東 吳 大 學 德 國 文 化 學 系 電 子 報 E-Newsletter des Instituts für deutsche Sprache und Kultur, SCU 發 行 人 : 林 愛 華 主 任 發 行 單 位 : 東 吳 大 學 德 國 文 化 學 系 編 輯 : 蔡 秉 珊 發 行 日 期 :2014 年 5 月 聯 絡 電 話 :(02)28819471# 6564 E-Mail:deutsch@scu.edu.tw 1
學 系 重 要 活 動 報 導 德 文 系 專 題 演 講 ( 一 ): 德 國 人 面 對 歷 史 的 態 度 - 以 轉 型 正 義 來 對 照 台 灣 七 校 聯 合 路 跑 活 動 KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG( 阿 登 納 基 金 會 ) 來 訪 114 週 年 校 慶 運 動 會 德 籍 教 授 Herr Wandel 來 訪 HPE 德 國 哈 勒 爵 士 打 擊 樂 團 來 訪 德 文 系 專 題 演 講 ( 二 ): 奧 地 利 歷 史 與 文 化 啟 明 學 校 參 訪 活 動 多 元 文 化 週 - 德 國 文 化 體 驗 系 友 回 娘 家 德 國 澳 洲 打 工 度 假 分 享 會 系 學 會 活 動 報 導 德 文 系 美 食 展 系 友 會 活 動 報 導 2014 年 系 友 聚 會 2
專 題 演 講 一 : 德 國 人 面 對 歷 史 的 態 度 - 以 轉 型 正 義 來 對 照 台 灣 103 年 2 月 20 日, 德 文 系 邀 請 旅 居 德 國, 現 任 記 者 熱 愛 寫 作 的 陳 思 宏 先 生 到 系 上 演 講, 講 題 為 德 國 人 面 對 歷 史 的 態 度 以 轉 型 正 義 來 對 照 台 灣 在 柏 林 取 得 德 國 聯 邦 記 者 證 出 版 過 叛 逆 柏 林 及 新 書 柏 林 繼 續 叛 逆 等 書 籍 的 陳 思 宏 先 生, 當 天, 以 他 長 時 間 在 德 國 生 活 的 經 驗, 和 對 德 國 人 的 觀 察, 向 本 系 同 學 分 享 台 灣 人 和 德 國 人 在 面 對 過 往 歷 史 時, 所 抱 持 的 態 度 有 何 異 同 此 外, 還 額 外 分 享 了 在 德 國 當 記 者 的 經 歷, 及 在 德 國 生 活 的 種 種 經 驗, 多 面 向 的 演 講 內 容 讓 學 生 更 進 一 步 的 認 識 德 國 相 關 連 結 : 陳 思 宏 先 生 官 網 (http://www.kevinchen.de/chen_si_hong,_pan_ni_bai_lin/huan_ying.html) 3
七 校 聯 合 路 跑 活 動 103 年 3 月 9 日 這 天, 北 臺 灣 七 大 校 東 吳 大 學 輔 仁 大 學 淡 江 大 學 實 踐 大 學 中 國 文 化 大 學 世 新 大 學 銘 傳 大 學 聯 合 舉 辦 路 跑 活 動 當 天, 每 間 學 校 的 師 生 職 員 皆 穿 上 代 表 自 己 學 校 顏 色 的 T-Shirt 參 與 這 場 盛 事 : 紅 色 是 本 校 東 吳 橙 色 是 輔 仁 黃 色 是 實 踐 綠 色 是 文 化 藍 色 是 銘 傳 靛 色 是 世 新 紫 色 是 淡 江, 五 彩 繽 紛 的 顏 色, 為 活 動 場 地 新 北 市 幸 福 水 漾 公 園 妝 點 了 許 多 色 彩, 充 滿 活 力 和 朝 氣! 圖 說 : 本 系 教 職 員 參 與 路 跑 活 動 照 片 4
KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG ( 阿 登 納 基 金 會 來 訪 ) 103 年 3 月 12 日 ( 三 ) 阿 登 納 基 金 會 中 國 辦 公 室 主 任 Thomas Awe 偕 同 政 大 法 律 系 副 教 授 王 海 南 老 師 及 王 老 師 助 理 方 冠 棣 同 學 來 訪 圖 說 : 由 左 至 右 ( 廖 揆 祥 老 師 謝 志 偉 老 師 Thomas Awe 主 任 林 愛 華 主 任 王 海 南 老 師 ) 5
103 年 3 月 15 日 ( 六 ) 東 吳 大 學 114 週 年 校 慶 運 動 會 這 天, 在 校 慶 繞 場 活 動 時, 德 文 系 的 同 學 都 特 別 打 扮 了 一 番 有 的 人 穿 著 德 國 傳 統 服 飾 有 的 人 穿 上 童 話 故 事 裡 的 角 色 的 衣 服, 繽 紛 的 色 彩, 就 像 德 國 嘉 年 華 會 的 遊 行 隊 伍 最 後, 更 獲 校 方 頒 發 最 佳 服 裝 獎 6
103 年 3 月 14 至 24 日 德 籍 教 授 Herr Wandel 來 訪 本 系, 善 於 英 文 德 文 教 學 及 利 用 戲 劇 表 演 教 學 的 Herr Wandel, 來 訪 期 間, 除 了 至 本 系 林 愛 華 老 師 及 謝 志 偉 老 師 的 課 堂 上 分 享 利 用 遊 戲 及 戲 劇 技 巧 學 習 語 言 的 方 式, 亦 在 英 文 系 舉 辦 了 一 場 Workshop, 講 題 為 :Drama Techniques in the TESOL Classroom( 戲 劇 技 巧 在 英 語 教 學 中 的 應 用 ) Herr Wandel 生 動 豐 富 的 教 學 方 式, 讓 台 下 的 聽 眾 可 以 在 輕 鬆 愉 快 的 氛 圍 中 學 習 到 語 言 的 教 學 技 巧 7
103 年 3 月 19 日 ( 星 期 三 ), 德 國 哈 勒 打 擊 樂 團 (Halle Percussion Ensemble) 的 成 員 Philip Andronic Johann Fritsche Ruben Klemm Julian Ballhausen Christopher Ballhausen Hannes Malkowski 到 德 文 系 和 本 系 學 生 分 享 創 團 的 過 程 及 巡 演 的 經 歷 8
103 年 3 月 26 日 ( 三 ), 本 系 特 別 邀 請 奧 地 利 台 北 辦 事 處 葛 智 處 長 (Gerhard Götz) 至 東 吳 向 系 上 同 學 介 紹 奧 地 利 的 歷 史 與 文 化 在 歷 史 方 面, 處 長 除 了 介 紹 家 喻 戶 曉 Sisi( 茜 茜 公 主 ) 和 Franz Josef I( 法 蘭 茲 約 瑟 夫 一 世 ), 還 介 紹 了 一 位 知 名 的 歷 史 人 物 Maria Theresia( 瑪 麗 亞 特 蕾 莎 ), 這 位 女 強 人 在 過 去 風 氣 保 守 的 歐 洲 因 為 父 親 的 協 助 成 了 奧 地 利 第 一 位 女 大 公 在 音 樂 方 面, 處 長 驕 傲 的 表 示, 歐 洲 的 名 音 樂 家 不 管 來 自 哪 裡, 最 後 都 是 來 到 奧 地 利 首 都 維 也 納 而 發 跡 的 ; 而 在 文 學 方 面, 處 長 特 別 介 紹 了 幾 位 奧 地 利 作 家, 其 中 廣 為 人 知 的 是 最 負 盛 名 的 Franz Kafka( 法 蘭 茲 卡 夫 卡 ) 演 講 尾 聲, 處 長 還 向 同 學 介 紹 了 幾 項 奧 地 利 的 品 牌, 除 了 施 華 洛 施 奇 水 晶, 像 是 飲 料 Redbull( 紅 牛 ) 也 是 來 自 奧 地 利, 豐 富 的 演 講 內 容, 讓 同 學 對 德 國 的 鄰 居 奧 地 利 有 更 加 深 入 的 了 解 而 演 講 全 程 使 用 德 語 的 說 明, 讓 學 生 在 接 受 新 資 訊 的 同 時 亦 能 訓 練 聽 力 9
文 章 / 德 碩 一 林 純 帆 2014 年 4 月 3 日 上 午 9 點 由 德 文 系 徐 麗 姍 老 師 帶 領 德 文 系 學 士 生 18 人 與 碩 士 生 4 人 前 往 參 訪 台 北 市 立 啟 明 學 校 這 所 為 視 障 學 生 設 立 的 學 校 位 在 台 北 市 士 林 區, 一 行 人 抵 達 學 校 後, 立 即 受 到 校 長 與 教 務 主 任 熱 情 的 接 待, 並 且 做 了 簡 報 介 紹 啟 明 學 校, 主 任 熱 心 地 帶 領 所 有 人 參 觀 學 校 環 境, 認 識 該 校 視 障 學 生 如 何 在 校 園 內 學 習 10 點 鐘 一 到, 便 是 德 國 文 化 體 驗 活 動 的 開 始 所 有 人 分 成 了 兩 組 : 第 一 組 為 德 國 美 食 組, 準 備 了 德 國 麵 包 莎 樂 美 腸 (Salami) 巧 克 力 醬 (Nutella) 蝴 蝶 結 餅 乾 糖 果, 提 供 該 校 學 生 品 嘗 德 國 食 物 ; 另 一 組 為 德 國 文 化 組, 活 動 主 題 是 介 紹 德 國 復 活 節, 提 供 學 生 用 手 觸 摸 復 活 節 彩 蛋 兔 子 巧 克 力 胡 桃 鉗 蠟 燭 飾 品 的 機 會, 以 了 解 哪 些 物 品 與 德 國 復 活 節 相 關 雖 然 啟 明 學 校 的 學 生 在 視 力 上 有 障 礙, 但 是 德 文 系 仍 安 排 了 十 位 同 學 穿 著 德 國 傳 統 服 裝, 啟 明 學 校 學 生 透 過 用 手 接 觸 服 裝 上 的 飾 品 蕾 絲 領 結 吊 帶 等, 去 感 受 與 想 像 德 國 傳 統 服 裝 的 樣 式, 另 外 還 有 兩 位 同 學 於 文 化 組 演 奏 小 提 琴, 介 紹 德 國 音 樂 10
11點半開始是幼兒部 德國童話 活動時間 德文系學生為幼兒部的孩子們唱童 歌 講述德國童話故事 教導他們如何用德文說謝謝 中午時間也參觀了啟明學校的 餐廳 觀察視障同學如何用餐以及可能遇到的不便 下午的多元文化簡報 以德國節慶 復活節 嘉年華 聖誕節為主題 加上播放節 慶音樂影片 讓啟明學校學生更能感受節慶的快樂氣氛 在德文系師生們的細心安排及帶領下 活動圓滿落幕 透過此次參訪 與視障學生 的接觸 參與的學生皆有所領悟 並且欣慰 因藉由這樣的接觸 能為該校學生有所 渺小之服務奉獻 11
12
德 國 澳 洲 打 工 度 假 分 享 會 文 章 / 德 四 蔡 芊 蕙 近 年 來, 打 工 度 假 這 項 活 動 日 趨 流 行, 成 了 需 要 昂 貴 花 費 的 留 學 與 度 假 之 外, 另 一 個 出 國 旅 遊 的 好 選 擇 繼 紐 西 蘭 澳 洲 日 本 加 拿 大 之 後, 德 國 成 了 第 五 個 對 台 灣 開 放 打 工 度 假 的 國 家, 對 學 習 德 文 的 我 們 而 言 是 一 項 相 當 重 要 的 消 息 這 場 講 座 請 了 黃 郁 寧 劉 承 歡 學 姊 及 大 三 的 林 佳 葳 為 我 們 做 分 享 其 中 由 承 歡 學 姊 為 我 們 介 紹 申 請 德 國 打 工 度 假 的 簽 證 事 宜, 儘 管 手 續 過 程 相 當 繁 瑣, 學 姊 仍 不 厭 其 煩 地 向 我 們 解 說 每 個 步 驟 的 重 要 事 項, 完 全 體 現 的 德 國 人 嚴 謹 的 做 事 態 度 她 也 和 我 們 分 享 在 德 國 食 衣 住 行 各 方 面 需 要 注 意 的 事 情, 這 讓 許 多 對 於 德 國 尚 覺 得 陌 生 的 同 學 多 了 安 心 的 感 覺 郁 寧 學 姊 在 德 國 打 工 度 假 的 經 驗 除 了 在 餐 館 工 作 之 外, 還 多 了 另 一 種 方 式 是 打 工 換 宿 學 姊 和 我 們 分 享 了 她 去 德 國 打 工 度 假 的 動 機, 其 中 一 個 讓 不 少 人 感 到 心 有 戚 戚 的 是 因 為 她 還 不 清 楚 自 己 的 方 向, 因 此 她 想 出 去 試 煉 自 己, 探 索 自 己 的 潛 能 Gap year, 這 個 原 本 只 在 歐 美 國 家 的 概 念, 已 經 吹 到 台 灣, 不 少 人 藉 由 壯 遊 打 工 度 假 的 方 式 取 代 留 學, 開 闊 自 己 的 眼 界 體 會 不 同 的 生 活 方 式 郁 寧 學 姊 在 這 一 年 當 中 用 打 工 換 宿 和 旅 遊 來 充 實 自 己, 而 她 做 的 工 作 也 都 相 當 有 意 思 : 在 旅 館 認 識 來 自 世 界 各 地 的 青 年, 在 他 們 身 上 看 見 各 國 民 族 性, 也 彼 此 結 為 好 友 ; 在 造 船 廠, 遇 見 了 一 個 有 夢 想 的 男 子, 用 雙 手 造 出 一 艘 航 向 夢 想 的 大 船 郁 寧 學 姊 更 說, 沒 有 一 件 事 情 是 浪 費 時 間 的, 她 在 德 國 一 年 的 所 見 所 聞, 都 化 作 她 的 養 分, 她 更 樂 於 分 享 鼓 勵 我 們 去 探 索 自 己 的 人 生 13
大 三 的 佳 葳 經 驗 最 為 特 別, 在 大 二 的 暑 假, 她 只 花 了 短 短 兩 小 時 就 做 了 決 定, 毅 然 決 然 休 學 前 往 澳 洲 打 工 度 假, 只 因 為 她 問 她 的 朋 友 " 你 覺 得 我 可 以 去 澳 洲 打 工 度 假 嗎?" 她 朋 友 說 "Why not? ", 於 是 她 便 收 拾 行 囊, 踏 上 冒 險 的 旅 程 或 許 是 因 為 澳 洲 對 台 灣 開 放 打 工 度 假 的 時 間 已 長 達 十 年, 許 多 手 續 都 化 簡 為 繁 ; 俗 話 說 " 工 欲 善 其 事, 必 先 利 其 器 ", 佳 葳 也 推 薦 我 們 許 多 實 用 的 網 站 和 工 具 書, 一 本 " 打 工 度 假 聖 經 " 讓 許 多 人 眼 睛 都 亮 了 起 來 佳 葳 在 澳 洲 的 一 間 小 餐 館 打 工, 是 她 夢 想 中 kitchen hand 的 工 作, 在 那 裡, 她 遇 見 了 像 家 人 般 的 同 事, 讓 我 們 好 不 羨 慕 在 講 座 的 最 後, 佳 葳 告 訴 我 們 沒 有 什 麼 事 會 比 後 悔 更 恐 怖 她 們 用 自 己 的 故 事 告 訴 大 家, 親 身 的 實 踐 與 感 受 才 是 最 真 實 的! 我 想, 大 家 一 定 會 受 到 三 個 勇 敢 女 孩 的 鼓 舞, 並 尋 找 自 己 去 冒 險 的 勇 氣 14
德 文 系 一 年 一 度 的 美 食 展 又 來 啦! 這 次, 系 學 會 的 同 學 以 德 國 洲 際 火 車 ICE 為 主 題 來 籌 辦 活 動 帶 著 大 家 乘 坐 DB- Das Beste 號 火 車, 一 起 瀏 覽 德 國 各 城 市 的 特 色 文 化 Das Beste 號 沿 途 停 靠 了 慕 尼 黑 柏 林 布 萊 梅 等 地 區 每 到 一 個 地 區 都 有 詳 細 的 解 說 員 向 大 家 介 紹 當 地 特 色, 如 慕 尼 黑 的 足 球 隊 柏 林 圍 牆 柏 林 影 展 金 熊 獎 布 萊 梅 童 話 小 鎮 德 國 作 家 霍 夫 曼 (Wilhelm Hoffmann) 的 作 品 胡 桃 鉗 與 鼠 王 等 等, 豐 富 的 內 容 讓 大 家 在 享 用 德 國 美 食 之 際, 能 更 加 瞭 解 德 國 各 項 領 域 的 歷 史 現 況 及 發 展 15
Das Beste 號 火 車 活 動 海 報 Menü 16
為 了 凝 聚 系 友 之 間 的 情 誼, 以 及 提 供 忙 碌 的 系 友 有 個 交 流 心 情 與 分 享 經 驗 的 機 會,2014 年 德 文 系 系 友 會 在 台 南 與 台 中 分 別 舉 辦 系 友 會 辦 桌 團 聚 活 動, 讓 久 違 未 見 的 系 友 可 以 話 當 年! 第 一 場 於 2014 年 3 月 8 日 ( 六 ) 在 台 南 鴻 樓 舉 辦 ; 第 二 場 預 計 於 2014 年 5 月 24 日 ( 六 ) 在 東 海 IBA 庭 園 餐 廳 舉 辦 南 區 系 友 聚 會 照 片 南 區 系 友 聚 會 照 片 17