日 本 工 業 大 學 留 學 生 別 科 日 語 研 修 課 程 招 生 簡 章 Admissions Guide to The Japanese Language Course for Overseas Students 日 本 工 業 大 學 是 一 所 擁 有 100 年 以 上 歷 史 的 大 學 在 日 本 工 業 大 學 能 夠 學 到 實 際 的 工 業 技 術, 具 體 的 操 作 方 法, 設 有 7 個 本 科 專 業 和 研 究 所 ( 碩 士, 博 士 ) 日 本 工 業 大 學 還 積 極 導 入 節 約 能 源, 保 護 環 境 等 理 念 在 留 學 生 別 科 能 夠 很 好 地 學 習 和 掌 握 將 來 進 入 日 本 工 業 大 學 本 科 學 習 所 必 備 的 日 語 知 識 -1-
留 学 生 预 科 的 简 介 日 本 工 業 大 學 留 學 生 別 科 的 日 語 研 修 課 程, 主 要 是 以 希 望 進 入 日 本 工 業 大 學 留 學 的 學 生 為 主, 使 學 生 系 統 地 學 習 日 語, 以 便 順 利 接 受 大 學 本 科 教 育 為 目 的 而 設 置 因 此, 除 了 進 行 日 語 聽 講 和 表 達 能 力 等 綜 合 日 語 教 育 外, 同 時 也 設 置 日 本 事 情, 英 語, 數 學, 物 理 等 工 科 基 礎 知 識 的 教 學 課 程 1. 招 生 名 額 40 名 ( 春 季 20 名 秋 季 20 名 ) 2. 入 學 時 間 和 就 讀 年 限 春 季 入 學 4 月 1 日 秋 季 入 學 9 月 21 日 春 秋 兩 季 的 就 讀 年 限 原 則 上 均 為 一 年 如 有 特 殊 情 況 有 延 長 學 習 時 間 的 可 能 3. 學 期 安 排 一 年 分 春 季 和 秋 季 兩 個 學 期 春 學 期 4 月 1 日 ~9 月 20 日 秋 學 期 9 月 21 日 ~3 月 31 日 休 假 日 如 下 : 星 期 六, 日 以 及 日 本 國 定 假 日 暑 假 (8 月 ) 寒 假 (12 月 下 旬 ~1 月 上 旬 ) 春 季 休 假 (3 月 ) 4. 上 課 時 間 上 課 為 星 期 一 至 星 期 五 課 堂 時 間 如 下 : 第 一 節 9:10~10:50 第 二 節 10:55~12:35 第 三 節 13:20~15:00 第 四 節 15:05~16:45( 第 四 節 基 本 以 選 修 課 程 為 主 ) 5. 成 績 的 評 定 與 出 席 率 成 績 的 評 定 方 式 以 期 末 考 試 為 主 上 課 出 席 率 原 則 上 必 需 達 到 90% 的 出 席 率 授 業 内 容 6. 課 程 結 業 認 定 為 達 到 本 課 程 的 結 業 條 件, 最 低 學 分 必 需 達 到 如 下 要 求 : 日 本 語 研 修 課 程 30 學 分 7. 上 課 內 容 上 課 科 目 及 學 分 數 毎 週 課 堂 數 量 安 排 如 下 上 學 期 -2- 下 學 期 * 選 擇 科 目 上 課 科 目 學 分 數 課 堂 數 上 課 科 目 學 分 數 課 堂 數 日 本 語 Ⅰ-1 ( 文 法 ) 2 2 日 本 語 Ⅱ-1 ( 文 法 ) 2 2 日 本 語 Ⅰ-2 ( 讀 解 ) 2 2 日 本 語 Ⅱ-2 ( 讀 解 ) 2 2 日 本 語 Ⅰ-3 ( 聽 解 ) 2 2 日 本 語 Ⅱ-3 ( 聽 解 ) 2 2 日 本 語 Ⅰ-4 ( 口 頭 表 現 ) 2 2 日 本 語 Ⅱ-4 ( 口 頭 表 現 ) 2 2 日 本 語 Ⅰ-5 ( 文 章 表 現 ) 2 2 日 本 語 Ⅱ-5 ( 文 章 表 現 ) 2 2 文 字 演 習 Ⅰ-1 ( 文 字 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅱ-1 ( 文 字 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅰ-2 ( 語 彙 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅱ-2 ( 語 彙 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅰ-3 ( 作 文 演 講 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅱ-3 ( 作 文 演 講 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅰ-4 ( 應 用 會 話 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅱ-4 ( 應 用 會 話 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅰ-5 ( 理 工 科 專 門 用 語 ) 1 1 文 字 演 習 Ⅱ-5 ( 理 工 科 專 門 用 語 ) 1 1 * 日 本 事 情 Ⅰ 1 1 * 日 本 事 情 Ⅱ 1 1 * 日 本 語 演 習 Ⅰ 1 1 * 日 本 語 演 習 Ⅱ 1 1 * 數 學 Ⅰ 1 1 * 数 学 Ⅱ 1 1 * 物 理 Ⅰ 1 1 * 物 理 Ⅱ 1 1 * 英 語 Ⅰ 1 1 * 英 語 Ⅱ 1 1 合 計 20 20 合 計 20 20
学 生 生 活 8. 結 業 證 書 於 本 校 別 科 上 課 一 年 以 上, 並 取 得 規 定 學 分 數 之 對 象 者, 將 授 予 結 業 證 書 9. 關 於 校 園 生 活 關 於 課 外 活 動, 有 校 外 教 學, 巴 士 旅 行 和 各 國 的 料 理 交 流 大 會 等 各 種 交 流 活 動 對 學 生 的 日 語 學 習 未 來 升 學 日 常 生 活 及 健 康 等 相 關 問 題 給 予 諮 詢 本 學 校 並 無 提 供 留 學 生 宿 舍, 校 園 內 的 NIT 創 意 公 司 有 提 供 民 間 出 租 宿 舍 的 介 紹 服 務 別 科 學 生 也 可 以 利 用 校 園 圖 書 館, 食 堂, 體 育 館 及 其 他 大 學 外 的 研 習 進 修 等 相 關 設 施 留 學 生 別 科 入 學 後, 都 需 接 受 本 學 校 所 實 施 之 健 康 檢 查 奨 学 金 10. 關 於 獎 學 金 針 對 留 學 生 對 象 所 提 供 的 獎 學 金 類 別 如 下, 但 是 獎 學 金 的 申 請 條 件 有 資 格 限 制, 請 務 必 注 意 Ⅰ: 留 學 生 別 科 日 本 政 府 的 獎 學 金 獨 立 行 政 法 人 日 本 學 生 支 援 機 構 [ 學 習 獎 勵 費 ] 申 請 資 格 1. 在 留 簽 證 資 格 需 為 [ 留 學 ] 資 格, 取 得 國 家 經 費 留 學 或 外 國 政 府 派 遣 的 留 學 生 資 格 者 不 在 申 請 範 圍 之 內 2. 留 學 生 別 科 在 學 半 年 以 上, 課 業 成 績 優 秀 者 給 付 金 額 月 額 48,000 日 圓 給 付 期 間 六 個 月 Ⅱ: 工 学 部 大 学 院 工 学 研 究 科 日 本 政 府 的 獎 學 金 獨 立 行 政 法 人 日 本 學 生 支 援 機 構 [ 學 習 獎 勵 費 ] 申 請 資 格 1. 在 留 資 簽 證 格 需 為 [ 留 學 ] 資 格, 取 得 國 家 經 費 留 學 或 外 國 政 府 派 遣 的 留 學 生 資 格 者 不 在 申 請 範 圍 之 內 2. 工 學 部 在 學 一 年 以 上, 課 業 成 績 優 秀 者 給 付 金 額 月 額 48,000 日 圓 給 付 期 間 一 年 本 學 校 獎 學 金 自 費 外 國 人 留 學 生 學 費 減 免 獎 學 金 制 度 申 請 資 格 新 入 學 就 讀 工 學 部 自 費 外 國 留 學 生, 品 學 兼 優, 因 經 濟 因 素 就 學 困 難 者 給 付 期 間 入 學 開 始 一 年 以 內 給 付 方 法 上 限 20 萬 日 圓, 由 入 學 年 度 的 下 半 學 期 的 學 費 中 減 免 對 象 學 生 工 學 部 的 入 學 學 生 其 他 該 獎 學 金 申 請 提 出 後, 需 經 由 校 內 委 員 會 審 查 來 決 定 學 費 減 免 -3-
奨 学 金 日 本 工 業 大 學 學 業 獎 勵 獎 學 金 ( 給 付 ) 本 學 校 一 年 以 上 在 籍 學 生, 經 評 估 在 學 學 業 成 績 及 操 性 優 異 者, 為 今 後 的 學 業 提 升 獎 勵 為 目 的 ES 獎 學 金 ( 最 優 秀 獎 ): 該 學 科 學 年 的 學 業 成 績 優 秀 者 年 額 50 萬 日 圓 RS 獎 學 金 ( 優 秀 獎 ) :ES 以 外 的 学 業 成 績 優 秀 者 年 額 20 萬 日 圓 給 付 期 間 1 年 給 付 方 法 固 定 為 4 月 ( 春 季 ) 及 10 月 ( 秋 季 ) 學 期 的 學 費 中 減 免 其 他 該 獎 學 金 由, 各 學 科 選 考 基 準 下 所 選 的, 無 法 由 學 生 本 人 直 接 申 請 日 本 工 業 大 學 工 友 會 獎 學 金 ( 給 付 ) 申 請 資 格 本 學 校 在 籍 一 年 以 上 學 生, 畢 業 後 有 意 願 成 為 工 友 會 ( 本 校 同 窗 會 ) 會 員 並 積 極 該 會 活 動, 且 於 社 會 產 業 發 展 有 充 分 的 貢 獻 資 格 並 獲 得 認 可 者 給 付 期 間 1 年 在 學 期 間 僅 限 一 次 申 請 給 付 方 法 年 額 20 萬 日 圓 分 9 月 和 3 月 兩 次 支 付 対 象 学 生 工 学 部 2 年 級 以 下 的 在 校 學 生 民 間 的 獎 學 金 以 下 各 例 分 別 表 示, 主 要 申 請 資 格 依 各 例 表 示 扶 輪 社 米 山 紀 念 獎 學 金 申 請 資 格 1. 該 獎 學 金 應 募 要 點, 本 校 工 學 部 3~4 年 級 的 在 籍 學 生 2. 日 本 以 外 國 籍, 因 學 習 或 研 究, 在 留 資 格 為 [ 留 學 ] 学 生 給 付 金 月 額 100,000 日 圓 給 付 期 間 工 學 部 畢 業 前 的 在 學 期 間 (1 年 或 2 年 ) 橋 本 泰 彦 亞 洲 非 洲 獎 學 基 金 申 請 資 格 1. 該 獎 學 金 應 募 要 點, 本 校 工 學 部 3 年 級 的 在 籍 學 生 2. 亞 洲 ( 印 度 以 東 ) 非 洲 各 國 等 地 區 的 自 費 外 國 留 學 生 給 付 金 月 額 50,000 日 圓 給 付 期 間 工 學 部 畢 業 前 的 在 學 期 間 (2 年 ) 本 田 弁 二 郎 留 學 生 技 術 者 育 成 獎 學 基 金 出 願 資 格 1. 自 費 外 國 留 學 生 對 象 2. 該 獎 學 金 應 募 要 點, 本 校 工 學 部 3 年 級, 博 士 前 期 ( 碩 士 ) 課 程 一 年 級, 博 士 後 期 ( 博 士 ) 課 程 一 年 級 在 校 學 生 3. 理 學 工 學 的 學 習 對 象 ( 情 報 系 除 外 ) 給 付 金 年 額 1,000,000 日 圓 給 付 期 間 畢 業 前 的 三 年 以 内 ( 工 學 部, 博 士 前 期 課 程 ( 碩 士 班 ), 博 士 後 期 課 程 ( 博 士 班 ) 的 最 短 修 業 年 限 為 止 ) -4-
日 本 工 業 大 學 留 學 生 別 科 日 語 研 修 課 程 招 生 簡 章 特 別 優 惠 政 策 在 留 學 生 別 科 學 習 期 間 成 績 優 異 者 可 享 受 推 薦 到 日 本 工 業 大 學 工 學 部 本 科 學 習 的 優 惠 1. 招 生 名 額 40 名 2. 招 生 考 試 排 程 秋 季 招 生 報 名 日 期 資 料 審 核 以 及 面 試 錄 取 放 榜 日 期 入 學 手 續 截 至 日 期 5 月 6 月 6 月 7 月 春 季 招 生 報 名 日 期 11 月 資 料 審 核 以 及 面 試 12 月 錄 取 放 榜 日 期 1 月 入 學 手 續 截 至 日 期 1 月 具 體 日 期 每 年 都 會 有 些 調 整 請 諒 解 3. 錄 取 方 法 以 及 選 考 標 準 根 據 資 料 審 核 1 和 面 試 的 結 果 來 決 定 是 否 合 格 錄 取 關 於 面 試 問 題 如 果 考 生 本 人 居 住 在 日 本, 必 須 本 人 到 留 學 生 別 科 來 面 試 如 果 考 生 本 人 不 居 住 在 日 本, 由 考 生 的 在 日 保 證 人 代 理 面 試 2, 由 協 定 機 構 推 薦 來 的 考 生, 基 本 上 採 取 在 各 個 當 地 的 協 定 機 構 面 試 除 了 對 考 生 的 學 習 能 力 考 核 以 外, 還 要 對 其 是 否 符 合 日 本 政 府 規 定 的 留 學 簽 證 的 要 求 進 行 考 核 1 資 料 審 核 主 要 是 指, 對 學 習 能 力 ( 學 歷 ) 日 語 能 力, 支 付 留 學 費 用 的 經 濟 能 力 等 綜 合 評 定 (1) 報 名 填 寫 事 項 時 ( 特 別 是 經 歷 能 力 資 格 等, 不 要 有 差 錯 或 者 虛 假 瞞 報 等 行 為 ) (2) 比 較 注 重 考 生 的 學 習 能 力 學 歷 以 及 日 語 口 語 表 達 能 力 要 求 至 少 達 到 有 日 語 能 力 考 試 4 級 以 上, 或 者 J 考 試 F 級 以 上 的 日 語 能 力 (3) 證 明 支 付 留 學 經 費 者 的 經 濟 支 付 能 力 資 料 以 及 書 面 資 料 的 填 寫 內 容 等 均 不 得 有 誤 (4) 留 學 理 由 應 當 明 確, 併 合 情 合 理 2 在 日 保 證 人 ( 由 協 定 機 構 推 薦 來 的 考 生 不 需 要 ) 接 受 面 試 時, 請 符 合 以 下 內 容 (1) 考 生 和 在 日 保 證 人 應 該 隨 時 保 持 密 切 的 溝 通 和 來 往, 有 責 任 對 考 生 在 入 學 前 以 及 在 錄 取 以 後, 予 以 各 方 面 的 指 導, 保 持 本 校 和 考 生 之 間 暢 通 的 聯 絡 (2) 在 日 保 證 人 對 考 生 所 提 交 的 相 關 資 料 和 內 容 應 該 十 分 瞭 解 4. 報 名 資 格 (1) 在 本 國 接 受 並 完 成 了 12 年 教 育 以 上 ( 包 含 即 將 畢 業 ) 的 學 生, 以 及 被 認 定 為 相 當 於 接 受 完 成 了 12 年 教 育 的 學 生 (2) 日 語 鑑 定 考 試 達 到 4 級 以 上, 或 者 有 J 考 試 F 級 以 上 資 格 的 以 及 具 有 相 當 於 達 到 了 此 能 力 的 日 語 水 平 (3) 能 夠 及 時 提 交 本 校 ( 以 及 日 本 入 國 管 理 局 ) 所 要 求 的 申 請 簽 證 時 所 必 需 的 申 請 文 件 請 參 見 (7 頁 6. 報 名 文 件 ) 5. 考 試 報 名 費 30,000 日 元 請 持 本 校 規 定 的 匯 款 單 到 各 金 融 機 關 ( 銀 行 ) 的 窗 口 匯 款 一 律 不 接 受 現 金, 支 票 的 支 付 -5-
6. 報 名 文 件 申 請 報 名 時 請 使 用 本 校 規 定 用 紙, 或 者 日 本 入 國 管 理 局 的 規 定 用 紙 請 按 以 下 要 求 提 前 準 備 好 相 關 報 考 文 件 Ⅰ: 入 學 報 名 請 提 交 以 下 全 部 文 件 文 件 種 類 備 考 A 入 學 報 名 表 參 見 P.12 的 報 名 表 填 寫 注 意 事 項, 請 用 黑 色 圓 珠 筆 填 寫 B 報 名 者 健 康 診 斷 書 請 提 交 3 個 月 以 內, 由 公 立 醫 療 機 構 出 具 的 診 斷 證 明 書 如 發 現 診 斷 書 與 事 實 不 符, 隨 時 取 消 其 報 名 資 格 本 校 規 定 用 紙 C 留 學 計 畫 書 由 考 生 本 人, 以 黑 色 圓 珠 筆 用 日 語 填 寫 D 留 學 經 費 支 付 保 證 書 參 見 P.12 報 名 表 填 寫 注 意 事 項, 請 用 黑 色 圓 珠 筆 填 寫 E 保 證 書 F 同 意 做 在 日 保 證 人 的 經 緯 ( 由 協 議 機 構 推 薦 來 的 考 生 不 需 要 ) 黏 貼 用 地 址 的 填 寫 這 是 國 內 保 證 人 和 在 日 保 證 人 ( 由 協 議 機 構 推 薦 來 的 考 生 不 需 要 ) 對 本 校 的 保 證 由 國 內 保 證 人 和 在 日 保 證 人 用 黑 色 圓 珠 筆 親 筆 填 寫, 簽 名, 加 蓋 印 章 請 說 明 同 意 做 在 日 保 證 人 的 經 緯 和 理 由, 並 用 黑 色 圓 珠 筆 親 筆 填 寫, 簽 名, 加 蓋 印 章 由 本 人 或 者 在 日 把 保 證 人 等, 填 寫 聯 繫 人 和 詳 細 的 聯 繫 地 址 ( 在 郵 寄 面 試 時 間 的 通 知, 錄 取 通 知 入 學 許 可 通 知 書 時 都 需 要 使 用 此 地 址 ) 入 国 管 理 局 的 規 定 用 紙 考 生 各 自 需 要 準 備 的 資 料 等 履 歷 書 籍 留 學 理 由 書 經 費 支 付 書 相 片 畢 業 ( 預 定 ) 証 書 由 報 考 學 生 親 筆 填 寫, 簽 名, 加 蓋 印 章 (1) 填 寫 時 請 確 認 與 其 他 的 資 料 所 記 載 的 內 容 ( 時 間, 住 所, 學 校 名 等 ) 是 否 一 致 (2) 如 果 有 來 過 日 本 的 經 歷 時, 需 要 提 交 護 照 ( 來 日 時 的 記 錄 頁 ) 的 複 印 件 (3) 請 認 真 填 寫 留 學 理 由, 目 的 明 確, 合 情 合 理 由 經 費 支 付 人 用 黑 色 圓 珠 筆 親 筆 填 寫, 簽 名, 加 蓋 印 章 敬 請 不 要 忘 記 加 蓋 印 章 學 費 以 及 每 月 的 生 活 費, 請 詳 細 填 寫 在 入 學 報 名 表 上 貼 一 張, 另 外 再 準 備 三 張 相 片 應 為 報 名 前 三 個 月 以 內 拍 攝 ; 正 面 上 半 身 無 帽, 無 背 景 照 片 ; 長 4cm 寬 3cm; 照 片 背 面 寫 上 姓 名 提 交 本 國 最 終 學 校 的 畢 業 證 明 書 ( 原 件 ) 或 者 畢 業 公 證 書 3 還 未 畢 業 預 定 畢 業 的, 請 提 交 預 定 畢 業 證 明 書 取 得 畢 業 證 書 後 請 立 即 提 交 畢 業 證 書 或 者 複 印 件 畢 業 證 書 的 原 件 在 申 請 簽 證 結 束 後, 將 會 返 還 給 本 人 3 對 於 中 國 藉 的 考 生, 必 要 時 還 需 提 交 高 等 教 育 認 可 報 告 書, 高 考 成 績, 會 考 認 證 報 告 書 等 相 關 資 料 成 績 證 明 書 本 國 最 終 學 校 的 成 績 單, 需 記 載 全 學 年 成 績 和 評 價 標 準 ( 原 件 ) -6-
考 生 各 自 需 要 準 備 的 資 料 等 文 件 種 類 備 考 請 提 交 以 下 12 的 文 件 日 語 能 力 證 明 書 證 明 經 歷 的 文 件 ( 戶 口 等 本 人 的 經 歷 以 及 與 其 他 家 庭 成 員 之 間 的 關 係 的 證 明 ) 1 提 交 日 語 學 校 或 日 語 教 育 機 關 發 行 的 證 明 書 4 4 在 日 語 學 校 的 學 習 時 間 證 明 書, 畢 業, 結 業 證 明 書, 並 在 資 料 上 寫 明 小 時 數, 週 數, 期 間 等 2 提 交 以 下 考 試 的 成 績 證 明 書 提 出 其 中 之 一 即 可 5 (1) 日 語 能 力 考 試 ( 日 本 國 際 教 育 支 援 協 會 主 辦 )4 級 以 上 的 合 格 證 書 (2)J.TEST( 日 本 語 檢 定 協 會 J.TEST 事 務 所 主 辦 )F 級 或 E 級 以 上 的 合 格 證 書 (3) 或 者 其 他 的, 日 語 NAT 考 試 ( 專 門 教 育 出 版 主 辦 )4 級 相 當 以 上 等, 公 認 的 日 本 語 能 力 合 格 證 明 書 5 即 使 考 試 不 合 格, 請 提 交 記 載 著 分 數 和 成 績 的 結 果 通 知 書, 或 者 今 後 準 備 參 加 考 試 的 准 考 證 來 作 為 參 考 資 料 戶 籍 證 明 書 6 6 中 國 大 陸 藉 報 名 者, 請 仔 細 核 對 檢 查 戶 口 本 與 提 交 的 履 歷 和 經 費 支 付 資 料 中 所 記 載 的 內 容 是 否 一 致 職 業, 家 庭 住 址 等, 與 現 狀 不 符 合 時, 請 盡 快 更 新 Ⅱ: 經 費 支 付 者 的 資 料 (1) 經 費 支 付 者 在 國 外 的 情 況 請 提 交 以 下 申 請 文 件 文 件 種 類 備 考 經 費 支 付 者 的 銀 行 存 款 證 明 以 及 存 摺 經 費 支 付 者 的 工 作 證 明 經 費 支 付 者 的 收 入 證 明 文 件 請 提 交 以 下 12 的 文 件 1 交 銀 行 存 款 證 明 原 件 6 6 定 期 存 款 的 到 期 日 請 設 定 在 提 交 簽 證 文 件 之 後 ( 通 常 申 請 春 季 入 學 的 設 定 在 3 月 秋 季 入 學 的 設 定 在 7 月 為 妥 ) 2 以 上 存 款 的 資 金 來 源 以 及 進 出 資 金 等 詳 細 明 細 賬 ( 存 摺 的 複 印 件, 以 及 資 金 來 源 的 詳 細 說 明 ) 請 提 交 經 濟 負 擔 者 的 工 作 證 明 書 或 者 是 法 人 登 記 簿 ( 自 營 者 ) 請 使 用 工 作 單 位 特 有 的 抬 頭 信 紙, 需 記 載 著 地 址, 電 話 號 碼 等 聯 絡 方 式, 還 需 有 部 門 負 責 人 以 及 總 負 責 人 的 姓 名 及 單 位 的 印 章 請 提 交 以 下 123 的 文 件 1 連 續 3 年 的 收 入 證 明 2 連 續 3 年 的 納 稅 證 明 3 請 出 示 具 體 資 金 形 成 說 明 文 報 名 者 和 經 費 支 付 之 間 關 係 的 證 明 文 件 請 提 交 能 證 明 經 費 支 付 者 和 報 名 者 是 家 屬 關 係 的 證 明 書 ( 接 續 次 頁 ) -7-
(2) 經 費 支 付 者 在 日 本 國 內 的 情 況 請 提 交 以 下 申 請 文 件 書 類 種 別 備 考 經 費 支 付 者 的 在 職 證 明 書 請 提 交 經 費 支 付 者 的 職 業 證 明 文 件 1 在 職 證 明 書 ( 由 在 職 單 位 負 責 人 簽 署 的 在 職 證 明 書 的 原 件 ) 2 個 體 經 營 者 需 提 交 確 定 申 告 ( 營 利 事 業 登 記 證 ) 的 複 印 件 3 經 營 公 司 者 或 公 司 負 責 人 需 提 交 法 人 登 記 證 明 書 的 原 件 經 費 支 付 者 的 納 稅 證 明 書 居 民 票 請 提 交 12 能 證 明 經 費 支 付 者 過 去 連 續 三 年 的 年 收 入 文 件 1 縣, 市 政 府 發 行 的 國 民 納 稅 證 明 書 ( 原 件 ) 2 由 稅 務 局 發 行 的 納 稅 證 明 書 ( 原 件 ) 提 交 經 費 支 付 者 家 庭 全 體 成 員 的 住 民 票 在 日 外 國 人 需 提 交 外 國 人 登 錄 卡 的 複 印 件 (3) 報 名 者 本 人 為 經 費 支 付 者 的 情 況 請 提 交 以 下 所 有 文 件 本 人 的 在 職 或 退 職 證 明 書 工 作 證 明 請 參 照 以 上 經 費 支 付 者 的 在 職 證 明 書 一 欄 收 入 證 明 其 他 等 參 考 文 件 證 明 本 人 過 去 連 續 三 年 的 年 收 入 文 件 請 參 照 以 上 經 費 支 付 者 的 納 稅 證 明 書 一 欄 根 據 不 同 情 況, 有 時 還 需 提 交 其 他 參 考 文 件 謝 謝 合 作! 6 頁 到 8 頁 中 所 列 舉 的 是 通 常 情 況 下 所 要 求 的 申 請 文 件, 根 據 各 人 的 日 語 能 力, 學 歷 等 要 求 也 有 所 不 同 詳 細 情 況 請 向 留 學 生 別 科 聯 繫 諮 詢 7. 報 名 註 意 事 項 (1) 報 名 資 料 可 直 接 交 到 大 學 留 學 生 別 科, 亦 可 郵 寄 如 果 保 證 人 或 在 日 保 證 人, 來 校 時 為 確 定 身 份, 請 攜 帶 健 康 保 險 證 或 駕 駛 執 照, 外 國 人 需 出 示 外 國 人 登 錄 卡 等 (2) 已 交 的 報 名 文 件 和 報 名 考 試 費 一 概 不 予 退 還, 並 且 不 容 許 更 改 已 經 交 文 件 上 的 記 載 事 項 (3) 報 名 資 料 以 日 文 或 英 文 記 入 如 果 使 用 日 文 和 英 語 以 外 的 語 言, 需 附 上 日 文 或 英 語 的 翻 譯 翻 譯 時, 請 找 精 通 日 文 或 英 文 的 人 或 者 機 關 (4) 如 發 現 報 名 資 料 和 健 康 診 斷 書 的 記 載 事 項 與 事 實 不 符, 隨 時 取 消 其 報 名 資 格 (5) 保 證 人 是 指 應 對 報 考 別 科 的 留 學 生 的 學 費, 生 活 費, 作 為 個 人 能 對 本 校 做 出 保 證 的 人 包 括 居 住 在 國 外 者 但 是, 國 外 居 住 者 需 要 有 居 住 在 日 本 並 能 完 全 承 擔 責 任 的 保 證 或 代 理 人 在 日 保 證 人 在 面 試 時, 需 提 示 證 明 本 人 身 份 等 證 件 (6) 關 於 提 交 文 件, 請 用 最 新 的 內 容 資 料 向 入 境 管 理 局 提 交 申 請 在 留 資 格 文 件 的 時 候, 海 外 的 政 府 機 關, 銀 行, 學 校, 單 位 所 發 行 的 公 認 文 件 ( 特 別 是 證 明 書 ) 需 要 從 發 行 日 期 開 始 6 個 月 以 內 的 文 件 ( 通 常, 申 請 春 季 入 學 時, 大 概 是 前 一 年 10 月 以 後, 申 請 秋 季 入 學 時, 當 年 3 月 以 後 ) 日 本 國 內 機 關 政 府 所 發 行 的 公 認 文 件 必 須 是 在 三 個 月 之 內 8. 合 格 錄 取 通 知 由 本 校 將 合 格 通 知 書 ( 原 件 ), 按 照 提 交 報 名 表 時 所 填 寫 的 聯 繫 地 址 快 遞 郵 寄 用 其 他 任 何 方 式 詢 問 是 否 合 格, 一 概 不 予 受 理 -8-
9. 入 學 手 續 按 以 下 方 法 辦 理 入 學 手 續 (1) 辦 理 入 學 手 續 期 間 接 到 合 格 通 知 後 2 星 期 內 (2) 學 費 的 繳 納 用 本 校 規 定 的 匯 款 單 到 銀 行 匯 款 (3) 辦 理 入 學 手 續 的 憑 證 必 須 在 入 學 手 續 期 限 之 前, 將 下 列 憑 證 交 到 本 校 ( 郵 寄 可 ) 學 費 匯 款 憑 證 (4) 辦 完 入 學 手 續 後, 發 給 入 學 通 知 書 日 本 國 內 報 名 者, 需 在 入 學 前 將 在 留 資 格 從 就 學 變 更 為 留 學 整 好 必 要 文 件 後, 在 入 學 前 到 東 京 入 境 管 理 局 請 辦 理 手 續 報 到 時, 要 攜 帶 入 學 通 知 書, 護 照, 到 留 學 生 別 科 事 務 室 辦 理 手 續 10. 學 費 ( 以 2015 年 為 例, 單 位 為 日 元 ) 入 學 金 115,000 日 元 授 課 費 500,000 日 元 實 習 費 20,000 日 元 防 災 保 險 2,200 日 元 合 計 637,200 日 元 在 留 學 生 別 科 就 讀 半 學 期 (6 個 月 ) 後, 經 過 推 薦 考 試, 達 到 了 符 合 進 入 本 校 工 學 部 學 習 標 準 者 可 享 受 升 入 本 科 學 習 的 優 惠 在 留 學 生 別 科 所 剩 的 半 年 學 費 直 接 充 到 工 學 部 的 學 費 中 從 留 學 生 別 科 直 接 進 入 本 校 工 學 部 研 究 生 科 學 習 的 學 生, 可 享 受 減 免 124,000 日 元 入 學 金 的 優 惠 11. 退 學 以 及 學 費 退 款 方 法 (1) 如 果 在 留 資 格 認 定 證 明 書 為 不 交 付, 不 能 入 學 時, 盡 快 向 留 學 生 別 科 事 務 室 提 交 退 學 申 請 ( 別 科 規 定 格 式 ) 將 退 還 學 雜 費 (2) 因 護 照, 簽 證 等 問 題, 不 能 來 日 學 習 者, 需 填 寫 退 學 申 請 並 附 上 在 留 資 格 證 明 書 交 於 別 科 事 務 所, 將 退 還 學 雜 費 (3) 辦 完 入 學 手 續 後 因 私 退 學 者, 需 在 下 列 期 限 填 寫 退 學 申 請 ( 別 科 規 定 格 式 ) 和 因 私 退 學 理 由 書 並 附 上 在 留 資 格 證 明 書 交 於 別 科 事 務 所, 將 退 還 入 學 金 以 外 的 學 雜 費 春 學 期 3 月 31 日 截 止 秋 學 期 9 月 20 日 截 止 退 款 時 所 需 銀 行 等 手 續 費 將 從 退 款 金 額 中 扣 除 -9-
12. 有 關 提 交 到 日 本 入 國 管 理 局 的 申 請 文 件 關 於 向 入 境 管 理 局 申 請 在 留 資 格 認 定 證 明 書 交 付 的 業 務 是 在 留 學 生 別 科 的 事 務 室 進 行 的, 請 告 訴 以 下 的 信 息 * 有 關 在 日 親 屬 在 申 請 中, 如 果 有 親 屬 ( 父 母, 兄 弟 姊 妹, 堂 兄 弟, 伯 ( 叔 ) 父 親 伯 ( 叔 ) 母 親, 祖 父 母, 義 兄 弟 姊 妹 等 ) 在 日 本 居 住 時, 請 告 知 對 方 的 職 業 ( 工 作 單 位 名, 上 學 的 學 校 名 ) 外 國 人 登 錄 卡 號 碼 ( 沒 變 國 籍, 還 是 有 變 國 籍 ) 學 校 在 代 理 申 請 時 需 要 其 申 請 文 件 本 校 為 了 確 保 在 留 資 格 認 定 ( 交 付 ) 會 對 其 負 起 責 任, 慎 重 且 合 理 進 行 申 請 業 務 不 過, 最 終 在 留 資 格 的 交 付 不 交 付 的 判 斷 還 是 由 入 境 管 理 局 來 進 行 本 校 概 不 負 責 請 予 以 諒 解 留 學 簽 證 的 取 得 請 參 照 下 一 頁 的 簽 證 流 程 13. 提 交 報 名 文 件 以 及 辦 理 報 名 申 請 等 相 關 事 宜 的 諮 詢 日 本 工 業 大 學 留 學 生 別 科 事 務 室 345-8501 埼 玉 県 南 埼 玉 郡 宮 代 町 学 園 台 4-1 TEL:( 0480)33-7547( 直 通 ) FAX:( 0480)33-7563( 直 通 ) E-mail:bekka@nit.ac.jp 上 班 時 間 週 一 ~ 週 五 上 午 9 點 ~11 點 下 午 1 時 ~4 時 週 六 日 節 假 日 以 及 大 學 規 定 的 休 息 日 恕 不 辦 理 一 切 手 續 希 望 直 接 將 文 件 等 面 交 到 留 學 生 別 科 的 請 事 先 電 話 聯 繫 預 約 -10-
取 得 簽 證 手 續 的 流 程 最 終 需 要 取 得 日 本 政 府 批 准 的 入 國 簽 證 辦 完 入 學 手 續 以 後, 以 下 是 辦 理 簽 證 的 流 程 入 學 報 名 者 留 學 生 別 科 篩 選 合 格 入 學 手 續 批 准 入 學 提 交 申 請 在 留 資 格 認 定 證 明 書 所 必 需 的 文 件 等 申 請 在 留 資 格 認 定 證 明 書 ( 由 本 校 代 理 申 請 ) 入 國 管 理 局 ( 由 入 國 管 理 局 認 定 審 查 大 約 需 要 1~2 個 月 ) 在 留 資 格 認 定 證 明 書 取 得 入 學 報 名 者 還 沒 有 申 請 護 照 的 請 申 請 護 照 本 國 政 府 申 請 簽 證 此 時 提 交 在 留 資 格 認 定 證 明 書 在 外 日 本 國 大 使 館 發 放 簽 證 入 學 報 名 者 來 日 在 留 學 生 預 科 事 務 室, 完 成 最 終 入 學 手 續 的 申 請 -11-
填 寫 報 名 表 的 注 意 事 項 請 用 黑 色 圓 珠 筆 有 報 名 者 本 人 填 寫 性 別, 婚 姻 狀 況 等, 在 該 項 處 劃, 在 有 的 地 方 打 有 * 的 地 方 請 不 要 填 寫 讓 會 日 語 的 幫 助 確 認 後 在 填 寫 提 交 A. 入 學 報 名 表 ( 本 校 規 定 用 紙 請 參 照 p.6) (1) 相 片 : 共 4 張 ( 其 中 一 張 貼 在 報 名 表 上 ) 報 名 前 三 個 月 以 內 拍 攝 ; 正 面 上 半 身 無 帽, 無 背 景 照 片 ; 長 4cm 寬 3cm; 照 片 背 面 寫 上 姓 名 (2) 姓 名 : 用 漢 字 或 者 片 假 名 填 寫 (3) 英 文 名 : 請 用 和 護 照 上 同 樣 的 英 文 名 (4) 國 籍 : 用 漢 字 或 者 片 假 名 填 寫 漢 字 (5) 本 國 的 地 址 : 請 按 照 國 家, 省, 市, 區, 門 牌 號 碼 的 順 序 填 寫 報 名 者 如 果 在 日 本 國 內 居 住, 請 填 寫 本 國 保 證 人 的 住 址 (6) 日 本 的 住 址 : 在 日 本 國 內 居 住 的 報 名 者 請 填 寫 現 在 日 本 的 居 住 地 址 (7) 家 庭 成 員 : 已 婚 者 請 填 寫 配 偶 的 姓 名 (8) 學 歷 : 請 填 寫 詳 細 地 址 (9) 職 業 經 歷 : 如 果 沒 有 可 以 填 無 或 空 缺 (10) 學 習 日 語 的 經 歷 : 請 具 備 一 些 日 語 基 本 會 話 能 力 (11) 有 關 學 費 生 活 費 的 支 付 方 法 : 要 到 日 本 留 學, 必 須 準 備 好 在 日 本 學 習 期 間 的 學 費, 生 活 費 這 些 留 學 費 用 由 誰, 用 什 麼 方 法 來 負 擔 請 明 確 地 填 寫 清 楚 1 支 付 方 法 : 有 從 國 外 匯 款, 在 日 經 濟 保 證 人 負 擔 以 及 本 人 自 行 負 擔 的 方 法 2 經 濟 負 擔 者 : 本 校 視 經 濟 負 擔 人 和 在 日 保 證 人 為 同 一 人 3 和 報 名 者 的 關 係 : 如 果 是 以 上 1 中 的, 由 國 外 匯 款, 在 日 經 濟 保 證 人 負 擔 的 請 填 寫 (12) 日 期, 報 名 者 簽 名 : 填 表 日 期, 報 名 者 的 姓 名 等 請 親 筆 填 寫 B. 健 康 診 斷 書 ( 請 參 考 本 校 規 定 用 紙 詳 細 參 照 p.6) 請 提 交 3 個 月 以 內, 由 正 規 醫 療 機 構 的 醫 師 開 出 的 證 明 C. 留 學 計 劃 書 ( 用 本 校 規 定 用 紙 詳 細 參 照 p.6) 作 為 面 試 時 的 重 要 參 考 文 件 (1) 由 考 生 本 人 用 日 語 親 自 填 寫 (2) 自 我 推 薦 信 中, 請 把 自 己 的 特 長, 愛 好, 特 技 等 盡 可 能 詳 細 填 寫 (3) 別 科 入 學 以 後 的 計 劃 書 中, 在 留 學 生 別 科 怎 樣 學 習, 盡 可 能 詳 細 填 寫 (4) 別 科 結 業 以 後 中, 別 科 結 業 以 後 是 打 算 升 學 還 是 回 國, 如 果 是 想 升 學, 請 詳 細 填 寫 希 望 學 習 的 專 業, 學 科 等 * 如 果 是 用 中 文 填 寫 的, 請 翻 譯 成 日 語 或 者 英 語 -12-
D. 留 學 經 費 支 付 保 證 書 ( 本 校 規 定 用 紙 參 照 p.6) (1) 這 個 保 證 書 是 對 本 校 的 承 諾 (2) 經 費 支 付 者,1 本 國 的 親 屬 負 擔,2 在 日 本 居 住 的 親 屬 負 擔,3 考 生 本 人 負 擔 E. 保 證 書 ( 本 校 規 定 用 紙 參 照 p.6) 本 國 保 證 人 ( 和 經 費 支 付 者 為 同 一 人 ) 必 須 能 對 在 留 學 生 別 科 學 習 的 學 生 負 責 保 證 書 必 須 有 本 國 保 證 人 親 筆 填 寫 簽 名 ( 由 協 議 機 構 推 薦 來 的 考 生 不 需 要 在 日 保 證 人 ) 集 體, 企 業 等 不 能 做 保 證 人 F. 同 意 做 保 證 人 的 經 過 ( 本 校 規 定 用 紙 參 照 p.6) 請 親 筆 詳 細 填 寫 同 意 做 在 日 保 證 人 的 經 過 ( 由 協 議 機 構 推 薦 來 的 考 生 不 需 要 在 日 保 證 人 ) G. 履 歷 入 學 理 由 書 ( 日 本 入 國 管 理 局 規 定 用 紙 參 照 p.6) 這 是 作 為 本 校 以 及 辦 理 簽 證 時 很 重 要 的 文 件 (1) 請 由 報 名 者 本 人 在 規 定 的 用 紙 上 親 筆 填 寫, 不 可 替 代 1 可 以 從 本 校 留 學 生 別 科 的 網 頁 上 下 載 (http://www.nit.ac.jp/gakka/ryugaku.html) 2 從 國 外 郵 寄 來 以 前, 請 事 先 用 電 子 郵 件 發 到 留 學 生 別 科 ( 收 件 郵 箱 地 址 :bekka@nit.ac.jp) 3 入 校 畢 業 年 月 日, 就 職 退 職 年 月 日 得 病 個 信 息, 請 和 提 交 的 其 他 文 件 一 致 如 果 不 一 致, 會 導 致 拒 簽 務 必 特 別 留 意 4 畢 業 學 校 的 地 址, 門 牌 號 為 止, 請 認 真 準 確 填 寫 (2) 理 由 書 ( 部 分 ) 1 請 詳 細 填 寫 申 請 進 入 留 學 生 別 科 或 者 大 學 本 科 的 理 由 1) 為 什 麼 對 日 本 或 者 日 語 感 興 趣 2) 為 什 麼 申 請 進 入 留 學 生 別 科 或 者 大 學 本 科 3) 在 留 學 生 別 科 或 者 大 學 本 科 具 體 想 學 什 麼 結 業 ( 畢 業 ) 後, 有 什 麼 打 算 以 上 內 容 盡 可 能 詳 細 填 寫 2 申 請 理 由 等 盡 可 能 詳 細 填 寫 3 用 規 定 用 紙, 由 考 生 本 人 填 寫, 不 可 代 筆 4 原 則 上 都 要 用 日 語 填 寫, 如 果 語 言 上 有 困 難, 請 和 留 學 生 別 科 聯 繫, 在 其 指 導 下 填 寫 (3) 全 部 填 寫 完 畢 以 後, 從 國 外 郵 寄 來 以 前, 請 事 先 用 電 子 郵 件 發 到 留 學 生 別 科 如 果 是 用 中 文 填 寫 的, 請 翻 譯 成 日 語 或 者 英 語 H. 經 費 支 付 書 ( 入 國 管 理 局 規 定 用 紙 參 照 p.6) 這 是 作 為 本 校 以 及 辦 理 簽 證 時 很 重 要 的 文 件 (1) 請 在 規 定 的 用 紙 上 填 寫 可 以 從 本 校 留 學 生 別 科 的 網 頁 上 下 載 (http://www.nit.ac.jp/gakka/ryugaku.html) (2) 原 則 上 是 要 手 寫, 不 能 使 用 修 改 液 等 如 果 有 寫 錯 請 重 新 填 寫 (3) 學 費 是 一 年 支 付 請 填 寫 637,200 日 元 生 活 費 是 一 個 月 100,000 日 元 左 右 (4) 所 有 文 件 的 下 方 有 需 要 簽 名 蓋 章 的 地 方, 請 一 定 留 意 不 要 遺 漏 (5) 如 果 是 父 母 雙 方 為 保 證 人 的 話, 請 雙 方 簽 名 蓋 章 -13-
此 招 生 簡 章 適 用 期 是 2015 年 3 月 到 現 在 為 止 如 果 有 不 可 預 測 的 情 況 發 生 可 能 會 隨 時 更 改 招 生 簡 章 的 內 容, 敬 請 諒 解 諮 詢 申 請 報 名 處 345-8501 埼 玉 県 南 埼 玉 郡 宮 代 町 学 園 台 4-1 日 本 工 業 大 学 留 学 生 別 科 事 務 室 TEL:( 0480)33-7547( 直 通 ) FAX:( 0480)33-7563( 直 通 ) E-mail:bekka@nit.ac.jp URL: http://www.nit.ac.jp/ -14-
-15-
交 通 指 南 宮 代 校 區 校 園 地 址 : 郵 遞 區 號 345-8501 埼 玉 縣 南 埼 玉 郡 宮 代 町 學 園 台 4-1 東 武 天 空 樹 線 ( 伊 勢 崎 線 ) 日 光 線 東 京 地 鐵 日 比 谷 線 半 藏 門 線 直 達 東 武 動 物 公 園 站 下 車, 從 車 站 西 口 乘 校 車 巴 士 5 分 鐘, 步 行 14 分 JR 宇 都 宮 線 ( 東 北 本 線 上 野 東 京 線 ) 湘 南 新 宿 線 新 白 岡 車 站 下 車, 從 車 站 東 口 乘 校 車 巴 士 14 分 鐘 所 在 地 從 東 武 動 物 公 園 車 站 至 大 學 的 交 通 指 南 聯 繫 地 址 路 線 圖 日 本 工 業 大 學 留 學 生 別 科 345-8501 埼 玉 県 南 埼 玉 郡 宮 代 町 学 園 台 4-1 Tel: 0480(33)7547( 直 通 ) E-mail : bekka@nit.ac.jp URL : http://www.nit.ac.jp/gakka/ryugaku.html -16-