預防退伍軍人病症 - 工作守則 - 2012 年版

前 言 如 要 為 我 們 的 社 區 提 供 健 康 的 環 境, 便 須 改 善 影 響 我 們 健 康 的 客 觀 及 社 會 經 濟 環 境, 並 透 過 互 助 方 式, 令 大 家 能 充 分 發 揮 潛 能 目 前, 我 們 正 面 對 多 個 問 題, 包 括 全 球 化 新 消 費 和 溝 通 模 式 環 境 的 變 壞 都 市 化, 以 及 疾 病 模 式 和 關 於 健 康 的 社 會 決 定 因 素 的 改 變 因 此, 我 們 需 要 重 新 探 討 健 康 的 概 念, 並 採 取 嶄 新 的 方 法 和 策 略, 以 改 善 市 民 的 健 康 在 香 港, 已 呈 報 的 退 伍 軍 人 病 症 個 案 雖 然 比 外 國 為 少, 但 有 效 預 防 這 種 病 症, 仍 然 是 非 常 重 要 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 的 成 立 提 供 一 個 良 好 的 平 台, 讓 醫 療 和 工 程 界 別 的 專 業 人 士 能 攜 手 合 作, 提 供 專 家 意 見, 以 制 訂 預 防 退 伍 軍 人 病 症 的 策 略 我 們 在 1994 年 首 次 編 訂 預 防 退 伍 軍 人 病 症 工 作 守 則, 其 後 在 2000 年 及 2007 年 對 守 則 作 出 修 訂 我 們 曾 參 考 其 他 國 家 的 經 驗 和 昀 新 知 識, 並 從 近 年 發 生 的 主 要 個 案 所 得 經 驗, 在 這 次 修 訂 的 工 作 守 則 內 加 強 了 有 關 冷 水 及 熱 水 供 應 系 統 和 溫 泉 池 的 預 防 措 施 及 其 他 守 則 內 一 般 的 修 訂 經 修 訂 的 守 則, 就 妥 善 設 計 操 作 維 修 及 處 理 有 關 設 施 或 物 料 提 供 更 廣 泛 的 指 引, 以 防 止 退 伍 軍 人 病 菌 的 傳 播 我 們 深 信, 經 修 訂 的 守 則 定 能 保 護 我 們 的 環 境 及 提 高 我 們 的 生 活 質 素 香 港 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 2012 年 4 月 - 1 -

目 錄 1. 背 景 2. 病 症 剖 析 3. 香 港 的 情 況 4. 用 水 器 具 的 設 計 操 作 及 維 修 指 引 4.1 用 水 器 具 的 安 全 用 水 計 劃 4.2 冷 卻 塔 4.2.1 設 計 方 面 的 預 防 措 施 4.2.2 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 4.3 空 調 系 統 的 其 他 部 件 在 設 計 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 4.3.1 風 櫃 及 盤 管 式 風 機 的 冷 凝 水 排 水 盤 4.3.2 氣 喉 ( 風 喉 ) 及 空 氣 過 濾 器 4.3.3 增 濕 器 4.3.4 空 氣 清 洗 器 4.4 熱 水 供 應 系 統 4.4.1 中 央 熱 水 供 應 系 統 4.4.2 使 用 獨 立 熱 水 器 供 應 熱 水 4.5 冷 水 供 應 系 統 4.5.1 設 計 方 面 的 預 防 措 施 4.5.2 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 4.6 噴 水 池 4.6.1 設 計 方 面 的 預 防 措 施 4.6.2 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 4.7 溫 泉 ( 按 摩 池 ) 4.7.1 總 述 4.7.2 設 計 方 面 的 預 防 措 施 4.7.3 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 4.8 其 他 用 水 器 具 在 設 計 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 5. 從 用 水 器 具 收 集 水 樣 本 以 測 試 退 伍 軍 人 病 菌 異 養 菌 數 量 及 其 他 水 質 參 數 6. 在 退 伍 軍 人 病 症 爆 發 時 的 控 制 措 施 7. 設 計 操 作 及 維 修 記 錄 8. 處 理 花 園 堆 肥 及 培 養 土 的 方 法 9. 參 考 資 料 - 2 -

附 件 1 預 防 及 控 制 疾 病 條 例 ( 第 599 章 ) - 表 格 2 附 件 2 圖 1 圖 2 圖 3A 圖 3B 圖 4A 圖 4B 圖 5 職 業 安 全 及 健 康 條 例 ( 第 509 章 ) 呈 報 職 業 病 表 格 退 伍 軍 人 病 菌 的 滋 生 與 在 運 作 中 的 供 水 系 統 的 溫 度 及 其 他 有 助 細 菌 滋 生 的 因 素 的 相 互 關 係 退 伍 軍 人 病 症 的 傳 播 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 組 織 圖 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 委 員 名 單 及 職 權 範 圍 典 型 冷 卻 塔 縱 切 面 圖 典 型 冷 卻 塔 系 統 示 意 圖 風 櫃 / 盤 管 式 風 機 排 水 盤 圖 6 風 櫃 / 盤 管 式 風 機 冷 凝 水 排 水 系 統 的 氣 隔 及 U 型 聚 水 器 ( 水 封 ) 圖 7 圖 8 圖 9 圖 10 在 熱 水 器 內 施 行 泵 壓 循 環 以 減 低 或 消 除 溫 度 分 層 現 象 恒 溫 混 合 閥 典 型 溫 泉 系 統 示 意 圖 制 訂 安 全 用 水 計 劃 的 重 要 步 驟 概 要 - 3 -

1. 背 景 1.1 退 伍 軍 人 病 症 ( 或 名 軍 團 病 ) 在 1976 年 7 月 首 次 被 發 現 當 時, 一 群 美 國 退 役 軍 人 在 費 城 參 加 集 會, 有 二 百 多 人 發 病 並 有 34 人 因 而 死 亡 經 醫 學 調 查 後, 發 現 導 致 該 疾 病 的 細 菌 是 一 種 之 前 未 為 人 知 的 品 種, 該 細 菌 遂 被 命 名 為 嗜 肺 性 退 伍 軍 人 病 菌 ( 或 名 軍 團 菌 )(Legionella pneumophila) 1.2 自 從 發 現 了 這 種 病 菌 以 來, 在 美 國 加 拿 大 英 國 澳 洲 新 加 坡 等 地 相 繼 出 現 零 星 的 病 例, 或 甚 至 有 多 個 該 類 的 病 例 同 時 出 現 根 據 以 往 記 錄, 上 述 國 家 的 退 伍 軍 人 病 症 發 病 率 較 香 港 為 高 2. 病 症 剖 析 2.1 典 型 退 伍 軍 人 病 症 的 症 狀 和 嚴 重 肺 炎 相 似, 患 者 會 感 到 乏 力 肌 肉 痛 咳 嗽 氣 促 頭 痛 和 發 熱, 並 通 常 會 引 致 呼 吸 衰 竭 病 症 的 潛 伏 期 由 兩 日 至 十 日 不 等 2.2 引 致 退 伍 軍 人 病 的 細 菌 是 球 杆 菌, 其 體 積 大 約 0.5 微 米 乘 1 至 3 微 米, 其 中 有 些 較 長 的, 可 有 10 至 15 微 米 或 更 長 就 這 類 細 菌 而 言, 已 鑒 定 的 品 種 超 過 42 個, 其 中 以 嗜 肺 性 退 伍 軍 人 病 菌 第 一 血 清 型 為 引 致 爆 發 性 退 伍 軍 人 病 症 昀 流 行 的 菌 種 2.3 退 伍 軍 人 病 菌 在 天 然 水 源 滋 長, 例 如 湖 泊 河 流 溪 澗 池 塘 及 泥 土, 同 時 也 可 以 在 人 工 的 供 水 系 統 中 存 活 細 菌 昀 適 於 攝 氏 20 至 45 度 的 溫 度 下 繁 殖, 尤 以 攝 氏 35 度 至 43 度 為 昀 理 想 在 攝 氏 46 度 以 上 及 20 度 以 下 繁 殖 均 會 停 止, 在 攝 氏 60 度 以 上 的 生 存 時 間 會 減 少 到 幾 分 鐘, 在 攝 氏 70 度 會 即 時 死 亡 2.4 這 種 病 菌 對 酸 鹼 度 似 乎 不 甚 敏 感, 但 需 要 簡 單 的 有 機 體 ( 例 如 水 藻 及 存 在 於 淤 泥 銹 皮 生 物 膜 等 的 微 生 物 ), 無 機 物 質 ( 例 如 以 氮 為 主 的 物 質, 淡 水 輸 水 管 道 內 微 量 的 鐵 鋅 等 ) 以 及 有 機 物 質 ( 例 如 若 干 類 別 的 橡 膠 ) 作 為 養 料 而 在 海 水 或 充 份 加 有 氯 氣 的 食 水 中, 這 細 菌 卻 不 能 生 存 2.5 這 種 細 菌 的 傳 播 途 徑, 主 要 是 由 人 體 吸 入 了 空 氣 中 含 有 這 種 細 菌 的 水 霧 或 微 粒, 細 菌 從 而 進 入 並 積 聚 於 肺 內 根 據 以 往 的 病 例 顯 示, 引 致 這 種 疾 病 蔓 延 的 微 粒 主 要 來 自 建 築 物 內 的 供 水 系 統, 包 括 空 調 系 統 的 蒸 發 式 冷 卻 塔 及 增 濕 器 熱 水 和 冷 水 系 統 按 摩 池 工 業 加 熱 及 冷 卻 處 理 設 備 等 這 些 系 統 的 正 常 操 作 溫 度 適 合 退 伍 軍 人 病 菌 的 滋 長 2.6 細 菌 的 繁 殖 溫 度 與 常 見 供 水 系 統 操 作 溫 度 的 關 係 載 於 圖 一 2.7 並 無 證 據 顯 示, 這 種 疾 病 可 由 人 與 人 之 間 的 接 觸 而 傳 播 2.8 以 下 人 士 較 易 感 染 這 種 疾 病 : (a) 免 疫 力 低 的 病 人, 特 別 是 那 些 有 呼 吸 系 統 毛 病 須 接 受 腎 臟 透 析 人 士 或 應 用 免 疫 抑 制 劑 的 人 士 ; - 4 -

(b) 吸 煙 人 士 ; (c) 年 長 者, 特 別 是 超 過 50 歲 的 人 士 ; (d) 男 性 ( 比 女 性 受 感 染 的 機 會 多 三 倍 ); (e) 酗 酒 人 士 2.9 總 括 而 言, 退 伍 軍 人 病 症 的 感 染 是 由 以 下 某 些 因 素 結 合 所 致 ( 圖 二 ): (a) 氣 霧 中 含 有 退 伍 軍 人 病 菌 ; (b) 吸 入 這 些 氣 霧 ; 及 3. 香 港 的 情 況 (c) 本 身 為 易 受 感 染 人 士 3.1 在 1985 年 7 月 英 國 的 斯 塔 福 區 醫 院 發 生 退 伍 軍 人 病 症 的 個 案 後, 香 港 隨 即 成 立 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 委 員 會 由 機 電 工 程 署 出 任 主 席, 成 員 包 括 衞 生 署 前 工 務 局 香 港 大 學 香 港 中 文 大 學 建 築 署 及 水 務 署 3.2 昀 初, 委 員 會 的 職 權 範 圍 只 限 於 須 即 時 關 注 的 事 項, 特 別 是 研 究 如 何 預 防 退 伍 軍 人 病 症 在 政 府 醫 院 發 生 由 1987 年 開 始, 委 員 會 的 建 議 逐 步 在 政 府 醫 院 付 諸 實 行 有 關 建 議 亦 在 1989 年 7 月 送 交 所 有 補 助 醫 院 及 私 家 醫 院 1990 年 1 月, 政 府 建 築 物 的 工 程 策 劃 設 計 人 員 操 作 及 維 修 人 員 均 獲 發 一 套 技 術 指 引, 以 確 保 他 們 認 識 這 種 病 症 的 成 因 及 在 設 計 操 作 及 維 修 機 械 設 備 時 採 取 正 確 的 態 度 及 適 當 的 措 施 3.3 為 了 增 加 公 眾 人 士 對 這 種 病 症 的 認 識, 委 員 會 印 製 了 退 伍 軍 人 病 症 及 預 防 方 法 單 張 及 編 印 本 工 作 守 則, 以 教 導 市 民 如 何 預 防 退 伍 軍 人 病 症 以 及 減 低 市 民 由 於 傳 媒 對 這 種 病 症 廣 泛 報 導 所 引 致 的 不 必 要 恐 慌 此 外, 在 委 員 會 之 下 成 立 了 小 組 委 員 會 以 協 助 進 行 宣 傳 工 作 及 就 技 術 事 宜 向 委 員 會 提 供 意 見 有 關 工 作 包 括 製 備 宣 傳 資 料 制 訂 在 多 個 該 類 病 例 同 時 出 現 時 的 調 查 程 序 及 應 變 計 劃 收 集 及 分 析 技 術 資 料 等 為 了 加 強 委 員 會 的 代 表 性, 委 員 會 曾 在 2002 年 進 行 改 組, 由 一 位 公 共 衞 生 專 家 擔 任 主 席, 委 員 則 包 括 政 府 有 關 決 策 局 和 部 門 的 代 表, 以 及 由 大 學 醫 學 院 和 工 程 界 提 名 的 專 家 委 員 會 的 組 織 成 員 及 職 權 範 圍 可 參 閱 圖 三 甲 及 三 乙 3.4 1994 年 3 月, 根 據 前 檢 疫 及 防 疫 條 例 ( 第 141 章 )( 此 條 例 于 2008 年 7 月 由 預 防 及 控 制 疾 病 條 例 ( 第 599 章 ) 取 代 ) 的 規 定, 退 伍 軍 人 病 症 被 列 為 應 呈 報 疾 病 根 據 該 法 例 的 規 定, 醫 生 如 有 理 由 相 信 有 人 患 上 這 種 病 症, 即 須 以 預 防 及 控 制 疾 病 條 例 ( 第 599 章 ) 的 表 格 2 向 衞 生 署 呈 報 表 格 副 本 載 於 附 件 一 - 5 -

3.5 在 1994 至 2011 年 間, 呈 報 的 退 伍 軍 人 病 症 共 有 150 宗, 全 部 屬 個 別 病 例, 並 沒 有 集 體 染 病 的 證 據 表 一 載 述 呈 報 的 退 伍 軍 人 病 症 概 要 表 一 : 1994 年 至 2011 年 呈 報 的 退 伍 軍 人 病 症 概 要 年 份 病 例 數 目 年 份 病 例 數 目 1994 3 2003 3 1995 1 2004 3 1996 2 2005 11 1997 2 2006 16 1998 1 2007 11 1999 1 2008 13 2000 2 2009 37 2001 3 2010 20 2002 4 2011 17 3.6 自 1999 年 6 月 起, 根 據 職 業 安 全 及 健 康 條 例 ( 第 509 章 ) 的 規 定, 退 伍 軍 人 病 症 已 被 列 為 應 呈 報 的 職 業 病, 如 患 的 職 業 涉 及 淡 水 冷 卻 系 統 熱 水 系 統 或 其 他 用 水 器 具 的 修 理 保 養 或 操 作, 醫 生 須 向 勞 工 處 處 長 呈 報 該 退 伍 軍 人 病 症 附 件 二 載 有 一 份 呈 報 表 格 僱 員 補 償 條 例 ( 第 282 章 ) 亦 規 定 退 伍 軍 人 病 症 為 可 索 取 補 償 的 疾 病 4. 用 水 器 具 的 設 計 操 作 及 維 修 指 引 用 水 器 具 是 指 在 正 常 運 作 時 使 用 水 的 器 具 或 設 備 在 任 何 情 況 下, 第 一 個 選 擇 是 避 免 ( 如 可 行 的 話 ) 使 用 可 產 生 污 染 水 噴 霧 的 設 備 如 不 能 避 免, 則 應 採 取 措 施, 減 低 受 污 染 水 霧 的 擴 散 以 及 防 止 退 伍 軍 人 病 菌 在 水 中 滋 長, 以 預 防 或 控 制 染 病 的 風 險 4.1 用 水 器 具 的 安 全 用 水 計 劃 4.1.1 為 用 水 器 具 制 訂 安 全 用 水 計 劃, 是 管 理 退 伍 軍 人 病 菌 所 帶 來 的 衞 生 風 險 的 較 佳 方 法 4.1.2 用 水 器 具 的 擁 有 人 或 操 作 者 應 為 他 們 的 系 統 制 訂 安 全 用 水 計 劃 制 訂 及 實 施 安 全 用 水 計 劃 的 主 要 好 處, 是 就 各 種 危 險 情 況 ( 有 可 能 損 害 健 康 的 生 物 化 學 或 物 理 媒 介 或 水 的 狀 況 ) 操 作 上 的 障 礙 和 控 制 措 施, 進 行 有 系 統 及 詳 細 的 評 估, 並 制 定 優 先 次 序 4.1.3 制 訂 安 全 用 水 計 劃 的 步 驟 載 於 圖 十 安 全 用 水 計 劃 應 包 括 以 下 重 點 : - 6 -

(a) (b) 系 統 評 估 : 根 據 為 可 能 受 影 響 的 羣 衆 而 進 行 的 風 險 評 估, 决 定 有 關 位 置 的 水 質 或 用 水 能 否 達 到 與 衞 生 相 關 的 目 標 監 察 : 訂 定 及 監 察 控 制 措 施, 以 確 保 水 質 ( 例 如 殺 菌 劑 溫 度 酸 鹼 值 ) 良 好 (c) 管 理 和 溝 通 : 以 書 面 記 錄 系 統 評 估 和 監 察 的 結 果, 以 及 說 明 在 正 常 情 況 下 或 發 生 事 故 後 應 採 取 的 行 動, 包 括 文 件 處 理 和 溝 通 ( 例 如 : 就 不 利 的 監 察 結 果 ( 如 殘 餘 殺 菌 劑 的 濃 度 低 ) 制 訂 的 補 救 行 動 計 劃 及 定 出 在 發 生 事 故 後 須 通 知 的 人 士 名 單 ) 有 關 行 動 應 盡 快 進 行 4.1.4 應 聯 同 有 關 人 士 ( 例 如 : 樓 宇 設 施 經 理 系 統 操 作 及 維 修 人 員 水 處 理 服 務 提 供 等 ) 制 訂 安 全 用 水 計 劃 安 全 用 水 計 劃 應 定 期 作 出 檢 討, 以 反 映 有 關 系 統 的 變 更 和 改 進 最 新 資 料, 以 及 附 近 的 環 境 狀 況 如 控 制 措 施 未 能 奏 效, 便 應 該 修 改 安 全 用 水 計 劃 4.1.5 有 關 安 全 用 水 計 劃 的 詳 細 資 料 可 參 考 世 界 衞 生 組 織 於 2007 年 出 版 的 Legionella and the Prevention of Legionellosis( 見 參 考 資 料 ( 本 守 則 第 9 段 ) 第 [1] 項 ) 4.2 冷 卻 塔 冷 卻 塔 一 般 用 作 空 調 系 統 及 工 業 冷 卻 工 序 中 的 排 熱 設 備 冷 卻 水 的 操 作 溫 度 十 分 適 合 退 伍 軍 人 病 菌 的 滋 長 ( 圖 一 ), 而 且 水 塔 內 的 噴 灑 冷 卻 程 序 容 易 產 生 氣 霧 及 導 致 它 們 散 播 至 鄰 近 地 方 冷 卻 塔 的 設 計 操 作 及 維 修 欠 妥 善, 是 退 伍 軍 人 病 症 產 生 的 主 要 成 因 圖 四 甲 及 四 乙 分 別 顯 示 一 個 典 型 的 冷 卻 塔 的 縱 切 面 圖 及 一 個 典 型 的 冷 卻 塔 系 統 的 示 意 圖 4.2.1 設 計 方 面 的 預 防 措 施 (a) (b) 冷 卻 塔 的 位 置 要 充 分 遠 離 樓 宇 及 空 調 系 統 的 進 風 口 窗 戶 排 氣 口 和 公 眾 通 道 昀 小 相 隔 距 離 已 載 於 水 冷 式 空 調 系 統 實 務 守 則 第 一 部 : 冷 卻 塔 設 計 安 裝 及 竣 工 投 用 冷 卻 塔 系 統 應 設 有 物 理 及 / 或 化 學 式 的 水 處 理 設 施, 以 防 止 裝 置 出 現 腐 蝕 和 積 垢, 以 及 制 止 微 生 物 在 冷 卻 水 中 滋 生 (c) 冷 卻 塔 應 設 有 有 效 的 收 水 器, 並 覆 蓋 整 個 氣 流 面 經 冷 卻 塔 排 氣 口 排 出 的 可 容 許 水 量, 已 載 於 水 冷 式 空 調 系 統 實 務 守 則 第 一 部 : 冷 卻 塔 設 計 安 裝 及 竣 工 投 用 - 7 -

(d) 填 料 和 收 水 器 應 容 易 拆 除 以 便 清 潔 或 更 換, 所 選 用 的 物 料 應 能 抵 受 噴 水 器 的 噴 射 (e) 冷 卻 塔 的 建 造 材 料 的 表 面 應 無 孔 及 容 易 清 潔 (f) (g) (h) (i) (j) 冷 卻 塔 系 統 喉 管 的 設 計 應 避 免 出 現 死 角, 如 無 法 避 免, 應 提 供 有 效 的 方 法, 例 如 在 死 角 設 置 自 動 或 手 動 的 去 水 閥, 以 定 時 排 水, 以 免 水 流 停 留 不 動 在 合 適 情 況 下, 應 提 供 百 頁 以 防 止 冷 卻 水 飄 出 及 阻 擋 陽 光 直 接 射 進 水 盤 ( 塔 池 ) 冷 卻 塔 水 盤 ( 塔 池 ) 應 平 滑 及 微 斜 採 用 表 面 無 藏 污 模 式 容 易 清 洗, 以 及 於 昀 低 點 提 供 排 水 孔 口 和 水 隔 冷 卻 塔 的 設 計 應 方 便 對 各 表 面 進 行 檢 視 及 拆 除 各 部 件 冷 卻 塔 亦 應 設 有 梯 扶 手 平 台 及 踢 版, 以 方 便 清 洗 維 修 及 檢 視 應 在 喉 管 系 統 內 設 置 一 個 水 掣, 以 便 收 集 水 樣 本 以 測 試 水 質 水 掣 應 設 置 在 一 個 有 代 表 性 的 位 置, 昀 好 是 流 入 冷 卻 塔 的 暖 水 喉 管, 而 不 應 設 置 在 補 充 水 流 入 點 或 化 學 物 添 加 點 旁 4.2.2 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 4.2.2.1 水 處 理 (a) (b) 應 制 定 全 面 的 水 處 理 計 劃, 不 斷 或 間 歇 地 利 用 抗 腐 蝕 劑 表 面 活 化 劑 及 防 污 化 學 劑 或 其 他 有 效 的 物 理 方 法 過 濾 及 處 理 冷 卻 塔 裏 的 水 水 處 理 計 劃 旨 在 控 制 管 道 及 冷 卻 塔 因 淤 沙 銹 皮 及 微 生 物 滋 長 而 出 現 的 污 垢, 從 而 保 持 金 屬 表 面 的 熱 傳 導 效 能, 並 確 保 整 個 系 統 的 水 流 暢 通, 以 及 防 止 細 菌 繁 殖 為 消 滅 及 控 制 一 般 細 菌 滋 長 而 挑 選 水 處 理 系 統 或 化 學 劑 時, 應 依 據 下 列 準 則 : (i) (ii) 該 控 制 細 菌 滋 長 的 系 統 或 化 學 劑 昀 好 是 由 製 造 商 按 照 國 際 或 國 家 標 準 製 造 的 專 賣 產 品 ; 而 該 系 統 或 化 學 品 已 證 實 在 依 照 製 造 商 的 建 議 ( 包 括 使 用 頻 率 劑 量 準 備 工 作 等 方 面 的 建 議 ) 使 用 時, 能 夠 產 生 預 期 效 果 該 控 制 細 菌 滋 長 的 系 統 或 化 學 劑 在 化 學 上 及 物 理 上 能 夠 與 經 處 理 的 水 相 容 (iii) 該 控 制 細 菌 滋 長 的 化 學 劑 與 製 成 管 道 的 材 料 相 容 及 不 會 腐 蝕 該 材 料 - 8 -

(iv) 該 控 制 細 菌 滋 長 的 化 學 劑 應 安 全 而 且 容 易 使 用 (v) 該 控 制 細 菌 滋 長 的 化 學 劑 及 其 昀 終 產 物 不 應 危 害 環 境, 而 且 不 應 含 有 危 及 人 類 及 動 物 的 毒 性, 並 應 可 以 用 化 學 或 生 物 方 式 降 解 此 外, 亦 不 會 透 過 渠 道 引 致 任 何 危 險 或 對 環 境 產 生 不 利 影 響, 並 且 符 合 環 境 保 護 署 所 有 有 關 規 定 及 規 例 (vi) 該 控 制 細 菌 滋 長 的 化 學 劑 應 與 其 他 水 處 理 化 學 劑 相 容, 而 且 在 溫 度 變 化 流 速 酸 鹼 度 電 傳 導 數, 以 及 冷 卻 塔 開 放 式 再 循 環 水 路 中 常 見 的 總 溶 解 物 及 懸 浮 物 等 差 異 範 圍 極 大 的 情 況 下, 仍 然 繼 續 有 效 此 外, 亦 能 夠 在 系 統 內 滲 透 泡 沫 淤 泥 粘 泥 銹 皮 等 (c) 水 處 理 化 學 劑 應 加 在 水 系 統 中 的 湍 流 區, 以 助 加 快 稀 釋 及 混 合 過 程 此 外, 如 果 所 使 用 作 水 處 理 用 途 的 化 學 劑 之 間 有 可 能 產 生 相 互 作 用, 便 應 設 置 不 同 的 投 入 口, 以 確 保 某 種 可 能 有 反 應 性 的 化 學 劑 已 經 稀 釋, 然 後 才 放 進 第 二 種 化 學 劑 (d) 可 採 用 下 列 任 何 一 種 方 法 放 進 化 學 劑 : (i) 自 動 不 間 斷 的 點 滴 或 注 入 方 式, 並 設 定 注 入 量 及 / 或 濃 度 控 制 ; (ii) 定 期 ( 例 如 每 日 一 次 每 週 兩 次 每 週 一 次 每 兩 週 一 次 等 ) 用 人 手 緩 慢 注 入 ; (iii) 利 用 定 時 器 補 給 水 流 量 計 等 儀 表 自 動 注 入 化 學 劑 (e) 可 以 考 慮 採 用 下 列 水 處 理 策 略 : (i) 將 兩 種 符 合 上 述 準 則 的 化 學 劑 定 期 交 替 使 用 ; (ii) 混 合 使 用 兩 種 相 容 的 化 學 劑, 以 便 更 有 效 控 制 多 類 微 生 物 ; (iii) 間 中 緩 慢 式 放 進 或 間 歇 地 適 量 放 進 含 高 濃 度 氯 氣 的 化 學 劑 (f) 水 處 理 工 作 應 由 具 備 適 當 資 格 及 經 驗 的 人 員 監 督 進 行 化 學 劑 應 小 心 處 理, 而 有 關 人 員 應 穿 著 適 當 的 保 護 衣 物, 例 如 護 目 鏡 手 套 面 罩 防 化 學 劑 圍 裙 等, 以 防 止 觸 及 這 些 化 學 劑 涉 及 水 處 理 工 序 的 人 員 應 接 受 有 關 安 全 工 序 的 訓 練, 包 括 使 用 及 保 養 - 9 -

防 護 設 備 這 些 人 員 須 洗 手 及 待 雙 手 乾 透 後, 方 可 飲 食 和 吸 煙 4.2.2.2 泄 放 (a) (b) (c) (d) 冷 卻 塔 水 路 內 的 水 在 冷 卻 塔 正 常 運 作 中 蒸 發, 而 溶 解 物 質 仍 留 在 水 的 系 統 中, 因 而 使 冷 卻 水 中 的 總 溶 解 物 增 加 總 溶 解 物 的 增 加 會 引 致 金 屬 腐 蝕 化 學 沉 積 以 及 依 賴 溶 解 固 體 作 養 料 的 細 菌 滋 長 為 解 決 這 些 問 題, 一 小 部 分 的 水 應 予 泄 放, 並 用 補 給 水 替 換, 從 而 減 低 總 溶 解 物 的 濃 度 泄 放 可 以 採 用 不 間 斷 排 放 的 方 式, 其 流 量 由 電 傳 導 數 計 控 制 ; 或 採 用 間 歇 排 放 的 方 式 此 外, 也 可 由 人 手 控 制 或 電 傳 導 數 計 控 制 排 放 閥 間 歇 排 放 為 節 省 用 水, 在 設 計 泄 放 系 統 時, 應 把 昀 低 循 環 指 數 定 為 不 低 於 六 4.2.2.3 例 行 清 潔 及 消 毒 (a) (b) 冷 卻 塔 應 定 期 清 潔 除 去 淤 泥 及 消 毒 清 潔 次 數 視 乎 水 塔 的 污 穢 程 度 及 個 別 現 場 環 境 而 定 作 為 一 項 指 引, 清 潔 次 數 應 定 為 每 半 年 一 次 如 有 有 關 效 能 數 據 作 支 持, 亦 可 以 相 隔 較 長 時 間 才 進 行 清 潔, 但 應 起 碼 一 年 清 潔 一 次 如 有 關 數 據 顯 示 有 需 要, 亦 應 相 隔 較 短 時 間 便 進 行 清 潔 冷 卻 塔 如 遇 到 下 列 情 況, 便 應 進 行 清 潔 除 去 淤 泥 及 消 毒 : (i) 在 建 築 期 間 受 到 污 染, 或 受 到 塵 埃 無 機 或 有 機 物 質 污 染 ; (ii) 長 時 間 停 用, 例 如 超 過 四 個 月 ; (iii) 經 機 械 改 裝 或 經 受 干 擾 後 可 能 會 導 致 污 染 ; (iv) 受 鄰 近 冷 卻 塔 所 傳 染, 或 可 能 已 受 其 傳 染, 而 該 鄰 近 冷 卻 塔 經 證 實 為 退 伍 軍 人 病 症 的 病 源 (c) 清 潔 除 去 淤 泥 及 消 毒 的 程 序 如 下 : (i) 加 氯 於 水 中, 並 使 其 循 環 四 小 時, 在 整 個 冷 卻 塔 水 的 系 統 中 游 離 殘 餘 氯 的 含 量 應 維 持 不 低 於 百 萬 分 之 五 的 水 平 ( 即 每 公 升 五 毫 克 ); (ii) 排 清 所 有 的 水, 包 括 補 給 水 缸 內 的 水 ; - 10 -

(iii) (iv) 用 人 手 清 潔 水 塔 集 水 池 填 料 收 水 器 補 給 水 缸 及 水 路 系 統 冷 卻 塔 可 觸 及 的 地 方 及 填 料 均 應 徹 底 清 洗 應 盡 量 避 免 會 導 致 過 多 霧 氣 的 清 潔 方 法, 例 如 高 壓 噴 水 法 進 行 噴 水 工 作 的 員 工 應 曾 受 適 當 訓 練 穿 戴 適 當 的 呼 吸 道 防 護 器 具, 例 如 具 有 適 當 微 粒 過 濾 效 能 的 濾 塵 呼 吸 器 這 些 人 員 須 洗 手 及 待 雙 手 乾 透 後, 方 可 飲 食 和 吸 煙 ; 重 新 注 水 和 加 入 氯 氣, 並 再 次 循 環 至 少 六 小 時, 游 離 殘 餘 氯 的 含 量 應 至 少 維 持 於 百 萬 分 之 五 的 水 平 ( 即 每 公 升 五 毫 克 ); (v) 排 清 及 沖 洗 系 統 ; (vi) 重 新 注 水 並 加 入 適 當 起 始 份 量 的 化 學 處 理 劑 ; (vii) 昀 後 重 新 啟 動 系 統 4.2.2.4 有 關 收 集 水 樣 本 以 便 測 試 細 菌 的 重 點 (a) (b) 水 樣 本 應 於 冷 卻 塔 系 統 取 水 樣 本 點 收 集, 而 取 水 樣 本 點 應 遠 離 投 藥 點 進 水 口 和 泄 放 位 置 如 設 有 取 水 樣 本 龍 頭 和 喉 管, 在 取 水 樣 本 前 必 須 開 啟 龍 頭 至 少 30 秒 如 沒 有 取 水 樣 本 點, 應 在 冷 卻 塔 水 盤 或 水 從 填 料 流 下 至 水 盤 之 處 收 集 水 樣 本 4.3 空 調 系 統 的 其 他 部 件 4.3.1 風 櫃 及 盤 管 式 風 機 的 冷 凝 水 排 水 盤 設 計 操 作 及 維 修 方 面 應 包 括 下 列 的 預 防 措 施 : (a) 在 排 水 喉 管 的 昀 低 點 應 設 置 排 水 閥, 以 方 便 沖 洗 (b) (c) (d) 風 櫃 / 盤 管 式 風 機 的 冷 凝 水 排 水 盤 及 排 水 管 應 有 適 當 斜 度, 排 水 管 應 在 微 斜 的 排 水 盤 的 昀 低 點 接 駁, 以 防 止 積 水 ( 圖 五 ) 風 櫃 或 盤 管 式 風 機 的 排 水 盤 應 接 駁 至 建 築 物 內 的 排 水 系 統 在 接 駁 至 建 築 物 內 的 排 水 系 統 之 前, 冷 凝 水 排 水 管 應 設 置 氣 隔 或 存 水 彎 (U-trap), 以 防 止 由 其 他 風 櫃 或 盤 管 式 風 機 所 排 放 的 水 逆 流 ( 圖 六 ) (e) 排 水 盤 應 定 期 檢 查 清 潔 及 消 毒 (f) 橫 向 的 排 水 管 應 定 期 檢 查 是 否 有 阻 塞 - 11 -

4.3.2 氣 喉 ( 風 喉 ) 及 空 氣 過 濾 器 設 計 操 作 及 維 修 方 面 應 包 括 下 列 的 預 防 措 施 : (a) 氣 喉 應 設 置 維 修 孔 口 或 面 板, 以 便 進 行 清 潔 及 檢 查 (b) (c) 氣 喉 應 每 隔 三 米 中 心 距 左 右, 於 可 到 達 位 置 設 置 一 維 修 孔 口 或 面 板 維 修 孔 口 或 面 板 亦 應 設 置 於 管 彎 T 形 管 支 管 管 道 加 熱 器 / 再 加 熱 器 空 氣 混 合 箱 可 變 風 量 箱 管 道 增 濕 器 序 列 式 增 壓 輔 助 鼓 風 機 風 閘 消 減 噪 音 器 等 位 置, 以 便 進 行 清 潔 及 檢 查 氣 喉 檢 修 面 板 的 面 積, 以 不 少 於 250 毫 米 乘 250 毫 米 為 宜 ; 而 且 即 使 在 本 港 一 般 會 出 現 的 昀 惡 劣 天 氣 情 況 下, 亦 不 會 導 致 滴 水 或 在 表 面 出 現 霧 氣 因 此, 應 在 氣 喉 的 冷 氣 流 與 檢 修 面 板 金 屬 部 分 之 間 提 供 足 夠 的 熱 絕 緣 體, 以 阻 隔 檢 修 面 板 附 近 的 潮 濕 熱 空 氣 特 別 要 注 意 的, 是 應 避 免 使 金 屬 件 在 絕 緣 體 中 成 為 鄰 近 熱 空 氣 與 冷 卻 金 屬 部 分 之 間 的 橋 樑, 或 這 些 金 屬 件 應 妥 為 絕 緣 並 且 全 面 覆 蓋 上 阻 凝 層 4.3.3 增 濕 器 (d) 空 調 系 統 的 空 氣 過 濾 器 應 定 期 檢 查 清 潔 或 更 換, 以 免 積 聚 塵 埃 及 微 生 物, 從 而 確 保 良 好 的 室 內 空 氣 質 素, 並 防 止 病 菌 傳 播 設 計 操 作 及 維 修 方 面 應 包 括 下 列 的 預 防 措 施 : (a) 應 使 用 蒸 汽 增 濕 器 增 加 濕 度 (b) (c) (d) 冷 水 噴 霧 型 增 濕 器 及 利 用 冷 水 蒸 發 原 理 操 作 的 增 濕 器, 都 會 產 生 微 細 的 霧 氣, 如 果 水 中 含 有 退 伍 軍 人 病 菌, 便 會 成 為 退 伍 軍 人 病 症 的 病 源 新 的 裝 置 應 避 免 使 用 這 兩 類 增 濕 器, 至 於 現 存 裝 置, 如 使 用 這 兩 類 增 濕 器, 則 應 予 以 更 換 循 環 式 冷 水 噴 霧 型 增 濕 器 昀 好 設 有 旁 流 式 紫 外 線 放 射 設 備 循 環 式 冷 水 噴 霧 型 增 濕 器 應 經 常 清 洗 盛 水 器 內 的 水 應 每 天 排 走, 而 系 統 亦 應 每 六 個 月 消 毒 一 次 如 增 濕 器 停 用 超 過 一 個 月, 在 重 新 使 用 前 應 先 把 增 濕 器 消 毒 4.3.4 空 氣 清 洗 器 設 計 操 作 及 維 修 方 面 應 包 括 下 列 的 預 防 措 施 : - 12 -

(a) (b) 因 清 洗 空 氣 時 需 利 用 高 壓 噴 咀 以 產 生 細 小 水 點, 空 氣 清 洗 器 的 設 計 及 操 作 溫 度 應 高 於 或 低 於 能 令 退 伍 軍 人 病 菌 繁 殖 的 溫 度 喉 管 應 避 免 出 現 死 角, 亦 應 避 免 在 系 統 停 用 時 出 現 滯 水 的 地 方 (c) 系 統 內 的 水 及 空 氣 過 濾 器 應 定 期 清 洗 或 更 換 (d) 應 使 用 適 當 的 消 毒 設 備 以 控 制 水 中 的 微 生 物 量, 例 如 臭 氧 生 產 機 或 紫 外 光 放 射 機 1 4.4 熱 水 供 應 系 統 4.4.1 中 央 熱 水 供 應 系 統 (e) 整 個 空 氣 清 洗 器 系 統 應 昀 少 每 月 清 洗 一 次 中 央 熱 水 供 應 系 統 的 操 作 溫 度 通 常 介 乎 攝 氏 35 度 至 50 度 之 間 這 種 溫 度 正 適 合 退 伍 軍 人 病 細 菌 滋 生 4.4.1.1 設 計 方 面 的 預 防 措 施 (a) 有 關 系 統 的 熱 水 貯 存 裝 置 ( 例 如 直 接 或 間 接 加 熱 的 熱 水 器 貯 存 容 器 等 ) 操 作 溫 度 應 設 定 為 攝 氏 60 度 或 以 上, 以 便 能 有 效 消 滅 細 菌, 而 所 有 配 水 喉 管 內 的 水 溫, 在 到 達 恒 溫 混 合 閥 或 水 龍 頭 出 水 口 ( 無 混 合 閥 的 供 水 系 統 ) 前 都 須 至 少 保 持 於 攝 氏 50 度 然 而, 在 那 些 住 有 自 理 能 力 較 低 人 士 的 院 舍 ( 例 如 醫 院 兒 科 老 人 科 及 精 神 科 病 房 安 老 院 殘 疾 人 士 院 舍 等 ), 由 於 他 們 可 能 會 使 用 熱 水, 為 免 發 生 燙 傷 意 外, 出 水 口 的 熱 水 溫 度 不 得 超 過 攝 氏 43 度 (b) 供 水 系 統 以 及 熱 水 貯 存 裝 置 的 能 量 和 體 積 的 設 計, 應 可 讓 裝 置 內 的 水, 在 正 常 負 載 的 情 況 下, 於 送 往 分 配 系 統 前 已 達 至 攝 氏 60 度 至 少 5 分 鐘 (c) (d) 熱 水 貯 存 裝 置 的 昀 低 點 應 設 有 排 水 口, 以 排 去 沉 積 淤 泥 在 可 能 和 有 需 要 的 情 況 下 應 提 供 泵 壓 再 循 環, 以 減 少 水 在 熱 水 貯 存 裝 置 和 配 水 喉 管 內 的 溫 度 分 層 及 停 滯 現 象 ( 圖 七 ) (e) 冷 熱 水 到 達 出 水 口 前 的 匯 流 處 ( 例 如 恒 溫 混 合 閥 ) 應 盡 可 能 設 在 昀 接 近 水 龍 頭 出 水 口 的 位 置 1 有 關 該 系 統 貯 存 冷 水 ( 例 如 入 水 予 熱 水 系 统 ) 或 連 接 冷 水 供 應 系 統 的 部 分, 請 參 照 4.5 段 - 13 -

(f) 應 使 用 恒 溫 混 合 閥 自 動 混 合 冷 熱 水, 以 便 在 預 設 水 溫 下 供 水 ( 圖 八 ) 這 類 恒 溫 混 合 閥 應 符 合 下 列 規 格 : (i) (ii) (iii) (iv) (v) 若 供 應 的 熱 水 溫 度 由 攝 氏 50 度 變 為 65 度, 水 龍 頭 供 水 處 經 混 合 後 的 水 的 溫 度 昀 多 只 能 較 預 設 水 溫 高 攝 氏 2 度 ; 供 水 處 的 水 溫 如 可 調 校, 則 調 校 的 裝 置 必 須 要 利 用 工 具 操 作, 否 則 調 校 水 溫 的 裝 置 應 蓋 上 保 護 罩, 不 能 讓 使 用 者 接 觸 到 ; 有 關 混 合 閥 應 設 有 故 障 保 險 裝 置, 一 旦 冷 水 供 應 終 止, 混 合 閥 須 在 供 水 溫 度 較 預 設 水 溫 高 攝 氏 10 度 的 4 秒 鐘 內 自 動 截 斷 熱 水 源 ; 有 關 混 合 閥 必 須 是 耐 用 的, 對 冷 熱 水 的 溫 度 轉 變 供 水 壓 力 的 波 動 以 及 熱 水 供 水 終 端 的 反 壓 有 靈 敏 的 反 應 ; 有 關 混 合 閥 應 盡 量 安 裝 在 昀 接 近 水 龍 頭 供 水 處 的 地 方, 並 應 嚴 格 遵 循 製 造 商 就 每 個 恒 溫 混 合 閥 可 接 駁 的 水 龍 頭 數 目 上 限 所 作 的 建 議 (g) 熱 水 喉 管 不 應 有 可 導 致 閉 塞 及 滯 水 的 地 方 應 盡 量 縮 減 支 喉 饋 送 熱 水 龍 頭 出 水 口 的 數 目 及 長 度 (h) 避 免 採 用 天 然 橡 膠 可 滲 水 及 有 機 物 質 ( 例 如 皮 革 ) 製 造 喉 管 系 統 ( 例 如 作 為 墊 圈 的 物 料 ), 因 為 這 些 材 料 會 提 供 養 份, 有 利 微 生 物 滋 長 應 採 用 不 會 滋 生 微 生 物 的 材 料, 例 如 氯 丁 橡 膠 和 適 當 的 合 成 物 料 (i) (j) (k) (l) 熱 水 貯 存 裝 置 應 妥 為 隔 熱, 以 防 散 失 熱 度, 令 溫 度 降 至 退 伍 軍 人 病 細 菌 可 生 存 的 水 平 ( 即 攝 氏 60 度 以 下 ) 補 給 冷 水 不 應 在 熱 水 貯 存 裝 置 構 成 短 路, 而 系 統 的 設 計 應 確 保 貯 存 裝 置 內 的 水 在 離 開 裝 置 前 得 到 充 分 加 熱 至 攝 氏 60 度 或 以 上 水 龍 頭 配 上 水 流 減 速 裝 置 不 應 在 高 風 險 的 地 方 使 用, 例 如 醫 院 混 合 閥 的 位 置 亦 應 盡 可 能 接 近 出 水 口, 而 花 灑 的 配 件 亦 應 可 從 裝 置 拆 除, 以 方 便 定 期 清 洗 和 消 毒 所 有 新 安 裝 的 喉 管 系 統 和 相 連 的 熱 水 貯 存 裝 置, 包 括 現 有 系 統 日 後 進 行 重 大 擴 展 或 改 動, 在 調 試 時 必 須 沖 洗 乾 淨, 以 清 除 鐵 銹 淤 泥 和 沉 積 物, 並 應 進 行 消 毒 如 喉 管 系 統 在 調 試 後 並 未 即 時 投 入 使 用, - 14 -

則 亦 須 在 使 用 前 進 行 消 毒, 除 非 喉 管 系 統 已 定 期 至 少 毎 隔 30 天 進 行 沖 洗 (m) 建 議 按 水 務 署 的 現 行 指 引 為 新 安 裝 的 喉 管 系 統 和 熱 水 貯 存 裝 置 進 行 清 洗 及 消 毒 水 務 署 的 指 引 詳 見 下 列 網 址 : http://www.wsd.gov.hk/tc/pldc1/index.html ( 水 務 署 的 清 洗 內 部 食 水 管 指 引 ) http://www.wsd.gov.hk/en/pldc2/index.html ( 水 務 署 的 清 洗 食 水 水 箱 指 引 ) 4.4.1.2 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 : (a) (b) 除 上 文 4.4.1.1 (a) 項 所 指 定 者 外, 所 有 地 方 的 熱 水 貯 存 裝 置 操 作 溫 度 必 須 設 定 為 攝 氏 60 度 或 以 上, 而 在 水 到 達 恆 溫 混 合 閥 或 水 龍 頭 出 水 口 ( 無 混 合 閥 的 供 水 系 統 ) 前, 其 溫 度 須 至 少 保 持 於 攝 氏 50 度 熱 水 貯 存 裝 置 須 定 期 排 水 及 清 洗, 以 避 免 污 染 及 防 止 淤 泥 粘 泥 海 藻 真 菌 鐵 銹 銹 皮 灰 塵 污 垢 及 其 他 異 物 的 積 聚 清 洗 次 數 的 多 寡 須 視 乎 裝 置 內 沉 積 物 積 聚 的 快 慢 而 定, 而 沉 積 物 積 聚 的 快 慢 則 主 要 取 決 於 水 源 的 水 質 在 正 常 情 況 下, 每 年 昀 少 須 清 洗 一 次 (c) 進 行 下 列 所 需 的 改 裝 或 改 善 工 作 : (i) 拆 除 載 有 積 水 的 過 剩 喉 管 ; (ii) (iii) (iv) 改 裝 現 有 的 熱 水 貯 存 裝 置, 在 昀 低 點 加 設 排 水 口 ; 在 有 需 要 的 情 況 下 提 供 輔 助 循 環 泵, 以 減 低 熱 水 貯 存 裝 置 內 的 溫 度 分 層 現 象 ( 圖 七 ); 及 在 喉 管 系 統 中 所 有 無 法 避 免 的 出 水 位 或 滯 水 點 的 管 端 裝 設 沖 洗 閥, 以 方 便 為 死 角 排 水 / 沖 洗 排 水 / 沖 洗 工 作 須 至 少 每 星 期 進 行 一 次, 每 次 昀 少 一 分 鐘 (d) 熱 水 出 水 口 如 不 常 用 或 接 駁 至 有 滯 水 的 供 水 喉 管, 便 須 至 少 每 星 期 及 在 使 用 前 以 全 流 速 沖 洗 昀 少 一 分 鐘 需 注 意 的 是, 進 行 這 項 程 序 時 務 需 盡 量 減 少 產 生 霧 氣, 例 如 可 使 用 附 加 管 道 把 污 水 引 到 排 水 渠 (e) 下 列 為 採 用 恆 溫 混 合 閥 時 建 議 採 取 的 保 養 措 施 : - 15 -

(i) (ii) (iii) 每 月 或 昀 少 每 季 以 溫 度 計 測 量 供 水 水 溫 一 次, 以 查 察 供 水 水 溫 有 否 偏 離 預 設 溫 度 ; 每 年 進 行 一 次 全 面 的 保 養 工 作, 包 括 檢 查 拆 開 清 洗 更 換 損 壞 的 部 件 及 其 他 建 造 商 建 議 的 部 件 在 水 質 差 的 地 方, 可 能 需 要 增 加 定 期 維 修 的 次 數 ; 及 在 大 修 工 作 完 成 後, 應 截 斷 混 合 閥 的 冷 水 供 應, 以 便 為 每 個 混 合 閥 進 行 故 障 保 險 測 試 混 合 閥 的 水 流 應 按 4.4.1.1(f)(iii) 項 所 示 情 況 下 停 止 4.4.2 使 用 獨 立 熱 水 器 供 應 熱 水 可 安 裝 獨 立 熱 水 器 供 應 熱 水 有 關 熱 水 器 可 屬 即 熱 式 或 貯 水 式, 熱 水 先 透 過 混 合 閥 與 冷 水 混 合, 然 後 流 往 出 水 口 下 列 為 須 遵 辦 的 預 防 措 施 : (a) 熱 水 喉 管 不 應 有 可 導 致 閉 塞 及 滯 水 的 地 方 應 盡 量 縮 短 熱 水 喉 管 的 長 度 (b) 混 合 閥 的 位 置 應 盡 可 能 接 近 出 水 口 (c) 接 駁 至 熱 水 器 的 水 龍 頭 及 花 灑 頭 如 不 常 用, 須 至 少 每 星 期 及 在 使 用 前 以 全 流 速 沖 洗 最 少 一 分 鐘 需 注 意 的 是, 進 行 這 項 程 序 時 務 需 盡 量 減 少 產 生 霧 氣, 例 如 可 使 用 附 加 管 道 把 污 水 引 到 排 水 渠 (d) 如 屬 貯 水 式 獨 立 熱 水 器, 貯 存 缸 內 的 熱 / 暖 水 在 使 用 前 應 先 加 熱 至 攝 氏 60 度 或 以 上 4.5 冷 水 供 應 系 統 退 伍 軍 人 病 菌 亦 可 存 活 於 冷 水 供 應 系 統 中, 當 水 溫 升 高 有 適 當 養 分 或 滯 水 時, 病 菌 便 會 在 系 統 中 滋 長 4.5.1 設 計 方 面 的 預 防 措 施 : 下 列 有 關 冷 水 供 應 系 統 設 計 的 預 防 措 施 亦 須 遵 辦, 以 防 引 發 退 伍 軍 人 病 症 : (a) (b) 食 水 貯 存 缸 均 應 設 有 緊 密 的 封 蓋 大 小 適 中 的 排 水 閥 和 相 連 的 喉 管, 以 便 進 行 沖 洗 清 潔 及 消 毒 的 工 作 溢 水 管 及 排 氣 口 應 裝 設 柵 欄 以 隔 除 寄 生 蟲 塵 埃 和 其 他 外 來 物 食 水 貯 存 缸 應 安 裝 在 陰 的 位 置 及 在 有 需 要 的 情 況 下, 適 當 地 加 以 隔 熱, 以 確 保 存 水 的 水 溫 不 會 上 升 至 足 以 讓 退 伍 軍 人 病 菌 滋 生 的 水 平 同 時 應 有 充 足 - 16 -

的 空 間 通 道 清 洗 及 排 水 設 施, 以 便 進 行 檢 查 和 保 養 (c) 避 免 採 用 天 然 橡 膠 可 滲 水 及 有 機 物 質 ( 例 如 皮 革 ) 製 造 喉 管 系 統 ( 例 如 作 為 墊 圈 的 物 料 ), 因 為 這 些 材 料 會 提 供 養 份, 有 利 微 生 物 滋 長 應 採 用 不 會 滋 生 微 生 物 的 材 料, 例 如 氯 丁 橡 膠 或 適 當 的 合 成 物 料 (d) (e) (f) 冷 水 喉 管 不 應 有 可 導 致 閉 塞 及 滯 水 的 地 方 應 盡 量 減 少 喉 管 的 支 喉 數 目 及 長 度 所 有 新 安 裝 的 喉 管 系 統 和 相 連 的 食 水 貯 存 缸, 包 括 現 有 系 統 日 後 進 行 重 大 擴 展 或 改 動, 在 調 試 時 必 須 沖 洗 乾 淨, 以 清 除 鐵 銹 淤 泥 和 沉 積 物, 並 應 進 行 消 毒 如 喉 管 系 統 在 調 試 後 並 未 即 時 投 入 使 用, 則 亦 須 在 使 用 前 進 行 消 毒, 除 非 喉 管 系 統 已 定 期 至 少 毎 隔 30 天 進 行 沖 洗 建 議 按 水 務 署 的 現 行 指 引 為 新 安 裝 的 喉 管 系 統 和 食 水 貯 存 缸 進 行 清 洗 及 消 毒 水 務 署 的 指 引 詳 見 下 列 網 址 : http://www.wsd.gov.hk/tc/pldc1/index.html ( 水 務 署 的 清 洗 內 部 食 水 管 指 引 ) http://www.wsd.gov.hk/en/pldc2/index.html ( 水 務 署 的 清 洗 食 水 水 箱 指 引 ) 4.5.2 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 : 下 列 有 關 冷 水 供 應 系 統 操 作 及 維 修 的 預 防 措 施 亦 須 遵 辦, 以 防 引 發 退 伍 軍 人 病 症 : (a) 定 期 為 食 水 貯 存 缸 排 水 及 清 潔, 以 避 免 污 染 及 防 止 淤 泥 粘 泥 海 藻 真 菌 鐵 銹 銹 皮 灰 塵 污 垢 及 其 他 異 物 的 積 聚 建 議 按 水 務 署 的 現 行 指 引 為 食 水 貯 存 缸 清 潔 及 消 毒 應 每 三 個 月 清 洗 貯 水 缸 一 次, 亦 可 因 應 腐 蝕 程 度, 淤 泥 和 沉 積 物 的 多 寡 增 加 清 洗 次 數 水 務 署 的 指 引 詳 見 下 列 網 址 : http://www.wsd.gov.hk/en/pldc2/index.html ( 水 務 署 的 清 洗 食 水 水 箱 指 引 ) (b) 食 水 貯 存 缸 的 封 蓋 如 已 腐 蝕, 便 應 更 換, 以 清 除 可 讓 微 生 物 滋 生 的 養 份 (c) 冷 水 出 水 口 如 不 常 用 或 接 駁 至 有 滯 水 的 供 水 喉 管, 須 至 少 每 星 期 及 在 使 用 前 以 全 流 速 沖 洗 昀 少 一 分 鐘 - 17 -

(d) 拆 除 可 導 致 滯 水 的 過 剩 喉 管 (e) 在 喉 管 系 統 中 所 有 無 法 避 免 的 出 水 位 或 滯 水 點 的 管 端 裝 設 沖 洗 閥, 以 方 便 為 死 角 排 水 / 沖 洗 排 水 / 沖 洗 工 作 須 至 少 每 星 期 進 行 一 次, 每 次 昀 少 一 分 鐘 4.6 噴 水 池 在 人 工 噴 水 池 ( 包 括 室 內 的 裝 飾 性 噴 水 池 以 及 在 室 內 環 境 ( 例 如 購 物 中 心 ) 裝 設 以 製 造 視 覺 效 果 的 人 工 噴 水 池 ) 中, 水 會 被 噴 至 半 空 形 成 不 同 特 色 的 小 瀑 布, 或 灑 在 石 塊 上 形 成 小 瀑 布, 然 後 流 回 人 工 蓄 水 池 中 間 歇 性 操 作 的 系 統 會 較 容 易 被 發 現 水 中 含 有 退 伍 軍 人 病 菌 4.6.1 設 計 方 面 的 預 防 措 施 (a) 喉 管 應 盡 量 短 小, 以 防 止 出 現 死 角 或 滯 水 點 (b) (c) (d) 系 統 應 設 有 排 水 閥, 並 分 別 裝 設 於 蓄 水 池 和 喉 管 的 昀 低 點, 以 方 便 沖 洗 清 潔 及 消 毒 應 裝 設 過 濾 器 等 設 備, 以 除 去 水 中 的 沉 積 物 污 垢 和 殘 礫 須 提 供 一 個 水 處 理 系 統, 例 如 注 入 殺 菌 劑 及 其 他 化 學 物, 以 控 制 系 統 中 微 生 物 的 生 長 水 垢 的 形 成 和 腐 蝕, 以 及 對 循 環 水 進 行 消 毒 工 作 (e) 須 提 供 足 夠 空 間, 以 方 便 維 修 喉 管 水 泵 和 過 濾 器 4.6.2 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 (a) 應 定 期 檢 查 裝 置 的 清 潔 程 度 (b) 系 統 內 的 過 濾 器 應 定 期 清 洗 或 更 換, 以 防 止 積 聚 污 垢 有 機 物 及 其 他 殘 礫 (c) 應 定 期 泄 放 部 分 池 水 及 補 充 清 潔 的 用 水 (d) 應 定 期 檢 討 用 以 控 制 因 微 生 物 滋 長 而 出 現 的 污 垢 的 水 處 理 計 劃, 以 監 察 其 成 效 4.7 溫 泉 ( 按 摩 池 ) 4.7.1 總 述 : (a) 溫 泉 ( 按 摩 池 ) 使 用 經 過 處 理 水 溫 約 攝 氏 35 至 40 度 的 溫 水, 其 氣 流 及 水 流 造 成 旋 渦, 產 生 霧 氣 這 些 霧 氣 有 可 能 被 按 摩 池 的 使 用 者 吸 入 典 型 的 溫 泉 ( 按 摩 池 ) 系 統 示 意 圖 載 於 圖 九 溫 泉 的 用 水 會 定 期 排 走 清 潔 或 替 換 - 18 -

(b) 供 個 人 使 用 的 按 摩 池 常 見 於 商 業 或 住 宅 場 所 該 類 按 摩 池 可 給 一 或 兩 名 使 用 者 使 用, 並 會 於 每 次 使 用 後 將 用 水 排 走 4.7.2 設 計 方 面 的 預 防 措 施 (a) (b) (c) (d) (e) 喉 管 的 表 面 應 當 平 滑, 以 盡 量 減 低 細 菌 依 附 及 形 成 生 物 膜 應 避 免 使 用 有 坑 紋 的 膠 質 軟 喉, 以 免 坑 紋 內 的 污 垢 難 以 清 洗 喉 管 的 設 計 應 能 將 喉 管 長 度 喉 管 表 面 面 積 以 及 喉 管 配 件 數 目 減 至 昀 少 另 外, 應 避 免 喉 管 中 的 死 角, 以 防 在 滯 水 中 滋 生 細 菌 應 提 供 足 夠 空 間, 以 便 對 系 統 進 行 維 修 排 水 清 洗 及 消 毒 的 工 作 系 統 的 設 計 應 能 令 池 水 不 間 斷 地 被 循 環 過 濾 使 用 化 學 及 / 或 物 理 方 法 處 理 及 加 熱 應 使 用 計 量 泵 將 化 學 劑 注 入 池 水, 而 每 次 注 入 的 化 學 劑 數 量 以 及 每 小 時 注 入 的 次 數 應 可 予 調 較 4.7.3 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 (a) (b) (c) (d) 池 水 應 不 斷 再 循 環 過 濾 和 消 毒, 並 進 行 有 效 的 酸 鹼 度 控 制, 以 免 滋 生 微 生 物 如 使 用 含 氯 消 毒 劑, 應 保 持 酸 鹼 度 於 7.2 至 7.8 2 之 間 當 使 用 含 氯 消 毒 劑 時, 池 水 的 游 離 殘 餘 氯 含 量 應 維 持 在 每 公 升 3 至 5 毫 克 之 間 也 可 使 用 其 他 濃 度 有 效 的 殺 菌 劑 應 在 每 天 啟 動 系 統 前 系 統 運 作 期 間 和 關 閉 系 統 後, 檢 查 系 統 內 水 的 清 晰 度 過 濾 器 的 狀 況 化 學 劑 自 動 注 入 設 備 設 備 的 清 潔 程 度, 以 及 池 水 消 毒 劑 的 濃 度 等 應 為 溫 泉 ( 按 摩 池 ) 內 所 有 設 備 制 訂 一 套 每 月 每 季 及 每 年 的 檢 查 和 清 潔 計 劃 (e) 溫 泉 ( 按 摩 池 ) 應 每 星 期 排 放 池 水 及 清 潔 水 池 一 次 ; 若 按 摩 池 的 使 用 次 數 頻 密, 會 使 可 溶 物 質 在 水 中 積 聚, 而 池 邊 積 聚 的 身 體 油 脂 亦 應 定 期 清 除 溫 泉 ( 按 摩 池 ) 亦 應 定 期 補 充 潔 淨 的 水 (f) 如 溫 泉 ( 按 摩 池 ) 設 有 噴 嘴, 應 每 星 期 將 噴 嘴 拆 除 檢 視 及 清 潔 一 次 2 Ref.: s.8.4.1, page 132, Legionella and the Prevention of Legionellosis, WHO, 2007-19 -

[ 備 註 : 有 關 公 共 溫 泉 的 一 般 衞 生 指 引, 可 參 考 衞 生 署 衞 生 防 護 中 心 出 版 的 Guidelines on Management of Commercial Spa Pools (2008) 請 注 意 該 指 引 謹 針 對 溫 泉 的 一 般 衞 生 及 可 引 致 的 疾 病, 而 非 為 預 防 退 伍 軍 人 症 而 編 寫 ] 4.7.4 按 摩 池 方 面 按 摩 池 的 用 水 一 般 無 經 過 處 理, 並 會 於 每 次 使 用 後 排 走 商 用 按 摩 池 應 昀 少 每 日, 住 宅 按 摩 池 應 昀 少 每 週, 以 每 公 升 含 氯 量 達 20 毫 克 的 水 消 毒 按 摩 池 昀 少 兩 個 半 小 時 3 4.8 其 他 用 水 器 具 在 設 計 操 作 及 維 修 方 面 的 預 防 措 施 4.8.1 曾 被 懷 疑 或 確 定 涉 及 退 伍 軍 人 病 症 的 用 水 器 具, 包 括 牙 科 設 備 零 售 店 內 蔬 果 陳 列 櫃 的 水 霧 裝 置 游 泳 池 清 洗 汽 車 的 設 備 緊 急 淋 浴 設 施 緊 急 洗 眼 設 施, 以 及 醫 療 用 的 呼 吸 設 施 4.8.2 應 定 期 清 洗 及 消 毒 4.8.1 段 所 列 的 器 具 的 喉 管 系 統 的 用 水 亦 應 經 化 學 或 物 理 方 法 處 理, 以 控 制 細 菌 的 滋 生 和 水 垢 的 形 成, 並 除 去 泥 沙 污 垢 淤 泥 等 4.8.3 醫 療 用 的 呼 吸 設 施 應 使 用 經 消 毒 的 水 操 作 及 清 洗 5. 從 用 水 器 具 收 集 水 樣 本 以 測 試 退 伍 軍 人 病 菌 異 養 菌 數 量 及 其 他 水 質 參 數 5.1 定 期 從 用 水 器 具 收 集 水 樣 本, 以 測 試 退 伍 軍 人 病 菌 異 養 菌 數 量 及 其 他 水 質 參 數 ( 例 如 總 溶 解 物 懸 浮 物 導 電 性 酸 鹼 度 總 鹼 度 鈣 硬 度 抑 制 劑 濃 度 殺 菌 劑 濃 度 及 游 離 殘 餘 氯 ), 以 預 防 系 統 滋 生 退 伍 軍 人 病 菌, 此 舉 對 監 察 及 確 認 水 處 理 計 劃 的 成 效 尤 其 重 要 5.2 從 冷 卻 塔 收 集 水 樣 本 以 測 試 退 伍 軍 人 病 菌 異 養 菌 數 量 及 其 他 水 質 參 數 的 頻 率 測 試 方 法 監 控 目 標, 以 及 當 水 樣 本 的 測 試 結 果 偏 離 所 訂 目 標 時 採 取 的 相 關 行 動, 可 參 考 水 冷 式 空 調 系 統 實 務 守 則 第 二 部 : 冷 卻 塔 操 作 及 維 修 ( 即 參 考 資 料 ( 本 守 則 第 9 段 ) 第 [4] 項 ) 5.3 應 根 據 已 制 訂 的 安 全 用 水 計 劃 定 期 從 用 水 器 具 ( 冷 卻 塔 除 外 ) 收 集 水 樣 本, 以 測 試 退 伍 軍 人 病 菌 異 養 菌 數 量 及 其 他 水 質 參 數 監 控 所 有 控 制 措 施 確 認 安 全 用 水 計 劃 的 成 效, 以 及 當 水 樣 本 的 測 試 結 果 偏 離 所 訂 目 標 時 採 取 的 相 關 行 動, 對 預 防 系 統 滋 生 退 伍 軍 人 病 菌 尤 其 重 要 5.4 退 伍 軍 人 病 菌 和 異 養 菌 數 量 的 測 試 方 法 或 程 序, 應 符 合 國 際 認 可 的 標 準 ( 昀 新 版 本 ), 例 如 : 3 Ref.: section 2.6, Management of SPA Pools: Controlling the Risk of Infection, Health Prevention Agency, UK, 2006-20 -

退 伍 軍 人 病 菌 AS/NZS 3896 BS 6068.4.12 ISO 11731 異 養 菌 AS 4276.3.1 BS 6068-4.5 BS EN ISO 6222 APHA 9215B 5.5 收 集 水 樣 本 的 方 法 及 保 存 和 處 理 水 樣 本 的 程 序, 以 供 測 試 退 伍 軍 人 病 菌 和 異 養 菌 數 量, 應 符 合 國 際 認 可 的 標 準, 例 如 : AS 2031 BS 7592 BS EN ISO 5667-3 或 BS 6068-6.3 5.6 可 進 行 上 述 測 試 的 實 驗 所 必 須 為 香 港 實 驗 所 認 可 計 劃 (HOKLAS) 或 其 他 對 等 認 可 機 構 所 認 可 6. 在 退 伍 軍 人 病 症 爆 發 時 的 控 制 措 施 有 關 執 法 機 構 可 在 退 伍 軍 人 病 症 爆 發 時, 對 被 懷 疑 為 病 源 的 用 水 器 具 採 取 更 嚴 厲 的 控 制 措 施 7. 設 計 操 作 及 維 修 記 錄 7.1 必 須 為 有 關 系 統 備 存 正 式 設 計 操 作 及 維 修 的 記 錄, 並 在 記 錄 上 填 報 正 確 及 充 足 的 資 料, 在 政 府 人 員 索 閱 時, 應 讓 該 人 員 查 閱 7.2 有 關 記 錄 應 包 括 但 不 限 於 下 列 資 料 : (a) (b) 負 責 設 計 操 作 及 保 養 系 統 的 公 司 名 稱 及 / 或 人 士 姓 名 聯 絡 電 話 及 地 址 系 統 的 詳 情, 包 括 位 置 牌 子 型 號 冷 卻 量 製 造 / 安 裝 年 份, 以 及 正 確 及 安 全 操 作 的 細 則 等 (c) 機 組 或 系 統 的 布 置 示 意 圖 (d) 系 統 例 行 水 處 理 清 潔 清 除 淤 泥 及 消 毒 的 程 序 (e) 保 養 的 詳 細 資 料, 包 括 : (i) 肉 眼 檢 查 的 日 期 及 結 果 ; (ii) 清 潔 清 除 淤 泥 及 消 毒 的 日 期 ; (iii) 水 處 理 的 日 期 及 有 關 的 詳 細 資 料 ; (iv) 維 修 工 作 及 進 行 日 期 ; (v) 泄 放 方 法 及 自 動 泄 放 掣 的 詳 細 資 料 ( 如 有 者 ) (f) 上 列 第 (i) 至 (v) 項 的 資 料, 應 由 負 責 進 行 有 關 工 作 的 人 士 簽 署 作 實 - 21 -

7.3 記 錄 簿 應 保 存 至 少 24 個 曆 月 保 存 記 錄 簿 的 人 的 姓 名 或 公 司 名 稱 聯 絡 電 話 及 地 址 等 資 料, 應 用 耐 久 的 標 籤 標 明 並 附 於 或 髹 在 系 統 上 8. 處 理 花 園 土 壤 堆 肥 及 培 養 土 的 方 法 8.1 如 在 處 理 花 園 土 壤 堆 肥 及 培 養 土 時 沒 有 採 取 預 防 措 施, 可 能 對 人 類 健 康 造 成 損 害 澳 洲 和 日 本 對 土 壤 進 行 的 研 究 發 現, 土 壤 樣 本 含 有 退 伍 軍 人 病 菌 在 澳 洲 日 本 和 美 國 發 現 的 感 染 個 案 與 其 中 一 種 退 伍 軍 人 病 菌 Legionella longbeachae 有 關 8.2 Legionella longbeachae 可 經 由 沾 有 病 菌 的 手 接 觸 口 以 及 吸 入 含 有 受 污 染 物 料 的 氣 霧 或 塵 土 而 傳 播 不 過, 至 今 仍 未 有 任 何 有 效 途 徑 去 預 防 花 園 土 壤 堆 肥 及 培 養 土 內 Legionella longbeachae 的 繁 殖 及 滋 長 8.3 為 避 免 感 染 退 伍 軍 人 病 症, 在 處 理 花 園 土 壤 堆 肥 及 培 養 土 時 應 採 取 以 下 的 預 防 措 施 : 9. 參 考 資 料 (a) 細 閱 在 花 園 土 壤 堆 肥 及 培 養 土 的 包 裝 袋 上 的 警 告 字 樣 (b) 戴 上 手 套 及 口 罩 (c) 在 完 全 打 開 包 裝 袋 前, 小 心 地 弄 濕 袋 內 的 泥 土 (d) 避 免 吸 入 花 園 土 壤 堆 肥 及 培 養 土 的 塵 土 (e) 在 處 理 花 園 土 壤 堆 肥 及 培 養 土 後, 立 即 清 洗 雙 手 (f) 小 心 地 棄 置 手 套 和 口 罩 [1] Legionella and the Prevention of Legionellosis, World Health Organisation, 2007 [2] Occupational Safety & Health Administration (OSHA) Technical Manual, Chapter 7, Department of Labour, USA [3] Guidelines for the Control of Legionnaires Disease, Department of Human Services, Victoria, Australia, 1999 [4] Code of Practice for Water-cooled Air Conditioning Systems Part 1 to Part 3, Electrical and Mechanical Services Department, Hong Kong Special Administrative Region, China, 2006 [5] Code of Practice for the Control of Legionnaires Disease, New South Wales Department of Health, Australia, 2004 [6] Code of Practice for the Control of Legionella Bacteria in Cooling Towers, Institute of Environmental Epidemiology, Ministry of Environment, Singapore, 2001-22 -

[7] Approved Code of Practice and Guidance The Control of Legionella Bacteria in Water Systems, Health and Safety Executive, UK, 2004 [8] TM13:2002 Minimising the Risk of Legionnaires Disease, CIBSE, UK, 2002 [9] ASHRAE Guideline 12-2000 Minimizing the Risk of Legionellosis Associated with building Water System, American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, USA, 2000 [10] Government of South Australia. Enjoy gardening without the risk of Legionella. http://www.dh.sa.gov.au/pehs/pdf-files/enjoy-gardening.pdf [11] Management of SPA Pools: Controlling the Risk of Infection, Health Prevention Agency, UK, 2006 [12] National Guidelines for the Control of Legionellosis in Ireland, 2009, Health Protection Surveillance Centre, Ireland, 2009 [13] BS 6700:2006+A1:2009 Design, installation, testing and maintenance of services supplying water for domestic use within buildings and their curtilages Specification, The British Standards Institution, UK, 2009-23 -

Annex 1 附 件 一 A 1

Annex 2 附 件 二 OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ORDINANCE NOTIFICATION OF OCCPATIONAL DISEASES A 2

FIGURE 1 圖 一 Relationship between Proliferation of Legionella and Temperature of Water Systems when in Use and when Other Bacterial Growth Factors are Present 退 伍 軍 人 病 菌 的 滋 生 與 在 運 作 中 的 供 水 系 統 的 溫 度 及 其 他 有 助 細 菌 滋 生 的 因 素 的 相 互 關 係 A 3

FIGURE 2 圖 二 Transmission of Legionnaires Disease 退 伍 軍 人 病 症 的 傳 播 A 4

FIGURE 3A 圖 三 甲 Organisation of The Prevention of Legionnaires Disease Committee 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 組 織 圖 Development Bureau 發 展 局 Policy Directives 發 出 政 策 指 示 Prevention of Legionnaires Disease Committee 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 Advisory & Executive Role 諮 詢 及 行 政 角 色 Publicity Sub-committee 宣 傳 小 組 委 員 會 EMSD Legionnaires Disease Working Team 機 電 工 程 署 退 伍 軍 人 病 症 工 作 小 組 Technical Sub-Committee 技 術 小 組 委 員 會 Advisory & Executive Role Advisory & Executive Role 行 政 角 色 Executive Role 諮 詢 及 行 政 角 色 諮 詢 及 行 政 角 色 Publicity Sub-committee 宣 傳 小 組 委 員 會 Technical Sub-Committee 技 術 小 組 委 員 會 Members 委 員 Members 委 員 1. EMSD 機 電 工 程 署 1. EMSD 機 電 工 程 署 2. DH 衞 生 署 2. DH 衞 生 署 3. ISD 政 府 新 聞 處 3. ArchSD 建 築 署 Members Attending on as-and-when Required Basis Members Attending on as-and-when Required Basis 委 員 有 需 要 情 況 下 出 席 委 員 有 需 要 情 況 下 出 席 1. Members of Medical Profession 醫 學 界 委 員 1. BD 屋 宇 署 2. Members of Engineering Profession 工 程 界 委 員 2. FEHD 食 物 環 境 衞 生 署 3. LD 勞 工 署 4. WSD 水 務 署 5. Members of Medical Profession 醫 學 界 委 員 6. Members of Engineering Profession 工 程 界 委 員 Note 註 : ArchSD 建 築 署 Architectural Services Department BD 屋 宇 署 Buildings Department DH 衞 生 署 Department of Health EMSD 機 電 工 程 署 Electrical and Mechanical Services Department FEHD 食 物 環 境 衞 生 署 Food and Environmental Hygiene Department ISD 政 府 新 聞 處 Information Services Department LD 勞 工 署 Labour Department WSD 水 務 署 Water Supplies Department A 5

FIGURE 3B 圖 三 乙 Composition of Prevention of Legionnaires Disease Committee and Terms of Reference 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 委 員 名 單 及 職 權 範 圍 Composition of Prevention of Legionnaires Disease Committee 預 防 退 伍 軍 人 病 症 委 員 會 委 員 名 單 Chairman : 主 席 : Vice-chairman : 副 主 席 : Members : 委 員 : Terms of Appointment 任 期 3 years 為 期 三 年 A renowned medical professional (#) 醫 學 專 家 一 名 An Assistant Director of Electrical & Mechanical Services Department 機 電 工 程 署 助 理 署 長 一 名 Non-official Members 非 官 方 委 員 (#): A nominee from the Faculty of Medicine, the Chinese University of Hong Kong 一 名 由 香 港 中 文 大 學 醫 學 院 提 名 A nominee from the Li Ka Shing Faculty of Medicine, the University of Hong Kong 一 名 由 香 港 大 學 李 嘉 誠 醫 學 院 提 名 A nominee from the Hong Kong Federation of Electrical & Mechanical Contractors 一 名 由 香 港 機 電 工 程 商 聯 會 代 表 提 名 A nominee from the Hong Kong Institution of Engineers 一 名 由 香 港 工 程 工 程 師 學 會 提 名 Secretary : 秘 書 : Membership List 委 員 名 單 Official Members 官 方 委 員 : A representative of the Secretary for Development 發 展 局 局 長 的 代 表 一 名 A representative of the Director of Architectural Services 建 築 署 署 長 的 代 表 一 名 A representative of the Director of Buildings 屋 宇 署 署 長 的 代 表 一 名 Two representatives of the Director of Health 衞 生 署 署 長 的 代 表 兩 名 A representative of the Director of Water Supplies 水 務 署 署 長 的 代 表 一 名 A Senior Professional of Electrical & Mechanical Services Department 機 電 工 程 署 的 高 級 專 業 人 員 一 名 http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pps/oa_ld_sab.shtml http://www.emsd.gov.hk/emsd/chi/pps/oa_ld_sab.shtml # appointed on an ad personum basis 以 個 人 身 份 委 任 Terms of Reference 職 權 範 圍 To advise the Government from the public health, microbiology and engineering services perspectives on: (a) the minimization of the risk of Legionnaires' disease; and (b) the promotion of good practices to the building owners and associated practitioners to prevent the outbreak of Legionnaires' disease. 從 公 眾 健 康 微 生 物 學 及 工 程 服 務 的 角 度, 就 以 下 事 宜 向 政 府 提 供 意 見 : ( 甲 ) 減 低 退 伍 軍 人 病 症 的 風 險 ; 以 及 ( 乙 ) 向 建 築 物 擁 有 人 及 有 關 從 業 員 推 廣 良 好 作 業 方 法, 以 防 出 現 退 伍 軍 人 病 症 A 6

FIGURE 4A 圖 四 甲 Longitudinal Section of a Typical Cooling Tower 典 型 冷 卻 塔 縱 切 面 圖 A 7

FIGURE 4B 圖 四 乙 Schematic Diagram of a Cooling Tower System 冷 卻 塔 系 統 示 意 圖 A 8

FIGURE 5 圖 五 Air Handling Unit / Fan Coil Unit (AHU / FCU) Drain Tray 風 櫃 / 盤 管 式 風 機 排 水 盤 A 9

FIGURE 6 圖 六 Air Break and U-trap (Water Seal) at AHU/FCU Condensate Drain Pipework 風 櫃 / 盤 管 式 風 機 冷 凝 水 排 水 系 統 的 氣 隔 及 U 型 聚 水 器 ( 水 封 ) A 10

FIGURE 7 圖 七 Pumped Circulation in Calorifier to Reduce or Eliminate Temperature Stratification 在 熱 水 器 內 施 行 泵 壓 循 環 以 減 低 或 消 除 溫 度 分 層 現 象 A 11

FIGURE 8 圖 八 Thermostatic Mixing Valve 恒 溫 混 合 閥 A 12

FIGURE 9 圖 九 Schematic Diagram of a Typical Spa System 典 型 溫 泉 系 統 示 意 圖 A 13

FIGURE 10 圖 十 Overview of the Key Steps in Developing a Water Safety Plan 制 訂 安 全 用 水 計 劃 重 要 步 驟 的 概 略 Assemble the team 成 立 小 組 Assemble the team to prepare the water safety plan 成 立 小 組 制 訂 安 全 用 水 計 劃 System Assessment 系 統 評 估 Document and describe the system 使 用 文 件 敘 述 系 統 Document and describe the existing system 使 用 文 件 敘 述 現 存 系 統 Assess hazards and prioritise risks 評 估 危 機 及 釐 定 風 險 次 序 Undertake a hazard analysis and risk characterization to identify and understand how hazards can enter into the water supply 進 行 危 機 分 析 及 風 險 描 述 以 認 定 及 明 瞭 怎 樣 在 供 水 設 備 上 構 成 危 機 Assess the system 評 估 有 關 系 統 Assess the existing proposed system including a description of the system and a potable water flow diagram 評 估 有 關 的 現 存 系 統 : 包 括 系 統 的 描 述 及 自 來 水 流 動 的 示 意 圖 Identify control measures 認 定 控 制 措 施 Identify the means by which risks may be controlled 認 定 需 要 控 制 風 險 的 方 法 Monitoring 監 察 Monitor control measures Define the limits of acceptable performance and how these are modified 確 定 可 接 受 的 表 現 及 怎 樣 修 改 有 關 表 現 Validate effectiveness of WSP 確 認 安 全 用 水 計 劃 的 成 效 Establish procedures to verify that the WSP is working effectively and will meet the predetermined targets (e.g. health-based targets) 制 訂 步 驟 以 確 認 安 全 用 水 計 劃 的 運 作 成 果 及 達 至 已 訂 下 的 指 標 ( 例 如 有 關 的 衛 生 指 標 ) Management and communication 管 理 及 傳 遞 Develop supporting programmes 開 發 支 援 計 劃 Provide a programme of support for staff and infrastructure (training, upgrade and improvement, research and development, etc) 提 供 一 個 支 援 職 員 及 建 設 的 計 劃 ( 例 如 訓 練 提 升 和 改 善 研 究 和 發 展 等 ) Prepare management procedures 制 訂 管 理 程 序 Prepare management procedures (including corrective actions) for normal and incident conditions 制 訂 在 正 常 及 有 事 故 的 情 況 下 的 管 理 程 序 ( 包 括 矯 正 行 動 ) Establish documentation and communication procedures 設 立 文 件 處 理 和 傳 遞 訊 息 的 程 序 Establish documentation of the WSP and procedures for communicating with other parties 設 定 安 全 用 水 計 劃 中 的 文 件 處 理 和 與 其 他 人 士 傳 遞 訊 息 的 程 序 Source: Adapted from Legionella and the Prevention of Legionellosis published by WHO in 2007 來 源 : 根 據 世 界 衞 生 組 織 在 2007 年 出 版 的 Legionella and the Prevention of Legionellosis 制 訂 A 14