 學 伴 Kaite, 學 校 很 用 心 的 幫 每 位 同 學 安 排 學 伴, 能 夠 在 課 業 上 幫 忙 我 們, 也 會 帶 我 們 到 處 吃 喝 玩 樂, 很 謝 謝 他 們 這 麼 盡 地 主 之 誼, 不 辭 辛 勞 的 陪 我 們 這 次 遊 學 中 也 認 識 了 來 自 日 本 和 俄 羅 斯 的 朋 友, 每 次 大 家 聊 天 都 是 中 英 日 韓 交 錯, 真 的 非 常 有 趣!!! 大 家 也 都 約 好 下 次 還 要 再 來 韓 國 玩, 造 訪 我 們 還 未 去 過 的 景 點, 期 待 下 次 的 見 面 噢!!! 交 換 學 生 心 得 研 修 地 點 / 學 校 : 中 國 上 / 海 復 旦 大 學 貿 四 乙 謝 佩 珊 這 學 期, 逢 甲 大 學 提 供 了 我 一 個 非 常 好 的 機 會 非 常 難 能 可 貴 的 機 會, 讓 我 能 夠 到 中 國 的 復 旦 大 學 交 換 學 生 一 學 期, 復 旦 大 學 在 中 國 是 全 國 排 名 全 四 大 之 ㄧ 的 名 校, 享 譽 中 外, 我 非 常 的 珍 惜 這 樣 的 機 會, 不 過 一 個 人 出 國 唸 書 一 開 始 也 讓 我 卻 步 不 已, 還 好 中 國 與 台 灣 的 國 情 相 似, 加 上 家 人 的 鼓 勵 與 支 持, 我 還 是 決 定 把 握 這 千 載 難 逢 的 機 會 到 復 旦 當 交 換 學 生 來 到 復 旦, 校 園 佔 地 廣 大, 跟 台 灣 的 學 校 相 比 少 了 點 城 市 氣 息, 在 這 裡 就 像 中 國 的 人 口 一 樣, 學 生 的 人 數 也 非 常 多, 來 自 各 地 優 秀 的 菁 英, 不 只 中 國 本 地 的 學 生, 跟 我 一 樣 從 台 灣 來 到 復 旦 的 交 換 學 生 也 很 多, 其 實 我 真 的 感 到 非 常 榮 幸, 在 台 灣 來 到 復 旦 的 交 換 學 生 中, 不 乏 有 台 清 政 大 等 學 校 的 學 生, 說 到 這 裡 真 的 很 感 謝 學 校 能 夠 給 學 生 如 此 好 的 機 會, 再 這 裡 我 們 大 概 是 因 為 一 起 離 鄉 背 景 背 著 重 重 的 行 囊 來 到 這 裡 唸 書, 大 家 相 互 扶 持 幫 忙, 也 讓 我 在 復 旦 大 學 求 學 的 生 活 有 了 一 個 好 的 開 始 另 外 補 充 一 下, 在 來 到 復 旦 唸 書 之 前, 有 許 多 學 長 學 姊 也 提 供 了 很 多 幫 忙, 讓 我 能 更 輕 鬆 的 面 對 陌 生 的 環 境, 非 常 謝 謝 他 們! 一 開 始, 復 旦 的 學 生 讓 我 印 象 深 刻, 在 上 課 時 間 已 經 提 早 5 分 鐘 來 到 教 室 的 我, 卻 發 現 大 家 早 都 已 經 聚 集 在 教 室 裡, 拿 著 書 本 在 預 習 複 習, 他 們 非 常 認 真 的 求 學 態 度 其 實 很 直 得 我 們 學 習, 課 堂 中 每 個 人 都 全 神 貫 注 的 認 真 上 課, 要 找 到 不 專 心 的 學 生 根 本 不 可 能, 這 樣 的 環 境 雖 然 壓 力 很 大, 不 過 也 讓 我 更 想 全 力 以 赴! 學 校 的 課 有 很 多 都 是 我 想 上 的, 在 這 之 前 我 有 做 了 一 些 功 課, 可 惜 那 些 名 師 的 課 我 卻 一 堂 都 沒 有 搶 到, 只 能 夠 選 擇 旁 聽 在 復 旦 的 生 活, 除 了 上 課 唸 書 以 外, 就 是 課 外 活 動 了, 來 到 上 海 唸 書, 26

大 家 除 了 閒 暇 之 虞, 不 免 想 要 安 排 一 些 行 程 探 訪 這 些 古 城 的 文 化 歷 史, 除 了 上 海 我 還 去 了 人 稱 上 有 天 堂 下 有 蘇 杭 的 蘇 州 杭 州 蘇 州 跟 想 像 中 不 太 一 樣, 繁 榮 多 了, 有 條 街 又 長 又 熱 鬧, 而 杭 州, 春 天 去 的 時 候 據 說 是 最 美 的 時 候, 西 湖 很 大, 湖 邊 配 映 著 楊 柳 樹, 就 像 詩 中 所 描 寫 的, 美 的 如 詩 如 畫 除 了 蘇 杭, 還 去 了 南 京, 那 時 候 為 了 省 錢, 我 坐 他 們 比 較 便 宜 的 交 通 工 具, 但 是 相 對 我 的 經 歷 也 只 能 鏡 驚 嚇 指 數 破 表 來 形 容, 在 車 上, 有 個 男 人 居 然 就 在 人 來 人 往 的 走 道 上 拖 褲 子 上 大 號, 上 完 也 只 用 一 張 衛 生 紙 蓋 著, 這 樣 的 經 歷 再 台 灣 幾 乎 是 不 可 能 遇 到 的, 也 成 為 我 南 京 之 行 最 意 想 不 到 的 遭 遇! 南 京, 雖 然 也 是 古 城 之 一, 可 是 和 上 海 很 不 一 樣, 少 了 份 人 情 味 禮 貌 對 待, 人 們 很 商 業 化, 也 很 錙 銖 必 較, 但 是 扣 除 人 為 因 素, 在 南 京 我 還 是 和 朋 友 留 下 了 很 美 好 的 回 憶! 其 實 在 中 國 的 國 內 旅 行 是 可 以 計 畫 的 很 省 錢 的, 特 別 適 合 學 生 旅 遊, 相 較 台 灣, 他 們 住 的 吃 的 相 對 便 宜 很 多, 舉 例 來 說, 杭 州 大 餐 廳 的 菜 之 一 ~~ 魚 香 茄 子, 份 量 於 一 大 碗 公, 只 要 人 民 幣 8 元, 份 量 多 又 好 吃, 當 然 便 宜 的 不 只 這 個, 可 是 如 果 是 從 台 灣 專 程 到 中 國 旅 行 個 3~5 天 也 要 3~4 萬 跑 不 掉, 所 以 我 更 想 把 握 機 會 到 處 遊 覽 名 勝 古 蹟, 省 錢 之 餘 還 能 接 受 中 國 博 大 精 深 的 古 文 化 洗 禮, 真 是 一 舉 兩 得! 除 了 上 海 蘇 杭 南 京 北 京 湖 南 湖 北 以 外, 我 還 和 家 人 ( 家 人 五 月 底 也 到 中 國 旅 遊 ) 去 了 福 建 省 福 州 的 家 鄉, 家 鄉 那 裡 還 有 當 年 國 軍 來 台 來 不 及 一 起 過 來 的 親 戚 們, 到 福 州 也 是 一 段 耗 時 的 旅 程, 光 坐 高 鐵 我 就 搭 了 6 小 時, 不 過 來 到 中 國 的 南 部 的 廈 門, 那 又 是 另 一 番 風 情 了, 多 了 親 戚 的 陪 伴, 逗 留 了 3 天 2 夜 的 行 程 也 很 美 好 的 結 束 了 能 夠 到 復 旦 當 交 換 學 生 真 的 給 了 我 非 常 寶 貴 的 經 驗, 也 拓 展 了 我 的 世 界 觀 跟 國 際 觀, 對 於 我 將 來 的 人 生 規 劃 也 有 了 深 遠 的 影 響, 現 在 我 也 會 多 多 鼓 勵 我 的 同 學 學 弟 妹 們 當 交 換 學 生, 希 望 他 們 都 能 跟 我 一 樣 有 這 些 特 別 的 經 驗 憶 上 海, 最 憶 是 復 旦 校 園 裡 的 一 草 一 木, 都 讓 我 想 起 在 復 旦 這 美 好 的 回 憶, 在 上 海 復 旦 認 識 的 所 有 的 你 我 他, 都 會 成 為 我 珍 貴 的 回 憶 新 進 外 籍 生 介 紹 1. Full name: Nana Beridze ( 娜 娜 ) 2. Nationality: Russian 3. Gender: Female 4. School grade: 2nd year of post graduate program 5. Time of learning Chinese and Chinese Proficiency: 27

I am studying Chinese for 6 years 6. What are your impressions at Feng Chia University and Taiwan: Taiwan is very friendly and nice place for living and studying. It is great opportunity and wonderful experience of being a student of Feng Chia. I am very happy to become a part of Taiwan`s life for a while and learn more about its culture, society, lifestyle and much more besides. 1.Full name: Rekida Anastasia, 雷 思 雅 2. Nationality: Russian 3. City: Tomsk, Russian Federation 4. Gender: Female 5.Working experience: Teacher in Tomsk State University, 1 year 6.Languages: Russian (native), English (fluent), Chinese 7.Chinese learning andproficiency: I learn Chinese for 5 years 8. My impressions on Feng-Chia University and Taiwan: Taiwan is beautiful and charming; people are nice, friendly and very polite with foreigners. To study in Feng-Chia University is interesting; Professors do their best to explain us study material, all classes are very interesting and efficient. I am also very happy to study shoulder to shoulder with my classmates; all of them are nice and friendly, communication with them helps me to increase the level of my Chinese. 1. Full name: Shkrob Ekaterina, 施 德 麗 2. Nationality: Russian 3. City: Tomsk, Russian Federation 4. Gender: Female 5. Languages: Russian (native), English (fluent), Chinese (basic) 6. Chinese learning and proficiency: I learn Chinese for 5 years 28

7. My impressions on Feng-Chia University and Taiwan: I m really fond of Taiwan and its atmosphere of freedom and friendliness; to my mind, that's the most suitable environment for a foreigner to feel comfortable. And also, I m happy to study in Feng-Chia University, to learn from professors and teachers which are very professional and caring at the same time. Besides, the young Taiwanese are very responsive in all situations, this helps a lot! So, I m in love with this place! 1. Full name: Konstantin Sevryukov, 蘇 康 士 2. Nationality: Russian 3. City: Tomsk, Russian Federation 4. Gender: Male 5. Languages: Russian (native), English (fluent), Chinese (basic) 6. Chinese learning and proficiency: I learn Chinese for 5 years 7. My impressions on Feng-Chia University and Taiwan: My impressions on Feng-Chia University and Taiwan are only positive, it s very comfortable to live and study here, weather and climate are rather good, all people are friendly, and my classmates are also very friendly and nice, always try to help me. 系 學 會 活 動 系 學 會 評 鑑 心 得 100 級 系 學 會 長 李 喆 昀 當 上 系 學 會 長, 在 任 期 內 最 令 人 戰 戰 兢 兢 的 事 情 : 非 系 學 會 評 鑑 莫 屬 了 吧! 社 團 評 鑑 是 全 校 所 有 的 社 團 ; 在 這 天 將 今 年 所 有 辦 的 活 動 紀 錄 及 社 團 相 關 資 料 做 成 資 料 夾 ; 並 請 校 外 老 師 來 校 內 評 分 這 是 一 個 攸 關 系 學 會 經 費 補 助 的 大 事 ; 如 果 是 前 三 名 不 但 是 份 榮 耀 也 會 有 一 筆 獎 金, 所 以 各 社 團 負 責 人 無 不 卯 足 全 力 拼 每 次 的 評 鑑 前 幾 屆 的 學 長 姐 在 評 鑑 競 賽 中 都 有 亮 眼 的 成 績,100 級 當 然 不 能 漏 氣, 要 避 免 資 料 在 當 天 爆 炸 ; 平 時 的 資 料 蒐 集 絕 不 能 少, 開 會 的 時 候 議 程 及 會 議 紀 錄 都 有 固 定 格 式 ; 會 議 內 容 也 都 確 實 的 紀 錄, 例 行 性 活 動 在 活 動 開 始 前 都 會 請 每 個 單 項 活 動 的 總 召 集 人 寫 一 份 企 劃 書 給 我 看 ; 一 方 面 讓 我 了 解 總 召 集 人 對 活 動 得 想 法, 同 時 也 讓 之 後 接 手 學 會 的 學 弟 妹 有 個 初 步 的 參 考, 包 括 流 程 職 務 分 配 等 等, 檢 討 會 時 大 家 也 都 熱 烈 的 去 討 論 流 程 中 不 足 的 部 份, 照 片 更 是 分 享 所 有 活 動 最 美 好 的 鏡 頭 同 時 我 也 會 盯 幹 部 們 的 工 作 進 度 ; 每 次 例 會 都 要 請 他 們 回 報, 我 跟 各 29

系 隊 隊 長 也 保 持 聯 絡, 讓 評 鑑 的 內 容 更 易 建 立 一 直 到 評 鑑 那 天 ; 發 現 我 遇 到 老 師 還 是 會 有 點 緊 張, 資 料 也 有 需 要 改 進 的 部 份, 幸 虧 老 師 都 有 一 一 點 出 盲 點, 讓 我 學 到 不 少 東 西 ; 評 鑑 雖 然 幾 乎 都 是 會 長 在 處 理, 但 好 險! 幹 部 都 有 幫 忙 蒐 集 資 料 ; 雖 然 大 家 都 很 累, 但 透 過 這 次 評 鑑 我 學 到 很 多 東 西, 相 信 對 未 來 的 一 年 系 學 會 運 作 會 更 加 順 利 大 貿 盃 心 得 系 男 排 系 隊 長 : 貿 三 丙 洪 聖 復 這 次 的 大 貿 盃 雖 然 沒 有 晉 級 複 賽, 但 是 從 一 開 始 的 練 習 到 要 出 發 到 輔 仁 大 學 去 比 賽 時, 整 個 球 隊 的 精 神 是 非 常 團 結 的, 就 算 是 沒 晉 級 複 賽 也 會 留 在 輔 仁 大 學 幫 其 他 有 晉 級 的 系 隊 加 油, 感 覺 國 貿 系 真 的 非 常 團 結 而 且 也 非 常 開 心 系 學 會 有 幫 忙 支 出 報 名 費 的 部 份, 讓 各 個 系 隊 不 用 為 了 去 籌 措 報 名 費 而 傷 腦 筋, 而 且 也 幫 忙 訂 了 遊 覽 車 跟 飯 店, 讓 這 次 的 大 貿 盃 順 利 不 少, 一 整 箱 的 舒 跑 也 是 滿 滿 的 溫 暖 阿 真 心 的 期 待 北 貿 盃 的 時 候 可 以 更 順 利 更 圓 滿, 各 個 系 隊 一 起 晉 級 拿 獎 盃, 榮 耀 整 個 國 貿 系 大 家 庭!!!!! 大 貿 盃 心 得 系 男 籃 貿 二 甲 陳 冠 廷 今 年 大 貿 盃 在 輔 大 舉 行, 有 別 於 去 年 抱 持 著 學 習 取 經 的 態 度 跟 隊 上 去 比 賽, 今 年 的 大 貿 盃 抱 持 著 隨 時 備 戰 的 狀 態 但 因 為 活 動 前 幾 天 有 寒 流 氣 團 來 襲, 北 部 連 續 幾 天 都 下 著 雨, 也 讓 許 多 人 懷 疑 大 貿 盃 能 不 能 如 期 舉 行, 甚 至 取 消 到 比 賽 前 一 晚 我 們 也 是 等 著 消 息, 直 到 確 定 進 行 才 出 發 到 了 輔 大 原 以 為 能 因 為 我 們 的 比 賽 而 有 1.2 天 好 天 氣, 但 才 剛 下 車 沒 多 久, 又 開 始 下 起 毛 毛 雨 到 了 球 場 雨 持 續 下 著, 又 開 始 等 待 著 賽 程 會 不 會 進 行, 最 後 雨 終 於 停 了, 但 場 地 卻 是 濕 濕 滑 滑 的, 球 隊 經 理 和 學 長 辛 苦 幫 忙 整 理 球 場, 使 場 地 盡 可 能 乾 燥, 最 後 總 算 是 順 利 開 打 我 們 取 得 前 8 強 不 錯 的 成 績, 這 兩 天 雖 然 30

一 開 始 因 球 場 濕 滑 打 得 綁 手 綁 腳, 但 到 了 後 面, 天 氣 總 算 放 晴 了, 球 技 也 恢 復 了 正 常 的 水 準 這 次 大 貿 盃 不 僅 讓 我 們 看 見 許 多 學 校 堅 強 的 實 力, 也 讓 我 們 發 現 隊 內 的 配 合 默 契 有 需 要 加 強 磨 合, 而 我 自 己 在 技 術 等 各 個 方 面 也 要 更 加 強 不 管 之 前 或 是 日 後 的 大 貿 盃, 我 想 都 會 抱 持 著 不 同 的 心 態 跟 任 務, 也 希 望 在 日 後 的 大 貿 盃 比 賽 能 有 好 佳 績!!! 大 貿 盃 心 得 系 女 排 貿 三 甲 張 毓 芷 每 年 的 大 貿 盃, 都 有 相 當 不 一 樣 的 感 受, 這 一 次 是 第 一 次 帶 著 學 妹 們 參 加 校 外 的 比 賽, 感 覺 很 新 鮮! 賽 前 的 練 習, 大 家 都 相 當 努 力, 不 管 輸 贏 結 果 如 何, 過 程 都 讓 我 感 受 到, 我 們, 是 屬 於 這 個 團 隊, 國 貿 系 女 排! 團 隊 合 作 是 一 項 說 簡 單 卻 又 不 容 易 的 相 處, 在 這 之 中 除 了 相 互 協 調, 隊 員 也 需 要 彼 此 溝 通 鼓 勵! 對 外 比 賽 是 一 個 成 長 的 機 會, 可 以 看 到 許 多 不 一 樣 學 校 的 隊 風 領 導 者 的 氣 質 球 員 們 的 相 處 與 抗 壓 性, 其 實 最 重 要 的 是 過 程 中 努 力 的 心, 態 度 決 定 一 切, 讓 挫 折 不 只 是 挫 折, 並 在 任 何 機 會 中, 學 到 教 科 書 裡 沒 有 寫 下 的! 貿 三 甲 林 宜 樺 每 一 年, 都 可 以 透 過 大 貿 盃 遇 見 很 多 人 很 多 事, 即 便 是 原 本 同 校 的 同 學 變 得 比 原 先 熟 悉, 或 是 認 識 不 同 學 校 的 人, 每 每 在 大 貿 盃, 便 能 體 會 到 它 不 只 是 一 個 比 賽 而 已 ; 除 此 之 外, 從 大 貿 盃 我 們 更 能 了 解 到 一 個 團 隊 的 結 合 以 及 團 隊 合 作 的 重 要, 從 出 發 到 回 程, 團 隊 的 合 作 領 導 及 任 何 事 宜 的 分 配, 每 一 項 的 決 策 都 會 影 響 整 個 總 體 的 結 果, 一 場 比 賽 的 參 與 縱 然 是 一 部 分, 但 是 最 後 的 果 實 是 否 甜 美 是 需 要 中 間 的 細 心 的 照 料, 而 最 後 的 味 道, 個 人 自 知 貿 三 丙 許 如 萱 大 貿 盃 對 國 貿 系 隊 是 一 項 大 比 賽, 集 結 台 灣 有 國 貿 系 國 企 系 等 相 關 學 系 的 學 校, 對 手 當 然 也 和 在 校 內 遇 到 的 不 同, 可 以 和 其 他 學 校 的 系 隊 比 賽 當 交 流, 也 可 以 認 識 特 別 的 人, 最 重 要 的 是 展 現 隊 上 的 實 力, 平 常 的 練 球 打 球 跟 真 正 上 場 比 賽 的 心 情 不 同, 然 而 出 去 與 其 他 學 校 打 比 賽 就 是 個 很 重 要 的 經 驗, 我 們 很 開 心 可 以 打 進 六 強, 每 贏 一 場 比 賽 每 進 一 層 級 別 就 很 興 奮, 這 份 心 情 也 是 一 直 想 打 球 的 動 力, 可 以 和 其 他 學 校 打 比 賽 是 很 棒 的 事 巧 克 力 傳 情 心 得 貿 三 甲 鄭 芸 軒 巧 克 力 傳 情 是 國 貿 系 的 傳 統 活 動, 幫 全 逢 甲 師 生 在 聖 誕 節 這 個 寒 冷 的 季 節 傳 遞 溫 暖 的 祝 福 接 下 這 個 活 動 總 召 讓 我 覺 得 自 己 身 負 重 任, 不 只 是 完 成 一 個 活 動 31

的 責 任, 更 重 要 的 是 幫 來 傳 情 的 同 學 們 把 暖 暖 的 祝 福 送 到 對 方 手 上, 剛 開 始 策 劃 活 動 時 就 去 翻 了 前 幾 屆 學 長 姐 們 留 下 的 寶 貴 經 驗, 要 集 合 系 學 會 的 夥 伴 們 一 起 集 思 廣 益 包 裝 方 法, 和 預 估 數 量 材 料, 還 要 安 排 擺 攤 的 時 間 跟 班 表, 事 前 的 計 劃 一 樣 都 不 能 少 當 開 始 擺 攤 後 每 天 要 統 計 錢 和 訂 單 數 量, 如 果 有 問 題 都 要 即 時 解 決, 包 裝 組 也 要 動 工 包 裝 禮 物, 減 輕 最 後 趕 工 的 負 擔 到 了 聖 誕 節 前 的 一 個 禮 拜 準 備 開 始 送 禮 物, 要 依 據 幸 運 人 的 系 級 班 別 來 分 時 段 查 課 表 送 禮, 這 又 是 另 一 個 挑 戰 了, 因 為 我 們 自 己 人 力 有 限, 所 以 在 安 排 送 禮 的 時 段 都 要 錯 開, 一 方 面 要 考 慮 對 方 的 課 表, 令 一 方 面 要 考 量 到 我 們 本 身 的 人 力 調 度, 而 且 在 真 正 開 始 送 禮 後 才 發 現 禮 物 包 裝 數 量 還 不 足, 每 天 晚 上 到 了 十 一 二 點 國 貿 系 學 會 辦 公 室 都 還 是 燈 火 通 明, 大 家 都 在 加 緊 包 裝 禮 物 送 禮 物 的 過 程 中 也 會 遇 到 不 少 困 難, 有 時 遇 到 同 學 沒 來 上 課 老 師 延 遲 下 課, 甚 至 遇 到 班 上 當 節 停 課, 這 些 都 增 加 了 活 動 的 難 度, 不 過 在 把 禮 物 送 到 幸 運 人 手 中, 看 到 幸 運 人 收 到 禮 物 的 驚 訝 跟 喜 悅 表 情 後, 讓 我 覺 得 這 些 辛 苦 都 值 得 了, 帶 給 別 人 快 樂 自 己 也 會 覺 得 無 比 的 滿 足 這 次 的 活 動 能 夠 圓 滿 落 幕 最 感 謝 的 是 我 有 一 群 系 學 會 的 好 夥 伴, 在 遇 到 困 難 時 大 家 會 互 相 幫 忙, 包 裝 要 趕 工 時 也 都 會 有 人 自 動 挺 身 而 出 經 過 這 次 擔 任 總 召 的 經 驗, 讓 我 從 中 學 到 了 非 常 多 的 東 西, 包 括 活 動 事 前 的 規 劃 過 程 中 有 問 題 要 臨 場 應 對 等, 在 這 次 的 活 動 中 我 發 現 自 己 還 有 許 多 不 足, 很 多 事 情 都 是 在 遇 到 後 才 發 現 是 一 開 始 沒 注 意 到 的 小 細 節, 讓 我 知 道 自 己 還 要 再 多 學 習 謝 謝 國 貿 系 學 會 辛 苦 的 朋 友 們, 也 謝 謝 所 有 來 巧 克 力 傳 情 的 同 學! Murphy 專 欄 The Academy Awards The Academy Awards (frequently known as the Oscars) are accolades presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) to recognize 32

excellence of professionals in the film industry, including directors, actors, and writers. The formal ceremony at which the awards are presented is one of the most prominent award ceremonies in the world. It is also the oldest award ceremony in the media, and many other award ceremonies such as the Grammy Awards (for music), Golden Globe Awards (all forms of visual media), and Emmy Awards (for television) are often modeled from the Academy. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences itself was conceived by Metro-Goldwyn-Mayer studio boss Louis B. Mayer. The 1st Academy Awards ceremony was held on Thursday, May 16, 1929, at the Hotel Roosevelt in Hollywood to honor outstanding film achievements of 1927 and 1928. It was hosted by actor Douglas Fairbanks and director William C. demille. The 82nd Academy Awards, honoring the best in film for 2009, was held on Sunday, March 7, 2010, at the Kodak Theatre in Hollywood, with actors Steve Martin and Alec Baldwin hosting the ceremony. Although there are seven other types of awards presented by the Academy (the Irving G. Thalberg Memorial Award, the Jean Hersholt Humanitarian Award, the Gordon E. Sawyer Award, the Scientific and Engineering Award, the Technical Achievement Award, the John A. Bonner Medal of Commendation, and the Student Academy Award), the best known one is the Academy Award of Merit more popularly known as the Oscar statuette. Made of gold-plated britannium on a black metal base, it is 13.5 in (34 cm) tall, weighs 8.5 lb (3.85 kg) and depicts a knight rendered in Art Deco style holding a crusader's sword standing on a reel of film with five spokes. The five spokes each represent the original branches of the Academy: Actors, Writers, Directors, Producers, and Technicians. The root of the name Oscar is contested. One biography of Bette Davis claims that she named the Oscar after her first husband, band leader Harmon Oscar Nelson; one of the earliest mentions in print of the term Oscar dates back to a Time magazine article about the 1934 6th Academy Awards and to Bette Davis's receipt of the award in 1936. Walt Disney is also quoted as thanking the Academy for his Oscar as early as 1932. Another claimed origin is that the Academy's Executive Secretary, Margaret Herrick, first saw the award in 1931 and made reference to the statuette's reminding her of her "Uncle Oscar" (a nickname for her cousin Oscar Pierce). Columnist Sidney Skolsky was present during Herrick's naming and seized the name in his byline, "Employees have affectionately dubbed their famous statuette 'Oscar'". The trophy was officially dubbed the "Oscar" in 1939 by the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences. The Oscars are generally voted on by members of the entertainment industry; 33

thus, important films that have had the most people working on them generally become nominated. Director William Friedkin, an Oscar winner and producer of the Academy Awards, spoke critically of the awards at a conference in New York in 2009. He characterized the Academy Awards as "the greatest promotion scheme that any industry ever devised for itself". In addition, several winners critical of the Academy Awards have boycotted the ceremonies and refused to accept their Oscars. The first to do so was Dudley Nichols (Best Writing in 1935 for The Informer). Nichols boycotted the Eighth Academy Awards ceremony because of conflicts between the Academy and the Writer's Guild. George C. Scott became the second person to refuse his award (Best Actor in 1970 for Patton), at the 43rd Academy Awards ceremony. Scott explained, "The whole thing is a goddamn meat parade. I don't want any part of it." The third winner, Marlon Brando, refused his award (Best Actor in 1972 for The Godfather), citing the film industry's discrimination and mistreatment of Native Americans. At the 45th Academy Awards ceremony, Brando sent Sacheen Littlefeather to read a 15-page speech detailing Brando's criticisms. It has been observed that several of the Academy Award winners particularly Best Picture have not stood the test of time or had defeated worthier efforts. On They Shoot Pictures, Don't They's comprehensive database of the 1,000 most acclaimed films of all time, only eight of the first hundred ranked films have won the Best Picture award. Tim Dirks, editor of AMC's filmsite.org, has written of the Academy Awards, Unfortunately, the critical worth, artistic vision, cultural influence, and innovative qualities of many films are not given the same voting weight. Especially since the 80s, moneymaking 'formula-made' blockbusters with glossy production values have often been crowd-pleasing titans (and Best Picture winners), but they haven't necessarily been great films with depth or critical acclaim by any measure. 34